Guía del usuario
Contents
1. 0 5 cm H20 4 de la lectura medida 0 1 20 de la lectura la que sea mayor 4 a 25 cm H20 medida en la mascarilla Min EPAP 4 cm H20 Max IPAP 25 cm H20 Presi n de soporte O a 10 cm H20 IPAP 4 a 25 cm H gt O medida en la mascarilla EPAP 3 a 25 cm H20 medidos en la mascarilla Presi n de soporte O a 22 cm H20 4 a 20 cm H20 medida en la mascarilla VALORES DE EMISI N SONORA DECLARADOS MEDIANTE DOS CIFRAS seg n la norma ISO 4871 26 dBA con una incertidumbre de 2 dBA medida seg n la norma ISO 17510 1 2002 28 dBA con una incertidumbre de 2 dBA medida seg n la norma ISO 17510 1 2007 36 dBA con una incertidumbre de 2 dBA medida seg n la norma ISO 17510 1 2007 112 mm x 164 mm x 145 mm 4 6 x 6 5 x 5 7 1 3 kg 2 9 lb Margen de entrada 100 240 V 50 60 Hz 40 VA consumo de potencia habitual lt 100 VA m ximo consumo de potencia Termopl stico de ingenier a ign fuga 5 C a 35 41 F a 95 F 10 95 sin condensaci n 20 C a 60 C 4 a 140 F 10 95 sin condensaci n Desde el nivel del mar hasta 2 600 m 8 500 Caudal m ximo de ox geno suplementario recomendado 4 l min modo VAuto 15 l min modos CPAP S ST y T El producto cumple con todos los requisitos correspondientes en materia de compatibilidad electromagn tica EMC por sus siglas en ingl s de acuerdo con la CEl 60601 1 2 para entornos residenciales comerciales y de industria ligera Dos capas de fib2. Cuando use el bolso para viaje siempre retire el H4i de la unidad VPAP y col quelo en su compartimiento C mo utilizar el panel de control Teclado Tecla inicio detenci n START STOP El panel de control del equipo VPAP incluye un visor en el que aparecen los men s y las pantallas de tratamiento as como un teclado para navegar por los men s y suministrar el tratamiento El teclado contiene las siguientes teclas Tecla Inicio detenci n Funci n Inicia o detiene el tratamiento Mantenerla presionada durante por lo menos tres segundos activa la funci n de ajuste de la mascarilla Superior Permite incrementar los valores de los par metros y desplazarse por el men Inferior Permite disminuir los valores de los par metros y desplazarse por el men Izquierda E Realiza la funci n indicada por el texto gu a que aparece a la altura de ella en el visor El texto gu a puede ser men cambiar o aplicar Derecha E Realiza la funci n indicada por el texto gu a que aparece a la altura de ella en el visor El texto gu a puede ser salir o cancel Uso de los men s EI VPAP Auto 25 el VPAP ST y el VPAP S poseen un conjunto de funciones que est n organizadas en men s y submen s Los men s y submen s le permiten visualizar y modificar la configuraci n de una funci n particular por medio del visor Para navegar y realizar selecciones en el men del paciente siga los sig
3. Si surge alg n problema intente poner en pr ctica las sugerencias que figuran a continuaci n Si el problema no se resuelve p ngase en contacto con el proveedor del equipo o con ResMed No intente abrir el equipo Problema Causa posible Soluci n Pantalla en blanco La alimentaci n no est conectada Verifique que el cable de alimentaci n est conectado y que el interruptor de corriente en caso de haberlo est encendido El equipo VPAP no proporciona suficiente aire Se est usando el per odo de rampa o Espere a que la presi n del aire haya aumentado o modifique el per odo de adaptaci n el per odo de rampa o adaptaci n El filtro de aire est sucio Cambie el filtro de aire El tubo de aire no est debidamente Revise el tubo de aire conectado La mascarilla y el arn s no est n Ajuste la posici n de la mascarilla y del arn s correctamente colocados El equipo no se pone en marcha cuando usted respira en la mascarilla La respiraci n no es lo suficientemente Inhale y exhale profundamente a trav s de la mascarilla profunda como para activar la funci n SmartStart Stop Hay una fuga excesiva Ajuste la posici n de la mascarilla y del arn s El tubo de aire no est debidamente conectado Con ctelo firmemente en ambos extremos La funci n SmartStart Stop est Active la funci n SmartStart Stop desactivada Nota No es posible activar la funci n SmartStart Stop si se utiliza una mascari
4. humidificador t rmico H4i con estos equipos VPAP ADVERTENCIA y nicamente los sistemas de mascarillas de ResMed han sido validados para utilizarse con estos equipos VPAPR e S lo el H4i es compatible para utilizarse con estos equipos VPAP Tarjeta de datos ResScan Es posible utilizar la tarjeta de datos ResScan con estos equipos VPAP para que el m dico pueda supervisar su tratamiento o suministrarle actualizaciones para la configuraci n del equipo Ox geno suplementario El VPAP Auto 25 el VPAP ST y el VPAP S est n dise ados para poder utilizarse con los siguientes niveles de ox geno suplementario Hasta 4 l min en el modo VAuto Hasta 15 l min en los modos CPAP S ST y T A un caudal fijo de ox geno suplementario la concentraci n de ox geno inhalado variar seg n los valores de presi n programados el ritmo respiratorio del paciente la mascarilla elegida y el caudal de fuga ADVERTENCIA Para incorporar ox geno suplementario a la salida del generador de aire utilice siempre el puerto del conector de ox geno de ResMed Uso del VPAP Auto 25 del VPAP ST y del VPAP S Instalaci n del VPAP 1 2 3 4 Conecte el cable de alimentaci n en el enchufe situado en la parte trasera del VPAP Conecte el otro extremo del cable de alimentaci n a un tomacorriente Conecte firmemente un extremo del tubo de aire a la salida de aire del equipo Conecte el sistema de mascarilla ya montado al extremo libre del t
