Manual del Usuario CardioPrint 300
Contents
1. Fio S desea cambiar otro tem y repita los pasos anteriores Presione aus para volver a la pantalla de monitoreo Funciones Especiales de la Impresora CardioPrint 300 posee dos alarmas de impresora Falta de papel y Palanca Levantada CardioPrint 300 detecta autom ticamente el instante en que se queda sin papel En este caso avisa al usuario mediante la leyenda Falta de papel en el display Para cambiar el papel levante la tapa del portapapeles situada en el frente de CardioPrint 300 Luego levante la palanca de carga de papel y coloque el papel Baje la palanca de ajuste enhebre el papel por la ranura de la tapa y tf ci rrela Presione To de ser necesario Nota 1 Considere que deber utilizar solamente el papel especificado por el fabricante esto es papel de 80mm de ancho ya que no se le garantizar ning n da o o mal funcionamiento que ocasione el uso de alg n otro tipo de papel Se recomienda almacenar los rollos de papel en lugares frescos y secos Nota 2 Deseche los trozos o rollos de papel inutilizables seg n lo indican las disposiciones ambientales vigentes en el lugar en el cual el equipo va a ser utilizado 16 CardioPrint 300 detecta si se levanta la palanca de carga de papel En este caso se mostrar en el display el mensaje Palanca Levantada Una vez que el usuario puso la palanca en su posici n normal CardioPrint 300 regresa a su estado anterior Nota Esto sucede s lo en el caso que l2. Presione si desea cambiar de terna tf Presione si desea avanzar el rollo de papel Presione Pm para continuar imprimiendo el registro Etiquetas CardioPrint 300 imprime una etiqueta y un reporte final Etiqueta Inicial Reporte Final CARDIOPRINT 300 25 mm seg 10 mm mV REPORTE FINAL MODO REGISTRO AUTO 12 DERIVACIONES SIMULTANEAS lAPELLIDO DI NOMBRE EDAD SEXO OBSERVACIONES FECHA 22 10 08 HORA 11 25 16 FRECUENCIA 60 ppm INTERVALO RR 1 SEG OBSERVACIONES r 7 FECHA 22 10 08 HORA 11 25 16 s FIL 10 Impresi n de leyendas en el papel CardioPrint 300 sobreimprime en el papel las distintas opciones que el usuario elige En Modo Autom tico como los par metros son fijos la sensibilidad y la velocidad aparecer n al comienzo del registro y el nombre de cada derivaci n aparecer al comienzo de cada una de ellas El filtro muscular podr incorporarse o quitarse pero deber ser antes de comenzar a imprimir el registro En el Modo Manual todas las leyendas aparecen al comienzo del registro Cada vez que se incorpora o se quita el filtro muscular se sobreimprimir FIL o s FIL seg n corresponda Adem s cada vez que se modifica un par metro en particular CardioPrint 300 refleja este hecho imprimiendo nuevamente todos los par metros en ese instante Almacenamiento de Registros en Memoria Interna CardioPrint 300 incluye en su versi n b sica la capacidad
3. a interna que se recarga durante 6Hs con una fuente externa universal de 220VAC 50 60Hz y salida 8VDC 3A que acompa a al equipo CardioFuente modelo 300 est desarrollada cumpliendo con las exigencias de seguridad de las norma IEC60601 1 El fabricante no se hace responsable por el uso del equipo con fuentes que no sea la provista con el equipo Esta fuente se alimenta a 220VAC 50 60Hz que es com n a todos los tomacorrientes Ante cualquier duda consulte a su compa a el ctrica para verificar la tensi n de la red donde desea alimentar al equipo NOTA ole Este s mbolo indica la polaridad de la entrada de alimentaci n externa del cargador Cuando CardioPrint 300 se conecta simult neamente con otros equipos a un paciente la aislaci n del paciente disminuye debido a la sumatoria de las corrientes de fuga que aportan cada uno de los equipos Verifique los manuales de los otros equipos para asegurarse que esta interconexi n sea posible No sobrecargue demasiado el tomacorriente donde se encuentra alimentada la fuente externa del equipo porque corre el riesgo de provocar cortocircuitos o incendios CardioPrint 300 se puede conectar a una computadora personal mediante un conector serie USB provisto en el equipo La computadora con la cual se hagan los registros deber mantener el mismo nivel de aislaci n provisto en el equipo de manera de no aumentar las corrientes de fuga a trav s del paciente Por esta raz n se recomienda consul
4. Impresi n SI Grosor del Trazado 1 Sincroniza registro en LCD NO Impresi n en un canal Auto NO Revision de electrodos ruidosos SI Presione para pasar por las distintas opciones de configuraci n las que se ir n resaltando a medida que se van seleccionado Si desea cambiar alguna opci n de configuraci n una vez que est resaltada su opci n de inter s presione a La opci n seleccionada comenzar 14 a parpadear Presione para pasar por los distintos valores de dicho par metro Una A La opci n elegida dejar de parpadear y quedar vez elegido el valor de su inter s presione almacenada en memoria Presione si desea cambiar otra opci n de configuraci n y a para salir del Men de Configuraci n y volver a la pantalla de monitoreo Los valores posibles de cada tem de configuraci n son los siguientes Opci n Filtro L nea de Base Filtro L nea Monitoreo DIN Larga Tiempo autom tico en segundos 1 2 3 o 4seg Almacenamiento SI NO NO Beep SI NO NO Impresi n SI NO SI Grosor del Trazado 1 0 125mm 1 0 125mm 2 0 25mm 6 3 0 375mm Sincriniza registro en LCD Impresi n en un canal Auto Revision de electrodo ruidoso Configuraci n de par metros iniciales CardioPrint 300 permite restablecer la configuraci n inicial de f brica Con el equipo encendido y en reposo presione simult neamente y para este fin El display indicar la leyenda
