Home

SB-300

1.
2.
3.
4. ACESO teL SC 2907P 97 4 JARRERA CA FTA RDADA E 3 1 SB 300 41 X5083 OFF 1235 tri 2 DOLLARS O ET EA TTL AMA LESA N 3 BADHEVILHVU vaI C ELAS BETHLAD O HA RHY t 207 18 ISO 100 m 4 Dv oOLI Al LOCK DESTES RA PAL o Pa E o mm LY 16 AY Y y AH ERA 0 DA OY IL BESO DvD IRIS TNG CCA CLICA E 0 6m 20m SOME IV ABE ROSITA TRIO ES 1 MES y Y 1088 Y TP y TBBEICONTOTIER O A SH ra ERR NE Y Y ADE Y TP y ISLA XI SB S00 EMO E HT E SE Al SB 300 DEREAT ON CUT ORBITAL SB 300 DEBE OFF E BESSA RO VIP PERY VIO LTJ DE DAIONI I YY IDEM Y IF Y 7 LRI SB 300 E RA AO BULSFSIDTEOER lt IE AL SB 300 EXAS PINO ETE HATPDOEDAL RYvVABE 28758 AH 120 E TBX lt IEABIIDLEJO 90v0 161 60 75 90 120 EE ON OFF ERA vIICASUDIAA MEGRHAXICDNTOCHEA EAS AOF 4 EEE AE 2 A on LC TORA 22vva DB Bro Sci BA LAR PIVA UE PENTE ELBSTEDDO ET 73y IAB RENTIDE ER RR MARE DEAMIBIIRO ET a es Ra E E amp a 74 34 hHDRHEENICOLC SR P 4 1 1650 DILES BHDALA H4 SKR EOE ae
5. o Nikon SB 300 Aha A Portugu s Brasil Sol CAE qu m R Era 4 3 i iri i i 300 Nikon SB 300 AEE TOMEN HAEL LE ajoojejY HE Y cas Re E rd a AEK ERRE AAA JE EE SB 300 ADER o ERE EAN DELAS CLS E NRR TAR EE g g o i TTL e controle manual do flash o SB 300 tamb m pode ser usado com as c O assunto poder ficar subexposto Tente reduzir a dis gt Fs SA MOS ASEENA 00r i TT t E Er NOIS Ala e E 7 CA AER z e Speedlight Manual do usu rio EI PERENE EH 5 SB 300 3 ETT SB 300 ATE 40 PEREA A NARA AE ABRE SB 300 HD KIM HL meras Nikon COOLPIX que suportam controle de flash i TTL embora algumas Oflash Pisca durante t ncia do assunto regulando a abertura no n mero f Nikon COOLPIX FHES Eh ASE FE RAE SE 7 50 HEA tt 40 0 S 0H SEM Sl ESA SB 3000 H522 MA HE ES p g IN Q a gt SE ts TN y EI x da pp ES E a A E sait A S A ol amp 3 Se AO R SLAI o e PLE ER Do 3101 2 0 REF Oe LH a tolo CH EFO 04h og gH Aj E E 200 1 E RETA CREA JE E COOLPIX RE AB AL A EA 4 FLIA FEL o REEL EMI WL fun es possam n o estar dispon veis Consulte o manual da c mera para ob disparou cercade3s mais baixo abertura m xima ou aumentando a sen E VE AM HIST 2 ml 2343 ESSAS 01 NES A osa M 7 de vim Tin q iE AZ A Ed AJ LE R T B
6. 06 0 7 20 30 m Control de flash manual Cuando el SB 300 est montado en una c mara el control de flash manual pue de activarse seleccionando Manual como el modo de control de flash para el flash opcional en los men s de la c mara El control de flash manual no est dis ponible con las c maras de la serie D3 serie D2 D200 D80 serie D70 D50 y F6 Fotograf a con flash de rebote Imagen 5 El cabezal del flash puede girarse para que rebote refleje la luz desde un te cho o pared dispersando la luz proveniente del flash para crear sombras menos intensas reducir el brillo del pelo la piel y la ropa y evitar que los objetos de primer plano aparezcan desva dos o sobrexpuestos Seleccione un ngulo de rebote en conformidad con la distancia al sujeto y la distancia entre la c mara y la superficie reflectante Cuidados del producto m Limpieza Para eliminar el polvo y la pelusilla utilice una perilla a continuaci n limpie cuidadosamente con un pa o suave y seco Despu s de utilizar el SB 300 en la playa o junto al mar limpie los restos de arena y sal con un pa o ligeramen te humedecido en agua destilada y a continuaci n seque concienzudamen te el producto con un pa o seco El SB 300 contiene muchos componentes electr nicos de alta precisi n No someter a sacudidas o vibraciones m Almacenamiento Para evitar la aparici n de moho o mildiu guarde el SB 300 en un lugar seco y
7. proximit d quipements g n rant des champs magn tiques puissants ou expos s des temp ratures extr mement lev es pouvant entra ner le dys fonctionnement du produit comme pr s d un radiateur ou dans un v hicule ferm en plein soleil m Utilisation e Les brusques changements de temp rature qui peuvent se produire par exemple en hiver lorsque vous entrez dans un endroit chauff ou en sortez peuvent entra ner la pr sence de condensation l int rieur du produit Pour emp cher cette formation de condensation enveloppez le produit dans un sac plastique ou un autre r cipient herm tique avant de lexposer de brusques changements de temp rature utilisez pas le produit proximit d quipements g n rant des champs magn tiques puissants comme des pyl nes de transmission ou des lignes haute tension Vous risquez sinon de provoquer le dysfonctionnement du produit Accumulateurs piles Le flash n cessitant une grande quantit de courant il se peut que les ac cumulateurs deviennent inutilisables avant d atteindre la limite de charge d charge indiqu e par le fabricant Lorsque vous changez les accumulateurs piles mettez le produit hors tension et ins rez les nouveaux accumulateurs piles dans le bon sens e Toute salet pr sente sur les contacts des accumulateurs piles peut inter ompre le flux du courant Nettoyez les avant l insertion Apr s avoir t d clench plus
8. PEZAJ OEEk ERE OFFICUTDS ABEZENKSICELULAN TIEL MOMIA CEL EXDABICKO BTU TE PSNECIMELTL E EM TEDR A EDOR TOT CER MNERIIED EATING ES FEEL IREI ROMS CHE IIS ORT CREO TDMA fE DECS MANDO IT CE A EDIT ZOBIT E ENE LENTO EEN St WROT DOC EDIIDLHI EIA Em Sms oe CRELTL AL FERRO CIE CRO EOR EOE EDA PRBH AET ODUTIA IDEA UREA PARAE EC Eta BRCIDCREHDIHAELISLVO lt L TEA PA ERE ES JHI Ni MH REO L TRTE tAE RESET OT E FLECHER EHI O 4 DIFEREN that supports the Nikon Creative Lighting System CLS the SB 300 offers i TTL and manual flash control the SB 300 can also be used with Nikon COOLPIX cam eras that support i TTL flash control but some functions may not be available see the camera manual for details Before using this product please carefully read both these instructions and the manual and other documentation provided with the camera Parts of the Speedlight Figure 1 1Flash head 5 Mounting foot 8 Power switch 2 Flash window 6 Battery chamber lid 9 Mounting foot lock lever 3 Locking pin 7 Flash head tilt angle 10 Flash ready light 4 Signal contacts Installing Batteries Figure 2 The SB 300 takes two A
9. 888418 50 100 ne O o 3200 1 6400 E 1 Valores para pilhas novas Os resultados reais poder o variar com o desempenho e outros fatores mesmo 1 4 2 2 8 4 5 6 1 4 20 0 NiMH ot 3 55 l o y 70 IREELIE entre pilhas de idades e marcas id nticas 1 4 2 2 8 4 5 6 8 1 0 18 0 Z W NES 14 2 2 8 4 56 14 200 VERE 24 0 F 40 30 Y 7 l4 4 A so 2 Tempo entre o disparo do flash a pot ncia m xima e a luz de flash pronto acender quando o flash disparado 1 4 2 28 4 5 6 8 11 0 7 12 7 SA x do H 13 do UA EZ cello AS Hora Sa i Q 21114 2 28 4 56 8 10180 TORE LE 14 2 23 4 e 07 12 7 A a a a 14 2 28 4 58 8 1 16 0 6 9 0 JE EA 18 YN 215 BAA AoE 3 e a No 14 5 28 4 56 8 11 07127 A 233 57 35 304 T gt 28 4 56 8 11 16 06 90 3 N mero de vezes que o flash pode ser disparado pot ncia m xima com a luz de flash pronta a acender gt 28 7 56 3 Ti 16 22 E ES 71WX H XD 257 4X 654 X62 mm 1 a 3 y NENA dentro de 305 na o 14 2 2 8 4 5 6 8 11 16 0 6 9 0 Ez E MESES EE 2 28 4 156 8 11 16 22 0 6 6 3 28 4 56 8 11 16 22 32 0 6 4 5 27 lt 2742 obtarol BHEE EE SF S 3 28 4 6 3 T 16 2 06 63 RREME DAA ENE 28 4 56 8 11 16 22 32 0 6 4 5 4 O firmware pode ser atualizado da c mera 7 T a gt elal TET 1 A a tel BHEE 1209 gt os Eb IgE Pt E 4 56 8 11 16 22 32 0 6 3 1 Especifica es sujeitas a altera o sem aviso pr vio A Nikon n o se
