Home

Visualización de Imágenes

Contents

1. Pil insider Capacitors 4 File View Image Properties Data Analysis Report Help Profile 18 x Image Temperature Table Histogram Pixel 81 61 x Axis aly Axis a 1 61 3 0 C 81 1 10 3 C 261 27 C 81 2 5 4 C 3 61 29 C 81 3 3 7 C 4 61 29C 81 4 3 3C 5 61 3 0 C 81 5 3 6 C 6 61 3 1 C 81 6 3 3 C 7 61 3 0 0 81 7 3 5C 8 61 3 3 C 81 8 3 2 C 9 61 3 3C 81 9 3 30 10 61 3 2 C 81 10 3 6 C 11 61 3 7 0 8111 3 4 C 12 61 3 2 C 8112 3 6C 13 61 3 7 C 8113 3 7 C 14 61 35 C 8114 3 7 C 15 61 36 C 8115 3 8 C 16 61 3 3 C 81 16 3 7 C 17 61 3 4 C el 8117 35 0 y Figura 66 La Pesta a Perfil La Pesta a Histograma La pesta a Histograma provee un resumen de los datos por p xel presentados en las pantallas anteriores El histograma presenta valores de temperatura ya sea en porcentaje de todos los valores de temperatura capturados en una escena t rmica dada o por numero de p xeles representativos en la escena t rmica Para ver un subconjunto de datos se puede seleccionar Limits L mites en el men Data Analysis An lisis de Datos gt Histograma gt Limites y tecleando las temperaturas m nima y m xima espec ficas de los datos para los cuales esta interesado en obtener una gr fica f InsidelR Capacitors es alel xl Im operties Data Analysis Report Help 218 xi Image Temperature Table Pr
2. Capacitors 4 File View Image Properties Data Ai Profile Image properties THERMOGRAPHIC REPORT Clear all text fields Location Number T Company Location Name Problem Date Time Insert Logo Delete Logo has 1 24 2005 1 20 47 PM 3 Thermographic Report Report Temperature Table IDENTIFICATION Date 7 15 2004 6 34 Location Name Capacitors Roser Equipment Emissivity 100 PROBLEM DESCRIPTION Reflected Temp OFF Target Temp 18 6 C 7 THERMOGRAM TEMPERATURE MEASUREMENTS Low Alarm ot 2 Image Date 7 15 2004 6 34 24 AM High Alarm 250 C Y Target Temperature 18 6 C MEN i Emissivity 1 00 Image Min 1 1 C Pixel 1 0 Reflected Temp OFF Image Max 20 2 C Pixel 7E WEATHER Ai Temp Sky Wind Speed From Meas Load Load Comments m m Previous image Next im Distance Rated Load MAINTENANCE ACTION Description Return to Session View Repaired by REPAIR PRIORITY Subj Rating Temp Rating REINSPECTION Reinspected by Date Insert Image Delete Image Comments Figura 68 El Reporte Termografico La forma de reporte se titula Reporte Termogr fico Algunos datos se llenan por usted con informaci n conocida tomada del archivo de imagen de manera que usted no tenga que copiarla en el reporte Otros campos de texto ser n llenados con la ltima informaci n asentada y guardada en un reporte previo De este modo si usted est creando m ltiples rep
3. Image Date 7153004 634 74 AM rature 256 Emissivity 100 Reflected T Ap ndice A Referencias T cnicas Gr fica de Precisi n de la C mara Termogr fica La siguiente gr fica muestra la precisi n de la medici n de un instrumento t pico dentro del rango de medici n de 0 250 C Las l neas gruesas muestran la precisi n especificada ERROR EN LA LECTURA C 0 50 100 150 200 250 TEMPERATURA DE LA FUENTE C Especificaci n O Datos Medidos Error en las lecturas de la C mara vs D S en la Fuente ERROR DE LECTURA T PICO vs D S EN LA FUENTE ERROR DE LECTURA 9 DISTANCIA DE LA FUENTE TAMA O DE LA FUENTE El siguiente ejemplo utiliza la gr fica Error T pico de Lectura vs D S en la Fuente que se muestra arriba Una fuente de di metto 5 Tama o 5 a una Distancia de 50 tiene D S 50 5 10 De acuerdo con la gr fica de arriba la c mara leer a con un error menor al 1 como muestra la l nea punteada para un objetivo de este tama o Valores T picos de Emisividad Las tablas siguientes proporcionan referencias para estimar la emisividad y pueden ser utilizadas cuando el usuario no disponga del tiempo o los medios para determinar el valor de emisividad de manera experimental Los valores de emistvidad que se muestran en las tablas son aproximados Alguno o todos los par metros que enumeramos a continuaci n pueden afectar la emistvidad de un o
4. Previous image Next image Return to Session View 1 1 20 2 Image Options Temperature grid Cursor Options Thermal Image Ye Point Measurements Area Measurements Isotherm No Image date time stamp Restore original image Pixel Coordinates mae o Y po Text Color Figura 62 Imagen de Muestra con los Limites de Escala Originales 18 x 181 x 7 InsideIR Capacitors 4 File View Image Properties Data Analysis Report Help Temperature Table Profile Histogram Image properties Location Number 7 Location Name pea Date 7115 2004 6 34 24 AM Emissivity 1 00 Reflected Temp OFF Target Temp 18 6 C Low Alarm 0 C High Alarm 250 C Image Min 1 1 C Pixel 106 120 Image Max 20 2 C Pixel 75 55 Comments pee Previous image Next image Return to Session View 50 255 0 14 32 7 Image Options Temperature grid Cursor Options E Th Y Point Measurements ermal Image C Yes C Area Measurements Isotherm No Image date time stamp Restore original image Pixel Coordinates De o ye po Text Color Figura 63 Imagen de Muestra Despues de Aumentar los Limites Originales Isotermas Como se indica en la secci n anterior la barra de l mites indica el rango de temperatura que su c mara termogr fica 1130 es capaz de medir Sin embargo cuando se marca para seleccionar el bot n Isotherm Isoterma la parte roja de la barra in
5. iz Microsoft Visual JH NET Redistributable Package 1 1 Setup Installing Components The following tems are being installed on your computer Visual JH NET Redistributable Package 1 1 Files BERE Copying new files File wewhe dll Directory Size 3399680 Preparing to Install lnsidelA Setup ls preparing the InstallShield Wizard which Will guide you through the program setup process Please walt Installation of Microsoft Visual J HET Redistributable Package 1 1 12 complete Bancel Figura 26 Instalaci n de Microsoft Visual J Redistri Package 1 1 Terminada InsidelR InstallShield Wizard Welcome to the InstallShield Wizard for InsidelA The InstallShield Wizard will install InsidelA on your computer To continue click Hert Cancel Figura 27 Instalando InsidelR Despu s de Instalar los Componentes Requeridos InsidelR InstallShield Wizard License greement Please read the following license agreement carefully Fress the PAGE DOWN kev to see the rest of the agreement FLUKE CORPORATION SOFTWARE LICENSE AGREEMENT Er USING THIS SOFTWARE PRODUCT IN ANY MANNER YOU ARE AGREEING TO ACCEPT THE FOLLOWING TERMS SAND CONDITIONS Fluke Corporation Fluke grants you a non exclusive right to use this software This grant of license does not include the right to copy modify rent lease sell transfer or distribute this software or any portio
6. registrar r pidamente en l nea en http register fluke com preferiblemente o puede imprimir la forma y enviarla al n mero de fax que ah aparece Registrar su producto es muy importante ya que le permite recibir de Fluke actualizaciones gratis del software y nos permite proveerle con el soporte t cnico m s r pido y eficiente Durante la instalaci n del software se crear un icono en su escritorio No lance el programa a n Espere hasta haber terminado la secci n siguiente Conectando la Estaci n de Acoplamiento a su Computadora Conectando la Estaci n de Acoplamiento a su Computadora La estaci n de acoplamiento provee de una base s lida y conveniente para la c mara termogr fica 1130 La estaci n de acoplamiento mantiene al T130 disponible y conectado a la computadora o terminal de trabajo Adicionalmente conserva las bater as cargadas y listas en todo momento La estaci n de acoplamiento se conecta a su computadora a trav s del puerto USB El cable USB debe permanecer conectado a la computadora en todo momento Conectando la Estaci n de Acoplamiento e Conecte la clavija del adaptador de corriente a la entrada de alimentaci n de la estaci n de acoplamiento e Conecte la clavija del adaptador a una toma de corriente Dependiendo de los requisitos de alimentaci n de su pa s quiz sea necesario utilizar uno de los adaptadores que se proporcionan y que sea compatible con la toma de corriente local Cla
7. 250 0 C Comments Location Number 3 Leon Name Row of Insulators Edit data 71572004 5 56 42 OM Testy 1 00 Reflected Temp OFF Target Temp 12 5 C Low Alarm 0 0 High Alarm 250 0 Comments Location Number 4 Location Name Tran Date 7152004 6 7 Emissivity 1 00 Reflected Temp OFF Target Temp 46 2 C Low Alarm 0 0 High Alarm 250 0 C Comments Cancel Upload T Lock emissivity in the Imager T Lock reflected temperature compensation in the Imager Transfer Data USB communication Image Prewmew Images to be s Edit data to be uploaded E E x Location Humber 1 Location Name Insulators Date 7 15 2004 7 41 58 F Location Name Hot connection Emissivity 1 00 Reflected Temp OFF Location mis 2 Date 11522004 546 56 AM Target Temp 14 4 C Image Min 54 C Image Max 6 0 C Target Temp 13 7C Ewes 1 00 bt Low Alarm O 0 C High Alarm 250 0 C Reflected Temp OFF Comments Low Alarm 0 0 High Alarm 260 0 1 E E Comments Cancel OR T Lock reflected temperature compensation in the Imager isj Location Number 4 Location Name Tran Date 7152004 6 Emissivity 1 00 Reflected Temp OFF Target Temp 46 2 C Low Alarm O 0 C High Alarm 250 0 C Comments Figura 61 Editando Datos Antes de Cargarlos Nota 1 Al marcar las casillas Lock Emissivity Bloquear Emisividad o Lock Reflected Temperature Compensation
8. Laser El l ser sencillo o doble se utiliza en algunas unidades para apuntar y o localizar el punto ptimo de medici n de temperatura Llamar RCL Cuando se activa el bucle de Llamar o recall se pueden recuperar los valores almacenados de los bucles RUN o LOG LOC Ubicaci n Unidades con la caracter stica de captura de datos almacenan informaci n en ubicaciones numeradas las que pueden ser llamadas y revisadas en la pantalla cuando es necesario Micra o um 10 6 metros m o 0 000001 m Modo Modos diferentes operaciones que el usuario puede seleccionar dentro de los Bucles NETD Diferencia de Temperatura Equivalente a Ruido Ruido el ctrico del sistema medido pico a pico en la salida en pantalla o anal gica y se expresa en F o en C Objetivo Objeto sobre el que se est realizando la determinaci n de la temperatura Pir metro ptico Un sistema que por medio de la comparaci n de una fuente cuya temperatura se va a medir contra una fuente de iluminaci n estandarizada usualmente se compara con el ojo humano determina la temperatura de la primera fuente Precisi n Desviaci n m xima expresada en unidades de temperatura o como un porcentaje de la lectura de temperatura o como un porcentaje del valor a escala m xima de la temperatura o como un porcentaje de la temperatura del objetivo que indica la diferencia entre una lectura de temperatura dada por un instrumento bajo condiciones ideales d
9. Visual J NET Redistributable Package 1 1 Welcome to the Visual J NET Redistributable Package 1 1 Setup wizard which will guide you through the Installation process A copy of this license is available for printing at hitp l go microsoft com ffwlink Linkld 12204 J The accompanying software is provided to you for use in conjunction with an application that requires the Microsoft Visual NET runtime the MS have read understood and agree to the terme of the End User License Agreement and so signify by clicking agree and proceeding to use this product f do hot agree Back Next gt Cancel Figura 23 Acuerdo de Licencia para Microsoft Visual J Redistri Package 1 1 al ES Microsoft Visual J NET Developer Agreement Please read the following Developer Agreement and click Next to continue installing Microsoft Visual JH NET Redistributable Package 1 1 Microsoft Yisual J NET is a development tool that developers who are familiar with the Java language syntax can use to build applications and services on the NET Framework It integrates the Java language syntax into the Yisual Studio NET shell Microsoft Yisual J NET also supports Fress the FAGE DOWN key to see more tert Back Cancel Figura 24 Acuerdo de Desarrollador para Microsoft Visual J Redistri Package 1 1
10. WU El Interruptor de Iluminaci n de Fondo del LCD pantalla de cristal l quido permite tres niveles de iluminaci n como se muestra abajo g 7 Apagado Media Maxima La brillantez Maxima es recomendada para uso en interiores use la Media para ahorrar bateria y utilice Apagado para uso en exteriores La posici n por defecto es brillantez M xima Interruptor de Paleta El interruptor de Paleta ES permite que la camara termogr fica T130 muestre los patrones de temperatura en tres diferentes paletas como se muestra abajo o EE visivow Arcoiris e Ironbow o CF crayscate Escala de Gris Vea Seleccionando la Paleta de Color en la pagina 2 para mas informacion La posicion por defecto es Rainbow Arcoiris Interruptor de Modo de Medicion El interruptor de Modo de Medici n permite al usuario cambiar la manera en que la informaci n t rmica se presenta en la pantalla Dependiendo del modo que seleccione usted tendr todos los puntos de temperatura mostrados en la imagen t rmica o puede usted s lo tener un intervalo angosto de puntos de temperatura mostrados al mismo tiempo La decisi n sobre cu l modo utilizar depende de las necesidades del operador y las limitaciones Existen tres posiciones de modo de medici n asociadas con este interruptor O e v Autom tico Semi Autom tico Manual En el modo Autom tico O la c mara termogr fica 1130 ajusta autom ticamente la imagen para mostrar el valor de temperatur
11. n de gustos En algunos casos se recomienda utilizar una paleta de color espec fica para aplicaciones espec ficas La paleta rainbow arcoiris proporciona un contraste mayor entre zonas con valores de temperatura cercanos por otro lado la paleta ironbow puede ofrecer mayor comodidad visual en ciertos casos ya que los colores se mezclan m s suavemente Sin embargo a pesar de la popularidad de las paletas de color se sigue recomendando la paleta de escala de grises para la mayor parte de las mediciones dado que es m s f cil para el ojo humano distinguir cambios t rmicos sutiles en tonos de gris que a colores Sugerencia Inicie siempre con la paleta de escala de grises mientras adquiere una percepci n de la imagen t rmica que est mirando Despu s trabaje con los modos de medici n disponibles y los ajustes de ganancia y nivel antes de escoger la paleta de color a utilizar Seleccionando el Modo de Medici n Los modos de medici n son simplemente diferentes formas de presentar informaci n t rmica en la pantalla Dependiendo del modo que escoja podr mostrar todos los puntos de temperatura en la imagen t rmica o seleccionar un intervalo limitado de puntos de temperatura que se mostrar n en pantalla a la vez La decisi n de qu modo utilizar depender de sus necesidades y limitaciones Desde el punto de vista de resoluci n t rmica es m s conveniente trabajar con un intervalo limitado de puntos de temperatura ya que as le
12. n energizados y que no est n en movimiento e M todo del term metro de contacto este m todo requiere de una sonda de contacto y un medidor de temperatura de buena calidad Inicialmente utilice la sonda de contacto para medir la temperatura del objeto del que quiere averiguar la emistvidad permitiendo unos instantes para que se estabilice la sonda puede tomar hasta un minuto Anote el valor de la temperatura Ajuste la emisividad en la c mara termogr fica hasta que el valor de temperatura que obtenido anteriormente con el medidor de temperatura de sonda de contacto aparezca en la pantalla de la c mara termogr fica Este es el valor de emisividad del material que se est midiendo Este m todo es adecuado para objetos que se encuentran a temperaturas moderadamente altas por debajo de 250 C 482 F que no est n energizados y que no est n en movimiento Para ajustar o cambiar el valor de Emisividad realice lo siguiente 1 Ponga la c mara termogr fica Fluke T130 en el modo normal de Medici n Oprima el bot n MODE una vez Ahora se podr ajustar la Emisividad Ajuste la Emisividad al valor apropiado de acuerdo al material del objetivo oprimiendo los botones Up y Down Compensaci n de la Temperatura Reflejada Los objetivos que tengan emisividades bajas reflejar n la energ a de objetos cercanos Esta energ a reflejada adicional se a ade a la energ a emitida por el objetivo y puede producir lecturas inexactas vea
13. n y cambiar los valores de los par metros Estos botones son el bot n MODE Modo el bot n Up Aumentar y el bot n Down Disminuir Los botones Up y Down se utilizan principalmente para aumentar o disminuir los valores de los par metros Estos tambi n activan algunas funciones El bot n MODE se usa principalmente para ciclar entre las diferentes operaciones M s adelante se discutir n los detalles sobre el funcionamiento de cada bot n Bot n Down Bot n Up Bot n MODE Figura 9 Teclas de Control Una tapa abisagrada en la parte superior de la c mara termogr fica 1130 oculta cinco interruptores que le permiten cambiar los ajustes b sicos de la c mara Abra la tapa abisagrada levant ndola Botones de Levante la tapa acci n para mostrar los moment nea interruptores de control Interruptores de 3 posiciones Interruptores rotatorios Figura 10 Interruptores para Ajustes del Ti30 La ilustraci n abajo muestra la parte superior de la bah a de interruptores sin la tapa Existe un icono impreso al lado de cada interruptor y en cada posici n indicando su funci n Estas funciones se explican en los siguientes p rrafos L ser ON OFF mw Selecci n A Fahrenheit Centigrado Selecci n de modo de medici n Selecci n de iluminaci n de fondo del LCD Selecci n de paleta Ajuste de nivel Ajuste de ganancia Figura 11 Interruptores para Ajustes del Ti30 Bot n de
