C2030, C3030, C4030, C5030, C7030
Contents
1. EVITAR LA SEPARACI N DE COMPONENTES e Siga todas las instrucciones de seguridad y operaci n e No opere el sistema de circulaci n de agua si un componente del sistema est ensamblado indebidamente est da ado falta o no es un componente genuino de Hayward e Antes de dar servicio al sistema de circulaci n de agua verifique que todos los controles del sistema y de la bomba est n en posici n de apagado OFF y que la v lvula manual para la fuga de aire en el filtro est en posici n abierta OPEN e Use NICAMENTE los componentes del sistema de abrazaderas de Hayward juego de abrazadera DEX2421JKIT juego de tuerca tornillo DEX2421J2 y un sello de metal reforzado DEX2422Z2 Los componentes que no sean de Hayward pueden fallar durante su uso y causar una separaci n explosiva e Nunca conf e en apretar la tuerca y el tornillo de la abrazadera con la mano Usando una llave dinamom trica con un dado de 3 4 de pulgada apriete la tuerca y el tornillo de la abrazadera a 150 pulgadas libra e Antes de encender la bomba del sistema aseg rese de que el cuerpo de la v lvula manual para la fuga de aire en el filtro est en posici n cerrada LOCK en el cuerpo superior del filtro e Antes de encender la bomba del sistema verifique que todas las v lvulas del sistema est n en una posici n que permita que el agua del filtro regrese a la piscina e Antes de encender la bomba del sistema la v lvula manual para la fuga de aire debe est2. Figura 7 Inserte el tornillo de la abrazadera a trav s de los extremos de la abrazadera y enrosque la tuerca al tornillo de la abrazadera asegur ndose que el extremo redondeado de la tuerca Figura 8 est mirando en direcci n a los extremos de la abrazadera Nunca se conf e en apretar con la mano la tuerca y el tornillo de la abrazadera Usando una llave dinamom trica con un dado de 3 4 de pulgada apriete la tuerca y el tornillo a 150 pulgadas libra Figura 9 A NO GOLP E NI LE PEGUE A LA ABRAZADERA CON UN MARTILLO NI CON HERRAMIENTAS DE METAL Siga las instrucciones de operaci n para la Puesta en marcha de la bomba y el sistema de filtrado P gina 5 ASPIRADO DE LA PISCINA Se puede conectar directamente la aspiradora al filtro cuando se necesite Limpie los cartuchos despu s de aspirar si es necesario USE NICAMENTE REPUESTOS GENUINOS DE HAYWARD P gina 7 de 12 FILTROS CON CARTUCHO SWIMCLEAR ISC2031 REV A 8 17 12 3 14 PM HAYWARD C MO QUITAR LA V LVULA MANUAL PARA LA FUGA DE AIRE A ADVERTENCIA A Este producto debe ser instalado y mantenido nicamente por un profesional de piscinas calificado Su filtro viene con una v lvula manual para la fuga de aire MAR preinstalada en la f brica S lo para los Profesionales de Piscinas Calificados Si la v lvula MAR necesita servicio siga estas instrucciones con cuidado 1 Apague todas las bombas de circulaci n del sistema y
3. OQ HAYWARD REGISTRO DEL PRODUCTO Guarde en sus archivos FECHA DE INSTALACI N LECTURA INICIAL DEL INDICADOR DE PRESI N FILTRO LIMPIO MODELO DE LA BOMBA ____________ CABALLOS DE FUERZA MODELO DEL FILTRO N MERO DE SERIE A Retenga este Certificado de Garant a en un lugar seguro y funcional para su archivo DESPRENDA AQU Llene por completo la secci n que sigue y env ela por correo en los siguientes 10 d as despu s de la compra instalaci n o reg strese por Internet Oo o e A SwimClear Tarjeta de registro de la garant a Reg strese por Internet en www haywardnet com Por favor escriba claramente con letra de molde N mero de a os que la piscina ha estado en servicio Nambre Apellido l1 a o o menos 02 3 O45 6 10 011 15 16 NIPT Esta piscina fue comprada a un Direcci n L Constructor O Comerciante Ciudad Estado c digo posia O Servicio de Piscinas C Por Internet Cat logo N mero de tel fono Fecha de compra UL Direcci n Direcci n de su correo electr nico Ciudad Estado C digo postal N mero de serie del producto Tel fono N mero de 10 a 17 d gitos N mero de modelo IA Tipo de piscina Capacidad de la piscinazzz___________ en galones estadounidenses OConcreto Gunito Vinilo Fibra de vidrio O Otro LI Por favor incl yanme en todas las comunicaciones por correo electr nico relacionadas con el equipo O Instalaci n nueva l Reemplazo de Hayward o con promocione