5. 98 FC 60 T salir Esta pantalla s lo aparece si hay un ResLink y un ox metro conectados Detenci n del tratamiento Para detener el tratamiento en cualquier momento qu tese la mascarilla y oprima ser Si el m dico ha activado la funci n SmartStart Stop sencillamente qu tese la mascarilla y el tratamiento se detendr Nota SmartStart Stop no funcionar si usted tiene una mascarilla facial o el m dico ha activado la funci n Alerta de fuga Uso de la funci n de ajuste de la mascarilla El VPAP Auto 25 el VPAP ST y el VPAP S incluyen una funci n de ajuste de la mascarilla que le permitir colocarse la mascarilla correctamente Esta funci n suministra presi n de aire durante un lapso de tres minutos antes de comenzar el tratamiento para que usted verifique y corrija el ajuste de la mascarilla a fin de minimizar las fugas Para usar la funci n de ajuste de la mascarilla Col quese la mascarilla seg n las instrucciones para el usuario Oprima durante al menos tres segundos hasta que comience el suministro de presi n y aparezca la siguiente pantalla AJUS MASC excel Calificaci n de estrellas del ajuste de la mascarilla El visor muestra una calificaci n del ajuste de la mascarilla que va de cero a cinco estrellas Una calificaci n de tres a cinco estrellas indica que el ajuste es bueno o m s que bueno De cero a dos estrellas indica que es necesario ajustar la mascaril
6. ctricos alimentaci n distribuci n de energ a el ctrica debe ser la de un r pidos en r fagas el ctrica No corresponde entorno comercial u hospitalario t pico CEI 61000 4 4 1 kV para l neas de entrada y de salida Sobretensi n CEI 61000 4 5 1 kV en modo diferencial 2 kV en modo com n 1 kV en modo diferencial 2 kV en modo com n La calidad de la corriente suministrada por la red de distribuci n de energ a el ctrica debe ser la de un entorno comercial u hospitalario t pico Depresiones de tensi n interrupciones breves y variaciones de tensi n en las l neas de entrada de alimentaci n CEI 61000 4 11 lt 5 Ut depresi n gt 95 en la Ut durante 0 5 ciclos 40 Ut depresi n de 60 en la Ut durante 5 ciclos 70 Ut depresi n de 30 en la Ut durante 25 ciclos lt 5 Ut depresi n gt 95 en la Ut durante 5 seg lt 12 V depresi n gt 95 en 240 V durante 0 5 ciclos 96 V depresi n de 60 en 240 V durante 5 ciclos 168 V depresi n de 30 en 240 V durante 25 ciclos lt 12 V depresi n gt 95 en 240 V durante 5 seg La calidad de la corriente suministrada por la red de distribuci n de energ a el ctrica debe ser la de un entorno comercial u hospitalario t pico Si el usuario del equipo VPAP necesita que ste contin e funcionando a pesar de que hayan cortes en el suministro de energ a se recomienda que el equipo VPAP sea alimentado por un
7. de aire VPAP tiene un adaptador de alimentaci n interno que le permite funcionar en otros pa ses Puede funcionar con fuentes de alimentaci n de 100 V 240 V y 50 H2 60 Hz No es necesario hacer ninguna adaptaci n especial pero usted debe usar un cable de alimentaci n aprobado para el pa s en el que est usando el equipo Uso en un avi n Si tiene intenci n de usar el equipo VPAP en un avi n consulte al departamento de servicios m dicos de la aerol nea Si no se usan cables de datos externos el VPAP Auto 25 el VPAP ST y el VPAP S cumplen con los requisitos de la Parte 15 Clase B de la FCC Comisi n Federal de Comunicaciones de EE UU Nota No use el equipo VPAP cuando el avi n est despegando o aterrizando Uso con alimentaci n de CC Para conectar el VPAP a una fuente de alimentaci n de 12 V 24 V de CC debe usar un transformador CC CC de 24 V 50 W de ResMed Para obtener m s informaci n comun quese con su proveedor de equipos o con ResMed ADVERTENCIA El equipo no debe conectarse simult neamente a una fuente de alimentaci n de CA y a una de CC Uso del VPAP Auto 25 del VPAP ST y del VPAP S Espa ol 11 Limpieza y mantenimiento Debe efectuar regularmente la limpieza y el mantenimiento descritos en esta secci n Consulte los manuales de la mascarilla y del humidificador para obtener instrucciones acerca de c mo cuidar de esos equipos Limpieza diaria Desconecte el tubo de aire y cu lguelo en un
8. equipo VPAP no debe utilizarse al lado de otro equipo ni montado sobre o debajo de l Si esto no pudiera evitarse el equipo VPAP deber controlarse para verificar su normal funcionamiento en la configuraci n en la que se utilizar No se recomienda el uso de accesorios p ej humidificadores distintos de los que se especifican en el presente manual Esto podr a provocar un aumento de las emisiones o una disminuci n de la inmunidad del equipo VPAP Distancias recomendadas entre equipos de comunicaciones por RF port tiles y m viles y la serie de equipos VPAP El equipo VPAP est dise ado para utilizarse en un entorno en el cual las perturbaciones por emisiones de RF est n bajo control El cliente o el usuario del equipo VPAP puede contribuir a que no ocurran interferencias electromagn ticas manteniendo una distancia m nima entre los equipos de comunicaciones por RF port tiles y m viles transmisores y el equipo VPAP seg n lo recomendado a continuaci n de acuerdo con la potencia m xima de salida del equipo de comunicaciones Distancia seg n la frecuencia del transmisor m Potencia nominal m xima de de 150 kHz a 80 MHz de 80 MHz a 800 MHz de 800 MHz a 2 5 GHz salida del transmisor W d 1 17 VP d 0 35 VP d 0 7 VP 0 01 0 17 0 04 0 07 0 1 0 37 0 11 0 22 1 1 17 0 35 0 7 10 3 69 1 11 2 21 100 11 70 3 50 70 En el caso de los transmisores cuya potencia nominal m xima de salida no figura en
