Manual del usuario del MVCI Actualización de módulos de
Contents
1. Mantenga el interruptor de encendido en la posici n ON ID Presione ENTER para mostrar el c digo de error Consulte la tabla de c digos de error Referencia 6 2 Tabla de c digos de Error ix Cuando la reprogramaci n se complete un aviso auditivo sonar hasta que el interruptor de encendido se ponga en la posici n OFF 0 Si usted deshabilita la Notificaci n de CMU CMU Notice el aviso no sonar Gire el interruptor de encendido a la posici n OFF 0 CM Update Mode Completed Turn the ignition Switch OFF x Gire el interruptor de encendido de regreso a ON ID dentro de los pr ximos 60 segundos para completar el proceso de reprogramaci n Aparecer un conteo en la pantalla hasta que usted coloque el interruptor a la posici n ONUD CM Update Mode Turn the ignition Switch to ON within 60 seconds 45 secs to go El idioma en la lista del men depende de la configuraci n de idioma en el equipo SPX MVCD 22 48 Manual del usuario Actualizaci n de M dulos de Control con el MVCI CM Update xi Aparecer una pantalla como la de abajo gt Presione ENTER para abrir autom ticamente el Modo de repetici n Repeated mode para que usted pueda repetir el mismo sistema de reprogramaci n en otro veh culo Referencia 5 2 Reprogramaci n con Modo de repetici n Repeated mode gt Presione ESC para salir CM Update Mo2. 1 1 Introducci n de actualizaci n de m dulos de control con el MVCI CM A diferencia de la anterior actualizaci n de m dulos de control CM Update con el uso de la PC HIM GNAG6O0O0 el SPX MVCI almacena todos los archivos de calibraci n para todos los temas reprogramables del veh culo Cuando el MVCI es actualizado por el HDS todos los archivos de calibraci n y la base de datos de actualizaci n de m dulos de control del MVCI tambi n se actualizan autom ticamente Y usted puede actualizar todos los veh culos reprogramables por su MVCI El funcionamiento real es similar al del HDS tablet GDS3100 GDS2200 o al Probador de bolsillo Pocket tester Este documento incluye precauciones de actualizaci n de m dulos de control con el uso del MVCI procedimientos de configuraci n del equipo y explicaciones para cada men Nota Algunas im genes no corresponden a las pantallas reales del MVCI Las funciones del MVCI y este manual se actualizar n todos los d as 1 2 funci n b sica de MVCI Las funciones b sicas del MVCI se explican en un documento por separado Gu a del usuario del MVCI Modular Vehicle Communication Interface 3 48 Manual del usuario Actualizaci n de M dulos de Control con el MVCI CM Update 2 Sugerencias de operaci n 2 1 Precauciones NM Esta marca es colocada en este documento donde se requiere de atenci n especial Por favor lea cuidadosamente en la ejecuci n de la operaci n
3. 2 1 1 Evitar da os al veh culo A Durante el proceso de reprogramaci n de M dulos de control por favor note que las siguientes acciones tienen un alto riesgo de da ar el M dulo de control del veh culo Acciones de alto riesgo e Coloque el interruptor de encendido en la posici n de apagado 0 O Apague el MVCLI O Desconecte el MVCI del conector DLC del veh culo Cuando usted accidentalmente ha hecho las operaciones anteriormente mencionadas antes de terminar la reprogramaci n intente recuperar el proceso con el siguiente procedimiento 1 Desconecte el MVCI del conector DLC y ap guelo 2 Recupere la condici n del veh culo y reconecte el MVCI 3 Seleccione el modo Actualizaci n de m dulos de control CM Update nuevamente e inicie la reprogramaci n Si el M dulo de control no se ha da ado todav a usted podr continuar el proceso de reprogramando reintentando el procedimiento Si usted no puede continuar el proceso de reprogramado el M dulo del control necesitar ser reemplazado AA Si la bater a del veh culo tiene bajo nivel de carga el proceso de reprogramaci n de M dulos de control tomar mucho tiempo o fallar Antes de iniciar la reprogramaci n por favor compruebe la bater a del veh culo y s lo proceda si el resultado es bueno Aseg rese que el veh culo est conectado a un respaldo de bater a mientras reprograma el m dulo del control 4 48 Manual del usuario Actualizaci n de M dul
4. Programming Do not turn off The ignition switch A Aplica las Acciones de alto riesgo descritas en el punto 2 1 1 Siga los pasos de las operaciones b sicas de reprogramaci n descritas en el punto 5 1 Referencia 5 1 Operaciones b sicas de Reprogramaci n El idioma en la lista del men depende de la configuraci n de idioma en el equipo SPX MVCD 28 48 Manual del usuario Actualizaci n de M dulos de Control con el MVCI CM Update 5 3 Reprogramaci n con opciones avanzadas El flujo de operaci n de reprogramaci n con Opciones avanzadas Advanced Options es el siguiente Consulte el paso 4 2 1 y 4 2 2 para confirmar que la Detecci n autom tica Auto Detect y Opciones avanzadas Advanced Options est n habilitadas antes de iniciar la reprogramaci n Referencia 4 2 1 Configuraciones de Detecci n autom tica Auto Detect 4 2 2 Configuraciones de Opciones avanzadas Advanced Options i Seleccione Reprogramaci n Reprogramming en la pantalla inicial y presione ENTER CM Update Mode de Reprogramming Display Error Setting 1 Setting 2 ii Aparecer la informaci n del software de Actualizaci n de m dulos de control CM Update Gire el interruptor de encendido a la posici n ON ID Presione ENTER CM Update Mode Ver XXXXXX Database Update DD MM YYYY Press ENTER El idioma en la lista del men depende de la configuraci
