Home

Manual de instrucciones

1. Conecta desconecta la Resistencia terminal del puerto de comunicaciones RS 485 del variador puerto 2 de comunicaciones RS 485 en el bloque del terminal Conecta desconecta la Resistencia terminal del puerto de comunicaciones RS 485 del variador a E 1 de comunicaciones RS 485 para conectar el teclado Alterna la funci n del terminal Alterna la funci n del terminal FM1 entre VO1 y 101 entre VO1 y 101 ue Alterna la funci n del terminal C1 entre C1 y PTC SW6 Alterna la funci n del terminal FM2 entre VO2 y 102 La Figura 2 9 muestra la ubicaci n de los interruptores deslizantes en el PCB de control Configuraci n de los interruptores y valores predeterminados Lugar de env o FRN_ __AQ188 44 FRN_ __AQ18B 4C SINK SOURCE FRN___AQ1W 4E s t Nota En el M de forma de variador coloque un letra indicadora de estructura swe p Ep SW4 de protecci n E Compartimiento S IP00 M IP21 o L IP55 Figura 2 9 Ubicaci n de los interruptores deslizantes en el PCB de control Gota Para mover un interruptor deslizante utilice una herramienta con una punta estrecha como unas pinzas Procure no tocar otras partes electr nicas Si deja el interruptor en una posici n poco clara el circuito no podr determinar si est encendido o apagado y la salida digital permanecer en un estado no definido Aseg rese de colocar la pieza deslizante de tal modo que entre en contacto con uno de los extremos del
2. 45 kW o mayor Se puede conectar un bus de enlace de CC a estos terminales Terminales del bus de P N l enlace de CE Cuando necesite usar los terminales P y N del bus de enlace de CC consulte con su representante de Fuji Electric Las l neas de alimentaci n trif sicas est n conectadas a Terminales de entrada L1 R estos terminales 2 del circuito principal L2 S L3 T Si los cables de alimentaci n est n conectados a otros terminales el variador quedar da ado al encenderse Estos son los conectores de conmutaci n del circuito Conectores de principal Para m s informaci n consulte la secci n 2 2 5 conmutaci n Conectores de conmutaci n en este Manual de instrucciones Coloque los cables del circuito de control a la mayor distancia posible del circuito principal De lo contrario el Consulte Terminales del circuito la Tabla ruido el ctrico podr a provocar anomal as de control 25 Cuando no vaya a utilizar la funci n Activar cortocircuite los terminales EN1 y PLC y los terminales EN2 y PLC con cables de puenteo Circuito de control IAE de Conecte un reactor de CC DCR para mejorar el factor de O conexi n de reactor de P1 P p J cc potencia 110 kW o mayor Nota No conecte los cables en los terminales vac os del circuito principal NC Si desea obtener m s informaci n sobre el bloque de terminales consulte la Secci n 2 2 3 Diagramas de disposici n de
3. A 0 a 20 mA DC Encendido del variador F recuencia velocidad de llegada Frecuencia velocidad detectada Sobrecarga del motor w n ajuste de frecuencia 0a 10 VDC Entrada de tensi n por l Terminal com n SINK SOURCE 8 Entrada de activaci n 1 noo D y Entrada de activaci n 2 a D eA Il E Qe 4 a 20 mA DC 0 a 20 mA DC Swa Medidor de frecuencia anal gico 0a 10 VDC l l l l l l i l l i i i l Salidas del transistor 6 ER Wii l l l l l l l l l Entradas digitales 6 4 a20 mA DC 0 a 20 mA DC Comando de marcha adelante Va E f Comando de marcha atr s SW6 7 Medidor de l frecuencia anal gico Seleccionar multifrecuencia paso 0 a 1 H Seleccionar multifrecuencia paso 0 a 3 i i l Activa la orden de marcha a 3 se ales Li DX ii i Hi y ransmisi n de Parada forzada Hi 2 TD y datos einiciar alarma Reiniciar al H 4 i Ajuste de frecuencia 2 E o i juste de frecuencia 1 ji Sv2 SD d Se eccionar funcionamiento local teclado o 7 l Puerto 2 COM RS 485 TB 1 l DBR Resistencia de frenado din mica DCR Reactor de CC RCD Dispositivos de protecci n de intensidad residual ELCB Interruptor diferencial MC Contactor magn tico MCCB Interruptor magnetot rmico 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Instale un interruptor magnetot rmico MCCB recomendado o un dispositivo de protecci
4. DCR Los variadores con una capacidad de 110 kW o mayor incluyen un DCR conectado externamente como un accesorio est ndar 6 4 0 kW para la UE 7 El porcentaje de desequilibrio entre fases M ximo voltaje V M nimo voltaje V Voltaje promedio trif sico V x 67 Consulte el IEC EN 61800 3 Si utiliza un porcentaje de desequilibrio de 2 a 3 utilice el reactor de CA AC Reactor ACR opcional Se aplica a 7 1 todos los modelos independientemente de la capacidad Aunque baje el voltaje hasta 20 si la carga el ctrica est en la fuente de alimentaci n normal de variador puede funcionar garant a de funcionamiento Se aplica s lo a los modelos con una capacidad de 37 kW o menos 8 No instale el variador en un entorno expuesto a pelusas restos de algod n o polvo que podr an taponar su disipador de calor Si va a utilizarlo en un entorno de este tipo instale un filtro de polvo en su sistema 9 Si usa el variador a una altitud superior a los 1 000 m deber a aplicar un factor reductor en la corriente de salida tal y como se indica en la siguiente tabla Altitud 1 000 m o menos 1 000 a 1 500 m 1 500 a 2 000 m 2 000 a 2 500 m 2 500 a 3 000 m Pacar Tedunor 1 00 0 97 0 95 0 91 0 88 corriente salida 10 Se aplica a variadores con una capacidad nominal de 440V 11 No sale del variador una tensi n mayor de la tensi n de alimentaci n 12 Indica un valor de par de frenado promedio para el motor solo var
5. Nuestro producto programable que haya sido programado por otra persona que no sea de nuestra empresa y que esa hubiera sido la causa de la aver a Aver a por mejora reparaci n realizada por personal que no sea de nuestra empresa Manual de usuario cat logo etc que mencionan consumibles y que se hayan guardado bien si la causa se debe a que no se hizo su reemplazo en fecha Cuando no se puede preveer cient fica y t cnicamente su causa al momento de comprar y entregar el producto Si se utiliz para otro fin que no sea el especificado para el producto 00 00 55 060 Otros casos de fuerza mayor clim ticos terremotos que no sean responsabilidad de nuestra empresa 2 La garant a se aplica nicamente al producto comprado y entregado 3 El alcance de la garant a corresponde al 1 de arriba aver derivada de la compra o entrega da os de la m quina o dispositivos p rdidas por su no uso o lucro cesante no son parte de la garant a 1 3Diagn stico de aver as El diagn stico de aver as primario deber hacerlo el cliente Embargo si el cliente lo solicita a nuestra empresa o al servicio de nuestra empresa este trabajo ser cobrado pero lo podemos hacer En este caso se cobrar la tarifa fijada para cada tipo de tarea La garant a no cubre la responsabilidad de p rdida de oportunidad Ya sea con o sin garant a de reparaciones gratuita la responsabilidad de nuestra empresa no cubre las p rdidas de op
6. a con la eficiencia del motor 75 a 710 kW Elemento Especificaciones Tipo 75 110 132 160 200 220 280 315 355 400 500 630 710 FRN___AQ1m 40 1 oscila dl aL ll lo la kW 2 E Capacidad nominal KvA 10 Capacidad nominal kW f 75 eo 110 132 160 200 220 280 315 355 400 500 630 710 Tensi n V 11 Trif sica 380 a 480 V con funci n AVR El ctrica nominal A 3 f 150 176 210 253 304 377 415 520 585 650 740 960 1170 1370 Sobrecarga el ctrica nominal 110 1 min Intervalo de capacidad de sobrecarga conforme a IEC EN 61800 2 Alimentaci n principal n mero de Trif sica 380 a 480 V 50 60 Hz fases tensi n frecuencia Entrada de alimentaci n de control Monof sica 380 a 480 V 50 60 Hz auxiliar n mero de fases tensi n frecuencia In Salida nom Tensi n 10 a 15 desequilibrio entre fases menos de 2 7 Frecuencia 5 a 5 Corriente nominal A 4 1115 1256 Carga el ctrica nominal kVA 140 165 199 248 271 Frenado de CC Frecuencia de comienzo de frenado 0 0 a 60 0 Hz tiempo de frenado 0 0 a 30 0 seg nivel de LO funcionamiento de frenado 0 a 60 Filtro EMC IEC EN 61800 3 2004 211 8 2 Env Cumple las Directivas EMC Emisi n 2 Env Cat C3 Inmunidad 1 8 2 Env Reactancia de corriente continua DCR 5 Built in Accesorio est ndar Factor de potencia Factor de potencia de gt 0 98 con la c
7. en tr mite Los variadores UL cUL est n sujetos a las regulaciones definidas por los est ndares UL y CSA cUL para Canad con una instalaci n que respete las siguientes precauciones AAPPRECAUCI N Cada modelo cuenta con protecci n de estado s lido de sobrecarga del motor protecci n del motor con rel de sobrecarga t rmico y electr nico Utilice los par metros F10 a F12 para establecer el nivel de protecci n Utilice solamente cable de cobre Utilice solo cable de Clase 1 para los circuitos de control Clasificaci n de cortocircuito Apropiado para su uso en un circuito de no m s de 100 000 amperios sim tricos de verdadero valor eficaz y 480 voltios como m ximo al ser protegido por fusibles de Clase J o un interruptor diferencial con un valor de interrupci n no inferior a 100 000 amperios sim tricos de verdadero valor eficaz y 480 voltios como m ximo La protecci n integral de estado s lido de cortocircuito del motor no ofrece protecci n para los circuitos secundarios Dicha protecci n deber ser proporcionada de acuerdo con el C digo El ctrico Nacional y cualquier otro c digo local Las conexiones del cableado deben realizarse con un conector de bucle cerrado con certificaci n UL y CSA adecuado para la medici n del cable correspondiente El conector debe quedar fijo utilizando la herramienta especificada por su fabricante Todos los circuitos con terminales L1 R L2 S L3 T RO TO R1 T1 deben ten
8. mini B que permite en la placa de circuito conectar el variador a un ordenador Este conector activa la impreso conexi n con el cargador de soporte del variador Conexi n de la bater a CN11 Conector para una bater a opcional Comuni caci n 2 10 2 2 5 Diagramas de conexi n Esta secci n muestra los diagramas de conexi n cuando se utiliza la funci n Activar Entrada del modo SINK con los valores predeterminados 90 kW o menos MCCB o RCD ELCB Poo Alimentaci n Serie clase 400 V 380 a 480 V 50 60 Hz po AX me Entrada de alimentaci n de circuito principal auxiliar E Entradas anal gicas Alimentaci n del potenci metro Entraca de tensi n por ajuste de frecuencia 0 a 10 VDC 0a 10 VDC Entrada de corriente por ajuste de frecuencia 4 a 20 mA DC 0 a 20 mA DC Entrada de tensi n por ajuste de frecuencia 0 a 10 VDC Entrada de activaci n 1 e pa Entrada de activaci n 2 Kaag g Entradas digitales Comando de marcha adelante Comando de marcha atr s Terminal com n de entrada digital Seleccionar multifrecuencia paso 0 a 1 Seleccionar m ltifrecuencia paso 0 a 3 Activa la orden de marcha a 3 se ales Parada forzada Reiniciar alarma Ajuste de frecuencia 2 Ajuste de frecuencia 1 Seleccionar funcionamierto local tec ado Terminal com n de entrada digital DBR DCR RCD ELCB MCCB oo damas EMMA Terminales de entrada de control
9. 1 Pe PG NO Uv wo Seo i ce ole El le RO TO ec E2 l2 beses L121 X No conecte Figura C c N U V WwW 17 J 17 ll 17 17 Ai F EEN F A i F OD F OOST F ae L1 R L2 L3 T P P x 06 o z RO TO o El 6 6 6 6 E2 e6 6G Era 17 X No conecte Figura E de aR g sged esles x P P N 43 J 43 A 43 A 43 sl 35 2 35 O 35 35 35 L1 R L275 L37T U V wW E2 El Sa o X No conecte oG 9G Figura B o U V Ww 200000 LI R L2 S L3 T PH PH a o oo E El RO TO E2 6G da 66 66 17 L17 X No conecte Figura D se ofe 6 5166 661164 ze Pe PE NG L 27 JL 27 E 27 JL ZA L1 R L275 L3 T U V W 24 24 24 24 24 24 o o El E2 X No conecte aG G Figura F ia Ba ROTO L mpara de carga OO 0 TO OO NA OK oa l LI R L2 5 PI P gt GE E O O O O oG oc o6 o6 23 23 23 23 Para figura F Para figura G Para figura F Para figura G 2 5 Figura G Figura H 51 A o 3 Y Para figura H Para figura H Para figura I 51 Para figura l Figura L mpara de carga ME B 5i 5i MEN 5i O O O O O LI LaS u y
10. 5 Nombres s mbolos y funciones de los terminales del circuito de control continuaci n Clasifi caci n Nombre S mbolo Funciones Salida de rel general Y5A C Puede seleccionar se ales de salida a los terminales Y1 a Y4 o similares como salda al rel multiprop sito 2 Es posible fijar si la activaci n o la desactivaci n provocar n que este terminal emita una alarma Salida Salida de rel de alarma 30A B C 1 Cuando se activa la funci n de protecci n este terminal para cualquier error produce una se al de contacto 1C para detener el motor 2 Cualquiera de las se ales de salida que pueden asignarse a los terminales Y 1 a Y4 tambi n pueden asignarse a este rel como salida de rel general para utilizarla en la salida de se al 3 Es posible fijar si la activaci n o la desactivaci n provocar n que este terminal emita una alarma Puerto 2 de DX Estos terminales de E S se utilizan como puerto de comunicaciones que comunicaciones RS 485 DX transmite datos a trav s del protocolo multipunto RS 485 entre el en el bloque de terminales SD variador y un ordenador u otro equipo como un PLC de rel Puerto 1 de Conector Se utiliza para conectar el teclado al variador El variador comunicaciones RS 485 RJ 45 proporciona corriente al teclado a trav s del cable de extensi n para conexi n del teclado para operaciones remotas Puerto USB CN10 Se utiliza como conector de puerto USB
11. 7 150 119 das 8 A 6 1 2 9 0 7 9 5 5 10 15 20 30 40 50 75 3 00 3 50 00 5 50 00 00 200 Trif sica de 400 V 110 00 50 00 50 132 00 00 23 2 2 23 4 2 42 4 250 1000 600 1000 1200 48 1400 1600 2000 2200 4 0 kW para la UE El tipo de variador es FRN4 0AQ1 4E Nota Un cuadro W sustituye a una letra del alfabeto seg n la protecci n IP del variador Un cuadro O sustituye a una letra del alfabeto que varia seg n el destino de env o E Compartimiento M IP21 o L IP55 O Destino de env o E Europa A Asia o C China E S Sae EN 20 O25 35 50 NE MEA 100 125 150 200 250 300 350 400 500 600 700 1000 1000 1200 1400 1600 2000 2200 Cumplimiento con las normas UL y de Canad norma cUL continuaci n en tr mite AAPPRECAUCI N Tama o del cable AWG mm Terminal A Tipo de variador Cable de Cable de cobre de cobre de 75 C 0 75 1 5 FRN3 7AQ1m 40 4 0 FRN4 E FRN5 Esna m 40 7 5 FRN7 5AQ1m 40 26D i E E 8 8 4 E CET CIC IT 2 1 14 2 1 Potencia t pica de motor aplicado kW Alimentaci n de Tensi n de alimentaci n circuito secundario N N Circuito de control Alimentaci n aux al Jp 23 ESTO ET IET o Trif sica a 400 V 1 0x2 53 5x2 Les riores ee apo 40