9. garant a expresa o impl cita incluso cualquier garant a impl cita de comerciabilidad o idoneidad para un prop sito en particular Algunas regiones o estados no permiten limitaciones respecto de la duraci n de una garant a impl cita por lo que es posible que la limitaci n estipulada anteriormente no sea aplicable en su caso particular ResMed no ser responsable de ning n da o incidental o emergente reclamado por haber ocurrido como resultado de la venta instalaci n o utilizaci n de cualquier producto de ResMed Algunas regiones o estados no permiten la exclusi n o imitaci n de los da os incidentales o emergentes por lo que es posible que la imitaci n estipulada anteriormente no sea aplicable en su caso particular La presente garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que usted tenga otros derechos que pueden variar de una regi n a otra Para obtener m s informaci n acerca de los derechos que le otorga la presente garant a p ngase en contacto con su distribuidor local de ResMed o con una oficina de ResMed R001 307 2 05 06 Garant a limitada 21
10. la lista anterior la distancia de separaci n recomendada d en metros m puede determinarse por medio de la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor donde P es la potencia nominal m xima de salida del transmisor en vatios W seg n lo declarado por su fabricante NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz la distancia de separaci n aplicable es la utilizada para la gama de frecuencias m s alta NOTA 2 Estas directrices pueden no ser aplicables en todas las situaciones La absorci n y la reflexi n provocadas por estructuras objetos y personas afectan la propagaci n electromagn tica Advertencias y precauciones generales 19 20 Gu a y declaraci n del fabricante Inmunidad electromagn tica El equipo VPAP est d ise ado para ser utilizado en el entorno electromagn tico que se especifica a continuaci n El cliente o usuario del equipo VPAP debe asegurarse de que ste sea utilizado en dicho entorno Ensayo de Nivel de ensayo Nivel de Entomo electromagn tico auia inmunidad CEl 60601 1 2 conformidad ee gng g Descarga 6 kV por contacto 6 kV por contacto Los pisos deben ser de madera cemento o baldosas electrost tica 8 kV por aire 8 kV por aire de cer mica Si los pisos est n revestidos de material ESD por sus sint tico la humedad relativa debe ser de al menos siglas en ingl s 30 CEI 61000 4 2 Transitorios 2 kV para l neas de 2kV La calidad de la corriente suministrada por la red de el
11. lugar limpio y seco hasta el pr ximo uso Limpieza semanal Retire el tubo de aire del equipo VPAP y de la mascarilla Lave el tubo de aire en agua tibia con un detergente suave Enju guelo bien cu lguelo y d jelo secar P Q N Antes de usarlo otra vez vuelva a conectar el tubo de aire a la salida de aire y a la mascarilla Limpieza mensual 1 Limpie el exterior del VPAP con un pa o h medo y un jab n l quido suave 2 Examine el filtro de aire para verificar que no tenga agujeros y que no est obstruido por el polvo o la suciedad ADVERTENCIA y Peligro de electrocuci n No sumerja la unidad ni el cable de alimentaci n en agua Siempre desenchufe el equipo antes de limpiarlo y aseg rese de que est seco antes de enchufarlo nuevamente e El sistema de mascarilla y el tubo de aire est n sujetos a un desgaste natural por el uso Inspecci nelos regularmente para verificar que no est n da ados e No utilice lej a cloro alcohol o soluciones arom ticas jabones hidratantes o antibacterianos ni aceites perfumados para limpiar el tubo de aire o el equipo Estas soluciones podr an endurecer el producto y reducir su vida til Cambio del filtro de aire Cambie el filtro de aire cada seis meses o con mayor frecuencia si fuera necesario 1 Retire la tapa del filtro de aire situada en la parte trasera del equipo VPAP Tapa del filtro de aire 2 Retire y deseche el filtro de aire usado 3 Inserte un filtro
12. 25 el VPAP ST y el VPAP S est n indicados para tratar la apnea obstructiva del sue o AOS en pacientes que pesen m s de 30 kg 66 lb Estos equipos est n dise ados para uso hospitalario y domiciliario Contraindicaciones El tratamiento con presi n positiva en las v as respiratorias puede estar contraindicado en algunos pacientes que presenten las siguientes afecciones previas enfermedad pulmonar bullosa grave neumot rax o neumomediastino presi n arterial patol gicamente baja en especial si est asociada a hipovolemia intravascular deshidrataci n fuga de l quido cefalorraqu deo cirug a o traumatismo craneanos recientes Efectos secundarios Los pacientes deben informar a su m dico tratante si tienen alg n dolor inusual en el pecho dolor de cabeza grave o mayor dificultad para respirar Una infecci n aguda en las v as respiratorias superiores puede requerir la suspensi n temporal del tratamiento Durante el curso del tratamiento con el equipo pueden aparecer los siguientes efectos colaterales sequedad de la nariz boca o garganta epistaxis hinchaz n por aerofagia molestias sinusales o del o do irritaci n ocular erupciones cut neas ADVERTENCIA Antes de usar estos equipos VPAP lea el presente manual en su totalidad PRECAUCI N S LO EE UU La ley federal estipula que estos equipos solamente pueden ser vendidos por un m dico o por su orden El sistem