5. Error Code Table para su manejo Presione ENTER Referencia 6 2 Tabla de c digos de error Error Code Table Error Error Code XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX Press ENTER mji Gii El MVCI regresar a la pantalla inicial Presione ESC para salir de la reprogramaci n CM Update Mode a Ver XXXXXX Database Update DD MM YYYY Press ENTER El idioma en la lista del men depende de la configuraci n de idioma en el equipo SPX MVCD 35 48 Manual del usuario Actualizaci n de M dulos de Control con el MVCI CM Update O usted puede desplegar y confirmar el error del anterior proceso de reprogramaci n a trav s del men de Pantalla de Error Display Error G Seleccione Pantalla de error Display Error en la pantalla inicial y presione ENTER CM Update Mode Reprogramming Display Error Setting 1 Setting 2 ii Se mostrar n el c digo de Error y su contenido Consulte la Tabla de c digo de error Error Code Table para su manejo Presione ENTER Referencia 6 2 Tabla de c digos de error Error Code Table Error Code XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX Press ENTER 00 Gii El MVCI regresar a la pantalla inicial Presione ESC para salir de la reprogramaci n CM Update Mode Ver XXXXXX Database Update DD MM YYYY Press ENTER En algunos casos el MVCI puede detectar errores espec ficos y mostrar el mensaje de error esp
6. MVCI error reemplace el M dulo de Controle Falla en los datos instalados intente reprogramar ERROR DE SEGURIDAD SECURITY ERROR Se rechaz el acceso al M dulo de Redescargue el software al MVCL los q Control porque un c digo de seguridad archivos de calibraci n y la base de i no hace juego F1 datos de la Actualizaci n de M dulos de Control CM Update e intente reprogramar Si se muestra el mismo error reemplace el M dulo de Control e intente reprogramar Falla interna del M dulo de Control Falla en el programa del MVCI Falla en los datos instalados 41 48 Manual del usuario Actualizaci n de M dulos de Control con el MVCI CM Update Se detect una falla que proh be reprogramar An Failure that prohibits reprogramming has been detected El veh culo no permite la K Consulte el manual de servicio para reprogramaci n reparar la falla e intente reprogramar Se detect una falla que proh be Si se muestra el mismo error reemplace reprogramar el M dulo de Control e intente reprogramar LAS BOLSAS DE AIRE SE HAN DESPLEGADO AIRBAGS HAVE BEEN DEPLOYED Cuenta con un registro de choque F9 Una vez que las bolsas de aire se han Las bolsas de aire se desplegaron desplegado la unidad SRS no puede ser reprogramada Reemplace la unidad SRS ERROR DEL M DULO DE CONTROL Se detect un error de borrado de ROM CM ERROR FA Falla interna del M dulo d
7. a ON confirme que no existan DTC s y el n mero de identificaci n del programa que se program con xito en ON Operaci n equivocada 40 48 Manual del usuario Actualizaci n de M dulos de Control con el MVCI CM Update ERROR DE PROCEDIMIENTO PROCEDURE ERROR Desconecte el DLC apague el MVCI y La identificaci n del programa del M dulo de Control se perdi y el 5C reconecte el DLC Reintente la sistema de seguridad no puede ser reprogramaci n Si se reporta el mismo cancelado error de nuevo reemplace el M dulo de Falla en el MVCI Control y reintente la reprogramaci n ERROR DEL M DULO DE CONTROL CM ERROR Gire el interruptor de encendido a OFF Sin comunicaci n con el M dulo de y luego a ON e intente reprogramar Si Control reprogramado 5D se reporta el c digo de error 50 Falla de M dulo de Control reemplace el M dulo de Control y Falla interna del M dulo de Control reintente la reprogramaci n Si otro c digo de error m s se reporta siga las instrucciones ERROR DE PROGRAMACI N PROGRAMMING ERROR Se rechaz el acceso al M dulo de Redescargue el software al MVCI los Control por un mal procedimiento de archivos de calibraci n y la base de desbloqueo reintenta y falla FO datos de la Actualizaci n de M dulos de nuevamente Control CM Update e intente Falla interna del M dulo de Control reprogramar Si se muestra el mismo Falla en el programa del
8. dulos de Control con el MVCI CM Update vii Inicia la reprogramaci n CM Update Mode Programming Do not turn off the ignition switch A Aplica como Acciones de alto riesgo descritas en el punto 2 1 1 viii Cuando se completa la reprogramaci n se escuchar un aviso sonoro hasta que el interruptor de ignici n se coloque en la posici n OFF 0 Gire el interruptor de ignici n en la posici n OFF 0 CM Update Mode Completed Turn the ignition Switch OFF ix Gire el interruptor a la posici n ON ID dentro de los pr ximos 60 segundos para completar el proceso de reprogramaci n Aparecer un conteo regresivo hasta que el interruptor sea puesto a la posici n ON ID CM Update Mode Turn the ignition Switch to ON within 60 seconds 45 secs to go El idioma en la lista del men depende de la configuraci n de idioma en el equipo SPX MVCD 32 48 Manual del usuario Actualizaci n de M dulos de Control con el MVCI CM Update x Se mostrar la identificaci n del programa actual y del programa m s reciente en una pantalla como la de abajo gt Presione ENTER para iniciar la reprogramaci n gt Presione ESC para salir de la reprogramaci n CM Update Mode Current Program ID XXXXXXXXXX Recommended Update System XXXXXXXXXX Program ID XXXXX XXX XXXX Model XXXXXXXXXX Update Description XXXXXXXXXX If YES P
9. encuentra el problema reemplace el reintenta pero falla nuevamente M dulo de Control e intente Falla interna del M dulo de Control reprogramar Falla del MVCI ERROR DE PROCEDIMIENTO PROCEDURE ERROR Procedimiento lt Cambio a modo R Gire el interruptor de encendido a OFF change to mode R gt realizado 1F y luego a ON e intente reprogramar Si inadecuadamente se muestra el mismo error reemplace el Falla interna del M dulo de Control M dulo de Control e intente Falla del MVCI reprogramar Sin comunicaci n con el M dulo de ERROR DE COMUNICACI N DE Ec ontrol VINCULO DE DATOS DATA LINK f Interruptor de encendido en OFF COMMUNICATION ERROR 50 Falla en la l nea K Aseg rese que el interruptor de ignici n se encuentra en la posici n ON e intente reprogramar Falla en la l nea CAN Falla interna del M dulo de Control Falla del MVCI 38 48 Manual del usuario Actualizaci n de M dulos de Control con el MVCI CM Update ERROR DE PROGRAMACI N PROGRAMMING ERROR Redescargue el software al MVCI Los archivos de calibraci n y la base de El M dulo de control requiri un paquete de programas inadecuado 51 datos de la Actualizaci n de M dulos de re intenta pero falla nuevamente Control CM Update e intente Datos instalados da ados reprogramar Si se muestra el mismo Falla del MVCI error reemplace el M dulo de Control e intente reprogramar ERROR