10. A AS RA da E TREN y x di 237 Mol Ol JAN Ok FIHO SH AE AeA CITA ENE O SB 300E HJJH ELLE SB 300 NA ARS ASS AHL F He ME E E54 FREE FEDER RE AA ARAMES BSM LAI AAA FAME ITERATE FER SB 300 MH HH o EJH SB 300 Ha yE aldo usar este o a cuidadosamente estas instru es sibilidade ISO So Eu a SAN HES EM MEE MEM Y TA ENE E a a a a 3 A E5 E K 14 H7 m A D 12 AS os E DS DR ig N j Ri tac z A E Za EEE O ZH UHANE Es tio de dez 044 UE E E a E FEMEA a ES DU PELE CH BA Fr eba ra NL DRE AE OT pk EE FME o o manual e toda a documenta o fornecida com a c mera Pisca umave or ao disparou v rias vezes oo r pida Te al T sd Ej Speedlight User s Manua AEB CAS o E IHASIETAT Partes do Speedlight Figura 1 seg rido e desligou temporariamente para evitar sobreaquec AG ERE 4524 IE 1 E A Fl Kd Flash Manuel d utilisation de RATE I 1 Cabe a do flash 6 Tampa do compartimen 9 Alavanca da trava da a mento Desligue o produto e aguarde que esfrie LENA SE PES 9X E AE E SEH ae 2 0 E ENIA va La zz h N ex Ts r j e e 1 aa E Flash Manual del usuario AJETA E1 RS METER RA READ IA Fe do flash to a n F E h e o Pilhas descarregadas Substitua as pilhas 2 EA TS 6H E 21 Cl WENA SH ZAJA E HAM LES 7350 E MELO HARD PRI SMF a TAE R PRE TAE RE PRM nz ER 3 r 3 Pino de trava 7 Angulo de inclina o da 10 Luz de flash pronto 301 El TEMA 3 E 7187 7 _ 0 JA HelE S04 ERE EN EHRE f da a Epi o a BET E HED Sen BEBO C
11. A EM RL EUR o 120 HE removida da c mera gire completamente alavanca de fixa o da trava da NiMH ER 110 ou mais utiliza es ZAJA BHEE MO HA 27H AAA 72 NiMH afete malz 5 A PRETO ES sapatilha para a esquerda e depois deslize a unidade da c mera id 35 305 Soa gre X HE SAA SHIS 3N Sm AN AHH BIRI EEE AA EEE RIM SB 300 A gt A A y E gt Modo de controle do flash Alavanca da trava da O pino de trava evitando desprendimento acidental o x SL Aa Tlo a RE E i TTL EE HO SIA ISEL GEO ESTE E i TTL INS EI o td ci ES ga Aa mi Controle do Flash TTL sapatilha SB 3000 FHEO ZZO US W TTL EE 05 esto aj SEMA Dl SB 300 V ERAS IN St Bi TTLIN DEE AA o AAMER ABFE AA e Quando o SB 300 estiver fixado numa c mera a sa da do flash ajustada au Outras op es Corte t rmico atualiza o do firmware 330 5202 ZALE 23 Hell 0 6 20 OJEJOJXJgH o Hez MEE US x TEREI AGEE 0 6 20m 21H RE ERRE ISOH BE IAM GRSA DEBRA gt nn a ceo Rea pes och as a ISO 21 2 ZENO el ela e Hol 22 SHA e AMES AZ WEE RE HA MES AZ MES AZP Mz O AAA CRE A SEA TN mas note que a faixa varia de acordo com a sensibilidade equival ncia e Aprox 1209 5 ES 418 DEBRA Am JETS REJTE i DEE 555 2N eso Rb a OL ais EHS ISO 2 0 HE Xe 23 Hal ajeje TR p m MUT ISO 18 ERA AZE E BFA IMA HIJA l O Acess rios fornecidos Estojo flex vel SS DCI 50 100 200 400 800 1600 3200 6400 m a 50 100 200 400 800 1600 3200 6400 m E KT el RAR ia Fita OS 8
12. D3 Y U X D2 YU X D200 D80 D70 YU X D50 F6 l4Y 1 PLHMRE ROI ULTUEE INDIA BERICIUNT El 5 J3wyvany reed E IEIRA tic ENE w5 EDDDKI ELMER ERICO HPZPIROT BEREDIEBDA TORKA IYARE AICIEBIDDAE KIT hODXESTCSB ALHNT RORI PDEALUIAOARERECAFRI o Bb SN Fdo DORFMADNAT SFANICONT E BFANOHA e AD CLA E REDDA JEPE AIR S O MELO ECDAT ROVAD g IAE L TBE EEU SPRAvVER KEHA A RODNER CH HUTE flo ALTE olk AKEZ O LIERO INVIAS CAN ERER TI 5 EUIATEX HI TEDNUT lt IZAM AE RI4 ABS MESITA EL SENT U Edo REPERES RUEARULIEE TZIRE LT ITL PRAGA nlcaalcrdt20 EBDENPA FE a ROA lt ola EDISON Do EDER EORI LAB E LTH 3 EKET Orrann E CERCAS CERCA nc EDDIE AE RIA ONECARE US TEPDODEIO My PPEZILRIELICAM E lt a TVCA PSOL CS BLAST EBD NES DDT EMICDNTO CHA RIC AE ROA RIERA IEA SARNA Lisbela EMDARENIc RRE ABANDO h TIT AE ROA RABO DRIER LED 1 y IEMEL Ilk EDUT A dic 1 all 2 HO EIIFUFETID CREA UTSD RFBITOCE BEER III R N KI TOD Elia NT
13. ERA AAA E Ee PILU E 4o 7OHMt 40 30 Y 1 SESDO PS raso lt ZYY IKRE 359 1100ME 3 5 30 9 2 OIL BL D BGAE lt DSl ik lt EDITORES ERON BRUTLAT ENHREEOZE RAADS AROSA RECAER b EO Y DL AMO BRET ED TI IPREDLTAENGDES ENETCELTIDSDo lt LDES AT lt L IA Dy9LR Dy7EVIERO POPHU 1 DOREEN Zoo BALE Tr P y x FHXE REDUT pS J W x Hx D 1 57 4 x 65 4 X 62 3mm E i TTL HE R EE 9 1208 CLhVASEEx2AEBD SB 300 ANXSIEBIDE TT TRANS E a EEES XEbE SNS EIS 0 6 20m TI EEL ISO RE BOD BI AO TRI ES DET X1 FOBIA BOWE 1 MOFA EDIILSARUDSLE4 S4 ATTERT 3 DESTI EEn E x2 FEIA SOM 1 ODRE EDIR 30 WANTU 4 S54 Kh E EITI DETCOBITI o ISO REBKUBDIE EE di a coi N 20 ua EO 200 200 no sua GM AA m X3 DATPOD EECTA YIT TERT 14 2 2 8 4 56_ 14200 BOT BITERODIA ARE ETCIPA DXSBMERTES FEIA DERE a 1 4 2 28 4 56 8 10180 230 30 T HRELEARDDBOCI 1 4 2 2 8 4 56 8 11 0 7 12 7 AOIR Ek ERBITPEESEETSCEDDDOKIDE CTITEL 1 4 2 2 8 4 5 6 8 1 16 0 6 9 0 ERABREDRO EE ICON TORES CAME 2 2 8 4 5 6 8 11 16 22 0 6 6 3 2 8 4 5 6 8 11 16 22 32 06 45 4 5 6 8 11 16 22 32 0 6 3 1 5 6 8 11 16 22 32 0 6 2 2 English 8 11 16 22 32 06 15 11 16 22 32 06 11 Thank you for purchasing a Nikon SB 300 Speedlight When used with a camera 16 22 32 0 6 0 7 MY 1P IRA ER SB 300 2H XITEL HATA10 IMD Y SV ARA Cxar HATE GENE HELL STI Iy VIBRA GOT EPTARTO Xx
14. F0 3 FINERE 23 tm E E HS G aaa Dag yE F 3 Deslize o fixador do p completamente na sapata de acess rios da c mera Cobertura da lente Cobre o ngulo de vis o de uma lente de 27 mm formato FX ou lente de 18 mm o i A l azo AE s geg o DES MZ ANG LE UEL SC 29 3 VETE EEE RL ERA O TTL 352 SC 29 28 17 jX 1E K 1 5m AE dE En H TE E f DX 4 Lock ZH2 S 270 HAE ES HS OH HA E HS al so rs o AA piee aa las A SB 300 5 GEN MMH DESA EFA SB 300 Et HEAT sanoa LA AE E oemoR SE Esse is AF AB 750 UEM HAH 4 AAA E REE ER BI778 TA LOCK O aa Ea E E 4 Gire a alavanca da trava de fixa o da sapatilha para a direita at que ela Padr o de ilumina o 0 6m a 20m varia de acordo com a sensibilidade ISO ngulo de rebatimento e HE 22322 SELCHO na 7 a AZERE AF SC 29 EM AFRO ARA A DO RE clique no lugar certo apontando para LOCK TRAVA 3 i TTL abertura MS HY SHA FE NA H 5 alz 4 E a A RA EE E D A so HH SUA EMT ALR ARA e BAN T4 C meras com Unidades de Flash Pop up Autom ticas do Modo de controle do flash FTL manual WERE ES ZAE NE topo ESO SIS 0 SB 3008 ALC MA EA XE EM AOS YFA EMAAEIGBT E SEIS SB 300 ZF ER BREA AE ADENTRA AFA DRA AB AL EB 3 s A y controles da c mera e Modo flash flash de preenchimento sincronismo da cortina frontal cortina SB 3000 HH QCA stmWjEl LHZ ZEHA RES HA SB 300 2 es aa SS q am Es TE pnh FERAS ELE Ligue o SB 300 quando ele estiver fixado numa c mera com uma unid
15. Ponvel com as c meras das s ries D3 D2 D200 D80 D70 D50 eF6 D50 FS F112 EA ABE BEUC Cm a 300 ZTE J FPS O I ad E S i i UE Eo H HAAA SEHU SEE GA LE EL LE SAE SB 300 TERRAL To FABLE PIN AD KT HFFR TITAS E NON A Fotografia com Rebatimento de Flash Figura 5 HERA HA 12 5 e e ue Cs Dto E A IPD EDESA 3 NELES TE O PN SEMI DETALLES A cabe a do flash pode ser rodada para rebater refletir a luz de um teto ou T ASA E Sa SE E e HF D3 91 D2 71 D200 D80 D70 31 D50 X F6 HERBAL o LER SA ao ds cia uma parede dispersando a luz do flash para fazer sombras menos fortes re SHA HEE SA Ao SoA 2 US BEA ato Ecu e RUS SE JEI o d i a A m M uzir o brilho do cabelo pele e roupas e evitar que objetos em primeiro plano EA Ex HERA 51 Hala 2 SoM 47 MAS 30 BARI ICA 5 4 EA E fF o A percam detalhes em reas claras ou sejam superexpostos Escolha um ngulo T NH SAVE SA SOHAL SEP TS AS LIE A YUGLIC NEXT E ee LIM Riot al bl INSERT LER ERHI A ZDR A TA gt AI PARE AHIR de reflexo de acordo com a dist ncia at o assunto e entre a c mera e a super IAEA O HE X FHH PHEA ALO O HHPIHS MER OS MTRT ERER EE E DE AA BR ERIRE JERA INRIA RATE AEREA AU ficiereferora ME Hel SES 2E gt a A E y E 4 A A hA E bo ul APNR EEE RA ZA RIE REL AIEA LME AE CIPA IRE TIA 23 Cuidados com o produto AZAFATA ABE ERE fA E ES TON NTE ERTE ER E m s id 3 m Limpeza a P ai 220 01 5010
16. bien ventilado Si el producto va a ser almacenado durante dos semanas o m s extraiga las bater as para evitar da os causados por la aparici n de fugas en las mismas Saque el dispositivo de su lugar de almacenamiento al menos una vez al mes y disp relo dos o tres veces para evitar el deterioro del condensador instalado en el interior de la unidad No guarde el dispositivo con insecticidas o en lugares en los que est cerca de equipos que produzcan campos electromagn ticos potentes o est expuesto a temperaturas extremadamente altas que puedan causar un funcionamiento err neo del producto como por ejemplo cerca de un cale factor o dentro de un veh culo cerrado en un d a soleado m Uso Los cambios bruscos de temperatura como aquellos que se producen al entrar o salir de un edificio con calefacci n en un d a fr o pueden producir condensaci n dentro del aparato Para evitar la aparici n de condensaci n coloque el dispositivo en una bolsa de pl stico o en un contenedor herm ti co antes de exponerlo a cambios de temperatura repentinos o utilice el dispositivo cerca de equipos que produzcan fuertes campos electromagn ticos como por ejemplo torres de transmisi n o l neas de alta ensi n No cumplir con esta precauci n puede causar un funcionamiento incorrecto del producto m Bater as Las grandes cantidades de corriente utilizadas por el flash podr an causar que as bater as recargables no puedan ser util