12. Circuito principal Conductore s y cables Tabla 6 1 Lista de inspecciones peri dicas Elemento de Objeto de comprobaci n C mo inspeccionar Criterios de evaluaci n comprobaci n Entorno Compruebe la temperatura la humedad las vibraciones y la atm sfera polvo gas restos de aceite o gotas de agua del entorno 2 Compruebe que no ha dejado cerca del equipo herramientas materiales u objetos peligrosos Compruebe que las tensiones de entrada del circuito principal y de control sean correctas 1 Compruebe que la pantalla est limpia 2 Compruebe que no faltan partes en los caracteres que se muestran Compruebe lo siguiente 1 Ruido anormal o vibraci n excesiva 2 Pernos sueltos en secciones de sujeci n 3 Deformaciones y roturas 4 Decoloraci n causada por sobrecalentamiento 5 Contaminaci n y acumulaci n de polvo o suciedad 1 Compruebe que los pernos y los tomillos est n bien apretados y que no falta ninguno 2 Compruebe que no haya deformaciones grietas roturas y decoloraciones en los dispositivos y aislantes por sobrecalentamiento o deterioro 3 Compruebe que no haya contaminaci n o acumulaci n de polvo o suciedad 1 Compruebe que no haya decoloraci n ni distorsiones en los conductores por sobrecalentamiento 2 Compruebe que no haya decoloraci n ni fisuras en la cubierta de los cables 6 1 Realice una ro visual o utilice un aparato 2 Inspecci n visual Mi
13. FRN_ _ _AQ1m 40 Los cuadros E y O sustituyen a las letras del alfabeto seg n la protecci n IP y el destino de env o respectivamente Si sospecha que este producto no funciona adecuadamente o tiene alguna pregunta sobre su producto contacte con el representante de Fuji Electric 1 1 1 2 Precauciones acerca del uso del variador A continuaci n se dan las precauciones acerca dela conexi n del cableado del variador Cuando se utiliza el variador respete cuidadosamente la siguientes precauciones 1 Sise conectan varios motores a un variador la longiturd del cableado es la longitud total del cableado 2 Precauciones para la corriente con fuga de alta frecuencia Si la distancia de cableado de variador a motor es larga cada fase de la corriente de alta frecuencia de la capacidad de conexiones afecta el sobrecalentamiento del variador acciona la sobrecorriente o cuando no obtiene una falla excesiva de corriente o la precisi n de la indicaci n de corriente Seg n las condiciones una excesiva fuga de corriente puede provocar una aver a del variador en caso de conectar directamente el variador con el motor en caso de ser menos de 2 2 kW la longitud debe ser de menos de 50 m y si la capacidad es de m s la longitud debe ser de menos de 100 m Si utiliza una longitud mayor a la indicada arriba utilice una frecuencia de portador inferior o utilice un filtro de circuito de salida OFL 0010 04 O si se conectan en paralelo m lt
14. Y 2 Q AA 154 N 5l a EN os PI Pis Hi 3 oo lo loo de SEE AN e O EN Figura J L mpara de carga MEN s O O u y 0 0 o_o a i B 51 5i 5 2 6 a L mpara de carga Figura K LO LIR L37T j gt fun j A a 51 A 51 F a O Y L2 S Pi j x2 O 2 5 o la N O AAA Y N 51 51 Pi ml Flecha A 51 2 Disposici n de los terminales del circuito de control E Bloque de terminales de tipo tornillo com n a todos los tipos de variador E Bloque de terminales de tipo europeo com n a todos los tipos de variador EN1 EN2 DX 6 a at Ka oe fea Kal led ke boad a Sanda DO AA DODO AAA AA AAAA 19 YSA YSC f Y3 Y4 V2 FM FM2 X5 X6 X7 MENE edarcronogasa n Y1 Y2 c1 11 PLC X1 x2 x3 x4 Dx di e d da Contacto AUX y ely ae refuerzo M x 250 VAC Categor a de sobretensi n II Oio de contaminaci n 2 Contacto AUX a 2000220000 30c fcMY 11 12 13 CM FWD REV CM DX SD SI Aislante de refuerzo M x 250 VAC Categor a de sobretensi n Il Grado de contaminaci n 2 Tabla 2 3 Terminales del circuito de control Longitud de despelado cable de calibre de la ranura de inserci n Tipo del Especificaciones del tornillo Tama o Tipo de bloque de E recomendado destornillador terminales Tama o Par de del cable
15. a gt A 5 Circuito de control Conector USB Puerto 1 COM RS 485 gt Terminal de tierra conector RJ 45 para teclado Salidas de contacto 6 Entradas anal gicas Alimentaci n del potenci metro BA 413 10VDC 30B Entrada de tensi n por hal i 12 30 30A 1 ajuste de frecuencia li y a E 0D a 10 VDC 111 Salida de alarma para cualquiera i E Y5C 0 a 10 VDC o 4 O Funci n del E Y5A A terminal AX 4 a 20 mA DC 0a 20 mA DC ti sw5 Encendido del variador i T Fi recuencia velocidad de llegada Frecuencia velocidad detectada Sobrecarga del motor ajuste de frecuencia Da 10 VDC Entrada de tensi n por Terminal com n SINK SOURCE 8 edil Entrada de activaci n 1 Ara Entrada de activaci n 2 C q eat la l p oaov Fm S i es sazo maoe N Q 0 a 20 mA DC l l l l l l l l Entrada de corriente por i e ajuste de frecuencia LK Q PTC Y l Salidas del transistor 6 H H A 4 EE l l l l sw Medidor de frecuencia anal gico Entradas digitales 0 a 10 VDC mn AS SONG Comando de marcha adelante 4 a 20 mA DC o E 0 a 20 mA DC i S Comando de marcha atr s SW6 P cnc Terminal com n de entrada digital 7 11 Medidor de frecuencia anal gico Seleccionar multifrecuencia paso 0 a 1 Seleccionar multifrecuencia paso 0 a 3 Activa la orden de marcha a 3 se ales Parada forzada Reiniciar ala
16. a 398 V 50 Hz 380 a 430 V 60 Hz aplicada predeterminado Nota El rango de fluctuaci n de tensi n permitida es de 10 a 15 E Conectores de conmutaci n de alimentaci n principal CN R CN W 45 kW o mayor En su especificaci n est ndar el FRENIC AQUA soporta la entrada de alimentaci n principal de CC por ejemplo cuando se usa en combinaci n con un convertidor PWM Sin embargo los variadores con una capacidad de 45 kW o mayor tienen componentes que son impulsados internamente mediante una alimentaci n de CA y por lo tanto requiere un suministro de alimentaci n de CA Por consiguiente cuando usa el variador con una alimentaci n de CC es necesario cambiar el conector CN R a la posici n y el conector CN W a la posici n 73X 45 kW a 90 kW o la posici n FAN 110 kW o mayor y para conectar la alimentaci n de CA designada a los terminales de entrada de alimentaci n de circuito principal auxiliar R1 T1 Para una gu a m s detallada de conmutaci n consulte las figuras 2 5 y 2 6 en la siguiente p gina a 45 a 132 kW CN R Rojo CN R Rojo Cuando use los terminales R1 y T1 Cuando no use los terminales R1 y T1 Tipo de entrada de bus de CC Aplicaci n predeterminado Usado en combinaci n con un convertidor PWM 2 16 b 160kW a 710kW CN W Blanco Aplicaci n Q Nota Cuando use los terminales R1 y T1 Tipo de entrada de bus de CC Usado en combinaci n con un convertido
17. a 480 V Y 50 60 Hz Bort pol DET EME e Terminales de entrada de control auxi iar 3 Entrada de alimentaci n de circuito principal auxiliar Y Terminal de tierra IE 6 OTO Conector de conmutaci n de alimentaci n 10 l CN UX 1 ORI Conectores de conmutaci n de alimentaci n 10 OT1 principal CN R CN W o Conector USB Puerto 1 COM RS 485 conector RJ 45 para teclado Y sw 7 306 piens anal gicas l 3 p 13 308 O imentaci n del potenci metro O 10VDC Q Entrada de tersi n sor ha 12 30 304 d ajuste de frecuencia li aa E 0 a 10 VDC 111 Y5C 0 a 10 VDC IE Al Y5A Entrada de corriente por A i i K juste de fresuenci A S A e PTO 2 0a 20 mA DC e SWS5 7 z Entrada de tensi n por f pere 4 A v2 H ajuste de eb j Hi 5 1 9 Da 10 VD F La ji ra 24VDC E Ei E O de as PS a Circuito principal S Terminal de tierra l a 5 Circuito de control Salidas de contacto 6 l l l l l _ Salida de alarma 1 para cualquiera l i l l l i Funci n del terminal AX Encendido del variador Salidas del transistor 6 Frecuencia velocidad de llegada Frecuencia velocidad detectada Sobrecarga del motor Terminal com n ETN ENI Entrada de activaci n 1 ifi T TT TT gt na SINK SOURCL Entrada de activaci n 2 o F E Da 10 VDC a IAE io T f
18. el Manual de usuario de FRENIC AQUA y resuelva el problema Podr a producirse un accidente o causarle lesiones personales Mantenimiento inspecci n y sustituci n de piezas A AVISOA Antes de proceder a la inspecci n aseg rese de desconectar la corriente y esperar al menos 10 minutos confirme que se apaga el piloto de carga utilice un volt metro o un instrumento similar para asegurarse de que la tensi n del bus de enlace de CC entre los terminales P y N ha ca do por debajo de la tensi n de seguridad 25 Vcc o menos De lo contrario podr a producirse una descarga el ctrica Las tareas de mantenimiento inspecci n y sustituci n de piezas ser n realizadas exclusivamente por personal cualificado No olvide quitarse el reloj los anillos u otros objetos met licos antes de comenzar a trabajar Utilice herramientas aisladas De lo contrario podr a producirse una descarga el ctrica o sufrir lesiones personales No modifique nunca el variador De lo contrario podr a producirse una descarga el ctrica o sufrir lesiones personales Eliminaci n AAPRECAUCI N e Trate el variador como un residuo industrial cuando quiera deshacerse de l De lo contrario podr a sufrir lesiones personales PRECAUCIONES GENERALES Las ilustraciones de este manual pueden aparecer sin cubiertas o protecciones de seguridad para mostrar mejor las partes que se detallan Vuelva a poner las tapas y protecciones en su estado
19. en un lugar con mucho polvo Los intervalos de sustituci n antes mencionados solo son una gu a no un c lculo exacto de la vida til del producto 6 4 Consultas sobre el producto y la garant a 6 4 1 Cu ndo realizar una consulta Ante roturas dudas fallos o consultas sobre el producto facilite a un representante de Fuji Electric la siguiente informaci n 1 Tipo de variador consulte el Cap tulo 1 Secci n 1 1 2 N mero Serie N mero de serie del producto consulte el Cap tulo 1 Secci n 1 1 3 Par metros y datos que hayan cambiado consulte el manual de usuario de FRENIC AQUA Cap tulo 5 Secci n 5 6 3 2 4 Versi n de la ROM consulte el manual de usuario de FRENIC AQUA Cap tulo 5 Secci n 5 6 4 4 5 Fecha de compra 6 Consultas por ejemplo punto y alcance de la rotura dudas naturaleza del fallo y otras circunstancias 6 4 2 Acerca de la garant a del producto A los clientes que compraron el producto mencionado en esta informaci n Puntos a tener en cuenta al comprar Si en el presupuesto del producto mencionado en esta informaci n el presupuesto para el pedido el contrato el cat logo o las especificaciones no contienen puntos especiales se debe cumplir lo siguiente O el producto mencionado en esta informaci n tiene limitaciones en su uso y lugar de uso puede requerir inspecci n peri dica Conforme en la tienda donde hizo la compra o con nuestra empresa Para el producto comprado o e
20. interruptor Estado de interruptor deslizante correcto Estado de interruptor deslizante incorrecto 2 2 7 Montaje conexi n de panel de toque Desmonte el panel de toque de la carcasa del variador puede instalar en el tabero o hacer un control remoto en mano Sin embargo en caso de desmontar el panel de toque la estructura protectora se vuelve IP00 El montaje conexi n del panel de toque se detalla en el manual de usuario de FENIC AQUA Consulte el Cap tulo 5 5 2 Instalaci n conexi n del panel de toque 2 20 Cap tulo 3 NOMBRES Y FUNCIONES DE LOS COMPONENTES DEL TECLADO ES Indicadores LED Estos indicadores muestran el estado de funcionamiento actual del variador STATUS estado verde Estado de funcionamiento WARN aviso amarillo Estado de alarma leve Fla ALARM alarma rojo Estado de alarma grave ES Pantalla de LCD Esta pantalla muestra la siguiente informaci n sobre el variador seg n los modos operativos MW 00 00 Ha RU Jul oi Thua 11 45 PH SY11 15 8 8Pa Estado de funcionamiento y fuente de comando P 1 18 8 8nFa de ejecuci n por ejemplo RUN STOP y sentido PRG Program Mei de rotaci n Iconos de estado por ejemplo reloj operaci n de cron metro operaci n PID estado de la bater a y estado de protecci n de contrase a Gu as operativas para la pantalla actual Teclas de programaci n Estas teclas se usan para Cambiar los modos de operaci n entre lo
21. los terminales y especificaciones de los tornillos Para lograr que la maquinaria o el equipo cumplan los est ndares EMC conecte los cables del motor y del variador de acuerdo con lo siguiente 1 Utilice cables protegidos para el motor y exti ndalos del modo m s corto posible Sujete con firmeza las protecciones al punto especificado dentro del variador 2 Cuando conecte los cables de las l neas de entrada del circuito principal en los variadores de 11 a 90 kW aseg rese de hacerlos pasar por un n cleo de ferrita Consejo Cuando no se utilice blindado de cable del motor quite las abrazaderas de dicho cable para evitar que la cubierta se da e no cumple la norma EMC Aunque haga el cableado sin pasar el n cleo de ferrita por el cable el ctrico principal no afectar al funcionamiento b sico del variador Pero aumenta el ruido del variador y no cumple con la norma EMC Para obtener m s informaci n sobre el cableado consulte el Cap tulo 8 Secci n 8 3 Cumplimiento con las normas EMC 2 8 Terminales del circuito de control Tabla 2 5 Nombres s mbolos y funciones de los terminales del circuito de control Clasifi Alimentaci n del 13 Alimentaci n para un potenci metro externo de ajuste de potenci metro frecuencia resistencia variable 1 a 5 KQ Ajuste anal gico de la 12 Entrada de tensi n que ajusta la frecuencia de forma externa tensi n de entrada Entrada Ajuste anal gico de la tensi n Ent