10. n de idioma en el equipo SPX MVCD 29 48 Manual del usuario Actualizaci n de M dulos de Control con el MVCI CM Update 111 El MVCI buscar los sistemas reprogramables CM Update Mode Checking the reprogrammable Vehicle system PO iv Se mostrar la identificaci n del programa actual del veh culo el sistema y el programa m s reciente gt Presione ENTER para iniciar la reprogramaci n gt Presione ESC para salir de la reprogramaci n La pantalla regresar a la pantalla inicial CM Update Mode Current Program ID XXXXXXXXXX Recommended Update o0 System XXXXXXXXXX Program ID XXXXX XXX XXXX Model XXXXXXXXXX Update Description XXXXXXXXXX If YES Press Enter If NO Press ESC 30 48 Manual del usuario Actualizaci n de M dulos de Control con el MVCI CM Update v El MVCI copiar los datos en la tarjeta SD CM Update Mode Copying A Aplica como Acciones de alto riesgo descritas en el punto 2 1 2 vi Inicio de la reprogramaci n gt Presione ENTER para iniciar la reprogramaci n gt Presione ESC para salir de la reprogramaci n La pantalla regresar a la pantalla inicial CM Update Mode a Press the Enter Button to begin the Control module Program update El idioma en la lista del men depende de la configuraci n de idioma en el equipo SPX MVCD 31 48 Manual del usuario Actualizaci n de M
11. n m s actual Si se cuenta cargada la base de datos m s actual entonces este M dulo de Control no necesita ser actualizado en este momento Presione ENTER El MVCI no encuentra el archivo de programa especificado en la base de datos Falla en la instalaci n Error de distribuci n Error de identificaci n de programa Program ID Error ID DEL PROGRAMA XXXXXXXXXXXXX Este identificador de programa del M dulo de Control no fue encontrado en la base de datos Verifique que est cargada la versi n m s actual Si se cuenta cargada la base de datos m s actual entonces este M dulo de Control no necesita ser actualizado en este momento Presione ENTER El MVCI no encuentra el archivo de programa especificado en la base de datos Falla en la instalaci n Error de distribuci n Error de identificaci n de programa Program ID Error El identificador del Programa no est almacenado en el MVCI Reintente el procedimiento de reprogramaci n Presione ENTER El MVCI se comunica con los M dulos de Control pero los M dulos de Control no soportan la reprogramaci n Veh culo equivocado Mala operaci n Program ID Info ID DEL PROGRAMA XXXXXXXXXXXXXX El identificador del programa actual indica que tiene disponible la actualizaci n m s reciente por lo que no necesita ser actualizado Presione ENTER El programa del M dulo de Control es igual a
12. Config DLC Voltage MVCI Setup User Customize CM Update Mode Network Setup System Status Software Version Hardware Test El idioma en la lista del men depende de la configuraci n de idioma en el equipo SPX MVCD 7 48 Manual del usuario Actualizaci n de M dulos de Control con el MVCI CM Update iii Seleccione Beep Menu en la pantalla User Customize y presione ENTER User Customize Language Destination Beep Menu iv Cada men tiene configurado Disponible Enable como configuraci n de f brica Seleccione Enable bajo el men deseado para cambiar las configuraciones necesarlas Beep Menu Key beep Enable Low Voltage Enable CMU Notice Enable El idioma en la lista del men depende de la configuraci n de idioma en el equipo SPX MVCD 8 48 Manual del usuario Actualizaci n de M dulos de Control con el MVCI CM Update 3 3 Antes de reprogramar Antes de iniciar la actualizaci n ponga el interruptor de encendido en ON ID y conecte el MVCI al veh culo G Cuando la pantalla Host Status se muestre como en la parte inferior presione ENTER Host Status Waiting For Host Connection Press Enter to Config Gi Seleccione CM Update Mode y presione ENTER User Config DLC Voltage MVCI Setup 00 User Customize CM Update Mode Network Setup System Status Software Version Gid EMV Phost
13. DEL VEH CULO VEHICLE f Se encontr un sistema no ERROR reprogramable 52 El veh culo que se intenta reprogramar Veh culo equivocado no est equipado con M dulos de f Veh culo muy antiguo Control programables y El M dulo de Control para reprogramar ERROR DEL VEH CULO VEHICLE no est instalado o no es ERROR f reprogramable 53 El veh culo que se intenta reprogramar f Veh culo equivocado no est equipado con M dulos de Programa err neo del M dulo de Control programables Control El programa en el equipo es la actualizaci n incorrecta para el ERROR DE COMPATIBILIDAD veh culo COMPATIBLE ERROR Veh culo err neo 54 El archivo de calibraci n que trata de f Programa err neo del M dulo de programar no es el archivo actualizado Control correcto Operaci n err nea del modo de repetici n Repeated mode BAJO VOLTAJE DE LA BATER A LOW BATTERT VOLTAGE i El voltaje de la bater a est m s abajo El voltaje de la bater a del veh culo est 55 del l mite demasiado bajo para reprogramar el M dulo de Control Recargue la bater a e intente reprogramar Bajo voltaje de la bater a 39 48 Manual del usuario Actualizaci n de M dulos de Control con el MVCI CM Update EL SISTEMA SE ENCUENTRA EN OPERACI N THE SYSTEM IS IN OPERATION NOW Coloque el interruptor de encendido en OFF y confirme si el ventilador del radiador est trabajando Si est El sistem