14. una sola imagen Fil InsideIR IR Images 18 xl ME 5 P Fie View Image Properties Data Analysis Report Help l xj E InsidelR ao Images Seem 2005 01 24 1248 E Sample Refresh tree view Rename Delete Export Session Location Number 4 Location Name Transform Date 7 15 20046 16 37 A TargetTemp 46 2 C Location Number 3 Location Name Row of Insulators Date 7 15 20045 56 42 4M TargetTemp 12 5 C Location Number 2 Location Name Hot connection Date 7 15 20045 46 56 AM TargetTemp 14 4 C Location Number 1 Location Name Insulators Date 7 15 2004 7 41 58 PM TargetTemp 13 7 C Location Number 6 Location Number 7 Location Number 8 Location Number 9 Location Name Hot connection Location Name Capacitors Location Name Hot connection Location Name Hot conne Date 7 15 20046 33 59 4M Date 7 15 2004 6 34 24 4M Date 7 15 20046 37 13 4M Date 7 15 20046 39 54 A TargetTemp 7 9 C TargetTemp 18 7 C TargetTemp 6 3 C TargetTemp 12 5 C DAI D t Download a Session from Upload a Session Set Date and Clear images in Imager to Imager Time in Imager Imager Pil Insider IR Images la x Ma A 4 File View Image Properties Data Analysis Report Help l x E InsidelR AO are e Refresh tree view ays Rename Delete Import Session DA D t g Download a Session from Upload
15. 0307 0206 Mercurio Nota n r no recomendado Om 16pm 4am Moibleno OOOO S S o OOo Joas O o O 0409 o O inos 3 oos 04 gel PA Toidado 0 0407 0203 o Eero 04 O oos arn CS AS AA o Pego na SOC Pha OSS a O oa o Acero ee as aminadoen fio 0809 0809 0709 Rainn aad me me osos mina pulida 0 COC Fido 0 A mr Oido 0 0809 0709 modales 0209 oos gt O A A Pdo oOo T oo 0303 o a oo oio o a 08 0506 En e 0 a E Pdo E T 003 AA A A A A O AA ts ot Pulido 0 05 Nota n r no recomendado Tabla 2 Valores de emisividad para no metales ro e e E a Asfalto O ar as SOS Basalto TT Carbon A P Sinoxidar 8095 0809 0809 po Grafito BDF 0709 0708 Caboriadan ne 09 9 Barro E 0505 095 ANOS ees eee Vidrio po A 9B Fundido gota Nota n r no recomendado tm rm a 10pm 1 6m 8 14um Papel cualquier color Plastico opaco superior a 20 mils Nive E O S Tierra i 09098 Agua E O a Nota n r no recomendado Para optimizar la precisi n de la medici n de la temperatura tenga en cuenta lo siguiente 1 Determine la emisividad del objeto para el rango espectral del instrumento que va a utilizar para la medici n Evite los reflejos protegiendo escudando el objetivo de fuentes cercanas de alta temperatura Para objetivos a temperaturas m s elevadas utilice instrumentos de longitud de onda m s corta siempre que le sea p
16. 31 45 Tag Name Station Palette Gray Revisions 0 16 1 00 0 29 1 00 1 00 E Figura 7 Pantalla Informativa Oprima el bot n MODE para salir de la Pantalla Informativa Refi rase a la Figura 9 el bot n MODE est localizado al centro bajo la pantalla de cristal l quido LCD La c mara termogr fica 1130 cambiar inmediatamente al modo de medici n mostrando una imagen t rmica en tiempo real de lo que est frente al lente Una ret cula con unas l neas cruzadas en el centro de la pantalla muestra el rea de medici n de temperatura No haga cambios a ning n ajuste a n Los par metros configurables por el usuario se explicaran m s adelante en la Figura 58 Temperatura del Objetivo Escala de Temperatura Nombre de la Ubicaci n Valor de Emisividad Icono de lluminaci n de Icono de Paleta Icono de Modo Pantalla Figura 8 Modo Normal T mese un tiempo para experimentar con la camara termogr fica para familiarizarse con c mo se actualiza la imagen t rmica en la pantalla a medida que usted apunta la c mara termogr fica a diferentes objetivos con diferentes patrones t rmicos D se cuenta c mo las im genes se muestran con colores variables que est n relacionados con las diferentes temperaturas del objetivo La escala de color bajo la imagen t rmica muestra el valor de temperatura m nimo y m ximo en la escena t rmica en todo momento Estos valores cambiar n cuando usted apunte la c mara te
17. 56 Ajustando el Reloj de la C mara Termografica 57 Puerto USB de Campo 59 Visualizando las Im genes descargadas 39 11 17 19 21 21 21 21 22 23 23 24 26 26 24 21 28 28 43 Cap tulo 4 Obteniendo la Mejor Imagen ooocccoccnononnnocnnnncnnnocnnnncnanionnnss La Importancia del Enfoque 61 Seleccionando la Paleta de Color 62 Seleccionando el Modo de Medici n 62 Interruptores Rotatorios de Ganancia y Nivel Cap tulo 5 Mediciones Cualitativas y Cuantitativas de Temperatura Relaci n de Distancia al Objetivo rea Medida 66 Relaci n D S D S 90 Diagrama ptico Campo Visual 67 Condiciones Ambientales 68 Temperaturas Ambientales 68 Emisividad 68 Compensaci n de la Temperatura Reflejada 69 Cap tulo 6 Organizando su Informaci n ooocccoonnononnnnonnnocnnnncnnnocnnnocnnnss Administraci n de Archivos 71 Cargando Informaci n a la C mara Termogr fica Cap tulo 7 Analizando la Informaci n oocooocncnonnnnonnnannnnnonnnocnnnncnnnicnnnss Pantalla Visualizadora de Im genes 1 Imagen T rmica 78 Isotermas Herramientas Adicionales para An lisis de Im genes La Pesta a Tabla de Temperaturas La Pesta a Perfil La Pesta a Histograma La Barra de Men s Reportando sus Hallazgos 88 Ap ndice A Referencias T cnicas is Gr fica de Precisi n de la C mara Termogr fica90 Error en las lecturas de la C mara vs D S en la Fuente 91 Valores T picos de Emisividad 92 Ap ndice B
18. MIN y MAX aumenta la posibilidad de ruido de imagen nicamente disminuya la diferencia entre los valores MIN y MAX al m nimo cuando sea absolutamente necesario obtener la mejor resoluci n t rmica disponible Interruptores Rotatorios de Ganancia y Nivel El Interruptor Rotatorio de Nivel aumenta el Nivel girando la rueda hacia la parte posterior de la c mara termogr fica y disminuye el Nivel girando la rueda hacia el frente de la c mara termogr fica Cuando el Nivel se aumenta ambos valores MIN y MAX aumentan correspondientemente y cuando el Nivel se disminuye ambos valores MIN y MAX tambi n disminuyen ELM Interruptor Rotatorio de Ganancia aumenta la Ganancia girando la rueda hacia la parte posterior de la c mara termogr fica y disminuye la Ganancia girando la rueda hacia el frente de la c mara termogr fica Cuando la Ganancia es disminuida el valor MIN aumenta y el valor MAX disminuye correspondientemente La Ganancia puede ser disminuida hasta el punto en que la diferencia entre los valores MIN y MAX es de 5 C 9 F Capitulo 5 Mediciones Cualitativas y Cuantitativas de Temperatura La mayor parte del tiempo los usuarios de una c mara termogr fica est n midiendo temperaturas aparentes que est n inevitablemente ligadas a nspecciones cualitativas Las inspecciones cualitativas se centran en las diferencias de temperatura en oposici n a las temperaturas reales La raz n es que las diferencias de temperatur
19. Pixel 106 120 Image Max 20 2 C Pixel 75 55 Comments Previous image Next image Return to Session View 20 2 Image Options Temperature grid Cursor Options Thermal Image Point Measurements O Yes C Area Measurements Isotherm No Image date time stamp Restore original image Pixel Coordinates ye o ne o Text Color Figura 54 Visualizando una sola Imagen Capitulo 4 Obteniendo la Mejor Imagen La Importancia del Enfoque La capacidad de enfocar de la c mara termogr fica es similar a la que encontramos en las c maras fotogr ficas y se define como la habilidad de ajustar el sistema ptico para capturar la mayor cantidad posible de energ a infrarroja del objetivo por lo tanto permite mostrar la imagen t rmica m s clara posible del objetivo El enfoque adecuado de la unidad es de gran importancia para obtener una imagen n tida y clara Despu s no ser posible compensar ninguna imagen t rmica mal enfocada Rueda de Enfoque Figura 55 Localizaci n de la Rueda de Enfoque El enfoque se logra girando la Rueda de Enfoque en cualquier direcci n La distancia m nima de enfoque es de 61cm 24 pulgadas Esto significa que usted debe estar al menos a una distancia de 61cm 24 pulgadas del objetivo para poder enfocarlo Girando la Rueda de Enfoque al tope a la izquierda como se ver a desde el punto de vista del operador la ptica estar enfocada a la distancia m nima de
20. congelaci n del agua y en 100 como su punto de evaporizacion bajo una presi n est ndar _ F 32 1 8 C Calibracion Un procedimiento met dico de medici n para determinar todos los par metros que afectan sionificativamente el desempe o de un instrumento Campo Lejano Una distancia de medici n substancialmente superior a la distancia de enfoque del instrumento normalmente diez veces mayor a la distancia de enfoque Campo Visual FOV Una regi n en el objetivo medida por el term metro IR Normalmente se presenta proporcionando el di metro del rea medida en funci n de la distancia desde el instrumento Tambi n se presenta como el tama o angular del rea medida en el punto de enfoque Vea Resoluci n ptica Cero absoluto La temperatura 0 Kelvin de un objeto definida por la condici n te rica donde el objeto tiene cero energ a Choque T rmico Un error de precisi n de corta duraci n debido a un cambio transitorio en la temperatura de ambiente El instrumento se recupera del error cuando vuelve a equilibrarse con las nuevas condiciones ambientales Coeficiente de Temperatura o Degradaci n Ambiental Una indicaci n de la capacidad de los instrumentos para mantener la precisi n cuando las condiciones de ambiente se hallan sujetas a un cambio o variaci n leve El coeficiente de temperatura se expresa usualmente como el cambio en porcentaje de cambio en la precisi n por gra
21. cuando no la est utilizando Al hacerlo as se asegurar que las bater as est n siempre cargadas completamente cuando utilice el paquete de bater as recargables La c mara termogr fica no mostrar las im genes t rmicas ni responder n los controles mientras se encuentre en la Estaci n de Acoplamiento Visualizaci n de Im genes La c mara termogr fica T130 realiza una auto verificaci n cada vez que se activa e inmediatamente despu s muestra la Pantalla de Informaci n La Pantalla de Informaci n muestra la siguiente informaci n acerca de la c mara termogr fica T130 Nota Unit Serial Numero de serie de la unidad Date amp Time Fecha y Hora configurada por el usuario a trav s del software Tag Name Nombre de etiqueta es el nombre de la carpeta definida por el usuario desde la cual los datos fueron cargados a trav s del software Nombres tiles de etiquetas son los nombres de los departamentos o un rea asociada a la unidad Este espacio est en blanco hasta que el usuario lo configure Station Estaci n es el nombre de la computadora en red asociada a una unidad espec fica Esta en blanco hasta que sea configurado por el usuario Palette Paleta es el tipo de paleta actualmente seleccionado Firmware Revisions Versi n de software interno conos de iluminaci n de pantalla tipo de paleta modo de medici n y estado del l ser 35 FLUKE Unit Serial Date 00 00 00 Time 16
22. de fluke com China Tel 86 10 6439 2255 Email Ti30support cn fluke com Japon Tel 81 6 4390 1357 Email Ti30support jp fluke com Otros paises Asiaticos Australia Nueva Zelanda India M xico y Centro Am rica Tel 1 831 458 1110 Email Ti30support fluke com Brasil y paises Sudamericanos Tel 55 15 3217 6046 Email Ti30support br fluke com Introducci n La C mara Termogr fica Fluke T130 es una unidad de toma de im genes t rmicas de ltima generaci n ligera y con forma de pistola con la que obtendr im genes t rmicas y lecturas radiom tricas instant neas y precisas a distancia de su objetivo Ergon micamente dise ada para un uso indistinto con la mano izquierda o derecha la c mara termogr fica 1130 captura im genes y datos t rmicos con s lo oprimir el gatillo La unidad puede almacenar hasta 100 im genes que despu s pueden ser descargadas a su computadora donde pueden ser almacenadas evaluadas y ser a adidas a reportes o presentaciones La Estaci n de Acoplamiento del T130 le permite conectarla f cilmente a una computadora y ofrece la posibilidad de descargar y cargar datos con rapidez La Estaci n de Acoplamiento tambi n recarga autom ticamente el paquete de bater as cuando la unidad no se est utilizando Precauci n no deje conectado el Cable de Campo USB a la unidad cuando o est en uso Esto descargar completamente las bater as del Fluke T130 El software que se incluye con la c ma
23. est listo para ajustar el valor RTC 10 Introduzca el valor que obtuvo en el paso 8 para RT C oprimiendo los botones Up y Down Para activar RTC aseg rese de que configur la Emisividad adecuadamente de acuerdo al material del objetivo Si se ajusta a 1 00 RTC no se llevar a cabo Energ a Reflejada Energ a Transmitida Energ a Emitida Objeto Figura 58 Compensaci n de Temperatura Reflejada Capitulo 6 Organizando su Informaci n Cuando la c mara termogr fica T130 se usa en conjunto con el software InsideIR provee de una manera poderosa de organizar y llevar registro los datos de mantenimiento Se pueden inspeccionar diferentes grupos de maquinaria y los datos espec ficos de diferentes reas O departamentos se pueden nombrar grabar almacenar y recuperar de forma f cil y directa Dado que todos estos registros son electr nicos se pueden hacer copias de seguridad y almacenarlos sin riesgo de p rdida o desgaste Administraci n de Archivos Usted puede renombrar o eliminar archivos sesiones o carpetas de los directorios haciendo clic con el bot n derecho en los iconos que se encuentran en el directorio de archivos a la izquierda de la pantalla y seleccionando la opci n adecuada en el men que aparecer Puede mover un archivo haciendo clic sobre l arrastr ndolo hasta la carpeta de destino que haya escogido Nota Tenga en mente que un archivo o sesi n es una colecci n de im genes no es
24. exif e emf Note Cuando se utiliza esta opci n s lo la imagen es guardada los datos no Temperature Table Tabla de Temperaturas Exportar la tabla de Temperaturas archivo txt Permite exportar los datos de p xeles que se encuentran abajo correspondientes a una escena t rmica en un archivo txt para poder importarlo en un programa de hoja de c lculo permiti ndole realizar sus propios an lisis a profundidad Temperature Profiles Perfiles de Temperatura Exportar Datos de los Perfiles de Temperatura archivo txt Guarda los datos de los perfiles de temperatura en un archivo txt para poder importatlo en un programa de hoja de c lculo permiti ndole realizar sus propios an lisis a profundidad Exportar Imagen y Tablas archivo bmp Guarda las tablas y la imagen de la pesta a Perfil de Temperatura en el portapapeles de Windows para luego ser pegados en Word o Excel utilizando el comando Pegar o Pegado Especial Histogram Histograma Copy Chart Copiar Tabla Guarda la tabla en el portapapeles de Windows para luego ser pegados en Word o Excel utilizando el comando Pegar o Pegado Especial Pixel Data Informaci n de P xeles Muestra los valores de temperatura como un n mero representativo de los p xeles en una escena t rmica Percentage Data Datos en Porcentajes Muestra los valores de temperatura como un porcentaje de todos los valores de temperatura capturados en una escena t rmica Limi
25. la Figura 58 abajo En algunas ocasiones los objetos que se encuentran cerca del objetivo m quinas hornos u otras fuentes de calor tienen una temperatura mucho m s alta que aquella del objetivo En estos casos se hace necesario compensar la energ a reflejada de esos objetos Nota La Compensaci n de Temperatura Reflejada RTC se desactiva si la emisividad est ajustada a 1 00 Para ajustar o cambiar la funci n RTC realice lo siguiente 1 Necesitar un reflector de infrarrojos Tome un trozo de papel de aluminio Arr guelo y vuelva a alisarlo coloc ndolo despu s sobre un cart n con la parte brillante mirando hacia el frente Ponga ahora el Fluke T130 en el modo medici n Oprima el bot n MODE una sola vez Ahora esta listo para ajustar la emisividad Configure el valor de emisividad a 1 00 A S Coloque la c mara termogr fica a la distancia de medici n seleccionada del objetivo que se va a medir Apunte y enfoque la unidad sobre el objetivo 6 Ahora coloque el reflector de infrarrojo en el campo de visi n de la c mara termogr fica Sit e el reflector delante de y paralelo a la superficie del objetivo 7 Mida la temperatura aparente de la superficie del reflector Esta temperatura es la temperatura reflejada del objetivo Anote este valor de temperatura 8 Resulta aconsejable repetir los pasos 5 a 7 y despu s promediar los resultados Anote el valor promedio 9 Oprima el bot n MODE una vez m s Ahora