22. n de intensidad residual RCDYinterruptor diferencial ELCB con protecci n contra la corriente excesiva en el circuito principal del variador para proteger el cableado Aseg rese de que la potencia del interruptor de carga sea igual o inferior a la potencia recomendada Instale un contactor magn tico MC por cada variador con el fin de separar el variador de la fuente de alimentaci n adem s del MCCB o RCD ELCB cuando sea necesario Conecte un mecanismo de absorci n de sobretensi n en paralelo al instalar una bobina como el MC o un solenoide cerca del variador Para retener la se al de salida de alarma ALM emitida en los terminales de salida programables del variador con la funci n de protecci n o para mantener activo el teclado aunque se corte la corriente conecte estos terminales a las l neas de alimentaci n El variador puede funcionar aunque no haya alimentaci n el ctrica en estos terminales Cuando estos terminales est n conectados a la corriente el ctrica apagar el MC que se utiliza para el encendido o el apagado principal no servir para desconectar todas las partes activas Aseg rese de desactivar todos los circuitos con un interruptor de desconexi n DS Un terminal de tierra para un motor Utilice este terminal si es necesario Para cables de se al de control utilice cables trenzados o trenzados con protecci n Al usar cables trenzados con protecci n cable apantallado conecte la protecci n a los terminal
23. original y examine con detenimiento la descripci n del manual antes de comenzar a trabajar Iconos En este manual se utilizan los siguientes iconos Nota Este icono indica informaci n que si no se respeta escrupulosamente podr a provocar fallos en el variador o un funcionamiento an malo lo que a su vez podr a causar lesiones personales Consejo Este icono indica informaci n que podr a resultar til para realizar ciertos ajustes u operaciones RA Este icono indica una referencia a informaci n m s detallada Cumplimiento con la Directiva de baja tensi n de la UE Si la instalaci n se efect a de acuerdo con las siguientes directrices se considerar que los variadores marcados con CE cumplen la Directiva de baja tensi n 2006 95 EC Cumplimiento con los est ndares europeos Sistemas el ctricos de velocidad ajustable PDS Parte 5 1 Requisitos de seguridad Electricidad temperatura y energ a IEC EN 61800 5 1 2007 A AVISOA 1 El terminal de tierra G siempre deber a estar conectado a tierra No se limite a utilizar un dispositivo de protecci n de intensidad residual RCD interruptor diferencial ELCB con protecci n contra la corriente excesiva como nico m todo de protecci n contra la descargas Aseg rese de usar los cables de tierra del tama o recomendado que se indican en la p gina vii Con protecci n contra la corriente excesiva Para evitar accidentes provocados por da os en el variad
24. se debe reducir para variadores con una capacidad de 90 kW o menor cuando funcionan con una frecuencia de la orden portadora de 4 kHz o mayor De igual modo la corriente se debe reducir para variadores con una capacidad de 110 kW o mayor cuando funciona con una frecuencia de la orden portadora de 5 kHz o mayor Cuando el variador est conectado a una fuente de alimentaci n de 400 V 50 Hz y Rsce 120 Los variadores con una capacidad de 90 kW o menos incorporan un reactor de CC DCR Los variadores con una capacidad de 110 kW o mayor incluyen un DCR conectado externamente como un accesorio est ndar 4 0 kW para la UE El porcentaje de desequilibrio entre fases M ximo voltaje V M nimo voltaje V Voltaje promedio trif sico V x 67 Consulte el IEC EN 61800 3 Si utiliza un porcentaje de desequilibrio de 2 a 3 utilice el reactor de CA AC Reactor ACR opcional No instale el variador en un entorno expuesto a pelusas restos de algod n o polvo que podr an taponar su disipador de calor Si va a utilizarlo en un entorno de este tipo instale un filtro de polvo en su sistema Si usa el variador a una altitud superior a los 1 000 m deber a aplicar un factor reductor en la corriente de salida tal y como se indica en la siguiente tabla Altitud 1 000 m o menos 1 000 a 1 500 m 1 500 a 2 000 m 2 000 a 2 500 m 2 500 a 3 000 m Factor reductor 1 00 0 97 0 95 0 91 0 88 corriente salida 10 Se aplica a variadores con una cap
25. toque el disipador de calor ya que su temperatura es muy elevada Podr a causarle quemaduras La funci n de corte de la corriente continua del variador no dispone de medios mec nicos de sujeci n Podr a causarle lesiones personales Tenga cuidado antes de modificar los ajustes de los par metros Los comandos de ejecuci n como Marcha adelante FWD o Conexi n forzada FMS los comandos de parada como Parada forzada BX y los comandos de cambio de frecuencia pueden ser asignados a terminales de entrada digitales Seg n los estados de asignaci n de esos terminales la modificaci n de los par metros podr a provocar una puesta en marcha repentina o un cambio brusco de velocidad Cuando se controla el variador con las se ales de entrada digitales cambiar los par metros de ejecuci n o frecuencia con los comandos correspondientes como S81 SS2 SS4 SS8 Hz2 Hz1 Hz PID IVS LE y FMS podr a provocar una puesta en marcha repentina o un cambio brusco de velocidad Tenga cuidado antes de modificar los par metros l gicos personalizables c digos U y funciones correspondientes o activar el comando CLC Cancelar l gica personalizable Seg n los ajustes dicha modificaci n o cancelaci n de la l gica personalizable podr a cambiar la secuencia de funcionamiento y provocar una puesta en marcha repentina o un cambio brusco de velocidad Si encuentra alguna anomal a en el variador o en el motor det ngalo de inmediato consulte
26. tulo 9 Piensa que hay aver as Par metros Nombre Puntos de configuraci n Si el tiempo de aceleraci n es menor y hay limitaci n del Tiempo de aceleraci n 1 exceso de voltaje configura una aceleraci n m s larga Si el tiempo de desaceleraci n es menor y dispara con Tiempo de desaceleraci n 1 exceso de voltaje configura una desaceleraci n m s larga En caso de una falta inicial de torsi n aumente el refuerzo de torsi n En caso de sobre excitaci n en la condici n sin carga disminuya el refuerzo de torsi n Refuerzo de torsi n 1 lt Procedimiento con ECF Enable Circuit Fault o Falla de circuito de activaci n gt Causa Comprobaci n y soluci n Compruebe que el tablero de interfase est bien montado en el variador Al volver la fuente de alimentaci n se cancela la alarma 1 Aver a de conexiones de tablero de interfase ETT d elias a Compruebe que coincide la salida del interruptor de seguridad ek Avera Ogica 08 pieuta de Il ENA ENZ AROA o La BaO activaci n AI volver la fuente de alimentaci n se cancela la alarma 3 Detecta aver a del circuito de l o l l activaci n aver a del circuito de Si no es posible cancelar con el procedimiento anterior el variador est anormal Llame a nuestra empresa no funciona la alarma parada de seguridad aver a simple 4 5 Preparativos para la operaci n pr ctica Tras verificar el buen funcionamiento del motor con la prueba del
27. 072 20372 400 FRN400AO S40 500x2 253x2 500x2 253x2 CREE 50074 25374 4 0 kW para la UE El tipo de variador es FRN4 0AQ1M 4E Nota Un cuadro W sustituye a una letra del alfabeto seg n la protecci n IP del variador Un cuadro O sustituye a una letra del alfabeto que varia seg n el destino de env o E Compartimiento M IP21 o L IP55 O Destino de env o E Europa A Asia o C China Xi Indice PLOMO aaa i E Precauciones de seguridad oooocccccccccccccocococoooooonnnnnnnnnnnnnnnos i Cumplimiento con la Directiva de baja tensi n de la UE vi Cumplimiento con las normas UL y de Canad norma cUL en tr mite oooooooooonnnnnonnncnanannnnno ix Cap tulo 1 ANTES DE USAR cuasi 1 1 1 1 Inspecci n de aceptaci n y apariencia del Produc ba 1 1 1 2 Precauciones acerca del uso del variador 1 2 Cap tulo 2 MONTAJE Y CABLEADO DEL VARIADOR 2 1 2 1 Instalaci n del variadoOF ooooocccconncccnncccccccnnccnnnnnnnn 2 1 2x2 CIDO iS LAA RAI 2 1 2 2 1 Extracci n y montaje de la tapa frontal y la placa del cableado ooooocccocccccccccccccccccannnns 2 1 2 2 2 Tama os recomendados de los cables 2 4 2 2 3 Diagramas de disposici n de los terminales y especificaciones de los tornillos 2 4 2 2 4 Funciones de los terminales y orden delos Cale air 2 8 2 2 5 Diagramas de conexi n cooooococcccccccccccnnnnnnnnns 2 11 2 2 6 Configuraci n de los interruptores deslizantes ca
28. 2 Compruebe que la superficie de contacto no sea desigual 1 Compruebe que no haya tornillos ni conectores sueltos 2 Compruebe que no haya olores ni decoloraci n 3 Compruebe que no haya grietas roturas deformaciones ni demasiado xido 4 Compruebe los condensadores en busca de fugas de electr litos y deformaciones 1 Compruebe que no haya ruidos extra os ni vibraci n excesiva 2 Compruebe que no haya pernos sueltos 3 Compruebe que no haya decoloraci n por sobrecalentamiento Compruebe el radiador y aseg rese de que no haya atascos ni materiales extra os en los puertos de entrada y salida Inspecci n visual 1 2 Inspecci n visual 3 Mida el tiempo de descarga con el sonda de capacitancia Inspecci n auditiva visual y olfativa 1 Inspecci n auditiva 2 Inspecci n visual 1 Volver a apretar 2 Inspecci n visual y olfativa 3 4 Inspecci n visual 1 Inspecci n visual y auditiva o girar manualmente aseg rese de desconectar la alimentaci n 2 Volver a apretar 3 Inspecci n visual Inspecci n visual Sin anomal as 1 2 Sin anomal as 3 El tiempo de descarga no deber a ser inferior al especificado en el manual de sustituci n Sin anomal as 1 2 Sin anomal as Sin anomal as 1 Rotaci n uniforme 2 3 Sin anomal as Sin anomal as Elimine el polvo acumulado en el variador con una aspiradora Si el variador est man
29. 40 7 5 Br rra rm MN Eno o N Figura 5 Dimensiones externas del variador FRN500AQ1S 40 a FRN710AQ1S 40 7 6 Cap tulo 8 CUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS 8 1 Cumplimiento de los est ndares europeos La marca CE en los productos Fuji indica que cumplen con los requisitos esenciales de la Directiva de Compatibilidad Electromagn tica EMC 2004 108 EC y la Directiva de Baja Tensi n 2006 95 EC promulgadas por el Consejo de la Comunidad Europea Los productos cumplen las siguientes normas Tabla 8 1 Cumplimiento con el est ndar aut nomo FRNO 754Q1m 40 a FRN90AQ1m 40 FRN110AQ1S 40 a FRN710AQ1S 40 Directiva de Baja IEC EN 61800 5 1 2007 Tensi n Directiva EMC IEC EN 61800 3 2004 Segundo entorno Industrial Categor a C2 Categor a C3 Tabla 8 2 Cumplimiento con el est ndar cuando se usa con un filtro EMC FRN110AQ1S 40 a FRN28AQ1S 40 FRN315AQ1S 40 a FRN710AQ1S 40 Filtro EMC Series FS o FN opcional vea Tabla 8 4 Dirocuvaido Saja IEC EN 61800 5 1 2007 Tensi n Directiva EMC IEC EN 61800 3 2004 Second environment Industrial Categor a C2 Categor a C3 Nota Un cuadro M sustituye a una letra del alfabeto seg n la protecci n IP del equipo Un cuadro O sustituye a una letra del alfabeto que varia seg n la direcci n de env o E Compartimiento M IP21 o L IP55 O Destino de env o E Europa A Asia o C China 8 2 Cumplimiento con la Directiva de Baja Tensi n de la UE Para utili
30. 4A 415 V FRN___AQ18B 4E 400 V FRN_ AQ1W 4C 380 V Motor 1 Valores del motor A P02 potencia nominal impresos en la placa del motor Potencia t pica de motores aplicados ole te nominal Comente nominal de motores nominales aplicados Tensi n nominal en la frecuencia b sica 1 ds 0 Caracter sticas motor 0 Selecci n del motor 1 E S motores est ndar Fuji serie 8 Valores de dise o 50 Hz Tiempo de aceleraci n 1 Nota Para realizar una prueba del motor 20 s Nota aumente los valores que no coincidan con Tiempo de los valores de dise o Si el tiempo desaceleraci n 1 especificado es corto puede que el motor 20 s Nota del variador no funcione correctamente Nota En el W de forma de variador coloque un letra indicadora de estructura de protecci n E Compartimiento M IP21 o L IP55 O Destino de env o E Europa A Asia o C China LY For details about the configuration procedure of function codes refer to the FRENIC AQUA User s Manual Chapter 5 Section 5 6 3 1 Configuring function codes media Si desea obtener m s informaci n sobre la configuraci n de los par metros consulte el manual de 12 usuario de FRENIC AQUA Cap tulo 5 Secci n 5 6 3 1 Configuraci n de los par metros 4 4 Funcionamiento del variador para comprobar el motor Tras completar los preparativos para la prueba tal y como se han descrito antes ponga en marcha el variador a fin de comprobar su funcionam
31. FS Manual de instrucciones FRENIC AQUA APRECAUCI N Gracias por adquirir un variador de la serie FRENIC AQUA e Este producto ha sido dise ado para controlar un motor trif sico de inducci n Lea cuidadosamente este manual para familiarizarse con el proceso de manejo y usarlo correctamente Una utilizaci n incorrecta dar lugar a un funcionamiento err neo una vida til m s corta o un fallo tanto del producto como del motor Entregue este manual al usuario final del producto Cons rvelo en un lugar seguro hasta que el producto sea desechado Para recibir instrucciones sobre el uso de un dispositivo opcional consulte los manuales de instrucciones e instalaci n de dicho dispositivo aen EE E ___R__ _ __ Fuji Electric Co Ltd INR SI47 1632b S Copyright O 2012 Fuji Electric Co Ltd Todos los derechos reservados Queda prohibida cualquier reproducci n o copia de esta publicaci n sin el consentimiento por escrito de Fuji Electric Co Ltd Los nombres de los productos y las compa as mencionados en este manual son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios La informaci n aqu contenida est sujeta a cambios sin previo aviso para su mejora Pr logo Gracias por adquirir un variador de la serie FRENIC AQUA El producto ha sido dise ado para controlar un motor trif sico de inducci n Este manual de instrucciones contiene informaci n sobre el manejo del producto y los requis