14. M dulos de Control con el MVCI CM Update 4 1 2 Destino mercado G Seleccione Configuraci n 1 en la pantalla inicial y presione ENTER CM Update Mode Reprogramaci n Visualizar Error Configuraci n 1 Configuraci n 2 Gi Seleccione Destino y presione ENTER Configuraci n 1 Idioma Destino Gii Seleccione el destino deseado Presione ENTER para guardar la configuraci n Destino USA Jap n Europa Canada LAC General iv La pantalla regresar a Configuraci n 1 Presione ESC para salir Configuraci n 1 Idioma Destino 12 48 Manual del usuario Actualizaci n de M dulos de Control con el MVCI CM Update 4 2 Configuraciones 2 Ajustes de opciones de reprogramaci n y lectura de la versi n establecida en el MVCI Las opciones usadas en el proceso de reprogramaci n pueden ser ajustadas en Configuraciones 2 Setting 2 4 2 1 Ajustes de Detecci n autom tica Auto Detect S lo se mostrar n los sistemas con actualizaci n de datos cuando se use la funci n de Detecci n autom tica Auto Detect Los pasos para la configuraci n son los siguientes G Seleccione Setting 2 en la pantalla inicial y presione ENTER CM Update Mode Reprogramaci n Visualizar Error Configuraci n 1 Configuraci n 2 Gi Seleccione Detecci n autom tica Auto Detect y presione ENTER Configuraci n 2 Detecci n
15. Manual del usuario del MVCI Actualizaci n de m dulos de control CM Update Manual del usuario Actualizaci n de M dulos de Control con el MVCI CM Update Tabla de Contenido Ms es peta a oe irr E EE E E OEE 3 1 1 Introducci n a la actualizaci n de m dulos de control con el MVCI CM Update ocooconnncc 3 1 2 Funciones b sicas del MVCl oooonnnncccccnnocacnnnnnonnnnnnnnononnnnnononononnonocononnnnccronnnncnrnnnnn naa N ea 3 2 Sugerencias de Operaci nN occccccccnnooocononnnnnnnnanonnnnnnnnnnnnnorononnnnnnnnnannnonnnnnnnnnanooss 4 2 PEACE A A 4 2 1 1 Prevenci n de da os al veh culo ooooocccnnnocccinonocaccnononnnnnnnnanoncnnno nono nonnnnnncnnnnnnncnnnn EAEE 4 2 1 2 Prevenci n de da os al MVCT ooooccnnnccccnnnoocononononnnnnnnnnnnncnnnononcnnnonononnnnnnoncnnnn nono nnnnnnnnrnnna naci n 5 2 2 Precauciones para las funciones b sicas del MVCT ooooonononnncnnnnnnnnnnonononononononononononon nono nnnnnnnnanos 5 3 Configuraci n de actualizaci n de m dulos de control con el MVCTI 6 3 1 Procedimiento de configuraci n ooooococoooooooononononononnnonononononennonononononononononononononnnnnnononononononinininininoss 6 3 2 Men de avisos auditivos Beeps ooncnnonmnimmmmmmssmsmianima s9 9ae i 7 93 AMES de TEPPOSTTAMA dd E delata 9 A COn UTA CONS dos 10 4 1 Configuraci n 1 Idioma y destiMoO ococcncnnnnnnnnnnnnnnnnnonononononononononononnnnono nono nono nn nono nn anna nn nn nn nnn
16. Presione ENTER para guardar la configuraci n Advanced FI AT CVT FI IMA FI AT CVT IMA vi La pantalla regresar a Configuraciones 2 Setting 2 Presione ESC para salir Setting 2 Automatically Detect Continuous Update Advanced Options Check Version El idioma en la lista del men depende de la configuraci n de idioma en el equipo SPX MVCD 17 48 Manual del usuario Actualizaci n de M dulos de Control con el MVCI CM Update 4 3 Lectura de la versi n Read Version La versi n de la aplicaci n de la actualizaci n de m dulos de control CM Update con el MVCI puede ser confirmada en Configuraciones 2 Setting 2 G Seleccione Configuraciones 2 Setting 2 en la pantalla inicial y presione ENTER CM Update Mode Reprogramming Display Error Setting 1 Setting 2 ii Seleccione Confirmar versi n Check Version y presione ENTER Setting 2 Auto Detect Continuous Update Advanced Options Check Version iii La versi n de la aplicaci n de la actualizaci n de m dulos de control CM Update con el MVCTI aparecer en la pantalla Presione ESC para salir CMU FW Version X X X El idioma en la lista del men depende de la configuraci n de idioma en el equipo SPX MVCD 18 48 Manual del usuario Actualizaci n de M dulos de Control con el MVCI CM Update 5 Operaciones de reprogramaci n Reprogramming Opera
17. a del veh culo est en operaci n El veh culo no acepta la reprogramaci n en las siguientes condiciones Motor encendido PGM FI Diesel 56 Durante paro en marcha m nima trabajando espere hasta que se IMA Motor IMA encendido IMA detenga MAX 60 segundos y Ventilador del radiador encendido reintente la reprogramaci n Si se y PGM FI Diesel Bomba de aire reporta el mismo error de nuevo encendida FCX Falla interna del reemplace el M dulo de Control y M dulo de Control reintente la reprogramaci n ERROR DE COPIADO COPY ERROR El equipo encontr datos defectuosos 57 Copia de datos defectuosa Confirme la i Falla de datos instalados tarjeta SD ERROR DE PROGRAMACI N PROGRAMMING ERROR La identificaci n del programa ES Reintente la reprogramaci n Si se almacenado en el M dulo de Control y reporta el mismo error de nuevo el interface del veh culo no hacen juego reemplace el M dulo de Control y Falla de Reprogramaci n reintente la reprogramaci n ERROR DE PROGRAMACI N PROGRAMMING ERROR f Se detect un error en el sistema Reintente la reprogramaci n Si se 5A reprogramado reporta el mismo error de nuevo Falla en el M dulo de Control reemplace el M dulo de Control y reintente la reprogramaci n OPERACI N EQUIVOCADA WRONG OPERATION Pas mucho tiempo antes de que el a Gire el interruptor de ignici n a OFF y interruptor de encendido fuera puesto 5 luego
