Home

EX220U - maidins video

1. deformaci n trapezoidal en la parte superior de la imagen Pulse para POWER TEMP LAMP corregir la deformaci n trapezoidal en la parte inferior de la imagen l Uso del men OSD Pulse MENU EXIT y despu s hasta que se resalte el men PANTALLA Pulse Y para resaltar Deformaci n trapez y despu s pulse MODE ENTER Aparecer la p gina de correcci n Deformaci n trapez Pulse w para corregir la deformaci n trapezoidal en la parte superior de la imagen o para corregirla en la parte inferior de la imagen Pulse w A Pulsea V Ampliaci n y b squeda de detalles Si necesita buscar detalles en la imagen proyectada ampl e la imagen Utilice las flechas de direcci n para navegar por la imagen l Ze A gt Uso del mando a distancia Pulse MAGNIFY para mostrar la barra de zoom Pulse MAGNIFY para ampliar el centro de la imagen Pulse la tecla E hasta que la imagen tenga el tama o deseado m mma am Utilice las flechas de direcci n A Y lt gt del proyector o del mando a distancia para navegar por la imagen Para restaurar el tama o original de la imagen pulse AUTO Tambi n puede pulsar MAGNIFY Si vuelve a pulsar la tecla la imagen se reduce a n m s hasta devolverla al tama o original Uso del men OSD Pulse MENU EXIT y despu s gt hasta que se resalte el men PANTALLA Pulse Y para resaltar Magnify y despu s MODE ENTER Aparecer la barra de
2. Rest tempor l mp Indicadores Claro Power Temp Lamp Estado y descripci n Situaciones relacionadas con la alimentaci n Naranja Desactivado Desactivado Modo de espera Verde Desactivado Desactivado En proceso de encendido Parpadeante Verde Desactivado Desactivado Funcionamiento normal Nania e El proyector necesita 90 segundos para enfriarse porque se ha apagado J Desactivado Rojo incorrectamente sin seguir el proceso de enfriamiento normal Parpadeante E El proyector debe enfriarse durante 90 segundos tras apagar la unidad N E El proyector se ha apagado autom ticamente Si intenta volver a encender el aranja E g 5 Parpadeante Desactivado Desactivado proyector se apagar de nuevo P ngase en contacto con su proveedor para solicitar ayuda Situaciones relacionadas con la l mpara El proyector se ha apagado autom ticamente Si intenta volver a encender el Desactivado Rojo Desactivado Desactivado Rojo Rojo Desactivado Rojo Verde Rojo Rojo Rojo Rojo Rojo Verde Verde Rojo Rojo Verde Rojo Verde Naranja Rojo Rojo Naranja Rojo Verde Desactivado Verde Rojo Desactivado Verde Verde P ai t Desactivado Rojo proyector se apagar de nuevo P ngase en contacto con su proveedor para arpaceanie solicitar ayuda El proyector necesita 90 segundos para enfriarse Desactivado Desactivado Rojo proy 8 P e Pongase en contacto con
3. C Los men s de visualizaci n en pantalla OSD se pueden configurar de acuerdo con sus preferencias Los siguientes ajustes no afectan a los ajustes de proyecci n ni al funcionamiento ni al rendimiento del proyector Tiempo visual men en el men CONF SIST Avanzada gt Configuraci n men le permite configurar el periodo de tiempo que permanece activo el OSD despu s de activar la ltima tecla La duraci n del tiempo var a de 5 a 30 segundos en incrementos de 5 segundos Utilice P para seleccionar un per odo de tiempo adecuado Posici n de men en el men CONF SIST Avanzada gt Configuraci n men le permite elegir entre cinco posiciones para el men OSD Utilice lt P gt para seleccionar una posici n preferida Idioma en el men CONF SIST B sica le permite configurar el idioma de los men s de visualizaci n en pantalla OSD Utilice para seleccionar el idioma Pantalla bienvenida en el men CONF SIST B sica le permite configurar el logotipo que se va a mostrar cuando se inicie el proyector Utilice P para seleccionar una pantalla ES 31 ESPA OL Apagado del proyector 1 Pulse ENCENDIDO y aparecer un mensaje de confirmaci n Si no responde en pocos segundos el mensaje desaparecer Pulse ENCENDIDO por segunda vez La POWER Luz del indicador de encendido parpadear en naranja la l mpara de proyecci n se apagar y los ventila
4. Para conectar el proyector a un dispositivo de fuente de Video compuesto 1 Coja un cable de video y conecte un extremo a la toma de salida de Video compuesto del dispositivo de fuente de video Conecte el otro extremo del cable de video a la toma VIDEO del proyector Si desea utilizar el altavoz del proyector en las presentaciones utilice un cable de audio adecuado y conecte un extremo del cable a la toma de salida de audio del ordenador y el otro extremo a la toma de AUDIO IN del proyector Si lo desea puede utilizar otro cable de audio adecuado y conectar un extremo del cable a la toma AUDIO OUT del proyecto y el otro extremos a sus altavoces externos no se suministran Una vez conectados el audio puede controlarse mediante los men s de visualizaci n en pantalla OSD See Ajuste del sonido en la p gina 31 for details La ruta de conexi n final debe ser similar a la indicada en el diagrama siguiente Cc ES 18 Cable de audio Altavoces Cable de video Dispositivo AV Si la imagen de video seleccionada no se muestra despu s de encender el proyector y se ha seleccionado la fuente de video correcta compruebe que el dispositivo de la fuente de video esta conectado y funciona correctamente Compruebe tambi n que los cables de se al se han conectado correctamente S lo necesita conectar este dispositivo mediante una conexi n de V deo compuesto si las e
5. Para realizar la conexi n a ordenadores Macintosh de legado se necesita un adaptador de Mac Para conectar el proyector a un ordenador port til o de escritorio 1 Conecte un extremo del cable RGB proporcionado a la salida D Sub del ordenador 2 Conecte el otro extremo del cable RGB a la entrada de se al COMPUTER 1 or COMPUTER 2 del proyector 3 Si desea utilizar el altavoz del proyector en las presentaciones utilice un cable de audio adecuado y conecte un extremo del cable a la toma de salida de audio del ordenador y el otro extremo a la toma de AUDIO IN del proyector 4 Silo desea puede utilizar otro cable de audio adecuado y conectar un extremo del cable a la toma AUDIO OUT del proyecto y el otro extremos a sus altavoces externos no se suministran Una vez conectados el audio puede controlarse mediante los men s de visualizaci n en pantalla OSD Consulte la Ajuste del sonido en la p gina 31 para obtener informaci n detallada La ruta de conexi n final debe ser similar a la indicada en el diagrama siguiente C Muchos ordenadores port tiles no activan el puerto de v deo externo al conectarlos a un proyector Se suele utilizar una combinaci n de teclas como FN F3 o la tecla CRT LCD para activar o desactivar la visualizaci n externa Busque la tecla de funci n CRT LCD o una tecla de funci n con el s mbolo de un monitor en el ordenador port til Pulse FN y la tecla de funci n a
6. Si la contrase a es correcta aparecer el mensaje INTRODUCIR NUEVA CONTRASE A Si la contrase a es incorrecta aparece el mensaje de error de contrase a durante tres segundos y se muestra el mensaje INTRODUCIR CONTRASE A ACTUAL para que vuelva a intentarlo Puede pulsar MENU EXIT para cancelar el cambio o introducir otra contrase a 4 Introduzca una nueva contrase a ES 21 ESPA OL GS Los d gitos que se introducen aparecer n a modo de asteriscos en la pantalla Escriba aqui en este manual la contrase a seleccionada antes o despu s de introducirla para que siempre la tenga a mano por si alguna vez la olvidara Contrase a Guarde el manual en un lugar seguro ds 6 Te Confirme la nueva contrase a volviendo a introducirla Ha asignado correctamente una nueva contrase a al proyector Recuerde introducir la nueva contrase a la pr xima vez que encienda el proyector Para salir del men OSD pulse MENU EXIT Desactivaci n de la funci n de contrase a Para desactivar la protecci n con contrase a vuelva al men CONF SIST Avanzada gt Configur seguridad gt Activar Bloqueo despu s de abrir el sistema de men OSD Seleccione Desactivado pulsando lt gt Aparecer el mensaje INTRODUCIR CONTRASE A Introduzca la contrase a actual Si la contrase a es correcta el men OSD vuelve a la p gina Configur seguridad y muestra Desactivado en la fila Activar Bloqueo No tendr q
7. FREEZE Congela la imagen proyectada Consulte la Congelaci n de la imagen en la p gina 31 para obtener informaci n detallada lt Izquierda Permite seleccionar los elementos de men deseados y realizar ajustes Consulte la Utilizaci n de los men s en la p gina 20 para obtener informaci n detallada BLANK Permite ocultar la imagen en pantalla Consulte la C mo ocultar la imagen en la p gina 30 para obtener informaci n detallada VOLUME teclas Ajusta el nivel de sonido Consulte la Ajuste del sonido en la p gina 31 para obtener informaci n detallada 10 11 12 13 14 MAGNIFY teclas Le permiten ampliar o reducir el tama o de la imagen proyectada Consulte la Ampliaci n y b squeda de detalles en la p gina 24 para obtener informaci n detallada MENU EXIT Enciende el men de visualizaci n en pantalla OSD Vuelve al men OSD anterior sale y guarda la configuraci n del men Consulte la Utilizaci n de los men s en la p gina 20 para obtener informaci n detallada Deformaci n trapez flechas de direcci n w A Arriba a V Abajo Le permiten corregir manualmente las im genes distorsionadas a causa del ngulo de proyecci n Consulte la Correcci n de la deformaci n trapezoidal en la p gina 24 para obtener informaci n detallada AUTO Determina autom ticamente frecuencias de imagen id neas para la imagen que se est mostrando Consulte la Ajuste
8. MITSUBISHI ELECTRIC PROYECTOR DLP MODELO EX220U Manual de Usuario EX220U Es importante consultar este Manual del Usuario L alo detenidamente antes de utilizar el proyector ESPA OL PRECAUCI N RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO ABRIR PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO QUITE LA CUBIERTA O PARTE POSTERIOR EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO SOLICITE TODO SERVICIO A PERSONAL CUALIFICADO El s mbolo del rayo con punta de flecha dentro de un tri ngulo equil tero sirve para alertar al usuario de la presencia de tensi n peligrosa no aislada dentro del producto que puede tener la intensidad suficiente como para constituir un riesgo de descarga el ctrica El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero est destinado a avisar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de uso y mantenimiento servicio en los documentos que acompa an al aparato ADVERTENCIA PRECAUCI N NOTA DEBE SER F CIL PARA EVITAR INCENDIOS Y DESCARGAS EL CTRICAS NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD PARA EVITAR DESCARGAS EL CTRICAS NO USE ESTE ENCHUFE POLARIZADO CON UN ALARGADOR RECEPT CULO U OTRA TOMA A MENOS QUE LAS CLAVIJAS PUEDAN INSERTARSE TOTALMENTE PARA EVITAR SU EXPOSICI N COMO ESTE PROYECTOR ES UN EQUIPO CONECTABLE EL ENCHUFE DEBE INSTALARSE CERCA DEL EQUIPO Y SU ACCESO ADVERTENCIA Utilice
9. VGA_75 75 000 37 500 31 500 VGA_85 85 008 43 269 36 000 SVGA_60 60 317 37 879 40 000 SVGA_72 72 188 48 077 50 000 800 x 600 SVGA_75 75 000 46 875 49 500 SVGA_85 85 061 53 674 56 250 XGA_60 60 004 48 363 65 000 XGA_70 70 069 56 476 75 000 1024 x 768 XGA_75 75 029 60 023 78 750 XGA_85 84 997 68 667 94 500 1280 x 800 WXGA_60 59 81 49 702 83 500 SXGA_60 60 020 63 981 108 000 1280 x 1024 SXGA_75 75 025 79 976 135 000 SXGA_85 85 024 91 146 157 500 1280 x 960_60 60 000 60 000 108 1280 x 960 1280 x 960_85 85 002 85 938 148 500 1440 x 900 WXGA _60 59 887 55 935 106 500 1400 x 1050 SXGA _60 59 978 65 317 121 750 1600 x 1200 UXGA 60 000 75 000 162 000 640 x 480 67Hz MAC13 66 667 35 000 30 240 832 x 624 75Hz MAC16 74 546 49 722 57 280 1024 x 768 75Hz MAC19 75 020 60 241 80 000 1152 x 870 75Hz MAC21 75 06 68 68 100 00 Frecuencia admitida para la entrada del Componente YPbPr Formato de se al Frecuencia horizontal kHz Frecuencia vertical Hz 480i 525i1 60Hz 15 73 59 94 480p 525p 60Hz 31 47 59 94 576i 6251 50Hz 15 63 50 00 576p 625p 50Hz 31 25 50 00 720p 750p 60Hz 45 00 60 00 720p 750p 50Hz 37 50 50 00 1080i 1125i 60Hz 33 75 60 00 1080i 1125i 50Hz 28 13 50 00 1080P 60Hz 67 5 60 00 1080P 50Hz 56 26 50 00 C7 Mostrando una se al de 1080i 1125i 60Hz o bien 1080i 1125i 50Hz puede originar una leve vibraci n de la imagen Frecuencia admitida para entradas de Vid
10. en la p gina 21 para obtener informaci n detallada Habilitar subt tulos Activa la funci n seleccionando Activado cuando la se al de entrada seleccionada lleve subt tulos e Subtitulos visualizaci n en pantalla del di logo la narraci n y los efectos de sonido de programas de TV y v deos que llevan subt tulos cerrados normalmente marcados como SC en la Subt Cerrados programaci n de TV ce Cuando el proyector muestra OSD o cualquier di logo los subt tulos no se muestran al mismo tiempo Versi n de subt tulos Selecciona el modo de subt tulos cerrados preferido Para visualizar los subt tulos seleccione SC1 SC2 SC3 o SC4 SC1 muestra los subt tulos en el idioma principal de su zona epezueny 1SIS 4NOD NUI S Restablece todos los valores predeterminados de f brica Restablecer config en Se conservar n los ajustes siguientes Fase Tama o H Usuario 1 Usuario 2 Idioma Posici n proyector Configur seguridad Fuente Muestra la fuente de se al actual Configuraci n Muestra el modo seleccionado en el men IMAGEN Resoluci n Estado actual del sistema Muestra la resoluci n original de la se al de entrada Sistema de color Muestra el formato del sistema de entrada NTSC PAL SECAM o RGB NOIDVINYOSNI NU N 9 Hora de lampara equivalente Muestra el numero de horas que se ha utilizado la lampara ES 37 ESPANOL Mantenimiento Cuidados de
11. la vez Consulte la documentaci n del ordenador port til para conocer la combinaci n de teclas correspondiente ES 14 Conexi n de un monitor Si desea controlar la presentaci n en primer plano en un monitor y en la pantalla puede conectar la clavija de salida de se al MONITOR OUT del proyector a un monitor externo seg n las siguientes instrucciones Para conectar el proyector a un monitor 1 Conecte el proyector a un ordenador seg n se describe en Conexi n de un ordenador en la pagina 14 2 Conecte el cable RGB a la toma MONITOR OUT del proyector 3 Conecte el otro extremo del cable a la clavija MONITOR OUT del proyector Ordenador port til o de escritorio Cable RGB Cc La salida D Sub s lo funciona con una entrada D Sub adecuada a la clavija COMPUTER 1 Conexi n de dispositivos de fuente de v deo Puede conectar el proyector a varios dispositivos de fuente de v deo que dispongan de las siguientes tomas de salida Componente de v deo e S V deo e Video compuesto Debe conectar el proyector a un dispositivo de fuente de video mediante s lo uno de los modos de conexi n anteriores sin embargo cada m todo ofrece un nivel diferente de calidad de v deo El m todo elegido depende en mayor modo de la disponibilidad de terminales coincidentes en el proyector y el dispositivo de la fuente de v deo seg n se describe a continuaci n La mejor ca
