Home

Modelo 900 POX Manual del Usuario - Spanish: Low

Contents

1. E Figura 7 Patrones Gr ficos de SpO y De Ritmo del Pulso 40 ENCENDIDO Y USO Escala Para el porcentaje SpO la ESCALA en el patr n gr fico es de 70 a 100 SpO Para los Valores del Pulso la ESCALA en el patr n gr fico es de 20 a 255 Ser una escala fija vertical Borrado Cuando se enciende el Modelo 900 presionando el bot n ENCENDIDO APAGADO ubicado al frente del ox metro se encienden el visor LED y el visor gr fico LCD Despu s de que desaparece el logo Mediaid del visor LCD aparece el mensaje Desea borrar los patrones anteriores y la opci n Si o No en los botones blandos que durar n aproximadamente 3 segundos en la pantalla LCD Dependiendo de la elecci n hecha los patrones de datos previos ser n borrados o retenidos Si no se hace ninguna elecci n los patrones de datos previos ser n retenidos y el ox metro proceder autom ticamente al modo de monitoreo Nota El Modelo 900 esperar por un intervalo de aproximadamente 15 segundos la presi n de alg n bot n blando de cambio de opci n SIST Hora o Fecha 6 9 LLAMADO A LA ENFERMERA OPCIONAL La opci n LLAMADO A LA ENFERMERA hace posible la comunicaci n con el sistema de Alerta a la Enfermera en cualquier condici n de Alarma a trav s del Puerto Serial que se encuentra en la parte trasera del ox metro CUIDADO La caracter stica de llamado a la enfermera no debe usarse como fuente principal
2. Las Mediciones Inexactas pueden estar causadas por Movimiento prolongado del paciente Pulsaciones Venosas Tinturas intravasculares como verde indocainina o azul metileno Niveles significativos de hemoglobinas disfuncionales Defibrilaci n Las condiciones ambientales y los errores de aplicaci n del sensor pueden afectar las lecturas oxim tricas del pulso como se menciona en la secci n Sensores de este manual y en las indicaciones para el uso del sensor Los efectos de interferencia electromagn tica en las lecturas oxim tricas se mencionan en la secci n Localizaci n y Resoluci n de Problemas de este manual 46 LOCALIZACI N Y RESOLUCI N DE PROBLEMAS Y MANTENIMIENTO Cap tulo 7 LOCALIZACI N V RESOLUCI N DE PROBLEMAS Y MANTENIMIENTO Localizaci n y Resoluci n de Problemas Interferencia Electromagn tica EMI Obtenci n de Asistencia T cnica Devoluci n del Modelo 900 Mantenimiento 7 1 LOCALIZACI N Y RESOLUCI N DE PROBLEMAS CUIDADO Si no estuviera seguro sobre la exactitud de alguna medici n chequee los signos vitales del paciente con medios alternativos y luego aseg rese de que el ox metro est funcionando correctamente CUIDADO La cubierta debe ser removida solamente por personal de servicio t cnico calificado No hay partes en el interior que pudieran ser tiles para el usuario Errores de C digo Cuando el Modelo 900 detecta condiciones de error aparecer n las letra
3. 2 Uno o m s de los elementos del visor o indicadores no se enciende durante la auto prueba de encendido e No use el Modelo 900 contacte a Mediaid Inc al distribuidor local Mediaid autorizado o al servicio t cnico 3 El ox metro est funcionando con bater a aunque est conectado a la corriente el ctrica e Aseg rese de que el cable de la electricidad est correctamente conectado al Modelo 900 e Chequee si otros aparatos conectados al mismo circuito de electricidad funcionan e El fusible principal de electricidad puede haber explotado Notifique al personal t cnico para que chequee y si fuera necesario reemplace el fusible 4 El indicador BUSCANDO permanence encendido por m s de 30 segundos antes de que fueran tomadas las mediciones e Chequee las instrucciones de uso para determinar si se est usando un sensor apropiado y si el mismo est aplicado correctamente Chequee el sensor y las conexio nes del cable del sensor Pruebe el sensor en otra persona Pruebe otro sensor u otro cable e La perfusi n puede ser muy baja para que el Modelo 900 detecte el pulso Chequee al paciente Pruebe el instrumento en otra persona Cambie el sensor de lugar Trate otro tipo de sensor e El excesivo movimiento del paciente puede estar impidiendo que el Modelo 900 detecte el pulso Mantenga al paciente lo m s quieto posible Verifique que el sensor est correctamente aplicado y reempl celo si fuera necesario Cambie el sensor de
4. El ox metro entra en el Modo de B squeda de Pulso si el sensor est conectado al paciente y el estatus BUSCANDO aparece en el visor gr fico LCD Si el sensor no est conectado al paciente el ox metro muestra Guiones en los visores de porcentaje SPO y en Valores del Pulso y aparece en el visor gr fico LCD de la pantalla el indicador titilante SIN DEDO Si el sensor est conectado al paciente el Modelo 900 entra en el Modo de Monitoreo cuando se detecta una pulsaci n En Encendido Inicial Sin Sensor adjuntado al Ox metro El Modelo 900 muestra el logo el n mero de versi n software y el n mero del modelo El ox metro muestra Guiones en el visor del porcentaje de SpO y en el visor de Valores de Pulso y aparece el indicador titilante SIN SENSOR en el visor gr fico LCD de la pantalla 27 ENCENDIDO Y USO Despu s de Tomar Mediciones Si se hab a encontrado el pulso y luego se perdi el Modelo 900 entra en B squeda de Pulso y el estatus BUSCANDO aparece en el visor gr fico LCD Cuando el ox metro no detecta pulso v lido por m s de 30 segundos el aparato considera que hay una situaci n de Sin Pulso y muestra Guiones titilantes en el visor de porcentaje SpO y en el visor de Valores de Pulso aparece el mensaje SIN PULSO en el visor gr fico LCD y suena una Alarma de Prioridad Alta Cuando se detecta un pulso v lido el Modelo 900 sale del Modo de B
5. Temperatura para el Almacenaje y Transporte 30 a 65 C 22 a 149 F Atmosf rica 770 a 282 45 mm Hg Presi n 1026 a 377 hPa Humedad Relativa 5 95 sin condensar 8 5 CARACTER STICAS F SICAS Peso 2 54 kgs 5 6 libras Dimensiones 11 8 Largo x 8 Ancho x 3 3 Altura pulgadas 30 Largo x 20 3 Ancho x 8 4 Altura cent metros 8 6 CONFORMIDAD Conformidad de Emisiones EN55011 CISPR 11 GRUPO 1 Clase B Clase A para Emisiones Radiadas Eguipamento IEC 60601 1 EN60601 1 Clasificaci n Tipo de Protecci n Clase1 en energia el ctrica Con Energia Interna con Bater a Tipo BF Parte Aplicada Grado de Protecci n Grado de Recinto de IPXI Protecci n Ingreso de S lidos L guidos Modo de operaci n Continuo Compatibilidad EMI IEC 60601 1 2 2001 El eguipo est dise ado ISO 13485 2003 ISO 9001 2000 en conformidad con los ISO 14971 2000 MDD 93 42 EEC siguientes est ndares IEC 60601 1 4 1996 ISO 9919 2005 adicionales de la ISO 10993 1 2003 ISO 14155 1 2003 8 industria del dise o y la ISO 14155 2 2003 fabricaci n 57 58 GU A R PIDA DE FUNCIONAMIENTO Capitulo 9 GU A R PIDA DE FUNCIONAMIENTO Introducci n Instalaci n de Ajustes 9 1 INTRODUCCI N Esta Gu a R pida de Funcionamiento es para uso de los usuarios experimentados del Modelo 900 Los usuarios que usen el ox metro por primera vez deben leer el Manual de Funcionamiento completo antes de usar Para
6. Visor de Valores del Pulso Rojo G Indicador de Alarma en SILENCIO Rojo CONTROLES INDICADORES Y S MBOLOS N P N Entrada de Electricidad AC Q Conector del Puerto de Datos O Sost n deFusible AC R Parlante P Interruptor de ENCENDIDO ON y APAGADO OFF Figura 2 Panel Trasero del Modelo 900 S Puerto del Sensor SpO Figura 3 Panel Izguierdo del Modelo 900 CONTROLES INDICADORES Y S MBOLOS 3 2 SIMBOLOGIA Y MARCACIONES Simbolo Definici n SpO Porcentaje de la Saturaci n del Oxigeno V min Latidos Cardiacos por Minuto LPM Encendido Apagado Silenciador de la Alarma Congelar y Descongelar Formas de Onda Boton para Incrementar Boton para Disminuir Indicador de Electricidad AC Indicador de Bateria Bateria Baja Puerto de Datos Opcional Conexion del Cable del Sensor Conexion de Electricidad AC Atenci n Consultar Documentaci n Adjunta Prueba No anest tica Bb lo EJ0D0B0 Parte Aplicada Tipo BF CONTROLES INDICADORES Y S MBOLOS 3 3 DESCRIPCI N DE CONTROLES Y CONECTORES A BOT N DE ENCENDIDO APAGADO La unidad se enciende con una presi n corta en el BOT N DE ENCENDIDO APAGADO Despu s de un sonido de bip largo seguido de una se al de 3 segundos se llevan a cabo la prueba de indicador y la auto prueba de manera autom tica Se iluminar n todos los Fotodiodos LED el indicador de Corriente Alterna si la unidad est enchufada a l
7. principal presione el bot n MEN y el bot n blando ALARMA Aparecen los l mites corrientes m s altos y m s bajos para el porcentaje SpO y los Valores del Pulso Cambio de los L mites de la Alarmas Usar los botones ARRIBA ABAJO para seleccionar el par metro Presione el bot n blando SELT para activar el par metro que se desea ajustar Use los botones ARRIBA ABAJO para incrementar o disminuir el l mite de la alarma Una sola presi n del bot n incrementa o disminuye el valor l mite escalonadamente Si el bot n se presiona por m s de 3 segundos el valor l mite incrementa o disminuye de a 5 El valor l mite ajustado se hace efectivo inmediatamente y permanece en efecto cuando se sale de ese men de ajuste de la alarma L mites de Alarma de F brica en el Encendido Si los l mites de la alarma del Modelo 900 deben ser revertidos de nuevo a los valores l mites de f brica se debe seleccionar el MEN botones blandos ALRM y luego usando los botones ARRIBA ABAJO seleccionar DE F BRICA Presionar el bot n blando SELT El ox metro revierte los valores a los valores establecidos de f brica para el porcentaje SPO y los limites de Alarma de los Valores del Pulso para el tipo particular de paciente 1 5PO2 LOU 4 BPM HIGH 176 2 5P02 HIGH 168 5 DEFAULT SET 5 BPM LOU 040 6 ALARM VOL TI Figura 5 Selecci n de L mites de Alarma 35 ENCENDIDO Y USO TABLA 2 Men Principal
8. squeda de Pulso y muestra la lectura corriente El estatus BUSCANDO en la pantalla gr fica LCD desapa rece Sensor Deconectado del Ox metro Si el cable del sensor se desconecta del ox metro durante el monitoreo sonar una alarma de Prioridad Baja los valores de SpO y Valores del Pulso ser n reemplazados por guiones y aparecer tambi n el indicador titilante SIN DEDO en el visor gr fico LCD Sensor Desconectado del Paciente Si el sensor se desconecta del paciente durante el monitoreo sonar una alarma de Prioridad Media los valores SpO y Valores del Pulso ser n reemplazados por guiones y aparecer tambi n el indicador titilante SIN DEDO en el visor gr fico LCD 28 ENCENDIDO Y USO 6 2 PRUEBA DE DIAGN STICO 1 Para entrar en el Modo Prueba de Diagn stico se deben presionar simultaneamente el primer bot n blando en el lado izquierdo y el bot n SILENCIADOR por 3 segundos tan pronto como aparece el logo Mediaid en el visor LCD 2 El ox metro comienza la prueba de Diagn stico en donde se pone a prueba el circuito en la siguiente secuencia e Los visores LED de 7 segmentos para el porcentaje SpO y prueba de los Valores de Pulso muestran todos 000 111 hasta 999 e El visor gr fico prueba luces y todos los pixeles comenzando por la izquierda a la derecha y desde arriba hacia abajo e Los parlantes prueban los cinco niveles de bip de tono haci
9. LPM Resoluci n Porcentaje SpO 1 Pulso 1 LPM Exactitud Porcentaje SpO 100 70 2 d gitos lt 69 No especificado Pulso 25 255 LPM 2 LPM Alarmas SPO Alto 2 100 SpO Bajo O 98 Pulso Alto 22 255 LPM Pulso Bajo 2O 253 LPM 55 ESPECIFICACIONES 8 2 ELECTRICIDAD Instrumento Requerimientos de Energ a 100 230 VAC 50 60 Hz Fusibles 2 Qty 2 0 A 250 voltios Golpe r pido IEC 5 x 20 mm Nota Siempre use un cable de 3 espinas con cable apropiadamente a tierra Bateria Tipo Recargable interna de cido de plomo Vida til de la Bateria Hasta 2 horas de operaci n continua con una bateria nueva completamente cargada bajo las siguientes condiciones sin alarmas sin an logo ni aparatos de salida Hasta 6 horas en modo de ahorro de energ a usando una bater a nueva completamente cargada Una bater a completamente descargada puede recargarse en aproximadamente 16 horas mientras que la unidad este apagada o 2O horas si la unidad estuviera encendida Ciclos de carga descarga M nimo de 200 8 3 SENSOR Rango total de sensores Ox metro de Pulso opto pletismogr fico Mediaid con conector Compushield Longitud de Onda M xima Rojo LED 660 2nM 60 MW IR LED 910 10nM 1504W 56 ESPECIFICACIONES 8 4 CONDICIONES MEDIOAMBIENTALES Condiciones Aceptables para la Operaci n Almacenaje y Transporte Temperatura para la Operaci n 0 a 40 C 32 a 104 F