4. cuerpo superior del filtro Gire la v lvula MAR en direcci n de las manecillas de un reloj hasta que el indicador quede alineado con la posici n del seguro LOCK en el cuerpo superior del filtro 6 Verifique que la descarga de la v lvula MAR quede en direcci n contraria a todas las conexiones el ctricas JJ gt UY NR C MO PREPARAR EL FILTRO PARA EL INVIERNO Ah ADVERTENCIA Este producto debe ser instalado y mantenido nicamente por un profesional de piscinas calificado A En reas donde se puede esperar que las temperaturas desciendan bajo cero el filtro debe drenarse para protegerlo contra da os El filtro debe desarmarse y los componentes de los cartuchos del filtro se deben limpiar o reemplazar Siga las instrucciones descritas bajo el t tulo INSTRUCCIONES PARA DESARMAR EL FILTRO Luego QUITE LOS CARTUCHOS siguiendo las instrucciones Vuelva a armarlo siguiendo las INSTRUCCIONES PARA REARMAR EL FILTRO Aseg rese de dejar el tap n de drenaje desprendido durante la temporada de invierno para evitar que el cuerpo del filtro se raje UN U N pe USE NICAMENTE REPUESTOS GENUINOS DE HAYWARD P gina 8 de 12 FILTROS CON CARTUCHO SWIMCLEAR ISC2031 REV A 214315_ISC2031 revA indd 8 8 17 12 3 14 PM HAYWARD SERVICIO Y REPARACIONES Consulte con su concesionario o centro de servicio local autorizado de Hayward No se aceptan devoluciones hechas di rectamente a la f brica sin la auto
5. el sistema de la abrazadera siguiendo las instrucciones en la p gina 7 de este manual del usuario para detener la fuga Regrese al filtro para CERRAR la v lvula manual para la fuga de aire s lo cuando un flujo continuo de agua no de aire ni una mezcla de aire y agua se descargue de la v lvula manual para la fuga de aire La v lvula manual para la fuga de aire se muestra abierta en posici n trabada con seguro LOCKED q PARA CERRAR TUERCA DE LA ABRAZADERA e f w TORNILLO DE LA i ABRAZADERA Figura 1 OPERACI N ADVERTENCIA FILTRADO El filtrado comienza tan pronto como el flujo pasa de manera continua por el filtro A medida que el filtro remueve la suciedad del agua de la piscina la suciedad acumulada causa una resistencia al flujo Como resultado de esto el man metro comienza a elevarse y el flujo SEGURO Figura 2 7 10 PSI Tiempo de limpiar los Barra 0 49 0 69 z cartuchos del filtro pa 7 La presi n llega a la flecha roja Presi n limpia UY E Coloque la flecha verde aqu Figura 3 disminuye Cuando la presi n se eleva a un nivel entre 7 y 10 psi barra 49 69 por arriba de la presi n inicial o cuando el flujo disminuye por debajo del ndice deseado limpie o reemplace los componentes del cartucho del filtro Una vez que su filtro est operando y se pueda ver la presi n al nee la flecha verde con la lectura actual Vea la figura 3 Cuando la presi n
6. la elec B SESUR EA tricidad en la unidad de control del equipo EA QUITAR ox 2 Fije todas las v lvulas del sistema en una posici n que impida S e que el agua fluya hacia el filtro i gt lt 3 Coloque la v lvula manual para la fuga de aire en posici n N abierta OPEN Figura 10 4 Espere hasta que la fuga de agua haya cesado 5 Sujete las partes planas del cuerpo de la v lvula MAR gire Se muestra la v lvula manual para la fuga de aire abierta en la v lvula MAR en sentido contrario a las manecillas de un posici n trabada con seguro locked reloj hasta que el indicador en la pesta a o reborde de la Gire en sentido contrario de las manecillas de un reloj para v lvula MAR est alineado con la posici n UNLOCK quitar el quere SESTO UNTON seguro en el cuerpo superior del filtro 6 Jale directamente hacia arriba para quitar la v lvula MAR puede ser til hacer un movimiento suave de un lado a otro A Este producto debe ser instalado y mantenido nicamente por un profesional de piscinas calificado REINSTALACI N DE LA V LVULA MANUAL PARA LA FUGA DE AIRE Revise los sellos con anillos O c mbielos si es necesario Con un pa o limpio limpie el cuerpo superior del filtro y la ranura del anillo O Quite toda la suciedad y los escombros Al nee la hendidura en la pesta a de la v lvula MAR con la hendidura arriba del cuerpo superior del filtro Presione hacia abajo la v lvula MAR directamente en el