13. C CC de 24 V 50 W est disponible como accesorio opcional Nota Las anteriores son advertencias y precauciones generales Las advertencias precauciones y notas particulares aparecen en el manual junto a las instrucciones pertinentes Gu a y declaraci n del fabricante Emisiones e inmunidad electromagn ticas Gu a y declaraci n del fabricante Emisiones electromagn ticas Los equipos VPAP Auto 25 VPAP ST y VPAP S est n dise ados para ser utilizados en el entorno electromagn tico que se especifica a continuaci n El cliente o usuario del equipo VPAP debe asegurarse de que ste sea utilizado en dicho entorno Ensayo de emisiones Conformidad Entorno electromagn tico gu a Emisiones de RF CISPR11 Grupo 1 El equipo VPAP utiliza energ a de RF nicamente para su funcionamiento interno Por lo tanto sus emisiones de RF son muy bajas y no es probable que provoquen interferencia alguna en los equipos electr nicos cercanos Emisiones de RF CISPR 11 con adaptador Clase B El equipo VPAP puede ser utilizado en todos los serial mbitos inclusive en mbitos dom sticos y en aqu llos conectados directamente a la red p blica Emisiones de RF CISPR 11 con adaptador Clase B de baja tensi n que alimenta a los edificios 5 USB destinados a vivienda 1E Emisiones arm nicas CEI 61000 3 2 Clase A 175 LLI Fluctuaciones de tensi n emisiones Cumple flicker parpadeo CEI 61000 3 3 Advertencias El
14. Esta garant a no es transferible Producto Plazo de la garant a Humidificadores ResMed ResControl ResLinkTM ResTraxxTM 1 a o Generadores de aire ResMed 2 a os Accesorios sistemas de mascarilla incluye armaz n de la 90 d as mascarilla almohadilla arn s y tubos Los dispositivos descartables no est n incluidos Espa ol Nota Algunos modelos no se encuentran disponibles en todas las regiones Si el producto falla en condiciones de utilizaci n normales ResMed reparar o reemplazar a opci n suya el producto defectuoso o cualquiera de sus componentes Esta garant a limitada no cubre a cualquier da o provocado por la utilizaci n indebida abuso modificaci n o alteraci n del producto b reparaciones llevadas a cabo por cualquier organizaci n dedicada a la reparaci n que no haya sido expresamente autorizada por ResMed para efectuar dichas reparaciones c cualquier da o o contaminaci n provocados por humo de cigarrillo pipa cigarro u otras fuentes de humo d cualquier da o provocado por derramar agua sobre o hacia el interior del generador de aire La garant a queda anulada si el producto se vende o revende fuera de la regi n en la que fue comprado originalmente Las reclamaciones de garant a en relaci n con productos defectuosos deben ser realizadas por el consumidor inicial en el punto de venta donde el producto fue comprado La presente garant a revoca cualquier otra
15. P S si hay defectos visibles en su exterior o si se producen modificaciones en su funcionamiento que no tienen explicaci n Es posible integrar puertos en la mascarilla o en los conectores pr ximos a la mascarilla Durante los cortes de energ a parciales por debajo de la tensi n nominal m nima o totales no se suministrar n las presiones de tratamiento Cuando se restaure la energ a el equipo comenzar a funcionar nuevamente con la misma configuraci n Advertencias y precauciones generales Espa ol 17 No abra la carcasa del VPAP No hay piezas dentro que el usuario pueda reparar Las reparaciones y el mantenimiento interno deben ser efectuados nicamente por un agente de servicio t cnico autorizado Peligro de explosi n no utilizar cerca de anest sicos inflamables Precauciones Si las presiones son bajas el flujo de aire a trav s de los puertos de espiraci n de la mascarilla puede no ser suficiente para eliminar del tubo todos los gases espirados Es posible que se vuelva a respirar parte del aire espirado El flujo de aire generado por este equipo para la respiraci n puede alcanzar una temperatura de hasta 6 C 11 F superior a la temperatura ambiente Hay que tomar precauciones si la temperatura ambiente es superior a 32 C 90 F Cuando no haya una red de distribuci n de energ a el ctrica disponible CA de 100 V 240 V utilice siempre un transformador CC CC de 24 V 50 W de ResMed El transformador C
16. RESMED VPAP Auto 25 VPAP ST VPAP S POSITIVE AIRWAY PRESSURE DEVICE User Guide Espa ol RESMED VPAP Auto 25 VPAP ST VPAP S EQUIPO DE PRESI N POSITIVA EN LAS V AS RESPIRATORIAS Manual del usuario Espa ol O 2008 ResMed Ltd 268235 SpL 1 08 09 Espa ol ndice general Introducci n Contraindicaciones Efectos secundarios El sistema VPAP Mascarillas Humidificador Tarjeta de datos ResScan Ox geno suplementario Uso del VPAP Auto 25 del VPAP ST y del VPAPS Instalaci n del VPAP Conexi n de un humidificador H4i C mo utilizar el panel de control Uso de los men s C mo seleccionar el tipo de mascarilla SmartStart M Inicio del tratamiento Detenci n del tratamiento Uso de la funci n de ajuste de la mascarilla Recordatorios en el visor del VPAP Uso de la tarjeta de datos Limpieza y mantenimiento Limpieza diaria Limpieza semanal Limpieza mensual Cambio del filtro de aire Mantenimiento Soluci n de problemas Especificaciones t cnicas S mbolos que aparecen en el equipo Advertencias y precauciones generales Garant a limitada ONNN gt w CO OO OO l O O1 O1 GQ Introducci n El VPAPTM Auto