5. PC Inmediatamente se transferir n los registros almacenados en la PC al software CardioPrint Software para que el usuario pueda utilizar todas las herramientas que este software brinda Servicio T cnico Refi rase al siguiente servicio t cnico autorizado cuando suponga que el equipo tiene una falla o funciona incorrectamente Lea la Gu a de Problemas y Fallas Comunes antes de enviar el equipo al servicio t cnico El fabricante proporcionar esquemas de circuitos listado de componentes descripciones instrucciones de calibraci n y otras informaciones que ayudar n al personal t cnico adecuadamente calificado por el fabricante a reparar aquellas partes del equipo designadas por el fabricante como reparables Servicio T cnico ITM S R L Holmberg 1079 CP 1427 Buenos Aires Argentina Tel Fax 5411 4551 9634 e mail itmsrl Ecardioprint com ar http www cardioprint com ar Gu a de Problemas y Fallas Comunes La siguiente tabla no es una gu a para realizar servicio t cnico al equipo sino brinda al usuario una gu a r pida para detectar problemas de uso del equipo o posibles fallas del mismo Si el problema que tiene con su unidad no se encuentra en esta tabla deber referirse al servicio t cnico autorizado No intente reparar esta unidad por sus propios medios porque podr ocasionar mayores da os adem s de perder la garant a del equipo si esta se encuentra en vigencia Problema o falla Posible causa Acci
6. de la entrada de alimentaci n externa del cargador Consumo del cargador 25VA Fusible interno de ECG Fusible armable de F3AL 250V Bater a Interna Pack de siete elementos de Ni MH de 1 2V 2700mA tipo PRNH AA 2700 2PB Registro continuo con carga total 1 Hs Rango din mico de entrada 5mV Corriente de fuga de paciente lt 5uA para 220V AC 50Hz Impedancia de entrada 1000MO 100pF Relaci n de rechazo de modo com n gt 60dB retorno activo por pierna derecha Potencial diferencial de electrodo piel 400mV Constante de tiempo 3 2 seg Ancho de banda 3dB 00 05 100Hz lt 0 5dB00 14 25Hz Filtro muscular Filtro Digital 3dB 045Hz Filtro de l nea de base Filtro Digital 3dB 00 5Hz Filtro de rechazo de l nea de 50Hz Filtro Digital 60dB 50Hz Conversor anal gico digital 12 bits 400Hz Modo de Funcionamiento Continuo Tipo de registro Cabezal termo sensible de 8 dots mm Impresi n 1 y 3 canales y 1 y 3 canales con DII larga Rollo de papel Papel t rmico tipo fax de 80mm de ancho Display LCD Gr fico de 320x240 pixels Standard de calibraci n 1mV Velocidad del papel 25mm seg y SOmm seg Sensibilidad 0 5mm mV 10mm mV y 20mm mV Derivaciones de Electrocardiograf a DI DI DII aVR aVL aVF V1 V2 V3 V4 V5 y V6 Comunicaci n de datos serie USB Rango de temperatura de
7. en algunos electrodos y el paciente Consulte en el manual el procedimiento para la limpieza de la piel del paciente y de los electrodos El registro sale muy ruidoso El paciente est con temblor muscular Incorpore el filtro muscular El filtro de ruido de 50Hz est inhabilitado Habilite el filtro de Configuraci n Inicial ruido de 50Hz en la El registro sale muy ruidoso y no deseo incorporar el filtro de ruido de 50Hz El equipo se encuentra cerca de otros equipos que producen interferencias Intente realizar el registro en lugares donde no se encuentren fuentes de interferencia Las derivaciones no tienen las polaridades adecuadas Uno o m s electrodos est incorrectamente posicionado o alg n electrodo tiene el cable cortado en su interior Consulte con el manual la ubicaci n correcta de los electrodos Si es la correcta comun quese con el servicio t cnico La pendiente del segmento ST no es observable El filtro de l nea de base se encuentra activado Este filtro cambia la respuesta del equipo de 0 05Hz a 0 5Hz Deshabilite el filtro de l nea de base para tener la respuesta completa del equipo No sale la frecuencia card aca en la etiqueta final o el valor impreso no concuerda con lo que mido en el registro Hay mala calidad de contacto entre los electrodos y el paciente y en consecuencia los registros est n atenuados en amplitud El equipo no detecta correctamen
8. l alas cuidadosamente antes de usar el equipo Modo de Uso Advertencias e Uso de los electrodos Limpie vigorosamente la piel con una gasa o algod n embebido en alcohol sobre la zona donde va a colocar los electrodos para eliminar vestigios de grasitud Utilice gel electrol tico entre el electrodo y la piel para mejorar la calidad de contacto No utilice otras pastas p ej Xiloca na 2 ya que no mejoran el contacto de los electrodos porque al secarse forma sobre ellos una pel cula aislante muy dif cil de quitar que genera un funcionamiento defectuoso del equipo Limpieza de electrodos Limpie los electrodos cada vez que termina registrar un electrocardiograma Utilice gasa o algod n embebidos en alcohol para limpiar las partes met licas y agua y jab n para las partes pl sticas de los electrodos o las peras de goma de los electrodos precordiales No utilice ning n otro tipo de solvente lijas ni virutas de acero Limpieza del equipo Limpie diariamente el equipo y el cable paciente para mantenerlos en buenas condiciones de funcionamiento Desconecte el equipo de la fuente externa antes de limpiarlo No utilice limpiadores l quidos ni aerosoles Use un pa o h medo para su limpieza Agua y humedad No haga funcionar al equipo cerca de lugares con agua como por ejemplo una pileta de ba o o sobre cualquier superficie h meda ni derrame l quidos sobre el equipo Fuente de Alimentaci n Externa El equipo se alimenta con bater
9. la fuente externa la que a su vez se enchufa a la red de 220VAC Aunque CardioPrint 300 es un equipo de alimentaci n dual y posee doble aislaci n reforzada que garantiza la seguridad del paciente recomendamos mantener siempre cargada la bater a y utilizar el equipo de manera port til ya que lo hace m s vers til porque es m s f cil de transportar maniobrar y permite la realizaci n de registros en lugares donde no est n provistos tomas de red el ctrica domiciliaria El tiempo de duraci n efectiva de la bater a desde el instante de plena carga hasta que deja de inscribir en el papel es de aproximadamente 1 hora de trazado continuo sin detener el papel El tiempo de carga til de la bater a hasta su pr xima recarga en condiciones normales depende de la intensidad de uso que el usuario al equipo y este deber conocer a partir de su propia experiencia cuantos registros puede realizar sin necesidad de poner a recargar el equipo Cuando se procede a cargar la bater a el indicador 10 O se pondr de color mbar y cuando la bater a haya alcanzado la plena carga se pondr verde Si no va a usar el equipo puede dejarlo conectado a la fuente externa aunque el indicador de carga 0 O est de color verde Tambi n puede desconectar la fuente externa del equipo y guardarlo siempre apagado La bater a mantiene su plena carga durante per odos prolongados de tiempo A medida que la bater a se descarga durante su uso normal en el display de Car
10. n a seguir El equipo no enciende La bater a est descargada Ponga a cargar el equipo hasta que se encienda el indicador verde o utilice la fuente externa Uso el equipo enchufado a la red La bater a est descargada Deje siempre el equipo conectado a la red y apagado luego lo apago y lo guardo Al porque no se le permite cuando no lo usa para que se recargue la bater a tiempo no enciende recargarse El bater a no se recarga La bater a est agotada Refi rase al servicio t cnico 19 La bater a del equipo se descarga en muy poco tiempo La bater a est agotada Refi rase al servicio t cnico El indicador de carga de la bater a nunca pasa a verde La bater a est agotada Refi rase al servicio t cnico El indicador de carga de la bater a no se enciende La fuente externa est mal conectada o el toma de red est averiado Verifique la correcta inserci n del conector de la fuente externa en el equipo y en el toma de red Intente enchufar en otro toma Cuando presiono una tecla esta no responde La tecla no est habilitada en el modo de operaci n actual Consulte el manual y verifique la funcionalidad de dicha tecla en modo de operaci n que desea utilizar Cuando inicio un registro el papel no avanza Est inhabilitada la impresi n en la configuraci n inicial Refi rase al manual y modifique la Configuraci n Inicial para habilitar la impr
11. per odo de 3 segundos MEMORIA COMPLETA DESCARGUE REGISTRO A SU COMPUTADORA Y BORRE LA MEMORIA PARA REUTILIZARLA 11 N mero de Identificaci n En la Etiqueta Inicial y en el Reporte Final de cada nuevo registro que se realiza aparece el n mero de identificaci n que tendr dicho registro en memoria 1D 001 002 003 etc El usuario deber tener asociado este n mero con el paciente en cuesti n para poder identificarlo cuando realice una copia del registro o lo vuelque a la computadora ya que CardioPrint 300 no realiza esta tarea Luego del borrado de la memoria el primer registro tendr la identificaci n ID 001 nuevamente Men de Memoria Interna Para ingresar a las opciones del men de la memoria interna presione sucesivamente hasta obtener la pantalla principal de almacenamiento de registros Memoria Registros almacenados 155 Registros restantes aprox 181 Reproducci n Borrado La siguiente tabla muestra la cantidad de registros que se pueden almacenar en la memoria de CardioPrint 300 Modo de Registro Registros Autom ticos de 1 segundo por terna 336 Registros Autom ticos de 2 segundo por terna 168 Registros Autom ticos de 3 segundo por terna 112 Registros Autom ticos de 4 segundo por terna Valores medidos para almacenamiento de registros autom ticos hasta el llenado de la memoria El tama o de la memoria podr variar sin previo aviso por parte de ITM dependiendo de la disponi
12. utilizarse por per odos prolongados de tiempo no es necesario desconectar el pack de pilas interno Nota 4 Las pilas de Ni MH carecen de metales t xicos por lo que son seguras en su manejo En caso de tener alg n pack de repuesto o en desuso tenga en cuenta las siguientes precauciones para su manipuleo Coloque el pack de pilas de repuesto en lugares frescos y ventilados Estas pierden su carga alrededor de un 10 diario a temperatura ambiente e El pack de pilas no necesita ning n mantenimiento e Mantenga los bornes del pack de pilas protegidos para evitar que alg n elemento met lico las ponga en cortocircuito pudi ndose producir chispas humo fuego e incluso explosi n e No intente abrir el pack de pilas bajo ning n concepto e No descarte las pilas de Ni MH usadas como residuo dom stico sin clasificar Todas las pilas son consideradas material peligroso y deben ser recicladas a trav s de un gestor autorizado de acuerdo con lo indicado en la Resoluci n 544 94 de la Secretar a Nacional de Ambiente y Desarrollo Sustentable En caso de no conseguir un agente autorizado para su reciclaje devu lvalas al proveedor de su equipo CardioPrint CardioPrint Software CardioPrint Software corren bajo entorno Windows y permiten el almacenamiento en una PC del registro que actualmente se est tomando al paciente para su posterior almacenamiento informe e impresi n Este software no realiza ning n tipo de an lisis autom tico de
13. CONFIGURACION INICIAL La configuraci n de f brica se muestra en la columna de la derecha de la tabla anterior Advertencia Si se requiere un registro exacto del segmento ST no use el filtro de l nea de base Este filtro suprime la deriva de la l nea de base y tambi n puede alterar el segmento ST ya que el l mite inferior del ancho de banda de la se al ser de 0 5Hz en lugar de 0 05Hz No obstante independientemente del uso de cualquier tipo de filtro las caracter sticas r tmicas del ecg son impresas con absoluta fidelidad Fijaci n de Fecha y Hora CardioPrint 300 permite prefijar la fecha y la hora que aparecer n al comienzo y final de cada trazado Una pila interna que dura alrededor de 3 4 a os mantiene el reloj en funcionamiento aunque se apague el equipo Para ver la fecha y hora presione sucesivamente hasta visualizar en pantalla 15 Fecha y Hora 22 10 08 11 26 35 Para modificar la fecha y la hora presione E Se observar lo siguiente Fecha y Hora 22 10 08 11 26 35 Mes 10 A o 08 Hora 11 Minuto 26 Segundo 35 Presione para pasar por los tems d a mes a o hora minuto y segundo los que se ir n resaltando a medida que se van eligiendo Si desea cambiar alguno de estos presione fa El tem elegido comenzar a parpadear Presione para cambiarlo al valor adecuado y luego para fijar el nuevo valor El tem elegido dejar de parpadear Presione 25 50
14. CardioPrint 300 Electrocardi grafo Digital de 12 Derivaciones Simult neas con Impresi n en 1 y 3 Canales y Display LCD Gr fico MANUAL DEL USUARIO Precauciones de Seguridad Cuidado Para prevenir riesgos de incendio o descargas el ctricas no exponga el equipo al agua o CUIDADO RIESGO DE ELECTRO CUCION HO ABRIR PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELECTRICAS NO QUITE LA a la humedad TAPA EN EL INTERIOR NO SE ENCUENTRA NING N ELEMENTO DE UTILIDAD PARA EL USUARIO REFERIRSE POR PROBLEMAS DE SERVICIO T CNICO A PERSONAL CALIFICADO Dos cuadrados conc ntricos significan que este equipo es un equipo CLASE II y que posee protecci n contra descargas el ctricas laterales indica que se est en presencia de un electrocardi grafo TIPO BF con protecci n contra desfibrilador G Una persona rodeada de un cuadrado junto a dos paletas en los E El signo de admiraci n dentro de un tri ngulo equil tero alerta al usuario sobre la presencia de instrucciones de uso y mantenimiento importantes en el manual que acompa a al equipo Consejos Importantes Adem s de la especial atenci n y cuidado de las normas de calidad de fabricaci n de su electrocardi grafo la seguridad es el principal factor de dise o de cada equipo Sin embargo la seguridad es tambi n de su responsabilidad Estas p ginas muestran importante informaci n que lo ayudar a usar adecuadamente su electrocardi grafo Por favor
15. CardioPrint 300 Alimentaci n de Red Funcionamiento Dual y Recarga de la Bater a Encendido Teclado y Display Entrada del Cable de Paciente Tapa del Portapapeles Salida Serie a PC y Monitoreo Detecci n de Registros Ruidosos Modos de Operaci n Modo Autom tico Modo Manual Opciones del Modo Manual Etiquetas Impresi n de leyendas en el papel Almacenamiento de Registros en Memoria Interna N mero de Identificaci n Men de Memoria Interna Configuraci n Inicial Configuraci n de par metros iniciales Fijaci n de Fecha y Hora Funciones Especiales de la Impresora Comando Insto Bater a Interna CardioPrint Software Interconexi n con la PC Instalaci n del Software y drivers USB Uso del Software Servicio T cnico Gu a de Problemas y Fallas Comunes Especificaciones T cnicas Accesorios ndice 23 NN No NN 00 0 1 UD NN Dn CardioPrint 300 Fabrica y Distribuye Holmberg 1079 CP 1427 Buenos Aires Argentina Tel Fax 5411 4551 9634 e mail itmsrl Ocardioprint com ar ebsite http www cardioprint com ar Rev N 3 08 2014 24
16. Esta forma de alimentaci n es indicada en la parte superior del display del equipo mediante el s mbolo HE Cuando se utiliza el equipo a bater a desconectado de la red domiciliaria el tiempo de duraci n de la bater a se indica en la parte superior del display mediante una escala de s mbolos del tipo aill que se explican en detalle m s adelante Cuando el equipo est apagado y conectado a la red domiciliaria a trav s de la fuente externa se procede a la recarga de la bater a El tiempo de carga para una bater a totalmente descargada es de 6Hs aprox Para conocer el momento de fin de recarga se debe observar el indicador luminoso superior el cual pasar del color mbar que indica en proceso de recarga al color verde que indica recarga completa lo que se explica en detalle m s adelante Encendido CardioPrint 300 posee una tecla de encendido que permite la utilizaci n del equipo como tal Presione sucesivamente en el panel superior del equipo para encenderlo y apagarlo Dicha tecla no act a sobre la alimentaci n de red por lo que debe estar apagado el equipo cuando se procede a la recarga de la bater a Teclado y Display CardioPrint 300 posee un teclado a membrana y un display LCD Gr fico de 320x240 pixeles en su parte superior para el monitoreo de se ales electrocardiogr ficas y la interacci n de comandos y funciones entre el usuario y el equipo las que ser n detalladas m s adelante 7 Pardin Prin 21M Taala r
17. a impresora est detenida No intente levantar la palanca de ajuste del rodillo mientras el equipo est imprimiendo porque podr provocar da os en la impresora Adem s CardioPrint 300 posee un auto test de impresora que permite al usuario verificar la buena calidad de la inscripci n en el papel Con el equipo encendido y en reposo presione simult neamente las teclas y E Inmediatamente se imprimir n en todo el ancho del papel l neas diagonales negras El contraste deber ser fuerte los l mites entre las l neas n tidos y rectos El auto test finaliza luego de aproximadamente 5cm de impresi n en el papel Mientras se realiza el test de impresi n aparece en el display la leyenda Test de Impresora Se recomienda realizar una verificaci n de la calidad de la impresora al menos una vez cada dos meses Si observa alguna anormalidad en dicha verificaci n comun quese con el servicio t cnico Comando Insto Este comando tiene la misi n de retornar a cero la l nea de base de aquellos registros que se est n tomando Si el contacto electrodo paciente es de buena calidad la l nea de base permanecer estable caso contrario deber revisar el contacto de los electrodos Insto es accionado manualmente presionando la tecla durante un registro en curso Bater a Interna CardioPrint 300 posee una bater a interna para la alimentaci n del equipo La carga de la bater a se realiza siempre que CardioPrint 300 est apagado y conectado a
18. a pantalla principal de almacenamiento de registros Para acceder al men de borrado resalte la opci n reproducci n y luego presione 1 Memoria Registros almacenados 155 Registros restantes aprox 181 Reproducci n Comenzar inmediatamente a borrarse la memoria indic ndose en pantalla el progreso de borrado 13 Borrando Memoria 35 Luego de completado se volver a la pantalla principal de almacenamiento de registros En ennu cualquiera de las pantallas de almacenamiento en memoria presione si desea volver a la ennu pantalla de monitoreo Configuraci n Inicial CardioPrint 300 posee varios par metros configurables que quedan permanentemente almacenados en memoria a n cuando se apague el equipo Para acceder al Men de Configuraci n presione la tecla a Observar la siguiente pantalla en el Display Configuraci n Filtro L nea de Base NO Filtro L nea 50 Hz Monitoreo DII Larga NO Tiempo Autom tico en Segundos 2 Almacenamiento SI Beep NO Impresi n SI Grosor del Trazado 1 Sincroniza registro en LCD NO Impresi n en un canal Auto NO Revision de electrodos ruidosos SI Presione para modificar la configuraci n Inmediatamente observar en el display resaltado el primer rengl n Configuraci n Filtro L nea de Base NOJ iltro L nea 50Hz lonitoreo DII Larga NO iempo Autom tico en Segundos 2 Imacenamiento NO jeep NO
19. ados en el tema Las 12 se ales electrocardiogr ficas son observadas simult neamente en un display LCD gr fico en tiempo real previo a su impresi n en papel Las caracter sticas fundamentales que posee el equipo son CardioPrint 300 es un equipo de alimentaci n dual Se alimenta con un pack de pilas recargable de NiMH o enchufado a la red domiciliaria La bater a se recarga cuando el equipo est apagado y conectado al cargador externo provisto con el CardioPrint 300 el que debe enchufarse a la red de 220VAC Por otro lado en estas mismas condiciones de conexi n y encendiendo el equipo se lo puede utilizar alimentado desde la red CardioPrint 300 utiliza un sistema t rmico de matriz de puntos de alta resoluci n para la inscripci n del ECG que deja un trazo constante y uniforme en el papel tiene una mayor resistencia al uso continuo permite seleccionar el grosor del trazado y adem s permite la inscripci n de caracteres alfanum ricos CardioPrint 300 es un equipo digital micro procesado que permite realizar m ltiples operaciones entre las que se destacan Realizar un registro completo de 12 derivaciones simult neas presionando una sola tecla Separar las derivaciones en ternas e identificarlas alfanum ricamente Detectar la presencia de cada QRS registrado en tiempo real Medir la frecuencia card aca y el intervalo RR Almacenar en memoria interna hasta 300 registros de ecg de 1 segundo de duraci n por terna para su poster
20. bilidad del momento Presione ara acceder al men de memoria ara pasar por las distintas Ca P Y 5 5 O emo Para pasar p opciones las que se ir n resaltando a medida que se van seleccionado Para acceder al men de reproducci n resalte la opci n reproducci n y luego presione Memoria Registros almacenados 155 Registros restantes aprox 181 Borrado 12 La pantalla mostrar por p ginas el listado de registros almacenados en memoria en el orden en que fueron registrados de la siguiente manera 001 05 01 99 11 41 56 002 05 01 09 11 46 58 003 05 01 09 11 47 25 004 05 01 09 11 48 12 005 05 01 09 11 49 56 006 05 01 09 11 55 24 007 05 01 09 11 57 56 008 05 01 09 11 58 45 009 05 01 09 12 05 56 N20000uUNNN Los datos de la lista son N mero de identificaci n del registro ID fecha y hora del registro y la cantidad de segundos registrados en el Modo Autom tico Para reproducir alg n registro en particular en el papel presione sucesivamente para pasar por las distintas p ginas del listado hasta encontrar la p gina que contiene el ID del registro de su inter s Cuando la visualice presione Quedar resaltado el primer ID de dicha p gina Presione sucesivamente hasta que quede resaltado el de su inter s Presione para reproducirlo Aparecer la siguiente pantalla Imprimiendo Registro ID 135 Una vez reproducido el registro se volver a l
21. de almacenamiento m s de 300 registros de ECG en una memoria interna para que estos puedan imprimirse y o volcarse a la computadora en una instancia posterior a la toma de dichos registros Para acceder al almacenamiento de memoria elija en la configuraci n inicial el modo de almacenamiento de registros de manera de visualizar Configuraci n Filtro L nea de Base NO Filtro L nea 50 Hz Monitoreo DII Larga NO Tiempo Autom tico en Segundos 2 Almacenamiento SI Beep NO Impresi n SI Grosor del Trazado 1 Sincroniza registro en LCD NO Impresi n en un canal Auto NO Revision de electrodos ruidosos SI Para acceder a la configuraci n inicial remitirse a Configuraci n Inicial en este manual El equipo almacenar en su memoria interna todos los registros que se tomen siempre y cuando un registro autom tico termine normalmente o se presione la tecla en el Modo Manual o Autom tico La memoria interna contendr registros de distinta duraci n dependiendo del modo en que se tomaron los registros La fecha y la hora da cada uno junto a un n mero de identificaci n tambi n son almacenados Una vez completa la memoria CardioPrint 300 desactiva el modo de almacenamiento y el usuario deber descargar los registros a una computadora si desea conservarlos y eliminarlos de la memoria si desea seguir utilizando esta prestaci n Aparecer el siguiente mensaje en pantalla cada vez que se enciende el equipo por un
22. dioPrint 300 aparecen los s mbolos all indicando 100 de carga all indicando 75 de 17 carga mil indicando 50 de carga y 000 indicando 25 de carga Una vez que la bater a se descarga por completo el equipo se apaga Conecte inmediatamente el equipo al cargador y ste a la red de 220VAC para que se inicie su recarga Nota 1 La bater a interna del equipo consiste en un pack de pilas de siete elementos recargables de Ni MH del tipo PRNH AA 2700 2PB Si bien el pack de pilas recargable del equipo es accesible para su recambio llame al servicio t cnico especializado En caso de recambio siga los siguientes pasos Apague el equipo y desench felo del cargador externo Voltee el equipo y retire los dos tornillos de fijaci n de la tapa del porta pilas Levante la tapa del porta pilas y desenchufe el pack de pilas Reempl celo por uno nuevo Vuelva a colocar la tapa del porta pilas y los tornillos de fijaci n De vuelta el equipo y conecte el cargador externo Verifique que encienda el indicador luminoso mbar eln el frente del equipo indicando que comenz el proceso de carga del pack de pilas nuevo Nota 2 Utilice nicamente el cargador provisto por CardioPrint para la recarga del pack de pilas de su equipo Los pack de pilas recargables tienen un tiempo de vida til finito Si luego de cargar el pack de pilas a pleno este se descarga r pidamente llame al servicio t cnico para su recambio Nota 3 Si el equipo va dejar de
23. erivaciones Cuando ennn monitorea de a 3 derivaciones presione sucesivamente para elegir entre las distintas ternas las que aparecer n en la parte superior del display denominadas I M IH aVR aVL aVF V1 V2 V3 V4 V5 V6 y II V2 V5 Modo Autom tico Presione para realizar el registro completo de 12 derivaciones simult neas Los 10 electrodos del cable paciente deber n estar correctamente colocados antes de realizar el registro El display del equipo permite verificar las 12 derivaciones confirmando la estabilidad y la calidad de las 12 se ales antes de decidir su impresi n Espere al menos 4 segundos antes de comenzar a imprimir el registro La presi n de la tecla antes de este tiempo no generar ninguna acci n Como indica el display en su parte inferior la sensibilidad ser de 10 mm mV y la velocidad del papel 25 mm seg y no podr n modificarse en este modo de operaci n Una vez terminado el registro el equipo imprimir la etiqueta final Si desea interrumpir la impresi n del registro en cualquier momento presione y CardioPrint 300 finalizar inmediatamente e imprimir el reporte final Si desea antes de iniciar este modo de trabajo incluir el filtro muscular presione E2 El display mostrar la leyenda F en su parte inferior Presione nuevamente si desea quitar el filtro muscular Presione si desea avanzar el rollo de papel 9 Modo Manual Con el equipo en reposo modo autom tico oprima para pa
24. esi n en el papel Aparece la indicaci n Palanca Levantada La palanca de carga de papel est levantada Verifique la correcta posici n del papel y baje la palanca de carga de papel La impresi n en el papel es muy tenue Est utilizando papel para fax o el papel electrocardiogr fico es de mala calidad Consulte con su proveedor de papel sobre el tipo y calidad de papel que est usando S lo sale una l nea centrada en el papel en cada derivaci n Hay una mala conexi n del cable paciente al equipo Verifique la correcta inserci n del conector del cable paciente en el equipo Las distintas derivaciones salen centradas en el papel no Hay mala calidad de contacto entre los electrodos y el paciente Consulte en el manual el procedimiento para la limpieza de la piel del paciente y de los electrodos Opcionalmente puede incorporar el filtro de l nea de base Las derivaciones salen centradas en el papel pero muy atenuadas El filtro de l nea de base est habilitado y adem s hay una muy mala calidad de contacto entre los electrodos y el paciente Inhabilite el filtro de l nea de base Verifique que los trazados salen en los extremos del papel o no salen esto indica la pobre calidad de contacto de los electrodos Consulte en el manual el procedimiento para la limpieza de la piel del paciente y de los electrodos Algunas derivaciones no salen Puede haber mala calidad de contacto
25. ini Fi Cardio Print 30 Entrada del Cable de Paciente CardioPrint 300 utiliza un cable paciente de 10 electrodos 4 miembros y 6 precordiales con protecci n contra desfibrilador incorporada CardioPrint 300 no posee protecci n contra ondas de potencia de radiofrecuencia producidas por ejemplo por un electro bistur por lo que deber tenerse cuidado en la utilizaci n del mismo en una cirug a de manera de no producir da os en el electrocardi grafo o en alg n otro equipo Para ello deber ver el manual de instrucciones de su electro bistur La identificaci n de cada electrodo del cable paciente respeta el c digo de colores europeo el que se detalla a continuaci n Rojo cable largo Amarillo cable largo Negro cable largo Verde cable largo Rojo cable corto Amarillo cable corto Verde cable corto Marr n cable corto Negro cable corto Violeta cable corto El conector mediante el cual se conecta el cable paciente al equipo es un conector pl stico miniDB15 de alta capacidad de inserci n de 15 v as A dicho conector deber conectarse nicamente el cable paciente no estando autorizada la conexi n de cualquier otro tipo de cable que pueda insertarse en este conector Tapa del Portapapeles CardioPrint 300 posee una tapa que protege el rollo de papel que se utiliza para la inscripci n Para el cambio del rollo de papel vea Funciones Especiales de la Impresora Salida Serie a PC y M
26. ior reimpresi n o descarga a la computadora Inscribir en papel de 1 a 4 segundos de registro por terna en el modo autom tico Conectar el equipo a una PC mediante un puerto USB para registrar medir imprimir estudiar en detalle y almacenar el registro adquirido mediante CardioPrint Software Y Monitorear registros de 12 derivaciones simult neas utilizando el display gr fico incorporado y registrarlos mediante el software CardioPrint Software 300 Y Observar en el display y en tiempo real las derivaciones monitoreadas de a 3 o de a 12 KELLEL SS CardioPrint 300 imprime una Etiqueta al inicio de cada registro que sirve para agregar datos del paciente y observaciones y un Reporte Final que contiene la fecha la hora la frecuencia card aca y el intervalo RR medidos CardioPrint 300 posee varios filtros opcionales que permiten obtener trazados de alta calidad a n en malas condiciones de registro Filtro de L nea de Base Este filtro elimina los movimientos de l nea de base del trazado cuando se hacen registros con una pobre calidad de contacto de los electrodos Filtro de L nea de 50Hz Este filtro elimina las interferencias de la red el ctrica producidas por equipos cercanos o instalaciones de luz que entorpecen la calidad del trazado Filtro Muscular Este filtro elimina el temblor muscular producido por pacientes que est n tensos al momento de realizarse el registro CardioPrint 300 posee una Configuraci n Inicial pr
27. los registros ni ning n tipo de interpretaci n Interconexi n con la PC Utilice el cable para conexi n USB que viene provisto junto con el equipo para interconectar a CardioPrint 100 con su PC Instalaci n del Software y drivers USB 1 Descargue la ltima versi n del software CardioPrint desde nuestra p gina web http www cardioprint com ar 18 2 Ejecute el instalador y siga los pasos correspondientes Al finalizar se instalar n autom ticamente los drivers del puerto USB 3 Conecte CardioPrint 100 a su PC mediante el cable de datos USB y encienda el equipo 4 Ejecute el programa CardioPrint Software para comenzar a utilizar el programa Uso del Software Ejecute el programa que se encuentra en Inicio gt Programas gt ITMSRL CardioPrint CardioPrint Software 300 Aparecer en el display del equipo el s mbolo Tal indicando que la comunicaci n serie entre el equipo y la PC se ha establecido Para realizar un registro de un electrocardiograma presione el bot n Monitorear Se abrir un cuadro de di logo esperando que ingrese el nombre del paciente el cual es obligatorio para adquirir un nuevo registro Una vez hecho esto comenzar n a aparecer en pantalla los 12 registros en forma simult nea Si desea almacenar los registros presione el bot n Almacenar hasta que se presione nuevamente este bot n y se retorne al modo monitoreo Presione Finalizar para dar por terminado el registro en
28. n tipo de conexi n que no est especificada por el fabricante ya que pueden causar da os en la unidad y poner en riesgo de descargas el ctricas a los pacientes Tenga especial cuidado en que ning n electrodo entre en contacto con partes met licas u otros equipos as como con cables de tierra en particular cuando se est n conectado los electrodos al paciente Fragilidad No ubique el equipo sobre una mesa inestable tr pode etc El equipo se podr a caer causando alg n tipo de da o tanto para el equipo como para el operador Evite tambi n que caiga sobre el display LCD gr fico alg n objeto que pueda quebrarlo ya que dejar de funcionar y perder la capacidad de interactuar con el equipo Precauci n con mesas m viles Si el equipo es usado sobre una mesa m vil debe tenerse sumo cuidado en el transporte del mismo ya que una detenci n r pida de la mesa puede hacer que se deslice el equipo y se caiga al suelo provoc ndose alg n tipo de da o Protecci n del cable de alimentaci n Extienda el cable de alimentaci n de la fuente externa de tal forma que no quede al paso de las personas ni que sea aplastado por otros objetos cuando se est cargando la bater a del equipo o alimentando el equipo directamente de la fuente externa prestando especial atenci n a los enchufes toma corrientes y salida del cable desde el equipo Protecci n del Cable paciente Al guardar el equipo enrosque cuidadosamente el cable paciente prestando es
29. ogramable por el usuario que permite Usar un filtro de l nea de base para estabilizar las lentas oscilaciones de los registros Usar un filtro de l nea de 50Hz Agregar a la impresi n del papel un cuarto canal con el registro de DII larga Especificar la cantidad de segundos a inscribirse en el papel Almacenar los registros nuevos en la memoria interna Habilitar un beep audible que detecta la presencia de un complejo QRS para monitorear la frecuencia card aca a distancia Inhabilitar la impresora t rmica si no se desea registrar el ECG en el papel Especificar el grosor del trazado en dots Dos modos de visualizaci n para la pantalla de 12 derivaciones simult neas muestreo en tiempo real muestreo sincronizado con el pico de la onda R Y Elegir la impresi n de a un canal o por ternas en el papel termo sensible Y Mostrar en pantalla el cartel indicador de buen contacto de electrodos UNNKSKSS GUNS CardioPrint 300 posee un reloj propio programable para establecer la fecha y la hora las que aparecer n autom ticamente al comienzo y fin de cada trazado electrocardiogr fico La Configuraci n Inicial la fecha y la hora se mantienen en forma permanente en memoria a n cuando se apaga el equipo CardioPrint 300 posee dos modos de funcionamiento Autom tico y Manual En Modo Autom tico la sola presi n de una tecla realiza el registro completo de 12 derivaciones simult neas de un mismo latido a partir de los pa
30. onitoreo CardioPrint 300 tiene la posibilidad de comunicarse con una PC mediante un puerto USB de datos y poder as almacenar el trazado electrocardiogr fico en su computador personal El conector mediante el cual se conecta el cable de datos serie al equipo es un conector universal USB B En este conector deber insertarse nicamente el cable de datos serie provisto con el equipo no estando autorizada la conexi n de cualquier otro tipo de cable que se adapte a este conector Detecci n de Registros Ruidosos Cuando no hay un buen contacto entre los electrodos y el paciente un algoritmo de detecci n mostrar en el display el mensaje REGISTRO RUIDOSO REVISE ELECTRODOS para prevenir al operador y que este pueda reubicar los electrodos correctamente Si de todos modos el usuario desea continuar con el registro puede hacerlo Tambi n puede configurar al equipo para que no muestre este cartel en pantalla Modos de Operaci n Una vez encendido el equipo queda en Modo de Operaci n Autom tico y aparece la leyenda AUTO en la parte superior del display Presionando se pasa al Modo de Operaci n Manual indicado en la parte superior del display mediante la leyenda MANUAL y presionando sucesivamente se alterna entre un modo y el otro En ambos modos de operaci n el usuario tiene la posibilidad de monitorear en tiempo real en el display las derivaciones de ECG mostradas de a 12 o de a 3 Presione ass para alternar entre monitorear 12 y 3 d
31. pecial cuidado a las torsiones del mismo en particular en el conector al equipo ya que puede producir rupturas en los conductores internos del mismo Eliminaci n del equipo en desuso ITM SRL declara una vida til para este modelo de electrocardi grafo de 5 a os debido a la obsolescencia tecnol gica y asegura 10 a os los repuestos para su mantenimiento Para su eliminaci n una vez que el equipo queda en desuso tenga en cuenta que la Uni n europea en su directiva 2002 96 CE no permite eliminar los residuos de equipamientos el ctricos o electr nicos a la basura como residuos dom sticos sin clasificar Este tipo de residuos puede contener componentes o sustancias peligrosas y deber n recogerse por separado Las partes del equipo que deban ser desechadas por separado estar n identificadas con el s mbolo La colaboraci n del usuario es muy importante para conseguir un alto nivel de reciclado de equipamiento el ctrico y electr nico colaborando as con el medio ambiente y la salud humana Descripci n General CardioPrint 300 es un electrocardi grafo de nueva generaci n que permite el registro completo de la actividad el ctrica card aca a trav s de un electrocardiograma de 12 derivaciones simult neas tomadas de un mismo latido que se pueden imprimir de a una o de a tres por vez en papel milimetrado est ndar electrocardiogr fico a fin de ser archivado interpretado y utilizado para diagn stico por profesionales m dicos capacit
32. r metros programados por el usuario en la Configuraci n Inicial En Modo Manual el usuario va eligiendo la terna de derivaciones a registrar a medida que se realiza el estudio e imprime sin l mite de tiempo la cantidad de segundos que desea de cada una de ellas La velocidad y la sensibilidad pueden ser modificados a voluntad para cada terna En este modo de operaci n se adquieren en forma simult nea las derivaciones de a tres no correspondiendo al mismo latido las ternas restantes registradas En ambos modos de operaci n es imprescindible tener correctamente colocados los 10 electrodos del cable paciente CardioPrint 300 posee un puerto USB para conectarse a la computadora y almacenar los registros en el disco duro Manual de Uso de Cardio Print 300 Entrada de la q Salida USB a PC fuente externa de PT ASAS E Teclado y 8VDC 3A EEES ean A G A display LCD 5 Grafico Tapa porta papel Entrada del Tecla de o Indicador Cable de Encendido Luminoso de Carga Paciente Alimentaci n de Red CardioPrint 300 utiliza una fuente externa que se conecta a la red domiciliaria para la recarga de la bater a interna y para el uso del equipo Funcionamiento Dual y Recarga de la Bater a CardioPrint 300 es un equipo dual Cuando se conecta la fuente externa al equipo y a su vez a la red de alimentaci n domiciliaria el equipo puede ser utilizado normalmente ya que posee doble aislaci n seg n normas IEC 60601 1
33. sar al Modo de Operaci n Manual En este modo de operaci n el registro ser simult neo para cada terna no siendo los latidos registrados en las distintas ternas correspondientes al mismo latido del paciente Presione para elegir la terna a registrar y luego para comenzar el registro en Modo Manual Luego de la etiqueta inicial CardioPrint 300 imprime el pulso de estandarizaci n y comienza a registrar la terna elegida anteriormente Presione M para finalizar la inscripci n de la terna actual detener la impresi n y modificar los diferentes par metros terna sensibilidad y velocidad Presione b M para continuar CardioPrint 300 imprime un nuevo pulso de estandarizaci n y comienza a registrar la nueva terna elegida Repita los pasos anteriores para el resto de las ternas Para concluir el registro de ECG e imprimir el reporte final presione E CardioPrint 300 volver al Modo Autom tico Opciones del Modo Manual En este modo de operaci n al comienzo de un registro o entre ternas presione si desea modificar la velocidad del trazado El display mostrar en su parte inferior las leyendas 25mm seg 50mm seg seg n corresponda Presione si desea modificar la sensibilidad del trazado Las opciones de sensibilidad a seleccionar se mostrar n en la parte inferior del display y son 05mm mV 10mm mV y 20mm mV Presione si desea incorporar quitar el filtro muscular El display presentar en su parte inferior la leyenda F
34. tar con personal calificado la manera de incorporar el nivel necesario de aislaci n a su computadora CardioPrint 300 no est preparado para aplicaciones card acas directas El uso en este modo no est autorizado por el fabricante CardioPrint 300 no est preparado para filtrar ondas de radiofrecuencia producidas por ejemplo por un electro bistur por lo que deber tenerse precauci n al usar el electrocardi grafo con este tipo de aparatos CardioPrint 300 funciona perfectamente con pacientes que tengan colocados marcapasos internos externos u otro tipo de estimuladores CardioPrint 300 opera normalmente cuando se encuentra cerca de otros equipos sin que las emisiones electromagn ticas de estos distorsionen la calidad de funcionamiento del equipo como as tampoco este equipo emite radiaciones que afecten a otros equipos En caso de realizar una maniobra de desfibrilaci n en un paciente que tiene el equipo conectado retire los electrodos precordiales antes de la maniobra y verifique que los electrodos de los miembros no est n apoyados sobre el t rax del paciente Esto protege al equipo y evita que la descarga del desfibrilador se fugue a trav s del equipo Utilice las derivaciones est ndares para monitorear el xito de la maniobra No introduzca ning n tipo de elemento extra o dentro de la tapa portapapeles como as tampoco no derrame ning n l quido porque puede provocar da os en la impresora t rmica No realice ning
35. te los registros cuya amplitud sea menor a 3mm en DIT Active el BEEP y verifique audiblemente la presencia de estos sonidos por cada QRS registrado en el papel Proceda a la limpieza de electrodos y piel seg n se indica en el manual El paciente mismo tiene una baja amplitud de registro menor a 3mm en DI El equipo no detectar correctamente estos registros Active el BEEP y verifique audiblemente la presencia de estos sonidos por cada QRS registrado en el papel 20 Especificaciones T cnicas y Fabricante ITM SRL Marca y modelo CardioPrint 300 Tipo de protecci n contra descargas el ctricas Clase II e internamente alimentado Grado de protecci n contra descargas el ctricas Partes aplicables Tipo BF Seguridad del paciente Doble aislaci n reforzada Protecci n contra desfibrilador Descarga gaseosa de sobre tensi n Protecci n contra ondas de radiofrecuencia electro bistur No contiene partes aplicables protegidas a los efectos ondas de radiofrecuencia seg n IEC 60601 2 2 Este equipo no posee protecci n contra ingreso perjudicial de l quidos IPXO Este equipo no es adecuado para ser utilizado en presencia de mezcla anest sica inflamable con Aire ox geno u xido nitroso Alimentaci n de red Fuente externa 220V 50 60Hz Entrada de alimentaci n del equipo 8VDC 3A NOTA CECR Este s mbolo indica la polaridad
36. transporte y almacenamiento 10 a 55 C Rango de humedad relativa de transporte y almacenamiento 22 a 95 no condensada Rango de presi n atmosf rica de transporte y 700 a 1060 hPa almacenamiento Dimensiones 28 6cm x 20 4cm x 7 5cm Peso 3 2Kg 21 CardioPrint 300 Accesorios Cable de paciente de 10 conductores para electrocardiograf a Electrodos tipo pinza Electrodos adulto para pecho gt Cargador de bater a 220V 50 60Hz 8VDC 3 Amp Cable USB para comunicaci n serie con la PC Rollo de papel Manual de Instrucciones DAA CD ROM con CardioPrint Software 1 Valija transportadora Los electrodos que utiliza CardioPrint 300 est n registrados en la ANMAT bajo el PM 1660 2 Los electrodos tipo pinza que CardioPrint 300 entrega junto con el resto de los accesorios son marca FIAB modelo F9024 identificados con colores rojo amarillo verde y negro Los electrodos de succi n que CardioPrint 3500 entrega junto con el resto de los accesorios son marca FIAB modelo F9015 El fabricante no se hace responsable de la degradaci n de la calidad en la respuesta del equipo cuando se utilicen electrodos de menor calidad Consulte con el fabricante en caso de utilizar este equipo con otra marca de electrodos 22 Indice Precauciones de Seguridad Consejos Importantes Modo de Uso Advertencias Descripci n General Manual de Uso de
Download Pdf Manuals
Related Search