7. ISC2031 Rev A HAYWARD SwimClear de HAYWARD Manual del Propietario Modelos C2030 C3030 C4030 C5030 C7030 FILTROS CON CARTUCHO QUE CUENTAN CON UN TUBO DISTRIBUIDOR M LTIPLE CONECTOR EN LA PARTE SUPERIOR VELOCIDAD EFECTIVA A MODELO EN DE DISE O Residencial Comercial Fr GPM LPM C2030 225 C3030 325 122 C4030 425 150 C5030 525 150 C7030 680 568 PRESI N M XIMA DE OPERACI N PARA TODOS LOS MODELOS 50 PSI BARRA 3 45 ATENCI N INSTALADOR ESTE MANUAL CONTIENE INFORMACI N IMPORTANTE SOBRE LA OPERACI N Y EL USO SEGURO DE ESTE EQUIPO ESTE MANUAL EST DIRIGIDO AL USUARIO FINAL DE ESTE PRODUCTO Hayward Pool Products 620 Division Street Elizabeth NJ 07207 Tel fono 908 351 5400 www haywardnet com 214315_ISC2031 revA indd 1 8 17 12 3 14 PM 214315_ISC2031 revA indd 2 HAYWARD Este es el s mbolo de alerta de seguridad Cuando vea este s mbolo en su equipo o en este manual busque una de las siguientes palabras de alerta y est atento a un posible pelegro de lesi n personal o muerte A ADVERTENCIA Este s mbolo advierte sobre los peligros que podr an causar graves lesiones personales o la muerte y o grandes da os a la propiedad y si se ignora presenta un posible peligro A PRECAUCION Este s mbolo advierte sobre los peligros que causar n o pueden causar lesiones personales menores o moderadas y o da os a la propiedad y si se ignora presenta un posible peligro
8. N CARTUCHO SWIMCLEAR M ISC2031 REV A 214315_ISC2031 revA indd 3 8 17 12 3 14 PM INFORMACI N GENERAL Su filtro con cartucho Hayward SwimclearTM combina un filtrado de agua superior con facilidad de operaci n y construcci n totalmente a prueba de corrosi n Con ndices de filtrado de hasta 9000 galones 34 000 litros por hora est n dise ados para operar de manera continua o intermitente para una instalaci n por arriba o por abajo de la l nea de agua de la piscina para piscinas con agua salada o fresca o para tinas de hidromasaje Los filtros Swimclear Mutilizan m ltiples cartuchos reusables de poli ster reforzado para proveer un alto O de claridad de agua y ciclos de filtrado prolongados que requieren un cuidado C POR ARRIBA m nimo DISTANCIA LIBRE REQUERIDA DE LADO B A Cm Plg Cm 18 8 1 INSTALACI N V lvula manual para la fuga de aire MAR TA 66 CM CUERPO SUPERIOR DEL FILTRO ABRAZADERA DESDE LA BOMBA ENTRADA HACIA LA PISCINA SALIDA 12 5 os e CUERPO INFERIOR DEL FILTRO O DNA esta a los aparatos el ctricos Ah ADVERTENCIA A Este producto debe ser instalado y mantenido nicamente por un profesional de piscinas calificado 1 El sistema de filtrado debe instalarse en un bloque de concreto nivelado o en otra superficie r gida Elija un rea con buen drenaje y bien ventilada que no se inunde cuando llueve Coloque el filtro
9. Tambi n puede hacer que los consumidores est n conscientes de ciertas acciones que son impredecibles y peligrosas La etiqueta de AVISO indica instrucciones especiales que son importantes pero no est n relacionadas con la presencia de alg n peligro LEA ENTIENDA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y OPERACI N EL NO SEGUIR LAS INSTRUC CIONES DE SEGURIDAD Y OPERACION PUEDE DAR COMO RESULTADO GRAVES LESIONES PERSONALES O LA MUERTE 4h PRECAUCION Para reducir el riesgo de una lesi n no permita que los ni os usen o se suban al pro ducto Supervise de cerca a los ni os en todo momento El est ndar ANSI NSPI 4 piscinas en el suelo o sobre el suelo aconseja que los componentes como el sistema de filtrado las bombas y los calentadores se coloquen en una posici n que evite que los ni os los usen como medios de acceso a la piscina ADVERTENCIA PELIGRO DE SEPARACI N DE COMPONENTES Los sistemas de circulaci n del agua de las piscinas y de las tinas de hidromasaje operan bajo presi n peligrosa du rante el encendido la operaci n normal y posiblemente despu s de que la bomba se apaga La presi n en el sistema puede causar la separaci n explosiva de componentes de la parte superior del filtro si no se siguen las instrucciones de seguridad y operaci n Esto puede causar graves lesiones personales o la muerte Este producto debe ser instalado y mantenido nicamente por un profesional de piscinas calificado PARA