17. a VPAP El VPAP Auto 25 el VPAP ST y el VPAP S incluyen los siguientes elementos Equipo VPAP Tubo de aire de 2 m 6 6 Cable de alimentaci n Bolso para viaje Tarjeta de datos ResScan M Los componentes opcionales son los siguientes Tubo de aire de 3 m 9 9 Transformador CC CC de 24 V 50 W Puerto del conector de ox geno de ResMed Introducci n Espa ol M dulo para tarjeta de datos Teclado Entrada de aire Salida de aire Mascarillas Se recomienda utilizar estos equipos con los siguientes sistemas de mascarillas ResMed Tipo de mascarilla Nombre Mascarillas nasales Mascarilla nasal Mirage Vista Mascarilla nasal Ultra Mirage Mascarilla nasal Ultra Mirage II Mascarilla nasal Mirage ActivaTM Mascarilla nasal Mirage MicroTM Sistemas de almohadillas e Sistema de almohadillas nasales Mirage SwiftTM nasales e Sistema de almohadillas nasales Mirage Swift M II e Sistema de almohadillas nasales Swift LT Mascarillas faciales Mascarilla facial Mirage M Liberty e Mascarilla facial Mirage Quattro e Mascarilla facial Ultra Mirage M Para obtener informaci n acerca de c mo utilizar las mascarillas consulte el manual de su mascarilla Para obtener informaci n acerca de las ltimas mascarillas disponibles consulte el sitio web www resmed com Humidificador Si experimenta sequedad en la nariz boca o garganta es recomendable utilizar un
18. a fuente de alimentaci n ininterrumpida Campo magn tico 3 A m 3 A m Los campos magn ticos de frecuencia industrial de frecuencia deben tener los niveles caracter sticos de un punto industrial 50 60Hz t pico en un entorno comercial u hospitalario t pico CEl 61000 4 8 Los equipos de comunicaciones por RF port tiles y m viles no deben utilizarse m s pr ximos a ninguna parte del equipo VPAP incluso los cables que la distancia de separaci n recomendada calculada a partir de la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor RF conducida 3 Vrms 3 Vrms Distancia de separaci n recomendada CEl 61000 4 6 de 150 kHz a 80 MHz d 1 17 VP RF radiada 10 V m 10 V m d 0 35 V P de 80 MHz a 800 MHz CEl 61000 4 3 de 80 MHz a 2 5 GHz d 0 70 Y P de 800 MHz a 2 5 GHz Donde P es la potencia nominal m xima de salida del transmisor en vatios W seg n el fabricante del transmisor y d es la distancia de separaci n recomendada en metros m Las intensidades de campo de transmisores fijos de RF determinadas seg n un control electromagn tico del lugar deben ser menores que el nivel de conformidad en cada gama de frecuencias Puede haber interferencias en las proximidades de los equipos marcados con el siguiente s mbolo Ko A NOTA 1 Ut es la tensi n de corriente alterna de la red de distribuci n de energ a el ctrica antes de aplicar el nivel de ensayo NOTA 2 A 80 MHz y 800 MHz se apli
19. a tecla inicio detenci n para volver a poner en marcha el equipo Si esto no hace que el mensaje desaparezca desconecte el cable de alimentaci n y despu s vuelva a conectarlo para poner nuevamente en marcha al equipo Espa ol Aparece un mensaje de error en el visor Exxxx Llamar Servicio en el cual xxxx define un error Falla de un componente Registre el n mero de error y comun quese con el servicio de asistencia de ResMed Aparece un mensaje de error en el visor FUGA GRAVE Ajustar masc Usted ha experimentado niveles de Verifique que el tubo de aire est debidamente conectado fuga excesivamente altos durante m s Ajuste el arn s de 20 segundos Cuando intenta actualizar la configuraci n del equipo o copiar informaci n a la tarjeta de datos aparece el siguiente mensaje en el visor ERROR TARJETA Quitar tarjeta La tarjeta de datos no se insert Verifique que la tarjeta de datos est insertada hasta el fondo correctamente con la flecha mirando hacia arriba Es posible que haya retirado la tarjeta Vuelva a insertar la tarjeta de datos y espere a que aparezca el de datos antes de que la configuraci n mensaje CONFIG CORRECTA Quitar tarjeta o COPIA se haya copiado en el equipo VPAP COMPLETA Quitar tarjeta en el visor Luego de intentar actualizar la configuraci n por medio de una tarjeta de datos aparece el siguiente mensaje en el visor CONFIG INV LIDA Quitar tarjeta Los datos de identificaci n en la tarjeta Comun
20. ca la gama de frecuencias m s alta NOTA 3 Estas directrices pueden no ser aplicables en todas las situaciones La absorci n y la reflexi n provocadas por estructuras objetos y personas afectan la propagaci n electromagn tica 8 Las intensidades de campo creadas por los transmisores fijos como por ejemplo los de estaciones base para telefon a de radio celular inal mbrica y radios m viles terrestres de radio amateur emisoras de radio AM y FM y emisoras de televisi n no se pueden predecir con precisi n en forma te rica Para evaluar el entorno electromagn tico provocado por transmisores de RF fijos se debe considerar la realizaci n de un control electromagn tico del lugar Si la intensidad de campo medida en el lugar donde habr de usarse el equipo VPAP excede el nivel de conformidad de RF pertinente indicado anteriormente se debe vigilar el equipo VPAP con el fin de verificar su buen funcionamiento En caso de detectarse un funcionamiento anormal puede que sea necesario tomar medidas adicionales como la reorientaci n o reubicaci n del equipo VPAP b Dentro de la gama de frecuencias comprendidas entre 150 kHz y 80 MHz las intensidades de campo deben ser inferiores a 10 V m Garant a limitada ResMed garantiza que el producto ResMed que usted posee estar libre de todo defecto de material y mano de obra durante el plazo estipulado a continuaci n a partir de la fecha de adquisici n por parte del consumidor inicial