17. que el flash puede dispararse a en 30s 4 Se puede actualizar el firmware desde la c mara Especificaciones sometidas a cambios sin previo aviso Nikon no se hace responsable de los da os resultantes por los errores que este manual pueda contener A menos que se indique lo contrario todas las cifras se refieren a una unidad con bater as nuevas funcionando a la temperatura especificada por Camera and Imaging Products Association CIPA 23 3 C 73 4 5 4 P xima potencia con la iluminaci n de la luz de flash listo
18. 0 Lorsqu il est utilis avec un appareil photo compatible avec le syst me d clairage cr atif de Nikon CLS le SB 300 peut fonctionner en modes iTTL et manuel le SB 300 peut galement tre utilis avec les appareils photo Nikon COOLPIX compatibles avec le mode i TTL mais certaines fonctions risquent de ne pas tre dispo nibles reportez vous au manuel de l appareil photo pour en savoir plus Avant d utiliser ce produit veillez lire attentivement la fois les instructions donn es ci dessous et la documentation fournie avec l appareil photo Nomenclature du flash Figure 1 1 T te du flash 6 Couvercle du logement 2 Fen tre du flash pour accumulateurs piles 3 Goupille d arr t 7 Angle d inclinaison de la 4 Contacts du signal t te du flash 5 Sabot de fixation 8 Commutateur marche arr t 9 Levier de verrouillage du sabot de fixation 10 T moin de disponibilit du flash Installation des accumulateurs piles Figure 2 Le SB 300 fonctionne avec deux piles alcalines ou deux accumulateurs nickel m tal hydrure NiMH de type AAA 1 Ouvrez le couvercle du logement pour accumulateurs piles 0 2 Ins rez les accumulateurs piles dans le sens indiqu et fermez le couvercle du logement 2 m Changement des accumulateurs piles Changez les deux accumulateurs piles simultan ment en les remplacant par des accumulateurs piles neufs de la m me marque et du m me type N utilisez pas simultan ment des accumulateurs piles usa
19. AA alkaline or nickel metal hydride NiMH batteries 1 Open the battery chamber lid 0 2 Insert the batteries in the orientation shown and close the battery chamber lid m Replacing Batteries Replace both batteries at the same time using fresh batteries of the same brand and type Do not mix old and new batteries or batteries of different types or makes Attaching the Speedlight Figure 3 1 Turn off the camera and SB 300 2 Confirm that the mounting foot lock lever is flipped to the left 1 3 Slide the mounting foot all the way into the camera accessory shoe 2 4 Rotate the mounting foot lock lever to the right until it clicks into place pointing to LOCK 3 TA Cameras with Auto Pop up Flash Units Turn the SB 300 on when it is mounted on a camera with a built in auto pop up flash unit When the SB 300 is off the camera s built in flash may pop up automatically and strike the SB 300 The SB 300 can be removed to prevent it firing when not required Y Continuous Use If the flash is fired many times in quick succession the recycling time may be extended to prevent the flash overheating Normal recycling times will be restored when the flash cools Removing the Speedlight Figure 4 1 Turn offthe camera and SB 300 2 Flip the mounting foot lock lever to the left D and slide the SB 300 from the camera Do not use force if the unit can not be removed from the camera rotate the mountin
20. AE e VAZ ATE TA AContatos de sinal cabe a do flash pes pa Erro de circuito interno Desligue a c mera e o Speedli NE CH a a a SUMA 3372 AN a z la o se E JE 19 Ei e REI TEA ENDE ANA BZES KERARI A 5 P de montagem 8 Chave liga desliga barda or seaundo 9Nt remova o Speedlight e leve o a um representante A ENAS 3 EE EIA IDEA MIRA E JR ESSO ROLE Aa ERR p PARI de assist ncia t cnica autorizada Nikon dal MX E F 4 ESB 8 EF Coloca o das pilhas Figura 2 E mete SAIA 2 iao g a gep EA ESSE E MA N O ESEC H ES UN E y y y na E E ZE eras ee aa os O es Aaaa RR 1 N AT m CAREER LK EN il O SB 300 usa duas pilhas alcalinas AAA ou de n quel hidreto met lico NiMH Vee e SB 3002 27H AAA Satetol Ei UZ met 350 Exbo Z NiMH Bpel o ua Es 5H 215 AJH Sa Hug ti E2 LLENA PAIAO Ao 1 Abra a tampa do compartimento de pilhas 0 sue ralos A c mera n o suporta CLS O flash n o pode ser usado E A amp U E AES Do 442 HIA CHEIA NIKON CORPORATION SB 300 744 2 T7 AAA DRIE A ERE FEAE FEE LE ER gt A E AN o 2 Introduza as pilhas na orienta o indicada e feche a tampa do comparti de 0 5 seg 1 us e S 3D WEEN TE SSLCHO ZAJA El Pi si alas e a N gt a E E R i s E Int He ereto 2 aq S o meio HS SLIC Ee 17 FRENO Ti OD o PET NB ES SERLE mento de pilhas Apenas modo de controle do flash i TTL 2 mi l R aal AF E ESSO ER AMESVIEE 2 MET PEA BeH EA O Ee BIS ET FNDE SEVERO m Substitui o de pilhas m Acess ri
21. CD ROM OOO O O O Ao substituir as pilhas desligue o produto e introduza as pilhas de substitui Betel RS BEA ESSE SHAS SHAE HO BOS TASHNA OS a E ma E e E 1 Dt E MA e JIH App ul E Ms iei i j j i H pe E o TE o TE RN Per AS PEREIRA Sujeira us terminais da ai a o fluxo da corrente Limpe a SO CHSSt o tel EH OMA JO FERE SERA SP od CORREA SRTA EMT A antes ce Introduzir as pinas dia MS HEEE HESH ASUSE H42 HEEL E 577 E TTM El fo HE 1 E FREE IEEE Depois de ser disparado muitas vezes em sucess o r pida o flash poder dei FAP ASS ABAE HESNA 5 Figura 5 185 En AIZ EH y PVE EE SJ T11363 2006 HERE ESP A Ro e i A EARI HIS 1E YEHE g a DIAMETRO AAA AA o TE SE EM FEET SE ZE DEZ BTU HE xar de disparar para permitir que as pilhas esfriem A opera o normal poder MEHZO ot Bla Ens SHA ORI YE 0 QUES X 7 X E e e ES eN e de X HE FA EYRAUTA E IAEA AR GAR deal dal ilhas ti friado sufici NSagso ok HiHeis Sao SpA DOHA EL 0 FO 7 BRETANHA BEBA HS RB HH S T1 1363 2006 EVEN E REER JH p ser retomada logo que as pilhas tiverem esfriado suficientemente SOM ajet THEE A SLE EEE RIER o ERE RS UREA IST E J SUE AGS As pilhas tendem a perder capacidade a baixas temperaturas recuperar a car l sente 7N HI H4 tam Nr INAH MENA TES OE WAE AUREA MAS PE ae de MOR ETHIE Fig ga quando deixadas em repouso e se descarregarem lentamente quando hy CH ME 2 HZB APOLO FAS E RT 4 aa E WE ax O M EE GE Ho n o forem
22. HAO RE 58 AMO S 7242 0E Nos TNA ERA Use um soprador para remover a poeira e a sujeira e depois limpe suave a E al RR EN E mente com um pano macio e seco Depois de usar o SB 300 na praia ou a HA T ora es ld je a Foi ne 8 DS AFI Xd O pe Mie Cl L HO Ea EE A A DH F oll M 1 aH LH 1 7 ot H Hs Dk 1 E T A Ms beira mar limpe a areia ou o sal com um pano ligeiramente umedecido em I T a E 0h 7 gt vo 3 E r a A Fi Cdo aH E IAE RAEE MANE ER RPA ER EMEA EE AS gua destilada e depois seque o produto cuidadosamente limpando o sua e ne Sa J GR la e SB 3002 ES SE AN YAE Edo USC S OI LE TISS 2h LE vp El EFA SB 300 5 ESET FA HE AN LE RIMAE A HABRA vemente com um pano seco AOS EZ gt E Var 7 E Er E O SB 300 cont m uma grande quantidade de eletr nicos de precis o N o o asi DABA REBATER RES BASES DOTA 9 q P a i T i fil a E E sujeite a choques ou vibra o HS a ERE TI BO EE ERA pa FEAR E RAS Ed E a FEO A77 LES YES EDI E cio ZO SB 3008 ERA gt D eE o ES AREA DJ o P 5 Q 9X O A ER SH 2420111 3 HOR M pen Pb Hg Cd Cr VI PBB PBDE Para impedir a forma o de mofo ou bolor guarde o SB 300 num local seco Ee an o o a E a a A Sa ps E VEREIS e bem ventilado Se ele tiver d d i a m se ba E i ne HE HR que ser armazenado por duas semanas ou mais bal le OIEA ES PES E ba E VA SB 300 FEF EM RETA EE 65 x opo O O O remova as baterias para evitar danos causados por vazamento das ba