10. a y la electrocuci n pueden dar como resultado graves lesiones personales o la muerte e Todo el tendido el ctrico DEBE cumplir con los c digos y reglamentos locales correspondientes y con el C digo El ctrico Nacional NEC e Antes de dar alg n servicio o mantenimiento al equipo el ctrico apague la electricidad e Comun quese con un electricista con licencia o con un inspector de construcciones para obtener informaci n sobre los c digos el ctricos locales para los requisitos de las conexiones e Verifique que la descarga de agua de la v lvula manual para la fuga de aire en el filtro est en direcci n opuesta a los aparatos el ctricos No coloque los controles de la bomba arriba del filtro ni cerca del mismo Ah ADVERTENCIA PELIGRO DE SER ATRAPADO POR SUCCI N La succi n en las salidas de succi n y o en las cubiertas de las salidas de succi n que est n da adas rotas agrietadas que falten o que no est n bien ajustadas pueden causar lesiones graves y o la muerte debido a los siguientes peligros que pueden hacer que algo quede atrapado Cabello atrapado El cabello puede enrollarse en la cubierta de la salida de succi n Una extremidad atrapada Una extremidad insertada en el orificio de una salida de succi n o en la cubierta de la salida de succi n que est da ada rota agrietada que falte o que no est bien ajustada puede dar como resultado una traba mec nica o la inflamaci n de una extremidad del cuerpo Cue
11. ar en posici n abierta OPEN e Cuando encienda la bomba no se pare sobre el filtro ni cerca del mismo e Si ve una fuga de agua en el rea de la abrazadera del tanque del filtro apague de inmediato todas las bombas de circulaci n del sistema y la electricidad No regrese al filtro hasta que todo el flujo de agua haya cesado Vuelva a ensamblar el sistema de la abrazadera siguiendo las instrucciones que aparecen en este manual del propietario para detener la fuga e Regrese al filtro para cerrar la v lvula manual para la fuga de aire s lo cuando salga un flujo continuo de agua no de aire ni una mezcla de agua y aire de la v lvula manual para la fuga de aire e No cambie la posici n de la v lvula de control del filtro mientras la bomba del sistema est funcionando AL ADVERTENCIA PELIGRO DE EXCESO DE PRESI N Probar la presi n del sistema de la bomba y del filtro por arriba de 50 PSI puede causar una separaci n explosiva de los componentes La separaci n de los componentes puede dar como resultado graves lesiones personales o la muerte USE NICAMENTE REPUESTOS GENUINOS DE HAYWARD P gina 2 de 12 FILTROS CON CARTUCHO SWIMCLEAR M ISC2031 REV A 8 17 12 3 14 PM HAYWARD A ADVERTENCIA PELIGRO DE ELECTROCUCI N La electricidad de alto voltaje est presente en el equipo para la piscina y la tina de hidromasaje La electricidad de alto voltaje puede causar una descarga el ctrica y electrocuci n La descarga el ctric
12. ara la fuga de aire debe colocarse en posici n abierta OPEN Figura 6 4 Quite el tap n del drenaje del filtro Figura 4 y drene el agua del filtro 5 Usando llaves de cubo o hexagonales de 3 4 de pulgada afloje y quite la tuerca y el tornillo de la abrazadera Figura 5 6 Sosteniendo ambos extremos de la abrazadera del filtro extienda con cuidado los para ABRIR A PARA CERRAR extremos de la abrazadera Quite la abrazadera alz ndola por arriba del cuerpo P superior del filtro No deje caer la abrazadera mientras la quita ya que podr a A EE da arse No golp e la abrazadera con herramientas de metal ya que pueden da ar A cerano la abrazadera T 7 Levante el cuerpo superior del filtro No use el indicador de presi n para levantar X MAA AAA el cuerpo superior del filtro Figura 6 La v lvula manual para la fuga de C MO QUITAR aire se muestra abierta LOS CARTUCHOS 1 Quite el tubo distribuidor m ltiple o conector mani fold que se encuentra en la parte superior y que queda expuesto cuando el cuerpo superior del filtro Tuerca de la se quita Figura 4 Tornillo de la abrazadera 2 Quite los componentes del cartucho del filtro Figura 5 abrazadera usando un movimiento suave de un lado a otro y levant ndolos 3 Limpie los componentes del cartucho del filtro LIMPIEZA DE LOS CARTUCHOS El componente del cartucho del filtro se puede limpiar lavando el interior y exterior con una mangu