21. etros Mascarilla ULTRA Mascarilla nasal Ultra Mirage Mascarilla nasal Ultra Mirage Il MIR FULL Mascarilla facial Mirage Liberty Mascarilla facial Mirage Quattro Mascarilla facial Ultra Mirage ACTIVA Mascarilla nasal Mirage Activa SWIFT Sistema de almohadillas nasales Mirage Swift Sistema de almohadillas nasales Mirage Swift II Sistema de almohadillas nasales Swift LT ESTANDAR Mascarilla nasal Mirage Vista Mascarilla nasal Mirage Micro MIRAGE Mascarilla nasal Mirage C mo modificar el nivel del APE modo CPAP 1 2 3 4 El alivio de la presi n espiratoria APE puede utilizarse para que usted se sienta m s c modo al exhalar durante el tratamiento Si el m dico ha habilitado el acceso del paciente usted puede modificar el nivel del APE Hay cuatro valores APAG lapagado 1 el APE m s bajo 2 y 3 el APE m s alto En la pantalla de espera RAMPA oprima T Oprima hasta ver la leyenda NIVEL APE luego oprima lt Oprima o hasta ver el valor que desee Oprima E para seleccionar ese valor C mo modificar la velocidad de la espiraci n Modo VAuto Si el m dico ha habilitado el acceso del paciente usted puede modificar la velocidad de la espiraci n a fin de que la presi n disminuya a la velocidad que le resulte m s c moda Hay tres valores r pido r pid medio med y lento lenta 1 En la pantalla de espera ADAPTC oprima g 2 Oprima hasta ver la leyenda ESPIRACI N lue
22. go oprima 3 Oprima o hasta ver el valor que desee 4 Oprima E para seleccionar ese valor SmartStart Si el m dico ha activado la funci n SmartStart Stop el equipo se pondr en marcha autom ticamente cuando usted respire en la mascarilla y se detendr autom ticamente cuando usted se la quite Inicio del tratamiento 1 b Aseg rese de que la alimentaci n est encendida En el visor aparecer el nombre del producto durante un breve lapso de tiempo y luego se ver la pantalla de espera rampa adaptc Tambi n se encender la luz de fondo del teclado y del visor Col quese la mascarilla seg n las instrucciones para el usuario ADVERTENCIA No se coloque la mascarilla a menos que el equipo VPAP est encendido y funcionando correctamente Modifique el per odo de rampa o de adaptaci n si fuera necesario Para iniciar el tratamiento sencillamente respire en la mascarilla u oprima reo Recu stese y acomode el tubo de aire de forma que ste pueda moverse libremente si usted se da vuelta mientras duerme Uso del VPAP Auto 25 del VPAP ST y del VPAP S Espa ol 1 6 Luego de iniciar el tratamiento aparecer una pantalla introductoria Ejemplo en S RAMPA 4 0 10 0 el modo S Informaci n acerca del modo y gt gt gt 1 PS6 0 la presi n FU i i yE aan Informaci n acerca de las fugas y la respiraci n S TiMn TiMx 2 0 Miss 1 1 16 Informaci n acerca de la inspiraci n SpO2
23. la Recordatorios en el visor del VPAP Es posible que el m dico haya configurado el equipo VPAP para que le recuerde acerca de hechos importantes como por ejemplo cambiar la mascarilla cu ndo insertar la tarjeta de datos si su equipo est habilitado para funcionar con una etc Los recordatorios aparecen en el visor y s lo se pueden ver cuando el equipo no est suministrando tratamiento Cuando el mensaje aparece en el visor la luz de fondo de ste parpadea El m dico puede configurar cualquiera de los siguientes recordatorios para que aparezcan en el visor Mensaje Descripci n Medida a tomar INSERTAR Aparece si su equipo est Inserte la tarjeta de datos y siga las TARJ habilitado para funcionar instrucciones que su m dico le haya dado con una tarjeta de datos Cuando haya hecho esto el mensaje desaparecer del visor Tambi n puede hacer desaparecer el mensaje oprimiendo la tecla E Ok CAMBIAR Le recuerda que es hora Oprima la tecla g Ok para que MASC de cambiar la mascarilla desaparezca el mensaje del visor y cambie la mascarilla por una nueva LLAMAR Le recuerda que se ponga Oprima la tecla E Ok para que PROVEEDOR en contacto con el desaparezca el mensaje del visor y m dico por ejemplo para comun quese con el m dico o proveedor de conversar acerca del asistencia tratamiento CAMBIAR Le recuerda que debe Oprima la tecla E Ok para que FILTRO cambiar el filtro de aire del desaparezca el
24. lla facial o si est activada la funci n Alerta de fuga El equipo no se detiene cuando usted se quita la mascarilla La funci n SmartStart Stop no est Active la funci n SmartStart Stop activada Nota No es posible activar la funci n SmartStart Stop si se utiliza una mascarilla facial o si est activada la funci n Alerta de fuga SmartStart Stop est activada pero el generador de aire no se detiene autom ticamente al quitarse la mascarilla Se est utilizando un sistema de Utilice nicamente los equipos recomendados por ResMed mascarilla incompatible Problema Causa posible Soluci n La presi n asciende de forma inadecuada Usted habla tose o respira de una Evite hablar cuando tenga puesta la mascarilla nasal y respire manera inusual lo m s normalmente que sea posible La almohadilla vibra contra la piel Ajuste el arn s La almohadilla no est correctamente Ajuste el arn s o vuelva a colocar la almohadilla colocada y esto provoca una fuga excesiva El disco de control del humidificador Gire el disco de control a un nivel inferior y retire el agua del est configurado en un nivel demasiado tubo de aire alto lo que provoca una acumulaci n de agua en el tubo de aire Aparece un mensaje de error en el visor Revisar tubo Pulse c hecho El tubo de aire no est bien conectado Verifique que el tubo de aire est firmemente conectado a la o est obstruido mascarilla y a la salida de aire Pulse l
25. mensaje del visor y cambie el equipo filtro de aire REALIZ Le recuerda que env e el Oprima la tecla g Ok para que SERVICIO equipo a fin de realizarle desaparezca el mensaje del visor y un servicio de comun quese con el m dico o proveedor de mantenimiento asistencia Mensajes Es posible que su m dico Oprima la tecla E Ok para que personalizados tambi n configure recordatorios por otros motivos por ejemplo para llamar a una persona o un n mero determinados desaparezca el mensaje del visor y comun quese con el m dico o proveedor de asistencia Uso del VPAP Auto 25 del VPAP ST y del VPAP S Espa ol Uso de la tarjeta de datos Si el m dico necesita analizar su tratamiento le pedir que use la tarjeta de datos a efectos de copiar informaci n desde el equipo VPAP y que despu s le env e la tarjeta C mo copiar informaci n a la tarjeta de datos i 4 5 Encienda el VPAP y espere a que aparezca la pantalla de espera rampa adaptc Tome la tarjeta de datos con la flecha mirando hacia arriba e ins rtela en la ranura correspondiente hasta que no avance m s El copiado de la informaci n se inicia autom ticamente Mientras los datos se est n copiando en el visor aparecer el mensaje TARJ INSERTADA Espere El copiado tarda 30 segundos como m ximo Una vez que ste haya finalizado en el visor aparecer el mensaje COPIA COMPLETA Quitar tarjeta Retire la tarjeta de da
26. nuevo coloc ndolo con el lado pintado de azul hacia fuera del equipo 4 Vuelva a colocar la tapa del filtro de aire ADVERTENCIA No lave el filtro de aire El filtro de aire no es lavable ni reutilizable e La tapa del filtro de aire protege el equipo en caso de que accidentalmente se derrame l quido sobre l Aseg rese de que el filtro de aire y la tapa del filtro est n colocados en todo momento Mantenimiento Este producto debe ser inspeccionado por un centro de servicio t cnico autorizado de ResMed 5 a os despu s de la fecha de fabricaci n Hasta ese momento el equipo est dise ado para funcionar de manera segura y confiable siempre que se use y se mantenga de acuerdo con las instrucciones suministradas por ResMed Al entregar un equipo nuevo se brinda informaci n acerca de la garant a correspondiente de ResMed Por supuesto al igual que con cualquier equipo el ctrico si detecta alguna irregularidad deber tomar precauciones y hacer que un centro de servicio t cnico autorizado de ResMed revise el equipo PRECAUCI N No intente abrir la carcasa del VPAP No hay piezas dentro que el usuario pueda reparar La inspecci n y las reparaciones deben ser efectuadas nicamente por un agente de servicio autorizado Bajo ninguna circunstancia debe usted intentar realizar el mantenimiento o la reparaci n del generador de aire por su cuenta Limpieza y mantenimiento Espa ol 13 14 Soluci n de problemas
27. quese inmediatamente con su m dico o proveedor de datos no coinciden con los datos de de asistencia su equipo Luego de intentar actualizar la configuraci n por medio de una tarjeta de datos aparece el siguiente mensaje en el visor ERROR CONFIG Quitar tarjeta Hay un error en la informaci n Comun quese inmediatamente con su m dico o proveedor contenida en la tarjeta de datos de asistencia Luego de intentar actualizar la configuraci n por medio de una tarjeta de datos NO aparece el siguiente mensaje en el visor CONFIG CORRECTA Quitar tarjeta La configuraci n no se actualiz Comun quese inmediatamente con su m dico o proveedor de asistencia Soluci n de problemas 15 Especificaciones t cnicas L mites de presi n de funcionamiento Presi n m xima de r gimen permanente suministrada en caso de fallo individual Tolerancia en la medici n de presi n Tolerancia en la medici n de lujo odo VAuto odos S ST y T odo CPAP ivel de presi n ac stica ivel de potencia ac stica Dimensiones largo x ancho x altura Peso Fuente de alimentaci n Construcci n de la carcasa Temperatura de funcionamiento Humedad de funcionamiento Temperatura de almacenamiento y transporte Humedad de almacenamiento y transporte Altitud de funcionamiento Ox geno suplementario Compatibilidad electromagn tica Filtro de aire Tubo de aire Salida de aire Clasificaci n CEl 60601 1 3a25cm H20 40 cm H20
28. ra de poli ster no entrelazada con uni n de polvo Pl stico flexible 2 m 1 x 6 6 La salida de aire c nica de 22 mm cumple con la norma ISO 5356 1 Clase II doble aislamiento Tipo CF Nota El fabricante se reserva el derecho de modificar las presentes especificaciones sin previo aviso S mbolos que aparecen en el equipo A Atenci n consultar la documentaci n adjunta 1 A prueba de goteo Y Equipo tipo CF IPX J Tensi n peligrosa Equipo Clase Il Inicio detenci n a Fabricante Advertencias y precauciones generales Advertencias J Las recomendaciones que figuran en el presente manual no deben sustituir las instrucciones brindadas por el m dico tratante El paciente no debe conectar ning n dispositivo en el puerto de comunicaci n de datos a menos que su m dico o proveedor de asistencia sanitaria as se lo indique nicamente los productos ResMed han sido dise ados para conectarse al puerto de comunicaci n de datos Conectar otros dispositivos puede provocar lesiones a personas o da os al equipo VPAP Estos equipos VPAP deben utilizarse nicamente con las mascarillas y conectores recomendados por ResMed o por un m dico o terapeuta respiratorio No se coloque la mascarilla a menos que el equipo VPAP est encendido y funcionando correctamente Nunca se debe obstruir el o los orificios de ventilaci n asociados con la mascarilla Explicaci n Estos equipos VPAP est n dise ado
29. s para utilizarse con mascarillas lo conectores especiales que tienen orificios de ventilaci n para que el aire fluya permanentemente hacia fuera de ellas Mientras el equipo est encendido y funcionando correctamente el aire fresco que ste proporciona hace que el aire exhalado salga hacia fuera de la mascarilla a trav s de los orificios de ventilaci n No obstante cuando el equipo no est funcionando no se suministra suficiente aire fresco a trav s de la mascarilla y es posible que se vuelva a respirar aire exhalado Volver a respirar aire exhalado durante m s de varios minutos puede en algunas circunstancias provocar asfixia Esto se aplica a la mayor a de los modelos de equipos PAP e Si se produce un corte de energ a to si el equipo est funcionando mal qu tese la mascarilla Estos equipos VPAP pueden configurarse para suministrar presiones de hasta 25 cm H30 En el caso improbable de que se produzcan ciertos desperfectos en el funcionamiento las presiones pueden alcanzar hasta 40 cm H30 e Si utiliza ox geno suplementario tome todas las precauciones Cuando el generador de aire no est funcionando el flujo de ox geno debe desconectarse para evitar que el ox geno no utilizado se acumule dentro del generador de aire lo que constituir a un riesgo de incendio Si el ox geno qued activado apague el equipo y espere 30 minutos antes de encenderlo nuevamente e No utilice el VPAP Auto 25 el VPAP ST o el VPA
30. tos tom ndola del extremo y tirando hacia fuera Cuando no la est utilizando guarde la tarjeta de datos en el desplegable de protecci n Para enviar la tarjeta al m dico col quela en el desplegable de protecci n y utilice un sobre postal C mo actualizar la configuraci n del VPAP 1 2 3 Si el m dico le ha dado una tarjeta de datos con una nueva configuraci n para el equipo realice los siguientes pasos Con el equipo en modo de espera rampa adaptc inserte la tarjeta de datos en la ranura del m dulo para tarjeta de datos La actualizaci n se iniciar autom ticamente Durante la actualizaci n en el visor aparecer el mensaje TARJ INSERTADA Espere La actualizaci n tarda aproximadamente cinco segundos Si la configuraci n se actualiz correctamente en el visor aparecer el mensaje CONFIG CORRECTA Quitar tarjeta Nota Este mensaje aparece s lo una vez Si vuelve a insertar la tarjeta de datos despu s de haber actualizado la configuraci n el mensaje no volver a aparecer Retire la tarjeta de datos del equipo VPAP Cuando no la est utilizando guarde la tarjeta de datos en el desplegable de protecci n ADVERTENCIA Si el m dico le ha indicado que use la tarjeta de datos para actualizar la configuraci n de su equipo y el mensaje CONFIG CORRECTA no aparece comun quese inmediatamente con l Viajar con el VPAP Auto 25 el VPAP ST y el VPAP S Uso internacional Su generador
31. ubo de aire Para obtener informaci n acerca de c mo montar la mascarilla consulte el manual de sta Uso del VPAP Auto 25 del VPAP ST y del VPAP S Espa ol ADVERTENCIA Aseg rese de que el cable de alimentaci n y la clavija est n en buenas condiciones y que el equipo no est da ado S lo deben usarse tubos de aire ResMed con el equipo Un tubo de aire de otro tipo puede modificar la presi n que usted efectivamente recibe y ello reducir a la eficacia del tratamiento Obstruir el tubo o la entrada de aire mientras el equipo est funcionando podr a provocar un sobrecalentamiento PRECAUCI N Tenga cuidado de no colocar el equipo en un lugar donde pueda ser golpeado o donde alguien pueda tropezar con el cable de alimentaci n e Si coloca el equipo en el piso aseg rese de que no haya polvo en el rea y de que no haya ropa ropa de cama ni ning n otro objeto que pudiera bloquear la entrada de aire Conexi n de un humidificador H4i El humidificador H4i se conecta en la parte delantera del equipo VPAP Auto 25 VPAP ST o VPAP S para proporcionar humidificaci n t rmica Estos equipos detectan autom ticamente la presencia del H4i y no se requiere ning n otro accesorio para su utilizaci n Para obtener informaci n acerca de c mo utilizar el H4i consulte el manual del usuario del H4i ADVERTENCIA Aseg rese de que la c mara de agua est vac a y completamente seca antes de transportar el H4i
32. uientes pasos 1 Oprima o para desplazarse por las opciones dentro de un mismo nivel N Oprima E para entrar en un submen y para aplicar un valor 3 Oprima gt para desplazarse afuera de un men o submen y para salir sin modificar los valores Uso del VPAP Auto 25 del VPAP ST y del VPAP S Espa ol 5 La siguiente figura resume el men est ndar del VPAP BIENVENIDO gt gt gt RAMPA 10min men t ADAPTC 20min men t Modo VAuto E MASC ULTRA cambiar 1 2 Modos CPAP S ST y T MASC ULTRA cambiar t salir salir NIVEL APE 1 ESPIRACION cambiar 1 salir cambiar 1 salir 0090h sali USADO 006 002 d as 0090hs salir USADO 006 002 d as VER SX3650201 II salir Notas La pantalla de rampa o adaptaci n s lo est disponible si el m dico ha configurado los par metros Rampa M x o M x Adaptc La pantalla de espiraci n s lo aparece si el m dico ha habilitado el acceso del paciente en el modo VAuto La pantalla Nivel APE s lo aparece si el m dico ha habilitado el acceso del paciente en el modo CPAP VER SX3650201 II salir C mo seleccionar el tipo de mascarilla Despl cese hasta el par metro MASC y seleccione lt Oprima o hasta ver la configuraci n que desee La siguiente tabla muestra la configuraci n que se debe seleccionar para cada tipo de mascarilla Par m
Download Pdf Manuals
Related Search