26. para Computadora Paquetes de Bater as Recargables y No Recargables bater as no incluidas Presentaci n Multilenguaje de Capacitaci n en Termograf a CD ROM Estuche suave Correa de Mu eca Tarjeta de Referencia R pida Certificado de Calibraci n NIST Capitulo 1 Desempacando su Nueva C mara Termogr fica Empiece abriendo la caja que contiene el equipo Aseg rese de guardar tanto la caja como los materiales de empaque pot si necesita embarcar el equipo Dentro de la caja encontrar un malet n de cubierta dura que contiene los siguientes elementos e 1 Camara Fluke T130 e 1 Estaci n de Acoplamiento para la c mara 1130 e 1 Fuente de poder universal y clavijas adaptadoras e 1 CD ROM conteniendo material de capacitaci n multilenguaje e 1 CD ROM conteniendo el software InsideIR y el manual interactivo multilenguaje 1 Gu a de instalaci n de USB y una Tarjeta de Referencia R pida 1 Estuche suave y 1 correa de mu eca 1 Cable de campo USB Precauci n no deje el cable de campo conectado a la unidad cuando no est en uso Esto descargar completamente las bater as de la unidad 1 paquete de bater as recargables 1 paquete para 6 bater as AA bater as no incluidas Primero Las Bater as El compartimiento para las bater as se encuentra en el mango de la unidad La unidad viene con un paquete de pilas vac o para bater as no recargables instalado en el compartimient
27. se encender y la bater a no se seguir cargando Para reanudar la carga de debe oprimir el bot n Restart Sync Reiniciar Sincronizar localizado entre los LED s Oprimir el bot n cuando las bater as estan completamente cargadas no tiene ning n efecto La c mara termogr fica puede ser removida de su Estaci n de Acoplamiento antes de que la carga est completa sin causarle ning n da o Sin embargo la c mara puede no estar completamente cargada y su tiempo de operaci n se ver reducido consecuentemente Una c mara termogr fica que contenga bater as desechables puede ser colocada sin problemas en la Estaci n de Acoplamiento para almacenarla o para la transferencia de im genes De hecho recomendamos que la c mara termogr fica siempre est colocada en su Estaci n de Acoplamiento cuando no se est utilizando sin importar el tipo de bater as que est n instaladas Un ciclo de carga lleva a un paquete de bater as recargables desde cualquier nivel de carga actual hasta una condici n de carga completa El cargador no sobrecargar el paquete de bater as sin importar cu ntas veces sea oprimido el bot n Luz ROJA Bot n Restart Sync Luz VERDE Figura 4 Indicadores LED en la Estaci n de Acoplamiento Nota Usted puede descargar las im genes almacenadas desde la c mara termogr fica 1130 a una computadora personal si el cable USB de la Estaci n de Acoplamiento est conectado a una computadora que tenga e
28. ser posible ver cambios leves de temperatura ya que dispone de m s colores o tonos de gris para representar una cantidad menor de puntos de temperatura por otro lado si lo que busca son grandes diferencias de temperatura no puede trabajar con intervalos limitados porque puede que valores de temperatura importantes no sean mostrados Existen tres modos de medici n posibles asociados a este interruptor O Y v Autom tico Semi Autom tico Manual En el modo Autom tico la c mara termogr fica Fluke T130 ajusta autom ticamente la imagen para mostrar el valor de temperatura m s bajo presente en la escena t rmica MIN y el valor de temperatura m s alto presente en la escena t rmica MAX Los valores MIN y MAX se muestran al inicio y al final de la escala de color Este modo no requiere de ning n otro ajuste adem s del enfoque adecuado de la unidad El modo Autom tico se recomienda para la primera vez que el usuario mira un objetivo espec fico ya que los l mites de temperatura son desconocidos Este modo tambi n se recomienda cuando el usuario est buscando diferencias de temperatura muy grandes tal como puntos calientes en dispositivos el ctricos Nota La funci n Fijaci n R pida de Imagen Quick Image Fix es un sub ajuste del modo Autom tico Se trata de una caracter stica conveniente que fija los valores MIN y MAX de temperatura nivel y ganancia creando as una imagen t rmica m s estable para el usuario Par
29. y tenemos una imagen t rmica con l mites MIN y MAX de temperatura en el momento que cambie a modo Manual o Semi Autom tico se ajustar el valor de ganancia de acuerdo a la siguiente f rmula Max Min 2 Ganancia Gr ficamente se ver a como sigue MAX Gain Level La c mara termogr fica calcula el Nivel y la Ganancia cuando se cambia del modo Autom tico al modo Manual o Semi Autom tico proporcionando as una transici n suave y significativa de las fronteras t rmicas de la imagen Una vez han sido configurados por el T130 la Ganancia y el Nivel pueden ser ajustados por el usuario para adaptarlos a sus necesidades espec ficas Por supuesto que en la realidad no se pueden ver los valores de Ganancia y Nivel Usted ajustar la Ganancia y el Nivel pero lo que ver son los cambios en los valores de temperatura MIN y MAX en cada extremo de la escala t rmica Debido a que sabemos la forma en que la c mara termogr fica calcula el Nivel y la Ganancia Gain resulta f cil entender c mo las variaciones en estos par metros cambian los valores MIN de los l mites MIN y MAX resolviendo las ecuaciones de Ganancia y Nivel para MIN y MAX como sigue Min Nivel Ganancia Max Nivel Ganancia En resumen necesita ajustar el Nivel para acercarse al nivel de temperatura de su inter s y entonces se ajusta la ganancia para obtener m s o menos resoluci n seg n se requiera alrededor del nivel desea
30. 2 No tome temperaturas a trav s de vidrio El vidrio tiene propiedades de reflexi n y transmisi n muy particulares que no permiten una lectura precisa de temperatura infrarroja No se recomiendan los term metros IR para medir superficies de metal brillantes o pulidas tales como el acero inoxidable el aluminio etc vea Emistvidad 3 Cuidado con las condiciones ambientales El vapor polvo humo etc pueden impedir las mediciones precisas ya que obstruyen la ptica de la unidad 4 Cuidado con la temperatura ambiente Si el term metro se expone a diferencias bruscas de temperatura ambiente de 10 grados o m s permita que se ajuste a la nueva temperatura ambiente por lo menos por 20 minutos P Cu les son las aplicaciones m s frecuentes R Los term metros sin contacto tienen muchos usos Los m s comunes incluyen 1 Mantenimiento Industrial Predictivo y Preventivo verificar transformadores tableros el ctricos conectores interruptores equipo en rotatorio hornos y muchos m s Diagn stico Automotriz Diagnosticar cabezas de cilindros y sistemas de calefacci n y enfriamiento Calefacci n Ventilaci n Aire Acondicionado Refrigeraci n monitoreo de la estratificaci n del aire registros de suministro y retorno y desempe o de hornos 4 Servicio y Seguridad en Alimentos exploraci n de temperaturas de conservaci n servicio y almacenamiento 5 Monitoreo y Control de Procesos verifica temperaturas de proc
31. 61cm 24 pulgadas de la unidad Girando la Rueda de Enfoque hacia la derecha el sistema ptico enfocar gradualmente a distancias mayores Girando la Rueda de Enfoque al tope a la derecha la ptica estar enfocada al infinito Para asegurarse que su objetivo est enfocado intente empezando con la Rueda de Enfoque en la posici n a tope a la izquierda gire lentamente hacia la derecha y det ngase cuando la imagen se vea n tida Posiblemente deba girar hacia delante y hacia atr s hasta que logre la imagen m s clara posible Alternatrvamente usted se puede mover acerc ndose o alej ndose del objetivo mientras mira la pantalla para determinar d nde logra el mejor enfoque Sugerencia Al enfocar una imagen busque puntos de referencia en la superficie del objeto que puedan ayudatle a establecer la mejor definici n de imagen El contorno las l neas divisorias o los l mites de ciertos objetos pueden serle particularmente tiles para ello Un enfoque adecuado no s lo es importante para conseguir una imagen de calidad sino que influye tambi n en la exactitud de las mediciones de temperatura Una manera de verificar que la unidad est enfocada correctamente es comprobar qu enfoque produce la indicaci n m s alta de temperatura en la pantalla mantenga los valores E y RTC constantes preferiblemente E ajustado a 1 0 y RTC desactivado Seleccionando la Paleta de Color El esquema de color seleccionado es b sicamente una cuesti
32. Bloquear Compensaci n de Temperatura Reflejada impedir al operador de la c mara termogr fica el cambiar estos valores en el campo Al oprimir el bot n de modo en la c mara termogr fica en el modo de Medici n pasar inmediatamente a las im genes almacenadas en la c mara saltandose por completo los modos de emisividad y RTC Nota 2 Si se llegara a necesitar cambiar el orden de las im genes en una sesi n por ejemplo mover una imagen y la informaci n asociada de la ubicaci n 31 a la 19 simplemente seleccione la imagen en la ubicaci n 31 y haga clic y arr strela a la posici n 19 con el rat n y su ltela La imagen ser movida de la ubicaci n 31 a la 19 y las im genes del 19 al 30 ser n todas movidas hacia atr s una posici n Nota si una imagen se mueve a una ubicaci n mayor las im genes entre la nueva y anterior ubicaci n ser n todas movidas una posici n hacia delante Nota 3 Los l mites de alarma pueden ser ajustados durante el proceso de carga para cada imagen En caso de que el exceder un valor de temperatura sea de inter s pudiendo indicar por ejemplo que una parte de un equipo est cerca de una falla catastr fica se puede ajustar una alarma de l mite ya sea alarma alta alarma baja o ambas Si la temperatura del rea central excede m s alta que la del l mite de alarma alta o m s baja que la del l mite de alarma baja el l mite ajustado la temperatura mostrada en el instrumento apa
33. E 1 InsideIR IR Images Zz 15 x E File View Image Properties Data Analysis Report Help laj xi Elf InsidelR Sample N MyCollection Download a Session trom Imager Set Date and Time in Imager GClearimages in Imager Upload a Session to Imager Figura 47 Pantalla Principal del InsidelR al lanzar el Programa Si usted desea ver ahora las im genes de muestra haga clic en el s mbolo a la derecha de la carpeta Simples para abrirla Haga doble clic en el nombre de la sesi n My Collection en nuestro ejemplo que se muestra abajo EA InsideIR IR Images F Fie View Image Properties Data Analysis Report Help El InsidelF E Sample oa MyCollection Location Number 4 Location Name Transform Date 7 15 20046 16 37 A TargetTemp 46 2 C Location Number 2 Location Name Hot connection Date 7 15 20045 46 56 4M TargetTemp 14 4 C r Le f Location Number 6 Location Number 7 Location Number 8 Location Name Hot connection Location Name Capacitors Location Name Hot connection Date 7 15 20046 33 59 AM Date 7 15 20046 34 24 AM Date 7 15 20046 37 13 AM TargetTemp 7 9 C TargetTemp 18 7 C TargetTemp 6 3 C Location Number 1 Location Name Insulators Location Number 3 Location Name Row of Insulators Date 7 15 20045 56 42 Abi TargetTemp 12 5 C Date 7 15 2004 7 41 58 PM TargetTemp 13 7 C Location Number 9 Location N
34. FLUKE TISO C mara Termografica Manual del Usuario PN 08100 3 January 2005 Rev C 2005 Fluke Corporation All rights reserved All product names are trademarks of their respective companies CONTENTS Introducci n 6 Cap tulo 1 Desempacando su Nueva C mara Termografica cce000 8 Primero Las Baterias 9 Cargando el Paquete de Bater as Recargables 11 Ciclo Normal de Carga Cap tulo 2 Empezando nie 13 Sujetando la Correa de Mu eca 13 Encendiendo la Unidad 14 Visualizaci n de Im genes 14 Ajustes y Controles 17 El Teclado Bot n de L ser On Off Bot n para Centigrados Fahrenheit Interruptor de Iluminaci n de Fondo del LCD Interruptor de Paleta Interruptor de Modo de Medici n Interruptores Rotatorios de Ganancia y Nivel Rueda de Enfoque Gatillo Diagramas de Flujo de la Interfase Hombre M quina 24 Lazo Principal Procedimiento de Guardado de Im genes Procedimiento de Ajuste de Emisividad Procedimiento de Ajuste de Compensaci n de Temperatura Reflejada Procedimiento de Llamado de Im genes Procedimiento de Fijaci n R pida de Imagen Procedimiento de Recalibraci n del Arreglo Grabando una Imagen 28 Recuperando una Imagen 29 Capitulo 3 Descargando y Visualizando las Im genes oooccooooninnomms gt o 30 Instalando el Software 31 Conectando la Estaci n de Acoplamiento a su Computadora 42 Conectando la Estaci n de Acoplamiento Descargando Im genes 54 Guardando Im genes
35. L ser On Off El bot n A L ser On Off de acci n moment nea enciende y apaga el l ser Por defecto el rayo l ser de gu a est apagado Dependiendo de la situaci n usted puede o no necesitar la gu a l ser Apertura del L ser Canal ptico Figura 12 Apertura del L ser y el Canal ptico Nota El l ser es s lo una ayuda para apuntar No se requiere para hacer las mediciones El l ser no es coaxial con el canal ptico por lo que el punto l ser est fuera de centro de la imagen t rmica la ret cula con las l neas cruzadas al centro de la pantalla El punto l ser no es visible en la imagen t rmica Importante Evite apuntar el l ser a los ojos de las personas Vea la informaci n de seguridad importante en la etiqueta de aviso sobre el l ser localizada a un costado de la unidad Existen diferentes etiquetas de aviso sobre el l ser para diferentes regiones geogr ficas Identifiquelas abajo AND EXPOSURE LASER RADIATION 15 EMITTED FROM THES APERTUAE Norte Am rica Europa Am rica Latina Japonesa China Figura 13 Etiquetas de Aviso sobre el L ser para Diferentes Regiones Geogr ficas Bot n para Centigrados Fahrenheit El bot n F Cent grados Fahrenheit cambia la escala de temperatura mostrada en la pantalla en cualquiera de las escalas de Cent grados o Fahrenheit Por defecto el ajuste de f brica es en Cent grados Interruptor de Iluminaci n de Fondo del LCD Tin e
36. Preguntas y Respuestas sobre Teoria del Infrarrojo Emisividad 97 Relaci n de Distancia al rea Medida Campo Visual Glosario 100 65 66 66 67 71 72 T1 79 80 81 81 82 83 90 96 98 98 2003 Fluke Corporation La informaci n contenida en este documento est sujeta a cambios sin previo aviso Fluke y el logotipo de Fluke son marcas registradas y T130 e InsideIR son marcas de Fluke Corporation Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y o en otros pa ses Pentium es una marca registrada de Intel Corporation o sus subsidiarias en los Estados Unidos y otros pa ses Otras marcas registradas pertenecen a sus respectivos propietarios Garant a GARANT A LIMITADA Y LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD Se garantiza que este producto de Fluke no tendr defectos en los materiales ni en la mano de obra durante un a o a partir de la fecha de adquisici n Esta garant a no incluye fusibles bater as desechables ni da os por accidente maltrato uso indebido alteraci n contaminaci n o condiciones anormales de funcionamiento o manipulaci n Los revendedotes no est n autorizados para otorgar ninguna otra garant a en nombre de Fluke Para obtener servicio de garant a p ngase en contacto con el centro de servicio autorizado por Fluke m s cercano para obtener la informaci n correspondiente de autorizaci n de la devoluci n y luego env e el producto a dicho centro
37. a son suficientes para indicar la mayor parte de anomal as en equipos el ctricos y mec nicos En otras palabras las inspecciones cualitativas no se empe an en obtener mediciones exactas de temperatura Su objetivo es capturar e identificar distintos patrones t rmicos en una escena t rmica determinada que sean representativas de fallas potenciales y o malfuncionamiento del equipo Como no existe intenci n de medir el valor real o absoluto el t cnico no tiene la necesidad de realizar correcciones de emisividad del objetivo que se encuentra configurada en 1 para inspecciones cualitativas la temperatura reflejada del medio ambiente que se encuentra desactivada en la unidad en inspecciones cualitativas o tener en cuenta el tama o del rea medida y la distancia al objetivo es frecuente que el objetivo sea siempre comparado con un objetivo similar dentro de la misma escena t rmica Tampoco el operador necesita ajustar o tomar en cuenta la atenuaci n atmosf rica el ngulo de incidencia u otros factores que pueden interferir Por otra parte las mspecciones cuantitativas tienen por objeto medir con exactitud las temperaturas reales de zonas espec ficas de maquinaria el ctrica o mec nica Aunque menos frecuentes que las inspecciones cualitativas las inspecciones cuantitativas a veces son necesarias Un buen ejemplo ser a la medici n de temperaturas en un motor el ctrico en este caso el valor absoluto de la temperatura es necesari
38. a Session Set Date and Clear images in Imager to Imager Time in Imager Imager Figura 59 Organizando sus Archivos Cargando Informaci n a la C mara Termogr fica E llo Upload a Sention 1 ager Haga clic en ss el bot n Upload a Session to Imager Cargando una Sesi n a la Camara en la pantalla principal del InsideIR para cargar datos en el Fluke T130 Se mostrar la siguiente pantalla Transfer Data USB communication Upload setup the Imager with userdetined data Folder Hame Images bl Session E 5 U L 2005 01 24 12 43 42 7 mee 2005 01 24 12 43 42 t i InsideTR IR Images HE l l x 4 File View Image Properties Data Analysis Report Help InsidelR H 6 Images a 2005 01 24 12 43 42 1 Sample Transfer Data USB communication Image Preview Images to be saved Location Number 4 Location Name Transform Date 7 15 20046 16 37 A TargetTemp 46 2 C Location Number 1 Location Name Insulators Date 741522004 7 41 58 PM Emissivity 1 00 Reflected Temp OFF Target Temp 13 7 C Low Alarm 0 0 C High Alarm 250 0 C Comments Location Number 2 Location Name Hot connection Date 7 15 2004 5 46 56 4M Emissivity 1 00 Reflected Temp OFF Target Temp 14 4 C Low Alarm 0 0 C High Alarm 250 0 C Comments Location Number 3 Location Name Row of Insulators Date 7 15 2004 5 56 42 4M Emissivity 1 00 Reflecte