10. MAIN MENU MENU ALRM SpO LOW SpO HIGH BPMLOW SELT DSLT BPMHIGH ACK DEFAULT EXIT ALARM VOL SYST ATIENT ADULT PEDIT NEONT TIME hhemm SELT DSLT ATE mnth dt yr BACK EXIT ONTRAST EXIT SAVE ON OFF TRND TBLE BACK EXIT GRAP INTRilntervaly BACK EXIT EXIT LT 36 ENCENDIDO Y USO Volumen de la Alarma Para cambiar el volumen de la Alarma presionar el MEN y luego los botones blandos ALRM Seleccionar el VOLUMEN DE ALARMA usando los botones ARRIBA y ABAJO y luego presionar el bot n blando SELT Luego ajustar los botones ARRIBA y ABAJO para incrementar o disminuir el volumen de la alarma Hay cuatro 4 niveles audibles de volumen de Alarma y Apagado 6 7 INSTALACI N Instalaci n del Tipo de Paciente La instalaci n de f brica para el tipo de paciente es para pacientes adultos Para cambiar el Modelo 900 de pacientes adultos a pedi tricos presionar el MEN y luego los botones blandos SIST Luego se seleccionar la opci n Paciente presionando el bot n blando SELT y usando los botones ARRIBA y ABAJO para cambiar el ajuste del paciente a Pedi trico o Neonatal Lo mismo se puede hacer para cambiar nuevamente a la opci n adulto Hora Presionando el MEN y los botones blandos SIST el usuario tiene la opci n de cambiar la hora en el ox metro Usando los botones ARRIBA ABAJO se puede seleccionar la opci n HORA Usando el bot n blando SELT y luego los botones ARRIBA ABAJO se puede aju
11. Modelo 900 a cualguier instrumento verifigue la correcta operaci n antes de usarlo cl nicamente El Modelo 900 y el instrumento conectado deben tener cables a tierra Cualquier equipo accesorio conectado al el interfaz de datos del ox metro debe estar certificado de acuerdo al Est ndar IEC 950 para equipos de procesamiento de datos o Est ndar 60601 1 IEC para equipos electro m dicos Todas las combinaciones de equipamentos debe tener conformidad con los sistemas de requerimiento Est ndar 60601 1 IEC Cualquiera que conecte equipo adicional al puerto entrada de se al o al puerto salida de se al conector puerto de datos Modelo 900 configurar un sistema m dico y por lo tanto es responsable de asegurar que el sistema sea conforme a los requerimientos del sistema est ndar IEC Est ndar 60601 1 y el sistema de compati bilidad electromagn tica IEC Est ndar 60601 1 2 La precisi n del Modelo 900 puede decrecer si se conecta a aparatos I O cuando el instrumento no est conectado con referencia a tierra Para asegurar una lectura exacta se deben considerar las condiciones ambientales presentes y tambi n la condici n del paciente Rem tase a las secciones apropiadas del manual para informaci n de seguridad espec fica relativa a estas condiciones INTRODUCCI N Capitulo 2 INTRODUCCI N Usos Principios Generales de Operaci n y Condiciones 2 1 USOS El Modelo 900 es un ox metro de pulso port til que est
12. Modelo 900 puede calibrar la salida an loga y del aparato adjunto 65 66 GARANTIA MEDIAID INC Capitulo 11 GARANT A MEDIA D INC Informaci n Sobre la Garant a Registro de Propiedad Informaci n del Producto 11 1 INFORMACI N SOBRE LA GARANT A Atenci n ESTE PRODUCTO EST FABRICADO Y ES VENDIDO POR MEDIAID INC DE AQU EN M S REFERIDO COMO MEDIAID BAJO LAS GARANT AS DESCRIPTAS DEBAJO Aplicaci n de la Garant a Esta garant a cubre solamente el Ox metro Modelo 900 y los accesorios indicados No se extiende a otros productos o componentes que el cliente use junto con los productos Mediaid Esta garant a no se aplicar si el fabricante determina que el producto se da debido al abuso mal uso aplicaci n incorrecta accidente negligencia forzamiento o como resultado de una reparaci n o modificaci n realizada por cualquier persona que no sea un t cnico en reparaciones de Mediaid Si se abriera el recinto o se alterara el n mero de serie la garant a quedar invalidada El uso contrario o inconsistente con el Manual de Uso tambi n revocar la Garant a Lo que cubre esta Garant a Mediaid garantia que el producto Mediaid adjunto a esta garant a conforma las especifica ciones del fabricante y no tendr defectos de fabricaci n o de materiales por el per odo de n 1 a o desde la fecha de la compra original Los art culos excluidos de este t rmino de un a o son las bater as
13. con un brazalete de control de presi n sangu nea un cateter arterial o una l nea intravascular Reposicionar el sensor si fuera necesario e El excesivo movimiento medioambiental o la interferencia electromagn tica puede ser la causa de que el Modelo 900 no pueda rastrear el pulso Remueva la causa de interferencia para tratar de estabilizar el mediambiente o ambas cosas Otras condiciones fisiol gicas o procedimientos m dicos pueden interferir con las medicio nes del ox metro como por ejemplo la hemoglobina disfuncional las tinturas arteriales y los pigmentos oscuros 7 2 INTERFERENCIA ELECTROMAGNETICA EMI Precauci n Este aparato fue probado y est en conformidad con los l mites de los aparatos m dicos IEC 60601 1 2 2001 Estos l mites est n designados para proveer protecci n razonable contra la interferencia da ina en una t pica instalaci n m dica Sin embargo a causa de la proliferaci n de equipos con transmisi n de alta frecuencia y otras ffuentes de ruido el ctrico en ambientes del cuidado de la salud por ejemplo unidades electroquir rgicas tel fonos celulares radios aparatos el ctricos y televisiones de alta definici n es posible que haya tales interferencias en la cercan a o que la fuerza de una fuente provoque la interrupci n o mal funcionamiento del aparato 50 LOCALIZACI N Y RESOLUCI N DE PROBLEMAS Y MANTENIMIENTO El Modelo 900 no est designado para el uso en mediomabiente
14. cuando la energ a el ctrica no est disponible Una bater a nueva completamente cargada proveer de energ a por un m ximo de hasta 3 horas de tiempo de monitoreo con las siguientes condiciones sin sonido de las alarmas audibles y sin an logo o dispositivos seriales de salida adjuntados Nota Siempre que el ox metro est conectado a la corriente el ctrica se cargar la bater a Por lo tanto se recomienda que el ox metro permanezca conectado a la corriente el ctrica mientras no est en uso Esto har posible que la bater a se encuentre completamente cargada y para ser usada en todo momento Antes de encender el Modelo 900 cuando la bater a estuviera descargada por completo enchufe el ox metro a la corriente el lctrica para permitir que se cargue la bater a por unos minutos Luego de esto puede encender el ox metro Para cargar una bater a muerta conecte el ox metro a la corriente el ctrica Para cargar la bater a completamente se necesitan 16 horas con el ox metro apagado Indicador de Bater a Baja El visor rojo LED Indicador de Bater a Baja se iluminar cuando la bater a est a punto de consumirse El usuario deber r pidamente suspender el funcionamiento de la unidad y recargar o cambiar la bater a Tambi n el s mbolo de Bater a en el visor LCD titilar y una alarma de Prioridad Media sonar El mensaje Bater a Baja aparecer en el visor LCD cada 2 segundos El ox metro se apaga
15. del paciente La operaci n del equipo de manera contraria o inconsistente con el Manual del Usuario invalidar la Garant a 68 GARANTIA MEDIAID INC 11 2 REGISTRO DE PROPIEDAD Para ayudar a Mediaid Inc a servirlo por favor complete la Tarjeta de Registro de Garantia incluida y devu lvala a MEDIAID INC 17517 Fabrica Way Suite H Cerritos CA 90703 USA Tel 714 367 2848 Fax 714 367 2852 Website www mediaidinc com NOTA NO HAY GARANTIAS EXPRESAS O IMPLICITAS QUE SE EXTIENDAN MAS ALLA DEL TIEMPO MENCIONADO MEDIAID INC NO DA NINGUNA GARANTIA DE COMER CIABILIDAD O BUENA FORMA FISICA PARA UN OBJETIVO PARTICULAR CON RESPECTO AL PRODUCTO O PARTES DEL MISMO ESTA GARANTIA LE DA DERECHOS LEGALES ESPEC FICOS USTED PUEDE TENER OTROS DERECHOS LEGALES QUE VARIAN DE ESTADO A ESTADO MEDIAID INC NO ESTARA OBLIGADO CON ELL USUARIO POR DA OS INCIDENTALES O CONSECUENTES O POR LA P RDIDA PROVENIENTE DE LA INHABILIDAD DEL USUARIO DE USAR ESTE PRODUCTO 11 3 INFORMACI N DEL PRODUCTO Para asistir mejor a sus clientes Mediaid Inc recomienda a todos los usuarios escribir la informaci n pertinente al producto y a la garant a Producto Serie Versi n Software Fecha de Vencimiento de la Garant a 69 GARANTIA MEDIAID INC 70 GARANTIA MEDIAID INC FORMULARIO DE REGISTRO DE GARANTIA Favor de devolver a Mediaid Inc distribuidor local para la validaci n 17517 Fabrica Way Suite
16. destinado a ser usado para monitorear continuamente y de manera no invasiva y funcional la saturaci n del ox geno en la hemoglobina arterial SpO y los valores del pulso La poblaci n de pacientes en los que se puede usar comprende pacientes adultos pedi tricos y neonatos Los lugares de uso son hospitales establecimientos de tipo hospitalario transporte intrahospitalario y en el hogar El Modelo 900 se debe usar s lo para prescripci n En el uso hospitalario cubre las reas de medicina general de piso teatros de operaciones reas de procedimiento especial reas de terapia intermedia e intensiva en el hospital y adem s en facilidades tipo hospitalarias como centros quir rgicos centros de sub agudos enfermer as y laboratorios de control de sue o fuera del hopital El transporte intra hospitalario incluye transporte de un paciente dentro del hospital o facilidades de tipo hospitalario CUIDADO El Modelo 900 se usa solamente como un aparato de evaluaci n del paciente Se debe usar junto con la evaluaci n de los signos cl nicos y s ntomas 2 2 PRINCIPIOS GENERALES DE OPERACI N Y CONDICIONES El Modelo 900 usa el ox metro de pulso para medir la saturaci n funcional del ox geno en la sangre El ox metro de pulso funciona aplicando un sensor a una cama pulsante arterial vascular como un dedo del pie o de la mano El sensor contiene una fuente de luz dual y un fotodetector Los huesos los tejidos la pigmenta
17. las prolongaciones el ctricas del sensor los sensores y otros accesorios 67 GARANTIA MEDIAID INC Lo que hara Mediaid para corregir los problemas Si su producto Mediaid tuviera algun defecto contacte a Mediaid Inc o al distribuidor Mediaid local autorizado y o al centro de reparaci n para su rectificaci n Por favor tenga a mano el numero y serie en el momento de efectuar el llamado Mediaid emitir un Numero de Autorizaci n de Devoluci n RAN Devuelva el instrumento embalado correctamente en el embalaje original correspondiente u otro similar incluyendo su Numero de Autorizaci n de Devoluci n Mediaid Inc reparar cualguier defecto de fabricaci n y reparar o reemplazar seg n fuera necesario cualguier componente defectuoso por el reparado o por uno nuevo Por reparaciones fuera de la garant a el cliente deber abonar la reparaci n en el momento de obtener el recibo de Mediaid y todos los gastos de transporte estar n a cargo y bajo responsabilidad del cliente Mediaid no se responsabilizar por da os incluidos pero no limitados a da os inciden tales da os consecuentes o da os especiales Esta garant a no cubre los da os del equipo durante el embarque ya que estos son responsabilidad de la compa a de transporte Siempre lea el Manual del Usuario cuidadosamente La informaci n incluida en el Manual del Usuario lo asistir y prevendr el mal uso del equipo teniendo en cuenta la seguridad
18. sensor ARTEFACTO Hay un excesivo movimiento del paciente gue afecta las lecturas Presione el bot n SILENCIADOR para silenciar la alarma Cheguee la condici n del paciente cheguee la conexi n del sensor y si se reguiere reemplaze el sensor re apligue el sensor aplique el sensor en otro lugar o use un tipo de sensor que tolere mejor el movimiento del paciente como pudiera ser un sensor adhesivo Acciones de Correcci n Sugeridas Si experimenta alg n problema durante el uso del Modelo 900 y no lo puede corregir contacte a Mediaid Inc al distribuidor Mediaid local autorizado o al centro de servicio t cnico El manual de servicio Mediaid que debe usarse por personal de servicio t cnico calificado provee informaci n adicional sobre localizaci n y resoluci n de problemas 48 LOCALIZACI N Y RESOLUCI N DE PROBLEMAS Y MANTENIMIENTO A continuaci n se encuentra una lista de posibles errores y sugerencias para corregirlos 7 El bot n ENCENDIDO APAGADO no responde e Elinterruptor ENCENDIDO APAGADO no est ENCENDIDO e Sielox metro est funcionando con energ a el ctrica el fusible principal puede haber explotado Notifique al personal de servicio t cnico para que chequee o si fuera necesario reemplace el fusible e Sielox metro est funcionando con bater a la bater a podr a estar descargada Si la bater a estuviera descarada notifique al personal de servicio t cnico que cargue o reemplace la bater a
19. tono de la alarma no se escuchara 1 Alinee el enchufe con la entrada de enchufe en el panel izguierdo del ox metro e inserte el sensor Mediaid con el conector Compushield suavemente hasta oir un click que indica que el enchufe est correctamente colocado Siempre coloque los cables de tal manera de prevenir tropiezos accidentales y el subsecuente da o del ox metro 2 Aplique el sensor al paciente como se describe en las indicaciones del uso del sensor 3 Para usar el aparato con electricidad se debe enchufar un extremo del cable en el ox metro y otro en el enchufe de salida est ndar 4 Encienda el ox metro presionando el bot n ENCENDIDO APAGADO que est ubicado en la parte trasera del ox metro Se debe colocar en la posici n ENCENDIDO 5 Encienda el Modelo 900 presionando el bot n ENCENDIDO APAGADO en la parte delantera del ox metro Todos los visores LED y visores gr ficos LCD se encender n El visor LCD muestra el logo Mediaid la versi n software y el n mero de Modelo y la unidad comienza a realizar una autoprueba 6 Despu s de que desaparece el logo Mediaid del visor gr fico LCD aparece la opci n Desea borrar los patrones anteriores y la opciones S o No en los botones blandos stos duran aproximadamente 3 segundos en la pantalla Dependiendo de la elecci n los datos previos se borrar n o ser n retenidos Si no se elige ninguna opci n los datos se retienen y el ox met
20. 36 Tabla 3 Ajustes de F brica Adulto amp Pedi trico ccccccccnnnnsanerssss 43 Tabla 4 Ajustes de F brica Neonato coccion 44 Tabla 5 C digos de Error y Mensajes ccccnnnincacccococconnnmmcmmss 48 Tabla 6 Instalaci n de Ajustes concnnciciccccccninnonnonnmmmmm 59 60 Tabla 7 Espina de Puerto de Datos cssssssssssssssssssssessssssssssssssssssssssssssssssssssssssessesseseees 61 62 Tabla 8 Formato de Comunicaci n de Datos CONSECUTIVOS QQ 62 Tabla 9 Especificaci n Bit del Estatus del Byte usnnnesstrerrrnnnnnnnnonnennnnnnnnn 63 Tabla 10 Formato de Comando de Patr n de Datos Fuera de L nea 63 Tabla 11 Espinas An logaS ssssssssccessseessscseceeseessusssseeecesssssmnssseeseeeesssunnnsseteceeessenneset 65 Figura 1 Figura 2 Figura 3 Figura 4 Figura 5 Figura 6 Figura 7 Figuras Visor del Panel Frontal del Modelo 900 Vista RIS N sat ai 5 Panel Trasero del Modelo 900 oosooniononinnien ener nr 6 Panel Izquierdo del Modelo 900 osossonionnniennenrnn nr 6 Visor Modo de Monitoreo Vista Pleth oooononnnn 25 Selecci n de L mites de Alarma oo oononoononnennnnnnnn 35 Patrones Tabulares de SpO y Ritmo del Pulso 40 Patrones Graficos de SpO y de Ritmo del Pulso 40 viii INFORMACI N DE SEGURIDAD Capitulo 1 INFORMACI N DE SEGURIDAD Informaci n General d
21. BAJO y luego presionar el bot n blando SELT Ajustar los botones ARRIBA y ABAJO para incrementar o disminuir el contraste Modo Ahorro de Energia Cuando se activa el Modo Ahorro de Energ a la unidad apaga autom ticamente la luz de fondo LCD despu s de aproximadamente 2 minutos Cuando se presiona cualguier bot n blando de la unidad o cuando hay una condici n de Alarma la luz de fondo se enciende nuevamente La unidad no entrar en Modo de Ahorro de Energia mientras haya una condici n de alarma Para seleccionar el Modo de Ahorro de Energia e Presionar el MEN y luego el bot n blando SIST e Usar el bot n ARRIBA ABAJO para seleccionar la opci n Modo Ahorro de Energia e Usar el Bot n Blando SELT para remarcar el Modo de Ahorro de Energ a e Presionar ARRIBA ABAJO para activar el Modo de Ahorro de Energia Usar los botones blandos ATR S o SALIDA para salir de la Opci n de Modo de Ahorro de Energia 38 ENCENDIDO Y USO 6 8 PATRONES El Modelo 900 puede mostrar patrones tabulares o gr ficos para la SpO y los Valores del Pulso Los datos de los patrones se guardan con un intervalo de 1 minuto El ox metro guarda patrones de datos de hasta 24 horas Los patrones de datos para la SPO y los Valores de Pulso se muestran en forma tabular usando los botones blandos TRND y TBLE Los patrones tabulares muestran el S No Fecha Hora y valores de SpO y Valores del Pulso Los datos pueden ser vistos en la pantalla u
22. Bit del Estatus del Byte Bit Especificaci n BIT O DO No Importa BIT1 D1 No Importa BIT2 D2 No Importa BIT3 D3 No Importa BIT4 D4 Artefacto Estatus Bit BIT5 D5 Sin Dedo BIT6 D6 Sin Dedo BIT7 D7 Pulso Detectado Pedido de Patrones OXD5 Espera de Reconocimiento ACK 3 Bytes Despu s de recibir el reconocimiento recomendado se puede extraer la siguiente informaci n Tabla 10 Formato de Comando de Patr n de Datosfuera de l nea Byte Especificaci n Byte O Mes Byte 1 Fecha Byte 2 A o Byte 3 Hora Byte 4 Minutos Byte 5 SPO2 Byte 6 LPM continua Final de la comunicaci n OXAS 63 PROTOCOLO DE PUERTO DE DATOS 10 3 LLAMADO A LA ENFERMERA OPCIONAL CUIDADO La caracter stica de llamado a la enfermera no debe ser usada como fuente principal de notificaci n de alarma Las alarmas audibles y visuales del ox metro usadas en conjunto con los signos cl nicos y los s ntomas son la fuente primaria de notificaci n al personal m dico de gue existe una condici n de alarma El Modelo 900 provee un tipo de relevo s lido del relevo de Llamada de Enfermera El relevo basado en la funci n de Ilamado a la Enfermera est disponible cuando el ox metro funciona con corriente el ctrica o con bateria La locaci n remota sera sefialada todo el tiempo con una alarma audible Las espinas 7 y 6prov
23. Compushield POXO50 905S cable de 96 12 Sensor Adhesivo R Pedi trico Conector Compushield POXO50 820S cable de 96 13 Cable de 6 Pies de Extensi n Cable Compushield a POX055 6005 Conector Compushield 14 Cable Adaptador de 6 Pies Compushield a conector RJ12 POX055 610S 15 Sensor Adhesivo Descartable Adultos Conector RJ12 POX020 950 16 Sensor Adhesivo Descartable Pedi trico Conector RJ12 POX020 960 Nota Las Partes 15 y 16 deben ser usadas con un Cable Adaptador POX055 610S 5 2 PRUEBA DE BIOCOMPATIBILIDAD La prueba de Biocompatibilidad a los sensores Mediaid fue hecha en conformidad con las normas ISO 10993 1 Evaluaci n Biol gica de dispositivos M dicos Parte 1 Evaluaci n y Prueba Los sensores han pasado las pruebas de biocompatibilidad recomendadas y por lo tanto en conformidad con ISO 10993 1 20 SENSORES 5 3 CONSIDERACIONES DEL FUNCIONAMIENTO ci ciertas condiciones mediambientales la aplicaci n err nea del sensor y ciertas condiciones del paciente UIDADO Las lecturas del ox metro y la se al de pulso se pueden ver afectadas por Las Medidas Inexactas pueden estar causadas por Aplicaci n incorrecta del sensor La ubicaci n del sensor en una extremidad con un brazalete de control de la presi n sangu nea un cat ter arterial o una l nea intravascular Luz Ambiental Movimiento prolongado del paciente La p rdida de la se al de p
24. DE DATOS OPCIONAL El Puerto de Datos se usa para caracter sticas seriales salida an loga y Llamado a la Enfermera Para eliminar el riesgo de shock el ctrico tenga cuidado de no tocar el Conector 15 espinas de Puerto de Datos y el paciente simultaneamente El Puerto de Datos deber a ser usado solamente para conectar a equipos conformes con CSA IEC UL601 1 F SILENCIADORDELA ALARMA El Bot n Silenciador de la Alarma operar s lo cuando est activada cualquier alarma del ox metro Una suave presi n en este bot n silencia la alarma por un per odo de 60 segundos Aparecer el indicador del Silenciador de Alarma en la pantalla LCD un s mbolo de una cruz sobre un parlante y se iluminar el indicador LED Las alarmas silenciadas se pueden reactivar con una corta presi n en el BOT N SILENCIADOR DE LA ALARMA Una presi n larga de tres segundos sobre el bot n desactivar la alarma audible por un per odo de 120 segundos El Silenciador de la alarma en la pantalla LCD un s mbolo de una cruz sobre un parlante comenzar a titilar y el indicador LED de SILENCIADOR DE LA ALARMA se iluminar Las alarmas desactivadas se pueden reactivar con una presi n larga sobre el BOT N SILENCIADOR DE LA ALARMA Tan pronto como se genera una nueva condici n de alarma las alarmas Silenciadas y Desactivadas se pueden reactivar G BOT N DE CONGELAR Y DESCONGELAR El BOT N DE CONGELAR Y DESCONGELAR se usa para congelar y descongelar la
25. Formato del Visor Pleth en LCD y valores num ricos de SpO y Valores del Pulso en 7 segmentos LED Volumen Bip de Pulso 72 dB A a 1 metro volumen ajustado a 4 Limite m s Bajo de Alarma para Valor del Pulso 40 latidos por minuto L mite m s Alto de Alarma para Valor del Pulso 170 latidos por minuto Visor de Patr n Porcentaje SpO y Valores del Pulso 43 ENCENDIDO Y USO Tabla 4 Ajustes de F brica Neonato Modo de Monitoreo Neonato Limite m s bajo de Alarma para porcentaje SpO 85 L mite m s alto de Alarma para porcentaje SPO 95 Duraci n de Alarma en Silencio 60 Segundos Volumen de la Alarma 75 dB A pico al metro volumen colocado en5 Velocidad de Transmisi n de Puerto de Datos 9600 Protocolo de Puerto de Datos ASCII Contraste en el Visor Rango Medio Aproximado Formato del Visor Pleth en LCD y valores num ricos de SpO y Valores del Pulso en 7 segmentos LED Volumen Bip de Pulso 72 dB A a 1 metro volumen ajustado a 4 L mite m s Bajo de Alarma para Valor del Pulso 90 latidos por minuto Limite m s Alto de Alarma para Valor del Pulso 190 latidos por minuto Visor de Patr n Porcentaje SpO y Valores del Pulso 44 ENCENDIDO Y USO 6 13 FUNCIONAMIENTO CON BATERIA El Modelo 900 tiene una bateria interna que puede ser usada para proveer al ox metro de energia durante la aplicaci n m vil o
26. H Cerritos CA 90703 USA Tel 714 367 2848 Fax 714 367 2852 Email infoemediaidinc com Website www mediaidinc com Modelo MEDIAID INC N mero de Serie Fecha de Compra Instituci n M dico Direcci n Departmento de Contacto Tel fono Distribuidor Comentarios Tel fono 71 1007 60001 002
27. Hora Botones de Funciones incluyendo Instalaciones del Men Patrones de Datos y Luz de Fondo Tambi n aparecen los porcentajes m s altos y m s bajos de SpO y los l mites de alarma de Valores de Pulso D INDICADOR DE LA OPERACI N DE BATER A El visor LED naranja para la Indicaci n de la Operaci n de Bater a se iluminar cuando el ox metro opera en bater a 11 E CONTROLES INDICADORES Y S MBOLOS INDICADOR DE BATER A BAJA El visor LED rojo para la Indicaci n de Bater a baja se iluminar cuando la bater a est a punto de descargarse completamente indicando al usuario que debe suspender el funcionamiento de la unidad y recargar o cambiar la bater a El mensaje Bater a Baja aparecer tambi n en el visor LCD cada 2 segundos El ox metro se apagar inmediata mente despu s de la aparici n de la Indicaci n de Bater a Baja INDICADOR DE ELECTRICIDAD AC El visor LED verde para la Indicaci n de Electricidad AC ubicado debajo de los INDICA DORES DE BATER A se iluminar cuando el ox metro est conectado a la electricidad y el interruptor ENCENDIDO APAGADO gue se encuentra detr s de la unidad est en posici n ENCENDIDO En este modo la bater a se carga El visor est apagado cuando el ox metro funciona con la bater a interna INDICADOR DE ALARMA EN SILENCIO El INDICADOR DE ALARMA EN SILENCIO se iluminar y permanecer iluminado constantemente cuando las alarmas audibles est n sile
28. IDADO Como con todos los equipos m dicos coloque el cable en una posici n segura para evitar que el paciente se enrede o se extrangule con el mismo CUIDADO Desconecte el Modelo 900 y el sensor Mediaid del paciente durante una Resonancia Magn tica MRI La corriente inducida puede potencialmente causar quemadu ras El Modelo 900 puede afectar la imagen de la Resonancia Magn tica y la unidad de Resonancia Magn tica puede afectar la exactitud de las mediciones del ox metro CUIDADO Para asegurar el rendimiento y prevenir fallas del aparato no exponga al Modelo 900 a la humedad extrema como a la lluvia directa Tal exposici n puede causar un rendimiento inexacto o la falla del aparato CUIDADO No use el ox metro Modelo 900 el cable de la electrididad el sensor el cable del sensor o el conector si estos parecieran da ados CUIDADO El Modelo 900 no es a prueba de desfibrilador Sin embargo puede permanecer aplicado al paciente durante una desfibrilaci n o mientras se usa una unidad electroquir rgica pero las lecturas pueden ser inexactas durante el uso e inmediatamente despu s Conexi n del Modelo 900 a la Corriente El ctrica AC El interruptor de ENCENDIDO y APAGADO est localizado en la parte trasera del ox metro Cuando el Interruptor est en posici n APAGADO el oximetro queda totalmente aislado de energ a DC Cuando el interruptor est en posici n ENCENDIDO y el ox metro est con
29. Modelo 900 Oximetro de Pulso con Formas de Ondas Manual del Usuario qo MEDIAID INC 17517 Fabrica Way Suite H Cerritos CA 90703 USA Phone 714 367 2848 Fax 714 367 2852 Website www mediaidinc com Ox metro de Pulso con Formas de Ondas Manual del Usuario Ena 0843 MDSS GmbH Schiffgraben 41 30175 Hannover Alemania O Mediaid Inc Todos los derechos reservados NDICE DE LOS CONTENIDOS Capitulo 1 Informaci n de Seguridad 1 1 INFORMACI N GENERAL DE SEGURIDAD nerarnocnu 1 Capitulo 2 Introducci n 21 USOS aii 3 2 2 PRINCIPIOS GENERALES DE OPERACI N Y CONDICIONES 3 Capitulo 3 Controles Indicadores y S mbolos 3 1 VISORES CONTROLES INDICADORES Y CONECTORES 5 3 2 SIMBOLOGIA Y MARCACIONES c ccccocccccccoononcnoncnccnonnnnannnnananennnnnn 7 3 3 DESCRIPCION DE CONTROLES Y CONECTORES 8 A Bot n de Encendido Apagado cccoocccicoccccnoocccnonnnonnonnonnnnnnnnnnn cnn rn nn 8 B Interruptor de Encendido ON y Apagado OFF cooccooccccooccccncanccnonnncnoncninnno 8 C Conexi n del Cable del Sensor oooncocccicccococcccccconnoncccncnananoncnnnnnnnancnnnnnns 8 D Conexi n a la Electricidad ooonmoocccnnnnnnnccccnnnnconccccnnonnnanccnnnnnnnrnccnnnnnnnns 8 E Puerto de Datos Opcional cocconninccccnnnincccccccccnnonoccnononnnnccnnonnnnnncnnnnnannns 9 F Silenciador de la Alarma o ooooocccccconicccccccccnononcccnconnnnnccnncnnnnnn cnn nnnnnnnnnncn
30. T cnico o con el representante Mediaid local el representante le puede solicitar el n mero de versi n de software del Modelo 900 La versi n software aparece en el visor del ox metro cada vez que el ox metro se enciende Escriba el n mero y t ngalo a mano cuando requiera asistencia t cnica 51 LOCALIZACI N Y RESOLUCI N DE PROBLEMAS Y MANTENIMIENTO 7 4 DEVOLUCI NDEL MODELO 900 Contacte a Mediaid Inc al distribuidor local autorizado o al servicio t cnico para instrucciones de embarque incluido el N mero de Autorizaci n de Devoluci n RAN Empaguete el Modelo en su caja original de embargue Si la caja original no est disponible use una caja apropiada con apropiado material de empaguetado para proteger el aparato durante el embargue Devuelva el Modelo 900 con cualguier m todo de embargue gue provea una constancia de entrega 7 5 MANTENIMIENTO Servicio T cnico CUIDADO La cubierta debe ser removida s lo por personal calificado No hay partes en el interior que puedan ser tiles al usuario El Modelo 900 no requiere calibrado La bater a debe ser reemplazada al menos cada 12 meses Remitirse al manual de servicio del Modelo 900 para los procedimientos a seguir para cambiar la bater a Si fuera necesario contacte a Mediaid Inc al distribuidor local autorizado o al centro de servicio t cnico Chequeos de Seguridad Peri dicos Se recomienda que los siguientes chequeos se realice
31. a electricidad y la luz de fondo LCD Observe cuidadosamente que haya un correcto funcionamiento de todos los segmentos de los visores de la Saturaci n y los Valores de Pulso si un segmento resultara no funcionar o tener un numeral incompleto la lectura podr a ser err nea B INTERRUPTOR DE ENCENDIDO ON Y APAGADO OFF El INTERRUPTOR ENCENDIDO APAGADO esta localizado detr s del oximetro Cuando este Interruptor est Apagado el ox metro queda totalmente aislado de la corriente el ctrica Cuando este Interruptor est Encendido el ox metro obtiene energ a de la corriente alterna si est enchufado y sino la obtiene de la bater a C CONEXI N DEL CABLE DEL SENSOR vE Todos los sensores del ox metro de pulso Mediaid con conectores Compushield son compatibles con el Modelo 900 Para conectar un sensor al ox metro alinear el enchufe del sensor con el enchufe en el puerto del sensor del ox metro e insertar suavemente hasta que se oiga un sonido de click que indica que el enchufe est en su lugar Para remover presionar el cierre en el enchufe y desplazar el enchufe hacia fuera Siempre enrolle los cables a modo de prevenir cualquier tropiezo accidental y subsecuente da o al ox metro 4 D CONEXION ALA ELECTRICIDAD Para tener energ a el ctrica conectar un extremo del cable en el panel trasero del ox metro y el otro extremo en el enchufe de la electricidad CONTROLES INDICADORES Y S MBOLOS gt gt E PUERTO
32. apagar el ox metro aprete Apagar 9 2 INSTALACI N DE AJUSTES La Tabla 6 contiene los procedimientos necesarios para instaltar o ver los ajustes del Modelo 900 En general presione SALIDA para retornar al men principal Tabla 6 Instalaci n de Ajustes Para Ajustar Acci n Bot n L mites de Alarma Presionar Bot n Blando MEN Presionar Bot n Blando ALRM Presionar Bot n Blando ARRIBA o ABAJO Presionar para seleccionar Bot n Blando SELT par metros Presionar Bot n Blando ARRIBA o ABAJO Presionar Bot n Blando DSLT Presionar Bot n Blando EXIT Duraci n de la Alarma Presionar para menos de 3 Bot n SILENCIADOR 1 segundos minuto de silencio Presionar para m s de 3 Bot n SILENCIADOR 2 segundos minutos de silencio Presionar Presionar Bot n Blando MEN Presionar Bot n Blando ALRMA Presionar para seleccionar Bot n ARRIBA O ABAJO VOLUMEN DE ALARMA Presionar Bot n Blando SELT Presionar Bot n ARRIBA O ABAJO para cambiar el volumen Presionar Bot n DSLT Presionar Bot n Blando SALIDA 59 Tabla 6 Instalaci n de Ajustes GU A R PIDA DE FUNCIONAMIENTO Para Ajustar Acci n Bot n Contraste Presionar Presionar Presionar Para seleccionar CONTRASTE Presionar Presionar Para cambiar el contraste Bot n Blando MEN Bot n Blando SYST Bot n ARRIBA O ABAJO Bot n Blando SELT Bot n ARRIBA O ABAJO Presionar Bot n Blando DSLT Ajus
33. ar n titilando indicando una condici n de Alarma Si la condici n de alarma contin a cuando pas el per odo de la duraci n de alarma en silencio la alarma sonar nuevamente CUIDADO No silencie alarmas audibles o no disminuva el volumen si la seguridad del paciente pudiera estar comprometida Desactivado de Alarmas Audibles Una larga presi n de 3 segundos en el bot n desactivar la alarma audible por 120 segundos El s mbolo ALARMA EN SILENCIO en la pantalla LCD un parlante cruzado comenzar a titilar y el indicador LED de ALARMA EN SILENCIO se iluminar Las alarmas desactivadas pueden ser reactivadas por una presi n larga de 3 tres segundos sobre el BOT N DE ALARMA EN SILENCIO Las alarmas desactivadas ser n reactivadas tan pronto como se genere una nueva condici n de alarma Las indicaciones visuales de las condiciones de alarma no pueden ser apagadas Por ejemplo si se pasa el limite m s alto de la alarma en el porcentaje SpO la alarma audible puede ser desactivada pero el valor del porcentaje SPO en el visor LED y el indicador SAT ALTA en el visor gr fico LCD continuar n titilando indicando la condici n de alarma 33 ENCENDIDO Y USO 6 5 MEN Estructura del Men Los tres botones blandos en el panel frontal se usan para ver o ajustar las siguientes funciones en el Modelo 900 L mites de alarma en el porcentaje de SpO y en los Valores del Pulso Volumen de Alar
34. cesecceeeeeeeee 46 Capitulo 7 Localizaci n y Resoluci n de Problemas y Mantenimiento 7 1 LOCALIZACI N Y RESOLUCI N DE PROBLEMAS un 47 C digos de Error 47 Otros Mensajes eeeeeeeeeee 48 Acciones de Correcci n Sugeridas ooococccccccoccccccconooocccnnonnnnnncnncnnnnnncninnnnnnns 48 7 2 INTERFERENCIA ELECTROMAGN TICA EMI lt lt lt lt 5 20 50 7 3 OBTENCI N DE ASISTENCIA T CNICA oisein 51 7 3 DEVOLUCI N DEL MODELO 900 c cccsesessssssesssesesesesesteteees 52 7 4 MAINTENIMIENTO ceccciscececsescsacecteactiecestesciascanasccaecseresestsesevesaseccsee 52 SEMNICIO T CNICO peca caian causes his li da asa 52 Chequeos de Seguridad Peri dicos ooooocccccconicccccccococcoccncccnnnancncnonanannnnnnnos 52 Verificaci n de Funcionamiento 0 0 ee cece eeeeneeeteeeeeetnaeeeeeeeeeenaeeeenaeees 52 linn ei 4 A AINDA ASIA TADES 53 Capitulo 8 Especificaciones 8 1 FUNCI N ne o reper ceer REED DR aes Ae eae 55 Rango de Mediei ni ss isi stn nocirananho uvallalas nula eE anaa itane aaae Nia in 55 Resoluci n 55 Exactitud DO Alarma S rer EEES EEES OS 55 8 2 ELECTRICIDAD cocoa 56 MPVS UUM STO iii alcaloide lid Coso macia 56 Bateria sisside rerasane eE cules aa aR e oae ican aaaea aa AREE 56 8 3 SENSOR oc cssssssesccitedecncecceecsecsstusccidescetencasestenasennstieeapaececaresseestensecess 56 8 4 CONDICIONES MEDIOAMBIENTALES connnnccccccccccccccccnnncnnnnanannno
35. ci n y las venas normalmente absorben una cantidad constante de luz en determinado per odo de tiempo La cama arterial pulsa y absorbe cantidades variables de luz durante las pulsaciones El proporci n de luz absorbida es traducida en una medida de saturaci n funcional de oxigeno SpO Como la medida de SpO depende de la luz del sensor la luz ambiente excesiva puede interferir con las mediciones La informaci n espec fica acerca de las condiciones ambientales la aplicaci n del sensor y las condiciones del paciente se encuentran en este manual CONTROLES INDICADORES Y S MBOLOS Capitulo 3 CONTROLES INDICATORES V S MBOLOS Visores Controles Indicatores y Conectores Simbologia y Marcaci n Descripci n de Controles y Conectores Descripci n de Visores e Indicadores Descripci n de Alarmas Audibles e Indicadores 3 1 VISORES CONTROLES INDICATORES Y CONECTORES Las Figuras 1 2 y 3 muestran las vistas frontal trasera y laterales del Modelo 900 e identifican visores controles y conectores Figura 1 Visor del Panel Frontal del Modelo 900 Vista Pleth F G H A A Bot n de Encendido y Apagado On Off H Indicador de electricidad AC Verde y Apagado ON OFF B Visor de Porcentaje de SpO Indicador de Operaci n de la Bater a Verde Naranja E Visor Gr fico J Indicador de Bater a Baja Rojo D Bot n de Congelado Descongelado K Bot n BAJAR E Bot n SUBIR L Bot n de Funci n Blanda F Bot n SILENCIADOR M
36. de notificaci n de alarma Las alarmas audibles y visibles del ox metro usadas junto con la evaluaci n de los signos cl nicos y s ntomas son las primeras fuentes para notificar al personal m dico que existe una condici n de alarma La caracter stica de llamado a la enfermera del Modelo 900 trabaja en conjunto con el sistema de llamado a la enfermera de la instituci n cuando el ox metro emite una alarma audible Se accede a trav s del puerto de datos espinas 7 8 y 6 indicadas en la Tabla 7 salidas del Puerto de Datos 41 ENCENDIDO Y USO CUIDADO La caracter stica de llamado a la enfermera no funciona cuando las alarmas del ox metro est n en silencio La caracter stica de llamado a la enfermera opera cuando el Modelo 900 est conectado energ a el ctrica o con la bateria y cuando el ox metro se conect electricamente con el sistema de llamado a la enfermera del hospital El personal calificado debe remitirse al manual para las instrucciones completas sobre la conexi n Antes de usar el ox metro cl nicamente pruebe la caracter stica de llamado a la enfermera creando una situaci n de alarma y verificando que el sistema de llamado a la enfermera del hospital est activado 6 10 AN LOGO OPCIONAL La opci n AN LOGO provee de la capacidad de producir voltajes variables calibrados para calibrar instrumentos como registros de carta Remitirse a Salidas an logas bajo el t tulo Protocol
37. e Seguridad 1 1 INFORMACI N GENERAL DE SEGURIDAD Esta secci n contiene importante informaci n de seguridad relativa al uso general del Modelo 900 ox metro de pulso M s informaci n de seguridad importante aparece a lo largo de este manual en las secciones espec ficas relativas a la informaci n de precauci n Importante Antes de usar el ox metro de pulso el usuario debe familiarizarse con la informaci n que aparece en este manual y con toda la informaci n que trae el sensor CUIDADO Peligro de Explosi n No use el ox metro de pulso Modelo 900 en cerca de anest sicos inflamables o gases CUIDADO El Modelo 900 es un aparato de prescripci n y debe ser usado solamente por personal calificado CUIDADO Las lecturas del ox metro de pulso y las se ales de pulso se pueden ver afectadas por ciertas condiciones mediambientales errores de aplicaci n del sensor y ciertas condiciones de los pacientes Vea las secciones apropiadas del manual para obtener informaci n de seguridad espec fica CUIDADO Los qu micos provenientes del visor de cristal l quido si este se rompiera son t xicos si se ingieren Manipulee con extremo cuidado un ox metro cuyo visor estuviera roto Precauci n Siga las ordenanzas locales vigentes y las intrucciones de reciclado para deshacerse o recilclar componentes del aparato inclusive bater as INFORMACI N DE SEGURIDAD Precauci n Cuando conecte el
38. e ser usado como un instrumento adjunto para la evaluaci n del paciente Debe ser usado junto con la observaci n de los signos y s ntomas cl nicos CUIDADO Las lecturas del ox metro de pulso y las se ales de pulso pueden verse afectadas por ciertas condiciones ambientales errores en la aplicaci n del sensor y ciertas condiciones del paciente Remitirse a las secciones apropiadas del manual para la informaci n de seguridad espec fica CUIDADO No silencie la alarma audible o decrezca el volume si el paciente pudiera resultar comprometido con este accionar 23 ENCENDIDO Y USO CUIDADO Cada vez que se usa el ox metro se deben chequear los l mites de la alarma para asegurar gue son los apropiados para el monitoreo del paciente Importante Antes de usar el Modelo 900 lea cuidadosamente este manual accesorio las indicaciones para su uso toda la informaci n relativa a las precauciones en negrita y todas las especificaciones Antes de usar el Modelo 900 en una medici n cl nica verifigue gue el ox metro est funcionando adecuadamente y gue es seguro para ser usado Se pueden verificar las condiciones de funcionamiento apropiadas llevando a cabo una auto prueba y siguiendo las intrucciones gue se encuentran en el p rrafo Modo de Monitoreo de esta secci n Encendido CUIDADO Aseg rese gue el parlante est libre de cualguier obstrucci n Si hubiera una falla podr a resultar que el
39. ebe asegurar gue el Modelo 900 est en el ajuste apropiado Adulto Pedi trico y Neonatal seg n el paciente que est siendo monitoreado El ajuste de f brica es para pacientes adultos El tipo de paciente se ve en el visor LCD Si el ox metro est en modo adulto los l mites de adultos aparecen en el visor con la selecci n de los botones blandos MEN y ALARMA Para cambiar el Modelo 900 de ajuste adulto a pedi trico o neonatal presione el MEN y luego la llave blanda SIST Luego seleccionar la opci n Paciente presionando el bot n blando SELT y usando los botones ARRIBA y ABAJO para cambiar el ajuste a Pedi trico o Neonatal El mismo procedimiento se usa para cambiar de nuevo al ajuste adulto Cuando se cambi el tipo de paciente adulto pedi trico o neonatal los l mites de la alarma cambian a valores definidos si hubieran sido colocados previamente por el usuario o a los valores de f brica Remitirse a Ajustes de F brica en las secciones Comienzo y Usos Contraste Para ajustar el contraste de la pantalla presione MEN y luego el bot n SIST Seleccione el CONTRASTE usando los botones ARRIBA y ABAJO y luego presione el bot n blando SELT Ajuste los botones ARRIBA y ABAJO para incrementar o dismunuir el contraste Modo de Monitoreo En el visor de modo de Monitoreo VISTA PLETH Figura 4 el Modelo muestra el porcentaje SpO y las lecturas de los Valores del Pulso en el visor LED y las formas de onda pletismogr f
40. ectado a la principal fuente de energ a el ctrica AC la unidad obtiene energ a de la fuente principal de energ a el ctrica y el indicador de energ a AC se iluminar En este modo la bater a se carga Sin embargo si el ox metro no est conectado a la principal fuente de energ a el ctrica obtiene energ a de la bater a y se iluminar el Indicador de Operaci n de Bater a 16 INSTALACI N Operaci n con la Bater a Descargada La bateria se puede descargar durante un almacenamiento prolongado o durante un embargue Si el ox metro estuvo almacenado por m s de 2 meses se recomienda enchufarlo a la electricidad para gue la bateria se cargue por aproximadamente 45 minutos antes de empezar a usar el instrumento con energ a el ctrica Para cargar una bater a baja enchufar el ox metro a la electricidad Una carga completa de una bater a absolutamente descargada llevara aproximadamente 16 horas mientras el ox metro est apagado y unas 20 horas cuando el ox metro est encendido Instalaci n e Colocar el Modelo 900 en una superficie plana cerca del paciente e Enchufar el extremo del conector hembra en la parte posterior del ox metro Usar solamente el cable provisto por Mediaid e Enchufar el extremo del conector macho al enchufe de salida de la pared e Encender el interruptor ENCENDIDO APAGADO que est localizado en la parte trasera del ox metro e Verificar que el indicador de la energ a el ctrica est e
41. eden resultar inexactas Si el movimiento del paciente resulta un problema trate una o m s de las siguientes medidas para resolverlo Verificar que el sensor est correcta y seguramente colocado Mover el sensor a un sector de menos movimiento Usar un sensor adhesivo que tolere mejor el movimiento del paciente Usar un sensor nuevo con un adhesivo nuevo Nota La secci n precedente compete al paciente y a las condiciones ambientales que est n relacionadas con la elecci n del sensor y su aplicaci n Para informaci n relativa al impacto de otras condiciones ambientales y del paciente sobre el rendimiento del ox metro remitirse a Consideraciones del funcionamiento en la secci n Encendido y Uso de este manual 22 ENCENDIDO Y USO Capitulo 6 ENCENDIDO V USO Operaci n B sica Prueba de Diagn stico Alarmas Ajustes Men L mites Instalaci n Patrones Llamado a la Enfermera An logo Luz de fondo Ajustes de F brica Operaci n con Bater a Deshechos de los Componentes del Aparato Consideraciones de la Funci n 6 1 OPERACI N B SICA CUIDADO El Modelo 900 es un instrumento de prescripci n y debe ser utilizado solamente por personal calificado CUIDADO No levante el ox metro por el cable del sensor o por el cable de la electricidad porque los cables se podr an desconectar del ox metro y ste podr a caer sobre el paciente CUIDADO El Modelo 900 deb
42. een relevo de estado s lido gue se cierra cuando suena una alarma en el ox metro Las espinas 8 y 6 proveen relevo de estado s lido gue se abre cuando suena una alarma La espina 6 es de plomo com n para ambos relevos El estado s lido opera si el ox metro est operando en corriente el ctrica o con bateria 10 4 SALIDAS AN LOGAS OPCIONAL EI puerto de datos del Modelo 900 tambi n provee voltaje de salida an loga entre las espinas 6 13 14 y a tierra espinas 5 10 gue pueden ser usadas para calibrar instrumentos como un grabador de mapa Los datos an logos pueden transmitirse con un cable An logo Mediaid en el Modelo 900 Las salidas an logas son las siguientes 0 Escala 0 000 V 50 Escala 0 500 V 100 Escala 1 000 V El voltaje representa un valor corriente del par metro de medida espec fico El voltaje diferencial varia sobre su total rango de valores como se indica en la Tabla 11 64 PROTOCOLO DE PUERTO DE DATOS Tabla 11 Espinas An logas Espina Par metro Rango de Par metro 1 Porcentaje SpO 0 100 10 Valor del Pulso 0 255 Ipm 11 OndaPleth 0 225 Por ejemplo como el valor corriente del porcentaje SpO varia de O a 100 el voltaje de espina 6 a tierra espina 10 puede variar de a 1 volt Un voltaje de 94 voltios indica un porcentaje SpO2 corriente valor de 94 El personal de servicio calificado que use el procedimiento descripto en el manual de servicio t cnico del
43. en guiones titilantes en condici n Artefacto Aparece Err para indicar un Error cuando hay un error en el disco r gido en el ox metro B VISOR DE VALORES DEL PULSO Cuando el ox metro de pulso recibe por lo menos tres 3 pulsaciones v lidas durante un per odo de 15 segundos el visor inferior rojo LED muestran los niveles de los Valores del Pulso del paciente en latidos por minuto El visor se actualiza con cada pulsaci n normal Una se al titilante muestra que los niveles de Valores del Pulso monitoreados pueden estar afectados adversamente e indica que los niveles de los Valores del Pulso est n fuera de los l mites de la alarma Aparecen guiones en las siguientes condiciones Sin Sensor Sin Dedo Sin Pulso Buscando se al Aparecen guiones titilantes en condici n Artefacto El C digo de Error aparece para indicar error cuando hay un error en el disco r gido en el ox metro C VISOR GR FICO LCD El VISOR GR FICO LCD tiene m ltiples usos dependiendo del modo corriente En la operaci n normal cuando el ox metro de pulso recibe por lo menos tres 3 pulsaciones v lidas durante un per odo de al menos 15 segundos aparece la barra gr fica el gr fico pletismogr fico de forma de onda Tambi n aparecen las Alarmas Visuales Buscando la se al el tipo de Paciente el nivel del volumen del Bip el estatus de Alarma en Silencio el estatus de Bater a cargada los detalles de Fecha y
44. ena el bip de una alarma de Prioridad Baja junto con Guiones en los visores Porcentaje SpO y Valores de Pulso y la indicaci n visual SIN SENSOR aparece en el visor gr fico LCD Indicador Audible de Conectado Cuando se conecta el ox metro presionando el bot n ENCENDIDO APAGADO suena un bip largo indicando que el ox metro est conectado Indicador Audible de Bip de Pulso Un s lo bip suena por cada pulsaci n v lida detectada que var a en el tono con el cambio de la saturaci n del ox geno bajando el tono con la saturaci n reducida y elev ndose con el aumento de la saturaci n 14 INSTALACI N Capitulo 4 INSTALACI N Desempaquetado e Inspecci n Lista de Componentes Instalaci n del Ox metro 4 1 DESEMPAQUETADO E INSPECCI N Notificar al transportador si el embalaje est da ado Desempaquetar el Modelo 900 y los componentes Si faltara algo de acuerdo con la Lista de Componentes o si algo estuviera da ado debe contactar a Mediaid Inc o al distribuidor Mediaid local autorizado 4 2 LISTA DE COMPONENTES Ox metro de Pulso Modelo 900 Sensor Mediaid Reusable Manual del Usuario del Modelo 900 Cable el crico Accesorios Adicionales si hubieran sido pedidos a gt 15 INSTALACI N 4 3 INSTALACI N DEL OX METRO Precauciones Generales CUIDADO Para asegurar al paciente no coloque el ox metro en una posici n tal que pudiera caerse y lastimar al paciente CU
45. endo sonar en disminuci n y luego incrementando el volumen de los parlantes e El Llamado a la Enfermera se prueba activando el relevo de Llamado a la Enfermera en 5 ciclos apagado encendido e La prueba del Puerto RS 232 implica enchufar la cable serial al puerto de datos del ox metro y presionando el bot n SILENCIADOR aparecer el resultado como PASO o FALLO e La prueba de los canales An logos implica chequear los niveles de voltaje en las espinas de SpO2 y Valores del Pulso con respecto a la espina de tierra del puerto an logo e La prueba de la funci n de botones implica la muestra de los respectivos nombres de los botones cuando stos se presionan Para re comenzar la operaci n normal del ox metro el ox metro debe ser enchufado y luego encendido Precauci n Si se llegara a advertir alguna falla en el procedimiento de la prueba de Diagn stico mencionado arriba no use el ox metro y contacte a Mediaid Inc o al distribuidor local autorizado o centro de reparaciones 29 ENCENDIDO Y USO 6 3 ALARMAS El Modelo 900 tiene 3 niveles de Alarmas Audibles A Alarma de Prioridad Alta Est indicada por un tono pulsante r pido La Alarma de Prioridad Alta suena cuando el oximetro no detecta pulso cuando los par metros l mite del paciente has sido sobrepasa dos o cuando hay una continua condici n de Artefacto B Alarma de Prioridad Media Est indicada por un tono pulsante medi
46. enecnseaneesens 23 Encendido caerra re rada ho 24 Instalaci n Adulto Pedi trico y Neonatal oooococcnnnniccccncccoccccccccconanncncnninnnns 26 O ed ue ATA CANS deo dc po Ba SPE Bra ia rn 26 Modo d NIONI OTBO iu cia a rta 26 B squeda del PU SO O A aula ante sacle 27 En Encendido Inicial Sensor adjuntado al Oximetro oooonnnonnonm 27 En Encendido Inicial Sin Sensor adjuntado al Oximetro ee 27 Despu s de tomar Mediciones ooooonnn nor nn rn rr 28 Sensor Desconectedo del Ox metro oeorooovnnnn vn nn nn nn nn nn nr 28 Sensor Desconectedo del Paciente ooooonnnnoo nn nn nt nn nn 28 6 2 PRUEBA DE DIAGNOSTICO ooossssn nnn o a anana oa nn 29 6 3 ALARMAS orinter aeara area naaa Eae niie 30 SiM PUISO caian idad za ia fifa r Nan 30 Niveles Altos y Bajos de Saturaci n del Ox geno ooosssoovronnnnnrinnnnn 30 Niveles Altos y Bajos de los Valores del Pulso oooonnsoovoonnnnnrennnnm 30 Anel sea AA an iv noha aa ran dA 31 Bateria Baja soado DIME ne rta 31 Sin Dedo en el Sensor oooooooonnno ED nn nn nn 31 Sin Sensor Sensor Desconectado oooooorovnnnnn nn nn nn nn aa r neni 31 A ada 32 Volumen del Bip de PU SO ivonne 32 Volumen de la Alarma o ooooonnnnncccnccnccccnnnnnonnccnnnnnnonononononnnnnnennnnnnncnononnnnnnnns 32 Alarma en SIenciO imac da iten dla cae D oa 32 Desactivad
47. icas en el visor LCD El porcentaje de SpO se muestra en valores de entre 0 y 100 Los Valores del Pulso se muestran en valores de entre 20 a 255 latidos por minuto 96 ENCENDIDO Y USO Un solo sonido de bip se escucha por cada pulso v lido detectado que var a en tono con el cambio de la saturaci n del ox geno decreciendo con una saturaci n reducida y subiendo con el incremento de la saturaci n Nota Verificar gue los indicadores la informaci n mostrada y los sonidos audibles incluyendo la alarma funcionen correctamente indicando gue el ox metro est en funcionamiento Observe los movimientos de las formas de onda pletismogr ficas y escuche las pulsaciones para verificar gue se est n realizando las mediciones Si algun acci n pareciera no apropiada no use el ox metro Contacte a Mediadid Inc o al distribuidor local autorizado de Mediaid o al centro de reparaci n B sgueda del Pulso En el Modo de Monitoreo si se perdiera el pulso el ox metro entra en el Modo B sgueda de Pulso durante el cual el Ox metro trata de detectar un pulso para medir y aparece el indicador BUSCANDO en el visor gr fico LCD Si el pulso se perdiera por m s de 30 segundos el ox metro entra en Modo de Sin Pulso y el indicador SIN PULSO aparece en el visor gr fico LCD En Encendido lnicial Sensor adjuntado al Ox metro El Modelo 900 muestra el logo Mediaid el n mero de la versi n software y el n mero de Modelo
48. iveles de Valores del Pulso Altos o Bajos Cuando se sobrepasan los niveles de los Valores del Pulso altos o bajos suena el bip de una alarma de Prioridad Alta junto con el titilar del visor Valores del Pulso y aparece la indicaci n visual LPM ALTO o LPM BAJO en el visor grafico LCD 513 CONTROLES INDICADORES Y S MBOLOS Artefacto Cuando el oximetro detecta un excesivo movimiento del paciente que afecta las lecturas aparece el indicador visual Artefacto Si esta condici n persiste suena el bip de una alarma de Prioridad Alta junto con Guiones titilantes en los visores Porcentaje SpO y Valores de Pulso y aparece la indicaci n visual Artefacto en el visor gr fico LCD Bater a Baja Cuando la Bater a est a punto de descargarse por completo suena el bip de una alarma de Prioridad Media junto y se ilumina el indicador rojo LED de bater a baja rapidamente el usuario debe suspender el funcionamiento de la unidad y recargar o cambiar la bater a Aparecer tambi n el mensaje Bater a Baja en el visor LCD cada 2 segundos Sin Dedo en el sensor Cuando el dedo no est en el sensor suena el bip de una alarma de Prioridad Media junto con Guiones en los visores Porcentaje SpO y Valores del Pulso y la indicaci n visual SIN DEDO aparece en el visor gr fico LCD Sin sensor o sensor desconectado Cuando se removi o desconect el sensor o no fue insertado en el ox metro su
49. la necesidad de esterilizar la zona y la duraci n anticipada del monitoreo Para mayor informaci n remitirse a la tabla 1 o ponerse en contacto con Mediaid Inc o al distribuidor Mediaid autorizado local CUIDADO Siga las Instrucciones de Limpieza de los sensores como se menciona en la hoja de Instrucciones del sensor Mediaid El sensor Mediaid se puede limpiar con jab n o con una soluci n de glutaraldeh do Precauci n No aplique vapor en el autoclave ni lo sumerja en agua o en otras soluciones 19 SENSORES TABLA 1 Sensores Mediaid S No Sensor Number de Parte 1 Sensor de Bisagra Universal Conector Compushield POXO50 100S cable de 30 2 Sensor de Bisagra Universal Conector Compushield POXO50 105S cable de 96 3 Sensor Suave de chequeo en el lugar Conector POXO50 150S Compushield cable de 30 4 Sensor de Dedo Grande del Pie Conector Compushield POX050 220S cable de 96 5 Sensor Pequeno Suave Conector Compushield cable POX050 300S de 96 6 Sensor Grande Suave Conector Compushield cable de 96 POXO50 400S 7 Sensor Pedi trico Suave Conector Compushield cable de 96 POXO50 310S 8 Sensor Clip de l bulo de la oreja Conector Compushield POXO50 710S cable de 96 9 Sensor Pedi trico Ajustable Conector Compushield POSO50 530S cable de 96 10 Sensor Adhesivo Conector Compushield cable de 96 POXO50 850S 11 Sensor Adhesivo R Adultos Conector
50. lugar Use un tipo de sensor que tolere mejor el movimiento del paciente como por ejemplo un sensor adhesivo o un Sensor Adhesivo de Dedo 49 LOCALIZACI N Y RESOLUCI N DE PROBLEMAS Y MANTENIMIENTO e Elsensor puede estar muy ajustado puede haber demasiada luz ambiental o el sensor puede estar colocado en una extremidad donde haya un brazalete de control de la presi n sangu nea un cat ter arterial o una l nea intravascular Reposicione el sensor si fuera necesario e Excesivo movimiento medioambiental o interferencia electromagn tica puede ser la causa de que el Modelo 900 no encuentre el pulso Remueva la fuente de interferencia o trate de estabilizar el medioambiente o haga ambas cosas 5 El Indicador BUSCANDO se enciende despu s de haber hecho las medidas necesarias e Cheguee al paciente e La perfusi n es demasiado baja para que el Modelo 900 pueda rastrear el pulso Pruebe el instrumento en otra persona Cambie el lugar del sensor Pruebe otro tipo de sensor e Los prolongados movimientos del paciente pueden provocar que el Modelo 900 no pueda rastrear el pulso Verifique que el sensor est bien aplicado y reempl celo si fuera necesario Cambie el lugar del sensor Use un tipo de sensor que tolere mejor los movimientos del paciente como por ejemplo un sensor adhesivo o un sensor adhesivo De Dedo e El sensor puede estar muy ajustado puede haber excesiva luz ambiental o el sensor puede estar ubicado en una extremidad
51. ma Tipo de Paciente Ajustes de hora y fecha Contraste Selecci n de Modo de Ahorro de Energia Vista de los datos en Patrones Tabulares porcentaje SpO y Valores del Pulso Vista de los datos en Patrones Gr ficos porcentaje SpO y Valores del Pulso Luz de fondo del Visor Apagado Encedido Para seleccionar un campo del men presionar el correspondiente bot n directamente debajo del campo Nota Si despu s de acceder al sub men no se presionan botones por aproximada mente 15 segundos el visor volver al men principal Una descripci n de cada item del men est incluida en los siguientes p rrafos 6 6 L MITES CUIDADO Cada vez que se usa el ox metro chequee los l mites de alarma para asegurar que son los apropiados para el paciente que est siendo monitoreado Descripci n Cuando el Modelo 900 se enciende por primera vez los l mites de la alarma est n en los valores pre establecidos de f brica lt 34 ENCENDIDO Y USO Los l mites de la alarma puede cambiarse de los valores pre establecidos de f brica si fuera necesario como se describe debajo Los l mites cambiados permanecer n en efecto hasta gue sean cambiados nuevamente Vista de los L mites Corrientes de la Alarma Los L mites corrientes de la Alarma se muestran constantemente en el visor Gr fico LCD Adem s de esto para ver los valores de los l mites corrientes de la alarma en el men
52. n cada 12 meses e Inspeccione que el equipo est libre de da os funcionales y mec nicos e Inspeccione las etiquetas de seguridad relevantes para la legibilidad Verificaci n de Funcionamiento Si el ox metro se da visiblemente o estuvo sujeto a un shock mec nico por ejemplo se cay el personal de servicio t cnico calificado debe llevar a cabo el procedimiento mencionado en el manual de servicio 52 LOCALIZACI N Y RESOLUCI N DE PROBLEMAS Y MANTENIMIENTO Limpieza CUIDADO No use aerosoles no derrame ni salpigue ning n l guido sobre el Modelo 900 sobre sus accesorios conectores interruptores o aberturas en el chasis Para la limpieza de la superficie y desinfecci n siga los procedimientos de su instituci n o e El Modelo 900 puede limpiarse superficialmente usando un pa o h medo con alguna soluci n de limpieza comercial no abrasiva o una soluci n de 70 de alcohol en agua e El Modelo 900 puede ser desintectado usando un pa o suave saturado con 10 de lavandina en agua Antes de intentar limpiar un sensor SpO lea las direcciones de uso del mismo Cada sensor Modelo tiene instrucciones espec ficas de limpieza 53 54 ESPECIFICACIONES Capitulo 8 ESPECIFICACIONES Funci n Electricidad Sensor Condiciones Medioambientales Caracter sticas F sicas Conformidad 8 1 FUNCI N Rango de Medici n Porcentaje SpO 0 100 Pulso 20 255 Latidos por minuto
53. n de Guiones titilantes en el visor de porcentaje de SpO y en el visor de Valores del Pulso y el indicador visual Artefacto aparece en el visor gr fico LCD Bater a Baja Cuando la Bater a est a punto de descargarse suena una alarma de Prioridad Media junto con una indicaci n luminosa de bater a baja en el visor LED rojo inmediatamente el usuario deber suspender el funcionamiento y recargar o cambiar la bater a Sin Dedo en el Sensor Cuando no est el dedo en el sensor suena una alarma de Prioridad Media junto con la aparici n de Guiones en el visor de porcentaje de SpO y en el visor de Valores del Pulso y el indicador visual SIN DEDO aparece en el visor gr fico LCD Sin sensor Sensor desconectado Cuando el sensor se remueve desconecta o no se inserta en el ox metro suena una alarma de Prioridad Baja junto con la aparici n de Guiones en el visor del porcentaje de SpO y en el visor de Valores del Pulso y el indicador visual SIN SENSOR aparece en el visor gr fico LCD 31 ENCENDIDO Y USO 6 4 AJUSTES Los siguientes ajustes se pueden realizar usando los botones ARRIBA ABAJO y el bot n SILENCIADOR e Volumen del bip de Pulso e Volumen de la alarma e Alarma en silencio e Desconexi n de alarmas audibles Volumen del bip de Pulso Para ajustar el volumen del bip de pulso durante un monitoreo normal presionar los botones ARRIBA o ABAJO para cambiar el ajus
54. ncendido Si no lo estuviera asegurarse de que el interruptor est en posici n ENCENDIDO Si el indicador a n no se enciende chequear el enchufe de salida de la pared Si el problema persiste contactar a Mediaid Inc o al distribuidor o centro de reparaci n Mediaid autorizado local e Seleccionar el sensor Mediaid apropiado para el monitoreo del paciente ver la secci n Sensores de este manual para la informaci n relativa a la selecci n del sensor 17 18 SENSORES Capitulo 5 SENSORES Selecci n del Sensor Prueba de Biocompatibilidad Consideraciones del Funcionamiento 5 1 SELECCI N DEL SENSOR CUIDADO Antes de usar lea cuidadosamente las indicaciones del sensor para su uso incluyendo todas las precauciones advertencias e instrucciones CUIDADO Use solamente sensores y cables de sensores Mediaid con este ox metro Otros sensores o cables de sensores pueden causar un rendimiento inapropiado del Modelo 900 CUIDADO No use un sensor o un cable de sensor da ado No use un sensor con los componentes pticos expuestos CUIDADO No conecte ning n cable gue fuera para otro uso al puerto del sensor Modelo 900 CUIDADO La incorrecta aplicaci n o uso prolongado de un sensor SpO puede causar da o de tejido Cuando se selecciona un sensor se debe considerar el peso y el nivel de actividad del paciente la suficiencia o perfusi n los sitios disponibles del sensor
55. nciadas o desactivadas 12 CONTROLES INDICADORES Y S MBOLOS 3 5 DESCRIPCI N DE ALARMAS AUDIBLES E INDICADORES El Modelo 900 tiene 3 niveles de Alarmas de Audio A Alarma de Prioridad Alta Est indicada por un tono pulsante r pido La Alarma de Alta Prioridad suena cuando el ox metro no detecta el pulso cuando los l mites altos o bajos de los par metros del paciente se sobrepasaron o cuando hay una continua condici n Artefacto B Alarma de Prioridad Media Est indicada por un tono pulsante medio La Alarma de Prioridad Media suena cuando la bater a est a punto de descargarse completamente o cuando hay una condici n de Sin Dedo en el Sensor C Alarma de Prioridad Baja Est indicada por un tono pulsante bajo La Alarma de Prioridad Baja suena cuando hay una condici n Sin Sensor Sin Pulso Cuando el ox metro no detecta un pulso v lido despu s de buscar por aproximadamente 30 segundos suena el bip de la alarma de Alta Prioridad junto con Guiones en los visores del porcentaje de SpO y de los Valores de Pulso y aparece la indicaci n visual con el mensaje SIN PULSO en el visor gr fico LCD Niveles de Saturaci n del Ox geno Altos o Bajos Cuando se sobrepasan los niveles altos o bajos de la Saturaci n del Ox geno suena el bip de una alarma de Prioridad Alta junto con el titilar del visor SPO y aparece la idicaci n visual SAT ALTA o SAT BAJA en el visor gr fico LCD N
56. nnannns 9 G Bot n de Congelar y Descongelar c cccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneneeeeees 9 H Bot n para Incrementar y Bot n para Disminuir ooococnnncccccncnnccccccccccnnns 9 I Botones de Funciones Blandas ococcccccccnoccccccconononccncononanccnnnconnnnnccnncnnnns 10 3 4 DESCRIPCION DE VISORES E INDICADORES 00 11 A Visor de Saturaci n del OX GENO 0ococcccccnocccccccononcnccnnnnnnnnncnncnonnnnnccnninnnns 11 B Visor de Valores del Pulso ooocoonicccccnnonocccccccoconoccconcnnnnancncnnonnnncccnncnnnns 11 Ge Visor Gr fico LOD sisis sees eeaeee ane cenit palco dil ol o blana ra Paula 11 D Indicador de la Operaci n de Bater a ssssis aseo asa a aa coca a ao occi anno DDns 11 E Indicador de Bater a Baja o ooooosnn nn ooo ne nn 12 F Indicador de Electricidad AC ooornonnoonn nn ese go nn 12 G Indicador de Alarma en Silencio oooonnosronnn nn a aa cea nen 12 3 5 DESCRIPCION DE ALARMAS AUDIBLES E INDICADORES 13 SINMPUISO testa Ro o eres IN On tree en 13 Niveles de Saturaci n del Ox geno Altos o Bajos oossooovonnnn neni 13 Niveles de Valores del Pulso Altos o Bajos sisssis ia asa ai i caia oe cia inercia nenos 13 ATtefacC O lada luto siete ont cada cren dese bance ania aves LA e arde DUN 14 Bateria Baja cin nia a 14 Sin Dedo en el Sensor coococcccncconcccccnncnnoncncnnconnnnnccnnnnnnnn cnn nnnnnnn nn DD DER aa nnccn
57. nnns 14 Sin Sensor o Sensor Desconectado cooooocccccconocccccccononnnncncncnnnnncnoncnananocnnnnns 14 Indicador Audible de Conectado oocoococccccccccccoccccconanonccnnononancnnnnnonnnnnccnninnnns 14 Indicador Audible de Bip de Pulso ooooocccccnnncccccccconicooccncononanccnnonannnnccnnnnnnns 14 Capitulo 4 Instalaci n 4 1 DESEMPAQUETADO E INSPECCI N ceccececcsseeseesecesereeees 15 4 2 LISTA DE COMPONENTES ooo o aa aa o ana ana nn 15 4 3 INSTALACI N DEL OX METRO osossncnonononnenennznennnnnm 16 Precauciones Generales oeoooonvnnno nn apaisada rn 16 Conexi n del Modelo 960 a la Electricidad de Corriente Alterna 16 Funcionamiento con Bater a Descargada ooorosooocnn ana ic cai nnnnr nn 17 E trasie r ien neu Sice in O gro pn vrtat So Sa 17 Capitulo 5 Sensores 5 1 SELECCI N DEL SENSOR ccsssssssssssessesessesessesessesessesssceseseess 19 5 2 PRUEBA DE BIOCOMPATIBILIDAD o ooorrnnnnnnnn sia ani nnnnn 20 5 3 CONSIDERACIONES DEL FUNCIONAMIENTO 21 Las Medidas Inexactas ooooccinncccnnonccconocccnnnnnonnonnnnnnnnncnnnnn e 21 La P rdida de la Se al de Pulso oooococcccnnccconoccccnoncccnoncccnaraninonnno sa 21 Se deber usar solamente sensores y cables de sensores Mediaid 21 Capitulo 6 Encendido y Uso 6 1 OPERACI N B SICA cccccccsssenseerecceccnnseesconecsnseseec
58. o La Alarma de Prioridad Media suena cuando la bater a est a punto de descargarse o cuando hay una condici n de Sin Dedo en el Sensor C Alarma de Prioridad Baja Est indicada por un tono pulsante bajo La Alarma de Prioridad Baja suena cuando hay una condici n de Sin Sensor Sin Pulso Cuando el ox metro no detecta un pulso v lido despu s de buscar por aproximadamente 45 segundos suena una alarma de Prioridad Alta junto con la aparici n de Guiones en el visor del porcentaje SpO y en el visor de Valores del Pulso y el indicador visual SIN PULSO aparece en el visor gr fico LCD Niveles Altos y Bajos de Saturaci n del Ox geno Cuando se sobrepasan los niveles altos o bajos de Saturaci n del Ox geno suena una alarma de Prioridad Alta junto con la se al titilante SpO y aparece el indicador visual SAT ALTA o SAT BAJA en el visor gr fico LCD Niveles Altos y Bajos de los Valores del Pulso Cuando se sobrepasan los niveles altos o bajos de los Valores del Pulso suena una alarma de Prioridad Alta junto con la se al titilante SpO y aparece el indicador visual LPM ALTO o LPM BAJO en el visor gr fico LCD 30 ENCENDIDO Y USO Artefacto Cuando el ox metro detecta movimiento excesivo del paciente el cual afecta la lectura aparece en el visor gr fico LCD el indicador visual Artefacto Si esta condici n contin a sonar una alarma de Prioridad Alta junto con la aparici
59. o de Alarmas Audibles oooooncncnnnccnnncconnnnnnnrncncnnnnnnnnnnononinenons 33 6 5 MEN A a 34 Estructura del Men oooooooon nn aa aa DD nn rn rr 34 6 6 L MITES sessi 34 Descripci Letrvdracrati iras 34 Vista de los L mites Corrientes de la Alarma 35 Cambio de los L mites de la Alarma 35 L mites de Alarma de F brica en el Encendido an OO Volumen d la Alarma coin ina vrba or va dalo a a 37 6 7 INSTALACI N cccccsceccesscceccececceccesecceccesesceceateceaceateceaceaveeeaceaees 37 Instalaci n del Tipo de Paciente oooonnsooonnn norrn nen nn 37 TR ccd cased ende dea aa r POKER To Bak RHEA VA au 37 Fecha rr 37 r 38 Modo de Ahorro de Energia o i ceccccecscecetseccneescneeneecctesectteeseceethstestteosnes 38 6 8 PATRONES oooin rn nnnn sun ns nn et tn 39 A tiav lia oa o a 41 Borrador sneti na s ar Pn aa 41 6 9 LLAMADO A LA ENFERMERA CARACTER STICA OPCIONAL 41 6 10 AN LOGO CARACTER STICA OPTIONAL saciesscedcssccavetacearedenctvns 42 6 11 LUZ DE FOND O orina AEE EAEra ONEEK EE End SEE 42 6 12 AJUSTES DE F BRICA cccccscccsecceceeceseeseeseceaseeseceaseseeseasenees 6 13 FUNCIONAMIENTO CON BATER A Indicador de Bater a Baja ooonooccccccniccccccccccnnanoncncncnnnancnnnncnnnn ocn nnnnnnnnnnnnncnnns 6 14 DESECHO DE LOS COMPONENTES DEL APARATO 46 6 15 CONSIDERACIONES DE LA FUNCI N cssscec
60. o de Puerto de Datos para m s explicaciones sobre estos ajustes 6 11 LUZDE FONDO El bot n blando BKLT enciende o apaga la luz de fondo La luz de fondo puede ser apagada cuando no hay una condici n de Alarma Cuando la luz de fondo est apagada presionar cualquier bot n blando para encenderla Cualquier alarma encender la luz de fondo Si se apaga la luz de fondo se conserva la energ a de la bater a Nota La Luz de Fondo no se puede apagar en una condici n de Alarma 6 12 AJUSTES DE F BRICA El Modelo 900 se expide con ajustes de f brica Tabla 3 y Tabla 4 Los usuarios pueden cambiar los ajustes de f brica usando las opciones del men con los botones blandos y los botones ARRIBA ABAJO Estos ajustes definidos por el usuario permanecer n en ese tipo de paciente cuando la unidad se encienda nuevamente Nota Los ajustes de f brica son constantes y no se pueden cambiar sin re compilar el software 42 ENCENDIDO Y USO Tabla 3 Ajustes de Fabrica Adulto amp Pedi trico Modo de Monitoreo Adulto y Pediatrico Limite mas bajo de Alarma para porcentaje SpO 85 Limite m s alto de Alarma para porcentaje SPO 100 Duraci n de Alarma en Silencio 60 Segundos Volumen de la Alarma 75 dB A pico al metro volumen colocado en 5 Velocidad de Transmisi n de Puerto de Datos 9600 Protocolo de Puerto de Datos ASCII Contraste en el Visor Rango Medio Aproximado
61. r poco despu s de la Indicaci n de Bater a Baja El ox metro se apagar si no se conecta a la corriente el ctrica en aproximadamente 15 minutos Nota Cuando la bater a es usada y recargada por un determinado per odo de tiempo la cantidad de tiempo entre el inicio del indicador de bater a baja y el cierre de instrumento puede hacerse m s corta Se recomienda que sea personal de servicio t cnico calificado el que reemplace la bater a interna cada 12 meses 45 ENCENDIDO Y USO Precauci n Si el Modelo 900 tuviera que ser almacenado por un per odo de 3 meses o m s notifique al personal de servicio t cnico que remueva la bater a del ox metro antes de que ste sea almacenado Recargue la bater a cuando no haya estado en uso por 2 meses o m s 6 14 DESHECHO DE LOS COMPONENTES DEL APARATO Precauci n Siga las ordenanzas locales vigentes y las intrucciones de reciclado para deshacerse o recilclar componentes del aparato inclusive baterias 6 15 CONSIDERACIONES DE LA FUNCI N Impacto de las Condiciones del Paciente en las lecturas del oximetro Ciertas condiciones del paciente pueden afectar las mediciones del Modelo 900 y causar la p rdida de la sefial del pulso CUIDADO Las lecturas oxim tricas del pulso y las se ales del pulso pueden verse afectadas por ciertas condiciones ambientales errores en la aplicaci n del sensor y ciertas condiciones del paciente
62. ro procede autom ticamente al modo de monitoreo s24 ENCENDIDO Y USO 7 Si un sensor est conectado al ox metro y al paciente el Modelo 900 muestra guiones en el porcentaje SpO y aparecen los Valores del Pulso luego aparece el mensaje Buscando en el visor gr fico LCD mientras el aparato busca pulso v lido Si el sensor no est conectado al ox metro el Modelo 900 muestra guiones tanto en el visor del porcentaje SpO como en el del Volores de Pulso y aparece un mensaje titilante en el visor gr fico LCD tambi n se activa una alarma audible de Prioridad Baja Si el paciente no est conectado al sensor pero el sensor est conectado al ox metro el Modelo 900 muestra en los visores porcentaje SpO y en Valores de Pulso y aparece el mensaje titilante Sin Dedo en el visor gr fico LCD tambi n se activa una alarma audible de Prioridad Media Cuando se detecta un pulso v lido el Modelo 900 entra en Modo de Monitoreo y se ve en el monitor una imagen similar a la que se muestra en la Figura 4 Bo INININ INN AV ba A LT MENU TRAD BEL y a O Figura 4 Visor Modo de Monitoreo Vista Pleth 125 ENCENDIDO Y USO Instalaci n Adulto Pedi trico y Neonatal CUIDADO Cada vez que se usa el ox metro se deben chequear los limites de la alarma para asegurar gue son los apropiados para el paciente gue est siendo monitoreado Antes del monitoreo se d
63. s ERR en el visor para el porcentaje SpO seguidas de un c digo de error en el visor de Valor del Pulso Cuando aparece una condici n de error se debe apagar el instrumento y encenderlo otra vez Si el error reaparece grabarlo y notificar al personal de servicio t cnico Los errores de c digo y sus implicancias aparecen listados en la Tabla 5 47 LOCALIZACI N Y RESOLUCI N DE PROBLEMAS Y MANTENIMIENTO Tabla 5 C digos de Error y Mensajes C digo de Error Error Implicancias 001 Error de M dulo de La unidad no funciona y Comunicaci n continuamente muestra este error 002 EEPROM Error de Lectura y La unidad funcionar pero los Escritura datos no se guardar n 003 RTC Error de La Unidad funcionar pero el no actualizaci n de datos reloj no funcionar 004 ADC Error La Unidad funcionar solamente con energ a el ctrica Otros Mensajes Adem s de los mensajes indicados en la Tabla 5 se pueden encontrar tambi n los siguien tes mensajes SIN SENSOR El sensor se desconect del cable fue quitado del ox metro o tanto el sensor como el cable pueden tener defectos Presione el bot n SILENCIADOR DE LA ALARMA Chequee las conecciones Si no se corrige el problema reemplace el sensor y o el clable SIN DEDO El sensor se desconect del paciente Presione el bot n SILENCIADOR para silenciar la alarma Cheguee la conexi n del sensor en el paciente Si no se corrige el problema reemplace el
64. s formas de onda pletysmogr ficas en el visor LCD H BOT N PARA INCREMENTAR Y BOT N PARA DISMINUIR Los volumes de pulso tono se pueden ajustar usando los botones INCREMENTAR y DISMINUIR Hay cinco 5 niveles de volumen de pulso tono y Apagado El volumen de pulso tono se puede incrementar con el bot n INCREMENTAR y se puede disminuir o silenciar con el bot n DISMINUIR Este bot n tambi n se puede usar para ajustar los l mites de Alarma el contraste el tipo de paciente la fecha la hora y para mover el cursor en el men vista de patrones CONTROLES INDICADORES Y S MBOLOS I BOTONES DE FUNCIONES BLANDAS Los tres BOTONES DE FUNCIONES BLANDAS tienen m ltiples usos dependiendo del mensaje que se ve en la pantalla LCD debajo del bot n 10 CONTROLES INDICADORES Y S MBOLOS 3 4 DESCRIPCI N DE VISORES E INDICADORES A VISOR DE SATURACI N DEL OX GENO Cuando el ox metro de pulso recibe por lo menos tres 3 pulsaciones v lidas durante un per odo de 15 segundos el visor superior verde LED muestra el porcentaje de los niveles de SpO del paciente El visor se actualiza con cada pulsaci n normal Una se al titilante muestra que el porcentaje de SpO que es monitoreado puede estar afectado negativa mente e indica que los niveles de porcentaje de SpO est n fuera de los l mites de la alarma Aparecen guiones en las siguientes condiciones Sin Sensor Sin Dedo Sin Pulso Buscando se al Aparec
65. s 57 Condiciones Aceptables para la Operaci n Almacenaje y Transporte 57 8 5 CARACTER STICAS F SICAS oocococociconnonnococorereresarerers 57 8 6 CONFORMIDAD occccccccccnncnncnnnononenonencnnncnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnanannes 57 Capitulo 9 Gu a R pida de Funcionamiento 9 1 INTRODUCCI N c cscscssssssessscsescssssssssserssececscecsceseesseseseeseneneees 59 9 2 INSTALACI N DE AJUSTES cscsssssesessssssscsssesesssessessseesnereees 59 Capitulo 10 Protocolo de Puerto de Datos 10 1 VISI N GENERAL cccccccsescssscscssssessssessesessseesesesesesseeeneneeesees 61 10 2 TRANSMISI N DE DATOS CONSECUTIVOS Opcional 62 10 3 LLAMADO A LA ENFERMERA Opcional cooonnncnnnncciccccnnnnos 64 10 4 SALIDAS AN LOGAS Opcional i coiciociicariconcconerinnasanrnancanzzos 64 Capitulo 11 Garant a Mediaid Inc 11 1 INFORMACI N SOBRE LA GARANT A Aplicaci n de la Garant a ooooonncccccnnnncccccccccnnnancccncnnnnnne Lo que cubre esta Garant a ooooooocccicnnnnnicccinnnnnicccccnos Lo que har Mediaid para corregir problemas oooonnocccnnnnnniccccccconccccccnnnnnnns 11 2 REGISTRO DE PROPIEDAD cccccnccncncnoonnncncnnncnnnnnnnanananancnnnnnnnons 69 11 3 INFORMACI N DEL PRODUCTO c cccccccssesesssestsessseeeeseseees 69 Registro de la Garant a oooconnncconnniconnnonnnnncnnnnrcnnrnrnnrnrr carac 71 Tablas Tabla 1 Sensores Mediaidl santa dA Erea ed nu 20 Tabla2 Men Principal usina ab
66. s en los cuales el pulso puede no encontrarse a causa de interferencia electromagn tica Durante estas interferencias las mediciones pueden parecer inapropiadas o el ox metro puede no estar operando correctamente Las lecturas err ticas el cese de la operaci n o el funcionamiento incorrecto puede evidenciar una interrupci n Si esto ocurriera el lugar debe ser chegueado para determi nar la fuente de interrupci n y se deben tomar las siguientes acciones para eliminar dicha fuente e Apagar el eguipo gue provoca la interferencia o aislarlo e Reorientar o re posicionar el eguipo gue provoca la interferencia e Incremente la separaci n entre el equipo que provoca la interferencia y este equipo El Modelo 900 genera usa y puede irradiar energ a de frecuencia de radio y si no est instalado y es usado de acuerdo con estas instrucciones puede causar interferencia da ina con otros aparatos en la cercan a Si requiere asistencia contacte a Mediaid Inc al distribuidor local Mediaid autorizado o al centro de reparaciones 7 3 OBTENCI N DEASISTENCIA T CNICA Para informaci n t cnica y asistencia para ordenar repuestos o el manual de servicio contacte a Mediaid Inc al distribuidor local Mediaid autorizado o al centro de reparacio nes El manual de servicio incluye diagramas y listas de partes requeridas por personal calificado cuando le presta servicio t cnico al Modelo 900 Cuando se communique con el Departamento de Servicio
67. s y de puerto de datos rem tase a las secci n Prueba Tabla 7 Espina de Puerto de Datos Espina No Descripci n 1 An logo SpO 2 Al Sistema RX RS 232 3 Del Sistema TX RS 232 4 No Usado 5 A Tierra 6 Llamado a la Enfermera Com n 7 Llamado a la Enfermera NO 8 Llamado a la Enfermera NC g A Tierra 1O An logo Valor del Pulso 11 An logo Perfusi n 12 No Usado 61 PROTOCOLO DE PUERTO DE DATOS 13 No Usado 14 No Usado 15 A Tierra 10 2 Tabla 7 Espina de Puerto de Datos TRANSMISI N DE DATOS CONSECUTIVOS OPCIONAL Los datos consecutivos se pueden transmitir con un cable consecutivo Mediaid La velocidad de transmisi n es de 9600 baud El campo de datos es de 8 bits un bit de parada sin paridad El paguete de datos de salida del Modelo 900 est comprendido de cuatro 4 datos bytes enviados en el siguiente orden el Estatus de Byte el porcentaje de SpO el byte del Valor del Pulso y el byte de Suma de Control Tabla 8 Formato de Comunicaci n de Datos Consecutivos Byte Especificaciones 1 BYTE de COMIENZO Siempre OXA5 2 N mero de Bytes Siempre 0X08 3 Spo 4 IPM 5 Perfusi n LSB 6 Perfusi n MSB 7 ESTATUS 8 Suma de Control 1 Byte Byte de Comienzo N mero de Bytes SPO2 LPM Perfusi n LSB Perfusi n MSB ESTATUS 62 PROTOCOLO DE PUERTO DE DATOS Tabla 9 Especificaci n
68. sando los botones ARRIBA ABAJO Una nica presi n en un bot n muestra los datos en la pantalla de a 4 Si el bot n es presionado continuamente los datos pasan m s rapidamente Cuando los patrones se visualizan en forma tabular las lecturas m s recientes est n a la cabeza de la tabla Remitirse a la la Figura 6 Los patrones de datos para SpO y Valores del Pulso se muestran en forma gr fica usando los botones blandos TRND GRAP e INTR Los intervalos de tiempo para mostrar los datos son de 30 minutos 1 2 6 12 y 24 horas Todos los datos se muestran en formato de l nea gr fica Usando los botones ARRIBA ABAJO el cursor se puede mover a trav s de los patrones gr ficos Una s la presi n mueve el cursor en la pantalla de a uno Si el bot n se presiona continuamente por m s de 3 segundos el cursor en la pantalla se mueve de a 5 Los valores de los par metros en el cursor se indican en el lado izquierdo del visor LCD Figura 7 Estos valores no son las lecturas corrientes del paciente sino que representan los valores en el cursor Los intervalos de los patrones en horas o minutos se muestran en el lado izquierdo m s bajo de la pantalla LCD Las lecturas de fecha y hora son para la localizaci n particular del cursor Nota La pantalla retornar al modo de monitoreo si no se presionan botones por aproximadamente 15 segundos 39 ENCENDIDO Y USO Figura 6 Patrones tabulares de SpO y de Ritmo del Pulso
69. star la hora Luego del cambio requerido una presi n sobre el bot n DSLT mueve autom ticamente el cursor a los minutos Usando los botones ARRIBA ABAJO se pueden ajustar los minutos Una nueva presi n sobre el bot n blando DSLT mueve el cursor a la hora Luego usando los botones ARRIBA ABAJO se puede seleccionar otra opci n de ajuste Si se presionan los botones ATR S o SALIDA se sale de la opci n de cambio de hora Fecha Presionando el MEN y los botones blandos SIST el usuario tiene la opci n de cambiar la Fecha en el ox metro Usando los botones ARRIBA ABAJO se puede seleccionar la opci n FECHA Usando el bot n blando SELT y luego los botones ARRIBA ABAJO se puede seleccionar el ajuste del Mes Luego del cambio requerido al presionar el bot n blando DSLT se mueve automaticamente el cursor a la Fecha Usando los botones ARRIBA ABAJO se selecciona la fecha Una presi n sobre el bot n blando DSLT mueve autom ticamente el cursor al A o Luego usando los botones ARRIBA ABAJO se selecciona el a o Una presi n sobre el bot n blando DSLT mueve autom ticamente el cursor al mes Usando los botones ARRIBA ABAJO se pueden seleccionar otras opciones de ajuste Si se presionan los botones ATR S o SALIDA se sale de la opci n cambio de Fecha 37 ENCENDIDO Y USO Contraste Para ajustar el contraste de la pantalla presionar el MEN y luego el bot n blando SIST Seleccionar el CONTRASTE usando los botones ARRIBA y A
70. te de Hora y fecha Presionar Bot n Blando SALIDA Presionar Bot n Blando MEN Presionar Bot n Blando SIST Presionar Para seleccionar Fecha y Hora Bot n ARRIBA O ABAJO Presionar Bot n Blando SELT Presionar Para cambiar los Bot n ARRIBA O ABAJO ajustes Presionar Bot n Blando DSLT Presionar Bot n Blando SALIDA Patrones Tabulares Presionar Bot n BlandoTRND Presionar Bot n Blando TBLE Presionar Para ver los patrones de datos deseados Presionar Bot n ARRIBA O ABAJO Bot n Blando SALIDA Patrones gr ficos Presionar Presionar Presionar Para ver los patrones de datos deseados Presionar Bot n Blando TRND Bot n Blando GRAP ARRIBA O ABAJO Bot n Blando SALIDA Luz de fondo APAGADA ENCENDIDA S lo cuando las lecturas SpO y LPM se muestran Presionar Para apagar Presionar Para apagar Bot n Blando BKLT Bot n Blando BKLT 60 PROTOCOLO DE PUERTO DE DATOS Capitulo 10 PROTOCOLO DE PUERTO DE DATOS OPCIONAL Visi n General Transmisi n de Datos Consecutivos Llamado a la Enfermera Salidas An logas 10 1 VISI N GENERAL Los datos seriales y an logos pueden ser comunicados a trav s del puerto de datos al aparato perif rico La salida an loga de la saturaci n del ox geno 0 100 SpO y los valores del pulso 0 255 Ipm son transmitidos una vez por segundo en un paquete de datos Para pruebas de transmisi n de dato
71. te del volumen Hay cinco 5 niveles de volumen audible de pulso tono y Apagado Volumen de la Alarma Para cambiar el volumen de la Alarma presionar el MEN y luego el bot n blando ALARMA Seleccionar el VOLUMEN de la ALARMA usando los botones ARRIBA y ABAJO y luego presionar el bot n suave SELT Luego ajustar los botones ARRIBA y ABAJO para incrementar o disminuir el volumen de la Alarma Hay cinco 5 niveles de volumen audible de la Alarma y Apagado Alarma en Silencio El bot n ALARMA EN SILENCIO funcionar solamente cuando cualquier alarma del ox metro est activada Una corta presi n sobre este bot n silencia la alarma por un per odo de aproximadamente 60 segundos El indicador de ALARMA EN SILENCIO en la pantalla LCD el s mbolo de un parlante con una cruz arriba aparecer y el indicador LED de ALARMA EN SILENCIO se iluminar Las alarmas silenciadas pueden reactivarse con una presi n corta sobre el bot n de ALARMA EN SILENCIO La alarmas silenciadas podr n ser reactivadas tan pronto como se genere una nueva condici n de alarma 37 ENCENDIDO Y USO Las indicaciones visuales de las condiciones de alarma no pueden ser apagadas Por ejemplo si se pasa el limite m s alto de la alarma en el porcentaje SpO la alarma audible se puede silenciar por la duraci n de alarma en silencio pero el valor del porcentaje SpO en el visor LED y el indicador SAT ALTA en el visor gr fico LCD continu
72. ulso puede ocurrir debido a las siguientes razones El sensor est muy ajustado Un brazalete de control de la presi n sangu nea est inflado en la misma extremidad en donde est colocado el sensor Hay una occlusi n arterial cercana al sensor Se deber usar solamente sensores y cables de sensores Mediaid Seleccionar el sensor apropiado aplicarlo directamente y prestar atenci n a todas las precauciones y cuidados que se mencionan en las indicaciones de uso que acompa an al sensor Limpiar la zona y remover cualquier sustancia que hubiera como por ejemplo esmalte de u as Chequear periodicamente para asegurarse que el sensor est posicionado correctamente sobre el paciente CUIDADO La incorrecta aplicaci n o la excesiva duraci n en el uso del sensor SpO puede da ar el tejido Inspeccionar el lugar en donde est aplicado el sensor como se indica en las direcciones para su uso 21 SENSORES Fuentes de luz ambiental muy fuerte como luces guir rgicas especialmente las fuentes de luz xenon l mparas bilirrub nicas tubos fluorescentes l mparas infrarrojas de calor y luz solar directa pueden intenferir con el rendimiento del sensor SpO Para prevenir interferencias de la luz ambiental asegurarse que el sensor est correctamente aplicado y el lugar del sensor cubierto con un material opaco Nota Si no se toman estas medidas de precauci n con respecto a la luz ambiental las mediciones pu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PUMP STATION START-UP and  TV Mode d`emploi  primextra II Magnum libertyprime [pamphlet]    Traveler HS 9 User's Manual  V7 CAT5e Cable RJ45 STP Shielded Blue 3 m  NOAA KLM USER'S GUIDE  SD-PX15H Operation-Manual IT  Avaya one-X™ Deskphone SIP 9621G/9641G user guide for 9600  Medidores de humedad XM 120  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file