23. IA MBE SB 300 EF UIELWARED 40 WAE E HEUER AS VIA OFF ORE SB 300 21231045 UTUIRG A ITOFR LI A PATA ITRE EELT SB 300 DERP OFF TORT ZIYI OFF DE SIS SB 300 DERA Y EDEMA DXIDV Y Y RS VOR LIC L CER ON CEO EI ELF hHORRBATITOT BCE RD OFF CAD ERRO a AE 854 KOR RT EA UA BERHDESNTUAUNAEEDS nk ALE ERN as Pa I1 DSRS COPE IS MDB El USUDE CIA ISO REZ HTE L T HELIMLT lt IEA BBEUX D BUHADARELEREADO EA AN AE ROA DAKI TUE ALERTA Ne UTE E AB LEDO TC S C EEE BIBRANKIo AL RIA ROBER OFF TLT ZERIT RABO REDDIT ARA E UT lt EAM VIC 2 OAR AENA LTORS BEIRUTE FOR ZE 1 PEIZ 8 DSR een K354 POBRE OFRELTIDAE 341 NEDATPOBDAL IDE AMB EPA BAU TEA VIVIATA TI ATA VIVAT LA CLS le ANUVTVIDA TICA UIT ACERA 1 PE 1 ERA E R534 ROBE TO PREE UE UE H aL 0 5 PAE 4 BO VE 05 BB BAITEOES X1 TITLE FED MERTID7PIRUU e TTLEMI RK SC 29 28 17 4 1 5 mE SB 300 ZJ XID ORL CRS OREA LEIDT ZHR O ft DRY
24. Nikon Ce SB 300 ALETA F ERAS Ej Speedlight User s Manual Manuel d utilisation Manual del usuario KZ Flash E3 Flash E AT ERA E E Speedlight Manual do usu rio O Arcos NS ESA Printed in China SB3C01 7C NIKON CORPORATION AAA POSTE MEA Em sB 300 AIEA Nikon Corporation NE 7h 3 438 ZOZO E KCC REI NKR SB 300 SPEEDLIGHT 55 300 Ed4 Figure 4 Figure 4 Imagen 4 HERA White ceiling Plafond blanc Techo blanco 60 75 90 120 Ed5 Figure 5 Figure 5 Imagen 5 HS IV SB 300 BH E lt Ii tbkLT SB 300 IX vo DHEDADEC i TTLAXE N x217 SETRA AE adilcDDBESTCANKI 4T4DSATAVIVATO CLS OI ULIEIATE LIE NTSC dNEU EI DEVNIXSDEARPE Sica 114 K Reference Manual CD ROM E amp lt BAHTI O NARDI RL TH DEL BRL IZA X SB 300 amp i TTL CAI IV 2 ERTH NIODOR REMAINS EEL SEC lt a AORE E 1 1TTIYVINM 2 153171 1 30v9tv 4 DX EEN 5 EI EUDANA unio HEB l FR E 2 1 tzit 0 2 DHERI TCEREAN Etico O MARTI AFIRI E 4 Eta 2 KANTE PILH U Et IS 3 ROBE 2 TX Ai EIALCOMHADECOE JOTEC ES 77539710 RES ERA YF 90v9LR 10 L34 54 DNXS DIE P WAE C CHEA JEER 11 MEMORIA lt AD Y
25. ade de flash A A AER PA Hle S Hao H i 5B 300 4 58 300 ETA ERA EDEN al ETHE EA AE GBT FIERE pop up autom tica embutida Quando o S8 300 estiver desligado o flash embutido fiontal com sincronismo lento sincronismo da cortina traseira e cortina traseira S E 27 USLC OSA SS U HSH LEE SB 3008 HAS TAES TERE 55 H AA E SB 300 ARa SB 300 BN HE F SB 300 LA 18 20 C 18 150 100 m da c mera poder saltar automaticamente e atingir o SB 300 O SB 300 pode ser re a dom sincronismo lento o E EE RR TOETOE Ge EINS o Ez E DN E ES E id Ei nas ES ngulo de ressalto 0 flash gira verticalmente at 120 com pontos onde o flash apontar diretamente 3 A 27mm FX EX E 18mm HIZ DX 2 9 S NINJE BERAE AE 27mm ALOFX AE EE 18mm EESL DX PEIR movido para evitar que ele dispare quando n o for necess rio para a frente ea 60 75 90 e 120 v As AS 2S 4H MEH HIFA Y Uso cont nuo Ligar desligar o dispositivo Chave liga desliga usada para ligar e desligar o SB 300 a a 1 m TAR 5 e il A Al eS A e Seal Mel i TTL 0 601 200 15 ISO HE EIA 52740 cep E EAER REER ED TARA A E RES LES LAB EIA E AAAH E 06m220m WE SORE MFA TOS Se o flash for disparado m ltiplas vezes em uma sucess o r pida o tempo de recicla Fonte de alimenta o Duas pilhas AAA alcalinas ou de NiMH Aao Aga sd SAA SAHE me NaS la eh LIC TARA ADETA AE AE ERE ETE o i TTL FREE gem poder ser estendido para evitar o superaquecimento do flash O tempo normal Luz de flash pronto Ca
26. ar para conservar as baterias modo de espera Quando fixado em uma c mera o SB 300 tamb m se desligar quando o temporizador do modo de espera ex pirar As opera es normais podem ser reativadas usando a chave liga desliga do SB 300 ou pressionando o bot o de libera o do obturador da c mera at a metade 2013 Nikon Corporation
27. areil photo tournez le levier de verrouillage fond gauche puis faites glisser le flash pour le retirer de l appareil photo Mode de contr le du flash m Contr le du flash i TTL Lorsque le SB 300 est install sur l appareil photo l intensit de l clair est r gl e automatiquement l aide du mode de contr le du flash i TTL Sa port e effective est de 0 6 20 m mais notez qu elle varie en fonction de la sensibilit quivalence ISO et de l ouverture Ouverture pour un quivalent ISO de Port e effective 50 100 200 400 800 1600 3200 6400 m 14 2 28 4 5 6 1 4 20 0 4 2 283 4 56 8 1 0 18 0 4 2 23 4 56 8 1 0 7 12 7 1 4 2 28 4 56 8 11 16 0 6 9 0 2 2 8 4 56 8 11 16 22 0 6 6 3 28 4 56 8 11 16 22 32 0 6 4 5 4 56 8 11 16 22 32 0 6 3 1 56 8 1 16 2 32 0 6 22 8e n e 2 06 1 5 11 16 22 32 0 6 1 1 16 22 1 32 0 6 0 7 m Contr le du flash manuel Lorsque le SB 300 est install sur un appareil photo vous pouvez activer e contr le du flash manuel en s lectionnant Manuel comme mode de contr le du flash optionnel dans les menus de l appareil photo Le contr le du flash manuel n est pas disponible avec les appareils photo de la gamme D3 gamme D2 D200 D80 gamme D70 D50 et F6 Flash indirect Figure 5 Vous pouvez pivoter la t te du flash afin de ref
28. ater as Imagen 2 El SB 300 utiliza dos bater as AAA alcalinas o de n quel e hidruro met lico NiMH 1 Abra la tapa del compartimento de la bater a D 2 Introduzca las bater as en la orientaci n indicada y cierre la tapa del compar timento de la bater a m Sustituci n de las bater as Sustituya ambas bater as al mismo tiempo utilizando bater as nuevas de la mis ma marca y tipo No mezcle bater as antiguas y bater as nuevas o bater as de distinto tipo o fabricante Instalaci n del flash Imagen 3 1 Apague la c mara y el SB 300 2 Compruebe que la palanca de bloqueo del pie de montaje se encuentre desplazada hacia la izquierda 1 3 Deslice el pie de montaje completamente hacia la zapata de accesorios de la c mara 4 Gire la palanca de bloqueo del pie de montaje hacia la derecha hasta que haga clic en su lugar y se encuentre apuntando hacia LOCK BLOQUEO Y C maras con flashes de apertura autom tica Una vez instalado en una c mara con flash incorporado de apertura autom tica encienda el SB 300 Si el SB 300 est desactivado el flash incorporado de la c mara podr a elevarse autom ticamente golpeando al SB 300 El SB 300 puede ser extra do para evitar que se dispare cuando no sea necesario Y Uso continuo Si dispara el flash repetidamente en r pida sucesi n el tiempo de reciclaje podr a au mentar para evitar el sobrecalentamiento del flash Los tiempos de reciclaj
29. cumulateurs piles mode veille Lorsqu il est install sur un appareil photo le SB 300 s teint galement une fois que l appareil photo entre en mode veille Vous pouvez r tablir le fonc tionnement normal l aide du commutateur marche arr t du SB 300 ou en appuyant mi course sur le d clencheur de l appareil photo m T moin de disponibilit du flash T moin de tat disponibilit Probl me solution Clianote Le sujet risque d tre sous expos Faites un nouvel Le flash s est 9 essai apr s vous tre rapproch du sujet apr s avoir gt pendant3s d clench iii choisi la valeur d ouverture la plus petite ouverture maximale ou augment la sensibilit Le flash s est d clench plusieurs fois rapidement et Clignote une s est arr t temporairement afin d viter la surchauffe fois par seconde a di Mettez le hors tension et attendez qu il ait refroidi Clignote deux Les accumulateurs piles sont d charg s Remplacez fois par seconde les l Erreur de circuit interne Mettez hors tension l appa z les reil photo et le flash puis d connectez ce dernier et d clench fois par seconde Ez ES confiez le un repr sentant Nikon agr Clignote quatre fois pendant 0 5 L appareil photo n est pas compatible avec le syst me s puis s arr te CLS Le flash ne peut pas tre utilis pendant0 5s Mode de contr le de flash i TTL uniquement Le flash n
30. de the device To prevent condensation place the device in a plastic bag or other sealed container before exposing it to sudden changes in temperature Do not use the device in the vicinity of equipment that produces strong elec romagnetic fields such as transmission towers or high voltage power lines Failure to observe this precaution could cause product malfunction m Batteries The large amounts of current used by the flash may result in rechargeable batteries becoming unusable before reaching the manufacturer s stated re charge discharge limit When replacing the batteries turn the product off and insert the replacement batteries in the correct orientation Dirt on the battery terminals can interrupt the flow of current Clean dirt from he terminals before inserting the batteries After being fired multiple times in quick succession the flash may stop firing o allow the batteries to cool Normal operation can be resumed once the batteries have cooled sufficiently Batteries tend to lose capacity at low temperatures recover lost voltage when allowed to rest and slowly discharge when not in use Be sure to check the bat ery level before use and replace the batteries before they are fully discharged Do not store batteries in locations subject to high temperatures or high humidity For information on handling and recharging rechargeable batteries see the documentation provided by the manufacturers of the batterie
31. disponibilit Chargement termin s allume du flash Avertissement clignote voir le paragraphe T moin de disponibilit du flash S allume pendantA6so s environ lors d un d clenchement pleine puissance Dur e de l clair Endurance des accumu Type d accumulateur Temps de recyclage Endurance lateurs piles et temps de de pile minimal temps de recyclage recyclage du flash 70 ou plus utilisations Alcaline Environ 4 05 Hs o s y 110 ou plus utilisations NiMH Environ 3 55 35 305 Levier de verrouillagedu Le blocage de s curit emp che un d tachement accidentel sabot de fixation Autres options Protecteur thermique mise jour du firmware microprogramme Dimensions L x H x P Environ 57 4 x 65 4x 62 3 mm Poids e Environ 120 g avec deux piles alcalines AAA e Environ 97 g flash vide uniquement Accessoires fournis tui souple SS DC1 1 Les chiffres se rapportent des accumulateurs piles neufs les r sultats r els peuvent varier en fonction des performances et d autres facteurs m me parmi les accumulateurs piles d anciennet et de marque iden iques 2 Temps entre le d clenchement du flash pleine puissance et l activation du t moin de disponibilit du flash orsque le flash est d clench une fois toutes les 30 s 3 Nombre de fois o le flash peut tre d clench pleine puissance lorsque le t moin de disponibilit du flash s ac
32. duration Lights for about eso s when fired at full power Battery endurance and Battery Minimum flash recycling time type recycling time Endurance recyding time Alkaline NiMH Locking pin prevents accidental detachment 70 or more uses 4 0 30 110 or more uses 3 5 305 Approx 4 05 Approx 3 55 Mounting foot lock lever Other options Thermal cut out firmware update Dimensions W x H x D Approx 57 4x 65 4x 623 mm 23x 2 6x25in Weight e Approx 120 g 4 2 oz including two AAA alkaline batteries e Approx 97 g 3 407 body only Supplied accessories Soft Case SS DC1 1 Figures are for fresh batteries actual results may vary wit teries of identical ages and makes 2 Time between flash firing at full power and flash ready light illuminating when flash is fired once every 30 s 3 Number of times flash can be fired at full power with flash ready light illuminating within 30 s 4 Firmware can be updated from camera Specifications subject to change without notice Nikon will not be held liable for damages that may result from any mistakes that this manual may contain Unless otherwise stated all figures are for a unit with fresh batteries operating at the temperature specified by the Camera and Imaging Products Association CIPA 23 3 C 73 4 5 4 F performance and other factors even among bat Francais Nous vous remercions d avoir achet un flash Nikon SB 30
33. e sestpas Clignote huit m Accessoires compatibles T l commande filaire TTL SC 29 28 17 ces t l commandes filaires de 1 5 m de long permettent de connecter le SB 300 l appareil photo afin qu il puisse tre uti lis en mode dissoci elles sont quip es de filetages de fixation pour tr pied illuminateur d assistance AF du SC 29 n est pas pris en charge Caract ristiques Construction lectronique Transistor bipolaire automatique porte isol e IGBT et circuits en s rie Nombre guide 20 C 18 100150 m Angle d clairage Couvre le champ angulaire d un objectif 27 mm format FX ou celui d un objectif 18 mm format DX 0 6 ma 20 m d pend de la sensibilit 150 de l angle de rebond et de l ouverture Port e effective du flash i TTL Options disponibles avec les Mode de contr le du flash i TTL manuel commandes de l appareil Mode de flash dosage flash ambiance synchro sur le premier rideau synchro photo lente sur le premier rideau synchro sur le second rideau et synchro lente sur le second rideau Angle de rebond Le flash pivote verticalement vers le haut jusqu 120 et se bloque lorsqu il pointe directement vers l avant et 60 75 90 et 120 Mise sous hors tension Commutateur marche arr t permettant de mettre le SB 300 sous tension et hors tension Alimentation Deux piles alcalines ou deux accumulateurs NiMH de type AAA T moin de
34. e it to a Nikon autho times a second f rized service representative Blinks four times over0 5sat Camera does not support CLS Flash can not be used intervals of 0 5 s i TTL flash control mode only m Compatible Accessories TTL Remote Cord SC 29 28 17 These 1 5 m 5 foot cords can be used to connect the SB 300 to the camera for off camera use and are equipped with tripod sockets The SC 29 s AF assist illuminator function is not supported Specifications Electronic construction Guide number 20 C 68 F Angle ofillumination Effective flash range i TTL Options available using Automatic Insulated Gate Bipolar Transistor IGBT and series circuitry 18 59 ISO 100 m ft Covers angle ofview of 27 mm lens FX format or 18 mm lens DX format 0 6m to 20m 2 ft to 66 ft varies with ISO sensitivity bounce angle and aperture Flash control mode i TTL manual camera controls Flash mode Fill flash front curtain sync front curtain with slow sync rear curtain sync and rear curtain with slow sync Bounce angle Flash rotates vertically up to 120 with stops where the flash is pointing directly ahead and at 60 75 90 and 120 Device on off Power switch used to turn SB 300 on and off Power source Two AAA alkaline or NiMH batteries Flash ready light Charging complete Lights e Warning Blinks see The Flash Ready Light Flash
35. e normales ser n restaurados una vez el flash se haya enfriado Extracci n del flash Imagen 4 1 Apague la c mara y el SB 300 2 Gire la palanca de bloqueo del pie de montaje hacia la izquierda y retire el SB 300 desliz ndolo fuera de la c mara 2 No utilice la fuerza si la uni dad no puede ser extra da de la c mara gire completamente la palanca de bloqueo del pie de montaje hacia la izquierda y a continuaci n extraiga la unidad desliz ndola fuera de la c mara Modo de control de flash m Control del flash i TTL Cuando el SB 300 est montado en una c mara la potencia del flash se ajusta autom ticamente usando el control del flash iTTL El alcance efectivo es de 0 6 20 m 2 66 pies sin embargo tenga en cuenta que el alcance var a en funci n de la sensibilidad equivalencia ISO y del diafragma Diafragma con una equivalencia ISO de Alcance efectivo 50 100 200 400 800 1600 3200 6400 m pies 14 2 28 4 5614 200 5 0 66 0 1 4 2 28 4 56 8 1 0 18 0 4 0 60 0 14 2 28 4 56 8 1 07 127 pre 1 4 2 2 8 56 8 11 16 0 6 90 2 0 30 0 2 28 4 56 83 1 16 22 06 63 20 21 0 28 4 56 11 16 22 32 06 45 20 150 4 56 8 11 16 2 32 06 31 20 110 56 8 11 16 22 32 06 2 2 2 0 80 8 11 16 22 32 0 6 15 2 0 60 u 66 2 32 06 11 20 40 16 2 32