39. a fijar r pidamente la imagen pulse una sola vez el bot n Up en el teclado y los l mites de temperatura dejar n de ajustarse autom ticamente Fijar los l mites de temperatura proporciona una experiencia m s confortable al evaluar una imagen t rmica Las fronteras t rmicas valores m s altos y bajos de temperatura volver n a ajustarse autom ticamente cuando grabe una nueva imagen para m s informaci n vea Grabando Im genes en la p gina 2 o cuando vuelva a oprimir el bot n Up en el modo de medici n Autom tica La Fijaci n R pida de Imagen se activa s lo cuando la unidad se halla en modo Autom tico A diferencia de lo que ocurre en el modo Autom tico los modos Manual y Semi Autom tico trabajan en conjunto con dos par metros ajustables Nivel y Ganancia Estos dos par metros se ajustan utilizando los interruptores rotatorios localizados en la bah a de interruptores vea Figura 11 A Nivel Ganancia Nivel se define como el punto medio de una determinada escala de temperatura Por ejemplo si la unidad se halla en el modo Autom tico y tenemos una imagen t rmica con l mites de temperatura MIN y MAX en el momento que cambie a modo Manual la unidad ajustar el valor de Nivel respondiendo a la siguiente f rmula Max Mi Nivel a E Ganancia se define como la banda de temperatura alrededor del punto medio de la escala Nivel Al igual que se describi arriba si la unidad se halla en el modo Autom tico
40. a m s bajo presente en esta escena t rmica MIN y el valor de temperatura m s alto en la escena MAX Y En el modo Semi Automatico 7 la camara termogr fica Ti30 sigue calculando el l mite m nimo el valor de temperatura m s bajo en la escena t rmica de manera autom tica En el modo Manual Y el usuario puede ajustar la Ganancia Gain y el Nivel Level manualmente Vea Seleccionando el Modo de Medici n en la p gina 2 para m s informaci n La posici n por defecto es en modo Autom tico Interruptores Rotatorios de Ganancia y Nivel El interruptor rotatorio de Nivel t ajusta el punto intermedio de una escala dada de temperatura El interruptor rotatorio de Ganancia a ajusta la banda de temperatura o rango alrededor del punto intermedio de Nivel ajustado Vea Interruptores Rotatorios de Ganancia y Nivel para m s informaci n sobre estos controles Rueda de Enfoque La Rueda de Enfoque est localizada en la parte inferior de la carcaza de la c mara termogr fica justo enfrente del gatillo como se muestra en la Figura 14 Ajuste el enfoque girando la Rueda de Enfoque con sus dedos Rueda de Enfoque Figura 14 Ubicaci n de la Rueda de Enfoque Vea La Importancia de Enfocar para mayor detalle Gatillo Al operar el gatillo se congela la imagen antes de almacenarla Estando en el modo normal de medici n oprima el gatillo moment neamente lib relo y la imagen t rmica que est en pantalla ser conge
41. ame Hot conne Date 7 15 20046 39 54 4 TargetTemp 12 5 C m wi Download a Session tram Imager Set Date and Time 1n Imager Clearimages in Imager Upload a Session to Imager Figura 48 Pantalla Principal del InsidelR con la Sesi n abierta Descargando Im genes Ahora est usted listo para descargar las im genes que grab en su c mara termogr fica Fluke T130 Localice el bot n SYNC en la estaci n de acoplamiento Oprima el bot n SYNC una vez para iniciar el proceso de descarga Nota Si tiene problemas para que la funci n SYNC funcione coloque la c mara termogr fica en la estaci n de acoplamiento y oprima el gatillo por 1 segundo Ahora oprima el bot n SYNC tambi n por un segundo Bot n SYNC _ A UU a Figura 49 El Boton SYNC Cuando la sincronizaci n se inicia la siguiente pantalla aparece Communication Status le Downloading Una vez que todos los datos han sido descargados la informaci n se guarda en un rea temporal donde usted puede revisar los datos antes de guardarlos en el disco La siguiente ventana de di logo aparece las im genes y datos son s lo un ejemplo Li InsideIR IR Images a 18 x F File View Image Properties Data Analysis Report Help lj xi InsidelR 5 Images E Sample ss MyCollection Transfer Data USB communication Location Number 4 Location Name Tra
42. as Cargando el Paquete de Baterias Recargables Estaci n de Acoplamiento Conecte la Estaci n de Acoplamiento a una toma de corriente con el adaptador de alimentaci n universal Aseg rese de que utiliza el adaptador que se ajusta a los est ndares el ctricos locales Conecte ahora la clavija del adaptador de alimentaci n a la entrada DC en la Estaci n de Acoplamiento Entrada de alimentaci n DC lt WY__ Cable USB Ciclo Normal de Carga Coloque la unidad T130 apagada sobre la Estaci n de Acoplamiento No conecte el cable USB de la Estacion de Acoplamiento a la computadora en este momento El LED rojo a la izquierda parpadeara varias veces mientras que el circuito detecta el paquete de bater as recargables y determina su estado de carga Nota Sila Estaci n de Acoplamiento detecta un paquete de bater as no recargables ning n LED parpadeara Los puntos siguientes suponen que la c mara termogr fica contiene un paquete de bater as recargables sellado El LED rojo se enciende continuamente para indicar que la carga se est llevando a cabo Este proceso puede tomar desde unos cuantos minutos hasta m s de una hora El LED rojo se apaga una vez que el paquete de bater as se ha cargado por completo y el LED verde a la derecha se enciende continuamente Si se separa la unidad T130 de su Estaci n de Acoplamiento moment neamente por 5 segundos o m s se interrumpe el proceso de carga La luz verde
43. aturas Estos datos se pueden guardar como un archivo txt para ser importados en una hoja de c lculo delimitado por tabuladores para MS Excel para su propio an lisis a fondo S lo necesita seleccionar Data Analisys An lisis de Datos de la lista del men Temperatura Table Tabla de Temperaturas y Export Temperature Table Exportar Tabla de Temperaturas La Pesta a Perfil Existen cuatro cuadrantes en la vista de la pesta a Perfil una imagen t rmica radiom trica interactiva en la esquina superior izquierda a la derecha un perfil vertical de temperatura abajo un perfil horizontal de temperatura y en la esquina inferior derecha una tabla de valores de temperatura de los perfiles horizontal y vertical Para ver la lectura exacta de la temperatura en cualquier punto haga clic en cualquier parte de la imagen t rmica de la parte superior A medida que hace esto ver que la gr fica debajo cambia reflej ndose en los IMD ID nuevos ejes x y y a medida que se mueve alrededor de la imagen Bajo el men Data Analisys An lisis de Datos al seleccionar Temperature Profiles Perfiles de Temperatura se ofrecen dos opciones La primera es para exportar un archivo txt para ser importado en una hoja de c lculo delimitado por tabuladores para MS Excel para su propio an lisis a fondo La segunda opci n es exportar la imagen y tablas como archivo bmp mapa de bits para ser insertado en otro programa
44. bajo e Uno de los siguientes sistemas operativos Microsoft Windows XP Microsoft Windows 2000 Microsoft Windows 98 SE con los paquetes de actualizaci n m s recientes o Internet Explorer Versi n 5 01 o mejor para usuarios de Microsoft Windows XP Microsoft Windows 2000 o Internet Explorer Versi n 6 0 o mejor para usuarios de Microsoft Windows 98 SE o Microsoft NET Framework 1 1 se incluye en el paquete de instalaci n de InsideIR 2 0 0 o Microsoft Visual J runtime components 1 1 se incluye en el paquete de instalaci n de InsideIR 2 0 0IMDAC 2 6 Microsoft Data Access Components se incluye en el paquete de instalaci n de InsideIR 2 0 0 Microsoft Access 2000 o mejor para usuarios de Windows 98 SE nicamente Nota la versi n m s reciente de Internet Explorer puede ser encontrada en el sitio Web de Microsoft en 48f5 b02b 20b602228de6 amp displaylang en e Computadora Personal con un procesador Pentium II 700 MHz o mejor se recomienda un procesador Pentium 4 a 2 80G Hz e 512 megabytes MB de memoria RAM se recomienda mayor que sto e 500 MB de disco duro libre e Monitor SuperVGA con resoluci n de pantalla ajustada a 1024 x 768 o mejor ajuste a caracteres peque os y color verdadero 32 bits e Unidad CD ROM e Puerto USB rev 1 1 e Mouse o dispositivo similar e Impresora opcional para imprimir los reportes Instalando el Software Antes de instalar el softwar
45. bjeto Temperatura ngulo de medici n Geometr a plano c ncavo convexo etc Espesor Calidad de la superficie pulida rugosa oxidada lijada con arena Regi n espectral de la medici n E E E Pe Transmisividad por ejemplo pl stico de pel cula delgada Nota Estas tablas deben usarse nicamente como gu a ya que la emisividad cambia con la 1 temperatura el ngulo de visi n la longitud de onda la geometr a del objetivo y el acabado de la superficie Nota Su camara termogr fica Fluke T130 mide la energ a infrarroja en el rango de 7 14 2 um Tabla 1 Valores de Emisividad para Metales 10m 16um 8 l4um Sais RNR Sin oxidar 0 1 0 2 0 02 0 2 n r Oxidado 0 4 0 4 0 2 0 4 Aleaci n A3003 Oxidado irre ee Pda EA A A Tae OO Pulido 0 8 0 95 0 01 0 05 n r mido S T S E a o JOxidado S 06 O6 O5 Cobre Pulido 008i A SO O 005 0 2 y a o JOxiddo 0208 0209 0408 iermicalesB eriess me ml 06 IF II As ae a AVL Oxidado OD 0609 07 095 Dijadoconarena 0304 03 06 03 06 o JElectropulido gt gt 0205 025 015 FT O O S y y OO o Osidao 0408 0509 0509 Sinoxidar 8S Hermumbroso CT oom 0609 0507 O Fmndio 8S 0406 nr O Hierro colado SS Oo oio O oo 0709 oo r T 0 0 o Fundido 035 0304 0203 O Hierro dales O Enbrto CC pp 09 09 Plomo SS ada 8005 2 sper ss os 0 o jOxidado nf
46. ci n y la concentra en el detector La resoluci n ptica se define por la relaci n de la distancia que existe entre el instrumento y el objeto en contra el tama o del rea que se est midiendo relaci n D S Cuanto mayor sea la relaci n mejor ser la resoluci n del instrumento y menor el tama o del rea que se puede medir La mira l ser integrada en algunos instrumentos s lo ayuda a apuntar al rea que se va a medir 06cm 222cm 5 55cm 0 61m 2m 5m P aa 0 24in O87in 2 18in _ 2ft 66ft ie4ft T Una reciente innovaci n en la ptica de infrarrojos es la adici n de una caracter stica de Enfoque Cercano que proporciona mediciones exactas de zonas muy peque as descartando temperaturas de fondo no deseadas Campo Visual Aseg rese de que el objetivo es de mayor tama o que el rea que la unidad est midiendo Cuanto menor sea el objetivo m s cerca debe estar usted de l Cuando la precisi n sea cr tica aseg rese de que el objetivo es por lo menos el doble de grande que el rea a medir Incorrecto SE P C mo hacer mediciones de temperatura R Para hacer una medici n de temperatura s lo apunte hacia el objeto que desea medir Aseg rese de tomar en cuenta la relaci n D S y el campo visual Hay varios puntos importantes que debe tener en mente al usar term metros infrarrojos S lo se mide la temperatura de superficie El term metro IR no puede medir temperaturas internas
47. como Ganancia Max Min el usuario puede ajustar la Ganancia manualmente En el modo Y Manual el usuario puede ajustar el Nivel y la Ganancia manualmente Utilice este modo de medici n cuando necesite m s libertad al definir los valores de Nivel y Ganancia Este modo le proporciona flexibilidad para llevar los valores MIN y MAX hasta los niveles de l mite y ajustar el intervalo de temperatura al m nimo para maximizar as la resoluci n de color Para utilizar el modo manual eficientemente se requiere m s experiencia tanto con las t cnicas de toma de im genes t rmicas as como conocimientos espec ficos sobre el equipo que se inspecciona Sin embargo el modo Manual es el que le ofrece la mejor definici n de imagen en t rminos de inspecci n espec fica que se tiene a mano tanto desde el punto de vista de resoluci n t rmica como del de nivel de temperatura Vale la pena hacer notar de nuevo la importancia de enfocar adecuadamente la c mara termogr fica Fluke T130 Una vez que una imagen enfocada adecuadamente se almacena y se descarga a la computadora puede utilizar el software InsideIR para ajustar el nivel y ganancia de una imagen particular perfeccionando la calidad de la imagen en la PC en un ambiente de oficina contra el hacerlo en el campo Sugerencia El intervalo m nimo de temperatura entre los valores MIN y MAX es de 5 C 9 F Es importante recordar que disminuyendo la diferencia entre los valores
48. d Temp OFF Target Temp 12 5 C Low Alarm 0 0 C High Alarm 250 0 C Comments Location Number 4 Location Name Tran Date 7 15 2004 6 7 Emissivity 1 00 Reflected Temp OFF Target Temp 46 2 C Low Alarm 0 0 C High Alarm 250 0 C Comments Location Number 9 Location Name Hot conne Date 7 15 2004 6 39 54 A TargetTemp 12 5 C Cancel Upload TF Lock emissivity in the Imager 7 Lock reflected temperature compensation in the Imager DA ES m AB E El Download a Session from Upload a Session Set Date and Clear images in Imager to Imager Time in Imager Imager Figura 60 Cargando Datos en su Fluke Ti30 Si desea hacer cambio de par metros para diferentes ubicaciones como nombre emisividad compensaci n de temperatura reflejada alarmas alta y baja y comentarios puede hacerlo haciendo clic con el bot n derecho en la imagen miniatura que desee editar y haciendo clic en Editar Datos en el men que aparece y cambiando los campos deseados Transfer Data USB communication Image Preview Images to be saved Location Number 2 Location Name Hot con Date 7192004 5 46 Emissivity 1 00 Reflected Temp OFF Target Temp 14 4 C Low Alarm 0 0 C High Alarm 250 0 C Comments Location Number 1 Location Name Insulators Date 7152004 7 41 58 PM Emizeiity 1 00 Reflected Temp OFF Target Temp 13 C Low Alarm 0 0 C High Alarm
49. dad Tambi n el ruido el ctrico los campos electromagn ticos o la vibraci n son otros factores que pueden interferir con las mediciones de temperatura por lo que deben ser considerados antes de iniciar las mediciones de temperatura Sugerencia Silos factores de interferencia no pueden ser mitigados intente cambiando su posici n relativa a la fuente de interferencia o seleccione un momento cuando los factores no est n presentes o a un menor nivel Temperaturas Ambientales El rango de temperatura ambiente de operaci n de la c mara termogr fica es de 10 a 50 14 a 122 F La calibraci n se mantiene dentro de este rango La unidad no funcionar dentro de la precisi n y repetibilidad especificadas si se usa fuera del rango de temperatura de operaci n indicado Tambi n si la c mara termogr fica se expone a diferencias bruscas de temperatura de 10 C 18 F o m s debe dejar que el aparato se estabilice a la nueva temperatura de ambiente durante al menos 20 minutos Sugerencia Cuando se inspeccione un equipo dentro de una planta industrial plane la secuencia de ubicaciones de manera que los cambios de temperatura sean graduales Emisividad La emisividad es la medida de la capacidad de un objeto para emitir energ a infrarroja La energ a infrarroja emitida es exponencialmente proporcional a la temperatura del objeto La emisividad puede tener un valor desde 0 espejo brillante reflector perfecto hasta 1 0 cuerpo ne
50. de Bater a Baja Icono de Paleta Icono de Modo Medici n Software de An lisis T rmico Sistemas Operativos para software en PC Alimentaci n Duraci n de Bater as Transferencia de Datos Dispositivo de Almacenamiento Inserto para Tr pode Peso incluyendo bater as Resultado de Pruebas de Ca da Garant a Lugar de Fabricaci n Accesorios Est ndar Enfocable 61 cm 24 hasta infinito C 0 F Gris Ironbow o Arcoiris seleccionable Autom tico semiautom tico o manual seleccionable Y Y Brillante d bil desconectada seleccionable 0 10 a 1 00 en incrementos de 0 01 Pantalla de cristal l quido tecnolog a TFT optimizada para uso en interiores o exteriores 50 a 460 C 58 a 860 10 a 50 C 14 a 122 F 10 a 90 sin condensacion 25a 70 13 a 158 100 imagenes Y Y Y InsidelR incluido Microsoft Windows 98 Windows 2000 o Windows XP 6 bater as AA no incluidas o paquete de bater as recargables incluido M nimo 5 horas de uso continuo Lo mejor de la Industria Interfase USB tiempo total de transferencia de hasta 30s para 100 fotos Memoria Flash Rosca de 6 35 mm 1 4 20 unc 1kg 2 2 Ib 0 5 m 20 1 a o S lo EUA garant a fuera de EUA puede variar Hecho en Estados Unidos de Am rica Manual Interactivo Multilenguaje CD ROM Software Insidelr e Estaci n de Acoplamiento con Adaptador Universal y Conexi n USB Estuche R gido Cable USB de campo
51. de servicio con una descripci n del problema ESTA GARANT A ES SU NICO RECURSO NO SE CONCEDE NINGUNA OTRA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA TAL COMO AQUELLA DE IDONEIDAD PARA UN PROP SITO DETERMINADO FLUKE NO SE RESPONSABILIZA DE P RDIDAS NI DA OS ESPECIALES MEDIATOS INCIDENTALES O INDIRECTOS EMERGENTES DE CUALQUIER CAUSA O TEOR A Dado que algunos pa ses o estados no permiten la exclusi n o limitaci n de una garant a impl cita ni de da os incidentales o indirectos es posible que las limitaciones de esta garant a no sean de aplicaci n a todos los compradores Reglas de Control de Exportaciones de los Estados Unidos de Am rica Declaraci n de Control de Destino La c mara Termogr fica T130 contiene un detector infrarrojo de silicio amorfo cuya exportaci n est controlada por el gobierno de los Estados Unidos El env o de este producto fuera de los Estados Unidos sin una licencia de exportaci n del Gobierno de los Estados Unidos est prohibido Informaci n de Contacto para Servicio al Cliente Oficinas Corporativas de Fluke 1201 Shaffer Road PO Box 1820 Santa Cruz CA 95061 1820 USA www fluke com thermography USA Canada Tel 1 888 286 1578 Email Ti30support fluke com Alemania Tel 49 30 4 78 00 88 00 Email Ti30support de fluke com Francia Tel 33 1 64 53 15 40 Email Ti30support fr fluke com Otros Pa ses Europeos frica y Medio Oriente Tel 49 30 4 78 00 88 00 Email Ti30support
52. del InsideIR los datos de esa particular imagen t rmica aparecer n en una de las cuatro pesta as disponibles Image Imagen Temperature Table Tabla de Temperaturas Profile Perfil y Histogram Histograma Mientras que cada una de estas herramientas de an lisis posee cualidades exclusivas tambi n comparten algunos rasgos Por ejemplo puede guardar datos de cualquiera de las pesta as en otros formatos o puede cortarlos y pegarlos en otras aplicaciones para sus propios an lisis posteriores o necesidades de comunicaci n Pantalla Visualizadora de Im genes Al hacer doble clic en cualquiera de las im genes miniatura en la pantalla de Sesi n de Visualizaci n del InsideIR ser llevado a la pesta a de Visualizar Imagen para esa imagen En esta pantalla usted puede ver los datos b sicos de esa imagen OPCIONES DE CURSOR Mediciones Puntuales Al hacer clic en cualquier parte de la imagen se mostrar la temperatura de ese punto indicado por las l neas cruzadas Puede hacer clic en cuantos puntos usted desee agregando una temperatura en la imagen t rmica por cada clic Al mover el cursor sobre la imagen se mostrar n moment neamente las temperaturas por la trayectoria que tome Las coordenadas de cada p xel ser n mostradas simult neamente a medida que se mueve sobre la imagen Mediciones de Area Al hacer clic y arrastrar en cualquier parte de la imagen se crear un rea rectangular Al soltar el bot n del rat n se m
53. dica el rango de temperatura que ser resaltado en rojo en la escena t rmica Para cambiar los l mites y el intervalo en la isoterma se hace lo mismo que para los l mites de la escala moviendo las flechas de l mite o la porci n roja de la barra en la barra de l mites Pil insider Capacitors i l z x 4 File View Image Properties Data Analysis Report Help 18 x Image Temperature Table Profile Histogram Image properties Location Number Location Name A l Date 7 15 2004 6 34 24 AM Emissivity 100 Reflected Temp OFF Target Temp 18 6 C Low Alarm o High Alarm 250 C Image Min 1 1 C Pixel 106 120 Image Max 20 2 C Pixel 75 55 Comments Previous image Next image Return to Session View 1 0 3 0 Image Options Temperature grid Cursor Options E C Point Measurements Thermal Image Ave Area Measurements Isotherm No N C Image date time stamp Restore original image Pixel Coordinates pe o Y o Text Color Figura 64 Imagen de Muestra con los L mites Originales de Isoterma Herramientas Adicionales para An lisis de Im genes Finalmente tambi n se pueden analizar las im genes bajo diferentes condiciones de Emisividad y Temperatura Reflejada cambiando esos valores en la parte izquierda de la pantalla Esto no cambia el valor de emisividad de la imagen original Tambi n puede cambiar el nombre de la imagen y agregar comentarios en la
54. do Sugerencia Empiece siempre seleccionando el modo Autom tico El modo Autom tico ser suficiente para la mayor a de las aplicaciones La unidad ajusta autom ticamente la imagen para mostrar el valor de temperatura m s bajo MIN y m s alto MAX de la escena t rmica en todo momento Este modo no requiere ning n otro ajuste adem s de enfocar adecuadamente la unidad Una vez se haya familiarizado con la imagen t rmica que tenga delante s lo oprima el bot n Up para activar la Fijaci n R pida de Imagen descrita en las p ginas anteriores Cuando oprima el bot n Up la c mara termogr fica fijar los valores MIN y MAX de temperatura proporcionando al usuario una imagen t rmica m s estable El siguiente paso es capturar la imagen para poder descargarla m s tarde Para congelar la imagen simplemente oprima el gatillo una vez y despu s pulse el bot n Up para guardar la imagen Y En el mote Ns Semi Automatico la camara termogr fica 1130 sigue calculando el Nivel MIN el valor de temperatura m s bajo en la escena t rmica autom ticamente Se recomienda utilizar este modo si esta interesado en controlar la resoluci n alrededor de un nivel de temperatura cambiante con lo que se ahorrar muchos problemas y tiempo intentando ajustar el Nivel constantemente La unidad sigue calculando el l mite MIN el valor de temperatura m s bajo en la escena t rmica en todo momento Una vez que la Ganancia ha sido ajustada inicialmente
55. do de cambio de la temperatura de ambiente Consulte Choque T rmico si desea informaci n sobre cambios bruscos de las condiciones ambientales Compensaci n de Temperatura Ambiente TAMB Refi rase a Compensaci n de Energ a Reflejada Compensaci n de Temperatura Reflejada Caracter stica de correcci n que se utiliza para lograr mayor precisi n cuando debido a una temperatura de fondo alta y uniforme la energ a IR se refleja en el instrumento desde el objetivo Si la temperatura de fondo es conocida la lectura del instrumento puede ser corregida usando esta funci n Los objetivos que tienen emisividades bajas reflejan energ a de objetos que se hallan en las cercan as lo que puede resultar en lecturas inexactas veces algunos objetos que se encuentran cerca del objetivo tales como m quinas hornos u otras fuentes de calor tienen temperaturas mucho mayores que la del objetivo En estos casos se hace imprescindible la compensaci n por la energ a que se refleja desde esos objetos La RTC no tiene efecto si la emistvidad se ajusta en 1 0 Constante de Tiempo El tiempo que se requiere para que un elemento sensor responda al 63 2 de cambio en escal n en el objetivo Cuerpo Coloreado Ver Cuerpo No Gris Cuerpo Gris Un objeto radiante cuya emisividad se halla en relaci n constante no en la unidad en todas las longitudes de onda con aquella de un cuerpo negro a la misma temperatura y que no transmite energ a i
56. e on pour hard drive and in any of the following selected locations Click Next to start the search CD ROM drive O Hicrosoft Windows Update e Specify a location E Drivers Browse Back Cancel Figura 43 El Asistente de Nuevo Dispositivo Encontrado le dice que buscara nuevos controladores y pregunta en que lugar desea que busque Aseg rese de que s lo la casilla Especifique una Ubicaci n est marcada y haga clic en Siguiente Usted deber buscar el archivo apropiado en C Drivers Add New Hardware Wizard Windows driver file search for the device Thermowiew Trl IR lmager Windows is now ready to install the best driver for this a g device Click Back to select a different driver or click Next to continue Location of driver q CADRIVERSSRIMAGER INF Cancel Figura 44 El Asistente de Nuevo Dispositivo Encontrado le dice que est listo para instalar el controlador Add Hew Hardware Wizar Figura 45 Instalacion terminada Usted est ahora listo para lanzar la aplicaci n Vaya al Escritorio de su computadora y haga doble clic en el icono del programa InsideIR para abrirlo Aparecer la siguiente pantalla Professional Analysis and Reporting Software for the Fluke TI30 Thermal Imager 2005 Fluke Corporation Version 20 3 Figura 46 Pantalla de Inicio de InsidelR Esa pantalla aparecer moment neamente para mostrar la siguiente
57. e aseg rese de que ha instalado la version de Internet Explorer 5 01 o mejor apropiada a su lenguaje y cultura con los ajustes de acuerdo al sistema operativo instalado en su computadora Si usted se ha salido de su Manual de Usuario Interactivo entre de nuevo colocando el CD del Manual de Usuario en su unidad CD ROM Si no se abre explore la unidad de CD ROM y haga doble clic en Ti30_CD exe Una vez que la aplicaci n de abra y haya seleccionado su idioma haga clic en el bot n Instale el Software Incluido Inside IR install InsidelR Companion Software J El asistente de instalaci n lo guiar a trav s del proceso de instalaci n No retire el CD hasta que se haya instalado exitosamente el software reiniciado su m quina y abierto la aplicaci n Por favor note que se le pedir que instale el Microsoft NET 1 1 Framework and Microsoft Visual J NET Redistributable Package 1 1 Esto no es opcional usted DEBE aceptar el Acuerdo de Licencia de Microsoft para asegurar una instalaci n exitosa Vea m s detalles en las siguientes figuras InstallShield Wizard Preparing to Install lnsidelA Setup is preparing the InstallShield Wizard which Will guide You through the program setup process Please walt Configuring Windows Installer Figura 17 Preparando la Instalacion InstallShield Wizard Preparing to Install lnsidelA Setup is preparing the InstallShield Wizard which will guide you
58. e operaci n y la temperatura de una fuente de calibraci n por el m todo de prueba est ndar de la ASTM E 1256 88 Precisi n a Escala Completa Una convenci n para expresar la precisi n como un porcentaje de la escala completa la m s alta de temperatura de un instrumento Punto o Distancia de Enfoque La distancia desde el instrumento donde se obtiene la mayor resoluci n ptica 2R Rankine Escala de temperatura donde R 1 8xK o tambi n R F 460 Rango de Temperatura de Almacenamiento Rango de temperatura de ambiente que el term metro puede soportar con seguridad en un modo no Operativo y posteriormente operar dentro de las especificaciones de desempe o publicadas Rango de Temperatura Ambiente Rango de condiciones de temperatura ambiente bajo las cuales est dise ado el term metro para operar Reflectancia La relaci n de la energ a radiante que se refleja desde una superficie contra la energ a incidente en la superficie para un cuerpo gris esto es igual a la unidad menos la emitancia para un espejo perfecto esto se acerca a la unidad y para un cuerpo negro la reflectancia es cero Repetibilidad El grado en que un instrumento proporciona la misma lectura del mismo objeto tras sucesivas mediciones y bajo las mismas condiciones de ambiente y del objetivo por el m todo de prueba est ndar de la ASTM E 1256 88 Resoluci n Ver Resoluci n de Temperatura o Resoluci n Optica Resol
59. ed no podr hacerlo desde la c mara termogr fica Es muy importante que el ajuste este hecho de acuerdo a su fecha y hora local pues sus inspecciones ser n rastreadas bas ndose en la informaci n de fecha y hora Para ajustar la hora 1 Oprima el bot n Set Date and Time in Imager Ajuste de Fecha y Hora de la C mara termogr fica en la parte inferior del men principal La siguiente ventana aparece Date Time Properties Adjust date and time set Imager clock Friday Januar 0 000 hour mir ZEC Time 22 36 O 30 get current computer date time Cancel Set 2 Marque el cuadro de verificacion para hacer coincidir la fecha y hora de la camara termogr fica con la de su computadora 3 haga clic en la flecha de la fecha para ver el calendario La siguiente ventana aparece Date Time Properties Adjust date and time set Imager clock Wednesday June U2 2004 E June 2004 Sun Mon Tue Wed Thu 30 E 7 y 13 14 15 16 17 CS 20 21 22 23 24 27 28 29 30 1 4 5 6 7 8 y Today 62272004 4 Haga clic en las flechas laterales para cambiar a o mes actual 5 Haga clic para seleccionar el d a del mes La siguiente ventana aparece Date Time Properties Adjust date and tme set Imager clack Wednesday June U2 2004 hour min SEC Time 113 a a 4 get current computer date time Cancel Set 6 Para ajustar la hora actual haga clic en las cajas hour hora y min mi
60. en Examinar y seleccione el archivo C Drivers irimager sys y haga clic en Abrir Found New Hardware Wizard Completing the Found New Hardware Wizard The wizard has finished installing the software for gt Fluke Tiat IR lmager Click Finish to close the wizard Back Cancel Figura 37 El Asistente Nuevo Hardware Encontrado confirma que ha Instalado el Controlador Haga Clic en Finalizar Usarios de Windows 2000 Found New Hardware Wizard Install Hardware Device Drivers Pha tae A device diver is a software program that enables a hardware device to work with SS an operating system This wizard will complete the installation for this device e USB Device A device driver is a software program that makes a hardware device work Windows needs driver files for your new device To locate driver files and complete the Installation click Hest What do pon want the wizard to do Search for a suitable driver for my device recommended Display a list of the known drivers for this device so that can choose a specific driver Back Cancel Figura 38 Cuando le pregunte Qu desea que el Asistente haga seleccione Buscar un controlador adecuado para mi dispositivo y haga clic en Siguiente The file imagers on CA Drivers le needed OK Cancel if Type the path where the file 13 located and then click OK Copy files from Browse y F
61. epresenta en el extremo izquierdo de la barra y el maximo 250 C 482 F se representa en el extremo derecho de la barra Cuando se marca seleccionando el bot n Termal Image Imagen T rmica en la parte inferior de la Imagen el rea roja en la barra muestra el rango de temperaturas dentro de los l mites m nimo y m ximo que se representan en la escena t rmica Con el objeto de ver m s detalle en rangos de temperatura m s estrechos es frecuentemente til ajustar los l mites de temperatura Para lograr esto aseg rese de que se ha marcado para seleccionar el bot n Termal Image Para ajustar el l mite superior o inferior haga clic y arrastre la flecha correspondiente en el extremo de la zona roja en la barra Para conservar el mismo ancho de la barra pero cambiando los l mites se puede arrastrar toda la secci n roja hacia la izquierda m s fr o o hacia la derecha m s caliente Para regresar a la escala original seleccione el bot n Restore Original Image Restaurar la Imagen Original 181 x 181 x Pil insider Capacitors 4 i Fie view Image Properties Data Analysis Report Help Profile Histogram Temperature Table Image properties Location Number f Location Name pee Date 771572004 6 34 24 AM Emissivity 1 00 y Reflected Temp OFF Target Temp 18 6 C Low Alarm USE High Alarm 250 C Image Min 1 1 C Pixel 106 120 Image Max 20 2 C Pixel 75 55 Comments pe
62. er as 2004 06 02 13 23 51 Haga clic en OK Guardando Im genes Una vez almacenados los datos la aplicaci n abre autom ticamente una carpeta llamada Im genes Images mostrando la colecci n de im genes recientemente guardada Nota Images es la carpeta de ubicaci n por defecto para todas las sesiones nuevas descargadas de la c mara termogr fica Fluke T130 Posteriormente si se desea las sesiones pueden ser movidas a otras carpetas por el procedimiento de hacer clic y arrastrar La colecci n de im genes y los datos asociados autom ticamente se guardan utilizando los datos de fecha y hora de la computadora Usted puede cambiar los nombres de los archivos haciendo clic con el bot n derecho en los nombres actuales Es recomendable que conserve la informaci n de fecha hora en el nombre del archivo de manera que pueda llevar registro de sus inspecciones peri dicas La imagen de abajo muestra el contenido de ejemplo de la carpeta Im genes resaltando el archivo recientemente guardado Pil insider IR Images al x g Fie View Image Properties Data Analysis Report Help es iaj E InsidelR A 6 Images ox 2005 01 24 12 43 42 Location Number 4 Location Name Transform 6 Sample ate MyCollection Date 7 15 20046 16 37 A TargetTemp 46 2 C Location Number 3 Location Name Row of Insulators Date 7 15 20045 56 42 4M TargetTemp 12 5 C Location Number 2 L
63. eso de aceto vidrio pl sticos cemento papel alimentos y bebidas Para m s informaci n sobre aplicaciones de term metros IR sin contacto visite nuestro sitio web en www Pluke com mx Glosario rea de Medici n Es el di metro del rea en el objetivo donde se determina la temperatura El rea de medici n se define por la apertura circular en el objetivo que permite que se recoja normalmente el 90 de la energ a IR que se ha de colectar por el instrumento en comparaci n con el di metro del rea del 100 que se define por la energ a IR recogida de un objetivo muy grande El tama o y la distancia reales con respecto al objetivo con di metro de area del 100 se especifica en el procedimiento de calibraci n de cada instrumento rea de Medici n M nima El rea mas peque a que un instrumento puede medir con precisi n ASTM ASTM es la abreviaci n de American Society for Testing and Materials Sociedad Americana para Pruebas y Materiales Bucle Ciclo de operaciones dentro de un modo seleccionado Por ejemplo el bucle RUN ejecutar realiza ciclos a trav s de operaciones est ndar que est n siendo ejecutadas el bucle LOG captura de datos realiza ciclos a trav s de operaciones de almacenamiento de datos y el bucle RECALL recuperar realiza ciclos a trav s de operaciones almacenadas y muestra los datos en pantalla 2C Celsius Escala de temperatura basada en 0 cero grados como el punto de
64. formaci n espec fica de cada c mara termogr fica Fluke T130 que se haya utilizado con una computadora determinada Esta informaci n es til cuando se contacta a la f brica para solicitar servicio Tambi n es til para usar el nombre de equipos particulares en el nivel m s alto de la estructura de su directorio conservando as todas las imagenes de una misma unidad en su propia carpeta Clear Images in Imager Borrar Im genes en la C mara Esta selecci n borra autom ticamente todas las im genes de la memoria del T130 Compact Database Compactar la Base de datos A medida que m s y m s sesiones se descargan en el InsideIR la base de datos del InsideIR puede volverse muy grande con el tiempo Es posible eliminar una sesi n una imagen dentro de una sesi n o a n toda una localizaci n dentro de una sesi n si es que ya no es necesaria Sin embargo la base de datos no se reducir en tama o simplemente borrando la informaci n Seleccionar esta opci n recupera el espacio de almacenamiento asociado con sesiones o im genes previamente eliminadas reduciendo el espacio de la base de datos correspondientemente Exit Salir Salir de la aplicaci n View Vistas Image View Visualizar Imagen Estando en la vista de sesi n si se selecciona una imagen miniatura y se escoge visualizar imagen lo lleva la pantalla de visualizar imagen de la imagen seleccionada Temperature Table View Vista de Tabla de Temperatura E
65. g a emitida indica la temperatura del objeto Cuando los term metros IR o las c maras termogr ficas miden la temperatura de las superficies detectan los tres tipos de energ a por lo que todos los term metros deben ajustarse para que s lo lean la energ a emitida Los errores de medici n son frecuentemente causados por energ a infrarroja que se refleja de fuentes de luz Energ a Reflejada ie ji E n e rg ia Tra n S m itid a T NAAA AA NANA LA ATA AA i Energ a Emitida Objeto Algunos term metros IR y c maras termogr ficas le permiten cambiar la emisividad en la unidad Puede averiguar el valor de emisividad para distintos materiales en tablas de emisividad que se han publicado Otras unidades tienen una emisividad fija y predeterminada en 0 95 que es el valor para la mayor a de los materiales org nicos y superficies pintadas u oxidadas Si usted utiliza un term metro o c mara termogr fica con una emisividad fija para medir la temperatura de superficie de un objeto brillante puede compensarla cubriendo la superficie que va a medir con cinta aislante o pintura negra mate Permita un tiempo para que la cinta o la pintura alcancen la misma temperatura que el material que hay debajo Mida la temperatura de la superficie sobre la cinta o la pintura Esa es la temperatura real Relaci n de Distancia al rea Medida El sistema ptico de un term metro infrarrojo capta la energ a infrarroja de un rea circular de medi
66. gro emisor perfecto La mayor a de las superficies Org nicas pintadas u oxidadas tienen valores de emisividad cercanos a 0 95 Si est llevando a cabo inspecciones cualitativas con su c mara termogr fica deje la emisividad programada a 1 0 Si necesita medir valores reales de temperatura ajuste el valor de la emistvidad de acuerdo a la emisividad del material del que est hecho el objeto que est midiendo Una vez m s si necesita precisi n tendr que averiguar el valor de emisividad del material antes de realizar la medici n Consulte la Tabla 1 y la Tabla 2 para conocer los valores de emisividad para los materiales m s comunes Existen un par de m todos que le ayudar n a averiguar el valor de emisividad de los materiales e M todo de la cinta adhesiva este m todo requiere el uso de la cinta adhesiva Scotch PVC valor de emisividad 0 97 o una equivalente Cubra la superficie que desea medir con la cinta Espere unos segundos mientras se estabiliza la temperatura Ajuste la emisividad de la c mara termogr fica a 0 97 y mida la temperatura Anote el valor de la temperatura Ahora quite la cinta y mida la temperatura de nuevo Ajuste la emisividad hasta que el valor de temperatura medido anteriormente se muestre en la unidad Este valor de emistvidad es el correspondiente al material que est midiendo Este m todo es adecuado para objetos que se encuentran a bajas temperaturas por debajo de 100 C 212 F que no est
67. igura 39 Ahora se le pedir el archivo irimager sys localizado en C Drivers Haga clic en Examinar y seleccione el archivo C Drivers irimager sys y haga clic en Abrir Found New Hardware Wizard _ Completing the Found New Hardware Wizard O Fluke Tiat IR mager The software for this device is now installed but may not work correctly To close this wizard click Finish Back Cancel Figura 40 El Asistente de Nuevo Dispositivo Encontrado confirma que ha instalado el controlador Haga clic en Finalizar Usarios de Windows 98 SE Add New Hardware Wizard This wizard searches for new drivers for tees USB Device A device diver is a software program that makes a hardware device work Cancel Figura 41 Nuevo dispositivo se detecta y El Asistente de Nuevo Dispositivo Encontrado se muestra Haga clic en Siguiente Add New Hardware Wizard what do pon want Windows to do a am G Search for the best driver for your device Recommended OOOO OCA e O O O O O OO OO E OO O O OO A OO O OO OO OOO re Display a list of all the drivers in a specific location 0 you can select the driver you want Back Cancel Figura 42 Cuando se le pregunte Qu desea que haga Windows seleccione Buscar el controlador m s adecuado para su dispositivo y haga clic en Siguiente Add New Hardware Wizard Windows will search for new drivers in its diver databas
68. l software InsideIR instalado Oprima el bot n Restart Sync para transferir las im genes a la computadora vea Cap tulo 3 Descargando y Visualizando las Im genes para mayor detalle Oprimiendo el bot n Restart Sync tambi n inicia el ciclo de carga Capitulo 2 Empezando Su c mara termogr fica 1130 cuenta con ajustes y capacidades que le permiten adecuar su operaci n a cada tarea que vaya a desempe ar La siguiente secci n describe cada ajuste en la c mara termogr fica Sujetando la Correa de Mu eca Su c mara termogr fica 1130 viene con una correa de mu eca que se puede fijar enganchando la parte met lica en la peque a barra met lica en la Estaci n de Acoplamiento de la c mara Sujete la correa aqu Figura 5 Sujetando la Correa de Mu eca Encendiendo la Unidad La alimentaci n se conecta o desconecta al abrir o cerrar la tapa de los lentes Deslizando la tapa hacia abajo se enciende la c mara ver Figura 6 abajo Deslizando la tapa hacia arriba se apaga la c mara Cerrado Unidad Apagada Abierto Unidad Encendida Figura 6 Encendiendo y Apagando la Unidad Nota La unidad se autoprotege contra niveles excesivos de radiaci n infrarroja lo que ocasionar que la unidad se apague autom ticamente Si esto ocurriera deslice la tapa de los lentes para cerrarla y espere un minuto antes de abrirla de nuevo Importante Siempre coloque la c mara termogr fica en su Estaci n de Acoplamiento
69. la c mara termogr fica Fluke T130 conectada a trav s de la conexi n USB a la computadora se realiza la descarga de im genes desde la c mara a la computadora para su almacenamiento an lisis y creaci n de reportes utilizando el software InsidelR Upload a Session to Imager Cargar una Sesi n a la C mara Con la c mara termogr fica Fluke T130 conectada a trav s de la conexi n USB a la computadora se realiza la carga de im genes de la computadora a la c mara termogr fica Esta caracter stica le permite al gerente de mantenimiento o al term grafo crear una ruta predefinida con ajustes espec ficos en la camara emisividad temperatura de fondo reflejada l mites de temperatura etc e instrucciones para tomar cada imagen Esto permite que t cnicos con poca experiencia puedan realizar las inspecciones y que capturen las im genes necesarias en la ruta siguiendo simplemente las instrucciones en la c mara Set Date and Time in Imager Ajustar Fecha y Hora en la C mara Por defecto cada sesi n de im genes es guardada en la computadora por medio del software InsidelIR convencionalmente con el formato de nombre con fecha y hora Por lo tanto es de mucha importancia que la fecha y hora en la c mara termogr fica sean correctas Al seleccionar este tem del men autom ticamente se sincroniza la fecha y hora de la computadora con la del T130 Display Imager Information Mostrar Informaci n de la C mara Muestra la in
70. lada de modo que la pueda evaluar antes de almacenarla Si usted decide no almacenarla simplemente oprima el gatillo de nuevo y la unidad volver al modo de medici n anterior Gatillo Figura 15 Ubicaci n del Gatillo Diagramas de Flujo de la Interfase Hombre M quina Lazo Principal Q Regresar a modo de medici n Modo de ajuste de emisividad Q Modo de ajuste RTC 0 Modo de llamado de imagenes Procedimiento de Guardado de Im genes Congelar Imagen Guardar Imagen e Descongelar Incrementar gt pa la Ubicacion i de Imagen Descongelar Imagen Gatillo Oprimido No Procedimiento de Ajuste de Emisividad Cambiar Color de Emisividad a Rojo Aumentar Emisividad Actualizar Imagen Disminuir Emisividad Procedimiento de Ajuste de Compensaci n de Temperatura Reflejada Aumentar RTC O Disminuir RTC Actualizar Imagen Procedimiento de Llamado de Im genes Mostrar Imagen Actual 1 Mostrar ee Actual Procedimiento de Fijaci n R pida de Imagen Restablecer Modo OIF Procedimiento de Recalibraci n del Arreglo Grabando una Imagen Grabar Imagenes con la c mara termogr fica 1130 es sencillo Repita los pasos que se describen abajo y grabe todas las im genes que desee hasta que se familiarice con el proceso e Primero note la ubicaci n actual de la imagen En este punto si no almacenado ninguna imagen la
71. mma y los rayos X Visible a t Gamma _ Radio _ 5 Rays X Rays Ultraviolet 4F SHF UHF VHF HF MF LF VLF 7 E O E VE 0 1A 1A 1UA 100A On Th 10u 100u 0 1c icm 10cm im 10m 100m ikm 10km 100km Longitud de Onda Infrared Measurement Region EA SAA ER SE EROS A 0 4 06 08 1 15 2 3 4 6 8 10 15 20 30 Longitud de Onda um Los rayos infrarrojos se encuentran en el espectro entre la luz visible y las ondas de radio Las longitudes de onda de los infrarrojos se expresan normalmente en micras con el espectro de infrarrojos comprendido entre las 0 7 micras y las 1000 micras En la pr ctica la banda de 0 7 a 14 micras se utiliza para la medici n de temperatura por infrarrojos P C mo asegurar mediciones precisas de temperatura R Detr s de una medici n de temperatura precisa est un s lido entendimiento de la tecnolog a infrarroja y sus principios Cuando se mide la temperatura mediante un sistema sin contacto la energ a infrarroja que emiten los objetos a medir pasa a trav s del sistema ptico del term metro o c mara termogr fica y se convierte en una se al el ctrica en el detector Esta se al se muestra como una lectura de temperatura y o imagen t rmica Hay varios factores importantes que determinan una medici n precisa Los m s importantes son la emisividad la relaci n distancia al rea medida y el campo visual Emisividad Todos los objetos reflejan transmiten y emiten energ a S lo la ener
72. n Date 7 15 2004 6 7 Emissivity 1 00 Reflected Temp OFF Target Temp 46 2 C Location Number 3 Location Name Row of Insulators Date 7 15 2004 5 56 42 AM Emissivity 1 00 Reflected Temp OFF Target Temp 12 5 C Location Number 1 Location Number 2 Location Name Insulators Location Name Hot connection Date 7 15 2004 7 41 58 PM Date 7 15 2004 5 46 56 AM Emissivity 1 00 Emissivity 1 00 Reflected Temp OFF Reflected Temp OFF Target Temp 13 7 C Target Temp 14 4 C Low Alarm 0 0 C Low Alarm 0 0 C Low Alarm 0 0 C Low Alarm 0 0 C High Alarm 250 0 C High Alarm 250 0 C High Alarm 250 0 C High Alarm 250 0 C Comments Comments Comments Comments Zz E T Cancel p u Download a Session from Upload a Session Imager to Imager Set Date and Time in Imager Clear images in Imager Figura 50 Pantalla de Descarga de Datos Usted puede revisar las im genes haciendo clic y arrastrando las barras de desplazamiento horizontales y verticales En esta etapa usted no podr eliminar im genes individuales Usted debe decidir entre guardar la colecci n completa o no Haga clic en Save Data Guardar Datos para guardarla Haciendo clic en Cancel Cancelar los datos no ser n guardados en el disco La siguiente ventana aparece cuando las im genes han sido guardadas indicando una operaci n exitosa Operation Successfully Completed Data was saved in Images fold
73. n thereof Do you accept all the terme of the preceding License Agreement If you select No the setup Will close To install InsidelA you must accept this agreement Installshield Figura 28 Acuerdo de Licencia para InsidelR InsidelR InstallShield Wizard gt Customer Information Please enter your information User Name User Company Name Company Install this application for f Anyone who uses this computer all users C Only for me Test lt Back Cancel Figura 29 Informaci n del Cliente Introduzca su Nombre y el de la Compa a InsidelR InstallShield Wizard h ES Choose Destination Location Select folder where setup will install files ebals hela Figura 30 Seleccione la Ubicacion de Destino InsidelA InstallShield Wizard Setup Status InsidelA i configuring Your new software installation Searching for installed application Installed Figura 31 Configurando e Instalando InsidelR InsidelA InstallShield Wizard InstallShield Wizard Complete The InstallShield Wizard has successfully installed InsidelA Before vou can use the program you must restart your Computer No will restart my computer later Remove any disks from ther dives and then click Finish to complete setup 4 Back Eancel Figura 32 Instalaci n Terminada Nota Por favor t mese unos minutos para llenar su registro del producto Usted se puede
74. na fuente de corriente con una salida proporcional ala relaci n de cambio de la energ a IR incidente DIN Deutsches Institut f r Normung DIN es el est ndar Alem n pata muchos productos de instrumentaci n Dispersi n Vea Efecto Debido al Tama o de la Fuente D S Relaci n Distancia a Tama o Ver Resoluci n Optica Efecto Debido al Tama o de la Fuente Un incremento indeseable en la lectura de temperatura causada por energ a IR fuera del rea de medici n que llega al detector El efecto es m s importante cuando el objetivo es mucho m s grande que el campo visual EMC Compatibilidad Electro Magn tica es la resistencia a perturbaciones de la se al el ctrica en los term metros IR Emisividad Es la relaci n de la energ a infrarroja radiada por un objeto a una temperatura y banda espectral determinadas contra la energ a emitida por un radiador perfecto cuerpo negro a la misma temperatura y banda espectral La emisividad de un cuerpo negro perfecto es la unidad 1 00 Escala Completa El m ximo del rango de temperatura o de la se al de salida Est ndar de Transferencia Un instrumento de medici n radiom trica de precisi n con calibraci n traceable al NIST en EE UU en otros est ndares reconocidos disponibles para clientes internacionales que se utiliza para calibrar fuentes de radiaci n de referencia 2F Fahrenheit Escala de temperatura donde F C x 1 8 32 R 459 67 Fue
75. nfrarroja Cuerpo Negro Un emisor perfecto un objeto que absorbe toda la energ a radiante que inciden l en todas las longitudes de onda y que no refleja ni transmite ninguna Una superficie con una emisividad uno 1 00 Cuerpo No Gris Un objeto radiante que es parcialmente transparente al infrarrojo transmite energ a infrarroja a ciertas longitudes de onda tambi n se les llama Cuerpos Coloreados El vidrio y las pel culas de pl stico son un buen ejemplo de cuerpos no grises Degradaci n Ambiental Refi rase a Coeficiente de Temperatura Detector Un Transductor que produce voltaje o corriente proporcional a la energ a IR que incide en l Ver tambi n termopila piroel ctrico y Detectores de Silicio Deslumbramiento Efecto de saturaci n causado por apuntar un sensor hacia un objetivo cahente durante un periodo de tiempo prolongado y luego apuntar inmediatamente despu s a un objetivo de temperatura m s baja El tiempo de deslumbramiento se define como el incremento en tiempo por encima de la respuesta normal del sistema que se necesita para que el sensor regrese a estar dentro del 5 de la temperatura m s baja Desviaci n El cambio en la indicaci n de un instrumento durante un periodo de tiempo prolongado que no ha sido causado por influencias externas en el dispositivo por el m todo de prueba est ndar de la ASTM E 1256 88 Detector Piroel ctrico Detector infrarrojo que se comporta como u
76. nte de Calibracion Una fuente cuerpo negro plancha caliente etc de temperatura y emisividad conocida y traceable Usualmente traceable en Estados Unidos por el NIST con otros estandares reconocidos disponibles para clientes internacionales HAL Alarma de Temperatura Alta Las unidades con esta caracteristica pueden hacer sonar una alarma cuando detectan que se ha alcanzado una temperatura alta definida por el usuario Hertz Hz Unidad en la que se expresa la frecuencia Sin nimo de ciclos por segundo Humedad Relativa La relaci n expresada en porcentaje de la cantidad de vapor de agua presente actualmente en una muestra de aire contra la cantidad m s grande de vapor de agua posible a esa misma temperatura Infrarrojo 1R La parte del espectro electromagn tico que se extiende desde el extremo del rojo visible a aproximadamente 0 75 um hasta las 1000 um Sin embargo debido a factores de dise o del instrumento y de las ventanas atmosf ricas la mayor parte de los sistemas de medici n infrarrojos se fabrican entre 0 75 pm y 20 um K Kelvin Unidad de la escala temperatura absoluta o termodin mica donde 0 K es el cero absoluto y donde 273 15 K es igual a 0 C El s mbolo no se utiliza con la escala Kelvin y K C 273 15 LAL Alarma de Temperatura Baja Las unidades con esta caracteristica pueden hacer sonar una alarma cuando detectan que se ha alcanzado una temperatura baja definida por el usuario
77. nto que fluye desde objetos de temperaturas m s altas a objetos de temperaturas m s bajas Temperatura Ambiente La temperatura ambiente es la temperatura de la habitaci n o la temperatura que rodea al instrumento Temperatura de Fondo Es la temperatura detr s y alrededor del objetivo desde el punto de vista del instrumento Term metro Infrarrojo Un instrumento que convierte la radiaci n IR entrante desde un rea en la superficie de un objetivo en un valor de medici n que puede ser relacionado con la temperatura de dicha rea Term metro de Radiaci n Un dispositivo que calcula la temperatura de un objeto con una emisividad conocida como resultado de medir la radiaci n visible o infrarroja de dicho objeto Tiempo de Calentamiento Lapso de tiempo despu s del encendido hasta que el instrumento puede funcionar dentro de una repetibilidad especificada por el m todo de prueba est ndar de la ASTM E 1256 88 Tiempo de Respuesta Medici n del cambio de salida de un instrumento correspondiente a un cambio instant neo en la temperatura del objetivo expresada generalmente en milisegundos para llegar al 95 por ciento de la indicaci n de escala completa de temperatura por el m todo de prueba est ndar de la ASTM E 1256 88 La especificaci n para instrumentos Fluke tambi n incluye el tiempo promedio requerido por c lculos del softwate Traceabilidad al NIST Calibraci n de acuerdo con y comparado contra los e
78. nuto para teclear la informaci n de tiempo Utilice nicamente el formato de 24 horas 7 Oprima el bot n Set Ajustar para cargar la informaci n a la c mara termogr fica Puerto USB de Campo En el caso de que usted necesite descargar sus im genes a una computadora sin tener a la mano la estaci n de acoplamiento usted puede utilizar el cable USB de campo incluido con su Fluke T130 Conecte el cable USB al conector de campo localizado bajo la pantalla Vea la Figura 52 Una vez que el cable est conectado siga todos los pasos previamente descritos Puerto USB de Campo Figura 52 Puerto USB de Campo Visualizando las Im genes descargadas Las im genes se organizan autom ticamente en directorios a medida que son descargadas en el programa de software Todas las im genes de su ltima descarga aparecen en una ventana como la pantalla que se ve abajo Usted puede ver todas Fil insider IR Images f s a x A P 4 File View Image Properties Data Analysis Report Help lj xj las Imagenes en E a al miniatura gt 2005 01 24 12 43 42 i l 005 0 haciendo clic en las dos barras de 3 18 Sample desplazamiento sa MyCollection Location Number 4 Location Name Transform Date 7 15 20046 16 37 A TargetTemp 46 2 C Location Number 3 Location Name Row of Insulators Date 7 15 20045 56 42 AM TargetTemp 12 5 C Location Number 2 Location Name Hot connecti
79. o para bater a A a LTD Ni Leng eta de Cierre para Bater as Saque el paquete vac o del compartimiento de bater as Extraerlo deslizando la lengueta de cierre en direcci n al gatillo Mueva la leng eta en esta direcci n Una vez haya liberado la lengueta el paquete se deslizar hacia fuera Levante un poco la parte superior de la unidad para que el paquete se deslice CI El paquete de bater as se 7 desliza hacia fuera Bater as AA no incluidas Figura 1 Removiendo el Paquete de Bater as Ahora tiene dos opciones inserte seis bater as AA nuevas en el paquete para bater as no recargables o inserte el paquete de bater as recargables incluido con el equipo Observe la diferencia entre los dos paquetes en la Figura 2 que se muestra abajo Paquete para bater as no Paquete de bater as recargables recargables bater as no incluidas Fi o p tes d igura 2 Paquetes de Bater as Para instalar de nuevo el paquete de bater as simplemente vuelva a deslizarlo hacia dentro asegur ndose que la leng eta de pl stico se encuentra en la posici n de apertura a la derecha del paquete Utilice los r eles del paquete como gu a Una vez insertado deslice la lengueta hasta la posici n de cierre como se muestra abajo en la Figura 3 FL Inserte las bater as Regrese la leng eta a la posici n de cerrado Conserve la leng eta en la posici n de abierto Figura 3 Instalando las Bater
80. o ya que se encuentra estrechamente ligado a la vida til del motor Para medir la temperatura con precisi n utilizando tecnolog a de medici n por infrarrojo el cliente debe tener claros los factores y conceptos claves que pueden interferir radicalmente con la calidad de una medici n cuantitativa de la temperatura Relaci n de Distancia al Objetivo rea Medida El sistema ptico de un sensor infrarrojo captura la energ a infrarroja de un rea de medici n circular y la concentra en el detector La resoluci n ptica se define por la relaci n de la distancia del instrumento al objetivo comparada contra el tama o del rea que se est midiendo relaci n D S Cuanto mayor sea el factor de relaci n mejor ser la resoluci n del instrumento y menor el tama o del rea que se puede medir a una distancia mayor Vea la Figura 56 para una ilustraci n de la relaci n D S y la gr fica ptica del Fluke T130 Relaci n D S D S 90 El n mero 90 significa que a una distancia D igual a un metro la unidad medir un c rculo de di metro S igual a 1 1cm 1 metro dividido entre 90 a una distancia D igual a 2 metros medir un c rculo de di metro S igual a 2 2cm y as en adelante en una progresi n lineal Diagrama ptico El diagrama ptico muestra la representaci n gr fica de la relaci n ptica La trayectoria ptica de la radiaci n infrarroja es un cono con su v rtice a 61cm 24 de distancia de la pa
81. ocation Name Hot connection Date 7 15 2004 5 46 56 4M TargetTemp 14 4 C Location Number 1 Location Name Insulators Date 7 15 2004 7 41 58 PM TargetTemp 13 7 C Location Number 9 Location Name Hot conne Date 7 15 20046 39 54 4 TargetTemp 12 5 C Location Number 6 Location Number 7 Location Number 8 Location Name Hot connection Location Name Capacitors Location Name Hot connection Date 7 15 2004 6 33 59 4M Date 7 15 2004 6 34 24 4M Date 7 15 2004 6 37 13 4M TargetTemp 7 9 C TargetTemp 18 7 C TargetTemp 6 3 C DAI Download a Session from Upload a Session Imager to Imager Set Date and Time in Imager Clear images in Imager Figura 51 Contenido de la Carpeta Images Sus im genes recientemente guardadas aparecen como miniaturas a medida que se van descargando en el programa Cada juego de im genes est n en un orden fijo empezando de la 1 a la 100 o de acuerdo a las im genes que usted haya guardado Utilice las barras de desplazamiento para revisar todas las im genes en miniatura Ajustando el Reloj de la C mara Termogr fica Es de suma importancia ajustar el Reloj de su c mara termogr fica Fluke T130 porque en cada imagen almacenada se grabar la hora y la fecha Esto es importante para reportes importantes y para las tendencias Set Date and Time in Imager El reloj interno de la c mara termogr fica s lo puede ser ajustado o cambiado desde la computadora Ust
82. ofile Histogram Si ass Dp Fie View image rr 6000 6000 5000 5000 ls 4000 4000 Min Value 1 1 Max Value 20 2 3000 3000 Cancel OK 2000 2000 1000 1000 j ll a u E E E i a BEE 1 2 3 4 5 6 i 8 9 12 14 15 16 17 18 19 20 Pixels 10 11 Temperature Points C Figura 67 La Pesta a Histograma Cambiando los L mites del Histograma Si desea utilizar la tabla los datos de la tabla en otro programa se puede seleccionar Copy Copiar en el men Data Analysis An lisis de Datos gt Histograma gt Copy Copiar La informaci n ser guardada en el portapapeles de Windows para ahora ser pegada en Microsoft Word o Excel o en otro programa compatible usando cualquiera de los comandos Pegar o Pegado Especial La Barra de Men s Ahora que se ha familiarizado con los conceptos de las cuatro pesta as comprender r pidamente las opciones que se presentan en la barra de menus Cada uno de los items se describen brevemente a File Archivo Crear una Nueva Carpeta Crea una nueva carpeta nombr ndola de acuerdo a la fecha y hora El nombre se resalta y es editable de modo que lo puede renombrar de acuerdo a sus propias necesidades Nota Usted no ver la nueva carpeta a menos que se encuentre en la Vista de Sesi n con la estructura del directorio de archivos que se localiza a la izquierda de la pantalla Download a Session from Imager Descargar una Sesi n desde la C mara Con
83. on Date 7 15 20045 46 56 4M TargetTemp 14 4 C Location Number 1 Location Name Insulators Date 7 15 20047 41 58 PM TargetTemp 13 7 C Location Number 6 Location Number 7 Location Number 8 Location Number 9 Location Name Hot connection Location Name Capacitors Location Name Hot connection Location Name Hot conne Date 7 15 20046 33 59 AM Date 7 15 20046 34 24 Ahd Date 7 15 20046 37 13 Abd Date 7 15 20046 39 54 A TargetTemp 7 9 C TargetTemp 18 7 C TargetTemp 6 3 C TargetTemp 12 5 C DA D L a Download a Session from Upload a Session Set Date and Clear images in Imager to Imager Time in Imager Imager Figura 53 Visualizando las Im genes Miniatura Usted puede ver una ampliaci n de una sola imagen haciendo clic en la mintatura de la imagen que desea ver Mientras est viendo una sola imagen usted se puede mover a la imagen siguiente o a la anterior haciendo clic en los botones Previous Image Imagen Anterior o en Next Image Imagen Siguiente localizados a la izquierda de la pantalla vea la Figura 54 abajo 181 x 181 x A InsideIR Capacitors 4 i Fie view Image Properties Data Analysis Report Help Profile Histogram Temperature Table Image properties Location Number 7 Location Name coon Date 7 15 2004 6 34 24 AM Emissivity 1 00 v Reflected Temp OFF Target Temp 18 6 C Low Alarm o High Alarm 250 C Image Min 1 1 C
84. ortes relacionados no tendr que seguir registrando la misma informaci n una y otra vez Si usted desea borrar todos los campos de texto para empezar con una forma en blanco simplemente seleccione el bot n Clear all text fields Borrar todos los campos de texto que se encuentra en la parte superior del reporte Por defecto el logo de Fluke aparece en le campo de logo en la esquina superior derecha del reporte Si usted prefiere poner su propio logo en este espacio simplemente seleccione el bot n Delete Logo Eliminar Logo y a continuaci n seleccione el bot n Insert Logo Insertar Logo y busque el archivo gr fico que contenga el logo que desee S lo tendr que hacer esto una sola vez pues de aqu en adelante su logo ser la opci n por defecto en este campo Tambi n puede agregar una imagen visual adicional tal como una fotograf a digital al reporte haciendo clic en el bot n Insert Image Insertar Imagen El bot n Delete Image Eliminar Imagen quita la imagen seleccionada Una vez terminado este reporte puede ser previsualizado seleccionando Reporte gt Previsualizar en la barra de men s Aparecer una nueva ventana mostrando en reporte tal y como se ver a ya impreso En la parte superior de esta ventana aparecen varios conos que le permiten imprimir el reporte refrescar la vista exportar el reporte ya sea en formato doc xls pdf o rtf hacer acercamiento y buscar textos THERMOGRAPHIC REPORT Compasy Problem Y
85. osible 4 Para materiales semitransparentes como las pel culas de pl stico y el vidrio aseg rese de que el fondo es uniforme y de temperatura inferior a la del objeto 5 Mantenga el instrumento en posici n perpendicular a la superficie siempre que la emisividad sea inferior a 0 9 En todo caso nunca sobrepase ngulos de m s de 30 grados de incidencia Ap ndice B Preguntas y Respuestas sobre Teor a del Infrarrojo P Porqu utilizar term metros infrarrojos sin contacto R Los term metros de infrarrojos IR sin contacto utilizan tecnolog a de infrarrojos para medir de manera r pida y conveniente la temperatura de superficie de los objetos Permiten lecturas r pidas de temperatura sin necesidad de tocar el objeto La temperatura se muestra en la pantalla LCD Ligeros compactos y f ciles de usar los term metros IR y las c maras termogr ficas pueden medir con seguridad a altas temperaturas peligrosas y de dif cil acceso sin contaminar o da ar el objeto Adem s los term metros de infrarrojos realizan varias lecturas por segundo al contrario que los m todos de contacto donde cada medici n puede tardar varios minutos P C mo funciona el infrarrojo R Los term metros IR captan la energ a infrarroja invisible que los objetos emiten de forma natural La radiaci n infrarroja es parte del espectro electromagn tico que incluye las ondas de radio las microondas la luz visible los rayos ultravioleta los ga
86. ostrar n en la pantalla las temperaturas m nima m xima y promedio de los p xeles dentro del rea definida Puede crear tantos rect ngulos como desee Impresi n de Fecha Hora en la Imagen Al seleccionar el bot n de impresi n de Fecha Hora se permite colocar la impresi n de la fecha y la hora en cualquier lugar de la imagen Se pueden agregar tantas impresiones de fecha y hora como se desee pero la informaci n siempre ser la misma Rejilla de Temperatura Al activar la rejilla de temperatura se ver n 300 cuadrados de 8 por 8 p xeles sobrepuestos en la imagen Aparecer una barra de nivel de brillantez la que le permite controlar la brillantez de la rejilla Cada celda mostrar una temperatura que corresponde al promedio de esos 64 p xeles en ese cuadrado Color de Texto Para cada una de las funciones descritas se pueden seleccionar varios colores de texto para mejorar la apariencia de los datos sobre la imagen Diferentes colores se pueden utilizar en la misma imagen para diferenciar la informaci n Restaurar la Imagen Original Este bot n restablece la imagen original removiendo toda temperatura e informaci n de fecha y hora de la imagen con excepci n de la rejilla de temperatura que debe ser desactivada para que desaparezca Imagen T rmica La barra de l mites por debajo de la imagen muestra el rango de temperaturas que su c mara termogr fica Fluke Ti30 es capaz de medir La m nima 10 C 14 F se r
87. pesta a de visualizaci n de la imagen Para regresar a la vista de sesiones simplemente seleccione el bot n Return to Session View Regresar a la Vista de Sesi n Para mirar im genes con n meros de ubicaci n mayores al de la imagen actual seleccione el bot n Next Image Siguiente Imagen que tiene una flecha apuntando a la derecha Para mirar im genes con n meros de ubicaci n menores al de la imagen actual seleccione el bot n Previous Image Imagen Anterior que tiene una flecha apuntando a la izquierda Tambi n podr exportar la imagen en diferentes formatos gr ficos seleccionando Data Analisys An lisis de Datos en el men Image Imagen Export Image Exportar Imagen O tambi n puede colocar el cursor sobre la imagen hacer clic con el bot n derecho del rat n y seleccionar Copiar Imagen Ahora puede usted pegar la imagen en otra aplicaci n por ejemplo Microsoft PowerPoint o Word Una vez que ha revisado los datos de la imagen a este nivel puede proceder a otras vistas de los datos La Pesta a Tabla de Temperaturas Al hacer clic en la pesta a Tabla de Temperaturas se puede ver p xel por p xel todos los datos de la imagen 120 filas x 160 columnas o sean 19 200 p xeles Abajo se muestra un ejemplo Fil Insider Capacitors le x a z z gt o 4 File View Image Properties Data Analysis Report Help x Temperature Table Profile Histogram on One wh Figura 65 La Tabla de Temper
88. ra termogr fica el InsideIR le permite visualizar examinar y analizar las im genes y los datos para descubrir as tendencias cualitativas y cuantitativas asociadas al objetivo El software InsideIR le permite definir bases de datos de mantenimiento dependiendo de la condici n espec fica de su equipo de monitoreo y seg n las necesidades de administraci n de sus activos La c mara termogr fica T130 contiene 100 posiciones de memoria para almacenamiento que tambi n pueden ser predefinidas con datos y par metros nicos de su equipo Tambi n pueden ser incluidas notas y comentarios para el t cnico que realiza una determinada rutina de mantenimiento Reportes de mantenimiento y acciones de seguimiento se pueden crear con rapidez y precisi n utilizando informaci n tomada de los archivos de im genes Los reportes pueden ser impresos con facilidad o enviados electr nicamente Utilizando la base de datos estructurada de la c mara termogr fica T130 los profesionales del mantenimiento pueden garantizar mediciones consistentes y repetibles en el tiempo Ellos pueden comunicarse de manera eficiente y precisa con otros compa eros de trabajo gerentes fabricantes de equipo y proveedores de servicios al incorporar im genes t rmicas en sus correos electr nicos y reportes Adicionalmente los clientes pueden crear registros permanentes de inspecci n indicando el comportamiento antes y despu s de las reparaciones y monitorear las tendencia
89. recer en letras ROJAS NEGRITAS Para cargar los datos en la c mara termogr fica oprima Upload Cargar La c mara empezar a cargar los datos Una vez que los datos est n cargados est usted listo para realizar sus inspecciones A su regreso simplemente coloque la c mara termogr fica en la estaci n de acoplamiento e inicie el software Los nuevos datos se env an a su ubicaci n adecuada y est n listos para comparaci n con cualquier dato anterior Nota Noes necesario cargar datos en la c mara termogr fica para poder realizar las 1 inspecciones Sin embargo se recomienda hacerlo para conservar la consistencia entre inspecciones al utilizar los mismos par metros para cada posici n que se inspecciona Nota Si desea eliminar todas las im genes que se encuentran guardadas en la c mara 2 termogr fica oprima el bot n Clear Images in Imagen Borrar las im genes en la C mara Clear images in Imager Al hacer esto todas las 100 posiciones de memoria en la c mara termogr fica ser n restablecidas con los par metros de f brica Estos par metros por defecto son Nombre de la ubicaci n en blanco Emisividad 1 00 RTC OFF Desactivado Alarma baja 0 C 32 F Alarma alta 250 C 482 F Comentarios en blanco Capitulo 7 Analizando la Informaci n Hay muchas formas de analizar los datos t rmicos una vez se han descargado y organizado Al hacer clic en una imagen miniatura en la pantalla principal
90. rmogr fica hacia otros objetivos o si las temperaturas del objetivo actual cambian La secuencia o progresi n de diferentes colores a lo largo de la escala de color indican la distribuci n de las diferentes temperaturas en la escena t rmica Note que los colores en el inicio de la escala de color representan las temperaturas m s bajas y los colores en la parte final representan las temperaturas m s altas Nota En este punto usted probablemente se ha dado cuenta que la imagen se congela brevemente de tiempo en tiempo mientras que se muestra brevemente un icono de reloj de arena Este es un proceso normal que sucede cuando la unidad cierra moment neamente el canal ptico para eliminar errores de compensaci n Esta es una secuencia de recalibraci n que se inicia inmediatamente que la unidad de enciende La recalibraci n ocurre a los 5 segundos luego a los 10 segundos luego a los 20 segundos luego a los 30 segundos y finalmente despu s de cada 2 minutos Es una buena idea conservar la unidad encendida si la va a utilizar de manera continua en un per odo de tiempo para evitar que se restablezca el contador del proceso de recalibraci n Los ajustes de la c mara termogr fica 1130 pueden ser personalizados a su aplicaci n particular La sub secci n siguiente revisa los ajustes y controles Ajustes y Controles El Teclado Tres botones localizados bajo la pantalla de cristal l quido LCD le permites seleccionar los modos de operaci
91. rte delantera de la unidad y aumenta con una relaci n igual hasta el infinito El di metro del c rculo puede calcularse dividiendo la distancia entre 90 en cualquier punto de la l nea central del cono Abajo puede ver el di metro S para tres distancias diferentes 6lcm distancia m nima 2m y 5m No hay distancia m xima Sin embargo para efectos pr cticos para medir con precisi n la temperatura de objetivos a grandes distancias se requiere de objetos muy grandes 06cm 2 22 cm 5 55 cm 061m 2m 5m 0 24in 0 87in 2 18in 2ft 66ft ie4t T D gt Figura 56 Ilustraci n de Distancia al Objetivo Area Medida La explicaci n de la resoluci n ptica es clave en el entendimiento del siguiente concepto vital para la medici n precisa de temperatura en las inspecciones cuantitativas Campo Visual Aseg rese de que el objetivo sea de mayor tama o que el rea que la unidad est midiendo A menor objetivo menor es la distancia a la que debe estar de l _ Figura 57 Campo Visual Sugerencia Cuando la precisi n es cr tica es mejor contar con un factor de seguridad asegur ndose de que el objetivo es al menos dos veces mayor que el rea que de est midiendo Condiciones Ambientales Cuide de que las condiciones ambientales sean ptimas en el lugar de trabajo El vapor polvo humo etc pueden impedir una medici n precisa al obstruir la trayectoria entre el objetivo y la ptica de la uni
92. s t rmicas por de per odos largos La c mara termogr fica Fluke T130 es una herramienta de toma de im genes t rmicas poderosa y de f cil uso Se convertir en una herramienta valiosa e indispensable en su lugar de trabajo y en su crecimiento profesional Tabla R pida de Especificaciones T rmicas Rango de Medici n T rmica Precisi n Repetibilidad Precisi n de 10 a 0 C NETD Resoluci n de Indicaci n de Temperatura 10 a 250 C 14 a 482 F 2 o 2 C lo que sea mayor 1 o 1 C lo que sea mayor 3 C 200 mK 0 1 F o C pticas IR Rango espectral Identificaci n de Objetivo Resoluci n ptica Resoluci n ptica Apertura Vertical Di metro M nimo del rea Medida Velocidad de captura de imagen Campo Visual FOV Campo Visual Instant neo IFOV 7 14 micras Punto Laser Sencillo Cumple con IEC Clase 2 y FDA Clase II 90 1 255 1 7mm 0 27 a 61cm 24 20Hz 17 Horizontal x 12 8 Vertical 1 9mrad Controles Operacional Accesorios Opciones Enfoque Escala de temperatura Paletas Modos de Medici n L ser Encendido Apagado Control de Ganancia Control de Nivel Iluminaci n de Fondo en Pantalla LCD Emisividad Ajustable Tipo de Pantalla Temperatura de Fondo Reflejado Temperatura de Ambiente de Operaci n Humedad Relativa Temperatura de Almacenamiento Sin Bater as Capacidad de Almacenamiento Icono de L ser Encendido Icono
93. software Inside IR Recuperando una Imagen En el modo de Medici n oprima el bot n MODE 3 veces pasando a trav s de los modos Ajuste de Emisividad y Ajuste de Temperatura Reflejada estos ajustes se explican en el cap tulo 3 La imagen t rmica y los datos relacionados con la ubicaci n actual se muestran en la pantalla Utilice los botones Up y Down para repasar las imagenes que ha grabado previamente Todas las im genes almacenadas pueden ser descargadas a su computadora para su an lisis posterior utilizando el software InsideIR Para regresar al modo de medici n s lo oprima el gatillo u oprima el bot n MODE una vez m s Imagen Almacenada Alarma Alta Valor de Compensaci n de Alarma Baja Temperatura Reflejada RIC 25 0 HAL 260 1 LAL 1 RTC Fecha DATE 06201 03 TIME 16 37 08 Hora Temperatura de Objetivo Escala de Temperatura 12 C 20 C eens b Elec Dist Panel Nombre de la Ubicaci n Valor de Emisividad Figura 16 Pantalla de Informaci n del Fluke Ti30 El siguiente cap tulo Descargando y Visualizando las Im genes le ense ar a instalar el software InsideIR Entonces podr empezar a descargar sus im genes a su computadora Capitulo 3 Descargando y Visualizando las Im genes Este cap tulo inicia con la instalaci n del software InsideIR Sin embargo antes de instalar el software por favor t mese un momento para verificar que su computadora cumple con los requerimientos m nimos que se muestran a
94. st ndares traceables al NIST Instituto Nacional de Est ndares y Tecnolog a en EE UU La traceabilidad al NIST es una forma de garantizar que los est ndares de referencia siguen siendo v lidos y su calibraci n vigente Transmitancia La relaci n de energ a IR radiante transmitida a trav s de un objeto contra la energ a IR total que recibe el objeto para un rango espectral dado la suma de emitancia reflectancia y transmitancia da la unidad Ventanas Atmosf ricas Las Ventanas Atmosf ricas son las bandas espectrales de infrarrojo en las cuales se transmite mejor la energia radiante Las dos ventanas predominantes estan en 2 5 micras y 8 14 micras
95. stando en la vista de sesi n si se selecciona una imagen miniatura y se escoge vista de tabla de temperatura lo lleva la tabla de temperatura de la imagen seleccionada Temperature Profile View Vista de Perfil de Temperatura Estando en la vista de sesi n si se selecciona una imagen miniatura y se escoge vista de perfil de temperatura lo lleva la perfil de temperatura de la imagen seleccionada Histogram View Vista de Histograma Estando en la vista de sesi n si se selecciona una imagen miniatura y se escoge vista de histograma lo lleva al histograma de la imagen seleccionada Image Properties Propiedades de Imagen Escala de Temperatura Fahrenhett Muestra las temperaturas en escala Fahrenheit Celsius Muestra las temperaturas en escala Celcius Paleta Original Original Restablece una imagen espec fica a la paleta con la que la imagen fue originalmente capturada Gray Grises Presenta la imagen seleccionada en escala de grises Rainbow Arcoiris Presenta la imagen seleccionada usando la paleta Rainbow Ironbow Presenta la imagen seleccionada usando la paleta Ironbow Data Analysis An lisis de Datos Nota Los tems en el men An lisis de Datos nicamente est n activos en la vista correspondiente Image Imagen Export Image Exportar Imagen Permite guardar una imagen para ser utilizada en otra aplicaci n en cualquiera de los siguientes formatos e bmp Pg e gif e png e tif e wmf e
96. through the program setup process Please walt Configuring MicrosoR RA NET Framework Pe Ibencel Figura 18 Se Configurara Microsoft NET Framework In is Microsoft NET Framework 1 1 Setup Ta E El License Agreement Mi Icrosoft 4 copy of this license is available for printing at http microsoft cordi wlnk LinkId 124483 3 le SUPPLEMENTAL END USER la LICENSE AGREEMENT FOR MICRAS E DT ATP Tar amp RE El have read understood and agree to the terme of the End User License Agreement and so signify by clicking agree and proceeding to use this product f donot agree Install Cancel Figura 19 Acuerdo de Licencia para Microsoft NET Framework 1 1 In iE Microsoft NET Framework 1 1 Setup ver L Installing Components The following tems are being installed on your computer Mic rosoft NET Framework Files Copying new files File mecorctg dll Director oc WINDO 1564672 Figura 20 Instalando Microsoft NET Framework 1 1 Interfase de Microsoft InstallShield Wizard Preparing to Install lnsidelA Setup is preparing the InstallShield Wizard which will guide You through the program setup process Please Laat im Microsoft NET Framework 1 1 Setup Installation of Microsoft NET Framework 1 1 is complete Figura 21 Instalaci n de Microsoft NET Framework 1 1 Terminada if Microsoft Visual JH NET Redistributable Package 1 1 Setup Pile ES
97. ts L mites Permite ver un subconjunto de datos por medio de teclear las temperaturas m nima y m xima espec ficas a los datos que est interesado en graficar Reporte Create Report Crear un Reporte Genera una forma de reporte rellenando los campos de datos con los datos capturados de las ubicaciones dadas Vea Reporte de Hallazgos abajo para m s detalles al reportar Ayuda Contents Contenido Presenta el contenido completo de este manual del usuario About InsideIR Acerca de InsideIR Presenta la informaci n de derechos de propiedad literaria y el n mero de la versi n del software Language Lenguaje Permite seleccionar el lenguaje preferido entre Ingl s Alem n Franc s Espa ol Portugu s Japon s Chino Ruso Italiano y Sueco Nota Si se selecciona un nuevo lenguaje usted debe salir de la aplicaci n y reiniciar con el objeto de que el cambio tenga efecto Una ventana de di logo aparecer advirti ndole que la aplicaci n terminar de modo que se pueda hacer el cambio de lenguaje Usted puede elegir entre continuar o cancelar su selecci n Reportando sus Hallazgos La c mara termogr fica Fluke T130 proporciona formas de reporte para que usted pueda reportar sus hallazgos Para generar un reporte primero debe seleccionar una imagen de una ubicaci n determinada Entonces seleccione Report Reporte en la Barra de Men s y escoja Create Report Crear Reporte del la lista desplegable InsideIR
98. ubicaci n debe ser el n mero 1 por defecto y el descriptor de la ubicaci n debe estar en blanco Al igual que en una c mara cada imagen es numerada de modo que se pueda referir a las im genes como uno dos tres etc hasta 100 im genes e Apunte la c mara termogr fica 1130 al objetivo que quiere grabar Aseg rese que las l neas cruzadas en el centro apuntan al rea de inter s Oprima el gatillo una vez y lib relo Esto congelar la imagen en pantalla e Revise la imagen cuidadosamente Si el resultado es satisfactorio oprima el bot n Up y la imagen ser almacenada en la ubicaci n de memoria actual y el contador de ubicaci n aumentar a la siguiente posici n autom ticamente e Sila imagen no es satisfactoria Oprima y libere el gatillo para descartar la imagen congelada e Repita los procedimientos anteriores para grabar m s im genes Nota Para borrar una imagen s lo almacene una nueva imagen sobre la que quiera eliminar Para hacerlo vaya al Procedimiento de Llamar Im genes oprima los botones Up o Down para localizar la ubicaci n de imagen que desea eliminar oprima el bot n Mode o el gatillo para regresar al modo de medici n y oprima el gatillo de nuevo para guardar una nueva imagen en esa ubicaci n Existe tambi n un procedimiento para borrar un sesi n completa todas las imagenes en la c mara termogr fica T130 utilizando el bot n Borrar todas las imagenes en la c mara termogr fica en el
99. uci n ptica La relaci n distancia contra tama o D S del rea de medici n IR donde la distancia se define usualmente a la distancia de foco y el tama o se define por el di metro del rea de energ a IR en el foco normalmente en el di metro de energ a IR al 90 La resoluci n ptica tambi n se puede especificar para el campo lejano utilizando los valores de la distancia del campo lejano y del tama o del rea medida Resoluci n de Pantalla El nivel de precisi n con el que un valor de temperatura puede ser presentado en pantalla usualmente expresado en grados o d cimas de grado Resoluci n de Temperatura Cambio m nimo simulado o real en la temperatura del objetivo que proporciona un cambio utilizable en la salida y o en la indicaci n pot el m todo de prueba est ndar de la ASTM E 1256 88 Respuesta Espectral Regi n de la longitud de onda en la cual el term metro IR es sensible Ruido EMI EFI La Interferencia Electromagn tica o Interferencia de Radio Frecuencia EMI y RFI pueden causar perturbaciones en las se ales el ctricas dentro de los term metros IR El ruido EMI y RFI lo causan principalmente motores con interruptores aparatos de aire acondicionado herramientas el ctricas sistemas de refrigeraci n etc Temperatura Grado de calor o fr o de un objeto susceptible de ser medido por medio de una escala espec fica donde el calor se define como energ a t rmica en movimie
100. uido con su c mara termogr fica Reinicie su computadora si es que no se hizo autom ticamente Inicie InsideIR Aseg rese que la c mara termogr fica Fluke T130 se encuentra apagada Coloque la c mara termogr fica cuidadosamente en la estaci n de acoplamiento Conecte el cable USB de la estaci n de acoplamiento al puerto USB de su computadora Oprima el bot n SYNC en la estaci n de acoplamiento Siga las instrucciones en pantalla cuando se le solicite cuando Windows detecte el nuevo equipo continuaci n se proporcionan detalles espec ficos para cada sistema operativo E A tS Usarios de Windows XP Found New Hardware Wizard Welcome to the Found New Hardware Wizard This wizard helps you install software for Fluke T030 IR lmager 9 If your hardware came with an installation CD 2482 o floppy disk insert it now What do pon want the wizard to do 6 Install the software automatically Recommended gt Install from a list or specific location Advanced Click Next to continue Figura 35 El Asistente Nuevo Hardware Encontrado inicia Seleccione Instalar el software autom ticamente y haga clic en Siguiente gt Files Needed The file Irmager s peon CA Divers ls needed Cancel Type the path where the tile i located and then click OK Copy files from cA Drivers we Broma Figura 36 Ahora se le solicitar el archivo irimager sys localizado en C Drivers Haga clic
101. vija del adaptador de corriente Figura 33 La Estaci n de Acoplamiento e Localice el Puerto USB en su computadora Localice este s mbolo en su computadora e Localice el cable de comunicaciones USB que se encuentra permanentemente conectado a la estaci n de acoplamiento El cable de comunicaciones USB est equipado con un conector USB e Inserte el conector del cable USB en el puerto USB de su computadora vea la Figura 34 Figura 34 Conectando el Conector USB a Puerto USB e Acople la c mara termogr fica a la estaci n de acoplamiento e La primera vez que coloque la c mara termogr fica en la estaci n de acoplamiento y oprima el bot n SYNC con la estaci n de acoplamiento conectada el sistema operativo de su computadora detectar un nuevo equipo y localizar el controlador de comunicaciones correcto Su computadora lanzar autom ticamente su propio programa de instalaci n de controladores Siga las instrucciones de instalaci n Tendr que realizar este proceso una sola vez CONTROLADOR USB INSTALANDO IRIMAGER INF y IRIMAGER SYS Los controladores USB adecuados deben ser instalados para que el softwate se comunique con la c mara termogr fica Los controladores adecuados fueron copiados en el directorio C 1 Driver durante la instalaci n del software pero no ser n instalados hasta que la unidad se haya conectado a la computadora por primera vez y est corriendo el asistente Instale el Software InsideIR incl

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Harman Stove Company SF1500A User's Manual  PHANTOM 2 Product Release Notes  Página 14 - Sul Rural  h1h4  Guardian Technologies GGU300 User's Manual    a6+ Label Printer  Ford 2000 Mustang Automobile User Manual  LC334A LC574A Datasheet  imprimer la notice  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file