13. de tal manera que los conectores de las tuber as y el drenaje de invierno est n funcionales y accesibles para la operaci n servicio man tenimiento y preparaci n para el invierno Coloque el cuerpo del filtro de tal manera que todas las etiquetas de operaci n y seguridad est n a la vista Coloque el filtro de tal manera que drene por fuerza de gravedad Coloque la bomba y el filtro bajo sombra si es pr ctico hacer esto para protegerlos del calor directo y continuo del sol Conecte la tuber a de succi n de la piscina entre el desnatador la salida de succi n de la piscina desde la piscina y la bomba Conecte la descarga de la bomba SALIDA de la bomba al puerto superior del filtro ENTRADA del filtro Conecte el puerto inferior del filtro SALIDA del filtro a las l neas de plomer a de retorno a la piscina No coloque los controles de la bomba arriba del filtro ni cerca del mismo Verifique que la descarga del agua de la v lvula manual para la fuga de aire MAR en el filtro quede en direcci n opu USE NICAMENTE REPUESTOS GENUINOS DE HAYWARD P gina 4 de 12 FILTROS CON CARTUCHO SWIMCLEAR M 214315_ISC2031 revA indd 4 ISC2031 REV A 8 17 12 3 14 PM PUESTA EN MARCHA DE LA BOMBA Y DEL SISTEMA DE FILTRADO AR ADVERTENCIA Antes de poner la bomba en marcha 1 2 3 Use UNICAMENTE componentes del sistema de abrazaderas de Hayward sistema de abrazadera DEX2421JKIT juego de tuerca y tornill
14. dromasaje ser dise ada para cumplir con ANSI APSP 7 2006 e Las cubiertas de las salidas de succi n deber n cumpir con ANSI ASME A112 19 8 e Nunca use una piscina o una tina de hidromasaje si alguno de los componentes tapa rejilla de la salida de succi n est da ado roto agrietado falta o no est bien ajustado e Reemplace de inmediato los componentes de la salida de succi n que est n da ados rotos agrietados que falten o que no est n bien ajustados e Los CPSP y la Parte IX Ap ndice G Secci n AG106 del C digo Residencial Internacional de ICC especifica la instalaci n de un sistema de seguridad de escape al vac o que cumpla con ASME A112 19 17 o con un sistema de drenaje por fuerza de gravedad aprobado e El no quitar los tapones para las pruebas de presi n y o los tapones que se utilizan para preparar la piscina la tina de hidromasaje para el invierno puede dar como resultado un riesgo mayor de quedar atrapado por succi n e El no mantener los componentes de las salidas de succi n libres de escombros como hojas suciedad cabello papel y otros materiales puede dar como resultado un riesgo mayor de quedar atrapado por succi n Las cubiertas y las rejillas de las salidas de succi n tienen una duraci n limitada Deben inspeccionarse con frecuencia y reemplazarse dentro del per odo de duraci n especificado GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES USE NICAMENTE REPUESTOS GENUINOS DE HAYWARD P gina 3 de 12 FILTROS CO
15. e Cuerosupe o aio a do e eo opera dei COS e e Cuero supero o o e p Cupo spa fro 0780 EZAN DEX2421JKIT Sistema de la abrazadera que incluye abrazadera tornillo y tuerca de la abrazadera etiqueta que cuelga sello de metal reforzado y etiquetas 9 DEX242272 Sello de metal reforzado 10a CX3030C Tubo distribuidor m ltiple conector en la parte superior para C2030 C3030 y 64030 Tubo distribuidor m ltiple conector en la parte superior para C5030 y 67030 11 CX300041 Filtro para la fuga de aire 12 CX2030Z3 Tubo para la fuga de aire a CX481XRE Componentes de cartuchos C2030 Se necesita 1 de 4 CX4B1XREPAK4 Paquete de 4 cartuchos C2030 11 12 13 13b CX580XRE Componentes de cartuchos C3030 13c 13d 10b CX5030C Se necesita 1 de 4 L CX580XREPAK4 Paquete de 4 cartuchos C3030 A Componentes de Cartuchos C4030 Se necesita 1 de 4 CXB8OXREPAK4 Paquete de 4 cartuchos C4030 A Componentes de Cartuchos C5030 Se necesita 1 de 4 L CX1280XREPAK4 Paquete de 4 cartuchos C5030 Componentes de Cartuchos 07030 Se necesita 1 de 8 O sio Paquete de 4 cartuchos 07030 Se necesita 1 de 2 O ti A Conector de la placa del medio 07000 nicamente en serie CX3030H Montaje de tuber a SwimClear CX3030D Placa del sello del fondo DEX2420ATC Cuerpo inferior del filtro Paquete de etiquetas incluye todas las etiquetas de advertencia y operaci n las etiquetas que DEX2420LABPAK cuelgan las etiquetas con amar
16. ener m s informaci n sobre un distribuidor o un centro de servicio Hayward comun quese con el departamento de servicio al cliente de Hayward No se aceptan devoluciones hechas directamente a la f brica sin la autorizaci n espec fica y por escrito de Hayward Pool Products Se aplican todas las dem s condiciones y t rminos de la garant a regular Hayward no se har responsable de los costos de transporte de la mano de obra necesaria para la remoci n y o re instalaci n ni de ning n otro costo de este tipo incurridos para obtener los repuestos bajo garant a La garant a de Hayward Pool Products no se aplica a los componentes fabricados por otras compa as Para dichos productos se aplicar la garant a establecida por los fabricantes respectivos Algunos estados no permiten que se pongan l mites en la duraci n de la garant a impl cita o que se excluyan o limiten los da os incidentales o consecuentes por lo tanto es posible que la limitaci n o exclusi n antes mencionada no corresponda en su caso Esta garant a le da derechos legales espec ficos y usted tambi n podr a tener otros derechos los cuales var an de un estado a otro Esta garant a reemplaza todas las publicaciones anteriores Hayward Pool Products 620 Division Street Elizabeth N 07207 USE NICAMENTE REPUESTOS GENUINOS DE HAYWARD P gina 11 de 12 FILTROS CON CARTUCHO SWIMCLEAR M ISC2031 REV A 214315_ISC2031 revA indd 11 8 17 12 3 14 PM
17. era para jard n Para mejores resultados despu s de limpiar el cartucho con la manguera cepille con cuidado la superficie plegada para quitar las part culas peque as No lave a presi n ya que esto puede da ar el componente del filtro Es probable que encuentre basura en los pliegues del cartucho que no fueron expulsados al lavarlos con la manguera USE NICAMENTE REPUESTOS GENUINOS DE HAYWARD P gina 6 de 12 FILTROS CON CARTUCHO SWIMCLEAR ISC2031 REV A 8 17 12 3 14 PM 214315_ISC2031 revA indd 7 O INSTRUCCIONES PARA VOLVER A ARMAR EL FILTRO A ADVERTENCIA AL NEE LAS Ci A SUPERIOR ETIQUETAS DEL FILTRO C MO VOLVER A INSTALAR LOS CARTUCHOS 1 Ze 3 4 LIMPIE EL ANILLO DEL SELLO Y LA SUPERFICIE DEL SELLO 1 2 3 A Aviso No use ning n solvente con petr leo para limpiar los HAYWARD Expulse y drene toda la suciedad o basura del fondo de la parte inferior del filtro Expulse toda la suciedad o basura de la parte superior del filtro y alrededor del rea de la fuga manual del aire Reemplace con cuidado los cartuchos sobre los cubos que est n en la placa del sello inferior Coloque el tubo distribuidor m ltiple o colector manifold en forma TAP N DE gt l segura sobre los cartuchos alineando el ca o de retorno con el puerto O RENAE H e r ei CUERPO INFERIOR en el colector DEL FILTRO Quite el sello del tanque del filtro Con un pa o limpio limpie la superficie del sello de la
18. o DEX2421J2 sello de metal reforzardo DEX242272 Los componentes de abrazadera que no sean de Hayward pueden tener fallas en el uso y causar una separaci n explosiva de componentes Verifique que los cuerpos superior e inferior del filtro est n debidamente asegurados a la abrazadera del cuerpo del filtro Nunca conf e en apretar la tuerca con la mano al tornillo de la abrazadera Usando una llave dinamom trica con un dado de de pulgada ajuste la tuerca y el tornillo de la abrazadera a 150 pulgadas libra Ver la figura 1 Verifique que el cuerpo de la v lvula manual para la fuga de aire en el filtro est en posici n cerrada LOCK y que ninguno de los componentes del filtro falte est da ado o no sea un componente genuino de Hayward Vea la figura 2 Cierre el drenaje del filtro Nota el tap n del filtro requiere de un sello con anillo O Vea la figura 4 Abra todas las v lvulas del sistema para que el agua de la piscina vaya al sistema de filtrado y que vaya de regreso desde el filtro a la piscina 4 Coloque la v lvula manual para la fuga de aire en posici n abierta OPEN Vea la figura 2 Puesta en marcha de la bomba 1 No se pare sobre el filtro ni cerca del mismo cuando encienda la bomba del sistema Si ve una fuga de agua en la abrazadera del tanque del filtro apague de inmediato todas las bombas de circulaci n y la electricidad del sistema No regrese al filtro hasta que la fuga de agua haya cesado Vuelva a armar
19. parte inferior del filtro y quite toda la suciedad o basura que haya en el sello Figura 4 No use un solvente Con un pa o limpio limpie la superficie del sello de la parte superior del filtro T L Tornillo de la abrazadera Figura 7 componentes del filtro e No lubrique el sello DEX2422Z2 Extremo redondeado de la tuerca Ah ADVERTENCIA Figura 8 Este producto debe ser instalado y mantenido nicamente por un profesional de piscinas calificado REENSAMBLADO DEL CUERPO Y LA ABRAZADERA Tornillo de la 1 Coloque la abrazadera del filtro alrededor de los Coloque el sello de metal reforzado en el cuerpo inferior del filtro Figura 4 Coloque el cuerpo superior E Ajuste el tornillo del filtro en el sello de metal reforzado y el cuerpo ylatuerca de inferior del filtro en una posici n que permita que la abrazadera todas las etiquetas de operaci n y seguridad queden Ando ve claramente a la vista y el cuerpo superior est centrado sobre el cuerpo inferior del filtro Presione hacia abajo de manera firme y uniforme sobre el Figura 9 Tuerca de la cuerpo superior del filtro para fijar el sello Figura 7 abrazadera abrazadera dinamom trica a 150 pulgadas libra cuerpos superior e inferior del filtro Sostenga los extremos de la abrazadera para situar la abrazadera en los cuerpos del filtro con los extremos de la abrazadera adyacentes a las etiquetas de seguridad y operaci n en los cuerpos del filtro
20. re de alambre y el manual del propietario SX220Z2 Anillo O C30SSF SPX3200U6 Junta de uni n sello con forma de T SPX3200UNKIT Equipo de conexi n para unir incluye tornillo conector junta DEX2420DCKIT Juego de sujetadores opcional Tap n de drenaje de 1 14 pulgadas con anillo O MO ATTE i ca TOS E o lll ml o A U USE NICAMENTE REPUESTOS GENUINOS DE HAYWARD P gina 10 de 12 214315_ISC2031 revA indd 10 FILTROS CON CARTUCHO SWIMCLEAR ISC2031 REV A 8 17 12 3 14 PM Q HAYWARD GARANT A LIMITADA DE HAYWARD Al comprador que es el que adquiri originalmente este equipo Hayward Pool Products 620 Division Street Elizabeth New Jersey le garan tiza que sus productos carecen de defectos en los materiales y en la mano de obra durante un per odo de UN 1 a o a partir de la fecha de compra Las partes que fallen o que se vuelvan defectuosas durante el per odo de la garant a con excepci n de las fallas que sean causadas por con gelamiento negligencia instalaci n uso o cuidados inadecuados ser n reparadas o reemplazadas a opci n nuestra sin cargo alguno en los siguientes 90 d as despu s de recibir el producto defectuoso salvo demoras imprevistas Para obtener los repuestos o la reparaci n con la garant a los componentes o partes defectuosas se deben devolver al lugar de compra con el env o pagado o al centro de servicio autorizado de Hayward m s cercano Para obt