12. n de la imagen proyectada independientemente del aspecto de la fuente Pulse MENU EXIT y despu s lt p gt hasta que se resalte el men PANTALLA 1 2 3 Pulse W para resaltar Relaci n de aspecto Pulse gt para seleccionar la relaci n de aspecto m s adecuada para los requisitos de la se al de v deo y de visualizaci n Acerca de la relaci n de aspecto C En las siguientes im genes las partes en negro son zonas inactivas mientras que las blancas son activas Los men s OSD se pueden mostrar en dichas zonas negras no utilizadas Autom tica Cambia la escala de una imagen de manera proporcional para ajustarla a la resoluci n original del proyector en su ancho horizontal Esto resulta adecuado para presentar im genes con formato distinto a 4 3 6 16 9 y si desea aprovechar al maximo la pantalla sin alterar la relaci n de aspecto de la imagen O O Imagen de 16 10 2 Imagen de 16 9 O O O O gt O O_O O oO O xO O O Real La imagen se proyecta con su resoluci n original y se cambia su tama o para ajustarla a la zona de visualizaci n Para se ales de entrada de menor resoluci n la imagen proyectada ser menor que al visualizarla a pantalla completa Puede ajustar el zoom o mover el proyector hacia la pantalla para aumentar el tama o de la imagen si fuera necesario Es posible que deba volver a ajustar el enfoque del proyector despu s de estos
13. suelte el bot n de extracci n r pida para bloquear la base 2 Enrosque o desenrosque la base de ajuste posterior para ajustar el ngulo horizontal Para retraer las bases sujete el proyector elevado mientras pulsa el bot n de extracci n r pida y a continuaci n baje el proyector lentamente Enrosque la base de ajuste posterior en la direcci n inversa Si el proyector no se coloca sobre una superficie plana o si la pantalla y el proyector no est n perpendiculares entre s la imagen proyectada aparece con deformaci n trapezoidal Para m s detalles sobre c mo corregir el fallo consulte Correcci n de la deformaci n trapezoidal en la p gina 24 A No mire a la lente cuando la l mpara est encendida La intensidad de la luz de la l mpara le podria da ar la vista Tenga cuidado al pulsar el bot n de ajuste ya que se encuentra cerca de la rejilla de ventilaci n por la que sale aire caliente Ajuste autom tico de la imagen En algunos casos puede que necesite optimizar la calidad de la imagen Para hacerlo pulse AUTO en el proyector o en el mando a distancia En 3 segundos la funci n inteligente de ajuste autom tico incorporada volver a ajustar los valores Frecuencia y Reloj para proporcionar la mejor calidad de imagen La informaci n de la fuente actual se mostrar en la esquina superior izquierda de la pantalla durante 3 segundos QE E a La pantalla aparecer en blanco mientra
14. y el otro extremos a sus altavoces externos no se suministran Una vez conectados el audio puede controlarse mediante los men s de visualizaci n en pantalla OSD Consulte la Ajuste del sonido en la p gina 31 para obtener informaci n detallada La ruta de conexi n final debe ser similar a la indicada en el diagrama siguiente Cable de audio Altavoces Cable de S V deo Dispositivo AV Si la imagen de v deo seleccionada no se muestra despu s de encender el proyector y se ha seleccionado la fuente de v deo correcta compruebe que el dispositivo de la fuente de v deo est conectado y funciona correctamente Compruebe tambi n que los cables de se al se han conectado correctamente Si ya ha realizado una conexi n de Componente de v deo entre el proyector y este dispositivo de fuente de S V deo no debe conectar este dispositivo mediante una conexi n de S v deo ya que se tratar a de una segunda conexi n innecesaria con una calidad de imagen inferior Consulte Conexi n de dispositivos de fuente de v deo en la p gina 15 para m s detalles ES 17 ESPA OL Conexion a un dispositivo de fuente de Video compuesto Observe el dispositivo de la fuente de video para ver si hay alguna toma de salida de Video compuesto que no est en uso Si es as puede continuar con este procedimiento Si no es as debe volver a evaluar el m todo que desea utilizar para conectar el dispositivo
15. Est ndar Bajo Avanzada Configurac l mpara Rest tempor lamp Hora de l mpara equivalente Cambiar contrase a Configur seguridad Activar Bloqueo Activado Desactivado Habilitar subt tulos Activado Desactivado Subt Cerrados Versi n de subtitulos CC1 CC2 CC3 CC4 Restablecer config Fuente E Configuraci n 6 INFORMACI N Estado actual del sistema Resoluci n Sistema de color Hora de l mpara equivalente Tenga en cuenta que los elementos del men est n disponibles cuando el proyector detecta al menos una se al v lida Si no hay ning n equipo conectado al proyector o si no se detecta ninguna se al s lo podr acceder a algunos elementos del men Descripci n de cada men VTIVLNVd NU N L FUNCI N Pantalla de proyecci n DESCRIPCI N Corrige el color de la imagen proyectada cuando la superficie de proyecci n no es de color blanco Consulte la Uso de Pantalla de proyecci n en la p gina 28 para obtener informaci n detallada Relaci n de aspecto Existen cuatro opciones para definir la relaci n de aspecto de la imagen seg n la fuente de la se al de entrada Consulte la Selecci n de la relaci n de aspecto en la p gina 25 para obtener informaci n detallada Deformaci n trapez Corrige la deformaci n trapezoidal de la imagen Consulte la Correcci n de la deformaci n trapezoidal en la p gina 24 para obtener informaci n detallada
16. Posici n Muestra la p gina de ajuste de posici n Para mover la imagen proyectada pulse las flechas de direcci n Los valores que se muestran en la posici n inferior de la p gina cambian cada vez que pulsa la tecla hasta alcanzar el m ximo o m nimo Fase Ajusta la fase del reloj para reducir la distorsi n de la imagen Tama o H Ajusta el ancho horizontal de la imagen Magnify Ampl a o reduce la imagen proyectada Consulte la Ampliaci n y b squeda de detalles en la p gina 24 para obtener informaci n detallada NAOVINI NU N Z Configuraci n Los modos de imagen predefinidos se proporcionan para optimizar la configuraci n de la imagen m s adecuada del proyector para el tipo de programa de que disponga Consulte la Selecci n de un modo de imagen en la p gina 26 para obtener informaci n detallada Brillo Ajusta el brillo de la imagen Consulte la Ajuste del Brillo en la p gina 27 para obtener informaci n detallada Contraste Ajusta el grado de diferenciaci n existente entre las zonas oscuras y claras de la imagen Consulte la Ajuste del Contraste en la p gina 27 para obtener informaci n detallada Color Ajusta el nivel de saturaci n de color la cantidad de cada color en una imagen de v deo Consulte la Ajuste del Color en la p gina 27 para obtener informaci n detallada Matiz Ajusta los tonos de color rojo y verde de la imagen Consulte la A
17. TIMER ON es una tecla multifunci n e Siel tiempo de presentaci n est desactivado al pulsar esta tecla aparece un mensaje de confirmaci n Puede decidir si activar el temporizador o no si sigue las instrucciones en pantalla e Siel temporizador ya est activado al pulsar esta tecla aparece un mensaje de confirmaci n Puede decidir si desea reiniciar dejar activado o desactivar el temporizador siguiendo las instrucciones en pantalla C mo ocultar la imagen Para dirigir toda la atenci n del p blico al presentador puede utilizar la tecla BLANK del proyector y el mando a distancia para ocultar la imagen que se est mostrando Pulse cualquier tecla en el proyector o en el mando a distancia para restaurar la imagen La palabra BLANK aparecer en la esquina inferior derecha de la pantalla cuando la imagen est oculta Puede configurar el tiempo en blanco en el men CONF SIST B sica gt Temporizador en blanco para que el proyector vuelva a la imagen autom ticamente tras un per odo de tiempo de inactividad de la pantalla en blanco Cz Una vez que pulse BLANK el proyector entra en modo Bajo autom ticamente No bloquee la lente de forma que interrumpa la proyecci n ya que podr a provocar que se deforme o sobrecaliente el objeto del bloqueo o incluso provocar un incendio Bloqueo de las teclas de control Bloqueando la teclas de control del proyector puede evitar que alguien ni os por ejemp
18. a distancia por primera vez Retirar la pestafia antes de utilizar el mando a distancia Alcance del mando a distancia El sensor de infrarrojos del mando a distancia est situado en la parte frontal del proyector El mando a distancia debe mantenerse en un ngulo de 30 grados perpendicular al sensor de infrarrojos del proyector para que funcione correctamente La distancia entre el mando a distancia y el sensor debe ser inferior a 8 metros aprox 26 pies Aseg rese de que no haya ning n obst culo entre el mando a distancia y el sensor de infrarrojos que pueda obstruir la trayectoria del haz de infrarrojos No deje que el transmisor de infrarrojos del mando a distancia quede expuesto a la luz directa del sol o de l mparas fluorescentes Mantenga el controlador remoto a una distancia de 2 m de l mparas fluorescentes para que no se estropee Si el mando a distancia est cerca de l mparas fluorescentes de tipo inversor puede que no funcione correctamente de vez en cuando Si el mando a distancia y el proyector se encuentran a una distancia muy corta puede que el mando a distancia no funcione correctamente Cuando apunte hacia la pantalla la distancia efectiva es inferior a 5 m entre el mando a distancia y la pantalla y de all el haz infrarrojo se refleja hacia el proyector No obstante el rango efectivo puede variar en funci n de las pantallas Sustituci n de la pila del mando a distancia 1 Cy Siga l
19. autom tico de la imagen en la p gina 23 para obtener informaci n detallada gt Derecha Q Activa el bloqueo de las teclas del panel Consulte la Bloqueo de las teclas de control en la pagina 30 para obtener informacion detallada Cuando el men de visualizaci n en pantalla OSD est activado las teclas 3 8 y 10 se utilizan como flechas de direcci n para seleccionar los elementos de men deseados y realizar los ajustes Consulte la Utilizaci n de los men s en la p gina 20 para obtener informaci n detallada SOURCE Muestra la barra de selecci n de fuente Consulte la Cambio de la se al de entrada en la p gina 22 para obtener informaci n detallada MODE ENTER Seg n la se al de entrada seleccionada se selecciona un modo de configuraci n de imagen disponible Consulte la Selecci n de un modo de imagen en la p gina 26 para obtener informaci n detallada Activa el elemento seleccionado en el men de visualizaci n en pantalla OSD TIMER ON Activa o muestra un temporizador en la pantalla seg n la configuraci n de su propio temporizador Consulte la Configuraci n del temporizador de presentaci n en la p gina 29 para obtener informaci n detallada TIMER SET UP Introduce directamente la configuraci n del temporizador de presentaci n Consulte la Configuraci n del temporizador de presentaci n en la p gina 29 para obtener informaci n detallada ES 9 ESPA OL Uso del mando
20. c Siel proyector no funciona normalmente a pesar de haber seguido las instrucciones de uso Ajuste s lo los controles indicados en las instrucciones de uso El ajuste incorrecto de otros controles podr a producir da os cuya reparaci n requerir a mucho trabajo por parte de un t cnico cualificado para que el proyector volviera a funcionar con normalidad d Si el proyector ha sido expuesto a la lluvia o al agua e Si se ha ca do el proyector o se ha da ado la caja f Si existe un cambio claro en el funcionamiento del proyector lo que indica que precisa una revisi n de servicio Piezas de recambio Cuando se necesiten piezas de recambio aseg rese de que el t cnico de servicio usa las piezas de recambio especificadas por el fabricante o piezas con las mismas caracter sticas que la pieza original Las sustituciones no autorizadas pueden provocar incendios descargas el ctricas u otros da os Comprobaci n de seguridad Al final de cualquier servicio o reparaci n del proyector pida al t cnico de servicio que realice comprobaciones de seguridad para determinar que el proyector funciona de forma segura ES 5 ESPA OL ADVERTENCIA Desconecte inmediatamente el proyector si hay algun problema No lo use si el proyector desprende humo u olores o si emite un ruido extra o Se pueden producir incendios o descargas el ctricas En tal caso desconecte inmediatamente el aparato y p ngase en contacto con su distr
21. cece EN Ajuste de la imagen proyectada rita ie Hee Gea eats 23 Optimizar l IMAN AAA A A AAN Erie 26 Funci namiento del Mm io as dra ais 33 Mantenimiento 38 Informaci n sobre la l mpara cesses eseesesceseeeesceceseescncescsecneeeceecsesecnesevsecseseusesarsessenevscaeaeeseeaseeeas 39 Wd Cad E A A esterase atte Reese se 43 SoluiciOn de Problems alain rodri tosien duce canes EANAIR Enea EAS 44 Especificaciones u sinisen cosdcesceccse lence ses cee soda a dos dectsstestnedbseducbeeteaseedeatvatcnbestendes 45 Marca marca registrada Macintosh es una marca registrada de Apple Computer Inc DLP Digital Micromirror Device DMD y BrilliantColor son marcas comerciales registradas de Texas Instruments Microsoft o Windows son marcas registradas o comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y u otros pa ses Otros nombres o nombre de productos son marcas o marcas registradas de sus respectivos titulares ES 4 Medidas de seguridad importantes Lea todas las instrucciones relativas al proyector y cons rvelas para 12 poder consultarlas en el futuro Siga todas las advertencias e instrucciones colocadas en el proyector ft 10 11 Lea las instrucciones Deben leerse todas las instrucciones de seguridad y uso antes 13 de poner en marcha el aparato Conserve las instrucciones Deben conservarse las instrucciones de seguridad y uso para consultas en el futuro Advertencias Hay que respetar to
22. de Componente de video Observe el dispositivo de fuente de video para ver si hay alguna toma de salida de Componente de video que no est en uso Si es asi puede continuar con este procedimiento Si no es asi debe volver a evaluar el m todo que desea utilizar para conectar el dispositivo Para conectar el proyector a un dispositivo de fuente de Componente de video 1 Coja el cable adaptador de componente de video a RGB D Sub y conecte el extremo con tres conectores de tipo RCA a las tomas de salida de componente de video del dispositivo de fuente de video Haga coincidir el color de los conectores con el de las tomas verde con verde azul con azul y rojo con rojo Conecte el otro extremo del cable adaptador de Componente de video a RGB D Sub con un conector de tipo D Sub a la toma COMPUTER 1 o COMPUTER 2 del proyector Si desea utilizar el altavoz del proyector en las presentaciones utilice un cable de audio adecuado y conecte un extremo del cable a la toma de salida de audio del ordenador y el otro extremo a la toma de AUDIO IN del proyector Si lo desea puede utilizar otro cable de audio adecuado y conectar un extremo del cable a la toma AUDIO OUT del proyecto y el otro extremos a sus altavoces externos no se suministran Una vez conectados el audio puede controlarse mediante los men s de visualizaci n en pantalla OSD Consulte la Ajuste del sonido en la p gina 31 para obtener informaci n detallada La ruta de cone
23. de la l mpara Tal y como se indica en la ilustraci n sustituya la cubierta de la l mpara en el proyector Apriete los tornillos que sujetan la cubierta de la l mpara Si los tornillos quedan sueltos es posible que la conexi n no se realice de forma adecuada y el funcionamiento de la unidad no sea correcto No apriete los tornillos demasiado Reinicie el proyector A No encienda la unidad sin la cubierta de la l mpara Restablecimiento del temporizador de la l mpara 14 Cuando desaparezca el logotipo de inicio abra el men de visualizaci n ES 42 Aviso en pantalla OSD Vaya al men CONF SIST Avanzada gt Configurac l mpara Pulse MODE ENTER Aparecer la p gina Configurac l mpara Pulse Y para resaltarRest tempor lamp y despu s pulse MODE ENTER Aparece un mensaje de advertencia pregunt ndole si desea restablecer el temporizador de la l mpara Resalte Restablecer y pulse MODE ENTER La duraci n de la l mpara se ajustar a 0 No restablezca el tiempo si la l mpara no es nueva o si no la ha sustituido ya que se podr a acarrear da os Este proyector utiliza una l mpara que contiene mercurio La l mpara o el proyector con la l mpara deber n eliminarse conforme a la normativa medioambiental vigente Para obtener informaci n sobre el reciclaje o eliminaci n p ngase en contacto con los organismos locales o la Alianza de Industrias Electr nicas www eiae org S lo para EE UU
24. de salida del aire ni la placa inferior No las toque ni coloque otro equipo cerca de las rejillas de salida de aire ya que se calientan cuando el aparato est en funcionamiento Las rejillas de salida de aire y la placa inferior calientes pueden causar da os a las personas o a otros equipos Adem s no coloque el proyector en una mesa a la que pueda afectar f cilmente el calor No mire por las rejillas de salida del aire cuando el proyector est funcionando Puede salir calor polvo etc y da arle los ojos No bloquee las rendijas de entrada y salida de aire Bloquear estas rendijas podr a provocar un sobrecalentamiento interior en el proyector con el consiguiente deterioro de su calidad e incluso un incendio No utilice disolventes inflamables benzol disolvente etc ni aerosoles inflamables cerca del proyector Las sustancias inflamables pueden arder y provocar un incendio o una aver a ya que la temperatura en el interior del proyector aumenta considerablemente cuando la l mpara est encendida No utilice el proyector si se ha producido condensaci n Puede provocar una aver a u otro fallo Lugar de instalaci n A efectos de seguridad no coloque el proyector en ning n lugar sujeto a altas temperaturas y gran humedad Mantenga la temperatura humedad y altitud de funcionamiento especificadas a continuaci n Temperatura de funcionamiento entre 5 C 41 F y 35 C 95 F Humedad de funcionamiento
25. del interior del proyector podr an causarle lesiones Elimine y deseche la pel cula protectora de la l mpara Afloje el tornillo que sujeta la l mpara Levante la palanca para que quede en posici n vertical Utilice la palanca para retirar la l mpara del proyector lentamente Si lo hace demasiado r pido puede que se rompa la l mpara y salten cristales en el proyector No coloque la l mpara en lugares donde pueda salpicarle el agua que est n al alcance de los ni os o cerca de materiales inflamables No introduzca las manos en el proyector despu s de retirar la l mpara Si toca los componentes pticos del interior se podr an producir irregularidades en el color y distorsiones en las im genes proyectadas ES 41 ESPA OL 10 11 12 13 Tal y como se muestra en la ilustraci n coloque la nueva l mpara en el compartimento de la misma a la vez que alinea la l mpara con los orificios en el compartimento de la l mpara Aseg rese de que encaja en el proyector Apriete el tornillo que sujeta la l mpara Si los tornillos quedan sueltos es posible que la conexi n no se realice de forma adecuada y el funcionamiento de la unidad no sea correcto No apriete el tornillo demasiado Aseg rese de que la palanca est completamente plana y encajada en su sitio Coloque la pel cula protectora de la l mpara que se suministra con la nueva l mpara en el compartimento
26. en el proyector o el mando a distancia Incluso cuando una imagen est congelada en la pantalla las im genes siguen reproduci ndose en el v deo u otro dispositivo Si los dispositivos conectados tienen una salida de audio activa seguir oyendo el sonido aunque la imagen est congelada en la pantalla C No siga mostrando una imagen fija durante un periodo prolongado de tiempo puesto que las im genes posteriores pueden tardar de desaparecer en la pantalla Ajuste del sonido MENU EXIT Los ajustes de sonido que se indican a continuaci n afectar n al altavoz del proyector Aseg rese de haber conectado correctamente la entrada de audio con el proyector Consulte Conexi n en la p gina 14 para m s informaci n sobre la conexi n de la entrada de audio Desactivaci n del sonido Para desactivar temporalmente el sonido 1 Pulse MENU EXIT y despu s lt p gt hasta que se resalte el men CONF SIST Avanzada 2 Pulse Y para resaltar Configuraci n audio y despu s MODE ENTER Aparecer la p gina Configuraci n audio 3 Resalte Silencio y pulse 4 para seleccionar Activado Ajuste del nivel de sonido Para ajustar el nivel de sonido pulse VOLUME en el mando a distancia o 1 Repita los pasos 1 2 anteriores 2 Pulse Y para resaltar Volumen y despu s lt gt para seleccionar el nivel de sonido deseado Personalizaci n de la visualizaci n de los men s del proyector VOLUME MAGNIFY
27. incluir protusi n Peso 2 4 Kg 5 3 libras Terminal de entrada Entrada de ordenador Entrada RGB D Sub de 15 patillas hembra x 2 Entrada de se al de v deo S VIDEO Puerto MINI DIN de 4 patillas x 1 VIDEO Clavija RCA x1 Entrada de sefial de SD HDTV Clavija Anal gica D Sub lt gt Componente RCA x 3 a trav s de entrada RGB Entrada de sefial de audio Clavija de audio de PC x 1 Terminal de salida Salida RGB D Sub de 15 patillas hembra x 1 Altavoz 2W x1 Salida de sefial de audio Clavija de audio de PC x 1 Terminal de control Control en serie 9 patillas x 1 Requisitos medioambientales Temperatura de funcionamiento 5 C 35 C sin condensaci n Humedad relativa de 30 90 sin condensaci n funcionamiento ES 45 ESPA OL Dimensiones 282 mm Ancho x 92 mm Alto x 229 mm Profundo sin incluir protusi n Tabla de tiempos Tiempos admitidos para entrada de PC Cz El proyector s lo admite el encendido 720 x 400 con 5 l neas R G B H V ES 46 Ja MITSUBISHI 229 Tolerancia 2 mm ndice de Frecuencia Resoluci n Modo refrigeraci n Hz horizontal kHz Reloj MHz 720 x 400 720 x 400_70 70 087 31 469 28 3221 VGA_60 59 940 31 469 25 175 VGA_72 72 809 37 861 31 500 640 x 480
28. mediante el anillo de enfoque El proyector y la pantalla no est n correctamente alineados Ajuste el ngulo de proyecci n y la direcci n as como la altura de la unidad si fuera necesario No ha retirado la cubierta de la lente Retire la cubierta de la lente El mando a distancia no funciona e TES Soluci n La pila se ha agotado Sustituya la pila por una nueva Hay un obst culo entre el mando a distancia y el proyector Elimine el obst culo Est demasiado alejado del proyector Sit ese a menos de 8 metros del proyector La contrase a es incorrecta ES 44 Ha olvidado la contrase a Soluci n Por favor consulte Acceso al proceso de recuperaci n de contrase a en la p gina 21 para m s detalles Especificaciones Especificaciones del proyector C Todas las especificaciones estan sujetas a cambio sin previo aviso General Nombre del producto Proyector DLP Nombre del modelo EX220U ptico Resoluci n EX220U 1024 x 768 XGA Sistema ptico 1 CHIP DMD Lente F N mero F 2 64 a 2 75 f 21 13 a 23 0 mm Lampara Lampara de 185 W Especificaciones el ctricas Suministro el ctrico 100 240V de CA 50 60 Hz autom tico Consumo de energia 3 1 A 315 W max lt 1 W modo de espera Especificaciones mecanicas Dimensiones 282 mm Ancho x 92 mm Alto x 229 mm Profundo sin
29. que se resalte el men CONF SIST Avanzada 2 Pulse Y para resaltar Configurac l mpara y despu s pulse MODE ENTER Aparecer la p gina Configurac l mpara 3 Vera la informaci n Hora de l mpara equivalente en el men 4 Para salir del men pulse MENU EXIT Tambi n puede obtener la informaci n sobre las horas de la l mpara en el men INFORMACI N Aumentar la duraci n de la l mpara La l mpara de proyecci n es un elemento consumible que normalmente puede durar 3000 4000 horas si se utiliza adecuadamente Para alargar la duraci n de la l mpara lo m ximo posible puede configurar los ajustes siguientes en el men OSD Configuraci n de Modo l mpara como Bajo Si se utiliza el modo Bajo se reduce el ruido del sistema y el consumo de energ a en un 20 Si selecciona el modo Bajo se reducir la salida de luz y se proyectar n im genes m s oscuras Si establece el proyector en modo Bajo se ampl a la funci n de apagado autom tico del temporizador de la l mpara Para configurar el modo Bajo vaya al men CONF SIST Avanzada gt Configurac l mpara gt Modo l mpara y pulse lt gt Cc Cuando se cambia a este modo es posible que las imagenes proyectadas parpadeen Si se cambia a este modo con frecuencia es posible que la l mpara se deteriore Configuraci n Apagado autom tico Esta funci n permite que el proyector se apague autom ticamente si no se detecta una fuente de entrada durante un per odo
30. su proveedor para solicitar ayuda Situaciones relacionadas con la temperatura El proyector se ha apagado autom ticamente Si intenta volver a encender el proyector se apagar de nuevo P ngase en contacto con su proveedor para solicitar ayuda ES 43 ESPA OL Solucion de problemas EI proyector no se enciende Causa Soluci n No se recibe corriente del cable de alimentaci n Enchufe el cable de alimentaci n a la entrada de CA del proyector y el cable de alimentaci n a la toma de corriente Si la toma de alimentaci n dispone de un interruptor compruebe que est encendido Ha intentado encender el proyector durante el proceso de enfriamiento Espere a que finalice el proceso de enfriamiento O No aparece la imagen Causa Soluci n La fuente de v deo no est encendida o conectada correctamente Active la fuente de v deo y compruebe que el cable de se al est conectado correctamente El proyector no est correctamente conectado al dispositivo de se al de entrada Compruebe la conexi n No se ha seleccionado la se al de entrada correcta Seleccione la se al de entrada correcta con el bot n SOURCE del proyector o del mando a distancia No ha retirado la cubierta de la lente Retire la cubierta de la lente Imagen borrosa Causa Soluci n La lente de proyecci n no est correctamente enfocada Ajuste el enfoque de la lente
31. zoom Repita los pasos 2 4 de la secci n Uso del mando a distancia anterior O si est utilizando el panel de control del proyector siga los pasos a continuaci n Pulse A varias veces en el proyector para ampliar la imagen al tama o deseado Pulse MODE ENTER para cambiar al modo de ampliaci n y las flechas de direcci n A V lt gt para navegar por la imagen Utilice las flechas de direcci n A Y lt 4 gt del proyector o del mando a distancia para navegar por la imagen Para reducir el tama o de una imagen pulse MODE ENTER a fin de volver a la funcionalidad de zoom y AUTO para restaurar el tama o original de la imagen Tambi n puede pulsar Y repetidamente hasta que recupere su tama o original Cz S lo podr navegar por la imagen una vez que la haya ampliado Puede ampliar la imagen para buscar detalles ES 24 Selecci n de la relaci n de aspecto La relaci n de aspecto es la proporci n entre el ancho y la altura de la imagen La mayor a de televisiones anal gicas y ordenadores tienen una relaci n 4 3 que es la predeterminada para este proyector mientras que las televisiones digitales y DVD suelen tener una relaci n 16 9 Con la introducci n del procesamiento de se ales digitales los dispositivos de visualizaci n digital como este proyector pueden cambiar el tama o y la escala de la imagen a una relaci n diferente a la de la se al de entrada de la imagen Para cambiar la relaci
32. 33 29 75 99 2 5 109 2 8 9 22 80 203 70 177 39 100 132 3 4 146 337 12 30 100 254 87 221 49 125 166 4 2 182 4 6 15 37 150 381 131 332 74 187 248 6 3 273 6 9 22 56 200 508 174 443 98 249 331 8 4 364 9 3 29 75 250 635 218 553 123 311 414 10 5 455 11 6 37 93 275 699 240 609 135 342 455 11 6 40 103 Cz Hay una tolerancia del 3 entre estas cifras debido a las variaciones de los componentes pticos Mitsubishi recomienda que si va a instalar el proyector de manera permanente antes de hacerlo pruebe f sicamente el tama o y la distancia de proyecci n utilizando el proyector real en el lugar donde vaya a instalarlo a fin de dejar espacio suficiente para adaptarse a las caracter sticas pticas del mismo Esto ayudar a determinar la posici n de montaje exacta que mejor se ajuste a la ubicaci n de instalaci n ES 13 ESPA OL Conexion Cuando conecte una fuente de se al al proyector aseg rese de 1 Apagar todo el equipo antes de realizar cualquier conexi n 2 Utilice los cables de se al correctos para cada fuente 3 Insertar los cables firmemente Cz En las conexiones mostradas a continuaci n algunos de los cables no se incluyen con el proyector Se pueden adquirir en tiendas de electr nica Conexi n de un ordenador o monitor Conexi n de un ordenador El proyector dispone de una toma de entrada RGB que permite conectarlo a ordenadores compatibles con IBM y Macintosh
33. 4 Pulse y para resaltar Posici n del temporizador y configure la posici n del temporizador pulsando lt gt ESPA OL E ol Pae E Hu 5 Pulse W para resaltar M todo de recuento del temporizador y seleccione el m todo de recuento que desee pulsando lt gt Selecci n Descripci n Adelante Aumenta desde 0 el tiempo de presentaci n Atr s Disminuye hasta 0 el tiempo de presentaci n 6 Pulse Y para resaltar Aviso con sonido y decida si desea activar el aviso con sonido pulsando lt gt Si selecciona Activado oir una se al sonora doble cuando falten 30 segundos para que finalice la cuenta atr s adelante y una se al sonora triple cuando haya finalizado 7 Para activar el temporizador de presentaci n pulse Y despu s P gt para seleccionar Activado y por ltimo MODE ENTER 8 Aparece un mensaje de confirmaci n Resalte S y pulse MODE ENTER para confirmar El mensaje El temporizador est activado aparecer en la pantalla El temporizador inicia el recuento cuando est activado Para cancelar el temporizador siga estos pasos 1 Vuelva a la p gina Temporizador de presentaci n 2 Pulse W y despu s lt gt para resaltar Desactivado por ltimo pulse MODE ENTER Aparece un mensaje de confirmaci n Resalte S y pulse MODE ENTER para confirmar El mensaje El temporizador est desactivado aparecer en la pantalla 2 ES 29 C mo utilizar la tecla TIMER ON