18. actualizar la versi n de CM UpDate en el SPX MVCI conecte el SPX MVCI a la alimentaci n de corriente y a la PC enseguida de doble clic al icono de MVCI Update pi E localizado en el escritorio de su PC y siga las instrucciones de la pantalla MVC Update Ink Aplica como Acciones de alto riesgo especificadas en el punto 2 1 2 No desconecte el cable USB Atenci n El MVCI no puede ser actualizado con versiones anteriores a la actual desde la PC Una vez actualizado reprogramado la Reprogramaci n de m dulos de control CM Update debe ser realizada solo con el MVCI no es necesaria la Lap Top 6 48 Manual del usuario Actualizaci n de M dulos de Control con el MVCI CM Update 3 2 Men de avisos auditivos Beeps Usted puede configurar 3 tipos de avisos auditivos en el Men de avisos auditivos Beep Menu en Configuraciones personalizadas User Customize Para actualizaciones de m dulos de control con el MVCI CM Update se recomiendan los siguientes avisos de sonido e CMU Notice El MVCI notifica la reprogramaci n completa e Bajo voltaje Low Voltage El MVCI notifica la desconexi n del conector DLC y la condici n de bater a baja del veh culo G Presione ENTER en la pantalla Host Status Host Status Waiting For Host Connection Press Enter to Config Gi Seleccione User Customize en la pantalla User Config y presione ENTER User
19. autom tica N A N A Comprobar version 13 48 Manual del usuario Actualizaci n de M dulos de Control con el MVCI CM Update Gii Seleccione Si Yes Presione ENTER para guardar la configuraci n Detecci n autom tica Si No iv La pantalla regresar a Setting 2 La configuraci n para Actualizaci n continua Continuous Update y Opciones avanzadas Advanced Options se habilitar n Presione ESC para salir Configuraci n 2 Detecci n autom tica Actualizaci n contin a Opciones avanzadas Comprobar version 14 48 Manual del usuario Actualizaci n de M dulos de Control con el MVCI CM Update 4 2 2 Configuraci n de opciones avanzadas sta opci n le permite reprogramar continuamente un grupo predeterminado de sistemas en el mismo veh culo Puede usarse para actualizar varios sistemas para un modelo que lo requiera como una medida relacionada al mercado sta funci n s lo puede realizarse cuando usted ha configurado las funciones de Detecci n autom tica Auto Detect y Actualizaci n Continua Continuous Update Los pasos para la configuraci n son los siguientes i Confirme que la funci n Detecci n autom tica Auto Detect est habilitada Despu s seleccione Configuraciones 2 Setting 2 en la pantalla inicial y presione ENTER CM Update Mode Reprogramming Display Error Setting 1 Setting 2 Gi Seleccione Act
20. de abajo gt Presione ENTER para abrir autom ticamente el Modo de repetici n Repeated mode y podr repetir el mismo sistema de reprogramaci n en otro veh culo gt Presione ESC para cancelar CM Update Mode id The Control Module Update is complete Do you want to repeat this system update on another ao vehicle IF YES Press ENTER If NO Press ESC After update is complete check diagnose any DTCs in each applicable system Use the Check All DTC function El idioma en la lista del men depende de la configuraci n de idioma en el equipo SPX MVCD 25 48 Manual del usuario Actualizaci n de M dulos de Control con el MVCI CM Update 111 Desconecte el DLC Cable OBD 2 del veh culo actual Gire el interruptor de encendido del siguiente veh culo a la posici n ON ID conecte el DLC cable OBD2 y presione ENTER CM Update Mode Disconnect the DLC OBD2 cable from the current vehicle Turn the ignition switch ON II and connect the DLC OBDZ2 cable to the next vehicle Press ENTER Nota Durante la desconexi n el MVCI debe apagarse Pero puede continuar con el paso siguiente despu s de re conectar el MVCI al DLC cable OBD2 iv Cuando el Modo de repetici n Repeated mode est habilitado aparecer una pantalla como la de abajo gt Presione ENTER para ejecutar la reprogramaci n con el Modo de repetici n Repeated mode
21. de s The Control Module Update is complete Do you want to repeat this system an update on another vehicle IF YES Press ENTER If NO Press ESC After update is complete check diagnose any DTCs in each applicable system Use the Check All DTC function xii Confirme la presencia de DTC s en el veh culo con el HDS El idioma en la lista del men depende de la configuraci n de idioma en el equipo SPX MVCD 23 48 Manual del usuario Actualizaci n de M dulos de Control con el MVCI CM Update 5 2 Reprogramaci n con Modo de repetici n Repeated mode Al seleccionar el Modo de repetici n Repeated mode al final del proceso de reprogramaci n usted puede repetir la misma reprogramaci n en otro veh culo Este puede ser usado cuando m s de un veh culo necesita el mismo sistema de reprogramaci n El flujo de operaci n actual es el siguiente G Seleccione Reprogramaci n Reprogramming y ejecute la operaci n b sica de reprogramaci n acorde al punto 5 1 Referencia 5 1 Operaci n b sica de Reprogramaci n CM Update Mode ij Reprogramming Display Error Setting 1 Setting 2 Siga los pasos de operaci n del punto XD del 5 1 El idioma en la lista del men depende de la configuraci n de idioma en el equipo SPX MVCD 24 48 Manual del usuario Actualizaci n de M dulos de Control con el MVCI CM Update ii Aparecer una pantalla como la
22. e Control Reemplace el M dulo de Control e Problema de la memoria intente reprogramar ERROR DEL M DULO DE CONTROL Se detect un error de escritura de FB CM ERROR ROM Reemplace el M dulo de Control e Falla interna del M dulo de Control intente reprogramar Problema de la memoria ERROR DEL INMOVILIZADOR IMMOBILIZER ERROR Se rechaz el acceso al M dulo de Verifique que la llave encienda el Control FE motor Si no enciende diagnostique y repare el sistema inmovilizador Intente reprogramar el M dulo de Control Llave de encendido equivocada Falla del inmovilizador 42 48 Manual del usuario Actualizaci n de M dulos de Control con el MVCI CM Update Se rechaz el acceso al M dulo de ERROR DE PROGRAMACION PROGAMMING ERROR Coloque el interruptor de encendido a FF OFF y luego a ON y reintente la Control porque se intent un acceso inadecuado Falla interna del M dulo de Control Problema de la memoria reprogramaci n Si se reporta el mismo Falla del MVCI error de nuevo reemplace el M dulo de E Problema de comunicaci n Control y reintente la reprogramaci n intermitente 43 48 Manual del usuario Actualizaci n de M dulos de Control con el MVCI CM Update 6 3 Mensajes espec ficos de error Specific error messages En casos espec ficos el MVCI muestra otras pantallas de error sin c digo de error Titulo en la pantalla Me