32. La temperatura dentro del variador ha excedido el l mite Sobrecalentamiento interno del variador permitido Protecci n del motor termistor PTC La temperatura del motor ha subido anormalmente sy Un cortocircuito interno desconecta un fusible 100 kW Desconexi n de fusible o mayor No se suministra alimentaci n al contactor Malfuncionamiento de circuito de carga electromagn tico de cortocircuito de resistencia de carga 45 kW o mayor Sobrecorriente instant nea La temperatura dentro del variador ha subido Sobrecarga del variador anormalmente Se ha producido un error al acceder a los datos de la Error de memoria i memoria del variador El variador ha detectado un error de CPU o uno de LSI Error de la CPU j causado por ruido o otros factores La tarjeta de opci n conectada ha detectado un error no el Error de un elemento opcional variador Protecci n de operaci n Se ha intentado una operaci n incorrecta O Sobrecarga del motor 1 Se ha activado la protecci n t rmica electr nica para la detecci n de sobrecarga del motor sieui Se ha producido un error de comunicaci n entre el Error de comunicaciones del teclado teclado y el variador Ha fallado el autotuning produciendo resultados Error de ajuste anormales Er8 Error de comunicaci n RS 485 puerto COM 1 Se ha producido un error durante la comunicaci n ErP Error de comunicaci n RS 485 puerto COM 2 RS 485 E Error al guardar los datos durante
33. NIC AQUA Si encuentra alg n error o tiene alguna sugerencia para mejorar el manual le agradeceremos cualquier comentario que nos env e al respecto Fuji Electric Co Ltd no ser responsable de los da os directos o indirectos causados como resultado de la aplicaci n de las instrucciones de este manual ANN Fuji Electric Co Ltd Gate City Ohsaki Torre este 11 2 Osaki 1 chome Shinagawa ku Tokio 141 0032 Jap n Tel fono 81 3 5435 7058 Fax 81 3 5435 7420 URL http www fujielectric com
34. P 4 a 20 mA DC i ae 0 a 20 mA DC i rf a SW4 l paa 7 i Medidor de i frecuencia anal gico Entradas digitales 6 OS TASUD N FM2 i Comando de marcha adelante Orem Fe TN MS ES O Ba Comando de marcha atr s a 0a20m SW6 n bend A a gt 7 11 Es Medidor de l frecuencia anal gico Zur Seleccionar multifrecuencia paso O a 1 O ds po l Seleccionar multifrecuencia paso 0 a 3 Q A l Activa la orden de marcha a 3 se ales O AS DX A l fa an 5 ii Parada forzada Q E oI lD j E j d e i Reiniciar alarma O y SES lt i Ajuste de frecuencia 2 A mE o i Ajuste de frecuencia 1 T SW2 SD 9 Seleccionar func onamiento local teclado 7 Puerto 2 COM RS 485 TB L Resistencia de frenado din mica DBR DCR Reactor de CC RCD Dispositivos de protecci n de intensidad residual ELCB Interruptor diferencial MC Contactor magn tico MCCB Interruptor magnetot rmico Entrada del modo SINK con los valores predeterminados 110 kW o mayor al a MCCB o dl Lidl RCD ELCB MC 2 i sii ESA i En Bi Alimentaci n isl DOONAN Serie clase 400 V l 80a480V X Da 50 60 Hz A fi xX y E Y a Terminales de entrada de control auxiliar MI gt Conector de conmutaci n de alimentaci n 10 CN UX Conectores de conmutaci n de alimentaci n 10 Entrada de alimentaci n de circuito principal auxiliar 9 principal CN R CN W Terminal de tierra 4 q a o li
35. acidad nominal de 440V 11 No sale del variador una tensi n mayor de la tensi n de alimentaci n 12 Indica un valor de par de frenado promedio para el motor solo var a con la eficiencia del motor 7 2 Dimensiones externas Tipo de variador Dimensiones mm Tensi n nominal W 15 20 631 FRNO 75AQ1m 40 FRN1 5AQ1m 40 FRN2 2AQ1m 40 FRN3 7AQ1m 40 FRN4 0AQ1m 4E FRN5 5AQ1m 40 FRN7 5AQ1m 40 Figure 1 FRN11AQ1m 40 FRN15AQ1m 40 FRN18 5AQ1m 40 FRN22AQ1m 40 FRN30AQ1m 40 FRN37AQ1m 40 FRN45AQ1m 40 Trif sica FRN55AQ1m40 A 180 de 400V RRA Figure 2 n o 885 367 9 240 8 127 1 215 FRN90AQ 11 40 FRN110A01S 40O 740 315 135 FRN132AQ01S 40O Figure 3 FRN160AQ1S 40 FRN200AQ1S 40 360 180 FRN220AQ 15 40 FRN280AQ1S 40 FRN315AQ1S 40 Figure 4 FERN355AQ 15 40 440 260 FRN400AQ 18 40 FRN500AQ1S 40 me oe afe a 4 0 kW para la UE El tipo de variador es FRN4 0AQ1M 4E Nota Un cuadro M sustituye a una letra del alfabeto seg n la protecci n IP del equipo Un cuadro O sustituye a una letra del alfabeto que varia seg n la direcci n de env o E Compartimiento M IP21 o L IP55 O Destino de env o E Europa A Asia o C China 0 3 5 al w N 83 Oo O o D 1 Figura 1 Dimensiones externas del variador FRNO 754Q1B 40 a FRN37AQ1m 40 Mo TIE TIEM UL A Figura 3 Dimensiones externas del variador FRN110AQ1S 40 a FRN200AQ1S
36. alinee la parte de arriba de la placa frontal con los agujeros en la unidad y vuelva a colocar la placa en el orden inverso de acuerdo a lo indicado en la Figura 2 3 Consejo Para descubrir la placa del circuito principal PCB de control extraiga la caja de teclado Tornillos Placa frontal Tornillos Figura 2 3 Extracci n de la placa frontal y de la placa del cableado FRN110AQ1S 40 3 Extracci n de las secciones semiperforadas en la placa del cableado y ajuste de los prensaestopas Presione ligeramente las secciones semiperforadas desde el interior de la placa del cableado con el mango de un destornillador o un instrumento similar para extraerlas 2 Instale los prensaestopas en la placa del cableado y luego coloque los cables Nota Procure no hacerse da o con los bordes de las piezas Tapas provisionales Figura 2 4 Extracci n de las secciones semiperforadas en la placa del cableado y ajuste de los prensaestopas 4 M todo de cableado del cable de conexi n de interruptor principal Siga el siguiente procedimiento para facilitar el cableado del variador de 11 kW 90 kW M Tome y afloje el n cleo de ferrita y el tornillo del terminal del circuito principal 2 Conecte el cableado de instalaci n del variador GQ Suelte el cable de conexi n el ctrica principal del variador y haga penetrar el n cleo de ferrita y conecte al bloque de terminales Vuelva e
37. arga onda fundamental i nominal Factor de potencia total gt 0 90 Eficiencia con carga nominal 87 87 87 87 88 88 88 88 98 98 96 88 8 0 Cumplimiento de est ndar de seguridad UL508C C22 2 No 14 pendiente IEC EN 61800 5 1 2007 Compartimiento IEC EN 60529 1IP21 1P55 M todo de refrigeraci n Refrigeraci n por ventilador Peso Masa kg poo 62 64 94 98 129 140 245 245 245 330 530 530 Temperatura 10 to 50 C ambiente 10 to 40 C El variador no debe estar expuesto al polvo luz solar directa gases corrosivos gases inflamables vapor de aceite vapor o gotas de agua Grado de contaminaci n 2 IEC EN 60664 1 8 Atm sfera La atm sfera puede contener una peque a cantidad de sal 0 01 mg cm o menos al a o El variador no debe experimentar cambios bruscos de temperatura que podr an causar condensaci n Altitud Altitud 1 000 m m x 9 Fluctuaci n de tensi n y frecuencia Potencia de entrada Requisitos medioambien tales 3mm 2a9Hz 2 a menos de 9 Hz Vibraci n 10 m s 20 a menos de 55 Hz 55 a menos de 200 Hz Un cuadrado M sustituye a una letra del alfabeto seg n la carcasa Un cuadrado O sustituye a una letra del alfabeto que varia seg n la direcci n de env o E Compartimiento S IP00 M IP21 o L IP55 O Destino de env o E Europa A Asia o C China 2 Motor est ndar Fuji de 4 polos 3 4 5 6 7 8 9 La corriente
38. ariador con una potencia de 1 kW o inferior al suministro el ctrico p blico de baja tensi n quedar regulado por la normativa de emisi n de arm nicos IEC EN61000 3 2 Si se conecta un variador cuya corriente es de 16 A o superior y de 75 A o inferior al suministro el ctrico de baja tensi n quedar regulado por la normativa de emisi n de arm nicos IEC EN61000 3 12 Tenga en cuenta que la conexi n con las l neas de suministro industrial de baja tensi n es una excepci n consulte la figura 8 3 Tensi n media Usuario C Transformador de dde T Suministro media a baja R mai el ctrico p blico Y Transformador de a lt de bajo voltaje w tensi n media a baja Usuario A Usuario B Suministro el ctrico industrial de bajo voltaje Variador Variador El variador conectado aqu est sujeto El variador conectado a la regulaci n de los arm nicos Si el aqu no est sujeto flujo de arm nicos a la fuente de a la regulaci n alimentaci n supera el nivel permitido de los arm nicos se necesitar un permiso por parte del proveedor local de energ a Figura 8 4 Suministro y regulaci n 8 4 2 Cumplimiento con la norma IEC EN 61000 3 2 El FRNO 75AQ1m 40 cumple la norma IEC EN 61000 3 2 conectado a la tensi n el ctrica comercial 8 4 3 Cumplimiento con la norma IEC EN 61000 3 12 Para que los variadores de FRNO 75AQ1m 40 a FRN37AQ1m 40 cumplan la norma IEC EN 61000 3 12 debe conectarse al suministro el ctrico co
39. auxiliar 3 Terminal de tierra T CN UX a conector RJ 45 para teclado Conector de conmutaci n de alimentaci n 10 Conectores de conmutaci n de alimentaci n 10 principal CN R CN W Conector USB Puerto 1 COM RS 485 lt gt i Resistencia de frenado din mica Reactor de CC Dispositivos de protecci n de intensidad residual Interruptor diferencial MC Contactor magn tico Interruptor magnetot rmico 2 11 Sw3 7 30c 10VDC Ov 308 4 301 30 Y5C Y5A 0 a 10 VDC k FMI saz0ma nc N 0 a 20 mA DC Sw4 7 rove 4a20 mADC N Circuito principal Terminal de tierra 4 Circuito de control 5 Salidas de contacto 6 Salida de alarma para cualquiera Funci n del terminal AX Salidas del transistor 6 Encendido del variador Frecuencia velocidad de llegada Frecuencialvelocidad detectada Sobrecarga del motor Terminal com n SINK SOURCE ASA Medidor de frecuencia anal gico ME Q 0 a 20 mA DC H SW6 E s 7 116 Medidor de l frecuencia anal gico l DX d pma 7 T isi n d gt DX i y ransmisi n de gt e y NS gt ERNEST datos pl l j des SD 9 Puerto 2 COM RS 485 TB E ntrada del modo SOURCE con los valores predeterminados 90 kW o menos MCCBO RCD ELCB 1 Po MC 2 Po Alimentaci n AO E Serie clase 400 V 1 L2 S Es m y 380
40. chado l mpielo con un pa o qu micamente neutro 6 3 Lista de piezas de sustituci n peri dicas El variador tiene elementos semiconductores y contiene muchas piezas electr nicas Las piezas de la tabla 6 2 son desde el punto de vista estructural o f sico se prev que se envejezcan con el tiempo la calida del variador puede reducirse o averiarse y debe reemplazar peri dicamente para un mantenimiento preventivo la funci n de diagn stico de vida til es un ndice de reemplazo del producto Para el reemplazo consulte con nuestra empresa Tabla 6 2 Piezas de sustituci n Intervalos de sustituci n consulte las notas Nombre de la pieza 0 75 kW o 90 kW 110 kW o 710 kW Condensador del bus de enlace de CC 5 a os 10 a os Condensadores electrol ticos en circuito R x 5 a os 10 a os impreso Ventiladores de refrigeraci n 5 a os 10 a os Fusible 10 a os Notas Estos intervalos de sustituci n est n basados en los c lculos de vida til realizados con una temperatura ambiente de 30 C IP55 o 40 C IP21 a plena carga 100 de la corriente nominal del variador Estos intervalos de sustituci n est n basados en una vida til del variador estimada en una temperatura ambiente de 40 C IP00 y un factor de carga de 80 de la corriente nominal del variador Los intervalos de sustituci n pueden ser m s cortos cuando la temperatura ambiente excede los 30 C IP55 o 40 C IP00 IP21 o cuando se usa el variador
41. ci n de montaje y separaciones necesarias Tabla 2 1 Separaciones mm Potencia del variador A B 110 a 280 kW m 315 a 710 kW C Espacio necesario delante de la unidad del variador 2 2 Cableado Antes de instalar el cableado quite la tapa frontal y la placa del cableado y luego ajuste los conductos en la placa A continuaci n monte la placa del cableado y la tapa frontal el cliente deber a preparar los conductos de los cables 2 2 1 Extracci n y montaje de la tapa frontal y la placa del cableado 1 90 kW o menos O Afloje los tornillos cuatro o seis de la placa frontal sujete los extremos derecho e izquierdo de la placa y extr igala tirando hacia usted 2 Afloje los cuatro tornillos de la placa del cableado sujete los extremos derecho e izquierdo de la placa y extr igala tirando hacia usted Figura 2 2 Extracci n de la placa frontal y de la placa del cableado FRN37AQ1M 40 2 1 La placa del cableado puede extraerse incluso con la placa frontal montada Consejo Para descubrir la placa del circuito principal PCB de control extraiga la placa frontal 2 110a710 kW O Afloje los tornillos de la placa frontal sujete los extremos derecho e izquierdo de la placa y desl cela hacia arriba para extraerla 2 Despu s de realizar las conexiones necesarias
42. da del variador 2 El modo de entrada de los terminales EN 1 y EN2 es fijo en el modo SOURCE No es posible cambiar al modo SINK 3 Si est desactivado EN1 o EN2 saltar una alarma PLC Conecta con la fuente el ctricade la se al de salida del controlador programable CM Terminales comunes para las se ales de entrada digitales FM1 Estos terminales emiten las se ales de control para la tensi n anal gica de FM2 CC 0a 10V ola corriente anal gica de CC 4 a 20 mA 0 a 20 mA 11 Terminal com n para las se ales de salida anal gicas Salida de transistor 1 a 4 Y1 Tanto el modo SINK como el SOURCE son compatibles a 1 Es posible asignar diversas se ales como Variador en RUN Y4 Frecuencia alcanzada y Sobrecarga del motor a los terminales Y1 a Y4 ajustando el par metro E20 a E23 2 Se puede cambiar la l gica 1 0 para ON OFF de los terminales Y 1 a Y4 y CMY Si el valor l gico para el estado ON de los terminales Y 1 a Y4 y CMY es 1 en l gica positiva el valor l gico para el estado OFF ser 1 si la l gica es negativa Salida de transistor com n CMY Terminal com n para las se ales de salida de transistor Comando de marcha digital Comando de marcha atr s Activar entrada 1 Activar entrada 2 Alimentaci n de se al PLC Com n de entrada digital Monitor anal gico Salida anal gica Com n anal gico 2 9 Tabla 2
43. da las tensiones de entrada con un mult metro o un dispositivo similar 1 2 Inspecci n visual 1 Inspecci n visual o auditiva 2 Volver a apretar 3 4 5 Inspecci n visual 1 Volver a apretar 2 3 Inspecci n visual 1 2 Inspecci n visual Deben satisfacerse ds especificaciones est ndar 2 No deben dejarse objetos desconocidos o peligrosos Deben satisfacerse las especificaciones est ndar 1 2 Se puede leer la pantalla y no hay ning n error 1 2 3 4 5 Sin anomal as 1 2 3 Sin anomal as 1 2 Sin anomal as Bloques del terminal Condensador del bus de enlace de CC Circuito principal Transforma dor y reactor Contactor magn tico y rel Placa de circuito impreso 5 lt O O v Bol o x J o E O Ventilador de refrigeraci n Conducto de ventilaci n Sistema de refrigeraci n Tabla 6 1 Lista de inspecciones peri dicas continuaci n Parte de Objeto de comprobaci n C mo inspeccionar Criterios de evaluaci n comprobaci n Compruebe que los bloques del terminal no est n da ados 1 Compruebe que la cubierta no presente fugas de electr litos decoloraci n grietas o bultos 2 Compruebe que la v lvula de seguridad no sobresale demasiado 3 Mida la capacitancia si es necesario Compruebe que no haya ruidos ni olores anormales 1 Compruebe que no haya ruidos durante su funcionamiento
44. dos active la alarma Si activa la alarma con alg n comando de ejecuci n activado el variador puede suministrar corriente al motor poni ndolo en marcha De lo contrario podr a producirse un accidente A AVISOA Si activa la opci n Reiniciar tras un fallo moment neo de la alimentaci n par metro F14 3 a 5 el variador reiniciar autom ticamente el motor cuando se recupere la alimentaci n Coloque la maquinaria o los equipos de modo que la seguridad quede garantizada tras el reinicio Configure los c digos funcionales despu s de comprender completamente este manual de instrucciones y el Manual de usuario de FRENIC AQUA Si modifica indebidamente los datos de c digo funcional el motor podr a girar con un par o un r gimen no compatibles con la m quina Podr a producirse un accidente o causar lesiones personales Aunque el variador interrumpa la alimentaci n al motor si se aplica tensi n a los terminales de entrada L1 R L2 S y L3 T del circuito principal la tensi n podr a salir por los terminales de salida U V y W del variador Aunque el motor se detenga debido a un corte de la corriente continua la tensi n llegar a los terminales de salida U V y W del variador Podr a producirse una descarga el ctrica El variador puede funcionar a gran velocidad Al cambiar el ajuste de velocidad compruebe antes las especificaciones del motor o del equipo De lo contrario podr a sufrir lesiones personales No
45. er una desconexi n com n y conectarse al mismo polo de desconexi n si los terminales est n conectados a la alimentaci n MCCB Desconexi n o RCD ELCB etc R Alimen e x taci n FRENIC AQUA Cumplimiento con las normas UL y de Canad norma cUL continuaci n en tr mite AAPPRECAUCI N Instale fusibles con certificaci n UL o cortacircuitos entre la fuente de alimentaci n y el variador Consulte para ello la siguiente tabla Par requerido Ib in Nem Tipo de variador Alimentaci n de circuito secundario Terminal Circuito de Alimentaci n principal control aux control 15 9 1 51 3 5 5 o fusible Clase J Potencia t pica de motor aplicado kW Tensi n de alimentaci n 2 O 5 O 8 o T Q 8 O Ja U S E 0 75 FRNO 75AQ1m 40 1 5 FRN1 5AQ1m 40 2 2 FRN2 2AQ1m 40 3 7 FRN3 7AQ1m 40 4 0 FRN4 0AQ1m 4E 5 5 FRN5 5AQ1m 40 7 5 FRN7 5AQ1m 40 11 FRN11AQ1m 40 15 FRN15AQ1m 40 18 5 FRN18 5AQ1m 40 22 FRN22AQ1m 40 30 FRN30AQ1m 40 37 FRN37AQ1m 40 45 FRN45AQ1m 40 55 FRN55AQ1m 40 75 FRN75AQ1m 40 FRN90AQ1m 40 FRN110AQ1S 40 FRN132AQ1S 40 160 FRN160AQ18 40 200 FRN200AQ18 40 220 FRN220AQ18 40 280 FRN280AQ18 40 315 FRN315AQ18 40 355 FRN355AQ18 40 400 FRN400AQ18 40 500 FRN500AQ18 40 630 FRN630AQ18 40 710 FRN710AQ18 40 0 5 1 1 20 15 25 20 35 30 5o 40 DN 100 0 100 51 3 100 5 8 125 5 8 7
46. es comunes del circuito de control Para evitar anomal as causadas por el ruido el ctrico mantenga alejado el cableado del circuito de control del cableado del circuito principal tanto como sea posible se recomienda una distancia de 10 cm o superior Nunca los instale en el mismo conducto Al cruzar los cables del circuito de control con los del circuito principal h galo en el ngulo adecuado El diagrama de conexi n muestra las funciones asignadas a los terminales de entrada digitales X1 a X7 FWD y REV los terminales de salida del transistor Y1 a Y4 y los terminales de salida de contacto del rel Y5A C y 30A B C Interruptores deslizantes en la placa de circuito impreso de control PCB de control Utilice estos interruptores para personalizar las operaciones del variador Si desea obtener m s informaci n consulte la Secci n 2 2 6 Configuraci n de los interruptores deslizantes Cuando no utilice la funci n Habilitaci n cortocircuite los terminales EN 1 y PLC y los terminales EN2 y PLC con cables de puenteo Para abrir y cerrar el circuito de hardware entre los terminales EN1 y PLC y entre EN2 y PLC emplee componentes de seguridad como rel s e interruptores de seguridad Aseg rese de utilizar cables apantallados en los terminales EN 1 y PLC y EN2 y PLC no los junte con ning n otro cable de se al de control en el mismo n cleo protegido Normalmente no es necesario conectar nada a est
47. es de montaje superiores e inferiores utilice solamente los tornillos especificados De lo contrario podr a producirse un incendio o un accidente No instale ni utilice un variador da ado o al que le falten piezas De lo contrario podr a producirse un incendio un accidente o lesiones personales Cableado Si no se ha instalado un detector de corriente de fase cero corriente de fuga de tierra como un rel de fallo de tierra en la l nea de alimentaci n emisora para evitar que todo el sistema de alimentaci n el ctrica se apague y vuelva a los valores de f brica instale un dispositivo de protecci n de intensidad residual RCDYinterruptor diferencial ELCB de forma individual en los variadores para que solo se interrumpa la alimentaci n de cada uno de ellos De lo contrario podr a producirse un incendio Cuando realice el cableado del variador instale un interruptor magnetot rmico MCCB recomendado o un dispositivo de protecci n de intensidad residual RCD interruptor diferencial ELCB con protecci n contra la corriente excesiva en el recorrido de cada par de l neas de alimentaci n el ctrica hacia los variadores Use los dispositivos recomendados seg n la capacidad de corriente recomendada Utilice cables del tama o especificado Apriete los terminales al par especificado De lo contrario podr a producirse un incendio Cuando solo haya una combinaci n de variador y motor no utilice un cable de varios n cle
48. iento siguiendo los pasos que se indican a continuaci n A Proceso de prueba 1 Enci ndalo y compruebe que la frecuencia de referencia 0 00 Hz est parpadeando en la pantalla de LCD 2 Fije un valor de frecuencia de referencia bajo como 5 Hz con las teclas DIS compruebe que la frecuencia parpadea en la pantalla de LCD 3 Pulse la tecla wo para poner en marcha el motor en direcci n directa compruebe que la frecuencia de referencia parpadea en la pantalla de LCD 4 Para detener el motor pulse la tecla ro lt Puntos de comprobaci n durante una prueba gt e Compruebe que el motor funciona en la direcci n correcta Fout1 e Compruebe que el motor gira uniformemente sin ruidos ni vibraciones D 21 excesivas Hz e Compruebe que se produce una aceleraci n y desaceleraci n uniformes RUN Cuando no se encuentre ninguna anomal a pulse la tecla fwo de nuevo para lout 0 10A controlar el motor y a continuaci n aumente la frecuencia de referencia con PWR 0 03kW las teclas N Y Vuelva a comprobar los puntos anteriores PRG Program Menu lt Configuraci n de los par metros de control del motor gt La falta de torsi n o exceso de alimentaci n puede cancelar la configuraci n de par metros A continuaci n se dan los principales par metros Para m s detalles consulte el manual de usuario de FRENIC AQUA en el Cap tulo 6 Par metros y Cap
49. iples motores y funcionan en grupo especialmente si se conecta con cable blindado con capacidad de conexiones no disruptivas grande utilice una frecuencia de portador inferior o utilice un filtro de circuito de salida 0OFL 000 0A En caso sin filtro de circuito de salida En caso de usar filtro de circuito de salida Corriente Variador Menos de 50 m 100 m Menos de 400m La longitud total con filtro de circuito de salida debe ser de menos de 400 m Si utiliza una longitud e cable que supera la indicada arriba consulte con nuestra empresa 1 2 Cap tulo 2 MONTAJE Y CABLEADO DEL VARIADOR 2 1 Instalaci n del variador 1 Base de montaje Instale el variador en una base met lica o de otro material no inflamable No lo monte al rev s ni en horizontal 2 Separaciones Aseg rese de que existan en todo momento las separaciones m nimas indicadas en la Figura 2 1 y la Tabla 2 1 Al instalar el variador en el panel de su sistema tenga cuidado con la ventilaci n interior ya que la temperatura sube con facilidad No instale el variador en un panel peque o con ventilaci n deficiente E Montaje de dos o m s variadores Si monta dos o m s variadores en el mismo armario o panel sit elos uno al lado del otro Si necesita montarlos uno encima del otro aseg rese de separarlos con una placa de divisi n o un sistema similar para que el calor emitido por el variador de abajo no afecte al de arriba Figura 2 1 Direc
50. itos m nimos relacionados con el cableado L alo antes de utilizarlo Adem s el Manual de usuario de FRENIC AQUA contiene informaci n detallada de las otras precauciones las funciones y las especificaciones el cableado la configuraci n y el mantenimiento para m s detalles consulte el Manual de usuario de FRENIC AQUA Documentaci n relacionada Manual de usuario de FRENIC AQUA Esta informaci n est sujeta a cambios sin previo aviso Aseg rese de conseguir las ltimas ediciones En el futuro la ltima versi n del Manual del usuario estar disponible para descarga en la siguiente URL URL http www fe frontrunners eu inverter en index1 htm E Precauciones de seguridad Lea detenidamente este manual antes de iniciar el proceso de instalaci n conexi n cableado encendido mantenimiento o inspecci n Antes de utilizar el variador aseg rese de conocer bien el producto y de haberse familiarizado con toda la informaci n sobre seguridad y precauciones Las precauciones de seguridad de este manual est n clasificadas en dos categor as distintas No prestar atenci n a la informaci n acompa ada por este s mbolo puede AVISO llevar a situaciones peligrosas que podr an poner en peligro la integridad f sica o causar la muerte No prestar atenci n a la informaci n acompa ada por este s mbolo puede A PRECAUCI N llevar a situaciones peligrosas que podr an causar ligeras lesiones f sicas o impo
51. l n cleo de ferrita a su posici n original a E gt gt Pc d jh gt N cleo de ferrita 2 3 5 Montaje de la placa del cableado y de la placa frontal Tras el cableado vuelva a colocar la placa del cableado y la placa frontal Par de ajuste 1 8 Nem M4 3 5 Nem M5 2 2 2 Tama os recomendados de los cables Para conocer los tama os recomendados de los cables de los circuitos principales consulte las secciones Cumplimiento con la Directiva de baja tensi n de la UE y Cumplimiento con las normas UL y de Canad norma cUL en tr mite Los terminales tipo doblados para los circuitos principales deben estar aislados tener tubos de aislaci n o un tratamiento similar 2 2 3 Diagramas de disposici n de los terminales y especificaciones de los tornillos Las siguientes tablas y figuras muestran las especificaciones de los tornillos y los diagramas de disposici n de los terminales Tenga en cuenta que estas disposiciones difieren seg n la potencia del variador Nota No conecte los cables en los terminales vac os del circuito principal marcados con NC en las figuras que se muestran a continuaci n ya que eso podr a da ar el variador 1 Terminales del circuito principal Tabla 2 2 Terminales del circuito principal Potencia Terminales del Terminales de Alimentaci n ente con de t pica de irc it icibal ti iliar d trol circuito secundario Tensi n d p circuito principa ierra a
52. la Cuando se activ la protecci n por subtensi n se subtensi n produjo un error en el variador al guardar los datos 2 es Se ha producido un error de comunicaci n entre la Error de comunicaci n con un elemento opcional tarjeta opcional conectada y el variador PL H1 H2 H3 H4 US bF L1 LU Er1 Er2 Er3 Er4 Er5 Er6 Er7 rF 5 1 ErH Erorde harinare El LSI del circuito impreso ha sufrido un fallo debido a un ruido u otra anomal a Fallo en la realimentaci n de la se al del PID Mal cableado cable del sensor cortado etc Detecci n de ruptura de entrada de corriente Se detect una ruptura en la entrada de corriente Ne tes El circuito de activaci n fue diagnosticado como circuito ECF Error en el circuito de activaci n defectuoso Error en la L gica programable La configuraci n de la l gica programable a causado una alarma Se ha detectado una situaci n de sequ a bajo el control del Pdr Pozo seco PID roC Protecci n de funci n ir a dormir frecuente a raci n eS celenci n pee nivel Dajo e ei Ma activado con frecuencia bajo el control del PID Le sd Se ha detectado un nivel alto de presi n bajo el control PoL Protecci n por nivel alto de presi n del PID ES El variador no se puso en marcha debido a una rLo Prevenci n de bloqueo sobrecorriente Eror de cbc iS Si detecta exceso de carga durante el control de PID se para el variador Si introduce una contrase a de usuario equivocada Protector de
53. la contrase a m s del n mero de veces especificado se para el variador Se ha generado de forma intencionada una falsa Err Falsa alarma alarma a trav s del teclado Error de retroalimentaci n del PID 5 2 Cap tulo 6 MANTENIMIENTO E INSPECCI N Realice inspecciones diarias y peri dicas para evitar problemas y garantizar el buen funcionamiento del variador 6 1 Inspecci n diaria Inspeccione visualmente el variador en busca de errores operativos desde el exterior sin quitar las tapas cuando est encendido o en marcha 6 2 Compruebe que se obtiene el rendimiento esperado cumple la especificaci n est ndar Compruebe que el entorno satisface los requisitos del Cap tulo 7 7 1 Especificaciones normales Entorno de USO Compruebe que el teclado aparece correctamente Compruebe que no haya ruidos olores o vibraciones excesivas Compruebe que no haya indicios de sobrecalentamiento decoloraci n u otros defectos Inspecci n peri dica Antes de empezar las inspecciones peri dicas aseg rese de detener el motor desconectarlo de la corriente y esperar al menos 10 minutos compruebe que se apaga el piloto de carga utilice un mult metro o un instrumento similar para comprobar que la tensi n del bus de enlace de CC entre los terminales P y N del circuito principal ha alcanzado el nivel de seguridad 25 VCC o menos Tensi n de entrada Teclado Estructuras como el bastidor y la tapa
54. la funda podr a romperse y exponer el cable a una tensi n alta Aseg rese de que los cables de se al de control no entren en contacto con los terminales del circuito principal De lo contrario podr a producirse un accidente o una descarga el ctrica AJAVISOA e Con la conmutaci n de cada interruptor aseg rese de desconectar la corriente y esperar al menos 10 minutos confirme que se apaga el piloto de carga utilice un volt metro o un instrumento similar para asegurarse de que la tensi n del bus de enlace de CC entre los terminales P y N ha ca do por debajo de la tensi n de seguridad 25 Vcc o menos De lo contrario podr a producirse una descarga el ctrica APPRECAUCI N A e El variador y el motor producen ruido el ctrico y este puede ser transmitido por los cables Vigile el comportamiento de los sensores y dispositivos cercanos Para evitar que funcionen mal aplique medidas paulatinas contra el ruido el ctrico De lo contrario podr a producirse un accidente La corriente de fuga del filtro EMC integrado en los variadores es muy alta Aseg rese de realizar correctamente la conexi n a tierra De lo contrario podr a producirse un accidente o una descarga el ctrica Funcionamiento A AVISOA e Aseg rese de montar la tapa frontal antes de encender el dispositivo No quite la tapa cuando el variador est encendido De lo contrario podr a producirse una descarga el ctrica No manipule los inte
55. mm forma de la punta del tornillo ajuste Tipo tornillo 0 7 N m z 0 75 mm l AWG18 Tipo 0 5a 0 6 Nm europeo Destornillador plano F De conformidad con la norma IEC EN 60947 1 2 7 2 2 4 Funciones de los terminales y orden de los cables Terminales del circuito principal y terminales de tierra La siguiente tabla muestra el orden de los cables y las funciones de los terminales Efect e el cableado en el siguiente orden Tabla 2 4 Orden del cableado y funciones de los terminales del circuito principal Clasifi Orden del Terminal d M Terminal de conexi n de carcasa caja del variador i e conexi n delvanador ge Conecte siempre el terminal de conexi n por motivos de seguridad y para reducir el ruido Terminales de conexi n aG Conecte el cable de salida al terminal de tierra del motor U V para el motor W Terminales de salida UVW Conecte los tres cables del motor trif sico a los terminales U del variador aie V y W y alinee las fases entre s 1 Terminales de entrada RO TO Conecte la misma alimentaci n de CA del circuito principal a de control auxiliar l estos terminales como fuente de alimentaci n de seguridad T aesa ad No es normalmente necesario conectar nada a estos Ea E z aP a terminales Son usados cuando se usa el variador en z A MEM Sn S R1 T1 combinaci n con un variador PWM o similar circuito principal adiar Por m s informaci n consulte la secci n 4 11 del Manual de usuario
56. n un ndice de cortocircuito Rsce superior a 120 8 5 8 5 Cumplimiento con las normas UL y de Canad certificado cUL en tr mite 8 5 1 General Las normas UL fueron desarrolladas por Underwriters Laboratories Inc como una serie de criterios privados para las inspecciones e investigaciones realizadas por los seguros de accidentes e incendios de Estados Unidos La norma UL de los productos de Fuji est relacionada con la norma UL508C El certificado cUL implica que UL ha dado su consentimiento para que los productos ya no necesiten cumplir las normas CSA Los productos certificados como cUL son equivalentes a aquellos que acatan la normativa CSA La norma cUL de los productos de Fuji est relacionada con la norma CSA C22 2 N 14 8 5 2 Consideraciones cuando se utilice la serie FRENIC AQUA en sistemas con certificaci n UL y cUL Si desea utilizar los variadores de la serie FRENIC AQUA como parte de un producto certificado por las normas UL o CSA certificado cUL consulte las directrices descritas en las p ginas ix a xi 8 6 FRENIC AQUA Manual de instrucciones Primera edici n febrero de 2012 Fuji Electric Co Ltd Est prohibida la reproducci n total o parcial de este manual por cualquier medio El contenido de este manual puede cambiar sin previo aviso El prop sito de este manual de instrucciones es ofrecer informaci n precisa sobre el manejo la configuraci n y el funcionamiento de un variador de la serie FRE
57. nada 2 20 2 2 7 Montaje conexi n de panel de toque 2 20 Cap tulo 3 NOMBRES Y FUNCIONES DE LOS COMPONENTES DEL TECLADO oonocccccncnnns 3 1 Cap tulo 4 REALIZAR UNA PRUEBA CON EL MOTOR 4 1 4 1 Comprobaci n antes del encendido 4 1 4 2 Encendido y comprobaciones 4 1 4 3 Configuraci n de los par metros antes dela PUEDA LA A E 4 2 4 4 Funcionamiento del variador para comprobar ELMO A A is 4 2 4 5 Preparativos para la operaci n pr ctica 4 3 Cap tulo 5 RESOLUCI N DE PROBLEMAS oo c o 5 1 5 1 C digos de alarma cicters 5 1 Cap tulo 6 MANTENIMIENTO E INSPECCI N 6 1 6 1 Inspecci n dls 6 1 6 2 Inspecci n peri diCaA ooooocccccccccccnnccnnccccnnnnncnnnnnnon 6 1 6 3 Lista de piezas de sustituci n peri dicas 6 3 6 4 Consultas sobre el producto y la garant a 6 3 6 4 1 Cu ndo realizar una consulta 6 3 6 4 2 Garant a del producto occcccconncccccccccccnnnnnnno 6 3 Cap tulo 7 ESPECIFICACIONES cuca tcs 7 1 7 1 Modelo est ndar iii 7 1 7 2 Dimensiones externas ooooocccccccccccccconncnccnnnnccnnnnnnnn 7 4 Cap tulo 8 CUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS 8 1 8 1 Cumplimiento con los est ndares europeos 8 1 8 2 Conformidad con la Directiva de baja tensi n dela UE ns 8 1 8 3 Cumplimiento con los est ndares EMC 8 1 Sl One atar ae 8 1 8 3 2 Procedimiento recomendado de in
58. nmutaci n 110 kW a 132 kW 2 18 Terminales de entrada de control auxiliar RO TO Conectores de conmutaci n de alimentaci n principal CN R CN W Terminales de entrada de alimentaci n de circuito principal auxiliar R1 T1 Conector de conmutaci n de alimentaci n CN UX Figura 2 7 Ubicaciones de conectores de conmutaci n 160 kW o mayor Nota Para remover un conector apriete la parte superior del seguro entre sus dedos para CN UX liberar el seguro y tirar hacia afuera el conector Para colocar un conector emp jelo hasta que sienta un clic para asegurarse que el seguro est bien asentado CN R CNW Figura 2 8 Colocando y removiendo un conector de conmutaci n 45 kW o mayor 2 19 2 2 6 Configuraci n de los interruptores Cambiar los interruptores deslizantes situados en el PCB de control consulte la Figura 2 9 le permite personalizar el modo operativo de los terminales de salida anal gica los terminales digitales de E S y los puertos de comunicaci n Para acceder a los interruptores deslizantes quite la placa frontal para poder ver el PCB de control LI Si desea obtener m s informaci n sobre c mo extraer la placa frontal consulte la Secci n 2 2 1 La Tabla 2 6 muestra las funciones de cada interruptor deslizante Tabla 2 6 Funci n de los interruptores deslizantes Interruptor Funci n SwW1 Alterna el modo de servicio de los terminales de salida digital entre SINK y SOURCE
59. nsi n de alimentaci n 0 75 FRNO 75AQ1m 40 1 5 FRN1 5AQ1m 40 2 2 FRN2 2AQ1m 40 FRN3 7AQ1m 40 4 FRN4 0AQ1m 4 E 5 5 FRN7 5AQ1m 40 5 de corriente continua NE E 8 5 FRN18 5AQ1m 40 EJ incorporada ie 25 25 35 BEN Ez Reactancia _ _ N ja S IN e A 45 Eresin 5s FRNSsaatman ro Fanann 0 rezos 1 raros A ss FRNO1SAO1540 300x2 00 FRnaoonars an 630 1400 340x4 300x4 4 0 kW para la UE El tipo de variador es FRN4 04AQ1ME 4E Nota Un cuadro W sustituye a una letra del alfabeto seg n la protecci n IP del variador Un cuadro O sustituye a una letra del alfabeto que varia seg n el destino de env o E Compartimiento M IP21 o L IP55 O Destino de env o E Europa A Asia o C China 1 La talla y el modelo del MCCB o RCD ELCB con protecci n contra la corriente excesiva variar en funci n de la potencia del transformador Consulte el manual de instrucciones para obtener m s informaci n gt o o Y o ke o 2 102 g pS Er _ vi gt is 2 El tama o del cable recomendado para los circuitos principales es para los cables PVC de 70 C y 600 V utilizados a una temperatura ambiente de 40 C 10 El variador ha superado la Prueba de cortocircuito de la norma IEC EN 61800 5 1 2007 bajo las siguientes condiciones Cortocircuito en alimentaci n 10 000 A 480 V m ximo viii Cumplimiento con las normas UL y de Canad norma cUL
60. ntenido Factor de potencia con la carga nominal Temperatura ambiente Humedad relativa E a 95 sin condensaci n Potencia de entrada Frenado Factor de potencia de onda fundamental id Factor de potencia total gt Ey y Y 90 amp y Peso Masa kg U 1 El variador no debe estar expuesto al polvo luz solar directa gases corrosivos gases inflamables vapor de aceite vapor o gotas de agua Grado de contaminaci n 2 IEC EN 60664 1 8 La atm sfera puede contener una peque a cantidad de sal Atm sfera 0 01 mg cm o menos al a o El variador no debe experimentar cambios bruscos de temperatura que podr an causar condensaci n YN ES qe lt S Q E 99 jo 0 3 0 O hoad 2 uo ej 0 X Altitud 1 000 m m x 9 Vibraci n 3 mm 2 a menos de 9 Hz 10 m s 9 a menos de 200 Hz 1 Un cuadrado sustituye a una letra del alfabeto seg n la carcasa Un cuadrado O sustituye a una letra del alfabeto que varia seg n la direcci n de env o E Compartimiento M IP21 o L IP55 O Destino de env o E Europa A Asia o C China 2 Motor est ndar Fuji de 4 polos 3 Si la frecuencia portadora es de m s de 4 kHz es necesario reducir la fuente de alimentaci n 4 Cuando el variador est conectado a una fuente de alimentaci n de 400 V 50 Hz y Rsce 120 5 Los variadores con una capacidad de 90 kW o menos incorporan un reactor de CC
61. ntregado debe hacerse una inspecci n inmediata a la recepci n y deber pensar el control del producto incluso antes de recibirlo 6 3 1 2 Garant a v lida para reparaciones gratuitas y alcance de la garant a 1 1 Garant a v lida para reparaciones gratuitas 1 La validez de la garant a del producto es de un a o despu s de la compra o 24 meses de la fec de fabricaci n en la placa del modelo el que se cumpla primero 2 Sin embargo el entorno condiciones de uso frecuencia de uso afectan la vida til del producto y puede darse el caso de que la garant a pierda validez 3 El departamento de servicio de nuestra empresa que hace la reparaci n establece un plazo de vigencia parcial de la garant a de 6 meses a partir del fin de la reparaci n 1 2 Alcance de la garant a 1 Si se produce una aver a que sea responsabilidad de nuestra empresa durante la vigencia de la garant a se reemplazar o reparar la aver a gratuitamente en el lugar donde se compr o entreg el producto Una vez hecha la reparaci n quedar fuera del alcance de la garant a D Aver as que sean resultado de m todo de uso empleo entorno condiciones inapropiadas indicadas en el cat logo manual de usuario especificaciones Si la causa es una aver a que no sea del producto comprado o entregado Dise o de software o dispositivos del cliente que provocan la aver a y que no sean del producto de nuestra empresa
62. or instale los fusibles especificados en la zona de alimentaci n lado primario de acuerdo con las siguientes tablas Potencia de interrupci n m n 10 kA Tensi n nominal m n 500 V Tipo de variador des 0 75 FRNO 754Q18 40 4 IEC EN 60269 2 naca 5 FRN1 5AQ1m 40 6 IEC EN 60269 2 ss MS MC EUN etc usibles FRN2 24Q18 40 10 IEC EN 60269 2 g 5 IEC EN 60269 2 5 IEC EN 60269 2 5 0 IEC EN 60269 2 18 5 3 IEC EN 60269 2 FRENIC AQUA 22 350 IEC60269 4 315 2000 IEC60269 4 4 0 kW para la UE El tipo de variador es FRN4 0AQ1 4E Nota Un cuadro W sustituye a una letra del alfabeto seg n la protecci n IP del variador Un cuadro O sustituye a una letra del alfabeto que varia seg n el destino de env o E Compartimiento M IP21 o L IP55 O Destino de env o E Europa A Asia o C China de motores aplicados kW alimentaci n Potencia t pica Tensi n de E A 2 N a 5 T u 2 WINI N o 5 5 11 x A vi Cuando utilice interruptores magnetot rmicos MCCB recomendados dispositivos de protecci n de intensidad residual RCDYVinterruptor diferencial ELCB con protecci n contra la corriente excesiva o contactores magn ticos MC con el variador aseg rese de que cumplen las normas EN o IEC Cuando utilice un dispositivo de protecci n de intensidad residual RCDYinterruptor diferencial ELCB con protecci n contra la corriente excesi
63. ortunidad lucro cesante ya sea si se previa o no que se iban a producir p rdidas extraordinarias p rdidas secundarias auxilio por accidente p rdida en otros productos que no sean los de nuestra empresa Cuando se da por finalizada la producci n per odo de reparaciones existencias de piezas de repuesto piezas auxiliares per odo de mantenimiento Los modelos producto que dejan de fabricarse se calcula un alcance de 7 a os de reparaciones y de los principales repuestos tambi n se conservar n 7 a os de terminada la producci n Sin embargo las piezas electr nicas que tengan un per odo de vida til corta y que son dif ciles de producir o comprar pueden no poder hacer su reparaci n incluso en ese per odo especificado Para m s detalles consulte en el mostrador de ventas o mostrador de servicio de nuestra empresa Condiciones para la entrega El dise o y configuraci n de la aplicaci n que no est n incluidos en las piezas normales se entregar n para que el cliente los transporte la configuraci n local funcionamiento de ensayo no son responsabilidad de 6 4 nuestra empresa Contenido del servicio El precio del producto comprado o entregado no incluye el env o de t cnicos o costo del servicio Si lo desea puede consultarnos por separado Alcance del servicio realizado El contenido anterior se refiere a transacciones sobre producto adquirido en el pa s donde hizo la compra Para m s detalles consulte la
64. os para unir sus cables No conecte un supresor Circuito RC o diodo en antiparalelo al circuito de salida secundario del variador Podr a producirse un incendio Aseg rese de conectar a tierra los terminales de tierra del variador de acuerdo con los c digos nacionales o locales De lo contrario podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica El cableado ser realizado por personal cualificado Aseg rese de realizar el cableado tras quitar la alimentaci n del equipo De lo contrario podr a producirse una descarga el ctrica Aseg rese de realizar el cableado despu s de instalar el variador De lo contrario podr a producirse una descarga el ctrica o sufrir lesiones Aseg rese de que tanto el n mero de fases y la tensi n de alimentaci n coinciden con las especificaciones t cnicas del variador De lo contrario podr a producirse un incendio o un accidente No conecte los cables procedentes de la fuente de alimentaci n a los terminales de salida U V y W Al usar este producto con un conversor PWM consulte el manual de usuario de FRENIC AQUA De lo contrario podr a producirse un incendio o un accidente A AVISO e En general las fundas de los cables de se al de control no han sido espec ficamente dise adas para soportar un voltaje alto es decir no existe un aislante reforzado Por lo tanto si un cable de control entra en contacto directo con un terminal del circuito principal el aislante de
65. os terminales Son usados cuando se usa el variador en combinaci n con un convertidor PWM de regeneraci n de alimentaci n de factor de alta potencia serie RHC o similar Los terminales R1 y T1 fueron dise ados para una entrada de 45 kW o mayor 10 Estos son los conectores de conmutaci n de circuito principal Para m s informaci n consulte la secci n 2 2 5 Conectores de conmutaci n en este Manual de instrucciones Conectores de conmutaci n E Conector de conmutaci n de alimentaci n CN UX 45 kW o mayor Los variadores con capacidad de 45 kW o mayor tienen un conector de conmutaci n de alimentaci n CN UX Si la alimentaci n se conecta a los terminales de entrada de alimentaci n de circuito principal L1 R L2 S L3 T o terminales de entrada de alimentaci n de circuito principal auxiliar R1 T1 satisfacen las condiciones indicadas a continuaci n cambie el conector CN UX a la posici n U2 De lo contrario use el conector en la posici n U1 predeterminada Para una gu a m s detallada de conmutaci n consulte las figuras 2 5 y 2 6 en la siguiente p gina 2 15 a 45 a 132 kW CN UX Rojo CN UX Rojo Ajuste de EZ lo EZ zz Tensi n 398 a 440 V 50 Hz 430 a 480 V 60 Hz 380 a 398 V 50 Hz 380 a 430 V 60 Hz aplicada predeterminado Cota El rango de fluctuaci n de tensi n permitida es de 10 a 15 b 160 a 710 kW CN UX Rojo CN UX Rojo Tensi n 398 a 440 V 50 Hz 430 a 480 V 60 Hz 380
66. power and at least 10min after disconnecting power e More than one live circuit See instruction manual TYPE FRN5 SAQ1M 4A SER No W18A123A0001AA eSecurely ground earth the equipment e High touch current Placa de advertencia por alta temperatura ZNAN so an ys mA TRESI EL ARRETZDAS UNRRA R AARET RNE IARAZARADITAAN AE Only type B of RCD is allowed See manual for details Placa principal A o de fabricaci n ltimo d gito IP 7 P Code IP21 N mero de serie e SERNO W18A123A0001AA Tipo de variador FO Fuji Electric KUNI FRN5 5AQ1M 4A a e ig de Especificaciones de __ E 3PH _380 480V 50Hz 60Hz psoc 2ceseossesnsessoss potencia de entrada 10 3A 10 F TA E i Especificaciones de OUTPUT 3PH 380 480V 0 1 120Hz mana E D ICACION salida del variador 10KVA 13 5A 110 1min i La 1 semana de enero se Nivel de protecci n i indica como 01 i I del a o Destino de env o ldioma del manual de instrucciones C digo Nombre de la serie FRN Serie FRENIC Asia Ingl s Ll oia UE Ingl s pin siria gt de motor aplicado China Chino 15 45 kW Tensi n de alimentaci n Trif sica de 400 V 630 630 kW c 710 710 kW iS IPOO C digo rea aplicable IP21 AQ Funci n de tratamiento del agua L IP55 C digo C digo de desarrollo 1 1 Nota En este manual los tipos de variador se indican como
67. que se hayan seguido las medidas de seguridad para puestas en marcha imprevistas del equipo Por ejemplo que se haya instalado una protecci n para evitar que las personas accedan al equipo Variador G LVR LS LYT U Alimentaci n Figura 4 1 Conexi n de los terminales del circuito principal 4 2 Encendido y comprobaciones Encienda el equipo y compruebe los siguientes puntos En el caso que se predeterminados de f brica Consejo muestra a continuaci n los par metros siguen siendo los Compruebe que la pantalla de LCD muestra 0 00 Hz indica que la frecuencia de referencia es O Hz y que est parpadeando consulte la Figura 4 2 Si la pantalla de LCD muestra otro n mero que no sea 0 00 Hz pulse la tecla N Y para ajustar a 0 00 Hz PRG Program Menu Figura 4 2 Vista de la pantalla de LCD tras el encendido El reactor del variador puede producir ruido debido a una distorsi n en la tensi n de origen lo cual es algo normal 4 1 4 3 Configuraci n de los par metros antes de la prueba Configure los siguientes par metros seg n los valores del motor y los valores de dise o de la m quina Para los valores del motor compruebe los valores impresos en su placa Para los valores de dise o de la m quina consulte con los dise adores del sistema Cuadro 4 1 Configuraci n de datos de los par metros Par metro Nombre Datos de los par metros Valores predeterminados Frecuencia b sica 1 FRN__ AQU8B
68. r PWM Cuando no use los terminales R1 y T1 predeterminado En el estado predeterminado de f brica el conector de conmutaci n de alimentaci n principal CN R se ajusta a 73X 45 a 90 kW o FANI 110 kW o mayor y CN W se ajusta a INC Cuando no se usa el variador con entrada de alimentaci n de CC no conmute los conectores El uso de ajustes de conectores de conmutaci n de alimentaci n principal incorrectos puede resultar en un malfuncionamiento como un sobrecalentamiento del enfriador 0H1 o un error de circuito de carga PbF E Ubicaciones de conectores Los conectores de conmutaci n se pueden encontrar en las siguientes ubicaciones en el circuito impreso de alimentaci n Circuito impreso de alimentaci n separado Conector de conmutaci n de alimentaci n CN UX Conectores de conmutaci n de alimentaci n principal CN R CN W Terminales de entrada de alimentaci n de circuito principal auxiliar R1 T1 Figura 2 5 Ubicaciones de conectores de conmutaci n 45 kW a 90 kW Terminales de entrada de control auxiliar RO TO Conector de conmutaci n de alimentaci n CN UX Caja de toque Conectores de conmutaci n de alimentaci n principal CN R CN W Terminales de entrada de alimentaci n de circuito principal auxiliar R1 T1 Tm Placa de circuito E impreso de alimentaci n Terminales de entrada de control auxiliar RO TO Figura 2 6 Ubicaciones de conectores de co
69. rada de corriente que ajusta la frecuencia de forma externa anal gica de entrada Conexi n de un termistor PTC coeficiente de temperatura positiva Entrada de la resistencia PTC para la protecci n del motor Ajuste anal gico de la V2 Entrada de tensi n que ajusta la frecuencia de forma externa tensi n de entrada Com n anal gico 11 Terminal com n para las se ales de entrada anal gicas Entrada digital 1 a 7 X1 1 Diversas se ales como Parada forzada Se al de alarma a externa y Selecci n de multifrecuencia pueden ser X7 asignadas a los terminales X1 a X7 FWD y REV ajustando los par metros E01 a E07 E98 y E99 2 Es posible cambiar el modo de entrada es decir SINK SOURCE con el interruptor deslizante SW1 3 Las entradas digitales en los terminales X1 a X7 FWD o REV se pueden invertir de l gica 1 0 para ON OFF Si el valor l gica para ON del Terminal X1 es 1en la l gica positiva se puede asignar por ejemplo el valor 1 a OFF en l gica negativa Al cortocircuitar los terminales FWD y PLC el motor se pone en marcha en direcci n directa y al abrirlos el motor desacelera hasta detenerse Al cortocircuitar los terminales REV y PLC el motor se pone en marcha en direcci n inversa y al abrirlos el motor desacelera hasta detenerse 1 Abrir el circuito entre los terminales EN 1 y PLC o los terminales EN2 y PLC detiene la operaci n del transistor de sali
70. riador FRN1 5AQ1m 40 FRN90AQ1m 40 55 Trif sica de 400 V 400v FRN11AQ1m 40 FRN280AQ1S 40 FRN15AQ1m 40 35 FRN315AQ1S 40 FRN18 5AQ1m 40 FRN355AQ1S 40 FRN22AQ1m 40 FRN400AQ1S 40 FRN30AQ1m 40 111 FRN500AQ 1S 40 FRN37AQ18B 40 FRN630AQ1S 40 119 FRN45AQ1m 40 FRN710AQ1S 40 FRNSSAQUI AO NINAS PNNONAOOOAONAAN Calculado seg n estas condiciones de medici n 400 V 50 Hz conexi n a tierra neutral en conexi n Y ndice de desequilibrio de la tensi n entre fases del 2 FRNO 75AQ1m 40 FRN75AQ1m 40 FRN2 2AQ1m 40 FRN110AQ18 40 FRN3 7AQ18 40 FRN132AQ18 40 FRN4 0AQ1M 4E FRN160AQ1S 40 FRN5 5AQ1m 40 FRN200AQ1S 40 FRN7 5AQ1m 40 Three phase FRN220AQ1S 40 3 1 8 3 Tabla 8 4 Corriente de fuga y uso del filtro EMC opcional Pot d Corriente de fugra electo i Tipo de variador Modelo de filtro g de filtro EMC E FRN110AQ1S 40 40 FS5536 250 99 1 FRN132AQ1S 40 a A 40 As 40 FS5536 400 99 1 FRN220AQ18 40 40 Trif sica d nos 40 o FN3359 600 99 FRN315AQ1S 40 anno 40 FN3359 800 99 FRN400AQ18 40 FRN500AQ1S 40 FN3359 1000 99 E aan 40 FN3359 1600 99 FRN710AQ1S 40 40 8 4 8 4 Regulaci n del componente arm nico en la UE 8 4 1 Comentarios generales Cuando se utilizan variadores industriales de aplicaci n general en la UE los arm nicos procedentes de los variadores y en direcci n al tendido el ctrico quedan estrictamente regulados tal y como se detalla a continuaci n Si se conecta un v
71. rma Ajuste de frecuencia 2 P ST Transmisi n de P Ej i datos a l l 7 l l Ajuste de frecuencia 1 SW2 SD o Seleccionar funcionam ento local teclado Terminal com n de entrada digital Puerto 2 COM es DBR Resistencia de frenado din mica DCR Reactor de CC RCD Dispositivos de protecci n de intensidad residual ELCB Interruptor diferencial MC Contactor magn tico MCCB Interruptor magnetot rmico 2 13 Entrada del modo SOURCE con los valores predeterminados 110 kW o mayor MCCBo RCD ELCB Mc 2 po 5 1 Alimentaci n n Serie clase 400 V l l 380 a 480 V Y 50 60 Hz A pol xX gt 1 A ilarS Terminales de entrada de control auxiliar OTO Conector de conmutaci n de alimentaci n 10 O dl Entrada de alimentaci n de circuito principal auxiliar 2 l Ri Conectores de conmutaci n de alimentaci n 10 OTI principal CN R CN W Terminal de tierra Terminal de tierra 4 y l l CN UX l i Y g l Conector USB Puerto 1 COM RS 485 gt i conector RJ 45 para teclado l i SwW3 i 7 30C d Salidas de contacto 6 Entradas anal gicas 30B Sidadas alida de alarma Alimentaci n del potenci metro 10VD s e pas cual Ertrada de tensi n po 304 gt ajuste de frecuencia 0a 10 VDC Y5C 0 a 10 VDC Q Funci n del Y5A A mirala Entrada de corriente por ajuste de frecuencia 4 a 20 mA DC
72. rruptores con las manos mojadas Podr a producirse una descarga el ctrica Si ha seleccionado la funci n de reinicio autom tico el variador podr encenderse e impulsar el motor de forma autom tica en funci n de la causa de la desconexi n Coloque la maquinaria o los equipos de modo que la seguridad humana quede garantizada tras el reinicio De lo contrario podr a producirse un accidente Si se ha seleccionado la funci n de prevenci n de calado limitador de corriente desaceleraci n autom tica control antiregenerativo o control de sobrecarga el variador podr a funcionar con una aceleraci n desaceleraci n o una frecuencia diferentes de los valores solicitados Coloque la maquinaria o los equipos de modo que la seguridad humana quede garantizada La tecla 610 solo es efectiva cuando se activa el teclado con el c digo de funci n F02 0 2 o 3 Cuando desactive el teclado utilice un interruptor de parada de emergencia para garantizar la seguridad Cambiar la fuente del comando de ejecuci n desde el teclado local a un equipo externo remoto activando el comando Activar enlace de comunicaciones LE desactiva la tecla io Para activar la tecla 07 para una parada de emergencia seleccione la prioridad de la tecla STOP con el c digo de funci n H96 1 o 3 Si se ha activado alguna de las funciones de protecci n elimine primero la causa Luego tras comprobar que todos los comandos de ejecuci n est n desconecta
73. rtantes da os a la propiedad No prestar atenci n a la informaci n contenida bajo el encabezamiento de AVISO tambi n puede tener graves consecuencias Estas precauciones de seguridad son de la m xima importancia y deben respetarse en todo momento Aplicaci n A AVISO e Este producto ha sido dise ado para controlar un motor trif sico de inducci n No lo utilice con motores monof sicos o para otros fines Podr a producirse un incendio o un accidente Este producto no puede usarse en sistemas de mantenimiento vital u otros fines directamente relacionados con la seguridad humana e Aunque el producto se fabrica bajo estrictos controles de calidad instale dispositivos de seguridad en aquellos equipos en los que puedan producirse accidentes graves o da os a la propiedad como consecuencia de posibles fallos del variador Podr a producirse un accidente Instalaci n A AVISO Instale el variador en una base de metal u otro material no inflamable De lo contrario podr a producirse un incendio No coloque materiales inflamables junto al variador Podr a producirse un incendio AAPPRECAUCI N e No apoye el variador sobre su tapa frontal durante el transporte El variador podr a caerse y causar lesiones Evite que se introduzcan pelusas fibras de papel serr n virutas o cualquier otro material extra o en el variador y que se acumulen en el disipador de calor Cuando cambien las posiciones de las bas
74. s de funcionamiento alarma y el modo de programaci n Reiniciar las alarmas descartar el ajuste que se est configurando y cancelar la transici n de pantalla seg n los modos operativos Mover el cursor hasta el d gito de los datos que se van a modificar cambiar el objeto de ajuste y cambiar de pantalla Abrir la pantalla HELP ayuda para el estado actual EN Teclas operativas Estas teclas se usan para Poner en marcha el motor en direcci n antihorario horario Detener el motor 3 1 Cap tulo 4 REALIZAR UNA PRUEBA CON EL MOTOR 4 1 Comprobaci n antes del encendido Compruebe lo siguiente antes de encender el variador 1 Compruebe que el cableado es correcto Compruebe especialmente los terminales de entrada del variador L1 R L2 S y L3 T y los terminales de salida U V y W Compruebe tambi n que los cables de tierra est n conectados correctamente a los terminales de tierra G Consulte la Figura 4 1 Compruebe los terminales de los circuitos de control y del circuito principal para que no haya cortocircuitos o fallos de tierra Compruebe que no haya terminales conectores o tornillos sueltos Compruebe que el motor est separado de equipos mec nicos Aseg rese de que todos los interruptores de los dispositivos conectados al variador est n apagados Encender el variador con cualquiera de esos interruptores activados puede provocar un funcionamiento del motor no deseado Compruebe
75. s del circuito de control para los variadores de 30 37 kW 5 Cuando use un filtro EMC conectado externamente opcional coloque el variador y el filtro en una placa de metal conectada a tierra como una superficie de un panel tal como se indica en la Figura 8 3 Si la emisi n de ruidos es mayor al est ndar coloque el variador y otro equipo perif rico dentro del panel de metal Para m s informaci n acerca de como usar el variador en combinaci n con un filtro consulte la Tabla 8 4 Nota Aseg rese de establecer una conexi n el ctrica entre el blindaje y el panel y el motor y conecte a tierra el blindaje en el panel y los Panel de control de metal Alimen FRENIC AQUA lados del motor firmemente taic n EN UO Trif sica Con funci n de blindado protecci n de sobrecorriente Figura 8 3 Instalaci n dentro de un panel 8 3 3 Corriente de fuga del filtro EMC Este producto utiliza condensadores de masa para la eliminaci n del ruido que aumentan la corriente de fuga Compruebe que no haya problemas con los sistemas el ctricos Cuando use un filtro EMC se agrega la corriente de fuga indicada en la Tabla 8 4 Antes de agregar el filtro considere si la corriente de fuga adicional est disponible en el contexto del dise o del sistema general Tabla 8 3 Corriente de fuga del variador Corriente de fuga mA Corriente de Potencia de fuga mA entrada Potencia de entrada Tipo de variador Tipo de va
76. stalaci n 8 2 8 3 3 Corriente de fuga del filtro EMC 8 3 8 4 Regulaci n del componente arm nico en la UE 8 5 8 4 1 Comentarios generales ooooccoonnocccoccccccnnnno 8 5 8 4 2 Cumplimiento con la norma IEC EN 61000 3 2 O A ET E AET 8 5 8 4 3 Cumplimiento con la norma IEC EN 61000 3 12 ES E E E ES 8 5 8 5 Cumplimiento con las normas UL y de Canad certificado CUL en tr mite oooooonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnno 8 6 8 5 1 Comentarios generales ooooiooocooc 8 6 8 5 2 Consideraciones cuando se utilice la serie FRENIC AQUA en sistemas con certificaci n UL YC RA 8 6 xii Cap tulo 1 ANTES DE USAR 1 1 Inspecci n de aceptaci n y apariencia del producto Desembale el contenido y compruebe lo siguiente 1 Confirme que el paquete contiene un variador y los accesorios Accesorios Manual de instrucciones este libro Manual en CD ROM 2 El variador no ha sido da ado durante el transporte no debe presentar abolladuras ni deben faltar piezas 3 El variador es de la serie solicitado Puede comprobar la serie y las especificaciones en la placa principal el variador cuenta con un total de cuatro placas y placas de advertencia como se muestra m s abajo Placa de advertencia FS Fuji Electric FRENIC AQUA Subplaca A WARNING A m RISK OF INJURY OR ELECTRIC SHOCK e Refer to the instruction manual before installation and operation e Do not remove any cover while applying
77. tienda local donde compr o consulte el problema con nuestra empresa Cap tulo 7 ESPECIFICACIONES 7 1 Modelo est ndar Serie trif sica de 400 V 0 75 a 55 kW Tipo de FRN___AQ1m 40 1 Potencia t pica de los motores aplicados E 7 KW 2 Daaandnaacacarca X Capacidad nominal KA 10 18 24 29 34 45 57 69 85 Tensi n V m Trif sica 380 a 480 V con funci n AVR Tasca 300340 V Toon neen gt 2 Eroria nomre o 25 a1 65 o0 es es s 2 a 9 1 Sobrecarga ne com a 110 1 min Intervalo de capacidad de sobrecarga conforme a IEC EN 61800 2 Alimentacion principal nro de laica 380 1480 V 50 60 HE fases tensi n frecuencia Entrada de alimentaci n de control T O a 40 2 09 auxiliar n mero de fases tensi n Monof sica 380 a 480 V 50 60 Hz frecuencia Tensi n 10 a 15 desequilibrio entre fases menos de 2 7 Fluctuaci n de tensi n y frecuencia Frecuencia 5 a 5 2130 52 72 COTO laa TOA ELTON Frecuencia de comienzo de frenado 0 0 a 60 0 Hz tiempo de frenado 0 0 a 30 0 seg nivel de Frenado de CC 5 funcionamiento de frenado 0 a 60 Filtro EMC IEC EN 61800 3 2004 Cumple las Directivas EMC Emisi n 1 Env Categor a C2 Inmunidad 1 y 2 Env Reactancia de corriente continua DCR 5 Contenido Contenido IEC EN 61000 3 2 IEC EN 61000 3 12 61000 3 2 IEC EN 61000 3 Contenido IEC EN 61000 3 2 IEC EN 61000 3 12 Co
78. ue sean lo m s cortos posible Ajuste con firmeza la protecci n hasta el punto especificado o hasta la placa met lica conectada a masa dentro del variador A continuaci n conecte la malla del cable apantallado a terminal de tierra del motor 2 Para los variadores de 11 a 90 kW aseg rese de que las l neas de entrada del circuito principal del variador pasen por el n cleo de ferrita Consulte 2 2 1 4 para el M todo de cableado del cable de conexi n de interruptor principal para el cableado del cable de entrada el ctrica principal del variador 3 Conecte los cables de tierra a los terminales de tierra sin hacerlos pasar por el n cleo de ferrita Wi VOUC THH HHR SIISII Terminal de tierra Terminal de tierra Abrazadera para cable del motor HA 525 N cleo de ferrita en la zona de entrada Figura 8 1 Cableado de los terminales del circuito principal para los variadores de 30 37 kW 4 Para la conexi n de los terminales de control del variador y para la conexi n del cable de se al de comunicaci n RS 485 utilice cables apantallados Sujete con firmeza las protecciones en el punto especificado o en la placa met lica conectada a masa dentro del variador igual que ocurre con el motor Abrazadera para las l neas de se al de control Figura 8 2 Cableado de los terminale
79. uxiliar de contro R1 T1 e motor Tipo de variador Consulte alimentaci n Tama o Par de Tlama o Par de Tama o Par de Tama o Par de licad a j del ajuste del ajuste del ajuste del ajuste KW tornillo Nm tornillo N m tornillo N m tornillo N m FRNO 75AQ1m 40 FRN1 5AQ1m 40 FRN2 2AQ1m 40 Fi A 15 9 15 9 3 7 FRN3 7AQ1m 40 gura 1 8 1 8 az oy FRN4 0AQ1E 4E FRN5 54Q1E 40 FRN7 5AQ1m 40 FRN11AQ1m 40 FRN15AQ1m 40 Figura B 18 5 FRN18 5AQ1m 40 FRN22AQ1m 40 wa FRN30AQ1m 40 513 ag 3 Figura C i Trif sica de FRN37AQ1m 40 5 8 5 ag AUN FRN45AQ1m 40 1 2 5 o Figura D 119 119 FRN55AQ1m 40 13 5 13 5 FRN75AQ1m 40 239 239 Figura E M10 M10 o0 FRNSOAQIEAD mE 27 27 FRN110AQ1S 40 uak mo Tes me 11 FRN132AQ15 40 27 13 5 10 6 1 2 FRN160AQ1S 40 _ Figura G FRN200AQ1S 40 FRN220AQ1S 40 _ Figura H FRN280AQ1S 40 FRN315AQ1S 40 mio 45 mo 239 FRN355AQ15 40 Figura 48 27 FRN400AQ1S 40 ERNSODAQ1S 40 FRN630AQ 15 40 Figura K 4 0 kW para la UE El tipo de variador es FRN4 0AQ1M 4E Nota Un cuadro M sustituye a una letra del alfabeto seg n la protecci n IP Un cuadro O sustituye a una letra del alfabeto que varia seg n el destino de env o E Compartimiento M IP21 o L IP55 O Destino de env o E Europa A Asia o C China 2 4 Figura A 9 5 9 5 9 5 9 5 9 5 9 5 9 5 9 5 9 5 9 5 oocscncnnso LR LS 3
80. va como protecci n ante las descargas el ctricas en los nodos O las l neas de suministro de contacto directo o indirecto aseg rese de instalar el tipo B de RCD ELCB en la entrada primaria del variador El variador deber a utilizarse en un entorno que no exceda los requisitos del Grado de contaminaci n 2 Instale el variador la reactancia AC ACR y el filtro de entrada o salida en un compartimiento con un grado m nimo de protecci n de IP2X la superficie superior debe ser IP4X como m nimo cuando su acceso sea sencillo para evitar que el cuerpo humano toque directamente las partes activas de este equipo Nota No se aplica para el modelo IP55 No conecte ning n cable de cobre directamente a los terminales de tierra Utilice terminales rizados con revestimiento de esta o o un material similar para conectarlos Cuando use un variador a m s de 2 000 metros de altura aplique un aislante b sico en los circuitos de control No debe utilizarlo si la altura supera los 3 000 metros vii Cumplimiento con la Directiva de baja tensi n de la UE continuaci n AJAVISOA 9 Utilice el cableado indicado en IEC 60364 5 52 Tama o recomendado del cable mm MCCB o RCD Terminal principal 1 ELCB Aimemarign Salidas So nexion n Alimentaci n Alimentaci n Corriente principal del de de circuito nominal control secundario R1 T1 Tipo de variador Potencia t pica de motor aplicado kW continua P1 RG Te
81. variador contin e con la operaci n pr ctica Si desea obtener m s informaci n consulte el manual de usuario de FRENIC AQUA 4 3 Cap tulo 5 RESOLUCI N DE PROBLEMAS 5 1 C digos de alarma Tabla 5 1 Lista r pida de c digos de alarma La corriente de salida del variador super moment neamente el nivel de sobrecorriente OC1 Sobrecorriente durante la aceleraci n OC2 Sobrecorriente durante la desaceleraci n OC3 Sobrecorriente durante el funcionamiento a velocidad constante Fluye una corriente de falla de tierra desde los EF Falla de tierra i terminales de salida del variador La tensi n del bus de enlace de CC super el nivel de detecci n de sobretensi n 2 OV1 Sobretensi n d te i OV2 So bictansi n Sobre ensi n urante la aceleraci n E 0V3 OV2 Sobretensi n durante la desaceleraci n OV3 Sobretensi n durante el funcionamiento a velocidad constante Nivel insuficiente de tensi n en el Bus de CC La EnSan a E dE CG Layo pordepajo ge nivel m nimo Lin p rdida de tace de entrada Se ha producido una p rdida de fase de entrada o el desequilibrio de la tensi n entre fases era muy grande P rdida de fase de salida Se ha producido una p rdida de fase de salida Svbrocalentamieno daliradador A T ang en torno al radiador ha subido de modo Se ha introducido la alarma externa THR Alarma externa cuando se asigna la Se al de alarma externa THR a cualquier terminal de entrada digital
82. zar los variadores Fuji de acuerdo con la Directiva de Baja Tensi n de la UE consulte las directrices que encontrar en las p ginas vi a viii 8 3 Cumplimiento con los est ndares EMC 8 3 1 General La marca CE en el variador no garantiza que todo el equipo incluidos los productos que la lleven cumpla la Directiva EMC Por lo tanto la marca CE del equipo ser responsabilidad de su fabricante Por esta raz n la marca CE de Fuji implica el uso adecuado del producto conforme a los requisitos de las Directivas correspondientes La instrumentaci n de tal equipo ser responsabilidad de su fabricante Por regla general la maquinaria o el equipo abarcan no solo a nuestros productos sino tambi n a otros dispositivos Por consiguiente los fabricantes dise ar n todo el sistema para que acate las Directivas correspondientes Las pruebas de cumplimiento de la Directiva EMC se realizan bajo las siguientes longitudes de Consejo cableado entre el variador y el motor cable blindado FRNO 75AQ1m 40 a FRN90AQ1m 40 75m FRN110AQ1S 40 a FRN710AQ1S 40 variador solo 10 m FRN110AQ1S 40 a FRN710AQ1S 40 con filtro 20 m 8 1 8 3 2 Procedimiento recomendado de instalaci n Para que la maquinaria o el equipo cumplan por completo lo previsto en la Directiva EMC haga que t cnicos certificados realicen el cableado del motor y del variador siguiendo al pie de la letra el siguiente procedimiento 1 Use cables protegidos para el motor y procure q

Manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents