Models / Modelos: PP-2200, CP-2200
Contents
1. SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION 801 BUSINESS CENTER DRIVE MOUNT PROSPECT IL 60056 2179 REALIZA LA PRESENTE GARANTIA LIMITADA AL COMPRADOR MINORISTA ORIGINAL DE ESTE PRODUCTO LA PRESENTE GARANTIA LIMITADA NO PUEDE TRANSFERIRSE NI CEDERSE Schumacher Electric Corporation el Fabricante otorga garantia por esta Portable Power por un a o y la bater a interna por noventa dias contados a partir de la fecha de compra contra cualquier material defectuoso o de mano de obra de la unidad que pudieran surgir durante su uso y bajo cuidado normal Sisu unidad cuenta con material defectuoso o defectos de mano de obra la obligaci n de los Fabricantes conforme a la presente garantia ser simplemente reparar o sustituir el producto por uno nuevo o por una unidad reparada a elecci n del fabricante Es obligaci n del comprador enviar la unidad junto con los gastos de envio prepagos al fabricante o asus representantes autorizados para que sta se pueda reparar o reemplazar El Fabricante no presta garant a por lo accesorios utilizados con este producto que no sean los fabricados por Schumacher Electric Corporation y que no est n aprobados para su uso con este producto La presente Garant a Limitada ser nula si el producto se utiliza en forma err nea se trata de manera inadecuada es reparado o modificado por personas que nos sean el Fabricante o si esta unidad es revendida a trav s de un vendedor minorista no autorizado El Fabricante no2. cnico calificado Llame al servicio de atenci n al cliente 800 621 5485 No desarme el Portable Power ll velo a un reparador calificado cuando sea necesario alg n tipo de servicio t cnico o reparaci n El reensamblado incorrecto podr a ocasionar riesgo de descarga el ctrica o incendio Llame al servicio de atenci n al cliente 800 621 5485 2 3 1 3 2 PANEL DE CONTROL INVERTER BATTERY STATUS ON opp CHARGING RECHARGE FULL INVERTER ON CHARGING ADAPTER PORT AC POWER 120 VAC o Cas O 15VDC 1AMP 0899003651 3 PARA CARGAR LA BATERIA INTERNA DEL PORTABLE POWER IMPORTANTE CARGE LA UNIDAD INMEDIATAMENTE DESPUES DE COMPRARLA DESPUES DE CADA USO Y CADA 30 DIAS PARA ASI MANTENER EL PORTABLE POWER CARGADA COMPLETAMENTE Indicadores LED PARA VERIFICAR EL ESTADO DE LA BATERIA INTERNA OPRIMA EL BOTON ROJO EN LA DELANTERA DEL PORTABLE POWER 1 Las luces LED indican asi Una luz roja indica una carga del 50 o menos y que se debe recargar inmediatamente Una luz amarilla indica una carga entre el 50 y el 75 Se puede usar el Portable Power pero debe recargarse lo mas pronto posible e Una luz verde indica bater a interna cargada e La luz LED roja indica que el Portable Power se est cargando conectada a un tomacorriente de CA Una vez cargada completamente la luz LED verde se encendera Cargando la bateria interna con el enchufe de pared 1 Despu s de sacar el Portable Power del
3. oprima el interruptor de la posici n ON OFF repetidas veces Si este procedimiento no funciona se podr a entender que el Portable Power no tiene la capacidad requerida para operar el aparato en cuesti n Cargue el Portable Power tan pronto le sea posible despu s de cada uso PRECAUCI N La operaci n incorrecta de su inversor puede ocasionar propiedades de da o y lesiones personales La corriente el ctrica en un circuito de 120V puede ser muy peligrosa 4 2 TABLA DE CONSUMO TIEMPO EN 120V CORRIENTE ALTERNA Tipo de aparato Potencia estimada Tiempo de uso estimado TO Watts Cordon de Luz 36 Watts 160 Watts 50 Minutos 250 Watts 35 Minutos La carga maxima continua es 400 Watts NOTA Tiempos de funcionamiento estimados El tiempo real puede variar Los tiempos estan basados en que la bateria interna esta cargada en tu totalidad Para poner a funcionar un aparato de 12 Voltios de CD El Portable Power es una fuente de energia para accesorios de 12 V CD que est n equipados con enchufe de 12V Usela en caso de apagones para salir de pesca o para dia de campo El tiempo de uso aproximado se enlista en la gr fica de abajo Asegurese que el aparato a funcionar est APAGADO antes de enchufar la clavija de 12V de CD en la salida de la fuente 1 Abra la tapa protectora de la salida de corriente del Portable Power localizada a un lado 2 Enchufe el aparato de 12V de CD en la salida de corriente de 12V y encienda
4. Portable Power for one year and the internal battery for ninety days from the date of purchase at retail against defective material or workmanship that may occur under normal use and care If your unit is not free from defective material or workmanship Manufacturers obligation under this warranty is solely to repair or replace your product with a new or reconditioned unit at the option of the Manufacturer It is the obligation of the purchaser to forward the unit along with mailing charges prepaid to the Manufacturer or its authorized representatives in order for repair or replacement to occur Manufacturer does not provide any warranty for any accessories used with this product that are not manufactured by Schumacher Electric Corporation and approved for use with this product This Limited Warranty is void if the product is misused subjected to careless handling repaired or modified by anyone other than Manufacturer or if this unit is resold through an unauthorized retailer Manufacturer makes no other warranties including but not limited to express implied or statutory warranties including without limitation any implied warranty of merchantability or implied warranty of fitness for a particular purpose Further Manufacturer shall not be liable for any incidental special or consequential damage claims incurred by purchasers users or others associated with this product including but not limited to lost profits revenues anticipated
5. realiza ninguna otra garant a incluidas a t tulo enunciativo las garant as expresas impl citas o legales incluidas a modo de ejemplo las garant as impl citas de comerciabilidad o adecuaci n a un fin espec fico Asimismo el Fabricante no ser responsable ante reclamos por da os accidentales especiales ni directos en los que incurran los compradores usuarios u otras personas asociadas al producto incluidas a t tulo enunciativo los ingresos y ganancias no percibidos ventas anticipadas oportunidades comerciales el buen nombre la interrupci n de la actividad comercial o cualquier otro da o que haya provocado Todas las garant as excepto la garant a limitada incluida en el presente por medio de la presente quedan expresamente anuladas y excluidas Algunos estados no permiten la exclusi n ni la limitaci n de los da os accidentales ni directos o el plazo de garant a impl cita por lo que las limitaciones o exclusiones mencionadas anteriormente podr an no corresponder con su caso La presente garant a le otorga derechos legales espec ficos y es probable que usted cuente con otros derechos que podr an diferir de los incluidos en la presente garant a LA PRESENTE GARANT A LIMITADA ES LA NICA GARANT A LIMITADA EXPRESA Y EL FABRICANTE NO ASUME NI AUTORIZA A NADIE A ASUMIR O A ADQUIRIR NINGUNA OTRA OBLIGACI N RESPECTO DEL PRODUCTO QUE NO SEA LA PRESENTE GARANT A Servicio de atenci n al cliente de Schumacher Elec
6. AYS TO KEEP THE PORTABLE POWER INTERNAL BATTERY FULLY CHARGED LED Indicators TO CHECK THE INTERNAL BATTERY S CHARGE STATUS PRESS THE BATTERY STATUS BUTTON ON THE FRONT OF THE PORTABLE POWER 1 The LED lights will indicate the charge level as follows e Ared LED indicates a 50 or less charge and you should immediately recharge the Portable Power e A yellow LED indicates a 50 to 70 charge The Portable Power may be used but should be recharged as soon as possible e A green LED indicates the internal battery is fully charged The CHARGING red LED indicates the Portable Power is charging connected to an AC power source At full charge the green LED will light Charging the Internal Battery using the Plug In Charger 1 After removing the Portable Power from the carton charge it for a minimum of 8 hours before using even ifthe green LED glows NOTE The ON OFF switch should be in the OFF position to recharge the internal battery 2 To charge plug the included wall charger into the socket on the front ofthe Portable Power 3 Plug the wall charger into a 120V electrical wall outlet 4 The CHARGING red LED will light indicating charging 5 The green LED will light when the battery has reached full charge This could take up to 72 hours due to the age and condition of the battery The charger will automatically go into maintain mode and maintain the battery at full charge without damaging it 6 Charge the Port
7. E L E co T R I C Models Modelos PP 2200 CP 2200 Portable Power 12V DC Power Source Fuente de Poder para 12V DC 400 Watt Inverter Inversor de Corriente de 400 Watt e OWNER S MANUAL e MANUAL DEL USUARIO READ THE ENTIRE MANUAL BEFORE USING THIS PRODUCT FAILURE TO DO SO CAN RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH LEA EL MANUAL COMPLETO ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO CUALQUIER FALLA PODR A RESULTAR EN SERIAS LESIONES O PODR A SER MORTAL 0099001253 00 IMPORTANT READ AND SAVE THIS SAFETY AND INSTRUCTION MANUAL 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14 CHARGE IMMEDIATELY AFTER PURCHASE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS Charge the Portable Power internal battery immediately after purchase after every use and every 30 days WARNING Pursuant to California Proposition 65 this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Contains a sealed non spillable lead acid battery must be disposed of properly Keep the Portable Power well ventilated in order to properly disperse heat generated while it is in use Make sure there are several inches of clearance around the top and sides and do not block the slots of the Portable Power Make sure the Portable Power is not close to any potential source of flammable fumes gases or clothing Keep the Portable Power dry DO NO
8. T allow the Portable Power to come into contact with rain or moisture DO NOT operate the Portable Power if you the Portable Power the device being operated or any other surfaces that may come in contact with any power source are wet Water and many other liquids can conduct electricity which may lead to serious injury Do not place the Portable Power on or near heating vents radiators or other sources of heat Do not modify the AC receptacle in any way This device does not include an internal Ground Fault Circuit Interrupter GFCI For GFCI protection use a Coleman Cable 02822 GFCI outlet Do not permit the internal battery of the Portable Power to freeze Never charge a frozen battery Do not operate the Portable Power if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way take it to a qualified service person Call customer service at 1 800 621 5485 Do not disassemble the Portable Power take it to a qualified service person when service or repair is required Incorrect reassembly may result in a risk of fire or electric shock Call customer service at 1 800 621 5485 2 3 1 3 2 CONTROL PANEL INVERTER BATTERY STATUS ON opp CHARGING RECHARGE FULL INVERTER ON CHARGING ADAPTER PORT AC POWER 120 VAC o Cas O 15VDC 1AMP 0899003651 3 CHARGING THE INTERNAL BATTERY OF THE PORTABLE POWER IMPORTANT CHARGE IMMEDIATELY AFTER PURCHASE AFTER EACH USE AND EVERY 30 D
9. a tapa sobre el dorso de la l mpara quite la bombilla vieja luego reempl cela con una nueva bombilla hal gena de 12 voltios 5 vatios 3 Finalmente entornille la tapa nuevamente sobre la caja de la luz ALMACENAJE IMPORTANTE e CARGUE INMEDIATAMENTE DESPU S DE CADA USO MANTENGA COMPLETAMENTE CARGADO Cargue la bater a interna del Portable Power antes de su primer uso y despu s de cada uso subsecuentemente Todas las bater as son afectadas por la temperatura La temperatura ideal de almacenamiento es de 70 grados Fahrenheit 21 grados Celsius La bater a interna se descargar gradualmente p rdida de potencia con el paso del tiempo especialmente en climas c lidos Dejar que la bater a se descargue completamente puede provocar un da o permanente en la misma Para asegurar el funcionamiento satisfactorio y evitar el da o permanente cargue la bater a interna cada mes 11 6 ESPECIFICACIONES Tipo de Bateria Interna Bateria Plomo Acido AGM libre de mantenimiento Voltaje nominal 12V DC Capacidad 22 Ah Salida de Corriente Carga Maxima 15A maxima Continua Dimensiones Alto x Ancho x Prof 11 5x 9 5 x 6 5 Especificaciones del Inversor Potencia Maxima Continua 400 Watts Capacidad de inicio pico de 800 Watts arranque Dren de carga lt 0 4 Amps Tipo de Onda Onda sinoidal modificada Enchufes de Corriente Alterna Dos 120V AC de tres entradas aterrizado 12 GARANTIA LIMITADA
10. able Power as soon as possible after use 4 1 You may also charge the internal battery while driving using the male to male charger cable p n 94500109 not included Insert one end of the accessory cable into the 12V DC power outlet and the other end into the vehicle s accessory outlet lighter socket Completely disconnect the charger cable when the vehicle s engine is not running NOTE The Charging red LED and the green LED do not operate during this method of charging OPERATING INSTRUCTIONS Using The Inverter It is important to know the continuous wattage of the device you plan to use with the inverter The Portable Power must be used with devices drawing 400 watts or less If the wattage is not marked on the device an estimate can be made by multiplying the AC input current Amps by the AC voltage 120V Devices like TVs fans or electronic motors require additional power to start commonly known as the starting or peak power The Portable Power can supply a momentary surge in wattage however even devices rated less than the maximum 400 watts can exceed the inverter s surge capability and cause an automatic overload shutdown Make sure the device you are using is compatible with the modified sine wave inverter NOTE In the event of a power overload the inverter is designed to automatically shut down This safety feature prevents damaging the inverter while testing devices and equipment with the 400 watt li
11. back remove the old bulb then replace with a new 12 volt 5 watt halogen bulb 3 Finally screw the cover onto the lamp housing ode 5 STORAGE IMPORTANT e CHARGE IMMEDIATELY AFTER PURCHASE e KEEP FULLY CHARGED Charge the Portable Power internal battery immediately upon purchase after every use and every 30 days All batteries are affected by temperature The ideal storage temperature is at 70 degrees Fahrenheit The internal battery will gradually self discharge lose power over time especially in warm environments Leaving the battery in a discharged state may result in permanent battery damage To ensure satisfactory performance and avoid permanent damage charge the internal battery every month 6 SPECIFICATIONS Internal Battery Type Maintenance free AGM Lead Acid Nominal Voltage 12V DC Capacity 22 Ah DC Power Outlet Max Continuous 15A maximum Load Dimensions H x W x D 11 5x9 5x6 5 Product Weight 18 Ibs Inverter Specifications Maximum Continuous Power 400 Watts Surge Capacity Output Wattage 800 Watts No Load Current Draw lt 0 4 Amps AC Outlets Two 120V AC 3 Prong grounded LIMITED WARRANTY SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION 801 BUSINESS CENTER DRIVE MOUNT PROSPECT IL 60056 2179 MAKES THIS LIMITED WARRANTY TO THE ORIGINAL RETAIL PURCHASER OF THIS PRODUCT THIS LIMITED WARRANTY IS NOT TRANSFERABLE OR ASSIGNABLE Schumacher Electric Corporation the Manufacturer warrants this
12. cart n cargue la unidad por lo menos 8 horas antes de usarla aun si la luz verde indicadora se hace notar NOTA El interruptor ON OFF no necesita estar en la posici n ON para recargar la bateria interna 2 Para cargar conecte el cargador incluido de pared en el enchufe frontal del Portable Power 3 Conecte el cargador en el tomacorriente de pared de 120V 4 La luz roja de carga se encendera indicando que se encuentra en ese proceso 5 La luz verde se encender cuando la bater a haya alcanzado su carga total Esto puede llegar a tomar hasta 72 horas dependiendo de la edad y condici n de la bateria El cargador cambiara autom ticamente a un la funci n de modo flotante y mantendr la bater a cargada totalmente sin da ar la bater a 6 Cargue el Portable Power tan pronto sea posible despu s de usarse 4 1 Tambi n podria cargar la bateria interna mientras maneja usando la clavija macho a macho 94500109 no incluida Inserte una clavija en el Portable Power de la salida de 12V de CD y la otra en el enchufe del encendedor del auto Desconecte completamente el cable del cargador una vez que interrumpa la marcha del auto NOTA Las luces LED verde y roja no encienden utilizando este m todo de carga INSTRUCCIONES DE OPERACION Usando el Inversor Es importante saber el wattage continuo en el aparato que planea usar con el inversor El Portable Power debe ser usado con aparatos que consuman 400 Watts o menos Si es
13. de nacimiento u otro da o reproductor No exponga el cargador a lluvia ni a nieve Mantenga el Portable Power bien ventilada con la intenci n de de dispersar debidamente el calor generado mientras est en uso Aseg rese de que haya suficiente espacio libre sobre y alrededor de la unidad y no bloqu las rejillas de ventilaci n Aseg rese de que el Portable Power no se encuentre cerca de alguna fuente potencial de gases flamables o ropa Mantenga el Portable Power seca No permita que el Portable Power entre en contacto con la lluvia o la humedad No opere el Portable Power si Usted el Portable Power el aparato a ser operado O alguna de las superficies que pueden entrar en contacto con alguna fuente de electricidad est n mojadas El agua y muchos otros l quidos pueden conducir electricidad que puede producir severas lesiones No coloque el Portable Power en o cerca de ventilas de calentamiento radiadores u otras superficies calientes No modifique la clavija de corriente de forma alguna Este aparato no incluye un Interruptor interno de Falla de Tierra GFCI Para una protecci n de este tipo use un cable de conexi n Coleman 02822 GFCI No permita que la bater a interna del Portable Power se congele Una bater a completamente cargada no se congelar Nunca cargue una bater a congelada por tanto No manipule el Portable Power si ha recibido un golpe fuerte se ha ca do o da ado de cualquier modo ll velo a un t
14. el aparato de 12V de CD 3 Si el aparato de 12V de CD absorbe m s de 15 Amperios el interruptor de corriente interno del Portable Power interrumpir la carga al aparato Si esto ocurre desconecte el aparato y el interruptor de corriente se La salida de energ a del enchufe NOTA Est conectado directamente a la bater a interna Una operaci n por mucho tiempo podr a ser excesivo para la bater a y perder a mucha fuerza Rec rguese inmediatamente despu s de desconectar el aparato de 12V de CD Descubridor de pro 9 watts 16 horas fundidad Videoc mara VCR Instrumento el ctrico 24 watts Peque o Refrigerador 48 watts Vac o de carro Com 80 watts 1 8 horas presor de aire 4 3 NOTA Estos son periodos de funci n son aproximados El tiempo podria variar Los periodos de tiempo son en base a una carga completa de la bateria interna Flex Light Para usar el flex light inserte el enchufe de la luz en el tomacorriente de accesorio de 12 voltios El control ON OFF queda al dorso de la luz Reemplazo De La Luz Se usa en la luz una bombilla hal gena tipo bayoneta de 12 voltios 5 vatios Puesto que la bombilla que necesita reemplazarse no esta funcionando y el interruptor quizas est en la posici n ON es posible que el circuito de la lampara este vivo Use precauci n mientras cambie la bombilla 1 Desconectar la lampara de la salida de corriente del aparato 2 Para reemplazar la bombilla desentornille l
15. isted in the chart below Make sure the device to be powered is OFF before inserting the 12V DC accessory plug into the 12V DC accessory outlet 1 Open the protective cover of the DC power outlet on the side of the Portable Power 2 Plug the 12V DC device into the DC power outlet and turn the 12V DC device on if required 3 If the 12V DC device draws more than 15A the internal circuit breaker of the Portable Power will disconnect power to the device If this occurs unplug the device and the circuit breaker will automatically reset after several seconds NOTE The DC power outlet is wired directly to the internal battery Extended operation of a 12V DC device may result in excessive battery drain Recharge immediately after unplugging the 12V DC device Car Vacuum Air 80 watts 1 8 hours Compressor NOTE These are estimated run times Actual time may vary Times are based on the internal battery being fully charged Flex Light To use the flex light insert the light s plug into the 12V accessory outlet The ON OFF control is on the back of the light Light Replacement The bulb used in the Portable Power light is a 12 volt 5 watt halogen bayonet type Since the bulb needing replacement is not working and the switch may be in the ON position the lamp circuit could be live Use caution while changing the bulb 1 Disconnect the light from the 12V accessory outlet 2 To replace the bulb unscrew the cover on the lamp
16. mit Powering a 120V AC Device To operate a 120V AC device Plug the 120V AC device into the AC power outlet and push the inverter switch to ON NOTE The CHARGING red LED also functions as the INVERTER ON light When you push the inverter switch to the ON position the CHARGING red LED will light Turn on the 120V AC device if required e If a device will not operate properly when first connected to the inverter push the inverter rocker switch ON OFF and ON again in quick succession If this procedure is not successful it is likely that the Portable Power does not have the required capacity to operate the device in question Charge the Portable Power as soon as possible after each use CAUTION Incorrect operation of your inverter may result in property damage and personal injury Electrical current on a 120 volt circuit can be very dangerous 120V AC ELECTRICAL DEVICE EXAMPLE RUN TIME CHART Appliance Type Estimated Wattage Estimated Time 10 Watts Rope Light 36 Wats Compressor 160 Watts 50 Minutes Spotlight 250 Watts 35 Minutes 4 2 4 3 The maximum continuous load is 400 watts NOTE Estimated run times Actual time may vary Times are based on the internal battery being fully charged Powering a 12V DC Device The Portable Power is a power source for all 12V DC accessories that are equipped with a 12V accessory plug Use it for power outages and fishing or camping trips Estimated usage time is l
17. sales business opportunities goodwill business interruption and any other injury or damage Any and all such warranties other than the limited warranty included herein are hereby expressly disclaimed and excluded Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or length of implied warranty so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and it is possible you may have other rights which vary from this warranty THIS LIMITED WARRANTY IS THE ONLY EXPRESS LIMITED WARRANTY AND THE MANUFACTURER NEITHER ASSUMES OR AUTHORIZES ANYONE TO ASSUME OR MAKE ANY OTHER OBLIGATION TOWARDS THE PRODUCT OTHER THAN THIS WARRANTY Schumacher Electric Corporation Customer Service 1 800 621 5485 Monday Friday 7 00 a m to 5 00 p m CST Schumacher and the Schumacher Logo are registered trademarks of Schumacher Electric Corporation IMPORTANTE LEA Y GUARDE ESTE MANUAL DE SEGURIDAD DE 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 INSTRUCCIONES MANTENGALO CARGUESE INMEDIATAMENTE DESPUES DE ADQUIRIRSE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones operativas y de seguridad importantes para el Portable Power PRECAUCION De acuerdo a la Proposici n 65 del California este producto contiene quimicos que de acuerdo al Estado de California son causantes de cancer defectos
18. ta informaci n no esta indicado en el aparato se puede calcular el dato multiplicando la corriente de entrada AC en amperes por el voltaje 120V Los aparatos como TV s ventiladores o motores el ctricos requieren potencia adicional para iniciar com nmente conocidos como pico de potencia o potencia de arranque El Portable Power puede alimentar moment neamente un pico en Watts sin embargo incluso aparatos marcados con menos del m ximo de 400 Watts pueden exceder la capacidad de pico del inversor y puede causar una interrupci n por sobrecarga autom tica Aseg rese de que su aparato sea compatible con inversores de corriente de onda sinoidal modificada NOTA En caso de una sobrecarga de potencia el inversor est dise ado para apagarse autom ticamente Esta medida de seguridad previene de da os en el inversor mientras se prueban aparatos y equipos en el rango de 400 Watts Operando un aparato de 120 V AC Para operar un aparato a 120V de corriente alterna Conecte el aparato de 120V en el enchufe y accione el interruptor a la posici n de ON NOTA La luz LED roja CHARGING cargando tambi n funciona para se alar INVERTOR ON inversor encendido Cuando usted presiona el bot n a la posici n ON encendido la luz LED roja CHARGING cargando se encender Encienda su aparato de 120V AC si es necesario e Si un aparato no va a funcionar adecuadamente cuando sea conectado inicialmente al inversor
19. tric Corporation 1 800 621 5485 Lunes viernes 7 00 a m a 5 00 p m CST Schumacher y el logo Schumacher son marcas registradas de Schumacher Electric Corporation 13
Download Pdf Manuals
Related Search