23. ec fico Y el MVCI mostrar un mensaje de precauci n Consulte Mensajes de error especifico Specific error messages Referencia 6 3 Mensajes de error especifico Specific error messages El idioma en la lista del men depende de la configuraci n de idioma en el equipo SPX MVCD 36 48 Manual del usuario Actualizaci n de M dulos de Control con el MVCI CM Update 6 2 Tabla de c digos de Error Error Code Table La lista de c digos de Error de los m dulos de control es la siguiente No hay errores de programaci n No se encontr c digo de error C digo There were no Programming Errors No Error Code was found ERROR DEL CM CM ERROR El proceso requerido del MVCI podr a Primero confirme el MVCI Si no se no finalizar dentro del tiempo 01 detecta el problema reemplace el establecido se re intenta y falla M dulo de control e intente nuevamente reprogramar Falla interna del M dulo de Control El programa del m dulo de control no ERROR DEL CM CM ERROR puede ser borrado o re escrito se oD Reemplace el M dulo de control e re intenta y falla nuevamente intente reprogramar Falla interna del M dulo de Control ERROR DE TIEMPO FUERA La verificaci n de la llave de encendido TIME OUT ERROR A por el sistema inmovilizador no puede Gire el interruptor a OFF y Luego a ON i terminar en el tiempo establecido 10 e intente reprogramar Si se reporta el Error en el p
24. gt Presione ESC para salir de la reprogramaci n CM Update Mode Repeated mode is ON Update another vehicle IF YES Press ENTER If NO Press ESC Nota Cuando aparece sta pantalla en el MVCI despu s de que se desconecta indica que el usuario previo configur el Modo de repetici n Repeated mode en una reprogramaci n previa El idioma en la lista del men depende de la configuraci n de idioma en el equipo SPX MVCD 26 48 Manual del usuario Actualizaci n de M dulos de Control con el MVCI CM Update v Seleccione Modo de repetici n Repeated mode y presione ENTER CM Update Mode e Repeated mode Reprogramming Display Error Setting 1 Setting 2 vi El MVCI buscar los sistemas reprogramables CM Update Mode Checking the reprogrammable Vehicle system PO El idioma en la lista del men depende de la configuraci n de idioma en el equipo SPX MVCD 27 48 Manual del usuario Actualizaci n de M dulos de Control con el MVCI CM Update vii El MVCI mostrar la identificaci n del programa actual el sistema y el programa m s reciente gt Presione ENTER para iniciar la reprogramaci n gt Presione ESC para cancelar CM Update Mode Current Program ID XXXXXXXXXX Recommended Update System XXXXXXXXXX Program ID XXXXX XXX XXXX If YES Press Enter If NO Press ESC viii Se Iniciar la reprogramaci n CM Update Mode El
25. inicial CM Update Mode Current Program ID XXXXXXXXXX Recommended Update an System XXXXXXXXXX Program ID XXXXX XXX XXXX Model XXXXXXXXXX Update Description XXXXXXXXXX If YES Press Enter If NO Press ESC El idioma en la lista del men depende de la configuraci n de idioma en el equipo SPX MVCD 20 48 Manual del usuario Actualizaci n de M dulos de Control con el MVCI CM Update vi El MVCI copiar los datos en la tarjeta SD CM Update Mode Copying AA Aplica como Acciones de alto riesgo descritas en el punto 2 1 2 vii Inicio de la reprogramaci n gt Presione ENTER para iniciar la reprogramaci n gt Presione ESC para salir de la reprogramaci n La pantalla regresar a la pantalla inicial CM Update Mode Press the Enter Button to begin the Control module Program update viii Reprogramando CM Update Mode Programming Do not turn off the ignition switch A Aplica como Acciones de alto riesgo descritas en el punto 2 1 1 El idioma en la lista del men depende de la configuraci n de idioma en el equipo SPX MVCD 21 48 Manual del usuario Actualizaci n de M dulos de Control con el MVCI CM Update Si ocurre un error durante la reprogramaci n aparecer una pantalla como la de abajo Caution AN ERROR HAS OCCURRED KEEP IGNITION ON TO PREVENT CONTOROL MODULE DAMAGE Press ENTER
26. la versi n m s reciente Veh culo ya actualizado Veh culo equivocado 45 48 Manual del usuario Actualizaci n de M dulos de Control con el MVCI CM Update Modo de actualizaci n de M dulos de Control CM Update Mode Este veh culo no necesita la actualizaci n en este momento Presione ENTER Debido a la alta temperatura la reprogramaci n ha sido cancelada Gire el interruptor de encendido a OFF Abra el cofre y deje que el motor se enfr e por XXX minutos o m s Entonces reint ntelo Presione ENTER Todos los programas de los M dulos de Control son iguales a la versi n m s reciente Veh culo ya actualizado Veh culo equivocado Reprogramaci n de M dulo de Control rechazada por temperatura alta del M dulo Temperatura alta del M dulo de Control Precauci n Caution Falla del sensor de Temperatura Reemplace el M dulo de Control E intente actualizarlo Presione ENTER Reprogramaci n de M dulo de Control rechazada por falla en el sensor de temperatura del M dulo Falla en el sensor de Temperatura del M dulo de Control Bolsas de aire desplegadas Airbag deployed Las Bolsas de aire han sido desplegadas La unidad SRS no puede ser reprogramada Reemplace la Unidad SRS Presione ENTER 46 48 Reprogramaci n de M dulo de Control rechazada debido a que el M dulo de Control debe ser reemplazado M dulo de C