34. Fax 65 6475 9503 E mail PeripheralsQ asia meap com Technical Inquiries Phone 65 6470 2666 Fax 65 6475 9503 PHILIPPINES Mitsubishi Electric Asia Pte Ltd http www mitsubishielectric com sg 307 Alexandra Road 05 01 02 Mitsubishi Electric Building Singapore 159943 Sales Inquiries Phone 65 6473 2308 Fax 65 6475 9503 E mail Peripherals O asia meap com Technical Inquiries Phone 65 6470 2666 Fax 65 6475 9503 VIETNAM Mitsubishi Electric Asia Pte Ltd 307 Alexandra Road 05 01 02 Mitsubishi Electric Building Singapore 159943 Sales Inquiries Phone 65 6473 2308 Fax 65 6475 9503 E mail PeripheralsQ asia meap com Technical Inquiries Phone 65 6470 2666 Fax 65 6475 9503 STC Setsuyo Astec Corporation Seoul Branch 16F KT Bldg 28 2 Yeouido dong Yeoungdeungpo gu Seoul 150 931 Korea Sales amp Technical Inquiries Phone 82 1588 5576 Fax 82 2 704 8666 MALAYSIA Melco Sales Malaysia Sdn Bhd Lot 11 Jalan 219 46100 Petaling Jaya Selangor Darul Ehsan Malaysia Sales amp Technical Inquiries Phone 60 0 3 79573428 Fax 60 0 3 79563950 60 0 3 79582576 Technical amp Service Inquiries Phone 60 0 3 79553997 Fax 60 0 3 79584836 ME TWN Mitsubishi Electric Taiwan Co Ltd http www MitsubishiElectric com tw 11TH FL 90 SEC 6 CHUNG SHAN N RD TAIPEI 111 R O C Sales amp Technical Inquiries Phone 886 2 2832 8255 Fax 886 2 2833 9813 MKY Mits
35. G B C MIY Administraci n de Matiz color 3D Saturacion Ganancia Guardar configurac 3 FUENTE Autob squeda r pida Activado Desactivado oo 1 240 minutos o Siempre 1 min 2 min 3 min Nunca Temporizador de Posici n del Superior izquierda Inferior izquierda presentaci n temporizador Superior derecha Inferior derecha 4 5 CONF SIST acorn e Atr s Adelante B sica Aviso con sonido Activado Desactivado Activado Desactivado Idioma ENGLISH FRANGAIS DEUTSCH ITALIANO ESPA OL PYCCKWW SAS fei C A ANGB St 3 01 Svenska T rkge Ce tina Portugu s Tusaina Polski Magyar y at 4311 ES 33 ESPA OL ES 34 Posicion proyector Frontal mesa Posterior mesa Posterior techo Frontal techo Apagado automatico Desactivar 5 min 10 min 15 min 20 min 4 25 min 30 min CONF SIST Temporizador en blanco Desactivar 5 min 10 min 15 min 20 min B sica 25 min 30 min Bloqueo de teclas del panel Activado Desactivado Controlador de temporizador Desactivar 30 min 1 h 2 h 3 h 4 h 8 h 12 h Pantalla bienvenida Negra Azul MITSUBISHI Refrigeraci n r pida Activado Desactivado de Silencio Activado Desactivado Configuraci n audio Volumen Ti mpo visual men 5 segundos 10 segundos 15 segundos p 5 20 segundos 25 segundos 30 segundos Configuraci n men Centro Superior izquierda Superior Posici n de men derecha Inferior izquierda Inferior 5 derecha CONF SIST Modo l mpara
36. Ontario L8R 0J2 Canada Sales amp Technical Inquiries Phone 1 800 450 6487 Fax 1 905 475 7958 E mail projectorse mitsubishielectric ca Customer Care E mail supportO mitsubishielectric ca Europe MEU FRA Mitsubishi Electric Europe B V French Branch 25 Boulevard des Bouvets 92 741 Nanterre CEDEX France Sales Inquiries Phone 33 0 1 55 68 55 53 Fax 33 0 1 55 68 57 31 Technical Inquiries Phone 33 0 1 55 68 56 42 Fax 33 0 1 55 68 57 31 MEU GER Mitsubishi Electric Europe B V German Branch http www mitsubishi evs de Gothaer Strasse 8 40880 Ratingen Germany Sales Inquiries Phone 0049 2102 486 9250 Fax 0049 2102 486 7320 Technical Inquiries Phone 0049 2102 486 1330 Fax 0049 2102 486 1340 MEU IR Mitsubishi Electric Europe B V Irish Branch http www mitsubishi ie Westgate Business Park Ballymount Dublin 24 Ireland Sales Inquiries Phone 4 353 1 4198807 Fax 353 1 4198890 Technical Inquiries Phone 353 1 4198808 Fax 4 353 1 4198895 MEU IT Mitsubishi Electric Europe B V Italian Branch Centro Direzionale Colleoni Palazzo Sirio Viale Colleoni 7 20041 Agrate Brianza Italy Sales amp Technical Inquiries Phone 39 0 39 60531 Fax 39 0 39 6053214 E mail info projectorQit mee com MEU NL Mitsubishi Electric Europe B V Benelux Branch http www mitsubishielectric nl Nijverheidsweg 23A 3641 RP Mijdrecht The Netherlands Sales Inq
37. SIS 4NO9 NU N G Refrigeraci n r pida Si selecciona Activado se activa la funci n y el tiempo de enfriamiento del proyector disminuir unos segundos EN Si intenta reiniciar el proyector tras el proceso de enfriamiento r pido quiz no se encienda correctamente y los ventiladores de refrigeraci n volver n a encenderse Configuraci n audio Consulte la Ajuste del sonido en la p gina 31 para obtener informaci n detallada Configuraci n men Tiempo visual men Establece el per odo de tiempo que el OSD permanece activo despu s de pulsar la ltima tecla El intervalo var a de 5 a 30 segundos en incrementos de 5 segundos Posici n de men Establece la posici n del men de visualizaci n en pantalla OSD Configurac l mpara Modo l mpara Consulte la Configuraci n de Modo l mpara como Bajo en la p gina 39 para obtener informaci n detallada Rest tempor l mp Consulte la Restablecimiento del temporizador de la l mpara en la p gina 42 para obtener informaci n detallada Hora de l mpara equivalente Consulte C mo saber las horas de uso de la l mpara en la p gina 39 para m s detalles sobre el c lculo de la duraci n total de la l mpara FUNCION DESCRIPCI N Cambiar contrase a Se le solicitar que introduzca la contrase a actual antes de cambiarla g por una nueva Configur seguridad Activar Bloqueo Consulte la Uso de la funci n de contrase a
38. a imagen proyectada y las dimensiones de la desviaci n vertical que son directamente proporcionales a la distancia de proyecci n C mo determinar la posici n del proyector para un tama o de pantalla concreto 1 Determine la relaci n de aspecto de su pantalla 16 9 6 4 3 Si tiene una pantalla de 4 3 consulte la tabla Est ndar Si tiene una pantalla de 16 9 consulte la tabla 16 9 2 Seleccione el tama o de la pantalla 3 Consulte la tabla y busque la medida m s pr xima al tama o de su pantalla en las columnas de la izquierda Pantalla Con este valor observe la parte derecha de la fila para buscar la distancia media a la pantalla que corresponda en la columna Distancia desde la pantalla L sta ser la distancia de proyecci n 4 En esa misma fila observe la columna de la derecha y anote el valor de Hd As se determinar la posici n de desviaci n vertical final del proyector en relaci n con el borde de la pantalla 5 La posici n recomendada del proyector se alinea en perpendicular al centro horizontal de la pantalla a la distancia de la pantalla determinada en el paso 3 y con desviaci n seg n el valor definido en el paso 4 anterior Por ejemplo si utiliza una pantalla de 100 pulgadas una relaci n de aspecto de 4 3 la distancia desde la pantalla es de 3 8 m con una desviaci n vertical de 15 cm en una posici n de zoom amplio Si coloca el proyector en una posici n distinta a la recomendada te
39. as instrucciones que se muestran a continuaci n Presione y sostenga la pesta a de cierre mientras retira el soporte de la pila Ze ES 10 Extraiga el soporte de la pila Inserte una pila nueva Tenga en cuenta que el polo positivo debe estar hacia afuera Coloque el soporte en el mando a distancia El uso de una pila de tipo incorrecto puede provocar una explosi n Utilice nicamente pilas Sony tipo CR2025 Deseche las pilas usadas de acuerdo con las reglamentaciones locales Elimine de inmediato las pilas usadas Las pilas pueden explotar si se manipulan incorrectamente No recargue desmonte ni tire las bater as al fuego Manipule con cuidado la pila seg n las instrucciones Cargue la pila con sus lados positivo y negativo correctamente orientados seg n se indica en el mando a distancia Mantenga las pilas fuera del alcance de los ni os y de los animales dom sticos Saque la pila si el mando a distancia no va a utilizarse durante un periodo prolongado de tiempo Guarde la pila en su embalaje original hasta que vaya a utilizarse Nunca introduzca la pila en la boca ya que podr a tragarse de forma accidental Si la pila se traga accidentalmente dir jase inmediatamente a un m dico o a su centro de intoxicaci n Elimine la pila usada con cinta de celo envolviendo ambos extremos de la misma Colocacion del proyector Eleccion de una ubicacion Elija la m s apropiada de acuerdo con las caracter
40. cambios QJ O O Imagen de 4 3 O fe Imagen de 16 9 O gt O o_o O_0Q Oo 0 o_O 4 3 Ajusta la imagen para mostrarla en el centro de la pantalla con una relaci n de aspecto 4 3 sta es la m s adecuada para im genes con relaci n 4 3 como las de monitores de ordenadores televisi n de definici n est ndar y pel culas en formato DVD con relaci n de aspecto 4 3 ya que se muestran sin ninguna modificaci n de aspecto gt 0 O O Imagen de 4 3 O_O O 0 16 9 Ajusta la imagen para mostrarla en el centro de la pantalla con una relaci n de aspecto 16 9 sta es la m s adecuada para im genes que ya se encuentran en la relaci n de aspecto 16 9 como las de televisi n de alta definici n y pel culas de DVD de aspecto 16 9 dado que las muestra sin ninguna modificaci n de aspecto gt O O O Imagen de 16 9 ES 25 ESPA OL Optimizar la imagen Selecci n de un modo de imagen ES 26 El proyector esta configurado con varios modos de imagen para que pueda elegir el que mejor se ajuste al entorno de funcionamiento y al tipo de imagen de la se al de entrada POWER TEMP LAMP Para seleccionar un modo de funcionamiento que se ajuste a sus necesidades siga uno de los pasos a continuaci n Pulse MODE ENTER varias veces en el mando a distancia o en el proyector hasta que seleccione el modo deseado Va
41. ccionar la se al de entrada que desee Consulte la Cambio de la se al de entrada en la p gina 22 para obtener informaci n detallada f E English Francais Deutsch Italiano Espa ol Pyccku Ps Please select language o4 Svenska Nederlands T rk e e tina Portugu s na Pol ES C Si la frecuencia o resoluci n de la se al de entrada excede el alcance de funcionamiento del proyector aparecer el mensaje Fuera de alcance en una pantalla en blanco Cambie a una se al de entrada que sea compatible con la resoluci n del proyector o establezca la se al de entrada en una configuraci n menor Consulte la Tabla de tiempos en la p gina 46 para obtener informaci n detallada ES 19 ESPA OL Utilizacion de los ments El proyector est equipado con men s de visualizaci n en pantalla OSD para realizar diferentes ajustes y configuraciones A continuaci n se incluye un resumen del men OSD Icono del men principal Men principal antalla de proyec Desactivado Resaltado eee Deformaci n trapez Posici n Fase Submen Tama o H Estado Magnify Pulse MENU Sefial de entrada EXIT para actual volver ala pagina anterior o para salir A continuaci n se ofrece un ejemplo de c mo configurar el idioma de visualizaci n en pantalla OSD 1 Pulse MENU EXIT en el proyector o en el 3 Pulse W para resaltar Idioma y
42. cluir el rojo cercano al amarillo y el rojo cercano al magenta 5 Pulse W para resaltar Saturaci n y ajuste los valores de acuerdo con sus preferencias pulsando lt p gt Cada ajuste que realice se reflejar en la imagen de forma inmediata Por ejemplo si selecciona Rojo y configura su valor en 0 s lo se ver afectada la saturaci n del rojo puro 6 Pulse Y para resaltar Ganancia y ajuste los valores de acuerdo con sus preferencias pulsando lt p gt Esto afectar al nivel de contraste del color primario que haya seleccionado Cada ajuste que realice se reflejar en la imagen de forma inmediata 7 Repita los pasos 3 a 6 para realizar otros ajustes de color 8 Aseg rese de que ha realizado todos los ajustes deseados 9 Pulse MENU EXIT para salir y guardar la configuraci n Saturaci n es la cantidad de ese color en una imagen de v deo Los ajustes m s bajos producen colores menos saturados el ajuste 0 elimina por completo ese color de la imagen Si la saturaci n es demasiado alta el color ser exagerado y poco realista Uso de Pantalla de proyecci n ES 28 Cuando realice la proyecci n sobre una superficie de color una pared que no sea blanca por ejemplo la caracter stica Pantalla de proyecci n le puede ayudar a corregir el color de la imagen proyectada para evitar posibles diferencias de color entre la fuente y las im genes proyectadas Para utilizar esta funci n vaya al men PANTALLA gt Pantal
43. das las advertencias del aparato y de las 14 instrucciones de uso Instrucciones Deben seguirse todas las instrucciones de uso 15 Limpieza Desconecte el proyector de la toma de corriente de la pared antes de limpiarlo No use aerosoles l quidos Utilice un pa o suave h medo para la limpieza Accesorios y equipos No a ada nunca accesorios ni equipos sin la aprobaci n del fabricante ya que puede entra ar riesgos de incendio descarga el ctrica u otras lesiones a personas Agua y humedad No use el proyector en contacto con el agua ni cerca de ella Accesorios No coloque el proyector en un carro pie tripode soporte o mesa inestable Utilicelo s lo con un carro pie tr pode soporte o mesa recomendado por el fabricante o vendido con el proyector Para el montaje del aparato deben seguirse las instrucciones del fabricante y usarse un accesorio de instalaci n recomendado por este 16 aw a RA Si se utiliza un carro debe moverse con cuidado Las detenciones bruscas la fuerza excesiva o las superficies irregulares pueden hacer que el carro y el aparato vuelquen Ventilaci n La caja tiene ranuras y orificios para la ventilaci n que garantizan el funcionamiento fiable del proyector y le protegen del sobrecalentamiento No bloquee estos orificios ni coloque el proyector en una cama sof alfombra o estanter a de forma que puedan quedar bloqueados Aseg rese de que la ventilaci n es adecuada y que se sigu
44. de clase B Siga las instrucciones de las ADVERTENCIAS Su producto MITSUBISHI ELECTRIC est dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y o reutilizados Este s mbolo significa que el aparato el ctrico y electr nico las pilas bater as y los acumuladores al final de su ciclo de vida se deben tirar separadamente del resto de sus residuos dom sticos Si hay un s mbolo qu mico impreso debajo del s mbolo mostrado arriba este s mbolo qu mico significa que la pila bater a o el acumulador contienen un metal pesado con cierta concentraci n Esto se indicar de la forma siguiente Hg mercurio 0 0005 Cd cadmio 0 002 Pb plomo 0 004 En la Uni n Europea existen sistemas de recogida espec ficos para productos el ctricos y electr nicos pilas bater as y acumuladores usados Por favor deposite los aparatos mencionados las pilas bater as y acumuladores en el centro de recogida reciclado de residuos de su lugar de residencia local cuando quiera tirarlos i Ay denos a conservar el medio ambiente ADVERTENCIA La funci n de la tapa del objetivo es proteger este Si deja la tapa de la lente sobre la lente con el proyector encendido es posible que se deforme debido al calentamiento Retire la tapa de la lente cuando encienda el proyector Se suministra adecuadamente un cable de alimentaci n para EE UU Europa Reino Unido Singapur Australia
45. de color m s elevada la configuraci n T1 consigue que el color blanco tenga un tono m s azulado 2 T2 El blanco de la imagen adopta tonos azulados 3 T3 El blanco mantiene su coloraci n normal 4 T4 El blanco de la imagen adopta tonos rojizos Acerca de las temperaturas del color Hay muchas sombras distintas que se consideran blanco por varios motivos Uno de los m todos comunes de representar el color blanco se conoce como la temperatura de color Un color blanco con una temperatura de color baja parece rojizo Un color blanco con una temperatura del color alta parece tener m s azul ES 27 ESPA OL en Administraci n de color 3D En la mayor a de los lugares de instalaci n la gesti n de color no ser necesaria por ejemplo en clases salas de conferencias o salones en los que se deje la luz encendida o en lugares en los que entre la luz del sol a trav s de las ventanas La gesti n de color se considerar nicamente en instalaciones permanentes con niveles de iluminaci n controlados como en salas de reuniones de conferencias o sistemas de cine en casa La gesti n de color permite un ajuste de control preciso del color gracias al cual de ser preciso la reproducci n del color ser m s exacta S lo podr lograr una gesti n adecuada del color en condiciones de visualizaci n controladas y reproducibles Tendr que utilizar un color metro medidor de la luz del color y una serie de im genes
46. de tiempo establecido para evitar el desgaste innecesario de la duraci n de la l mpara Para configurar Apagado autom tico vaya al men CONF SIST B sica gt Apagado autom tico y pulse lt gt El per odo de tiempo puede oscilar entre 5 y 30 minutos en incrementos de 5 minutos Si la duraci n de tiempo predeterminada no se ajusta a sus necesidades seleccione Desactivar El proyector no se apagar autom ticamente en un per odo de tiempo determinado ES 39 ESPA OL Cuando debe sustituir la lampara Cuando el indicador de la l mpara se ilumine en rojo o cuando aparezca un mensaje donde se sugiera la sustituci n de la misma instale una l mpara nueva o p ngase en contacto con su proveedor Una l mpara antigua puede hacer que el proyector no funcione correctamente y en circunstancias excepcionales la l mpara puede incluso explotar ES 40 La luz indicadora de la l mpara LAMP Luz indicadora de la l mpara y la de advertencia de temperatura TEMP Luz de advertencia de temperatura se iluminar n cuando la temperatura de la l mpara sea demasiado alta Apague el proyector y deje que se enfr e durante 45 minutos Si el indicador LAMP Luz indicadora de la l mpara o el indicador LAMP Luz indicadora de la l mpara siguen iluminados al volver a encender el proyector p ngase en contacto con su proveedor Consulte la Indicadores en la p gina 43 para obtener informaci n detallada El siguiente mensaje de advertenc
47. despu s lt P gt mando a distancia para activar el men OSD para seleccionar su idioma preferido Pantalla de proyecci n Desactivado Relaci n de aspecto Autom tica ci n trapez Temporizador de presenta Posici n proyector Frontal mesa Apagado autom tico Desactivar Temporizador en blanco Desactivar Bloqueo de teclas del panel Desactivado Controlador de temporizador Desactivar Pantalla bienvenida MITSUBISHI Tama o H Magnify 2 Utilice lt p gt para resaltar el men 4 Pulse MENU EXIT dos veces en el proyector o CONF SIST B sica en el mando a distancia para salir o guardar la configuraci n Al pulsar por primera vez se mostrar el men SERA principal y la segunda vez se cerrar el men OSD Posici n proyector Frontal mesa Apagado autom tico Desactivar Temporizador en blanco Desactivar Bloqueo de teclas del panel Desactivado Controlador de temporizador Desactivar Pantalla bienvenida MITSUBISHI ES 20 Uso de la funci n de contrase a Por razones de seguridad y para evitar el uso no autorizado el proyector incluye una opci n para configurar la seguridad con contrase a La contrase a se puede configurar desde el men de visualizaci n en pantalla OSD Para obtener detalles sobre el funcionamiento del men OSD por favor consulte Utilizaci n de los men s en la p gina 20 Cz Puede encontrarse con alg n problema si activa la contrase a y d
48. dores continuar n funcionando durante aproximadamente 90 segundos para enfriar el proyector En cuanto finalice el proceso de enfriamiento la POWER Luz del indicador de encendido permanecer encendida en color naranja y los ventiladores se detendr n Si no va a utilizar el proyector durante un per odo prolongado de tiempo desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente POWER TEMP LAMP a MITSUBISHI Para proteger la l mpara el proyector no responder a ninguna orden durante el proceso de enfriamiento Para disminuir el tiempo de enfriamiento tambi n puede activar la funci n deRefrigeraci n r pida Consulte la Refrigeraci n r pida en la p gina 36 para obtener informaci n detallada No desconecte el cable de alimentaci n antes de que se complete la secuencia de apagado del proyector o durante el proceso de enfriamiento que dura 90 segundos Si el proyector no se apaga correctamente y para proteger la l mpara cuando intente volver a encender el proyector los ventiladores funcionar n durante algunos minutos para enfriarlo Pulse ENCENDIDO de nuevo para iniciar el proyector una vez que se hayan detenido los ventiladores y de que POWER Luz del indicador de encendido se ilumine de color naranja Desconexi n directa 1 ES 32 Puede tirarse del cable de alimentaci n de CA con el proyector encendido Para proteger la l mpara espere unos 10 minutos ant
49. e a de seis d gitos cada vez que encienda el proyector Si introduce una contrase a incorrecta durante tres segundos aparecer un mensaje de error de contrase a Error de contrase a como el que se muestra a la derecha seguido del mensaje INTRODUCIR Int ntelo de nuevo CONTRASENA Puede volver a intentarlo introduciendo otra contrase a de seis d gitos o si no escribi la contrase a en el manual y no consigue recordarla utilice el proceso de recuperaci n de contrase a Consulte Acceso al proceso de recuperaci n de contrase a en la p gina 21 para m s detalles Si introduce una contrase a incorrecta 5 veces seguidas el proyector se apagar autom ticamente Acceso al proceso de recuperaci n de contrase a 1 Mantenga pulsado AUTO en el proyector o mando a distancia durante 3 segundos cuando se visualice el mensaje INTRODUCIR CONTRASE A El proyector mostrar un n mero codificado en la ate pantalla ngs one 2 Anote el n mero y apague el proyector C digo de recuperaci n 3 Obtenga una contrase a utilizando el Mitsubishi Password Decoder 2 Software Operation Manual que se incluye en este CD _ RECUPERAR CONTRASE A _ MENU Salir Cambio de la contrase a 1 Abra el ment OSD y vaya al men CONF SIST Avanzada gt Configur seguridad gt Cambiar contrase a 2 Pulse MODE ENTER Aparecer el mensaje INTRODUCIR CONTRASE A ACTUAL 3 Introduzca la contrase a antigua
50. e instala y usa conforme a las instrucciones pueden producirse interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio Sin embargo no es posible garantizar que no vayan a producirse interferencias en una instalaci n concreta Si el equipo causa interferencias perjudiciales en la recepci n de radio o televisi n que pueden determinarse apagando y encendiendo el equipo se recomienda al usuario que intente corregir las interferencias con una o m s de las siguientes medidas e Reoriente o reubique la antena receptora Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo en una toma de corriente o un circuito distinto al utilizado para la conexi n del receptor Pida ayuda a su distribuidor o a un t cnico de radio y televisi n con experiencia Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por Mitsubishi podr an anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo AVISO DE CONFORMIDAD CON LA INDUSTRIA CANADIENSE Este aparato digital de clase B cumple la norma canadiense ICES 003 ES 6 Vista exterior del proyector Parte frontal superior 0 1 Panel de control externo Consulte Proyector en la p gina 8 para m s detalles Cubierta de la l mpara Rejilla de ventilaci n salida de aire caliente Bot n de extracci n r pida Cubierta de la lente Anillos de enfoque y zoom Sensor frontal de infrarrojo
51. ejemplo si la distancia de proyecci n era de 4 0 m 4 000 mm y la relaci n de aspecto de su pantalla es de 4 3 el valor m s cercano de la columna Distancia desde la pantalla L es de 3 8 m a 4 2 m Si seguimos esa misma fila vemos que se necesita una pantalla de 100 pulgadas Dise o del proyector El tama o de imagen var a en funci n de la distancia entre la pantalla y el proyector Proyecci n frontal z NS e N E L L Entre la pantalla y el borde frontal del proyector H Altura de la imagen proyectada Est ndar Pantalla Distancia desde la pantalla L Tama o en M s corta GRAN M s larga Hd diagonal pane NY Alto f ANGULAR TELEOBJETIVO pulgada cm pulgada cm pulgada cm pulgada m pulgada m pulgada cm 40 102 32 sl 24 61 60 1 5 66 1 7 2 60 152 48 122 36 91 90 2 3 99 2 3 4 80 203 64 163 48 122 120 3 0 132 3 4 5 12 100 254 80 203 60 152 150 3 8 165 4 2 6 15 150 381 120 305 90 229 225 5 7 247 6 3 9 23 200 508 160 406 120 305 300 7 6 330 8 4 12 30 250 635 200 508 150 381 375 9 5 412 10 5 15 38 300 762 240 610 180 457 450 11 4 18 46 16 9 Pantalla Distancia desde la pantalla L Tama o en M s corta GRAN M s larga Hd diagonal prone Ato H ae ie pulgada cm pulgada cm pulgada cm pulgada m pulgada m pulgada cm 40 102 35 89 20 50 66 1 7 73 1 9 6 15 60 152 52 1
52. el cable de alimentaci n que se adjunta El uso de otro cable puede provocar interferencias en la recepci n de radio y televisi n Utilice el cable RGB que acompa a a este equipo para mantener las interferencias dentro de los l mites de un dispositivo FCC de clase B Este aparato debe estar puesto a tierra NO MIRE DIRECTAMENTE A LA LENTE CUANDO EL PROYECTOR EST EN EL MODO DE ENCENDIDO PRECAUCI N Este aparato no est pensado para su uso en una sala de ordenadores como se establece en la norma ANSI NFPA 75 relativa a la protecci n de equipos electr nicos inform ticos y de procesamiento de datos El cable de alimentaci n adjunto deber utilizarse exclusivamente para este producto Nunca los utilice con otros productos ES 2 Cuando se use el proyector en Europa AVISO DE CONFORMIDAD Este proyector cumple con los requisitos establecidos por las Directivas CE 2004 108 CE Directiva EMC y 2006 95 CE Directiva de baja tensi n La susceptibilidad electromagn tica se ha seleccionado a un nivel que proporciona un funcionamiento adecuado en reas residenciales locales comerciales instalaciones industriales ligeras y empresas peque as dentro y fuera de los edificios Todos los lugares se caracterizan por su conexi n al sistema p blico de suministro el ctrico de baja tensi n ADVERTENCIA Utilice el cable RGB que acompa a a este equipo para mantener las interferencias dentro de los l mites de un dispositivo EN55022
53. en las instrucciones del fabricante Fuentes de alimentaci n El proyector debe usarse s lo con el tipo de fuente de alimentaci n que figura en la etiqueta indicadora Si no est seguro del tipo de alimentaci n consulte al distribuidor del aparato o a la compa a de electricidad Protecci n del cable de alimentaci n Los cables de alimentaci n deben colocarse de forma que no se pisen ni queden comprimidos por alg n objeto Preste especial atenci n a los cables en los enchufes ladrones y puntos en los que estos salen del aparato No coloque el cable por debajo de una alfombra o moqueta 17 Sobrecarga No sobrecargue las tomas de corriente de pared ni los alargadores ya que existir a riesgo de incendio o descarga el ctrica Objetos y l quidos No introduzca objetos de ning n tipo por los orifi cios del proyector ya que pueden tocar puntos de tensi n peligrosos o causar cortocircuitos y de este modo provocar incendios o descargas el ctricas No derrame ning n tipo de l quido sobre el proyector Servicio No intente reparar el proyector usted mismo Solicite el servicio al personal cualificado Da os que requieren servicio Desconecte el proyector de la toma de corriente de la pared y solicite el servicio al personal cualificado en las siguientes situaciones a Siel enchufe o el cable de alimentaci n est n da ados b Sise ha derramado l quido o han ca do objetos en el interior del proyector
54. entre 30 y 90 No coloque nunca un dispositivo que produzca calor debajo del proyector para evitar el sobrecalentamiento de ste No ponga el proyector en un lugar que sea inestable o est sujeto a vibraci n No instale el proyector cerca de equipos que produzcan un fuerte campo magn tico As mismo no instale el proyector cerca de cables con una corriente considerable Coloque el proyector sobre una superficie s lida sin vibraciones de lo contrario podr a caerse y causar lesiones o da os No coloque el proyector en posici n vertical ya que puede caerse y causar lesiones o da os e La inclinaci n del proyector m s de 10 derecha e izquierda o 15 parte frontal y posterior puede provocar problemas con la l mpara incluida la explosi n de sta No coloque el proyector cerca de la unidad de aire acondicionado calefactor o humidificador para evitar el aire h medo o caliente en el agujero de extracci n y ventilaci n del proyector Aseg rese de utilizar este proyector en una altitud inferior a 1500 metros AVISO DE CONFORMIDAD CON FCC Este equipo ha sido examinado y se ha determinado que cumple los l mites de un dispositivo digital de clase B conforme al apartado 15 de las normas FCC Estos l mites est n concebidos para la protecci n razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede radiar energ a de radiofrecuencia y si no s
55. eo y S Video Frecuencia horizontal Frecuencia de Modo de v deo kHz Frecuencia vertical Hz subportadora de color MHz NTSC 15 73 60 3 58 PAL 15 63 50 4 43 SECAM 15 63 50 4 25 4 41 PAL M 15 73 60 3 58 PAL N 15 63 50 3 58 PAL 60 15 73 60 4 43 NTSC4 43 15 73 60 4 43 Contenido de la caja Cable de para EE UU 2G 01111 001 1 Mando a distancia con pila alimentaci n de CA para UE 2G 00921 001 1 Manual de seguridad para Reino Unido 2G 03132 001 Arranque r pido Singapur 1 CD ROM para Australia 2G 01343 001 para Corea 2G 04321 001 1 cable RGB 5K 08006 501 Pieza de repuesto Opci n No se incluye en la caja El cable de alimentaci n se suministra correctamente al lugar de L mpara de alto rendimiento VLT EX240LP destino ES 47 ESPANOL A Mitsubishi Projector Warranty Sales Support and Service Information North America MEVSA Mitsubishi Electric Visual Solutions America Inc Presentation Products Division 9351 Jeronimo Road Irvine CA 92618 USA For Warranty Registration visit http www mitsubishi presentations com under Customer Care Sales amp Inquiries Phone _ Toll Free 888 307 0349 E mail ppdinfo mdea com Technical Inquiries Phone Toll Free 888 307 0309 E mail TSUPPORTOmdea com MESCA Mitsubishi Electric Sales Canada Inc http www mitsubishielectric ca Information Technologies Group 4299 14th Avenue Markham
56. er definidas por el usuario y que est n disponibles al seleccionar el modo Usuario 1 o Usuario 2 Puede efectuar ajustes en estas funciones seg n sus necesidades Ajuste del Brillo Resalte Brillo en el men IMAGEN y ajuste los valores pulsando lt P gt en el proyector o en el mando a distancia Cuanto m s alto sea el valor m s brillante ser la imagen Cuanto menor sea el valor especificado menor ser el nivel de brillo de la imagen Ajuste este control de modo que las reas oscuras de la imagen aparezcan en negro y que los detalles en estas reas sean visibles Ajuste del Contraste Resalte Contraste en el men IMAGEN y ajuste los valores pulsando lt p gt en el proyector o en el mando a distancia Cuanto m s alto sea el valor mayor ser el contraste de la imagen Utilice E esta opci n para definir el nivel de blanco maximo una vez que haya CHAR AT CAE ajustado el ajuste de Brillo seg n la entrada seleccionada y el entorno de E 7 visualizaci n Ajuste del Color Resalte Color en el men IMAGEN y ajuste los valores pulsando gt en el proyector o en el mando a distancia 30 a o 30 Un ajuste bajo genera colores menos saturados Si el ajuste es demasiado alto los colores de la imagen se exageran y la imagen carece de realismo Ajuste del Matiz Resalte Matiz en el ment IMAGEN y ajuste los valores pulsando P en el proyector o en el mando a distancia Cuanto mayor sea el valor m
57. es a trav s de su proveedor para instalar el proyector en el techo Configure Frontal techo en el men CONF SIST B sica gt Posici n proyector despu s de encender el proyector Obtenci n del tama o de imagen proyectada preferido La distancia desde la lente del proyector hasta la pantalla la configuraci n del zoom si est disponible y el formato de v deo son factores que influyen en el tama o de la imagen proyectada 4 3 es la relaci n de aspecto original de este proyector Para proyectar una imagen con relaci n de aspecto completa 16 9 panor mica el proyector puede cambiar el tama o y la escala de una imagen panor mica seg n el ancho de la relaci n de aspecto original del proyector De este modo la altura ser ligeramente menor en una proporci n equivalente al 75 de la altura de la relaci n de aspecto original del proyector Imagen de relaci n de aspecto 4 3 en un rea de visualizaci n de relaci n de aspecto 4 3 O OS O Q O Imagen de relaci n de aspecto 16 9 con escala para rea de visualizaci n de relaci n de aspecto 4 3 ES 11 ESPA OL Por lo tanto una imagen de relaci n de aspecto 16 9 no utilizar un 25 de la altura de una imagen de relaci n de aspecto 4 3 mostrada con este proyector Esto se mostrar en forma de barras oscuras sin iluminaci n en la parte superior e inferior 12 5 de la altura vertical respectivamente del rea de visua
58. es de reiniciar el proyector Cuando intente volver a encender el proyector los ventiladores funcionar n durante algunos minutos para enfriarlo En tales casos Pulse ENCENDIDO de nuevo para encender el proyector otra vez despu s de que se haya parado el ventilador y cuando la luz del indicador de encendido POWER Luz del indicador de encendido se ilumine en naranja Para proteger la l mpara no apague el proyector mientras la luz de indicador de encendido POWER Luz del indicador de encendido est parpadeando en verde despu s de que se encienda la l mpara Antes de apagar el proyector compruebe que la pantalla de men est cerrada Si apaga el proyector sin cerrar el men es posible que no se guarden los datos de ajuste del men Funcionamiento del menu Sistema de men s Tenga en cuenta que los men s que aparecen en pantalla OSD var an seg n el tipo de se al seleccionada Men principal Submen Opciones Pantalla de proyecci n Desactivado Amarillo claro Rosa Verde claro Azul Pizarra Relaci n de aspecto Autom tica Real 4 3 16 9 Deformaci n trapez 1 PANTALLA Posici n Fase Tama o H Magnify Configuraci n Brillo maximo Presentacion Normal Teatro Usuario 1 Usuario 2 Brillo Contraste Color Matiz Nitidez 2 IMAGEN BrilliantColor Activado Desactivado Temperatura de color T1 T2 T3 T4 Color primario R
59. espu s la olvida Imprima este manual si fuera necesario escriba la contrase a utilizada en el mismo y gu rdelo en un lugar seguro para consultarlo en el futuro Configurar la contrase a Cz Una vez establecida la contrase a el proyector no se podr utilizar a menos que se introduzca la contrase a correcta cada vez que se inicie 1 Abra el men OSD y vaya al men CONF SIST Avanzada gt Configur seguridad Pulse MODE ENTER Aparecer la p gina Configur seguridad Resalte Activar Bloqueo y seleccione Activado pulsando lt gt 3 Como se muestra a la derecha las cuatro flechas de direcci n A gt V lt representan 4 d gitos 1 2 3 4 respectivamente De acuerdo con la contrase a que quiera establecer pulse las flechas de direcci n hasta introducir seis d gitos 4 Confirme la nueva contrase a volviendo a introducirla Una vez que se ha configurado la contrase a el men OSD vuelve a la p gina Configur seguridad INTRODUCIR NUEVA CONTRASE A CZ Los d gitos que se introducen aparecer n a modo de asteriscos en la pantalla Escriba aqu en este manual la contrase a seleccionada antes o despu s de introducirla para que siempre la tenga a mano por si alguna vez la olvidara Contrase a Guarde el manual en un lugar seguro 5 Para salir del men OSD pulse MENU EXIT Si olvida la contrase a Si se activa la funci n de contrase a se le solicitar que introduzca la contras
60. fuente apropiadas para medir la reproducci n del color Estas herramientas no se suministran con el proyector aunque su proveedor le podr orientar e incluso ofrecerle un instalador profesional con experiencia La Administraci n de color dispone de seis conjuntos RGBCMY de colores que se pueden ajustar Al seleccionar cada color puede ajustar la gama y la saturaci n de forma independiente de acuerdo con sus preferencias Si dispone de un disco de prueba que contenga varias muestras de colores y que se pueda utilizar para comprobar la presentaci n del color en monitores televisiones proyectores etc podr proyectar cualquier imagen del disco en la pantalla y acceder al men Administraci n de color 3D para realizar los ajustes Para ajustar la configuraci n 1 Vaya al men IMAGEN y resalte Administraci n de color 3D 2 Pulse MODE ENTER y aparecer la p gina Administraci n de color 3D 3 Resalte Color primario y pulse P gt para seleccionar un color entre Rojo Verde Azul Cian Magenta o Amarillo 4 Pulse Y para resaltar Matiz y despu s gt para seleccionar la gama Si aumenta la gama los colores se incluir una proporci n mayor de los dos colores adyacentes Por favor f jese en la ilustraci n de la derecha donde se detalla c mo se relacionan los colores Por ejemplo si selecciona Rojo y configura su gama en 0 en la imagen proyectada s lo se seleccionar el rojo puro Si aumenta la gama se in
61. ia sobre la l mpara le recordar la necesidad de cambiarla Estado Mensaje La lampara ha estado en funcionamiento durante 3500 horas Instale una nueva l mpara para obtener un rendimiento ptimo Si el proyector funciona con normalidad en el modo Bajo seleccionado consulte Configuraci n de Modo l mpara como Bajo en la p gina 39 puede seguir utilizando el proyector hasta que aparezca la advertencia que indique que la l mpara ha estado funcionando durante 3950 horas Solicitar cambio de l mpara Lampara gt 3500 horas La lampara ha estado en funcionamiento durante 3950 horas Se debera instalar una lampara nueva para evitar que el proyector se apague cuando se agote el tiempo de uso de la misma Cambiar lampara pronto Lampara gt 3950 horas La lampara ha estado en funcionamiento durante 4000 horas Se recomienda que sustituya la lampara en este momento La lampara es un art culo consumible El brillo de la l mpara disminuye con el uso Esto es normal Puede sustituir la l mpara siempre que vea que el nivel de brillo ha disminuido considerablemente Si no ha sustituido la l mpara antes deber hacerlo tras 4000 horas de uso Cambiar l mpara ahora L mpara gt 4000 horas Tiempo uso l mp excedido DEBE sustituir la lampara para que el proyector funcione con normalidad AVISO Fuera del tiempo de uso de la lampara Cambiar l mpara Consulte manual de usuario Lueg
62. ibuidor No quite nunca la caja del aparato Este proyector contiene circuitos de alta tensi n Si se tocan de forma involuntaria pueden producirse descargas el ctricas Exceptuando lo que se indica especi ficamente en el manual del usuario no intente reparar este producto usted mismo P ngase en contacto con su distribuidor cuando desee arreglar ajustar o inspeccionar el proyector No modifique el proyector Se pueden producir incendios o descargas el ctricas No siga utilizando el proyector da ado Si se cae el proyector y se da a la caja desconecte el aparato y p ngase en contacto con su distribuidor para que lo inspeccione Si contin a utilizando el proyector da ado pueden producirse incendios No coloque el objetivo del proyector mirando al sol Pueden producirse incendios Use la tensi n correcta Si utiliza una tensi n incorrecta se pueden producir incendios No coloque el proyector sobre una superficie irregular Coloque el aparato s lo sobre superficies niveladas y estables No mire la lente cuando est funcionando el proyector Puede da arle los ojos No deje nunca que los ni os miren la lente cuando el aparato est encendido No desconecte el cable de alimentaci n cuando el aparato est en funcionamiento Puede romperse la l mpara o producirse incendios descargas el ctricas u otros da os Espere a que el ventilador se detenga antes de desconectar el cable de alimentaci n No toque las rejillas
63. juste del Matiz en la p gina 27 para obtener informaci n detallada Cc Esta funci n s lo est disponible cuando est seleccionado Video o S V deo con sistema NTSC Nitidez Permite aumentar o reducir la nitidez de la imagen Consulte la Ajuste del Nitidez en la p gina 27 para obtener informaci n detallada BrilliantColor Ajusta el nivel maximo de blanco manteniendo la presentaci n de color adecuada Consulte la Ajuste del BrilliantColorTM en la p gina 27 para obtener informaci n detallada Temperatura de color Consulte la Seleccionar una Temperatura de color en la p gina 27 para obtener informaci n detallada Administraci n de color 3D Consulte la Administraci n de color 3D en la p gina 28 para obtener informaci n detallada Guardar configurac Guarda la configuraci n efectuada para el modo Usuario 1 o Usuario 2 31N3N3 nue IN Autobusqueda rapida Consulte la Cambio de la se al de entrada en la p gina 22 para obtener informaci n detallada ES 35 ESPA OL ES 36 eoiseg 1SIS ANOO NU N y FUNCION Temporizador de presentacion DESCRIPCI N Recuerda al presentador que debe finalizar la presentaci n dentro de un determinado per odo de tiempo Consulte la Configuraci n del temporizador de presentaci n en la p gina 29 para obtener informaci n detallada Idioma Establece el idioma de los men s de visualizaci n e
64. l proyector Su proyector requiere un mantenimiento de forma peri dica en funci n de las circunstancias del entorno y deber ser realizado nicamente por t cnicos de servicio autorizados P ngase en contacto con su distribuidor Lo nico que debe hacer con regularidad es mantener la lente y la carcasa limpias No retire ninguna pieza del proyector excepto la l mpara P ngase en contacto con su proveedor si necesita sustituir otras plezas Limpieza de la lente Limpie la lente cada vez que observe que hay suciedad o polvo en la superficie Utilice un bote de aire comprimido para retirar el polvo e Si hay suciedad o manchas utilice papel limpiador de lente o humedezca un pa o con un producto de limpieza para lentes y p selo con suavidad por la superficie de la misma A Nunca frote la lente con materiales abrasivos Limpieza de la carcasa del proyector Antes de limpiar la carcasa apague el proyector mediante el procedimiento de apagado correcto seg n lo descrito en Apagado del proyector en la p gina 32 y desconecte el cable de alimentaci n e Para eliminar suciedad o polvo pase un pa o suave que no suelte pelusa por la carcasa e Para limpiar suciedad dif cil de eliminar o manchas humedezca un pa o suave con agua y un detergente con pH neutro A continuaci n pase el pa o por la carcasa A Nunca utilice cera alcohol benceno disolvente u otros detergentes qu micos stos pueden da ar la carcasa Almacenamie
65. la de proyecci n y pulse P para seleccionar el color m s similar al color de la superficie de proyecci n Puede elegir entre varios colores predeterminados Amarillo claro Rosa Verde claro Azul y Pizarra Configuraci n del temporizador de presentaci n El temporizador de presentaci n indica el tiempo de presentaci n en la pantalla para lograr una mejor gesti n del tiempo cuando se realicen presentaciones Siga estos pasos para utilizar esta funci n 1 Pulse TIMER SET UP en el mando a distancia o vaya al men CONF SIST B sica gt Temporizador de presentaci n y pulse MODE ENTER para mostrar la p gina Temporizador de presentaci n 2 Pulse Y para resaltar Intervalo del temporizador y determine el intervalo del temporizador pulsando lt p gt El per odo de tiempo puede establecerse de 1 a 5 minutos en incrementos de 1 minuto y de 5 a 240 minutos en incrementos de 5 minutos C Si el temporizador ya est activado se pondr en marcha siempre que restablezca el Intervalo del temporizador 3 Pulse Y para resaltar Pantalla de temporizador y elija si desea que el temporizador aparezca en la parte superior de la pantalla pulsando lt gt Selecci n Descripci n Siempre Muestra el temporizador en pantalla durante el tiempo de presentaci n 1 min 2 min 3 min Muestra el tiempo en pantalla en los ltimos 1 2 3 minutos Nunca Oculta el temporizador durante el tiempo de presentaci n
66. lidad de v deo El mejor m todo de conexi n de v deo disponible es el de Componente de v deo que no se debe confundir con v deo compuesto El sintonizador de televisi n digital y los reproductores de DVD siempre disponen de salida para el Componente de v deo por lo que si est disponible en sus dispositivos debe elegir este m todo de conexi n en lugar de la conexi n de v deo compuesto Consulte Conexi n a un dispositivo de fuente de Componente de v deo en la p gina 16 para saber c mo conectar el proyector a un dispositivo de Componente de v deo Mejor calidad de v deo El m todo de S V deo proporciona una calidad de v deo anal gico mejor que el V deo compuesto est ndar Si dispone de ambas terminales de salida V deo compuesto y S V deo debe elegir la opci n de S V deo en el dispositivo de la fuente de v deo Consulte Conexi n a un dispositivo de fuente de S V deo en la p gina 17 para saber c mo conectar el proyector a un dispositivo S Video Calidad de v deo inferior El V deo compuesto es anal gico y ofrece una calidad perfectamente aceptable aunque lejos del resultado ptimo ofrecido por el proyector Se trata de la peor calidad de v deo entre todos los m todos aqu descritos Consulte Conexi n a un dispositivo de fuente de V deo compuesto en la p gina 18 para saber c mo conectar el proyector a un dispositivo de V deo compuesto ES 15 ESPA OL Conexion a un dispositivo de fuente
67. lizaci n de la proyecci n 4 3 cuando se proyecte una imagen de relaci n de aspecto 16 9 con escala en el centro vertical del rea de visualizaci n de la proyecci n de 4 3 El proyector se debe colocar siempre en posici n horizontal como si estuviera sobre una mesa y en posici n directamente perpendicular ngulo recto de 90 al centro horizontal de la pantalla De este modo se evita la distorsi n de la imagen causada por proyecciones en ngulo o al proyectar en superficies en ngulo El proyector digital moderno no proyecta directamente hacia delante como lo hac an los antiguos proyectores de pel culas de rollo En su lugar los proyectores digitales est n dise ados para proyectar en un ligero ngulo hacia arriba por encima del plano horizontal del proyector De este modo se pueden colocar en una mesa y la proyecci n se realiza hacia delante y hacia arriba en una pantalla colocada de tal manera que la parte inferior de la misma est m s arriba que la mesa permitiendo as que todos los asistentes vean la pantalla En el diagrama de la p gina 13 puede ver que este tipo de proyecci n hace que la parte inferior de la imagen proyectada tenga una desviaci n vertical del plano horizontal del proyector Si el proyector se coloca alejado de la pantalla el tama o de la imagen proyectada aumenta al igual que la desviaci n vertical Al determinar la posici n de la pantalla y del proyector debe tener en cuenta el tama o de l