36. el servicio t cnico autorizado lo de Nikon Parpadea cuatro ve La c mara no es compatible con CLS No se pue ces durante 0 5 s en e de utilizar el flash intervalos de 0 5 s nicamente el modo de control de flash i TTL m Accesorios compatibles Cable de control remoto TTL SC 29 28 17 Estos cables de 1 5 m 5 pies pueden usar se para conectar el SB 300 a la c mara para el uso sin c mara y est n equipados con roscas para tr podes La funci n de luz de ayuda de AF del SC 29 no es compatible Especificaciones Construcci n electr nica Transistor bipolar de puerta aislada autom tico IGBT y circuitos en serie N mero de gu a 20 C 68 F 118 59 150 100 m f ngulo de iluminaci n Cubre el ngulo de visi n de un objetivo de 27 mm formato FX o de un objetivo de 18 mm formato DX de 0 6 ma 20 m 2 pies a 66 pies var a en funci n de la sensibilidad ISO el ngulo de rebote y el diafragma Modo de control de flash i TTL manual e Modo de flash Flash de relleno sincronizaci n a la cortinilla delantera cor tinilla delantera con sincronizaci n lenta sincronizaci n a la cortinilla trasera y cortinilla trasera con sincronizaci n lenta g El flash gira verticalmente hasta 120 parando en los lugares en los que el flash apunta directamente hacia delante y a 60 75 90 y 120 Interruptor principal utilizado para activar y desactivar el SB 300 Rango efectivo del flash
37. g s et neufs ou des accumula teurs piles de marques ou de types diff rents Installation du flash Figure 3 1 Mettez hors tension l appareil photo et le SB 300 2 V rifiez que le levier de verrouillage du sabot de fixation est positionn gauche 0 3 Faites glisser le sabot de fixation jusqu au bout de la griffe flash de l appareil photo 4 D placez le levier de verrouillage du sabot de fixation vers la droite jusqu ce qu il mette un clic il est alors situ face LOCK 3 ETA Appareils photo quip s de flashes ouverture automatique Mettez le SB 300 sous tension lorsqu il est install sur un appareil photo quip d un flash int gr ouverture automatique Lorsque le SB 300 est hors tension le flash in t gr de l appareil photo peut sortir automatiquement et heurter le SB 300 Retirez le SB 300 pour viter qu il ne se d clenche lorsqu il n est pas n cessaire Utilisation continue Si le flash se d clenche plusieurs fois rapidement le temps de recyclage peut tre ral long afin d emp cher la surchauffe Le temps de recyclage retrouve sa dur e normale une fois le flash refroidi D sinstallation du flash Figure 4 1 Mettez hors tension l appareil photo et le SB 300 2 D placez le levier de verrouillage du sabot de fixation vers la gauche MD et faites glisser le SB 300 pour le retirer de l appareil photo Ne forcez pas si vous ne parvenez pas retirer le flash de l app
38. g foot lock lever all the way to the left and then slide the unit from the camera Flash Control Mode mi TTL Flash Control When the SB 300 is mounted on a camera flash output is adjusted automati cally using i TTL flash control The effective range is 0 6 20 m 2 66 ft but note that range varies with sensitivity ISO equivalency and aperture Aperture at ISO equivalent of Effective range 50 100 200 400 800 1600 3200 6400 m ft gt 14 2 28 4 56 14 200 50 660 gt 14 2 28 4 56 8 10 180 40 600 14 2 28 4 56 8 11 07 127 30 420 14 2 28 4 5 6 8 11 16 0 6 9 0 2 0 30 0 2 28 4 56 8 11 16 22 06 63 20 210 28 4 56 8 11 16 22 32 0 6 4 5 2 0 15 0 4 56 8 11 16 22 32 06 31 20 110 56 83 n 16 2 32 02 2080 8 11 16 2 32 06 15 20 60 11 16 22 32 0 6 11 2 0 40 16 22 32 0 6 0 7 20 3 0 m Manual Flash Control When the SB 300 is mounted on a camera manual flash control can be enabled by selecting Manual as the flash control mode for the optional flash unit in the camera menus Manual flash control is not available with D3 series D2 series D200 D80 D70 series D50 and F6 cameras Bounce Flash Photography Figure 5 The flash head can be rotated to bounce reflect light from a ceiling or wall dispersing the light from
39. i TTL Opciones disponibles utilizando los controles de la c mara ngulo de rebote Activaci n Desactivaci n del dispositivo Fuente de alimentaci n Luz de flash listo Dos bater as alcalinas AAA o NiMH Carga completa Luces Advertencia Parpadea consulte La luz de flash listo Se ilumina durante aproximadamente Ms al dispararse a m xima potencia Duraci n del flash Duraci n dela bater a y Tiempo derecidaje Duraci n tiempo de reciclaje del flash Tipo de bater a m nimo tiempo de reciclaje Alcalina Aprox 4 05 700m susos 4 0 30s NiMH Aprox 3 55 1100 m s usos 3 5 305 Palanca de bloqueo del pie La clavija de seguridad impide el desenganche accidental de montaje Otras opciones Limitaci n t rmica actualizaci n de firmware Dimensiones An x Al x Pr Aprox 57 4Xx 65 4x 62 3 mm 2 3 X 2 6 X 2 5 pulgadas Peso e Aprox 120 g 4 2 07 incluyendo dos bater as alcalinas AAA Aprox 97 q 3 407 solamente el cuerpo Accesorios suministrados Estuche blando SS DC1 1 Las cifras hacen referencia a bater as nuevas los resultados reales podr an variar en funci n del rendimiento y otros factores incluso con bater as del mismo fabricante y antig edad 2 El tiempo transcurrido entre el disparo del flash a m xima potencia y la iluminaci n de la luz de flash listo al dispararse el flash una vez cada 30 s 3 N mero de veces
40. ieurs fois rapidement le flash risque de ne plus mettre d clair afin de permettre aux accumulateurs piles de refroidir fonctionnera nouveau normalement une fois que les accumulateurs piles auront suffisamment refroidi Les accumulateurs piles ont tendance perdre leur capacit basse temp ature retrouver leur tension apr s une p riode d inutilisation et se d charger lentement lorsqu ils ne sont pas utilis s Veillez v rifier le niveau de charge des accumulateurs piles avant toute utilisation et changez les avant qu ils ne soient enti rement d charg s Ne rangez pas les accumulateurs piles dans des endroits expos s de hautes temp ratures ou une humidit lev e Pour en savoir plus sur la manipulation et le chargement des accumulateurs reportez vous la documentation fournie par les fabricants des accumula teurs et du chargeur d accumulateur Nessayez pas de recharger des piles non rechargeables Les piles risquent sinon de se casser Les accumulateurs usag s demeurent une ressource pr cieuse Pour prot ger l environnement veuillez les recycler conform ment aux r glementations en vigueur dans votre pays 2 Recyclage des nimy Accumulateurs Annexe m Mode veille conservation de la charge des accumulateurs piles Si aucune op ration n est effectu e pendant 40 s ou plus le SB 300 s teint automatiquement pour conserver la charge des ac
41. izadas antes de alcanzar el l mite de carga descarga descrito por el fabricante Al sustituir las bater as apague el producto e introduzca las bater as de re puesto en la orientaci n correcta La suciedad en los terminales de la bater a puede interrumpir el flujo de co rriente Limpie la suciedad de los terminales antes de introducir las bater as Tras haber disparado varias veces en r pida sucesi n el flash podr a no dispa rar para permitir el enfriamiento de las bater as El funcionamiento normal se reanudar una vez las bater as se hayan enfriado lo suficiente Las bater as tienden a perder su capacidad a bajas temperaturas recuperan la carga perdida tras un breve per odo de tiempo y se descargan lentamente cuando no se utilizan Aseg rese de comprobar el nivel de carga de la bater a antes del uso y sustituya las bater as antes de que se descarguen por com pleto No guarde las bater as en lugares sometidos a altas temperaturas o humedad e Para m s informaci n acerca de la manipulaci n y recarga de bater as recar gables consulte la documentaci n suministrada por el fabricante de las bate r as y del cargador de la bater a No intente recargar bater as no recargables No cumplir con esta precauci n puede causar que las bater as se rompan XY PEN Las bater as usadas son un recurso valioso para prote Reciclaje de bater as A OPE ER ger el entorno recicle las bater as util
42. izadas en confor nimy ecargables E l i midad con las normativas locales Ap ndice m Modo de espera Conservaci n de la energ a de la bater a Si no se realiza ninguna operaci n durante 40 s o m s el SB 300 se apaga r autom ticamente para ahorrar la energ a de las bater as modo de espera Cuando est instalado en una c mara el SB 300 tambi n se apagar cuando el temporizador de espera de la c mara expire Podr reanudar el funcionamiento normal utilizando el interruptor principal del SB 300 o pulsando hasta la mitad el disparador de la c mara m La luz de flash listo Estado Luz lista Problema soluci n El sujeto podr a estar subexpuesto Vuelva a inten El flash se Parpadea durante Ro A os 4 gt arlo tras reducir la distancia al sujeto ajustando el ha dispa aproximadamente i BE ra A diafragma al n mero f m s bajo diafragma m xi rado 35 ads mo o aumentando la sensibilidad ISO El producto ha sido disparado varias veces en Parpadea una vez r pida sucesi n y se ha apagado temporalmente por segundo para evitar el sobrecalentamiento Apague el pro ducto y espere hasta que se enfrie Parpadea dos veces r y p Las bater as est n agotadas Sustituya las bater as El flash por segundo o no se ha Error en el circuito interno Apague la c mara y el disparado Parpadea ocho veces flash a continuaci n extraiga el flash y Il velo a por segundo un representante d
43. l ter la lumi re sur un plafond ou un mur Cela permet de la rendre plus diffuse afin d adoucir les ombres et de r duire la brillance des cheveux de la peau et des v tements et d emp cher que les objets situ s au premier plan ne soient surexpos s Choisissez l angle d inclinaison en fonction de la distance au sujet et de la distance s parant l ap pareil photo de la surface r fl chissante Entretien m Nettoyage Utilisez une soufflette pour retirer la poussi re et les peluches puis essuyez d licatement l aide d un chiffon sec et doux En cas d utilisation du SB 300 la plage ou en bord de mer retirez le sable et le sel l aide d un chiffon l g rement imbib d eau distill e puis s chez le produit m ticuleusement l aide d un chiffon sec Le SB 300 comporte de tr s nombreuses pi ces lectroniques de pr cision e lui faites pas subir de chocs et ne le soumettez pas des vibrations m Rangement Pour viter la formation de moisissure ou de rouille rangez le SB 300 dans un endroit sec et bien a r Si vous avez l intention de ne pas l utiliser pendant deux semaines ou plus retirez les accumulateurs piles pour viter de l endom mager en cas de fuite Sortez le flash de son rangement une fois par mois envi ron et d clenchez le deux ou trois fois pour viter que le condensateur situ l int rieur ne se d t riore Ne rangez pas le flash avec des insecticides ou dans des endroits qui sont
44. o E dentro do dispositivo Para evitar condensa o coloque o dispositivo dentro ia Lan L A H Ee gt poyas RE de um saco de pl stico ou outro recipiente estanque antes de o expor a alte 60 75 90 1207 a Se Eh 16h 8 792 MEE 750 id LAR JUHLA gt xlo O O O ra es repentinas de temperatura SHA ASHE ES So NGE Cio MEA EAS SALA Sujo s a gt F o y m 32y A pl E ds E x pa D3S A A a Pa ao s AR EUA RES E da CA EWEEK N o use o dispositivo perto de equipamentos que produzam fortes campos CSS MANSA MACS ASA RE S UELH E Ejb L55 l8 A O O O O eletromagn ticos tais como torres de transmiss o ou linhas de alta tens o A Ecs UNS NES 111 308 vos M HE SPL TA y ao o lt Wi ZE BI E I n o observ ncia desta precau o poder provocar mau funcionamento do He RAPE HR A ARA ss Sae q USLA AH do AEA EHRE XT RES CAT a Ri ARA OJO o 0 0 produto J Ho EMPERO HASHES SHIS WARF E BR UE fE o 10 SEREI CEF EAT ASSIM ST EA EA alo AS o Sepa 7 E EAN WRAHA E MAREA BT ET EE ga o XI EE USLC BHEE Ea AS So ESO HANSE E EWT ERRATA HA E SI JESE FEB O O O O O O As grandes quantidades de corrente usadas pelo flash poder o inutilizar pi HE E SLE ARER T 27 a ac antes de atingir o limite de recarga descarga definido pelo BlaJ HON 4 50 HOLE YAE ANE de AL EAS amp MAA gt gt 4 o ve VA y sm abricante ge E E REGE INES UA AE H RES ELEA DAE EAN EAF 7 ll l E ULN ASS ES H AAS AS 480 UEL ABS No EA RP EZ E Y 11 36
45. os compat veis mete TAI sum EMGEA a gg aegoes MA e LIZ Mela E BAEN Substitua as duas pilhas ao mesmo tempo usando pilhas novas da mesma Cabo de controle remoto SC 29 28 17 estes cabos de 1 5 m podem ser usados para E SER ESSO Macs Ms SAO E eE MHS ia ZH HO 7H97 NAS FAA DER Dos Lo nS marca e tipo N o misture pilhas novas e usadas ou pilhas de marcas ou tipos conectar o SB 300 c mera para uso fora da c mera e est o equipados com 21 HH M igela AU CE SFH SEO shele ESOM 0 05 7H4 SE i E SEAH E da RAIZ AS 160 JA ES ER PAD YE TRAZA 205 BI na E po diferentes soquetes para trip A fun o do iluminador auxiliar de AF SC 29 n o supor HAIR osza aa gje IIS cLs AESA BEE SAE HEW BABE A FAA E o BETE OS ADI RAELE CLS MADEIRA TERA gt Rae tada o meo NB gauc DiD l EE EN HH PURA IR Acoplar o Speedlight Figura 3 Au Erpo E 42H11 3 Aa Ei z im ETR 1 Desligue a c mera e o SB 300 Especifica es TTL SM SS MO REO SENOS KRAH 83 AUR TT DEAR Ee dass E 1 7HE s8 3008 ZHE A 1 AMEEHBLANSB 300 o 2 Confirme que a alavanca de fixac o da trava da sapatilha est inclinada para Construc o eletr nica Transistor bipolar de porta isolada autom tica IGBT e circuitos de s rie 2 EH 2 as 702 RUI ILO E 237153 Wel 2N a a A o o 1 A E L 1 AA L VA E 2 BVCRRERDETORE Om OM RSA a esquerda O i N mero guia 20 C 18 ISO 100 m 3 EH ES 02 YANE 4 ZE EIA ULHO TTL XE ZE SC 29 28 17 0 1 50 49 1ES AZ50 SB 300S
46. responsabiliza por da E ISO 28 4 56 8 11 16 22 32 0 6 45 56 8 11 16 J 22 1 32 1 0 6 2 2 nos que possam resultar de quaisquer erros que este manual possa conter Salvo indica 5 6 8 11 16 22 32 0 6 2 2 33 UAM AIE HO A SS DC1 4 56 8 11 16 22 32 0 6 31 RS LoS 5 574X654X623mmn 8 11 16 J 22 32 gt 06 1 5 o do contr rio todos os valores se referem a uma unidade com pilhas novas operando 8 11 16 22 32 0 6 1 5 1 SH A Eel 2 ARQUO AH Zn 450 CE gel AXO 56 8 11 16 2 32 06 2 Ex5x 8 E 5 32 S is temperatura especificada pela Camera and Imaging Products Association CIPA 23 3 C 11 16 22 32 0 6 1 1 Ze ALEA MES Belo dep dE CHE UEH E EE 2 1209 84 2 7 AAA BE FE So 4 16 22 32 0 6 0 7 2 0 3020C Sbt as H AC Sepa raro Sepa 2815 HE Aole 8 11 16 22 32 o 0 6 15 E y m Controle Manual do Flash AZ ISIL E 11 16 22 32 0 6 11 BANEL ana Quando o SB 300 estiver fixado numa c mera o controle manual do flash pode ETs SNA RIO Al E is 3 30 Cho SANA 8 50 HE AEA AUR son HU UE as 16 3 32 EE 06 07 de AE PEE DD esa ser habilitado selecionando Manual como o modo de controle do flash para EL m pais o To oH A E ILER ik A e e Ro AE aunidade de flash opcional nos menus da c mera O controle de flash manual gi gt E RE RO pa a 4 HM HAS Halo ES S UEL L 8 si TH A TF ILE y y H BESA Ij o 3 di fi A Ari TS y E a ai E SNI SE TO
47. rga completa acende E 7 Mel AESS 4S5 SpA UBE AJO ME TTL SE AS T de reciclagem ser restaurado quando o flash esfriar Aviso pisca ver Luz de flash pronto e 012 715 SA E EA OE EL o SA DT EE ERES IDEA TTL F5 z a P Eten pronto Az EPlojE MA IE 4 187 EUA BE UM VAU He oi sa EN RISK El 4 E A ES ag AN Ee Dura o do flash Acende durante cerca de Asso s quando disparado na pot ncia m xima NIE 20 Ea SOLEX 4 SPO NR a BJ ESET AIN JARA TIA CHITA EJ 4125 Remover o Speedlight Figura 4 Dura o das pilhas e tempo A T JES SB 300 ELIC ER 1 KMINAEALHI SB 300 ERRADA Ao Desli 3 SB ER Upon oe Duracaoi 1 Sa ane ZAAD NES SS SEd 60 75 90 DERE EEE AR O FE 58 300 M HENLEN ti RE Z 1 I O 300 f de reciclagem do flash Tipo de pilha reciclagem tempo de recidagem 2 J4 YE aHEdzor ROO 7EAN SB 300S LIC 120 Q4 HEM 120 I HSR 3H 715 FE DR JAR PE o SJ AN A RATE ADETTE HERA DO FEA 2 Vire a alavanca de bloqueio da fixa o da sapatilha para a esquerda 1 e 7 70 ou mais utiliza es EIS LEX DMA JO KHE Gil WE A CICLOS AA E l A AN D pias E y E 17 El J2 Hx EE EIN Alal Aprox 40 O JE ZHI OHIO EX HESAN HAS S AHA SA E 7 7 AU 107 SB 3008 41 10 42E HA AR F o DIRE gt TEM PELE RA E AN O A RII LUR 60 75 90 FI deslize o SB 300 da c mera O N o use for a Se a unidade n o puder ser Falta prox GU 5 40 305 XE HE QZR EJA Sel OS FHA AHIE LOL E 2 Tee TERRE BN RE AT ANERER E
48. s and the bat ery charger Do not attempt to recharge non rechargeable batteries Failure to observe his precaution could cause the batteries to rupture Recyclin Oy yeing Used batteries are a valuable resource to protect the environ rechargeable a i f ES g ment recycle used batteries in accord with local regulations Ni MH batteries Appendix m Standby Mode Conserving Battery Power If no operations are performed for 40 s or more the SB 300 will automatically power down to conserve the batteries standby mode When mounted on a camera the SB 300 will also power down when the camera standby timer ex pires Normal operation can be restored using the SB 300 power switch or by pressing the camera shutter release button halfway m The Flash Ready Light Status Ready light Problem solution Subject may be underexposed Try again after reducin Flash has Blinks for about ye P yag 9 fred 35 distance to subject setting aperture to lowest f number maximum aperture or raising ISO sensitivity E Product has fired several times in quick succession and Blinks once a a has shut down temporarily to prevent overheating second O Turn product off and wait for it to cool Blinks twice a E Batteries exhausted Replace batteries second Flash has E nternal circuit error Turn camera and Speedlight off not fired Blinks eight l i hen remove Speedlight and tak
49. terias Tire e Eu EA ol Eme qe a DIE SEA E SERIO SERE AAE E ye MB ER E AS SU LINA o dispositivo da armazenagem cerca de uma vez por m s e dispare o duas ou e Sh MD TEO ra qu a a o HUT EKARA ZZAN A MEIA 2 137 CEA J ololo O O O tr s o para evitar que ds lali dentro da unidade se deteriore N o HE CHES Frio AE SO HA JE Bo 0 e 20 ARANA AMB FE DATA RE E guarde a c mera com inseticidas ou em locais que xy CSI A OH pad ici AURA IAE xiojoj O O O estej to de equi t duzam fort let e NAS Ea EDI KIRISh dla E jam perto de equipamentos que produzam fortes campos eletromagn Ela Figura 4 28 ca Ra dr BB Blololxl o o o fes o igura 4 74 ER OIA ATE xA era a gt HSH PEKIA fiquem expostos a temperaturas extremamente altas que possam causar 2 Ho amp a 23 SA7 AA dos 142 mo do 25671 24 As E E E SS ED MES mau funcionamento do produto tais como pr ximo de um aquecedor ou S 42 AS Lo SE0l dA d c SES quo A 2h HAIEN HEBT X 0 0 O O O num ve culo fechado em um dia quente 38 ales Ai ESE Ao Ho sd So YEAR EE Ha Ls Es MBERE A YES SAL BERTH Ed l o o SURE AEB o lo o lolo auo SUERO 1Y HA Lol YE HP SO Echo Bel RHA 217 Teto branco EEE HEMEROTECA e SE plz IEEE Alterac es repentinas na temperatura tais como as que ocorrem ao entrar ou E ASH DIMAS Ol ENS MI SA ME CHES SO StojE ME FARER HERE MEARE RTRA E AEREA o Es a G sair de um edif cio aquecido em um dia frio poder o provocar condensa o E 4 SLIC EE NIRO EA A BEN
50. the flash to make shadows less harsh reduce glare from hair skin and clothing and prevent foreground objects being washed out or overexposed Choose a bounce angle according to the distance to the subject and between the camera and the reflecting surface Product Care m Cleaning Use a blower to remove dust and lint then wipe gently with a soft dry cloth After using the SB 300 at the beach or seaside wipe off sand or salt with a cloth lightly dampened in distilled water and then dry the product thorough ly by wiping it gently with a dry cloth The SB 300 contains a large amount of precision electronics Do not subject to shock or vibration m Storage To prevent mold or mildew store the SB 300 in a dry well ventilated area If it is to be placed in storage for two weeks or more remove the batteries to prevent damage caused by the batteries leaking Take the device from storage about once a month and fire it two or three times to keep the condenser inside the unit from deteriorating Do not store the device with insecticides or in loca tions that are in the vicinity of equipment that produces strong electromagnetic fields or are exposed to extremely high temperatures that could cause product mal function such as next to a heater or in an enclosed vehicle on a hot day m Use Sudden changes in temperature such as those that occur when entering or eaving a heated building on a cold day can cause condensation insi
51. tive dans les 30 s 4 Le firmware microprogramme peut tre mis jour partir de l appareil photo Caract ristiques susceptibles d tre modifi es sans pr avis Nikon ne pourra tre tenu res ponsable des dommages pouvant r sulter d ventuelles erreurs contenues dans ce manuel Sauf indication contraire tous les chiffres se rapportent un flash dont les piles sont neuves et fonctionnant la temp rature pr conis e par la CIPA Camera and Imaging Products Association 23 3 C Espa ol Gracias por adquirir un flash SB 300 de Nikon Al usarse con una c mara com patible con el Sistema de Iluminaci n Creativa CLS por sus siglas en ingl s de Nikon el SB 300 ofrece el control de flash i TTL y manual el SB 300 pue de utilizarse igualmente con las c maras Nikon COOLPIX compatibles con el control de flash i TTL sin embargo algunas funciones podr an no estar dispo nibles consulte el manual de la c mara para m s detalles Antes de utilizar este producto lea detenidamente tanto estas instrucciones como el manual y cualquier otra documentaci n suministrada con la c mara Partes del flash Imagen 1 1 Cabezal del flash 2 Ventana del flash 3 Clavija de seguridad 4 Contactos de se al 5 Pie de montaje 8 Interruptor principal 6 Tapa del compartimento 9 Palanca de bloqueo del de la bater a pie de montaje 7 ngulo de inclinaci n 10 Luz de flash listo del cabezal del flash Instalaci n de las b
52. usadas Assegure se de verificar o n vel das pilhas e substitua as ES MEA MEE NES 25a SA AA cet cf amp HE eS A A VEDIA KI E RAT APRIKA ARPA Er APRE A DURAS PR TE S JER ALIE antes que elas fiquem completamente descarregadas Ni MH ESSLAA 89 El gt ES 24 y Ez i Dal gt z A S ttl 2 num ERRA AA SIDA AMET o J e N o guarde pilhas em locais expostos a altas temperaturas ou elevada umi 1 RNA TRES DI E BR LEE A o dade 2 PEZ PRIER 6 11 PIPA AEREOS EP RSS Mm Para informa es sobre o manuseio e o recarregamento de pilhas recarreg BERE TELE E PARA EM EOS veis consulte a documenta o fornecida pelos fabricantes das pilhas e do SEM carregador de pilhas N o tente recarregar pilhas n o recarreg veis A n o observ ncia desta pre MRE PANAIR aU o poder provocar a ruptura das pilhas Hein A ET EA RAE E E is ei E YE YE HE E as Pilhas usadas s o um recurso valioso Para proteger o IMEI KRATA A AMA EA BABE RIER o P Reciclagem de a Es me AO ambiente recicle as pilhas usadas de acordo com os FATE IEEE EN Er E e NR A rm Pilhas recarreg veis i ES E 5 ps lamentos locais KNA MEE IAEA A EREA ih o e Ap ndice HOR CRASE FE ARA berbat 268 5 A1BLJ 44504 01 04 E 200001 ERES As HF IARS A 4008 201 665 B ZA E 9 00 18 00 http www nikon com cn AREER fl HARA 2013431 A m Modo de espera conservando a energia da bateria Se n o forem realizadas opera es por 40 seg ou mais o SB 300 se deslig

SB-300

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents