Monitor - American Diagnostic Corporation
Contents
1. Registre los valores diarios y consulte a su m dico Las lecturas de presi n en el consultorio de su m dico puede ser mayor debido a la ansiedad Revise las conexiones del manguito Aseg rese de que la unidad no ha sido manipu lado 8 Cuidado y mantenimiento o exponga el aparato a temperaturas extremas humedad polvo o luz solar directa El manguito contiene una burbuja de aire estanco sensible Maneje el brazalete con cuidado y evitar todo tipo de estr s a trav s de torsi n o pandeo Limpie el aparato con un pa o suave y seco No use gasolina diluyentes o disolventes similares anchas en el brazalete se pueden quitar con cuidado con un pa o humedo El manguito de la ve jiga no se debe lavar en el lavavajillas lavadora de ropa o sumergido en agua anejar el tubo con cuidado No tire de l No permita que el tubo se doble y mant ngalo alejado de os bordes afilados e No deje caer el monitor ni lo trate de ninguna forma brusca Evite las vibraciones fuertes f Nunca abra el monitor Esto invalida la garant a del fabricante 9 pilas y los instrumentos electr nicos deben ser desechados de acuerdo con las reglamentaciones lo cales aplicables y no con los residuos dom sticos TZ L c A A 8 1 Prueba de precisi n Aparatos de medici n sensibles deben comprobar la exactitud de vez en cuando Se recomienda un control peri dico de la unidad a un distribuidor autorizado cada 2 a os L2. Monitor de presi n arterial Digital Monitores avanzada presi n arterial Modelos 6021 6022 6023 Manual del usuario NOTA ESTE INSTRUMENTO M DICO DEBE ser utilizado seg n las instrucciones para asegurar lec turas precisas Preguntas Llame gratis al 1 800 232 2670 ADC Un agradicimiento especial Gracias por elegir un Advantage instrumento de presi n arterial ADC Estamos orgullosos de la aten ci n y la calidad que se dedica a la fabricaci n de cada elemento que lleva nuestro nombre S lo los mejores materiales se utilizan para asegurarle un instrumento atemporal dise ada para un rendimiento ptimo Usted podr apreciar r pidamente los resultados por ahora es due o de uno de los instrumentos digitales de presi n arterial mejores que el dinero puede comprar Con el cuidado y mantenimiento adecuado su monitor de presi n ADC Advantage autom tica san gre es seguro que le proporcionar muchos a os de servicio confiable Por favor lea las siguientes instruc ciones y la informaci n general que ser til en lo que le permite disfrutar de su producto ADC Ventajas de Digital En los hospitales y consultorios m dicos de todo el mundo donde la precisi n y la fiabilidad son esenciales productos de diagn stico ADC professional son los instrumentos de elecci n Ahora usted tambi n puede disfrutar de los beneficios de la ingenier a y la calidad ADC O en el hogar Este inst
3. repetir la medici n En la mayor a de los de preocupaci n Sin embargo si el s mbolo por ejemp d la semana con las informe a su m dico Por favor muestre su m dico la siguiente explicaci n Informaci n para el m dico de o de El instrumento ha sido c uando la unidad se establece en la configuraci n MAM 3 mediciones separadas tendr n lugar en la sucesi n despu s de lo cual el resultado se calcula y se muestra como una sola medici n promediada lay un segundo tiempo de reposo en 15 entre cada medici n Una cuenta regresiva indica el tiempo restante y sonar un pitido 5 segundos antes comenzar n las lecturas segunda y tercera de las mediciones hace que un mensaje de error se repiti una vez m s Si se produce un onal la medici n se interrumpir y se mostrar un c di pliar la medici n promediada para ver las tres lecturas individuales Esta funci n le permite ver las ones individuales que se utilizan para calcular el promedio Technology Modo de medici n odo de medici n promedio apagado mantenga pul pitido corto No sostenga el bot n Suelte el bot n y ver la pantalla Se va ciones utilizadas en la medici n go de error 129 L l 16 T bol l q dispositivo de control de la presi n arterial oscilom trico que tambi n nicamente probada Si se producen irregularidades del pulso durante la medici n se muestra el s mbolo de latido irregular del coraz n despu
4. Nota Las mediciones de la presi n sanguinea siempre requieren las mismas condiciones Condiciones siempre deben estar en silencio Todos los esfuerzos por parte del usuario para apoyar el brazo puede aumentar la presi n arte rial Aseg rese de que est en una posici n c moda relajada y no flexione ninguno de los m sculos en el brazo durante la medici n Utilice un coj n de apoyo si es necesario Si la arteria del brazo se encuentra considerablemente m s bajo o m s alto que el coraz n una presi n sangu nea alta o baja er r neamente se medir Cada 6 pulgadas de diferencia 15 cm de altura entre el coraz n y los resultados del manguito en un error de medici n de 10 mmHg Pu os demasiado estrecha o demasiado corta como resultado una lectura falsa La selecci n del brazalete correcta es extremadamente importante El tama o del brazalete depende de la circunferencia del brazo medida en el centro El rango permitido est impreso en la manga Si esto no es adecuado para su uso por favor llame al 1 800 232 2670 SS is z Brazo si Izquierdo Nh Ze Nota Utilice nicamente los pu os ADC aprobados Un manguito suelto o una bolsa de aire hacia los lados sobresale provoca una lectura falsa Se repiten las mediciones la sangre se acumula en el brazo que puede con ducir a resultados err neos Mediciones consecutivas deben repetirse luego de una pausa de 1 minuto o despu s de que su brazo se ha
5. Le recomendamos que apague el dispositivo y tomar una nueva medici n siempre se permite tiempo para la relajaci n Ejemplo Err 3 Error N 2 Posible causa s Soluciones Err1 El tubo pudo haberse aflojado o se ha detectado ning n pulso Asegu rar conexiones del manguito est n apretados con la colocaci n del man guito adecuado Consulte la Secci n 5 3 Err 2 Impulsos de presi n no naturales Motivo El brazo se movi durante la medici n Repita la medici n manteniendo el brazo quieto Err3 Repita la medici n manteniendo el brazo quieto Si la inflaci n del man guito lleva demasiado tiempo el brazalete no est colocado correctamente o la conexi n del tubo no es apretado Revise las conexiones y repita Err5 La diferencia entre la presi n sist lica y diast lica es excesiva Mida nuevamente siguiendo cuidadosamente los procedimientos del manguito adecuado y garantizar una medici n en condiciones tranquilas HI La presi n del manguito es demasiado alto Rel jese durante 5 minutos y repita la medici n LO El pulso es demasiado bajo menos de 40 Repita la medici n Si este o cualquier otro problema ocurre repetidamente consulte a su m dico Otros errores posibles y sus soluciones Si se producen problemas durante el uso del dispositivo los siguientes puntos deben ser compro bados Funcionamiento defectuoso La pantalla se queda en blanco cuando el inst
6. nge ow Yellow Indicaci n de un pre hipertensi n la presi n arterial Red mM Red O Orange Yellow Yellow ndicaci n de una hipertensi n de Fase 1 Presi n Arterial Indicaci n de un Hipertensi n de Fase 2 la presi n arterial Red Red hal Orange E Yellow ES ow E Green E E Green E E Green E m 5 7 Memoria Al final de una medici n este monitor almacena autom ticamente cada resultado con la fecha y la hora Cada unidad almacena 99 mediciones Modelos 6023 y 6022 tiendas 99 mediciones cada una para 2 usuarios Ver los valores guardados Con la unidad apagada pulse el bot n de memoria La primera pantalla muestra A a contin uaci n muestra un promedio de todas las mediciones almacenadas en la unidad Nota Las mediciones para cada usuario se promedian y almacenan por separado Aseg rese de que est viendo las mediciones para el usuario correcto Al pulsar de nuevo el bot n de memoria muestra el valor anterior Para ver una memoria almace nada en particular presione y mantenga presionado el bot n de memoria para desplazarse hasta que la lectura almacenada nuevo valor medido se almacena al Borrar todos los valores Si est seguro de que desea eliminar de forma permanente todos los valores alma cenados mantenga presionado el bot n de memoria el equipo debe de haber sido apagado previamente durante unos 7 segundos hasta que aparezca CL y luego sue
7. 1 22 46 cm Cambios t cnicos reservados L nea gratuita L nea de ayuda 1 800 ADC 2670 Email info adctoday com e __ AMERICAN DIAGNOSTIC CORPORATION ADC 55 Commerce Drive Hauppauge NY 11788 U S A ADC UK Ltd Unit 6 PO14 1TH United Kingdom IB p n 93 6023 00 rev 2 spanish Inspected in the U S A Made in China tel 631 273 9600 1 800 232 2670 fax 631 273 9659 www adctoday com email info adctoday com
8. 147 para los instrumentos os cilom tricos Una cuenta regresiva indica el tiempo restante y sonar un pitido 5 segundos antes comenzar n las lecturas segunda y tercera Los resultados individuales de las mediciones 1 2 y 3 no se muestran inicialmente Si desea ver cada una de las lecturas individuales que componen una lectura por triplicado apa gar la unidad presione y mantenga presionado el bot n de memoria durante 3 segundos inmedi atamente despu s de un ADC Modo Promedio Technology medici n Nota S lo puede ver las lecturas individuales una vez inmediatamente despu s de una medida de modo de pon deraci n Consulte la secci n 5 4 9 e No quite el brazalete entre las mediciones cD 5 Procedimiento de medici n Nota siempre debe estar sentado antes y durante la medici n 5 1 Antes de la medici n e Evite comer y fumar as como toda forma de ejercicio inmediatamente antes de la medici n Estos factores influyen en el resultado de la medici n Encontrar tiempo para relajarse sen tado en un sill n en un ambiente tranquilo durante unos diez minutos antes de tomar una medici n Quite cualquier ropa que se ajuste a la parte superior del brazo Mida siempre en el mismo brazo normalmente la izquierda Siempre comparar las mediciones tomadas en el mismo momento del d a ya que los cam bios de presi n arterial durante el curso del d a tanto como 20 40 mm Hg 5 2 Las fuentes comunes de error
9. CA llame 1 800 232 2670 mo 6 Funciones del software 6022 s lo 6023 Esta unidad puede ser utilizada en conexi n con su ordenador personal PC que ejecuta el ADC Ad vanced Software PC Link Su PC permitir una capacidad de seguimiento 80 pacientes cada uno con 1 000 registros de datos Nota El uso excesivo reducir la eficacia del sistema Los datos de la memoria se pueden transferir al PC mediante la conexi n del monitor mediante el cable USB incluido con su ordenador Nota El software no funciona con ordenadores Macintosh 6 1 Instalaci n y de transmisi n de datos a Inserte el CD en la unidad de CD ROM de su PC La instalaci n se iniciar autom ticamente Si no es as haga clic en SETUP EXE b Conecte el monitor a trav s del cable USB con el PC Tres barras horizontales van a aparecer en la pantalla y una duraci n de 3 segundos c Las barras comenzar n a parpadear para indicar que la conexi n entre el ordenador y el dispositivo se hace con xito Siempre y cuando el cable est conectado las barras seguir n parpadeando y los botones est n desactivados Durante la conexi n el dispositivo est completamente controlado por el ordenador Con sulte el archivo Ayuda en el software para obtener instrucciones detalladas 7 Mensajes de error Soluci n de problemas Si se produce un error durante una medici n la medici n se interrumpe y se muestra un c digo de error correspondiente
10. arriba de modo que la banda quede a la misma al ura que su coraz n Aseg rese de que el tubo no est doblado 9 Permanezca sentado tranquilamente durante al menos dos minutos antes de comenzar la medici n Comentario Si no es posible colocar el brazalete en el brazo izquierdo tambi n puede ser colo cado en Mediciones de la presi n sang unos minutos antes de tomar una medida 5 4 Procedimiento de medici n Despu s de que el manguito se ha colocado aprop conectado al monitor de presi n arterial puede comen ES En la pantalla se m mento Despu s de alcanzar autom ticamente una presi n detiene y la presi n cae lentamente Se muestra la durante la medici n o ladamente en el brazo y zar la medici n Pulse el bot n ON OFF START La bomba comienza a inflar el manguito uestra continuamente la presi n del brazalete en au individual la bomba se presi n del manguito a Cuando el dispositi Q Cuando la medici n se h sist lica medido y los val pulso se muestran ahora La aparici n de este s mbo card aco irregular Este indi que usted se relaje permanezca q a ores de la presi n arterial o sign D uieto y no hable dicador frecuentemente f Los resultados de la medici itivo Si no se pulsa ning autom ticamente vo ha detectado el pulso el s m pantalla comienza a parpadear y emite un tono de pulso audible legado a la conclus
11. as reutilizables NIMH e Siaparece el s mbolo de la bater a gt las bater as deben retirarse y recargar No deben permanecer en el interior del instrunfertto ya que pueden ser da ados por descarga total in cluso cuando est apagado Las bater as no deben ser dados de alta en el monitor de presi n ar terial Si no va a utilizar el instrumento durante una semana o m s retire las pilas recargables e Recargar estas bater as utilizando un cargador externo y siga las instrucciones del fabricante cuidadosamente 5 11 Uso del adaptador de CA Tambi n puede utilizar este monitor con el adaptador de CA salida 6V DC 600 mA con enchufe DIN Utilice s lo el adaptador homologado ADC AC para evitar da ar la unidad a Aseg rese de que el adaptador de CA y el cable no est n da ados b Conecte el cable del adaptador en el puerto del adaptador de CA en la parte derecha del monitor de presi n arterial c Conecte el adaptador a la toma de corriente el ctrica Cuando se conecta el adaptador de CA no se consume corriente de la bater a Nota No hay energ a se toma de la bater a mientras el adaptador de CA est conectado al monitor Si se interrumpe la alimentaci n el ctrica por ejemplo mediante la eliminaci n accidental del adaptador de CA de la toma el monitor debe ser reiniciado retirando el enchufe de la toma y volver a colocar la conexi n del adaptador de CA Si usted tiene alguna pregunta relacionada con el adaptador de
12. la llamada hipertensi n l bil Consulte a su m dico Valores de presi n arterial diast lica medidos correctamente sobre 120 mmHg requiere tratamiento m dico inmediato 2 3 Qu se puede hacer si se obtienen valores altos o bajos a Consulte a su doctor b El aumento de los valores de presi n arterial diversas formas de hipertensi n est n asociadas a consider ables riesgos para la salud a trav s del tiempo Las arterias de su cuerpo est n en peligro debido a la con stricci n causada por los dep sitos en las paredes de los vasos arteriosclerosis Una deficiencia en el aporte de sangre a rganos importantes coraz n cerebro m sculos puede resultar de la arteriosclerosis Por otra parte el coraz n sufrir da os estructurales con el aumento de los valores de presi n arterial c Hay muchas causas diferentes de la presi n arterial alta Diferenciamos entre la hipertensi n pri maria esencial y la hipertensi n secundaria Este ltimo grupo se debe al mal funcionamiento de rganos espec ficos Por favor consulte a su m dico para obtener informaci n sobre los posibles or genes de su propio aumento de los valores de presi n arterial d Hay medidas que usted puede tomar para reducir y hasta prevenir la presi n arterial alta Estas medidas deben ser los cambios de estilo de vida permanente A H bitos alimentarios e Luchar porel peso correspondiente a su edad Consulte a su m dico para su pes
13. realizado con el fin de permitir que la sangre acumulada fluya lejos Si usted decide tomar su medida de Lectura Promedio de nuevo aseg rese de esperar al menos un minuto antes 5 3 Colocaci n del manguito r gido s lo modelo 6023 a El manguito est preformado para un uso m s f cil Qu tese la ropa apretada o voluminosos parte superior del brazo b Coloque el brazalete alrededor de su brazo izquierdo El tubo de goma debe estar en el interior de su brazo se extiende hacia abajo a su lado Aseg rese de que el brazalete se encuentra aproximadamente a 1 2 a 3 4 1 a 2 cm por encima del codo Importante La banda roja en el borde del manguito Arteria Marcos debe estar encima de la arteria que corre por el lado interior del brazo c Asegurar el brazalete envu lvalo alrededor de su brazo y presione el gan Es Brazo Izquierdo JF ypas a tubo cho y bucle de cierre juntos ZA ARTERY d Debe haber poco espacio libre entre el brazo y el brazalete Usted debe MARK ser capaz de caber 2 dedos entre el brazo y el brazalete Pu os que no El wE se ajustan adecuadamente resultar en una lectura falsa Mida la cir cunferencia de su brazo si no est seguro de la forma adecuada j e Ponga el brazo sobre una mesa la palma hacia arriba de modo que el brazalete quede a la misma altura que su coraz n Aseg rese de que el tubo no est doblado f Permanecer sentado en silen comenzar la med
14. s de la por semana en las medicion da que el pacien mento no sustit a etapa temprana se recomien El instru pulso en un medici n te acuda al m dico 5 6 Luz indicadora de Tr fico s lo 6023 Los puntos en el borde izquierdo de la pantalla se muestran el rango en el que el valor de la pre si n arterial Si el s mbolo aparece con m s frecuencia es realizadas al d a o si de repente apal de lo normal verde lim trofe amarillo o peligro rojo gama La clasificaci n se basa en los est ndares establecidos por los Institutos Nacionales de Salud JNC7 2003 Luz Tr fi indicadora co por ejemplo varias veces ece con m s frecuencia de lo habitual uye a un examen card aco sino que sirve para detectar irregularidades del est indicada Dependiendo de la altura de los puntos el valor de lectura es ya sea dentro Los puntos de luz de tr fico se elevan de acuerdo a su medici n e Sila medida tiene un solo punto la medici n se encuentra en la zona verde o normal de acuerdo a las normas del NIH e Sila medida tiene dos o tres puntos est en la zona amarilla o pre hipertensi n de acuerdo a las normas del NIH e Sila medida tiene cuatro puntos que se encuentra en la Etapa 1 hipertensi n zona naranja e Sila medida tiene cinco o m s puntos que se encuentra en la Fase 2 Hipertensi n zona roja ndicaci n de la presi n arterial normal Red Red
15. ci n Contiene informaci n impor os mejores resultados Este dispositivo contiene componentes electr nicos sensibles Evite los campos el ctricos o uertes en las inmediaciones mia las medici formaci n importa ante sobre la di del dispositivo ede llevar a resu o usted mismo En eto para obtener in po t e monitor est dise ado para ser utilizado por adultos Consulte con un m dico antes de ones realizadas con este instrumento o debe ser evaluado despu s de consultar con su m dico nte sobre la tensi n arterial y su n mica de las lecturas de presi n arte r ejemplo tel fonos celulares tados err neos caso de producirse un fallo de fun ormaci n de servicio electromagn ticos fuertes en las inmediaciones d microondas Esto p Advertencia el uso de este instrum coagulantes antiplaquetarios o esteroides pue Advertencia se incluye con este Advertencia este sistema puede fa almacenada en condiciones de temperat de especificaciones de este manual Advertencia Este producto contien sante de c ncer defectos de nacimiento Precauci n Para evitar cualquier p de los ni os y no cubra la ue osibil Atenci n automedic ser discutidos con su m dico Bajo nin mentos prescritos por su m dico Atenci n El indicador de pulsacion marcapasos Atenci n En caso de latido irregu mento deben ser evaluadas s lo previa Nota Para obtener la mayor precis g
16. consul que el instrumento se utiliza dentro de un rango de tem Advertencia El aparato contiene componen uede llevar a la p rdida temporal de la exactitud d ento en los pacientes en e un qu mico conocido u otros da os reproducti tuber a alrededor de su cuello Precauci n El material est ndar utilizado para la vejiga y e n significa control no diagn stico o tratamiento Valores inusuales deben una circunstan ar del coraz n tes electr nicos sen el dispositivo por e de causar una hem o utilice pu os adaptadores de corriente alterna o bater as que producto o el reemplazo de piezas suministradas por el fabricante lar para dar precisi n de la medida especif ura y humedad fuera de idad de asfixia acc cia se deb ta con su m dico peratura d en el estado de Ca VOS idental mantenga esta unidad lejos sibles Evite los campos el ctricos o emplo tel fonos celulares hornos de e medici n tratamiento con di lisis o con anti orragia interna no sean las que cada si se usa O os l mites establecidos en la secci n ifornia como cau tubo est libre de l tex e alterar las dosis de los medica es no es adecuado para el control de la frecuencia de los las mediciones realizadas con este instru i n de su instrumento de la presi n arterial se recomienda e502F 102C a1042F 40 C con un rango de humedad relativa de 15 a 90 sin condensac
17. de la enfermera Se permite la medici n muy r pida y fiable de la presi n sist lica y la presi n arterial diast lica as como pulso a trav s del m todo oscilom trico Este dispositivo ofrece una precisi n cl nicamente probado y ha sido dise ado para ser f cil de usar Antes de usar lea atentamente y luego este manual de instrucciones gu rdelo en un lugar seguro Por favor p ngase en contacto con su m dico para m s preguntas sobre el tema de la presi n arterial y su medici n Recuerde e S lo un profesional de la salud est n capacitados para interpretar las mediciones de la presi n arterial Este dispositivo no est dise ado para sustituir a los chequeos m dicos regulares Se recomienda que su m dico revise su procedimiento de uso de este dispositivo Lecturas de presi n arterial obtenidos por este dispositivo deben ser verificados antes de prescribir o hacer ajustes a los medicamentos utilizados para controlar la hipertensi n Bajo ninguna circunstancia se debe alterar las dosis de los medicamentos prescritos por su m dico m S usar este instrumento en un ni o En caso de ritmo card aco irregular arri S Fi rial NOTA electromagn ticos hornos de microondas durante el uso Esto pu No intente dar servicio o reparar este aparal cionamiento consulte la p gina 23 de este fol y le ayudar a obtener Advertencias y precauciones A amiliarizarse con la secci n titulada In medi
18. encen dido si al menos una de las bater as tiene algo de carga Aunque el Cuando las bater as son de aproximadamente el 75 utiliza el instrumento seguir medir de forma fiable se debe adquirir pilas de repuesto Cj Bater as descargadas reemplazos necesarios Cuando las bater as est n descargadas el s mbolo de la bater a 6 O parpadea tan pronto como el equipo est encendido No se puede tomar ninguna medida m s all y debe reemplazar las bater as El compartimiento de la bater a se encuentra en la parte posterior del dispositivo vea la ilustraci n a Retire la cubierta de la placa de fondo tal como se muestra b Introduzca las pilas 4 x AA Utilice siempre bater as de larga duraci n AA o bater as alcalinas de 15 c La memoria retiene todos los valores aunque la fecha y la hora y posiblemente tambi n establecer los tiempos de alarma se deben resetear por lo tanto el n mero del a o parpadea autom tica mente despu s de sustituir las pilas d Para establecer la fecha y la hora siga el procedimiento descrito en la secci n 4 2 Qu pilas y qu procedimiento Utilice cuatro pilas de 1 5 V LongLife AA nuevas No utilice bater as m s all de su fecha de caduci dad Si el monitor no va a ser utilizado durante un per odo prolongado se deben quitar las bater as El uso de bater as recargables Tambi n puede utilizar este instrumento con bater as recargables e Utilice nicamente bater
19. i n 2 Informaci n importante sobre la tensi n arterial y su medici n 2 1 C mo se origina la tensi n arteri al alta o baja Su nivel de la presi n arterial se determina en el centro circulatorio del cerebro y se ajusta a una variedad de situaciones a trav s de la retroalimentaci n del sistema nervioso Para ajustar la presi n de la sangre la fuerza y la velocidad del coraz n pulso as como la anchura de los vasos sangu neos circulatorios se altera Ancho de los vasos sangu neos se controla mediante los m sculos de las paredes de los vasos sangu neos Su nivel de presi n arterial cambia peri dicamente durante la actividad cardiaca Durante la eyec ci n de sangre s stole el valor es m s alto valor sist lico de la presi n arterial Al final del per odo de descanso del coraz n di stole m nima valor diast lico de la tensi n arterial Los valores de presi n arterial deben estar dentro de ciertos rangos normales para prevenir enfermedades 2 2 Qu son los valores normales La presi n arterial es muy alta si la presi n diast lica est por encima de 90 mmHg y o la presi n arterial sist lica es mayor de 160 mmHg mientras que en el resto En este caso por favor consulte a su m dico inmediatamente Valores a largo plazo en este nivel de peligro para la salud debido al da o permanente a los vasos sangu neos en su cuerpo Silos valores de presi n arterial sist lica est n entre 140
20. i n bolo del coraz n en la un largo pitido suena El diast lica as como el ifica que se ha detectado un ritmo cador es s lo una precauci n Es importante durante las mediciones su brazo derecho Sin embargo todas las mediciones se deben hacer en el mism uinea siempre requieren las mismas condiciones Rel jese durante Sist lica OTA Se recomienda ponerse en contacto con su m dico si usted ve este in Diast lica i n se muestran hasta que se encienda el dispos Pulso n bot n durante 1 minuto el dispositivo se apaga o brazo pa La presi n de bombeo Medici n Medici n com pleta gc H Si una error adici Am tres medici ADC Despu s de tomar una unidad a su vezel m sado el bot n de mem a desp 5 5 Detector del pulso durante la medi presi n arterial basal casos esto no es motivo aparece con regularidad mediciones realizadas al latido irregular Este instrumento es un analiza la frecuencia del p oria durante 3 segundos hasta que escuche un durante m s de 7 segundos borrar todas las lecturas el lazarse autom ticamente a trav s de las tres medi de Latido Irregular Este nica indica que no se detectaron ci o varias veces a a le recomendamos que ulso durante la medici n recuente aparici n del s mbo n la memoria ertas irregularidades ci n En este caso el resultado puede diferir de la normal
21. i n ADC sangre utilizando la misma tecnolog a de medici n se clasifican AA para la sist lica diast lica exactitud por los investigadores independientes que utilizan el proto colo BHS Esta es la m s alta calificaci n disponible para monitores de presi n arterial Consulte bhsoc org para m s informaci n Utiliza el mismo algoritmo que ADC BHS calificados AA n mero de modelo BP3BT0 A Patentes de EE UU 6 485 429 Irregular Heartbeat Feature 6447457 Lectura Promedio ADC O 11 Especificaciones t cnicas Peso Tama o Temperatura de almacenamiento Humedad Temperatura de funcionamiento Pantalla Oscilom trico Sensor de presi n Rango de medida Pulso Rango de visualizaci n de presi n del brazalete Memoria 1 mmHg Precisi n Fuente de energ a Accesorios 12 C mo contactar con nosotros 471 5 g con pilas 160 W x 140 L x 98 H mm de 20a 50 C 4 F 122 F 15 a 90 m ximo de humedad relativa 10a40 C 50 F 104 F Pantalla LCD Liquid Crystal Display M todo de medici n capacitiva SYS DIA de 30 a 280 mmHg 40 a 200 por minuto 0 299 mmHg Almacena autom ticamente las ltimas 99 mediciones para 2 usuarios en total 198 resoluci n de medida La presi n dentro de 3 mmHg pulso 5 de la lectura a 4 pilas AA de 1 5 V b Adaptador AC 6 V DC 600 mA Tensi n de 45 V DC a6 V DC Amplia gama del manguito r gido 8 7 18
22. ici n Colocaci n del manguito D cio durante al menos dos minutos antes de Bar 6021 6022 modelos a Pasar el extremo del mangui to a trav s del anillo de metal plana de manera que se forma un bucle El cierre de gancho y bucle debe mirar hacia afuera Ignore este paso si la banda ya se ha preparado b Coloque el brazalete en el brazo izquierdo para que el tubo est m s cerca de la parte inferior del brazo c Colocar el brazalete en e brazo como se muestra Aseg rese de que el borde inferior del man guito se encuentra aproximadamente a 3 4 a 1 2 a 3 cm por encima del codo y que el tubo est m s cerca del lado interior del brazo Importante La peque a flecha blanca Arteria Marcos en sobre la arteria que corre por el lado interior del brazo d Apriete el manguito tirando del extremo y cerrar el man cho y bucle e Debe haber poco espacio libre entre el brazo y el braza dedos entre el brazo y el brazalete La ropa no debe que hace debe ser elim falsa Mida la circunferencia de su brazo si no est grandes disponibles P gina 9 at e restrin seg manguito debe quedar exactamente guito por la colocaci n del cierre de gan ete Usted debe ser capaz de caber 2 gir el brazo Cualquier pieza de ropa inado Pu os que no se ajustan adecuadamente resultar en una lectura uro de la forma adecuada Otros pu os f Ponga el brazo sobre una mesa la palma hacia
23. ilizando el bot n de memoria Para confirmar y M an ajustar el mes presione el bot n de hora fecha i c Siga las instrucciones anteriores para ajustar el d a hora y minuto Terea d Una vez que haya establecido el ltimo minuto y se presiona el bot n de hora fecha la fecha y la hora se ajustan y el tiempo se muestra continuamente m mag e Si desea cambiar la fecha y la hora presione y mantenga presionado el bot n de hora fecha durante aprox 3 segundos la liberaci n a continuaci n mantenga uevamente durante 3 segundos y liberaci n el n mero del a o estar a parpadear hora puede introducir los nuevos valores como se describe anteriormen gt gt D 4 3 Conexi n del tubo del manguito Introducir el tubo de manguito en la abertura en el lado izquierdo de la pantalla se indica por el dibujo de un manguito 4 4 Seleccione el modo de medici n est ndar o ADC 6 Averaging Mode Technology 6022 6023 s lo en algunos modelos Este instrumento le permite seleccionar medici n individual est ndar est ndar o ADC Modo Promedio Technology medici n autom tica triples Para seleccionar el modo normal presione el interrup tor en el lado del instrumento hacia abajo hasta la posici n 1 y para se leccionar el modo de promedio hacia arriba hasta la posici n 3 Si selecciona 1 entonces se tomar una sola medici n Si selecciona 3 la 1 3 unidad se inf
24. justar ahora Twe Pa 3 16 Pulse el bot n Fecha hora para establecer la hora la hora parpadea Al an pulsar el bot n de memoria le permite establecer la hora de alarma Para confirmar pulse el bot n Fecha Hora La indicaci n de los minutos parpadear ahora Los minutos se pueden ajustar con el bot n de memoria Para confirmar vuelva a pulsar el bot n de Fecha Hora El s mbolo de la campana ahora parpadear Utilice el bot n de memoria para seleccionar si la hora de la alarma debe estar activa campana o inac tivo campana tachada Para confirmar pulse el bot n Fecha Hora Para establecer una segunda hora de la alarma proceda de la misma pero si los 1 parpadea pulse el bot n de memoria para seleccionar 2 y confirme con el bot n Fecha Hora M Una hora de la alarma activa se indica por el s mbolo de una campana en la pantalla La alarma suena a la hora programada todos los d as sN I Para la desconexi n de la alarma cuando est sonando presione el bot n START ON OFF N Para permanentemente la desconexi n de la alarma proceda de la misma Pasos ad y seleccione el s mbolo de la campana tachado Esto luego desaparecer de la pantalla e Lasalarmas se deben volver a introducirse cada vez que las pilas se susti E tuyen xt 5 10 Indicador de carga de la bater a a Las pilas est n casi descargadas FS s mbolo de la bater a parpadea tan pronto como el equipo est
25. la y se desinfla tres veces resulta en una medici n promedio final 4 5 Seleccione el usuario 6022 6023 s lo en algunos modelos Este monitor de presi n arterial se ha dise ado para almacenar 99 mediciones para cada uno de los dos usuarios Antes de tomar una o 0 medici n aseg rese de que ha seleccionado el usuario correcto 1 a Con la unidad apagada mantenga pulsado el bot n de hora fecha durante 3 segundos hasta que el icono de usuario en la esquina superior izquierda de la pantalla LCD parpadea b Pulse el bot n de memoria para cambiar entre usuarios c Pulse el bot n On Off Start para hacer su selecci n 4 6 ADC O Averaging Mode Technology 6022 6023 s lo en algunos modelos e EnADCO Modo Promedio Technology tres mediciones se realizan de forma autom tica en la serie y el resultado se analizaron y se muestran autom ticamente Debido a que su pre si n arterial fluct a constantemente un resultado determinado de esta manera es m s fiable que la producida por una sola medici n e Despu s de pulsar el bot n On Off bot n Iniciar el Modo Promedio Technology ADC O seleccionado aparece en la pantalla como el simbolo Ez 2 e Lasecci n inferior derecha de la pantalla muestra un 1 2 3 para indicar cu l de las 3 medi das se est n tomando actualmente e Hayun descanso de 15 segundos entre las mediciones 15 segundos son suficientes de acuerdo con Control de la presi n arterial 2001 6 145
26. lame al 1 800 232 2670 para m s informaci n 9 Garant a Su monitor de presi n arterial ADC tiene una garant a de 5 a os contra defectos del fabricante para el comprador original a partir de la fecha de compra La garant a no se aplica a los da os causados por un manejo inadecuado accidentes uso profesional el no seguir las instrucciones de uso o alteraciones hechas al instrumento por parte de terceros Garant a s lo se aplica al instrumento Todos los accesorios incluyendo el brazalete adaptador AC cable USB y el software tienen una garant a de un a o No hay piezas en el interior Las bater as o da os de las bater as viejas no est cubierto por la garant a Nota De acuerdo a las normas internacionales su monitor debe ser revisado para precisi n cada 2 a os 10 Certificaciones Regulaci n del dispositivo Este dispositivo est fabricado para cumplir con los est ndares de los Estados Unidos para los moni tores de presi n arterial no invasiva Europea y EN1060 1 1995 e EN1060 3 1997 e EN1060 4 2004 AAMI ANSI SP10 Compatibilidad electromagn tica Dispositivo cumple con lo establecido en la norma internacional IEC60601 1 2 Las pruebas cl nicas Pruebas cl nicas se llevaron a cabo en el Reino Unido Protocolo de asociaci n y brit nicos Proto colo HTP Los BHS British Hypertension Society protocolo cl nico se utiliz para medir la precisi n de este producto Unidades de pres
27. lte el bot n Si no desea borrar los valores pulse el bot n Start ON OFF Para borrar definitivamente la memoria pulse el bot n de memoria mientras que CL parpadea Los valores individuales no se pueden borrar Memoria llena Cuando la memoria est llena a capacidad e sobrescribir el valor m s antiguo EL 5 8 Interrupci n de la medici n Si es necesario interrumpir la medici n de la presi n arterial por cualquier motivo por ejemplo el paciente se siente bien el Start ON OFF se puede pulsar en cualquier momento El dispositivo in medi tamente comenzar a disminuir la presi n del manguito de forma autom tica 5 9 Configuraci n del recordatorio de la medicaci n s lo 6023 Este instrumento le permite establecer dos horas de alarma a la que entonces se activa una se al de alarma Esto puede ser una ayuda til por ejemplo como un recordatorio para tomar a b c d la medicaci n o para recordarle que debe tomar su presi n arterial a la misma hora todos los d as haber sido apagado previamente e inmediatamente despu s el bot n de memoria y Para ajustar una hora de alarma presione el bot n de fecha hora el equipo debede Y sostenga hasta que el s mbolo de la campana aparece en la parte inferior izquierda de la QA N pantalla A continuaci n suelte los dos botones El LED de 1 en la pantalla indica que la primera hora de la alarma se puede a
28. mmHg y 159mmHg y o los valores de presi n ar terial diast lica entre 90 mmHg y 99mmHg consulte a su m dico Auto controles peri dicos son necesarios Si tiene valores de presi n arterial que son demasiado bajos es decir los valores menores de 105 mmHg sist lica y o diast lica menos de 60 mmHg consulte a su m dico Incluso con valores normales de la presi n arterial se recomienda un auto chequeo regular con su monitor de la presi n arterial Puede detec tar posibles cambios en los valores y prin Categor a Sist lica Diast lica cipios de reaccionar adecuadamente mt mmHg Si se somete a un tratamiento m dico Normal lt 120 lt 80 para controlar su presi n arterial mantener Pre Hipertensi n 120 139 80 89 un registro de valores junto con la hora del Hipertensi n d a y la fecha Mostrar estos valores a su Etapa 1 Hipertensi n 140 159 90 99 m dico Nunca utilice los resultados de sus Etapa 2 Hipertensi n gt 160 5100 mediciones para alterar el tratamiento pre scrito por su m dico Qu son los valores normales Las siguientes normas para la evaluaci n de la presi n arterial alta sin distinci n de edad han sido establecidos por los EE UU Institutos Nacionales de la Salud JNC7 2003 M s informaci n Si sus valores son mayormente normales bajo condiciones de reposo pero excepcionalmente alta en condiciones de estr s f sico o psicol gico es posible que usted est sufriendo de
29. o ideal e Evite el consumo excesivo de sal com n e Evitelos alimentos grasos B Enfermedades previas e Consistentemente todas las instrucciones m dicas para el tratamiento de enfermedades tales como e Diabetes Diabetes mellitus o diabetes de az car e Trastorno del metabolismo de la grasa e Gota C H bitos e Dejar de fumar por completo e Beba s lo cantidades moderadas de alcohol e Restringir el consumo de cafe na caf t chocolate D Su condici n f sica e Despu s de un examen m dico y con la aprobaci n y la direcci n de su m dico el ejercicio e Elija deportes que requieran vigor y evite aquellos que requieran fuerza e Evite llegar al l mite de su capacidad e Conprevias enfermedades y o tener una edad de m s de 40 a os por favor consulte a su m dico antes de comenzar su rutina de ejercicios Hable con su m dico acerca del tipo y grado de ejercicio que sea adecuado para usted 3 Componentes de su monitor de presi n arterial a Unidad de medici n Cada modelo tiene caracter sticas nicas que no est n disponibles en todos los modelos ndicador de la presi n ar terial Sem foro s lo Display LCD 6023 e sist lica PS e Diast lica 5 PrE Pulso mbolo de latido ir regular Z ZO Compartimiento de al Puerto USB s lo f SO macenamiento Cuff 6022 6023 s lo modelos gemelos suaves Bot n de Hora Fecha Manguito conector del puerto Interruptor de m
30. odo S lo 6022 6023 Bot n de encendido apagado Start Bot n de Memoria AC adaptador de puerto Cada modelo tiene su propio pu o espec fica Modelo N mero Descripci n del Art culo 6021 850 6013 D bar Cuff Nylon Para la circunferencia del brazo 22 32 cm o 8 7 12 6 6022 850 6022 amplia gama Cuff Soft Para la circunferencia del brazo 22 41 cm o 8 7 16 6023 850 6023 amplia gama manguito r gido Para la circunferencia del brazo 22 46 cm o 8 7 18 1 Si alguna vez tiene que comprar un brazalete de repuesto utilice nica marca ADC Nota La circunferencia del brazo debe medirse con una cinta m trica en el centro de la parte superior del brazo relajado No fuerce la conexi n del manguito en la abertura Aseg rese de que la conexi n del braza lete no se introduce en el puerto del adaptador de CA Si el brazalete es demasiado peque o llame al 1 800 232 2670 para m s informaci n Es posible que prefiera usar uno de nuestros monitores para mu eca 4 Utilizar el monitor por primera vez 4 1 Activaci n de las bater as preinstaladas bis Saque las tiras protectoras que sobresalen del compartimento de la bater a 4 2 Ajuste de la fecha y la hora a Despu s de las nuevas bater as se activan el n mero del a o parpadea en la pan talla Puede avanzar el a o pulsando el bot n de memoria Para confirmar y ajus tar el a o pulse el bot n de hora fecha b Ahora puede definir el mes ut
31. rumento est encendido aunque las bater as est n en su lugar La presi n no sube aunque la bomba est en funcionamiento El dispositivo con frecuencia no mide o los valores medidos son demasiado bajos o altos Cada medici n de los resultados en val ores diferentes aunque se muestra el dis positivo funciona normalmente y los valores normales Los valores de presi n arterial difieren de las medidas por mi m dico Despu s de que el instrumento ha in flado el manguito de la presi n cae muy lentamente o no en absoluto No es posi ble la medici n razonable Remedio Compruebe instalaci n de la bater a o la conexi n del adaptador de CA es correcta y toma de corriente funciona Si la pantalla est en blanco extraiga las pilas y luego cambiarlos por otros nuevos Com pruebe la polaridad Compruebe la conexi n del tubo del brazalete y conectar correctamente Aseg rese de que el manguito quede bien Secci n 5 3 Antes de iniciar la medici n aseg rese de que el brazalete no es demasiado apretado y que la ropa no est ejerciendo presi n sobre el brazo Lleve prendas si fuese necesario edir la presi n arterial de nuevo en completa paz y tranquilidad Por favor lea la siguiente informaci n y los puntos que aparecen en Las fuentes comunes de error Secci n 5 2 Repita la medici n La presi n arterial var a constantemente Las lec turas obtenidas reflejan con precisi n la presi n
32. rumento rica caracter stica fue dise ada para simplificar la medici n de la presi n arterial y el pulso en casa y ofrecer resultados fiables consistentes Su monitor de presi n ADC Advantage digital de la sangre es una presi n arterial digital totalmente au tom tico dispositivo de medici n para uso en la parte superior del brazo Se permite la medici n muy r pida y fi able de la presi n arterial sist lica y diast lica as como el pulso por medio del m todo oscilom trico Este dispositivo ofrece una precisi n cl nicamente probado y ha sido dise ado para ser f cil de usar Lea este manual detenidamente antes de utilizar su nuevo Advantage Digital monitor de presi n arterial ADC 6 Gracias por su patrocinio De hecho es nuestro placer servirle Atentamente American Diagnostic Corp Introducci n y uso previsto Este manual es para Advantage 6021 Advantage PLUS 6022 y los modelos Advantage ULTRA 6023 Para encontrar el n mero de modelo de su dispositivo busque en la etiqueta ubicada en la parte inferior de la unidad Su monitor de presi n arterial con el modo de ADC promedio Detecci n de latido irregular del coraz n y PC Link Blood Software Analizador de Presi n s lo 6023 modelo es una presi n arterial digital totalmente au tom tico dispositivo de medici n para el uso por parte de adultos en la parte superior del brazo en casa o en el consultorio del m dico la oficina
Download Pdf Manuals
Related Search