68. lo cambie la configuraci n accidentalmente Cuando Bloqueo de teclas del panel est activado no funcionar ninguna tecla del proyector excepto la tecla ENCENDIDO 1 Pulse en el proyector o en el mando a distancia o vaya al men CONF SIST B sica gt Bloqueo de teclas del panel y seleccione Activado pulsando P en el proyector o en el mando a distancia 2 Aparece un mensaje de confirmaci n Seleccione Si para confirmar Para desactivar el bloqueo de las teclas del panel pulse una vez cualquier tecla OS id en el proyector para mostrar el aviso de bloqueo de las teclas del panel Con el a O aviso mostr ndose pulse de nuevo f en el proyector o en el mando a gt distancia Mantenga pulsada la tecla en el proyector durante 3 segundos Tambi n puede utilizar el mando a distancia para acceder al CONF SIST B sica gt Bloqueo de teclas del panel y pulsar 4 para seleccionar Desactivado Cc Aunque el bloqueo de las teclas del panel est habilitado puede seguir utilizando ES 30 las teclas del mando a distancia Si pulsa ENCENDIDO para apagar el proyector sin desactivar el bloqueo de teclas del panel el proyector seguir en estado de bloqueo cuando lo vuelva a encender Congelaci n de la imagen Pulse FREEZE en el mando a distancia para congelar la imagen La palabra FREEZE aparecera en la esquina superior izquierda de la pantalla Para desactivar la funci n pulse cualquier tecla
69. n pantalla OSD Consulte la Utilizaci n de los men s en la p gina 20 para obtener informaci n detallada Posici n proyector Consulte la Elecci n de una ubicaci n en la p gina 11 para obtener informaci n detallada Apagado autom tico Permite que el proyector se apague autom ticamente si no se detecta una se al de entrada durante un per odo de tiempo establecido Consulte la Configuraci n Apagado autom tico en la p gina 39 para obtener informaci n detallada Temporizador en blanco Establece el tiempo en blanco de la imagen cuando est activada la funci n En blanco Cuando haya transcurrido dicho tiempo la imagen volver a aparecer en pantalla Consulte la C mo ocultar la imagen en la p gina 30 para obtener informaci n detallada Bloqueo de teclas del panel Deshabilita o habilita todas las funciones de las teclas del panel excepto ENCENDIDO en el proyector y todas las teclas del mando a distancia Consulte la Bloqueo de las teclas de control en la p gina 30 para obtener informaci n detallada Controlador de temporizador Ajusta el temporizador de desconexi n autom tica El temporizador se puede configurar con un valor comprendido entre 30 minutos y 12 horas Pantalla bienvenida Permite seleccionar la pantalla de logotipo que se muestra durante el inicio del proyector Hay tres opciones disponibles Logo de MITSUBISHL pantalla negra o pantalla Azul epezuBay 1
70. ndr que inclinarlo hacia arriba o hacia abajo para centrar la imagen en la pantalla lo que puede provocar una distorsi n en la imagen Utilice la funci n Deformaci n trapez para corregir la distorsi n Consulte la Correcci n de la deformaci n trapezoidal en la p gina 24 para obtener informaci n detallada C mo determinar el tama o de la pantalla para una distancia concreta ES 12 Este m todo se puede utilizar en situaciones en las que haya adquirido este proyector y quiera saber el tama o de pantalla adecuado para la habitaci n El espacio f sico disponible en la habitaci n limita el tama o m ximo de pantalla 1 Mida la distancia entre el proyector y el lugar donde desea colocar la pantalla sta ser la distancia de proyecci n 2 Consulte la tabla Est ndar o 16 9 y busque la medida m s pr xima en la distancia desde la pantalla en la columna Si los valores m nimo y m ximo est n disponibles en la tabla compruebe que la distancia que ha medido se encuentra entre las distancias m nima y m xima indicadas a ambos lados del valor de distancia media 3 Con este valor observe la parte izquierda de la fila para buscar el Pantalla correspondiente Ese ser el tama o de imagen proyectada del proyector a esa distancia 4 En esa misma fila observe la columna de la derecha y anote el valor de Hd Asi se determinar la posici n final de la pantalla en relaci n al plano horizontal del proyector Por
71. nes de datos gr ficos de ordenador que utilicen sobre todo im genes est ticas tienen en general mayor brillo que el v deo que utiliza sobre todo im genes en movimiento pel culas El tipo de se al de entrada afecta a las opciones disponibles del Configuraci n Consulte Selecci n de un modo de imagen en la p gina 26 para m s detalles La resoluci n de visualizaci n original de este proyector tiene una relaci n de aspecto 4 3 Para obtener mejores resultados de visualizaci n de im genes debe seleccionar y utilizar una se al de entrada adecuada para esta resoluci n El proyector modificar el resto de resoluciones de acuerdo con la configuraci n de la relaci n de aspecto lo que podr a causar distorsi n o p rdida de la claridad de la imagen Consulte la Selecci n de la relaci n de aspecto en la p gina 25 para obtener informaci n detallada POWER TEMP LAMP SOURCE AUTO 2089 00 MENU EXIT Computer1 YPbPri Computer2 YPbPr2 Video S Video Ajuste de la imagen proyectada Ajuste del ngulo de proyecci n El proyector est equipado con una base de ajuste de f cil extracci n y una base de ajuste posterior Todas ellas permiten cambiar la altura de la imagen as como el ngulo de proyecci n Para ajustar el proyector 1 Pulse el bot n de extracci n r pida y levante la parte delantera del proyector Una vez que haya colocado la imagen donde desea
72. nto del proyector Si necesita guardar el proyector durante un largo per odo de tiempo siga las instrucciones descritas a continuaci n e Aseg rese de que la temperatura y la humedad del rea de almacenamiento se encuentran dentro de los valores recomendados para el proyector Consulte Especificaciones en la p gina 45 o p ngase en contacto con su proveedor para conocer estos valores e Haga retroceder el apoyo regulable e Extraiga la pila del mando a distancia e Guarde el proyector en el embalaje original o en uno equivalente Transporte del proyector Se recomienda enviar el proyector en el embalaje original o en uno equivalente ES 38 Informacion sobre la lampara Como saber las horas de uso de la lampara Cuando el proyector esta en funcionamiento el temporizador incorporado calcula de forma autom tica la duraci n en horas de uso de la l mpara El m todo de c lculo de la duraci n de l mpara es el siguiente Duraci n total equivalente de la l mpara 1 horas de uso en el modo Bajo 4 3 horas en el modo Est ndar Cz Consulte Configuraci n de Modo l mpara como Bajo para obtener m s informaci n sobre el modo Bajo La duraci n de la l mpara en modo Bajo se calcula como 3 4 de la duraci n en modo Est ndar Es decir si utiliza el proyector en modo Bajo se alarga la duraci n de la l mpara en 1 3 Para obtener informaci n sobre las horas de la l mpara 1 Pulse MENU EXIT y despu s lt gt hasta
73. ntradas de Componente de v deo y de S V deo no est n disponibles Consulte Conexi n de dispositivos de fuente de v deo en la p gina 15 para m s detalles Funcionamiento Encendido del proyector 1 co Conecte el cable de alimentaci n al proyector y a una toma de corriente de pared Encienda el interruptor de la toma de corriente de la pared donde corresponda Compruebe que POWER Luz del indicador de encendido en el proyector se ilumina en naranja tras conectar la unidad Pida a su especialista en instalaciones que le facilite un interruptor de fuga a tierra Cuando no utilice el proyector aseg rese de cortar el suministro el ctrico mediante el interruptor Utilice nicamente los accesorios originales por ejemplo cable de alimentaci n con el dispositivo para evitar da os potenciales como una descarga el ctrica e incendio A fin de asegurar la seguridad en caso de problemas con el proyector utilice una toma el ctrica con un interruptor de fuga a tierra para suministrar electricidad al proyector Si no dispone de esta toma p dale a su proveedor que instale una Retire la cubierta de la lente Si se deja puesta podr a deformarse a causa del calor generado por la l mpara de proyecci n Pulse 1 ENCENDIDO en el proyector o en el mando a distancia para poner en marcha el proyector POWER Luz del indicador de encendido parpadear en verde y una vez encendido el proyector El procedimiento de encendid
74. o de zoom 9 Ajusta el tama o de la imagen Consulte la Ajuste del tama o y claridad de la imagen en la p gina 23 para obtener informaci n detallada POWER Luz del indicador de encendido Se ilumina o parpadea cuando el proyector est en funcionamiento Consulte la Indicadores en la p gina 43 para obtener informaci n detallada SOURCE Muestra la barra de selecci n de fuente Consulte la Cambio de la se al de entrada en la p gina 22 para obtener informaci n detallada lt Izquierda BLANK Permite ocultar la imagen en pantalla Consulte la C mo ocultar la imagen en la p gina 30 para obtener informaci n detallada 13 10 11 12 MODE ENTER Selecciona un modo de configuraci n de imagen disponible Consulte la Selecci n de un modo de imagen en la p gina 26 para obtener informaci n detallada Activa el elemento seleccionado en el men de visualizaci n en pantalla OSD MENU EXIT Enciende el men de visualizaci n en pantalla OSD Vuelve al men OSD anterior sale y guarda la configuraci n del men Consulte la Utilizaci n de los men s en la p gina 20 para obtener informaci n detallada TEMP Luz de advertencia de temperatura Se ilumina en rojo si la temperatura del proyector es demasiado alta Consulte la Indicadores en la p gina 43 para obtener informaci n detallada LAMP Luz indicadora de la l mpara Indica el estado de la l mpara Se ilumina o parpadea cuando
75. o restablecer tempor l mp Sustituci n de la l mpara L mpara de alto rendimiento para EX220U VLI EX240LP Para reducir el riesgo de descargas el ctricas no olvide apagar el proyector y desenchufar el cable de alimentaci n antes de cambiar la l mpara Para reducir el riesgo de quemaduras graves deje que se enfr e el proyector durante al menos 45 minutos antes de sustituir la l mpara Para evitar lesiones en los dedos o da ar los componentes internos del proyector tenga cuidado al retirar los cristales de una l mpara rota Para evitar lesiones en los dedos o que la calidad de la imagen resulte afectada al tocar la lente no toque el compartimento vac o de la l mpara cuando sta se haya retirado Esta l mpara contiene mercurio Consulte la normativa sobre residuos peligrosos de su zona con el fin de desechar la l mpara de la forma m s adecuada Para garantizar un funcionamiento ptimo del proyector se recomienda adquirir una l mpara para proyectores Mitsubishi cuando deba sustituirla Apague el proyector y descon ctelo de la toma de corriente Si la temperatura de la l mpara es demasiado elevada espere unos 45 minutos hasta que se enfr e para evitar quemaduras Afloje los tornillos de la cubierta de la l mpara Retire la cubierta de la l mpara del proyector No encienda la unidad sin la cubierta de la l mpara No introduzca la mano entre la l mpara y el proyector Los bordes afilados
76. o tarda unos 30 segundos Tras el procedimiento de encendido aparece un logotipo de encendido Gire el anillo de enfoque hasta ajustar la nitidez de la imagen si fuera necesario Si el proyector contin a estando caliente por la actividad anterior pondr en funcionamiento los ventiladores de refrigeraci n durante aproximadamente 90 segundos antes de encender la l mpara Para mantener la vida til de la l mpara cuando est el proyector encendido espere como m nimo 5 minutos antes de encenderla de nuevo Despu s de pulsar el bot n de encendido ENCENDIDO la imagen puede parpadear antes de que la l mpara sea m s estable Esto no indica una aver a Si es la primera vez que se activa el proyector seleccione el idioma de visualizaci n en pantalla OSD siguiendo las instrucciones en pantalla Si le pide que introduzca una contrase a pulse las flechas de direcci n para introducir una contrase a de seis d gitos Consulte la Uso de la funci n de contrase a en la p gina 21 para obtener informaci n detallada Encienda todo el equipo conectado El proyector comenzar a buscar se ales de entrada La se al de entrada que se est explorando actualmente se muestra en la esquina superior izquierda de la pantalla Si el proyector no detecta una se al v lida el mensaje No hay se al se mostrar hasta que se encuentre una se al de entrada Tambi n puede pulsar SOURCE en el proyector o en el mando a distancia para sele
77. projector info O meuk mee com Asia CHINA Mitsubishi Electric Air Conditioning amp Visual Information Systems Shanghai Ltd 15 F Henderson Metropolitan No 300 East Nanjing Road Shanghai 200001 China Sales amp Technical Inquiries Phone 86 21 2312 3030 Ext 3228 Fax 86 21 2312 3008 E mail vis supportO mlc mehkg com Sale and Service hotline Phone 86 400 820 2130 HONG KONG Mitsubishi Electric Ryoden Air Conditioning amp Visual Information Systems HongKong Ltd 7th Floor Manulife Tower 169 Electric Road North Point Hong Kong Sales Inquiries Phone 852 2510 1505 Fax 852 2510 0463 Technical Inquiries Phone 852 2422 0161 Fax 852 2487 0181 SINGAPORE Mitsubishi Electric Asia Pte Ltd http www mitsubishielectric com sg 307 Alexandra Road 05 01 02 Mitsubishi Electric Building Singapore 159943 Sales Inquiries Phone 65 6473 2308 Fax 65 6475 9503 E mail Peripherals Y asia meap com Technical Inquiries Phone 65 6470 2666 Fax 65 6475 9503 INDIA Mitsubishi Electric Asia Pte Ltd 307 Alexandra Road 05 01 02 Mitsubishi Electric Building Singapore 159943 Sales Inquiries Phone 65 6473 2308 Fax 65 6475 9503 E mail PeripheralsQ asia meap com Technical Inquiries Phone 65 6470 2666 Fax 65 6475 9503 INDONESIA Mitsubishi Electric Asia Pte Ltd 307 Alexandra Road 05 01 02 Mitsubishi Electric Building Singapore 159943 Sales Inquiries Phone 65 6473 2308
78. s adecuado para disfrutar de una visualizaci n ptima de DVD en un entorno de cine en casa o sal n con poca iluminaci n 5 Modo Usuario 1 Usuario 2 Utiliza la configuraci n personalizada bas ndose en los modos de imagen disponibles actualmente Consulte la Configuraci n del modo Usuario 1 Usuario 2 en la p gina 26 para obtener informaci n detallada Configuraci n del modo Usuario 1 Usuario 2 Si los modos de imagen actualmente disponibles no se ajustan a sus necesidades dispone de dos modos que pueden ser definidos por el usuario Puede utilizar cualquiera de los modos de imagen excepto Usuario 1 Usuario 2 como punto de partida y personalizar la configuraci n Usuario 1 es para fuentes del PC y Usuario 2 es para fuentes de V DEO 1 Pulse MENU EXIT para abrir el men de visualizaci n en pantalla OSD 2 Vaya al ment IMAGEN gt Configuraci n 3 Pulse lt P para seleccionar Usuario 1 para Usuario 2 4 Pulse W para seleccionar el elemento de submen que desee cambiar y ajuste el valor con lt gt Consulte Ajuste de la calidad de imagen en los modos de usuario a continuaci n para m s detalles 5 Cuando se hayan realizado todos los ajustes resalte Guardar configurac y pulse MODE ENTER para guardar la configuraci n 6 Aparecer el mensaje de confirmaci n Ajuste guardado Ajuste de la calidad de imagen en los modos de usuario Seg n el tipo de se al detectada existen algunas funciones que pueden s