21. rizaci n espec fica por escrito de Hayward Pool Products NIVELES OS DE LOS QU MICOS DE LA PISCINA RECOMENDAD pH ALCALINIDAD TOTAL 60 a 80 ppm LISTA PARA LA SOLUCI N DE PROBLEMAS ESTABILIZADOR DEL CLORO 4 Ed cido cian rico FLUJO DEFICIENTE DE AGUA LOS CICLOS DEL FILTRADO SON CORTOS EL AGUA DE LA PISCINA NO SE ACLARA CORRECCION 4 Revise el desnatador y las 1 Revise si hay algas en la 1 Revise los niveles de cloro canastillas coladoras de la piscina y coloque abundante pH y alcalinidad total y haga bomba para ver si hay cloro como se requiera los ajustes que sean necesarios escombros ds Ea 2 Aseg rese de que los niveles 2 Aseg rese de que la cantidad de 2 Revise si hay restricciones en f i gt de cloro y pH sean los adecuados flujo a trav s del filtro sea la las l neas de carga y descarga l l haga los ajustes necesarios cantidad suficiente 3 Revise si hay fugas de aire en la l nea de carga se ver n 3 Haga funcionar el filtro por per o burbujas regresando a la dos m s largos piscina TUBO DISTRIBUIDOR M LTIPLE CONECTOR EN LA PARTE SUPERIOR CON P RDIDA DE PRESI N 14 E e 2 10 0 20 40 60 80 100 120 140 160 Flujo Galones por Minuto GPM USE NICAMENTE REPUESTOS GENUINOS DE HAYWARD P gina 9 de 12 FILTROS CON CARTUCHO SWIMCLEAR M ISC2031 REV A 214315_ISC2031 revA indd 9 8 17 12 3 14 PM OQ HAYWARD Indicador de presi n a P
22. rpo succionado atrapado La presi n negativa aplicada a una gran parte del cuerpo o a las extremidades puede hacer que uno quede atrapado Destripamiento desentra amiento Una presi n negativa aplicada directamente en los intestinos a trav s de un sum idero de una salida de succi n sin protecci n o de una cubierta de la salida de succi n que est da ada rota agrietada que falte o que no est bien ajustada puede causar el destripamiento desentra amiento de una persona Traba mec nica Existe la posibilidad de que las joyas los trajes de ba o los adornos para el cabello los dedos de las manos o de los pies o los nudillos queden atrapados en el orificio de la cubierta de una salida de succi n ocasionando una traba mec nica PARA REDUCIR EL RIESGO DE LOS PELIGROS DE QUEDAR ATRAPADO Instale por lo menos dos salidas de succi n por bomba que funcionen bien Las salidas de succi n en el mismo plano por ejemplo en el piso o en la pared se deben instalar por lo menos a tres pies 3 1 metro de distancia midiendo del punto m s cercano de una salida al punto m s cercano de la otra e Coloque las salidas de doble succi n en ciertos lugares y a cierta distancia para evitar que el usuario cause un bloqueo doble e Las salidas de doble succi n no deber n colocarse en las reas para sentarse ni donde uno descansa la espalda en dichas reas para sentarse e El sistema de circulaci n de la piscina o de la tina de hi
23. s Instalaci n para Env e a Hayward Pool Products 620 Division Street Elizabeth NJ 07207 L En el suelo Sobre el suelo Tina de hidromasaje Attn Warranty Dept O REGISTRE SU GARANT A POR INTERNET EN WWW HAYWARDNET COM HAYWARD Hayward es una marca registrada y SwimClear es una marca de Hayward Industries Inc Productos para Piscinas de Hayward 2012 Todos los derechos reservados 214315_ISC2031 revA indd 12 8 17 12 3 15 PM
24. se eleve hasta la flecha roja o pase la flecha roja o segunda flecha es tiempo de limpiar o reemplazar los componentes del cartucho de su filtro P gina 5 de 12 FILTROS CON CARTUCHO SWIMCLEAR M 214315_ISC2031 revA indd 5 USE NICAMENTE REPUESTOS GENUINOS DE HAYWARD ISC2031 REV A 8 17 12 3 14 PM 214315_ISC2031 revA indd 6 HAYWARD Al anotar la presi n inicial del filtro al ponerse en marcha con componentes limpios del filtro se puede determinar cu ndo los REFORZADO DE242272 i eo i componentes del cartucho se deben reemplazar en lugar de limpiar 7 los Despu s de que los componentes del filtro se hayan limpiado y TUBO n trh VE DISTRIBUIDOR a Li E se hayan vuelto a instalar si la presi n inicial es mayor que 6 PSI por MULTIPLE ES encima de la presi n inicial con los nuevos componentes del filtro los componentes del filtro se deben reemplazar la pr xima vez que el EQ 52 indicador llegue a la flecha roja DEL SELLO E DEL CUERPO MoR o EA e MANTENIMIENTO DE SU FILTRO A ADVERTENCIA Este producto debe ser instalado y mantenido nicamente por un profesional de piscinas calificado INSTRUCCIONES PARA DESARMAR EL FILTRO 1 Apague todas las bombas de circulaci n del sistema y la electricidad ANDE en la unidad de control del equipo DRENAJE CON 2 Fije todas las v lvulas del sistema en una posici n que impida que el aa Figure 4 agua fluya hacia el filtro 3 La v lvula manual p
Download Pdf Manuals
Related Search