27. nnnnns 10 ddr di T E E a id 10 dll Dd e A 10 4 2 Configuraci n 2 Configuraci n de pciones de reprogramaci n y lectura de la versi n del PTOETAMA con el MV EA aia 13 4 2 1 Configuraci n de Auto Detecciones oooooooooonooonononononanananononononanananannoncnonnnononononononnnnnnnnnnnnnns 13 4 2 2 Configuraci n de Opciones avanzadas 0 oocononooononnonnnnanonnanannnnnnnnnn nana nenananananananananancncncnnnnanons 15 4 3 Lectura de la Vers Ol A a daba 18 5 Operaciones de reprogramaci n cccooooccnnonoccnnnnnnoccnnonanocononnnonnnonncocnnnnnaonnnnnnooos 19 5 1 Operaci n de reprogramaciones b sicas ococconononononononononononnnnnnnnnnnnnonnnonononononononnnnnononononnnnnnnnnns 19 5 2 Reprogramaci n con modo de repetici n occcnnnnnnnnnonnnnnnnnnnononononononononononononnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnns 24 5 3 Reprogramaci n con pciones avanzadas cooococncnnnnnnnnnnnnnnonononononononnnnnnnnnnnnnnnononononnnonnnnnnonononnnnns 29 6 Pantalla de Error a ds 35 6 1 Pantalla de Error is 35 6 2 Tabla de c digos de ErTOT occccncncncncncnnnnnnonononononnnnnonnnnnnnonononono nono non nnnn nono nono nn nr non cnn nn n cnn nannn nr nn nnns 37 6 3 Mensajes especificos de erTOT ococconcnononcnnnnnnnnnnnnnnnnnononononononono nono non nn nn nn nn nro n anno n cnn n anar nn nn rnnannnr nn non 44 7 Preguntas frecuentes ini 47 2 48 Manual del usuario Actualizaci n de M dulos de Control con el MVCI CM Update 1 Introducci n
28. nsaje en la pantalla Descripci n y Causas Posibles El MVCI no puede detectar la tarjeta de memoria SD No se detecta la tarjeta SD f y No hay tarjeta de memoria SD Confirme si la tarjeta SD est f Falla en la conexi n de la tarjeta insertada de memoria SD Presione ENTER SDIO deshabilitada Error Falla en la tarjeta SD La tarjeta de memoria SD est La tarjeta SD tiene protecci n colocada en Protecci n contra contra escritura escritura Confirme el seguro protector del Deslice el interruptor de costado de la tarjeta SD Protecci n contra escritura Presione ENTER Falla en el seguro de Protecci n Error contra escritura El archivo del programa del El MVCI detect un archivo de M dulo de Control seleccionado programa da ado puede estar da ado Falla en la instalaci n Error Presione ENTER Archivo de programa inv lido El archivo del programa del El MVCI no encuentra el archivo M dulo de Control seleccionado no de programa especificado en la se encontr en la memoria del tarjeta de memoria SD MVCI Falla en la instalaci n Error Presione ENTER Error de distribuci n 44 48 Manual del usuario Actualizaci n de M dulos de Control con el MVCI CM Update Identificador de programa no encontrado Program ID not Found Este identificador de programa del M dulo de Control no fue encontrado en la base de datos Verifique que est cargada la versi
29. ontrol SRS consumado Manual del usuario Actualizaci n de M dulos de Control con el MVCI CM Update 7 Frequently Asked Questions Q1 Es posible usar el MVCI con actualizaci n de M dulos de Control como el HIM y el GNA600 A1 No Esto reduce los costos Q2 Es necesario usar el HDS para actualizar el MVCI incluso si s lo necesito actualizar el programa de Actualizaci n de M dulos de Control A2 Si por favor actualice el MVCI a trav s del HDS Esto reduce el costo Q3 El mensaje en la pantalla es dif cil de ver Cu l es la soluci n A3 La baja resoluci n en la pantalla reduce costos Usted puede cambiar conjunto de caracteres a tama o Grande sosteniendo la tecla correcta derecha del Teclado del MVCI durante 3 segundos 47 48 Manual del usuario del MVCI para actualizaci n de M dulos de Control Primera edici n Nov 19 2009 Honda Motor Co Ltd
30. os de Control con el MVCI CM Update 2 1 2 Como evitar da os al MVCI AA Mientras el MVCI accesa al contenido de la tarjeta SD por favor note que las siguientes acciones tienen un alto riesgo de da ar la tarjeta SD y al MVCI Acciones de alto riesgo O Desconectar la tarjeta SD del MVCI O Apagar el MVCLI 2 2 Precauciones para las funciones b sicas del MVCI Las precauciones para las funciones b sicas del MVCI se explican en un documento por separado Gu a del usuario del MVCI Gu a del usuario del Modular Vehicle Communication Interface 5 48 Manual del usuario Actualizaci n de M dulos de Control con el MVCI CM Update 3 Configuraci n para actualizar m dulos de control con el MVCI CM Update 3 1 Procedimiento de configuraci n El MVCI necesita ser actualizado reprogramarse cuando se emite una nueva versi n de HDS y o CM UpDate Procedimiento de configuraci n 1 Instale el CD ROM DVD ROM del HDS o Actualizaci n de m dulos de control CM Update en su PC Conecte la alimentaci n de corriente al MVCI y con ctelo a la PC con el cable USB RED o configure la comunicaci n inal mbrica Inicie el HDS y presione el icono Seleccione un veh culo nuevo Select a new Vehicle en la parte superior derecha de la pantalla Actualice el MVCI si el HDS muestra las instrucciones de actualizaci n Cuando el MVCI cuenta con la ltima versi n de actualizaci n el HDS mostrar la pantalla usual Para
31. rar la pantalla inkial Actualizaci n de m dulos de control CM Update mode Seleccione el men deseado y presione ENTER para ir al siguiente paso CM Update Mode Reprogramming Display Error Setting 1 Setting 2 El idioma en la lista del men depende de la configuraci n de idioma en el equipo SPX MVCD 9 48 Manual del usuario Actualizaci n de M dulos de Control con el MVCI CM Update 4 Setting 4 1 Configuraciones 1 Idioma y Destino Usted puede configurar el idioma y el destino en la pantalla Setting 1 Una vez guardadas stas configuraciones no ser n reiniciadas cuando se apague el MVCLI 4 1 1 Idioma G Seleccione Configuraciones 1 Setting 1 y presione ENTER CM Update Mode Reprogramming Display Error Setting 1 Setting 2 Gi Seleccione Idioma Language y presione ENTER Setting 1 Language Destination 10 48 Manual del usuario Actualizaci n de M dulos de Control con el MVCI CM Update Gii Seleccione el idioma deseado y presione ENTER Language English Japanese French Spanish iv Presione ENTER para guardar la configuraci n Language Do you want to save the Language Enter to Save Esc to Exit v La pantalla regresar a Setting 1 despu s de guardar Presione ESC para salir Configuraci n 1 Idioma Destino 11 48 Manual del usuario Actualizaci n de
32. ress Enter If NO Press ESC El idioma en la lista del men depende de la configuraci n de idioma en el equipo SPX MVCD 33 48 Manual del usuario Actualizaci n de M dulos de Control con el MVCI CM Update xi El MVCI copiar los datos a la tarjeta SD Regrese y siga los mismos pasos desde el paso v CM Update Mode Copying A Aplica como Acciones de alto riesgo descritas en el punto 2 1 2 xii Cuando la reprogramaci n de todos los sistemas predeterminados del veh culo actual est completa el MVCI regresar a la pantalla inicial Presione ESC para salir de la reprogramaci n CM Update Mode Ver XXXXXX Database Update DD MM YYYY Press ENTER El idioma en la lista del men depende de la configuraci n de idioma en el equipo SPX MVCD 34 48 Manual del usuario Actualizaci n de M dulos de Control con el MVCI CM Update 6 Pantalla de Error 6 1 Pantalla de Error Cuando el m dulo de control detecta un error el MVCI muestra un mensaje de precauci n i Primeramente mantenga el interruptor de encendido en la posici n ON ID Presione ENTER para mostrar el c digo de error Caution AN ERROR HAS OCCURRED KEEP IGNITION ON TO PREVENT CONTOROL MODULE DAMAGE Press ENTER AA Aplica como Acciones de alto riesgo descritas en el punto 2 1 1 ii Se mostrar el c digo de Error y su contenido Consulte la Tabla de c digos de error
33. rograma de transacci n mismo error nuevamente Reemplace el f del M dulo de control para comunicarse M dulo de control e intente con la unidad del inmovilizador reprogramar ERROR PARA HABILITAR EL PROGRAMA PROGRAM ENABLE Falla en la se al de la l nea WEN H ERROR Falla en la l nea WEN Confirme por cortos l neas abiertas Falla en el cable DLC en la l nea WEN del DLC del veh culo Falla en el MVCI Repare la falla e intente reprogramar 37 48 Manual del usuario Actualizaci n de M dulos de Control con el MVCI CM Update EROR EN EL M DULO DE CONTROL CM ERROR Confirme el El proceso de re escritura no puede terminar en el tiempo establecido 15 MVCI primero Si no encuentra el Reintenta pero falla nuevamente problema reemplace el M dulo de Falla interna del M dulo de Control control e intente reprogramar Falla del MVCI EROR EN EL M DULO DE El M dulo de Control no acepta el CONTROL CM ERROR a comando de re inicio debido a que la Confirme el MVCI despu s de que gire se al WEN es alta 16 el interruptor de ignici n a OFF Si no Falla interna del M dulo de Control encuentra el problema reemplace el Falla del MVCI falla en la se al M dulo de Control e intente WEN reprogramar EROR EN EL M DULO DE Se detecta una contradicci n en la CONTROL CM ERROR respuesta del M dulo de Control ii Confirme el MVCI primero Si no durante el proceso de reescritura
34. tion 5 1 Operaci n de reprogramaci n b sica i Confirme que la tarjeta SD est insertada en el MVCI Seleccione Reprogramar Reprogramming en la pantalla inicial y presione ENTER CM Update Mode Reprogramming Display Error Setting 1 Setting 2 Gi La informaci n del software de Actualizaci n de m dulos de control CM Update aparecer en la pantalla Confirme que el interruptor de encendido est en la posici n ON ID Presione ENTER CM Update Mode Ver XXXXXX Database Update DD MM YYYY Press ENTER iii El equipo localizar los sistemas reprogramables Esto tomar alrededor de 90 segundos CM Update Mode Checking the Reprogrammable Vehicle system E El idioma en la lista del men depende de la configuraci n de idioma en el equipo SPX MVCD 19 48 Manual del usuario Actualizaci n de M dulos de Control con el MVCI CM Update iv Seleccione el sistema a reprogramar gt Presione ENTER para continuar gt Presione ESC para salir de la reprogramaci n La pantalla regresar a la pantalla inicial System Selection PGM FI AT CVT IMA Motor IMA Battery v Aparecer n en la pantalla la identificaci n del programa actual el sistema y la ltima identificaci n del programa gt Presione ENTER para empezar la reprogramaci n gt Presione ESC para salir de la reprogramaci n la pantalla regresar a la pantalla
35. ualizaci n continua Continuous Update y presione ENTER Si la funci n Detecci n autom tica Auto Detect no est habilitada N A No aplica se mostrar en la pantalla N A No aplica y no se podr seleccionar Actualizaci n continua Continuous Update Setting 2 Auto Detect Continuous Update Advanced Options Check Version El idioma en la lista del men depende de la configuraci n de idioma en el equipo SPX MVCD 15 48 Manual del usuario Actualizaci n de M dulos de Control con el MVCI CM Update 111 Seleccione Si Yes Presione ENTER para guardar la configuraci n Continuous Yes No iv La pantalla regresar a Configuraciones 2 Setting 2 Seleccione Opciones avanzadas Advanced Options y presione ENTER Si la funci n Detecci n autom tica Auto Detect y Actualizaci n continua Continuous Update no est n habilitadas se mostrar en la pantalla N A No aplica y no se podr seleccionar Opciones avanzadas Advanced Options Setting 2 Automatically Detect Continuous Update Advanced Options Check Version El idioma en la lista del men depende de la configuraci n de idioma en el equipo SPX MVCD 16 48 Manual del usuario Actualizaci n de M dulos de Control con el MVCI CM Update v Seleccione el grupo de sistemas que necesite reprogramar IMA incluye el motor IMA y bater a IMA
Download Pdf Manuals
Related Search