79. s del mando a distancia Lente de proyecci n Oo eee a 9 Puerto de control en serie 10 Toma de salida de se al RGB 11 Toma de entrada de se al RGB PC 1 Componente de v deo YPbPr YCbCr x 2 12 Toma de entrada de S V deo Toma de entrada de v deo 13 Clavija de entrada de audio Clavija de salida de audio 14 Cierre Kensington 15 Entrada del cable de alimentaci n de CA 16 Pie de extracci n r pida 17 Barra de seguridad 18 Base de ajuste posterior Cierre Kensington Este proyector tiene un conector est ndar de seguridad Kensington para utilizar con el sistema de seguridad Kensington MicroSaver Consulte la informaci n suministrada con el sistema Kensington para obtener instrucciones acerca de c mo utilizarlo para garantizar la seguridad del proyector P ngase en contacto con Kensington Technology Group en la siguiente direcci n Kensington Technology Group 2855 Campus Drive San Mateo CA 94403 EE UU Tel 1 650 572 2700 Fax 1 650 572 9675 ES 7 ESPA OL Controles y funciones ES 8 Proyector POWER TEMP e _ oO a oO O o MENU EXIT LAMP o E 7 Oeo Anillo de enfoque Ajusta el enfoque de la imagen proyectada Consulte la Ajuste del tama o y claridad de la imagen en la p gina 23 para obtener informaci n detallada Anill
80. s la funci n AUTO est en funcionamiento Esta funci n s lo est disponible cuando se selecciona una se al de PC RGB anal gica Ajuste del tama o y claridad de la imagen En la figura derecha A Anillo de enfoque B Anillo de zoom 1 Ajuste el Zoom utilizando el B anillo de zoom 2 Para la pantalla grande a corta distancia gire el anillo TELEOBJETIVO completamente hasta el extremo Gran angular Para la pantalla peque a a gran distancia gire el anillo completamente hasta el extremo Teleobjetivo 3 Ajuste el Enfoque utilizando el A Anillo de enfoque 4 Mueva el producto hacia delante o atr s para ajustar el tama o de la pantalla 5 Sies necesario vuelva a ajustar el enfoque MITSUBISHI a MITSUBISHI Ge GRAN ANGULAR POWER TEMP LAMP MENU EXIT ES 23 ESPANOL Correcci n de la deformaci n trapezoidal La deformaci n trapezoidal se refiere a una situaci n en la que la imagen proyectada es notablemente m s ancha en la parte superior o en la parte inferior Tiene lugar cuando el proyector no se encuentra en posici n perpendicular a la pantalla Para corregirla adem s de ajustar la altura del proyector deber hacerlo manualmente siguiendo uno de estos pasos Pulse w m en el proyector o en el mando a distancia para mostrar la p gina de correcci n de la Deformaci n trapezoidal Pulse w para corregir la Uso del mando a distancia
81. s rojiza ser la imagen Cuanto menor sea el valor m s verdosa ser la imagen Ajuste del Nitidez Resalte Nitidez en el men IMAGEN y ajuste los valores pulsando P en el proyector o en el mando a distancia Cuanto mayor sea el valor m s n tida ser la imagen Cuanto menor sea el valor la imagen se ver m s difuminada Ajuste del BrilliantColor Resalte BrilliantColor en el men IMAGEN y realice la selecci n pulsando P en el proyector o en el mando a distancia Esta caracter stica utiliza un nuevo algoritmo para procesar el color y mejoras en el nivel del sistema que permiten ajustar un brillo mayor a la vez que se ofrecen im genes con colores m s vivos y reales Ofrece un aumento del 50 del brillo en las im genes de tonos medios comunes en escenas de v deo y naturales para que el proyector reproduzca im genes con colores m s realistas Si desea ver las im genes con esta calidad seleccione Activado Si no fuera as seleccione Desactivado Activado es la selecci n predeterminada y recomendada para este proyector Si Desactivado est seleccionado la funci n Temperatura de color no estar disponible Seleccionar una Temperatura de color Resalte Temperatura de color en el men IMAGEN y ajuste los valores pulsando P en el proyector o en el mando a distancia Las opciones de temperatura de color disponible variar n en funci n del tipo de se al seleccionada 1 T1 Con la temperatura
82. se produce alg n problema en la l mpara Consulte la Indicadores en la p gina 43 para obtener informaci n detallada AUTO Determina autom ticamente frecuencias de imagen id neas para la imagen que se est mostrando Consulte la Ajuste autom tico de la imagen en la p gina 23 para obtener informaci n detallada Deformaci n trapez flechas de direcci n y A Arriba a V Abajo Le permiten corregir manualmente las im genes distorsionadas a causa del ngulo de proyecci n Consulte la Correcci n de la deformaci n trapezoidal en la p gina 24 para obtener informaci n detallada gt Derecha Q Activa el bloqueo de las teclas del panel Consulte la Bloqueo de las teclas de control en la p gina 30 para obtener informaci n detallada Cuando el men de visualizaci n en pantalla OSD est activado las teclas 5 11 y 12 se utilizan como flechas de direcci n para seleccionar los elementos de men deseados y realizar los ajustes Consulte la Utilizaci n de los men s en la p gina 20 para obtener informaci n detallada 1 ENCENDIDO Activa o desactiva el modo en espera del proyector Consulte Encendido del proyector en la p gina 19 y Apagado del proyector en la p gina 32 para m s detalles Mando a distancia D ENCENDIDO Activa o desactiva el modo en espera del proyector Consulte Encendido del proyector en la p gina 19 y Apagado del proyector en la p gina 32 para m s detalles
83. sticas de la sala o con sus preferencias personales Tenga en cuenta el tama o y la posici n de la pantalla la ubicaci n de una toma de alimentaci n adecuada adem s de la ubicaci n y distancia entre el proyector y el resto del equipo El proyector se ha dise ado para su instalaci n en una de esta ubicaci n posible 1 Frontal mesa Seleccione esta ubicaci n para situar el proyector cerca del suelo y en frente de la pantalla Se trata de la forma m s habitual de instalar el proyector para una r pida configuraci n y f cil transporte de la unidad 2 Posterior mesa Seleccione esta ubicaci n para situar el proyector cerca del suelo y detr s de la pantalla Necesita una pantalla especial de retroproyecci n Configure Posterior mesa en el men CONF SIST B sica gt Posici n proyector despu s de encender el proyector 3 Posterior techo Seleccione esta ubicaci n para colgar el proyector del techo en posici n invertida y detr s de la pantalla Necesitar una pantalla especial de retroproyecci n y el kit de montaje en el techo para proyectores para la ubicaci n de esta instalaci n Configure Posterior techo en el men CONF SIST B sica gt Posici n proyector despu s de encender el proyector 4 Frontal techo Seleccione esta ubicaci n para colgar el proyector del techo en posici n invertida y en frente de la pantalla Adquiera el kit de montaje en el techo para proyector
84. ubishi Electric Kang Yong Watana Co Ltd http www mitsubishi kyw co th Road Huamark Bangkapi Bangkok 10240 Thailand Sales amp Technical Inquiries Phone 66 2 731 6841 Fax 66 2 379 4763 Oceania ME AUST Mitsubishi Electric Australia http www mitsubishielectric com au 163 htm 348 Victoria Road Rydalmere N S W 2116 Australia Sales amp Technical Inquiries Phone 612 9684 7777 Fax 612 9684 7208 E mail diamonddigital meaust meap com Technical Inquiries Phone 612 9684 7694 Fax 612 9684 7684 E mail serviceQmeaust meap com BDT Black Diamond Technologies Ltd Warranty Registration http www bdt co nz projectors warranty asp 1 Parliament St Lower Hutt Wellington New Zealand Sales Inquiries Phone 64 0 4 560 9100 Fax 64 0 4 560 9133 E mail projectorsales bdt co nz Technical Inquiries Phone 64 0 4 560 9100 Fax 64 0 4 560 9133 E mail serviceQbdt co nz a MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION 1 Zusho Baba Nagaokakyo City Kyoto Japan Ver 1
85. ue introducir la contrase a la pr xima vez que encienda el proyector Si la contrase a es incorrecta aparece el mensaje de error de contrase a durante tres segundos y se muestra el mensaje INTRODUCIR CONTRASE A para que vuelva a intentarlo Puede pulsar MENU EXIT para cancelar el cambio o introducir otra contrase a Cz Aunque est desactivada la funci n de contrase a tendr que guardar la contrase a antigua por si alguna vez necesita volver a activar la funci n introduciendo la contrase a antigua Cambio de la se al de entrada El proyector se puede conectar a m ltiples dispositivos a la vez Sin embargo s lo puede mostrar una pantalla completa en cada momento Aseg rese de que la funci n Autob squeda r pida del men FUENTE est Activado lo est por defecto si desea que el proyector busque se ales autom ticamente Tambi n puede desplazarse manualmente por las se ales de entrada disponibles l ES 22 Pulse SOURCE en el proyector o en el mando a distancia Aparecer una barra de selecci n de fuente Pulse A W hasta que haya seleccionado la se al deseada y pulse MODE ENTER Una vez detectada la informacion de la fuente seleccionada se mostrara en la pantalla durante unos segundos Si hay varios equipos conectados al proyector repita los pasos 1 2 para buscar otra se al El nivel de brillo de la imagen proyectada cambiar seg n corresponda cuando cambie de se al de entrada Las presentacio
86. uiries Phone 4 31 297 282461 Fax 4 31 297 283936 E mail infoOmitsubishi nl Technical Inquiries Phone 4 31 297 282461 Fax 4 31 297 283936 E mail info mitsubishi nl Russia Mitsubishi Electric Europe B V Moscow Representative Office http www mitsubishi projector ru Moscow Representative Office 52 5 Kosmodamianskaya Nab 115054 Moscow Russia Sales amp Technical Inquiries Phone 7095 721 2068 Fax 7095 721 2071 MEU SP Mitsubishi Electric Europe B V Spanish Branch http www mitsubishielectric es Ctra de Rubi 76 80 08173 Sant Cugat del Valles Barcelona Spain Sales Inquiries Phone 34 93 565 31 54 Fax 34 93 589 43 88 E mail mitsubishi profesionalQ sp mee com Technical Inquiries Phone 34 93 586 27 51 Fax 34 93 588 53 87 E mail mitsubishi profesionalQ sp mee com MEU SWE Mitsubishi Electric Europe B V Scandinavian Branch Hammarbacken 14 Box 750 S 19127 Sollentuna Sweden Sales Inquiries Phone 46 0 8 6251070 Fax 46 0 8 6251036 Technical Inquiries Phone 46 0 8 6251052 Fax 46 0 8 6251036 MEU UK Mitsubishi Electric Europe http vis mitsubishielectric co uk products projectors Visual Information Systems Division Travellers Lane Hatfield Hertfordshire AL10 8XB U K Sales Inquiries Phone 44 1707 278684 Fax 44 1707 278541 E mail projector info meuk mee com Technical Inquiries Phone 44 870 606 5008 Fax 44 1506 431927 E mail
87. xi n final debe ser similar a la indicada en el diagrama siguiente Cable de audio Cable adaptador de Componente de v deo a RGB D sub Altavoces CZ Si la imagen de v deo seleccionada no se muestra despu s de encender el proyector y se ha seleccionado la fuente de v deo correcta compruebe que el dispositivo de la fuente de v deo est conectado y funciona correctamente Compruebe tambi n que los cables de se al se han conectado correctamente ES 16 Conexi n a un dispositivo de fuente de S Video Observe el dispositivo de la fuente de video para ver si hay alguna toma de salida de S Video que no est en uso Si es as puede continuar con este procedimiento Si no es as debe volver a evaluar el m todo que desea utilizar para conectar el dispositivo Para conectar el proyector a un dispositivo de fuente S V deo 1 Coja un cable de S Video y conecte un extremo a la toma de salida de S Video del dispositivo de fuente de video Conecte el otro extremo del cable de S Video a la toma S VIDEO del proyector Si desea utilizar el altavoz del proyector en las presentaciones utilice un cable de audio adecuado y conecte un extremo del cable a la toma de salida de audio del ordenador y el otro extremo a la toma de AUDIO IN del proyector Si lo desea puede utilizar otro cable de audio adecuado y conectar un extremo del cable a la toma AUDIO OUT del proyecto
88. y Corea Este proyector utiliza el enchufe de alimentaci n del tipo de tierra de tres clavijas No extraiga la clavija de tierra del enchufe Si el enchufe no cabe en su enchufe de pared pida a un electricista que lo cambie Si se suministra con este proyector el cable de alimentaci n para EE UU nunca conecte este cable a toma de corriente ni enchufe que corresponda a otro voltaje o frecuencia distintos del indicado Si desea usar una fuente de alimentaci n con otra tensi n distinta a la nominal consiga por su cuenta un cable apropiado Utilice 100 240 V CA 50 60 Hz para evitar incendios o descargas el ctricas No coloque ning n objeto sobre el cable de alimentaci n ni sit e el proyector cerca de fuentes de calor para evitar da ar el cable Si el cable se da a pida a su distribuidor otro ya que puede producir un incendio o una descarga el ctrica No modifique ni altere el cable de alimentaci n ya que podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica ES 3 ESPA OL A Indice Medidas de seguridad importantes 0 cescseeseseeseeseseeseeersceseseeecseeseeecsececeeceesevseseeseaesavseceeeevsesaeeeeaees 5 Vista exterior del proyector Controles Y TUNCIONES se sdicccsdieccasds cesccuccusceccseesed Sessa cdnssddescusdeecusccbdenses ses debdedaesteedectedsaduterkevtectent de sob dese Colocaci n del Proyectota ois lees ee taser eane EE AA ari CONCK ION ida it cda de dad iii dio de Funcionamiento 0 0
89. ya al men IMAGEN gt Configuraci n y pulse lt p gt para seleccionar el modo deseado Modos de imagen para los diferentes tipos de se al A continuaci n se muestran los modos de imagen disponibles para los diferentes tipos de se al 1 Modo Brillo maximo Maximiza el brillo de la imagen proyectada Este modo es adecuado para entornos en los que se necesita un brillo realmente alto por ejemplo si se utiliza el proyector en habitaciones con buena iluminaci n 2 Modo Presentaci n Est dise ado para presentaciones En este modo el brillo se enfatiza para que coincida con los colores del ordenador de escritorio y port til Para se ales de entrada de v deo este modo es adecuado para disfrutar de videojuegos basados en Gamebox en un entorno de sala de estar con iluminaci n normal 3 Modo Normal Maximiza la pureza de los colores b sicos rojo verde y azul para lograr unas im genes mas realistas independientemente de la iluminaci n del entorno Es el modo m s adecuado para ver fotograf as y para ver aplicaciones gr ficas y de dise o para ordenador como AutoCAD Para se ales de entrada de v deo este modo es adecuado para ver pel culas en color clips de v deo de c maras digitales o DV 4 Modo Teatro Adecuado para ver pel culas en color clips de video de c maras digitales o DV mediante la entrada de PC con una visualizaci n ptima en un entorno con poca iluminaci n Para se ales de entrada de v deo este modo e

EX220U - maidins video

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents