Home

configuración

1. Cap tulo 4 P gina 63 CONFIGURAR Aj USTAR NAM Habilita NAM Autom tico M dulos de Asignaci n de N mero o cambia manualmente a NAM NAM AUTOM TICO Para cambiar autom ticamente el tel fono al NAM adecuado cuando tiene m ltiples registros NAM 1 Pulse MENU 49 Tay 677 TD 2 Seleccione S o NO luego pulse Y para guardarlo CAMBIAR NAM Para cambiar el NAM que usa el tel fono cuando usted tiene m ltiples registros 1 Pulse l MENU 2 Seleccione un NAM NAM1 NAM2 luego pulse Y para guardarlo LISTA DE IDENTIFICACI N DE ROAMING PREFERIDA PRL Para visualizar el PRL del tel fono Lista de Identificaci n de Roaming Preferida 1 Pulse E7 MENU 67 a Uan P gina 64 Cap tulo 4 CONFIGURAR Permite que el sistema de red localice su ubicaci n y permite el uso de algunas aplicaciones inal mbricas UBICACI N Para determinar si usted le permite al sistema de red o no detectar su posici n 1 Pulse MENU 679 6 9 2 Seleccione UBICACI N ACTIVADA o S LO 911 con O S lo 911 Su ubicaci n desaparecer de la red y de la aplicaci n con excepci n del n mero 911 O Ubicaci n Encendida Su ubicaci n se encuentra a disposici n de la red 3 Para guardar pulse Y Cap tulo 4 P gina 65 CONFIGURAR OTROS MODO DE RESPUESTA Para seleccionar un modo Responder 1 Pulse 67 MENU 69 69 JA 2 Seleccione CUALQUIER TECLA
2. DESPEJ AR AGENDA TELEF NICA DIRECTORIO Para borrar todas las entradas de la agenda telef nica 1 Pulse amp 7 MENU luego ingrese CONTRASE A 2 Pulse 67 3 Seleccione S o NO Pulse Y OK NOTA La contrase a por defecto son los cuatro ltimos d gitos de su n mero de tel fono P gina 90 Cap tulo 5 SEGURIDAD REINICIAR EL TEL FONO Para reiniciar el tel fono a la configuraci n por defecto 1 Pulse 7 MENU luego ingrese CONTRASE A 2 Pulse Wen 3 Seleccione S o NO Pulse Y OK O Cuando usted selecciona S aparece el mensaje ESPERE UN MOMENTO y el tel fono se reiniciar autom ticamente CAMBIAR CONTRASE A Para cambiar su contrase a 1 Pulse 7 MENU Y luego ingrese CONTRASE A 2 Pulse Sw 3 Ingrese una nueva contrase a luego pulse Y OK 4 Vuelva a ingresar la nueva contrase a luego pulse Y OK NOTA La contrase a por defecto son los cuatro ltimos d gitos de su n mero de tel fono Cap tulo 5 P gina 91 MEMO FUNCIONES COMPLEMENTARIAS Este cap tulo aborda las funciones complementarias incluyendo agenda calculadora reloj y cron metro E Programa m Calculadora E Roloj mundia E Cron metro P gina 92 Cap tulo 5 Cap tulo 6 P gina 93 PROGRAMA Programa un evento y se lo recuerda EVENTO 1 Para mostrar el calendario pulse Ly MENU GA UU 2 Seleccione un nuev
3. La FCC ha otorgado una Autorizaci n de Equipo para este modelo de tel fono porque considera que todos los niveles SAR reportados eval uados cumplen los lineamientos de exposici n a la RF de la FCC La informaci n SAR de este modelo de tel fono se encuentra archivada en la FCC y se puede encontrar en la secci n de Otorgamiento de Pantalla de http www fcc gov oet fccid despu s de efectuar una b squeda en FCC ID PP4TX 60B Se puede encontrar informaci n adicional sobre las Tasas Espec ficas de Absorci n SAR en el sitio web de la Cellular Telecommunications amp Internet Association CTIA en http www phonefacts net En los Estados Unidos y Canad el l mite SAR para los tel fonos m viles utilizados por el p blico es de 1 6 watts kg W kg promedia dos sobre un gramo de tejido El est ndar incorpora un margen sus tancial de seguridad para brindar protecci n adicional al p blico y jus tificar cualquier variaci n en las mediciones Cap tulo 11 P gina 139 ED Administraci n de Alimentos y Medicamentos de los FAA Estados Unidos Centro para la Actualizaci n al Consumidor sobre Dispositivos y Salud Radiol gica de los Tel fonos M viles 1 Representan los tel fonos inal mbricos un riesgo para la salud La evidencia cient fica disponible no demuestra que alg n problema de salud est asociado con el uso de los tel fonos inal bricos Sin embar go no hay prueba de que los tel fonos inal mbricos
4. amp 7 o VER para ver un gr fico con Y 3 Para borrar un gr fico pulse ANIMACI N 1 Para nombrar reproducir o borrar objetos de animaci n grabados pulse amp 7 MENU l 2 Seleccione NOMBRE para renombrar una ani maci n con Y o VER para ver una animaci n con L7 3 Para borrar una animaci n pulse Cap tulo 7 P gina 111 BORRAR TODO BORRAR TODO Borra todos los mensajes de la Bandeja de entrada 19 11 Bandeja de salida Carpeta elementos guardados o Mi objeto 1 Pulse 7 MENU 67 ga 0 ra 2 1 Para borrar los mensajes de la bandeja de entrada pulse UA O NOTA Seleccione TODA LA BUZ N DE ENTRADA o BUZ N DE ENTRADA MIEJ A 2 2 Para borrar los mensajes de la bandeja de salida pulse O Erases entire outbox or old outbox 2 3 Para borrar los mensajes archivados pulse 67 2 4 Para borrar Mi Objeto pulse Yan 3 Seleccione S pulsando L7 Seleccione No pulsando 1 7 P gina 112 Cap tulo 7 CONFIGURACI N Aj USTES Administra las caracter sticas de mensajer a a trav s de varias opciones 1 Pulse MENU 67 69709 69 GUARDAR MENSAJ E ENVIADO Guarda cada mensaje enviado 1 Pulse gt GUARDAR MENSAJE ENVIADO 2 Seleccione NO S INDICAC luego pulse N MERO CB PREDETERMINADO Edita un n mero de llamada de respuesta por defecto de modo que el destinatario pueda devolver l
5. 1 Pulse 67 MENU 69 UA Ruy 2 Seleccione una de las siguientes opciones con O Timbre O Vibraci n O Timbre despu s de vibraci n El timbre suena despu s de la vibraci n O Silencio Silencia el timbrado 3 Para confirmar pulse Y OK VOLUMEN Controla el volumen de lo siguiente TIMBRE Para seleccionar el volumen de Timbre 1 Pulse MENU 9D 69 2 Ajuste el volumen de timbrado usando la tecla de navegaci n o lasteclas de volumen ubicadas en la parte lateral del tel fono 3 Para guardar pulse Y OK TECLA Para ajustar el tono del teclado num rico Ajustado a 6 niveles 1 Pulse MENU 697073 67 2 Ajuste los tonos del teclado num rico usando la tecla de navegaci n o las teclas de volumen ubicadas al costado del tel fono 3 Para guardar pulse Y OK Cap tulo 4 P gina 55 CONFIGURAR LLAMADA DE VOZ Para ajustar el volumen del auricular Ajustado a 5 niveles 1 Pulse G7 MENU 6943 6767 2 Ajuste el volumen del auricular usando la tecla de navegaci n o las teclas de volumen ubicadas al costa do del tel fono 3 Para guardar pulse Y OK TEL FONO DE ALTOPARLANTE Para ajustar el volumen del altoparlante 1 Pulse amp 7 MENU 49 D 9 2 Ajuste el volumen del altoparlante con la tecla de navegaci n o las teclas de volumen ubicadas al costado del tel fono 3 Para guardar pulse Y OK ALERTAS Hace sonar una alarma cada minuto de una llama
6. HISTORIA DE N MEROS MARCADOS i 1 Pulse 7 MENU 69 86 luego ingrese CONTRASENA 2 Pulse UA Ye luego seleccione PERMITIR o RESTRINGIR O Restringir Restringir el acceso a la historia de las llamadas marcadas O Permitir Permitir el acceso a la historia de las llamadas marcadas 3 Para guardar pulse OK NOTA La contrase a por defecto son los cuatro ltimos d gitos de su n mero de tel fono Cap tulo 5 P gina 87 SEGURIDAD MEN Para bloquear el acceso al men y evitar cualquier cambio 1 Pulse amp 7 MENU luego ingrese CONTRASE A 2 Pulse UA G luego seleccione PERMITIR o RESTRINGIR O Restringir Restringir acceso al men O Permitir Permitir acceso al men 3 Para guardar pulse Y OK AGENDA TELEF NICA DIRECTORIO Para bloquear el acceso y proteger la informaci n de su Agenda Telef nica 1 Pulse amp 7 MENU luego ingrese CONTRASE A 2 Pulse VA 6 luego seleccione PERMITIR o RESTRINGIR O Restringir Restringir el acceso a la Agenda Telef nica O Permitir Permitir el acceso a la Agenda Telef nica 3 Para guardar pulse OK LLAMADAS DE DATOS Para restringir las llamadas de datos 1 Pulse amp 7 MENU luego ingrese CONTRASE A 2 Pulse Was luego seleccione PERMITIR o RESTRINGIR O Restringir Restringir una llamada de datos O Permitir Permitir una llamada de datos 3 Para guardar pu
7. Tipo de timbrado cuando entra a un rea de servicio roaming 1 Pulse MENU 69 UA 69 2 Seleccione DISTINTIVO o NORMAL con luego pulse Y para guardarlo O Distintivo Hace sonar un tipo de timbre diferente O Normal Hace sonar el mismo tipo de timbre que el que se usa en su rea local DURACI N DE TONO Para ajustar la duraci n del tono 1 Pulse 7 MENU 6903 69 2 Seleccione NORMAL o LARGO con luego pulse Y para guardarlo MODO ETIQUETA VIBRADOR 1 Pulse 7 MENU 9 TA ga 2 Seleccione ENCENDIDO o APAGADO O Encendido Modo etiqueta activado O Apagado Modo etiqueta desactivado 3 Para guardar pulse Y OK M todo abreviado Pulse y mantenga presionado para activar desactivar el modo etiqueta P gina 58 Cap tulo 4 CONFIGURAR PANTALLA Adecua y personaliza la pantalla AJUSTE DE ANIMACI N Selecciona su presentaci n LCD favorita en los siguientes modos PANTALLA EN REPOSO 1 Pulse 7 MENU EY Ry UA UA 2 Seleccione una pantalla de la lista de Animaci n 3 Para guardar pulse Y OK AL ENCENDER 1 Pulse 7 MENU 69 29 Un Ruz 2 Seleccione una opci n de la Lista de animaci n para que se presente cuando encienda el microtel fono moviendo la tecla de navegaci n hacia arriba abajo a la izquierda y derecha 3 Para guardar pulse Y OK AL APAGAR 1 Pulse G7 MENU 69 Rey Uy 87 2 Seleccione una pantalla de la lista de
8. ase p gina 66 O Si el n mero telef nico al que usted est llamando se encuentra almacenado en la agenda telef nica el nombre y n mero aparecer n al momento de realizar la llamada 3 Para finalizar una llamada pulse En la pantalla aparecer Pulse Y OK para grabar este n mero V ase p gina 32 para mayor informaci n sobre c mo grabar un n mero telef nico NOTA S rvase ver p gina 79 Servicio de Voz para mayor informaci n sobre c mo utilizar la funci n Marcaci n activada por voz para realizar una llamada Cap tulo 2 P gina 23 FUNCIONES B SICAS FUNCI N PAUSA Usted puede marcar o grabar un n mero telef nico con pausas para uso en sistemas automatizados cuando necesite ingresar un n mero de tarjeta de cr dito n mero de PIN etc Esta caracter stica es apropiada cuando tenga un enlace con ARS Sistema Avanzado de Registro 1 Ingrese un n mero telef nico luego pulse 7 PSE para insertar una pausa 2 Pulse Ay para marcar o Y STO para guardar V ase p gina 32 para mayor informaci n sobre c mo grabar un n mero telef nico ALTOPARLANTE 1 Para activar el tel fono en modo altoparlante cuando el tel fono se encuentre en pantalla inactiva en modo contestar o en modo llamar pulse y mantenga presionado 2 El tel fono regresa a su estado normal Tel fono de altoparlantedesactivado despu s de terminar una lla mada o cuando se apaga y se vuelve a encen
9. la FDA ayud a elaborar un m todo de prueba detallado para medir la interferencia electromagn tica EMI de los marcapasos card acos implantados y desfibriladores prove niente de los tel fonos inal mbricos Ahora este m todo de prueba forma parte de un est ndar patrocinado por la Association for the Advancement of Medical Instrumentation Asociaci n para el Avance de la Instrumentaci n M dica AAMI El anteproyecto final un esfuerzo conjunto de la FDA los fabricantes de dispositivos m dicos y muchos otros grupos fue finalizado a fines del a o 2000 Este est ndar le permitir a los fabricantes asegurar que los mar capasos card acos y desfibriladores son seguros contra los EMI de los tel fonos La FDA ha probado las ayudas auditivas contra la interferencia de los tel fonos inal mbricos de mano y ayud a desarrollar un est ndar voluntario patrocinado por el Instituto de Ingenieros Electricistas y Electr nicos IEEE Este est ndar especifica los requerimientos de los m todos de prueba y rendimiento para ayudas auditivas y tel fonos inal mbricos de manera que no se produzca interferencia cuando una persona utilice un tel fono compatible y una ayuda auditiva compatible al mismo tiempo Este est ndar fue aprobado por la IEEE en el a o 2000 La FDA sigue monitoreando el uso de tel fonos inal mbricos para detectar posibles interacciones con otros dispositivos m dicos Si se des cubre que se produce interferencia
10. 1 Pulse E7 MENU DD D 2 Ingrese un nombre o la cadena de caracteres luego pulse para ordenar la agenda telef nica y mostrar los nombres en orden alfab tico V ase la p gina 33 para informaci n sobre el uso del Editor alfab tico O Si no encuentra ninguna coincidencia aparecer en la pantalla No se encuentra nombre 3 Se mostrar n todas las entradas que coinciden Seleccione una entrada y luego b rrela pulsando G DEL o v ala pulsando Y 4 Para llamar al n mero seleccionado pulse gt O Si la entrada se ha configurado como secreta se le solicitar su contrase a P gina 38 Cap tulo 3 AGENDA TELEF NICA DIRECTORIO POR N MERO 1 Pulse 67 MENU UA UA Raz 2 Para buscar en el men ingrese una parte del n mero de tel fono y pulse Y O Si no encuentra ninguna coincidencia aparecer en la pantalla No se encuentra nombre 3 Se mostrar n todas las entradas que coinciden Seleccione un ingreso y luego b rrelo pulsando 7 DEL o v ala pulsando Y O Si la entrada se ha configurado como secreta se le solicitar su contrase a 4 Para llamar al n mero seleccionado pulse gt POR GRUPO 1 Pulse MENU DD 69 2 Seleccione uno de los siguientes grupos Personal Negocios etc Todos con Y 3 Se mostrar n todas las entradas de grupo Seleccione una entrada y luego b rrela pulsando 7 DEL o v ala pulsando Y O Si la entrada se ha configurado c
11. Animaci n 3 Para guardar pulse Y OK Cap tulo 4 P gina 59 CONFIGURAR Aj USTE DE LA PANTALLA PRINCIPAL Selecciona su presentaci n LCD favorita en los siguientes modos INGRESO DEL SALUDO Para ingresar un saludo personal 1 Pulse 67 MENU 69 2929 TA 2 Para editar el banner pulse Y 3 Ingrese su banner personal usando el Editor alfab tico V ase p gina 33 4 Para guardar pulse Y STO RELOJ EN REPOSO Para seleccionar una pantalla LCD de reloj 1 Pulse 7 MENU 679 29 Qeg Qu 2 Seleccione una de las siguientes opciones luego para guardar pulse Y O Reloj digital O Reloj anal gico O Reloj de saludo O Animaci n Reloj P gina 60 Cap tulo 4 CONFIGURAR AJ USTE DE LCD Controla la luz de fondo y el contraste de LCD para una mejor visualizaci n y uso m s eficaz LUZ DE FONDO Para activar la luz de fondo de la pantalla y del teclado num rico para facilitar la visualizaci n en lugares oscuros 1 Pulse E7 MENU 696967 2 Seleccione una de las siguientes opciones 5 segundos 10 segundos 20 segundos Apagado Para guardar pulse Y O Apagado Apaga la luz de fondo O 5 segundos 10 segundos 20 segundos La luz de fondo permanece encendida por 5 10 20 segundos despu s de tocar el teclado num rico CONTRASTE El contraste de la pantalla de cristal l quido LCD puede ajustarse a 7 niveles 1 Pulse MENU 69 29 67 2 Para una mejor visualizaci n a
12. Calculadora siii 96 Reloj Mundlal cccicococci nnccacida conan ciencia 97 Cron met rn aaa aa aaa aaan 98 CAP TULO 7 CORREO DE VOZ Y MENSAJ ES DE TEXTO 99 Mensajeria srinata ONAE 100 Indicadores de MensSaj8 ccccoocccncccccncnnnccnnnncnnnos 100 Notificaci n de mensaje recibido 100 C mo revisar mensajes de correo de voz recibidos 101 C mo revisar mensajes de texto recibidos 101 ndice P gina 3 NDICE Enviar NUEVO s ss 102 Enviar NUEVO cocccoccccocnconcncocnnconnconnnoncnonannnononcnnonos 102 Buz n de entrada csssseseseeeeeeszeeeszezeszeszeseseszessne 105 Buz n de entrada ccooccccoccnnccccnnonoconnnnnnnanonos 105 Buz n de salida sssseseeeeeezezeeeeeeezezeeeeenezzzeezeaeeeaanenaaeaanan 108 Buzon de salida ainia dica 108 GUAMIOACIOS siii 110 Mi oe anadir aad 111 le gr akie o o Poo 112 Conga Da 113 PO E E E E EE 113 CAP TULO 8 C MO HACER UNA LLAMADA DE EMER GENCIA iii 117 Llamada de emergenNCia 1 1 1 1 121 212222222222 118 911 en el modo blOQqueo cccccnccnccnconoccconoconoconconconoos 118 911 utilizando cualquier sistema disponible 118 CAP TULO 9 BREW Y INTERNET oonccccacincansarinransariaransara 119 BREW isisisi 120 o 120 C mo descargar aplicaciones cccccnccnconconconcnnnnnoo 120 C mo descargar melod as Papeles tapiz 121 C mo aplicar melod as Pa
13. DESBLOQUEAR 2 Seleccione BLOQUEAR DESBLOQUEAR o VER LISTA DE DIRECCIONES BLOQUEADAS 3 Pluse Y OK Cap tulo 7 P gina 115 CONFIGURACI N FIRMA Para crear una firma 1 Pluse FIRMA 2 Seleccione EDITAR FIRMA o INSERTAR FIRMA O EDITAR FIRMA Editar firma de usuario O INSERTAR FIRMA Seleccionar si la firma se incluir en el mensaje que se est enviando 3 Pluse Y OK VER DIRECTO Leer el mensaje recibido sin ingresar a la bandeja de entrada del men SMS 1 Pulse VER DIRECTO 2 Seleccione S NO usando luego pulse Y e S Ajustar para leer el mensaje sin ingresar a la bandeja de entrada del men SMS O NO Ajustar para leer el mensaje despu s de ingresar a la bandeja de entrada del men SMS P gina 116 Cap tulo 7 C MO HACER UNA LLAMADA DE EMERGENCIA Cap tulo 8 P gina 117 LIAMADA DE EMERGENCIA La funci n 911 pone al tel fono en el modo Ilamada de emergencia cuando marca el n mero de emergencia previamente programado 911 Tambi n opera en el modo bloqueo y cuando se encuentra fuera del rea de servicio 911 EN EL MODO BLOQUEO El servicio de llamada 911 se encuentra disponible inclu so cuando el tel fono se encuentra en el modo bloqueo 1 Ingrese 911 y pluse LA 2 Se conecta la llamada 3 El tel fono desactiva el modo bloqueo por 5 minutos O Cuando termina la llamada el tel fono vuelve al
14. MENU G o pulse sec luego pulse l O Cuando el sitio Internet no puede soportar el servicio de marcas de referencia aparece el mensaje No existe sitio de servicio de marcas de referencia P gina 124 Cap tulo 9 INTERNET MARCAS DE REFERENCIA 1 Para ver su lista de marcas de referencia pulse 7 MENU G o pulse 4 89 luego pulse G Esto le permitir tener un f cil acceso a la web sin ingresar el URL BANDE A DE ENTRADA Presenta una lista de la bandeja de entrada 1 Para seleccionar bandeja de entrada pulsel 7 MENU G O pulse gt luego pulse 67 VOLVER A CARGAR Vuelve a cargar la p gina actual 1 Para seleccionar Volver a cargar pulse MENU G o pulse da gt luego pulse ga CONFIGURACI N Muestra la configuraci n del men del navegador 1 Para seleccionar Configuraci n pulse 7 MENU G o pulse 4 89 luego pulse Gw e P GINA PRINCIPAL Le permite cambiar la p gina principal 1 Para seleccionar la p gina principal pulse U gt Cap tulo 9 P gina 125 INTERNET e PROXY Le permite seleccionar otro WAP PROXY 1 Para seleccionar Set UP Link pulse l e RETARDADOR DE CIRCUITOS 1 Para seleccionar el Cron metro del retardador de circuitos pulse e MODO DESPLAZAMIENTO 1 Para seleccionar el modo desplazamiento pulse Vez e VELOCIDAD DE DESPLAZAMIENTO 1 Para seleccionar velocidad de desplazamiento pulse Gx e INTERVALO DE TIEMPO PARA PU
15. MEW O Para regresar al cron metro pulse Y o sZ CLR O Para reiniciarlo pulse sz RST P gina 98 Cap tulo 6 CORREO DE VOZ Y MENSAJ ES DE TEXTO Este cap tulo contempla la revisi n de los mensajes de correo de voz as como el env o y recepci n de men sajes de texto m Mensajer a E Enviar nuevo E Buz n de entrada E Buz n de salida E Guardoados m Mi objeto m Borrar todo mu Configuraci n Cap tulo 7 P gina 99 MENSAJ ER A Las funciones del CDM 8410 ofrecen el Servicio de mensajes cortos de dos v as SMS Esta funci n env a y recibe mensajes de texto a trav s de su tel fono Tambi n soporta avisos de correo de voz INDICADORES DE MENSAJ E Los siguientes s mbolos indican el estado de los mensajes que recibe su tel fono Estos s mbolos aparecen tanto para el correo de voz como para los mensajes de texto d Mensaje de texto Voz Mensaje de correo de texto E Mensajes de correo de voz NOTIFICACI N DE MENSAJ E RECIBIDO Cuando su tel fono recibe un mensaje la pantalla muestra la cantidad de los nuevos mensajes de texto y de mensajes de voz 1 Para mostrar el mensaje recibido pulse 7 P gina 100 Cap tulo 7 MENSAJ ER A C MO REVISAR MENSAJ ES DE CORREO DE VOZ RECIBIDOS 1 Pulse MENU 6743 o Y U gt para correo de VOZ 2 Aparecer el n mero de mensajes de correo de voz recibidos actualmente en su casilla de correo Para tener acceso a su
16. a continuaci n para calcular 8 6 4 2 5 3 Aparece el mapamundi con la ciudad la fecha y la hora e Ingrese 8 Mueva la tecla de navegaci n hacia la izquierda Ingrese 6 y pulse la tecla de navegaci n Mu vala hacia la derecha Ingrese 4 y pulse la tecla de navegaci n Mu vala hacia abajo Ingrese 2 y pulse para ingresar Pulse 5 Y luego O Seleccione otra ciudad usando la tecla de 3 Para reiniciar pulse amp 7 RST NOTA Se pueden mostrar una cifra de hasta 10 d gitos completos y hasta 2 decimales Si el resultado calculado tiene m s de 10 d gitos el resultado se muestra en un logaritmo de 10 d gitos P gina 96 Cap tulo 6 Cap tulo 6 P gina 97 CRON METRO CRON METRO Programa simult neamente hasta seis eventos diferentes Para operar el cron metro 1 Pluse G7 MENU Zea Von 2 Para medir un per odo de tiempo e Para iniciar cron metro pulse Y START e Para detener pulse Y STOP e Para reanudar pluse Y START Para reiniciar el contador pluses RST 3 Para programar hasta seis eventos a la vez O Para iniciar pulse Y START O Para detener un per odo de tiempo y continuar midiendo otro pulse C CONT O Para detener el segundo per odo de tiempo y continuar midiendo un tercero pulse 7 CONT O Para medir hasta seis per odos de tiempo repita los pasos descritos anteriormente O Para detener la operaci n pulse Y Para revisar los resultados pulse 7
17. borrar un grupo existente pulse 7 MENU D A 65 2 Seleccione el grupo que se borrar y luego pulse Y Aparecer en la pantalla Borrar Nombre del grupo 3 Para borrar pulse Y 4 Para reconfirmar pulse Y OK EDITAR GRUPO SMS Agrega cambia y borra un grupo AGREGAR NUEVO GRUPO 1 Para agregar un nuevo grupo pulse Z MENU VA 6 9 UA Se permiten 5 grupos como m ximo 2 Ingrese el nombre del nuevo grupo 3 Para guardar pulse Y STO P gina 42 Cap tulo 3 AGENDA TELEF NICA DIRECTORIO CAMBIAR NOMBRE DE GRUPO 1 Para cambiar el nombre de un grupo pulse 37 MENU VA GY Qu 2 Seleccione un nombre de grupo existente luego pulse Y 3 Ingrese un nombre nuevo 4 Para guardarlo pulse Y OK EDITAR GRUPO EXISTENTE 1 Para editar un grupo existente pulse MENU 69 6 2 Aparecen los 3 grupos existentes Familia Amigos Trabajo 3 Use para seleccionar un grupo existente 4 Para guardarlo pulse Y OK 5 Pulse Y OK nuevamente para confirmar Cap tulo 3 P gina 43 AGENDA TELEF NICA DIRECTORIO AGENDA TELEF NICA DIRECTORIO DESPEJ AR GRUPO MI PERFIL 1 Para borrar el nombre de un grupo Guarda y edita su informaci n personal pulse MENU UA 69 an 1 Para revisar y editar su informaci n personal Nombre Mi n mero de tel fono Cumplea os Tipo de sangre Direcci n N mero de casa E Mail N mero de tel fono del trabajo Memo Confi
18. c ncer en animales de laboratorio No obstante varios de los estudios que demostraban un aumento en el desarrollo de tumores utilizaron animales que hab an sido dise ados o tratados gen ticamente con productos qu micos cancer genos para que estuvieran predispuestos a desarrollar c ncer sin exposici n a la RF Otros estudios expusieron a los animales a la RF hasta 22 horas al d a Estas condiciones no son similares a las condiciones bajo las cuales las personas utilizan los tel fonos inal mbricos por lo tanto no sabemos con certeza que significado tienen los resultados de tales estudios para la salud humana Se han publicado tres grandes estudios epidemiol gicos desde diciembre del a o 2000 Entre ellos los estudios investigaron cualquier asociaci n posible entre el uso de tel fonos inal mbricos y el c ncer de cerebro pri mario glioma meningioma o neurinoma ac stico tumores del cerebro o la gl ndula salival leucemia u otros c nceres Ninguno de los estudios demostraron la existencia de alg n efecto da ino para la salud ante la exposici n a la RF de los tel fonos inal mbricos Sin embargo ninguno de los estudios puede responder las interrogantes acerca de la exposici n a largo plazo ya que el per odo promedio de uso del tel fono en estos estudios fue de aproximadamente tres a os P gina 142 Cap tulo 11 5 Qu investigaci n se necesita para decidir si la exposici n a la RF de los tel fonos inal mbricos
19. casilla de correo de voz pulse gt C MO REVISAR MENSAJ ES DE TEXTO RECIBIDOS 1 Pulse MENU 67 67 o P W BUZ N DE ENTRADA 2 Resalte el mensaje que desea ver y pulse G7 Se muestra el mensaje de texto 3 Para ver el men de mensajes de la bandeja de entrada pulse 7 OPTS Puede responder borrar reenviar guardar guardar direcci n bloquear y desbloquear el mensaje Cap tulo 7 P gina 101 ENVIAR NUEVO ENVIAR NUEVO 1 Pulse Ey MENU 67 65 o 2 Ingrese el n mero de tel fono luego pulse Y OK O Puede buscarlo desde la agenda telef nica pulsando Q PB 3 Ingrese el mensaje de texto luego pulse Y NEXT ENVIAR 1 Para enviar el mensaje de texto pulse UA O Si aparece el mensaje Error de entrega Volver a inten tar en 3 minutos pulse 7 para seleccionar Intentar nuevamente en forma autom tica EDITAR RECEPTOR Edita la informaci n del destinatario seleccione si se ingres un n mero equivocado 1 Para cambiar el destinatario pulse EDITAR RECEPTOR 2 Ingrese el n mero de tel fono luego pulse Y OK 3 Ingrese un nuevo mensaje de texto luego pulse Y OK 4 Para enviar pulse UA EDITAR MENSAJ E 1 Para cambiar el mensaje de texto pulse 67 2 Ingrese el mensaje de texto luego pulse Y OK P gina 102 Cap tulo 7 ENVIAR NUEVO PRIORIDAD Marca el mensaje como urgente 1 Para enviar un mensaje urgente pulse PRI
20. cono GPS al Indica que el servicio de localizaci n de su tel fono se encuentra desactivado eii Indica que el servicio de localizaci n de y su tel fono se encuentra activado Inactivo Indica que el tel fono est en condici n de desconectado mientras se encuentra en Conexi n del Servidor 5 S lo datos 0 Recibir llamadas entrantes como llamadas asincr nicas k l S lo fax Recibir Ilamada entrante como una Ilamada de fax P gina 12 Cap tulo 1 C MO USAR LA BATER A C MO INSTALAR LA BATER A 1 Insertar la parte inferior de la bater a en la ranura en la parte inferior del microtel fono 2 Presione la parte superior de la bater a hasta que haga clic C MO RETIRAR LA BATER A 1 Presione la leng eta con una mano y levante la parte superior de la bater a para retirarla NOTA Si la bater a no se encuentra en el compartimiento que le ha sido asignado el microtel fono no se encender o la bater a se podr desenganchar durante el uso o ambos Cap tulo 1 P gina 13 C MO CARGAR LA BATER A CONEXI N A LA ENERG A 1 Enchufe el cargador de CA a una salida est ndar 2 Enchufe el otro extremo del cargador de CA a la base del microtel fono La bater a debe estar instalada en el tel fono Carga de la bater a Carga Carga e en proceso completa NOTA 1 Cuando cargue la bater a estando el tel fono apagado la pantalla mostrar e
21. da ina la FDA llevar a cabo pruebas para evaluar la interferencia y trabajar para resolver el problema P gina 146 Cap tulo 11 12 D nde puedo encontrar informaci n adicional Para informaci n adicional por favor use los siguientes recursos La p gina web de la FDA sobre tel fonos inal mbricos http www fda gov cdrh phones index html El Programa de Medidas de Seguridad contra la RF de la Comisi n Federal de Comunicaciones FCC http Awww fcc gov oet rfsafety Comisi n Internacional sobre la Protecci n de Radiaci n No lonizante http Awww icnirp de Proyecto Internacional EMF de la Organizaci n Mundial de la Salud OMS http Awww who int emf Junta Nacional de Protecci n Radiol gica RU http Avwww nrpb org uk Cap tulo 11 P gina 147 MEMO GARANT A E Proteja su garant a E Garant a limitada de 12 meses P gina 148 Cap tulo 11 Cap tulo 12 P gina 149 PROTEJ A SU GARANT A Lea su Garant a con cuidado poniendo especial nfasis en el inciso siete de la Garant a Limitada para su unidad La Garant a no se aplica a o cualquier producto o parte del mismo que sufra alteraciones mal manejo mal uso negligencia o accidente Muchas compa as est n haciendo accesorios parecidos y en algunos casos promocionando sus productos como equivalentes o incluso mejores que los productos Audiovox Tenga cuidado Algunos de estos productos puede
22. fonos inal mbricos La CRADA tambi n incluir una amplia evaluaci n de las necesidades de investigaci n adi cionales en el contexto de los ltimos desarrollos de investigaci n en todo el mundo 7 C mo puedo averiguar a que nivel de radiofrecuencia puedo estar expuesto al usar mi tel fono inal mbrico Todos los tel fonos que se venden en los Estados Unidos deben cumplir con los lineamientos de la Comisi n Federal de Comunicaciones FCC que limitan la exposici n a la energ a de radiofrecuencia RF La FCC establece estos lineamientos en coordinaci n con la FDA as como otras agencias federales de salud y seguridad El l mite de la FCC a la exposi ci n RF proveniente de los tel fonos inal mbricos se establece en las Tasas Espec ficas de Absorci n SAR de 1 6 vatios kg 1 6 W kg El l mite de la FCC guarda consistencia con los est ndares de seguridad desarrollados por el Instituto de Ingenier a El ctrica y Electr nica IEEE y el Consejo Nacional sobre la Protecci n y Medidas contra la Radiaci n El l mite de exposici n toma en cuenta la capacidad del cuerpo para extraer calor de la piel que absorbe la energ a del tel fono inal mbrico y se fija por debajo de los niveles que ocasionan efectos seg n la informa ci n a disposici n Los fabricantes de los tel fonos inal mbricos deben informar a la FCC sobre el nivel de exposici n a la RF de cada modelo En la p gina web de la FCC http www fcc gov oet rfsafe
23. la RF de la FCC y deber evitarse Nota Para mayor informaci n acerca de la exposici n a la RF s rvase visitar el sitio web de la FCC en www fcc gov Cap tulo 11 P gina 137 INFORMACI N SAR ESTE MODELO DE TEL FONO CUMPLE LOS REGUERIM IENTOS DEL GOBIERNO PARA EXPOSICION A LAS ONDAS DE RADIO Su tel fono inal mbrico es un transmisor receptor de radio Ha sido dise ado y fabricado para que no exceda los l mites de emisi n para la exposici n a la energ a de radiofrecuencia RF establecidos por la Comisi n Federal de Comunicaciones del Gobierno de los Estados Unidos Estos l mites forman parte de lineamientos integrales y estable cen los niveles permitidos de energ a RF para la poblaci n gen eral Los lineamientos se basan en los est ndares que fueron desarrollados por organizaciones cient ficas independientes mediante la evaluaci n peri dica y exhaustiva de los estudios cient ficos Los est ndares incluyen un margen de seguridad sustancial dise ado para asegurar la seguridad de todas las personas independientemente de su edad y salud El est ndar de exposici n para los tel fonos m viles inal mbricos emplea una unidad de medida conocida como Tasa Espec fica de Absorci n o SAR El l mite SAR establecido por la FCC es de 1 6 W kg Las pruebas para SAR se llevan a cabo con el tel fono transmitiendo a su nivel de potencia m s alto certificado en todas las bandas de frecuencia anal izadas Si bien el
24. mensaje de texto del buz n de salida en la carpeta de elementos guardados pulse 5 GUARDAR BLOQUEAR Y DESBLOQUEAR 1 Para bloquear o desbloquear el mensaje de texto pulse BLOQUEAR Y DESBLOQUEAR 2 Seleccione BLOQUEAR para bloquear el mensaje o DESBLOQUEAR para desbloquear el mensaje luego pulse Y ESTADO 1 Para visualizar el estado del mensaje enviado pulse Wa Cap tulo 7 P gina 109 GUARDOADOS GUARDOADOS Mensajes guardados de la Buz n de Entrada o Salida 1 Pulse 7 MENU EY 67 o 69 Seleccione un mensaje de texto con Pulse Y 2 Aparece el mensaje de texto Pulse Z 3 1 Si el mensaje de texto que se va a guardar proviene del men de la BUZON DE ENTRADA se mostrar esta pantalla 3 2 Si el mensaje de texto que se va a guardar proviene del men de la BUZON DE SALIDA se mostrar esta pantalla 4 Seleccione una pulsando Y P gina 110 Cap tulo 7 MI OBJ ETO MI OB ETO 1 Pulse 7 MENU o9 E9 2 Elija un mensaje de texto luego pulse Y OK SONIDO 1 Para nombrar tocar o borrar objetos de sonido guardados pulse 7 MENU G UA 2 Seleccione NOMBRE para renombrar un sonido con 3 o REPRODUCIR para reproducir un sonido con 3 Para borrar un sonido pulse 1 7 GR FICOS 1 Para nombrar reproducir o borrar objetos gr ficos grabados pulse 7 MENU gt 69 2 Seleccione NOMBRE para renombrar un gr fico con
25. modo bloqueo 911 UTILIZANDO CUALQUIER SISTEMA DISPONIBLE 1 Ingrese 911 y plese 5 2 Se conecta la llamada 3 El tel fono mantiene el modo emergencia por 5 minutos O Cuando termina la llamada el tel fono regresa al modo bloqueo O El tel fono intenta recibir servicio de cualquier sistema disponible en forma continua P gina 118 Cap tulo 8 BREW Y INTERNET Este cap tulo contempla el uso de su microtel fono para tener acceso a la Internet Inal mbrica E BREW E Internet Cap tulo 9 P gina 119 BREW Su tel fono le proporciona la caracter stica nica BREW que le permite descargar timbrados de melod as papeles tapiz juegos y m s desde su red a su tel fono S rvase ponerse en contacto con su proveedor de servicios para consultar la disponibilidad de estos servicios INICIAR BREW 1 Para activar BREW desde el modo en espera pulse L7 MENU 45 o pulse y mantenga presionado 2 Cuando aparezcan en la pantalla dos o m s iconos seleccione una aplicaci n con 685 3 Para iniciar la aplicaci n pulse Y 4 Para terminar la aplicaci n pulse El tel fono regresar al modo en espera C MO DESCARGAR APLICACIONES 1 Pulse 7 MENU pulse Y y mantenga presionado 2 Seleccione BREW con 83 luego pulse Y 3 Seleccione un f lder en el cat logo con luego pulse Y 4 El tel fono acceder al servidor de su proveedor de servicios
26. o TECLA ENVIAR O Cualquier tecla Pulse una tecla para responder una llamada entrante salvo Z 2 y4 Y O Tecla enviar Pulse a s lo para contestar una llamada 3 Para guardar pulse Y OK REINTENTO AUTOM TICO Intenta volver a hacer una llamada autom ticamente hasta 5 veces despu s de un intervalo de tiempo establecido HORA DE REINTENTAR 1 Pulse amp 7 MENU 49 69 PD 2 Seleccione una opci n de intervalo de tiempo Desactivado 3 5 7 10segundos 3 Para guardar pulse Y OK REPETIR 1 Pulse MENU 69 69 Qe Qe 2 Seleccione una de las opciones 1 vez 3 veces 5 veces 3 Para guardar pulse Y OK P gina 66 Cap tulo 4 CONFIGURAR RESPUESTA AUTOM TICO Contesta autom ticamente una llamada despu s de un n mero preestablecido de timbradas Una configuraci n ideal para el equipo de manos libres para el autom vil 1 Pulse E7 MENU 49 69 67 2 Seleccione uno de los siguientes elementos O Apagado 5 10 18 segundos NOTA Esta funci n no estar activada cuando seleccione Vibraci n Silencio o Timbrar despu s de Vibraci n como modo de timbrado 3 Para guardar pulse Y OK PRIVACIDAD DE VOZ Mejora la privacidad de voz y evita la interceptaci n de llamadas durante una llamada 1 Pulse G7 MENU 69 69 Wa 2 Seleccione EST NDAR o MEJORADA O MEJ ORADA Hace m s dif cil la interceptaci n de llamadas 3 Para guardar p
27. para ingresar al Modo etiqueta vibraci n P gina 10 Cap tulo 1 Tall INDICADORES DE PANTALLA Fuerza de se al Fuerza de se al actual A m s l neas m s fuerte ser la se al Roaming El tel fono est fuera del rea local Indicador de servicio Cuando una llamada est en progreso aparece 7 Cuando aparece E el tel fono est en modo inactivo Cuando aparece el tel fono no est recibiendo una se al del sistema Mensaje Un mensaje de texto o correo de voz est en espera Mensaje EJ Mensaje E Mensaje de de texto de voz voz 8 texto Modo digital El tel fono est funcionando en modo digital Bater a Nivel de carga de la bater a Cuanto m s l neas negras mayor ser la carga Silenciar El tel fono est silenciado durante una llamada Llamada de emergencia Parpadea cuando una llamada de emergencia se encuentra en progreso 1X El tel fono se encuentra en el rea de servicio 1x El tel fono se encuentra en progreso de Navegador UP Cap tulo 1 P gina 11 INDICADORES DE PANTALLA a Memorandum del contestador Nuevos memorandums de voz ba Contestador El tel fono se encuentra en modo contestador MA Etiqueta El tel fono se encuentra en el modo Etiqueta Eo Programa i Se programa un evento o una alarma Modo Timbrado El timbrado se programa para modo Timbrado a P M B Timbrado Timbrado despu s Silencio Vibraci n de vibraci n
28. representa un peligro para la salud Una combinaci n de estudios de laboratorio y estudios epidemiol gicos de las personas que realmente utilizan tel fonos inal mbricos podr a proporcionar algunos de los datos que se necesitan Los estudios de la exposici n en ani males durante toda la extensi n de sus vidas podr an finalizarse en unos cuan tos a os No obstante se necesitar a una gran cantidad de animales para pro porcionar pruebas confiables de un efecto que fomente el c ncer si es que existe alguno Los estudios epidemiol gicos pueden proporcionar datos que sean aplic ables directamente a las poblaciones humanas pero podr a ser necesario un seguimiento de 10 a os o m s para proporcionar respuestas acerca de algunos efectos sobre la salud como el c ncer Esto se debe a que el intervalo entre el tiempo de exposici n a un agente que provoque c ncer y el momento en que se desarrollan los tumores si lo hacen podr a ser de muchos muchos a os La interpretaci n de los estudios epi demiol gicos se entorpece por las dificultades para medir la exposici n real a la RF durante el uso diario de los tel fonos inal mbricos Muchos factores afectan esta medici n como el ngulo en el que se sostiene el tel fono o que modelo de tel fono se usa 6 Qu est haciendo la FDA para obtener m s informaci n acerca de los posibles efectos de la RF de los tel fonos inal mbricos sobre la salud La FDA est trabajando con el P
29. sean absoluta mente seguros Los tel fonos inal mbricos emiten bajos niveles de energ a de radiofrecuencia RF en el rango de las microondas mientras est n en uso Tambi n emiten niveles muy bajos de RF cuando est n en el modo en espera Si bien los altos niveles de RF pueden producir efectos sobre la salud calentando los tejidos la exposici n a bajos niveles de RF que no producen efectos de calentamiento no provoca ning n efecto adverso para la salud conocido Los diversos estudios de la exposici n a RF de bajo nivel no han descubierto ning n efecto biol gico Algunos estudios han sugerido que podr an ocurrir algunos efectos biol gicos pero dichos de cubrimientos no han sido confirmados por investigaciones ad cionales En algunos casos otros investigadores han tenido dificultades para reproducir dichos estudios o para determi nar las razones de contar con resultados inconsistentes 2 Cu l es el papel de la FDA respecto a la seguridad de los tel fonos inal mbricos De conformidad con la ley la FDA no comprueba la seguridad de los pro ductos al consumidor que emiten radiaci n como los tel fonos inal mbricos antes de que se los pueda poner en venta como lo hace con los medicamentos o dispositivos m dicos nuevos No obstante la agen cia est autorizada a tomar cartas en el asunto si se demuestra que los tel fonos inal mbricos emiten energ a de radiofrecuencia RF a un nivel que sea riesgoso para el usuario En
30. 0 Qu hay acerca del uso de tel fonos inal mbricos por los ni os La evidencia cient fica no demuestra que haya peligro para los usuar ios de tel fonos inal mbricos incluyendo ni os y adolescentes Si desea tomar medidas para reducir la exposici n a la energ a de radiofrecuencia RP las medidas descritas l neas arriba se aplicar an a los ni os y adolescentes que usan tel fonos inal m bricos Cap tulo 11 P gina 145 Reducir el tiempo de uso del tel fono inal mbrico y aumentar la distancia entre el usuario y la fuente de RF reducir la exposici n a la RF Algunos grupos patrocinados por otros gobiernos nacionales aconsejan que no se fomente de ninguna manera que los ni os usen los tel fonos inal mbricos Por ejemplo el 20 de diciembre de 2000 el gobierno del Reino Unido distribuy volantes que conten an dicha recomendaci n Se alaron que no existe evidencia que demuestre que el uso de tel fonos inal mbricos provoque tumores cerebrales u otros efectos perjudiciales Su recomendaci n de limitar el uso de tel fonos inal mbricos por los ni os era estrictamente una medida de precauci n que no estaba funda da en evidencia cient fica de que exista alg n riesgo para la salud 11 Qu hay respecto a la interferencia del tel fono con los equipos m dicos La energ a de radiofrecuencia RF proveniente de los tel fonos celulares puede interactuar con algunos dispositivos electr nicos Por esta raz n
31. 7 Agenda telef nica Directorio 38 BUSCA ida 38 Agregar un nuevo ingreso occcccccoccccncnnnnccnncnnnncos 40 Editar ingreso existente 40 Editar GU DOr ua 41 Edi Qrupo SNS ide szgk 42 Marcaci n rapida iii s t 44 MEGSEM ni dad 45 Llamadas recienteS 46 Llamadas marcadas occcocccccccononcnnnnoncnnoncnonanonnns 46 Llamadas recibidas iii 47 Llamadas perdidas occcccccooncnncocnoncnnccnnacnnnnnnnas 48 Cron metro de llamadas 49 CAP TULO 4 CONFIGURACI N cooocccccccnnnnnnnnnnnanns 53 APP aaaea Eai 54 A r is t z ss sets 54 Pantalla od a a 59 SBEN 2 eer A 63 P gina 2 ndice NDICE WDICICIO Mere eroian E 65 OMOS iio 66 OUP PrOXY Bs id 70 MOJO RV diaria 71 NOMD aaa iaa 71 A O O st b s sttb 72 Volver a MalCal oocconccnccnnicnncnniccncnnonancnnnnnonancanannnns 72 MEMO d VOZ fas 73 Cancelar idad 74 Servicio le VOZ ni 75 MEMO dE VOZ ascitis idad 75 Respuesta de Ilamada 76 Comando de VOZ ici 77 Marcaci n de VOZ eiii cr 79 ARAS VO oa 81 AJUSTE de VOZ iaa 82 CAP TULO 5 SEGURIDAD oonnaccccnnnnnnnnnnneennnnnnnnnnnnns 85 Seguridad icon ia z s Dai anaia aaa 86 e A aa SSE szg ks ba ozak s 86 CAP TULO 6 FUNCIONES COMPLEMENTARIAS 93 PTODFAIMA visi s ga aaan aaia S SA aiia 94 EVENTO abi 94 A zet stee tkel 95
32. AS Capacitar S No programar para reconocer su voz ELIMINAR CAPACITACI N DE TODAS Eliminar capacitaci n S No que est programada para no reconocer palabras de control capacitadas DESPERTAR Use la funci n despertar para capacitar o eliminar la capacitaci n del VR con la palabra de control Despertar 1 Pulse MENU 67 67 Ga 2 Seleccione una de las siguientes opciones luego pulse Y CONFECCIONAR UNA LISTA DE PALABRAS Muestra la lista de palabras de control en el grupo despertar Seleccione una palabra de control de la lista luego pulse Y Capacita elimina capacitaci n o visualiza su condici n Para capacitar el dispositivo con una palabra pulse GA y siga las indicaciones de voz CAPACITAR TODAS Programe Capacitar despertar para reconocer su voz ELIMINAR CAPACITACI N DE TODAS Eliminar capacitaci n de configuraci n Despertar para no reconocer palabras de control capacitadas Cap tulo 4 P gina 77 SERVICIO DE VOZ NIVEL SUPERIOR Use el nivel superior para capacitar o anular capacitar el RV con sus propias palabras de control Marcar volver a marcar memo de voz agenda telef nica cancelar 1 Pulse 67 MENU OY GH Guy 2 Seleccione una de las siguientes opciones luego pulse Y HACER UNA LISTA DE PALABRAS Muestra la lista de pal abras de control en el grupo de nivel superior Seleccione una palabra de control de la lista luego pulse Y Capacite elimine capacitaci n o visualic
33. AUDIOVOX CDM 3410 Un microtel fono con barras y pantalla SIN 4096 a colores En el mundo tan vertiginoso de hoy se ha convertido en una necesidad tener acceso a la informaci n en tiempo real Sus herramientas de comunicaci n deben brindarle este acceso desde cualquier lugar en todo momento Pensando en esto Audiovox desarroll el CDM 8410 EL CDM 8410 opera en las frecuencias de CDMA 800 Mhz AMPS y 1900 Mhz y permite una cobertura trans parente en el mbito nacional as como tambi n carac ter sticas de tecnolog a de punta amigables para el usuario La marcaci n activada por voz y el tel fono de altoparlante de 2 v as son magn ficos para mejorar el uso de este tel fono en el modo manos libres El modelo T9 Ingreso de Texto la alarma vibratoria y la pantalla LCD de 7 l neas hacen que el CDM 8410 sea m s f cil de usar Este microtel fono digital 1X hace posible que las compa as que soportan la tecnolog a 1X le brinden a sus consumidores acceso a conectividad de alta veloci dad para navegar en la web utilizar el correo electr nico y comercio electr nico m vil Su nuevo CDM 8410 le brinda algo que solamente un tel fono Audiovox puede brindar la confiabilidad com probada que nos ha hecho un proveedor de tel fonos de mano inal mbricos l der T mese algunos minutos para leer las siguientes p ginas del manual del usuario Hacerlo le ayudar darle un uso m s eficiente a esta valiosa herramienta de co
34. El Instituto Americano de Est ndares Nacionales el Consejo Nacional sobre Protecci n y Medidas contra la Radiaci n y la Comisi n Internacional sobre la Protecci n de Radiaci n No lonizante P gina 130 Cap tulo 11 INFORMACI N DE SEGURIDAD PARA LOS TEL FONOS DE MANO INAL MBRICOS CUIDADO DE LA ANTENA Use solamente la antena suministrada o una antena de repuesto aprobada Las antenas modificaciones o accesorios no autoriza dos podr an da ar el tel fono y violar el reglamento FCC OPERACI N DEL TEL FONO Posici n normal Sostenga el tel fono como lo har a con cualquier otro tel fono con la antena apuntando hacia arriba y sobre su hombro PAUTAS PARA UNA OPERACI N EFICIENTE Extienda totalmente la antena No toque la antena innecesariamente mientras el tel fono se encuentre en uso Hacer contacto con la antena afecta la calidad de la llamada y podr a provocar que el tel fono opere a un nivel de potencia m s alto del que ser a necesario de otro modo MANEJ AR EN FORMA SEGURA Hablar por tel fono mientras maneja es extremadamente peli groso e ilegal en algunos estados Recuerde la seguridad es lo primero Revise las leyes y reglamentos sobre el uso de tel fonos en las reas en las que usted maneja Obed zcalas siempre Igualmente si usa su tel fono mientras maneja por favor Ponga toda su atenci n en el manejo Manejar en forma segura es su primera responsabilidad Use la operaci
35. LAMADAS MARCADAS Muestra informaci n sobre los ltimos 10 n meros mar cados Puede marcar el n mero seleccionado simple mente pulsando gt 1 Para ver una lista de los ltimos 10 n meros marca dos pulse L7 MENU Q T Si el n mero ya se encuentra guardado en su agenda telef nica s lo aparecer el nombre Si el n mero no se encuentra guardado s lo aparecer el n mero telef nico 2 Para ver los detalles de la llamada saliente pulse Y NOTA Los detalles de la llamada incluyen fecha hora y n mero telef nico 3 Pulse OPTS para guardar el n mero o pulse 67 DEL para borrarlo O M todo abreviado Desde el modo inactivo pulse para acceder a los n meros marcados recientemente O En la pantalla aparecer El telef nico ya se encuentra guardado en la agenda telef nica o Ir al modo guardar de la agenda telef nica NOTA Luego de la d cima llamada saliente la llamada m s antigua se borrar autom ticamente del historial P gina 46 Cap tulo 3 LLAMADAS RECIENTES LLAMADAS RECIBIDAS Muestra la informaci n de las 10 ltimas llamadas con testadas Puede marcar el n mero seleccionado sim plemente pulsando gt 1 Para ver una lista de las ltimas 10 llamadas contes tadas pulse 7 MENU Si el n mero ya se encuentra guardado en su agenda telef nica s lo aparecer el nombre Si el n mero no se encuentra guardado s lo aparecer el n mero telef ni
36. LSAR TECLA 1 Para seleccionar Intervalo de tiempo para pulsar tecla pulse e SEGURIDAD Muestra las opciones del men de seguridad 1 Para seleccionar Seguridad pulse e AVANZADO Muestra las opciones del men avanzado 1 Para seleccionar Avanzado pulse 8 O MOSTRAR URL Muestra el URL Localizador Uniforme de Recursos de la p gina actual 1 Para seleccionar mostrar URL pulse gt O REINICIAR NAVEGADOR Ocasiona que la historia de la cinta y el cach de la cinta se borren e inicien una nueva sesi n con UP Link 1 Para seleccionar reiniciar navegador pulse P gina 126 Cap tulo 9 SERVICIO DE DATOS Su tel fono funciona como un m dem inal mbrico cuan do se encuentra conectado a una PC o a una computa dora port til con cable de interfaz de datos Este cap tulo le muestra c mo elegir la configuraci n correcta para que funcione adecuadamente m SVC de datos Cap tulo 10 P gina 127 SVC DE DATOS CONEXI N To select a connection mode based on the handset usage 1 Pluse 7 MENU Gw VA 2 Seleccione una de las siguientes opciones de conexi n e Llamada de voz Para recibir una llamada de voz O S lo datos Para recibir datos cuando est conectado a la computadora O S lo fax Para funcionar como fax cuando est conectado a la computadora 3 Para guardar pulse Y OK NOTA Esta funci n est disponible siempre y cuando el tel fono est conectado a un cable de transmisi
37. MARCACI N DE UN TOQUE DOS TOQUES Ideal para n meros que se marcan con frecuencia esta funci n permite que las entradas de la Agenda Telef nica se marquen usando el teclado num rico con s lo pulsar una o dos teclas Esta funci n es til en el caso de n meros de tel fono que se marcan con frecuencia MARCACI N DE UN TOQUE 1 9 Pulse el n mero de memoria correspondiente y mant ngalo presionado m s de 1 segundo MARCACI N DE DOS TOQUES 10 20 Pulse el primer y el segundo d gito del n mero por un corto y largo tiempo respectivamente e Si no se ha guardado ning n n mero en la ubicaci n pulsada aparecer el mensaje NO HAY NUMERO en la pantalla e En el caso de n meros secretos debe ingresar la con trase a para hacer la llamada NOTA Se debe activar la funci n marcaci n de un toque en el micro tel fono Vea la p gina 44 Cap tulo 3 P gina 37 AGENDA TELEF NICA DIRECTORIO Guarda m s de 300 entradas cada una de las cuales puede asignarse a un grupo determinado como Personal Negocios etc Las entradas pueden recuperarse por nombre n mero de tel fono o grupo BUSCAR Retrieves an entry by group name or number 1 Pulse 2 FIND 2 Todas las entradas aparecer n en orden alfab tico Buscar Nombre aparecer en la parte superior de la lista 3 Digite un nombre o cadena de caracteres y luego pulse Y 4 Se mostrar n todas las entradas POR NOMBRE
38. Muestra la lista de bloqueo en la LCD GUARDAR TEXTO R PIDO 1 Guardar el mensaje recibido en mensaje preparado de antemano RESPONDER CON COPIA 1 Responder a un mensaje con el n mero de tel fono y el contenido recibidos Cap tulo 7 P gina 107 BUZ N DE SALIDA BUZ N DE SALIDA Administra los mensajes de texto enviados o mensajes pendientes de env o 1 Pulse 7 MENU 67 ga o Wa E Volver a enviar autom ticamente l 7 Entregado er 1 Error 1 No enviado 2 7 Le do aj Enviado 2 Elija un mensaje luego pulse Y OK Se muestra el mensaje 3 Pulse 27 OPTS VOLVER A ENVIAR 1 Para volver a enviar el mensaje pulse UA VOLVER A ENVIAR ENVIAR A 1 Para enviar el mensaje a otro destinatario pulse ENVIAR A 2 Ingrese el n mero de tel fono luego pulse Y 3 Ingrese el mensaje de texto luego pulse Y para visualizar el men ENVIAR NUEVO P gina 108 Cap tulo 7 BUZ N DE SALIDA BORRAR 1 Para borrar el mensaje pulse BORRAR 2 Cuando aparezca Borrar mensaje pulse 7 YES GUARDAR DIRECCI N 1 Para guardar el n mero de respuesta de llamada o la direcci n de destino del mensaje de texto pulse 4 GUARDAR DIRECCION 2 Para guardar el n mero de respuesta de llamada en una Ubicaci n de memoria siga los procedimientos para ALMACENAR N MEROS DE TEL FONO contenidos en la p gina 32 GUARDAR 1 Para guardar un
39. N DE ESTA GARANT A ESCRITA CUALQUIER ACCI N POR INCUMPLIMIENTO DE UNA GARANT A DEBER PRESENTARSE DENTRO DE UN PER ODO DE 18 MESES CONTADOS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA ORIG INAL EN NING N CASO LA COMPA A SER RESPONSABLE POR NING N DA O CONSECUENCIAL O INCIDENTAL P gina 152 Cap tulo 12 GARANT A LIMITADA DE 12 MESES POR VIOLACI N DE ESTA O CUALQUIER OTRA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA LA COMPA A NO SE RESPONS ABI LIZA POR EL RETRASO EN BRINDAR SERVICIO EN VIRTUD DE ESTA GARANT A O P RDIDA DE USO DURANTE EL TIEM PO EN QUE SE REPAR O REEMPLACE EL PRODUCTO Ninguna persona o representante est autorizada a asumir ninguna responsabilidad en nombre de la Compa a que no sea la que se expresa en el presente en conexi n con la venta de este producto Algunos estados o provincias no permiten limitaciones respec to a la duraci n de una garant a impl cita o la exclusi n o lim taci n de da os incidentales o conse cuenciales de manera que es posible que las limitaciones o exclusiones especifi cadas anteriormente podr an no aplicarse a usted Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y tambi n podr a tener otros derechos los cuales var an de estado a estado o de provincia a provincia EN LOS ESTADOS UNIDOS Audiovox Communications Corp 555 Wireless Blvd Hauppauge NY 11788 800 229 1235 EN CANAD Audiovox Communications Canada Co 5155 Spectrum Way Unit 5 Mississau
40. ODO 1 Para iniciar el men VS pulse 67 MENU 67 2 Para ingresar al men de memo de voz pulse VA 3 Para borrar un memo de voz pulse 3 Cap tulo 4 P gina 75 SERVICIO DE VOZ RESPUESTA DE LLAMADA Para programar y operar el contestador 1 Pulse E7 MENU 67 Ez 2 Seleccione una de las siguientes opciones luego pulse Y ENCENDER APAGAR Enciende apaga el modo Contestar llamada BANDEJ A DE ENTRADA Reproduce o borra un memo grabado PARLANTE DE LLAMADA ENCENDIDO APAGADO Pued o no escuchar el proceso de grabaci n de la voz de la persona que llama por el contestador TIEMPO DE ESPERA No timbrar 5s 10s 18s El contesta dor responder la llamada despu s de un tiempo espec fico L MITES DE REGISTRO Tiene un l mite de 10 memos de voz incluyendo los del contestador Cada memo de voz podr tener una duraci n m xima de 60 segundos P gina 76 Cap tulo 4 SERVICIO DE VOZ COMANDO DE VOZ Capacita al VR con las siguientes categor as de palabras de control S NO 1 Pulse 7 MENU E 639 U gt 3 2 Seleccione una de las siguientes opciones luego pulse Y CONFECCIONAR LISTA DE PALABRAS Muestra la lista de palabras de control en el grupo S No Seleccione una palabra de control de la lista luego pulse Y Capacita elimina la capacitaci n o visualiza su condici n Para capacitar el dispositivo con una palabra pulse G y siga las indicaciones de voz CAPACITAR TOD
41. ORIDAD 2 Seleccione el tipo de prioridad NORMAL URGENTE usando luego pulse Y OK REGRESAR DE LLAMADA Le permite ingresar un n mero de retorno de llamada espec fico Su n mero telef nico es se indicar por defecto 1 Para cambiar el n mero de respuesta de llamada pulse 69 REGRESAR DE LLAMADA 2 Ingrese el n mero de respuesta de llamada luego pulse Y OK GUARDAR Le permite guardar el mensaje en la carpeta Bandeja de salida para usarlo despu s 1 Para guardar el mensaje de texto pulse GUARDAR INSERTAR FIRMA 1 Para insertar firma pulse Vas Insertar firma 2 Seleccione NO S usando luego pulse Y OK Cap tulo 7 P gina 103 ENVIAR NUEVO GUARDAR UN TEXTO ENGRESASO 1 Para guardar un mensaje de texto como un Mensaje pre escribido pulse Guardar texto ingresado P gina 104 Cap tulo 7 BUZ N DE ENTRADA BUZ N DE ENTRADA Para ingresar al men de BUZ N DE ENTRADA siga los procedimien tos Administra los mensajes de texto recibidos 1 Pulse 7 MENU 67 67 09 67 Nuevo Mensaje Urgente no le do Mensaje urgente de lectura Mensaje nuevo no le do Mensaje antiguo le do Bloquear le do y bloqueado Eti 2 Elija un mensaje luego pulse amp 7 SEL Se muestra el mensaje 3 Pulse 7 OPTS RESPONDER 1 Para responder al mensaje de texto pulse S RESPONDER 2 Ingrese el mensaje de text
42. SAR se determina al nivel de potencia m s alto certifi cado el nivel real SAR del tel fono mientras se encuentra en operaci n podr a muy bien encontrarse por debajo del valor m ximo Esto se debe a que el tel fono est dise ado para operar a m ltiples niveles de poten cia de modo que se utilice solamente la potencia requerida para llegar a la red En gen eral cuanto m s cerca se encuentre de una antena de estaci n base inal mbrica menor ser la potencia de salida Antes de que un modelo de tel fono se encuentre disponible para su venta al p blico se debe probar y certificar a la FCC que no excede el l mite establecido por el requerimiento adoptado por el gobierno para una exposici n segura Las pruebas se llevan a cabo en posiciones y ubica ciones por ejemplo en el o do y usado en el cuerpo seg n lo requiere la FCC para cada modelo El valor SAR m s alto para este modelo de tel fono cuando se prob para usarse en el o do fue de 1 15 W kg y cuan do se us en el cuerpo tal como se describe en esta gu a del usuario P gina 138 Cap tulo 11 INFORMACI N SAR fue de 0 633 W kg Las medidas cuando se usa en el cuerpo difieren entre los modelos de tel fono dependiendo de los accesorios disponibles y los requerimientos de la FCC Si bien pueden haber diferencias entre los niveles SAR de diferentes tel fonos y en difer entes posiciones todas ellas cumplen el requerimiento del gobierno para una exposici n segura
43. Siga la indicaci n para descargar aplica ciones O Para seleccionar una opci n pulse luego pulse Y O Cuando aparezca una indicaci n pulse Y para proceder o pulse 7 para cancelar P gina 120 Cap tulo 9 BREW C MO DESCARGAR MELOD AS PAPELES TAPIZ Antes de descargar timbrados de melod as y papeles tapiz usted necesita descargar el descargador dedica do S rvase ponerse en contacto con su proveedor de servicios para los detalles C MO APLICAR MELOD AS PAPELES TAPIZ Los timbrados de melod as descargados se aplican a diversas funciones incluyendo la alerta de llamadas entrantes alerta de nuevo mensaje de texto reloj des pertador y alarma del organizador Vea Tipo de timbrado en la p gina 54 Los papeles tapiz descargados se pueden aplicar al modo en descanso Vea Papel tapiz en la p gina 62 C MO VERIFICAR LA MEMORIA DE LA CARPETA DE DATOS Los timbrados de melod as papeles tapiz y aplicaciones descargados se guardan en la carpeta de datos de su tel fono 1 Pulse amp 7 MENU pulse Y y mantenga presionado 2 Seleccione CONFIGURACI N con 3 luego pulse Y 3 Seleccione MANEJAR APLICACIONES con 689 luego pulse Y Se visualizar el estado de la memoria 4 Para salir pulse Cap tulo 9 P gina 121 BREW INTERNET C MO BORRAR UNA APLICACI N C MO CONECTARSE A LA INTERNET 1 Pulse MENU pulse y mantenga Su microtel fono inal mbrico CDM 8410 le per
44. a exposici n humana a la energ a electromagn tica de radio frecuencia RF emitida por los transmisores regulados de la FCC Esos lin eamientos son consistentes con el est ndar de seguridad establecido previamente por los organismos de est ndares de los Estados Unidos y del mbito internacional El dise o de este tel fono cumple con los lineamientos de la FCC y los est ndares internacionales mencionados Use solamente la antena suministrada o una aprobada Las antenas modificaciones o accesorios no autorizados podr an deteriorar la calidad de la llamada da ar el tel fono o resultar en una violaci n a los reglamentos de la FCC No use el tel fono si la antena est da ada Si una antena da ada entra en contacto con la piel puede ocasionar una quemadura leve P ngase en contacto con su distribuidor local para reemplazar la antena Operaci n pegado al cuerpo Funda N mero 2H020885HOA Este dispositivo fue probado con la funda Pieza No 2H020885HOA para su operaci n pegado al cuerpo con la parte posterior del tel fono a 0 59 pulgadas 1 5 cm del cuerpo Para cumplir con los requisitos de exposi ci n a la RF de la FCC se debe mantener una distancia m nima de 0 59 pulgadas 1 5cm entre el cuerpo del usuario y la parte posterior del tel fono incluyendo la antena extendida o retra da El uso de otros ganchos para cintur n fundas y accesorios similares con este dispositivo no cumplir n con los l mites de exposici n a
45. a funci n coloca la primera llamada en espera 2 Para volver a la primera llamada pulse nuevamente PANTALLA DE MEMO DE VOZ Muestra el n mero de memos de voz grabados en el contestador 1 Para reproducir los memos de voz grabados pulse Y PLAY MODO ETIQUETA Desactiva los tonos de las teclas y activa el modo vibraci n para avisarle el ingreso de una llamada o un mensaje 1 Para activar desactivar el modo etiqueta pulse y mantenga pre sionado l P gina 26 Cap tulo 2 FUNCIONES B SICAS C MO AJ USTAR EL VOLUMEN Puede ajustar el volumen de dos maneras usando las teclas de control de volumen ubicadas en el costado del microtel fono o usando el men 1 Pulse 7 MENU 69 Sa y seleccione uno de los siguientes O Timbrado Controla el volumen de timbrado O Tecla Controla el volumen del teclado num rico O Llamada de voz Controla el volumen del auricular y altoparlante e Tel fono de altoparlante Controla el volumen del auricular y altoparlante en modo tel fono de altoparlante 2 Ajuste el volumen y pulse Y OK para guardarlo NOTA Mueva la tecla de navegaci n hacia arriba o hacia abajo para ajustar el volumen del auricular durante una llamada PROTECCI N DE TECLAS Bloquea el tel fono e impide el uso no autorizado El tel fono s lo se podr usar despu s de ingresar la contrase a 1 Para bloquear el tel fono pulse y mantenga presionado 2 Para desbloquear el tel
46. a limitada de 12 MeS8S occocconcnononononrannennnzs 151 Licensed by QUALCOMM Incorporated under one or more of the following Patents U S Patent No 4 901 307 U S Patent No 5 056 109 U S Patent No 5 099 204 U S Patent No 5 101 501 U S Patent No 5 103 459 U S Patent No 5 107 225 U S Patent No 5 109 390 ndice P gina 5 P gina 6 ANTES DE UTILIZAR SU TEL FONO Por favor lea y entienda completamente este manual antes de usar su tel fono Este cap tulo trata sobre las teclas e iconos de la pantalla de su tel fono as como tambi n la carga y uso apropiados de la bater a mu Contenido del paquete m Descripci n del microtel fono mu Teclas de funci n E indicadores de pantalla E C mo usar la bater a E C mo cargar la bater a E Informaci n sobre la bater a Cap tulo 1 P gina 7 CONTENIDO DEL PAOUETE Gracias por adquirir el microtel fono inal mbrico CDM 8410 La caja del tel fono contiene todos los elementos que se mencionan a continuaci n Bater a est ndar Microtel fono Cargador PR D Manual del usuario Correa de mano NOTA Informe de inmediato cualquier defecto del producto al lugar donde efectu su compra P gina 8 Cap tulo 1 DESCRIPCI N DEL MICROTEL FONO Este tel fono es un tel fono digital 1X con capacidades de datos y BREW El CDM 8410 pesa 3 1 onzas y mide 3 3 x 1 6 x 9 __ Antena Para llamadas de mejor c
47. a llamada o responder 1 Pulse N MERO CB PREDETERMINADO 2 Ingrese el n mero de llamada de respuesta luego pulse Y Cap tulo 7 P gina 113 CONFIGURACI N ALERTA Permite gue el tel fono le avise sobre un mensaje entrante 1 Pulse ALERTA 2 Seleccione el tipo de alerta TIMBRADO VIBRACI N SILENCIO TIMBRADO Y RECORDAR NIBRAR Y RECORDAR luego pulse Y O El timbrado y recordatorio o vibraci n y recordatorio suena o vibra cada 2 minutos para avisarle sobre la entrada de un mensaje Esta actividad se detendr cuando se pulse cualquier tecla BORRADO AUTOM TICO Borra autom ticamente mensajes Buz n de entrada Buz n de salida cuando llega un nuevo mensaje BORRADO AUTOM TICO DE BUZ N DE ENTRADA 1 Pluse ay gt BORRAR AUTOMATICAMENTE BUZON DE ENTRADA 2 Seleccione DESACTIVAR o BUZ N DE ENTRADA ANTIGUA 3 Pluse Y OK BORRADO AUTOM TICO DE BUZ N DE SALIDA 1 Pluse Wes BORRAR AUTOMATICAMENTE BUZON DE SALIDA 2 Seleccione DESACTIVAR o BUZ N DE SALIDA ANTIGUA 3 Pluse Y OK P gina 114 Cap tulo 7 CONFIGURACI N MODO INGRESO Programa un modo de ingreso como defecto El indicador modo T9 aparecer cuando el modo ingre so se encuentre activado si el modo T9 es por defecto 1 Pulse Gw MODO INGRESO 2 Seleccione MODO ALFAB TICO MODO T9 luego pulse Y BLOQUEAR O DESBLOQUEAR 1 Pluse BLOQUEAR o
48. a los que fue dise ada Nunca exponga los terminales de la bater a a ning n otro objeto de metal Esto puede ocasionar cortocircuitos a la bater a Evite exponerla a temperaturas extremas Un tel fono con una bater a caliente o fr a puede dejar de funcionar o de cargar temporalmente incluso si la bater a est completamente cargada D jela enfriar o calentar primero y cons rvela entre los 41 F y los 95 F 5 C y 3590 Cuando la bater a no se encuentre en uso gu rdela descargada en un lugar fr o oscuro y seco La bater a es una unidad integrada No intente abrir el estuche El tiempo de operaci n de la bater a disminuye gradualmente Es proba ble que deba comprar una bater a nueva Nunca deseche una bater a arroj ndola al fuego Deseche las bater as usadas cumpliendo con las normas y reglamentos de su comunidad Recicle P gina 16 Cap tulo 1 OPERACI N B SICA Este cap tulo trata sobre las funciones b sicas de tel fono incluyendo men s niveles de volumen y funciones de llamada E C mo usar el tel fono E C mo usar el men E Resumen del men E Funciones b sicas E Funciones durante una llamada Cap tulo 2 P gina 17 C MO USAR EL TEL FONO C MO ENCENDER EL TEL FONO 1 Pulse y mantenga presionado hasta que aparezca el logo Power on Encendido y empiece a sonar la melod a O Para seleccionar un logo ver p gina 59 para obtener mayor inf
49. ados robo o uso inadecuado de cualquier fuente el ctrica La Compa a no asume responsabilidad por el retiro o reinstalaci n del producto por cobertura geogr fica por recepci n inadecuada de la se al por la antena o por el rango de comunicaciones u operaci n del Sistema Celular como un todo Para obtener la reparaci n o reemplazo dentro de los t rminos de esta Garant a se deber entregar el producto con prueba de la cobertura de la garant a por ejemplo la factura de venta con fecha la direcci n de retorno del consumidor n mero telef nico y o de fax durante el d a y una descripci n completa del problema transporte prepagado a la Compa a a la direcci n que se muestra a contin uaci n o al lugar de compra para su reparaci n o reemplazo Adem s para que se lo remita a una estaci n de Garant a autoriza da de su localidad puede llamar por tel fono en los Estados Unidos al 800 229 1235 y en Canad al 800 465 9672 en Ontario llame al 905 712 9299 EL ALCANCE DE LA RESPONSABILIDAD DE LA COMPA A EN VIRTUD DE ESTA GARANT A SE LIMITA A LA REPARACI N O REEMPLAZO CONTEM PLADOS L NEAS ARRIBAY EN NING N CASO LA RESPONSABILIDAD DE LA COMPA A DEBER EXCEDER EL PRECIO DE VENTA QUE EL COMPRADOR PAG POR EL PRODUCTO CUALESQUIER GARANT A IMPL CITA INCLUYENDO CUA LESQUIER GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROP SITO PARTICULAR DEBER LIMI TARSE A LA DURACI
50. alidad lev ante la antena por completo durante la llamada Enchfe de Aud fono audifono E Pantalla de B ot n de LCD volumen Ajusta el auricular y el volumen de timbrado Tec las de Funci n Teclado FIN Energ a de enviar D gitos Micr fono Cap tulo 1 P gina 9 TECLAS DE FUNCI N DO 3 Qs n9 ggZ TECLA ENVIAR Pulse para hacer o recibir una llamada Pulse y mantenga presionada para ver los ltimos n meros marcados TECLA TERMINAR Pulse para terminar una llamada o regresar a la pantalla inactiva Pulse y mantenga presionada para encender o apagar el tel fono TECLA DE NAVEGACI N En el modo de inactivo pulse hacia arriba para tener acceso a la agenda telef nica hacia abajo para tener acceso al men mensajer a a la derecha para tener acceso al Programa y a la izquierda para la Web m vil Dentro del men sela dentro del men para desplazarse por las opciones del men Pulse Y para seleccionar una opci n TECLAS SUAVES PROGRAMABLES Tecla Suave 1 Pulse para acceder al men o para seleccionar una de las funciones que aparecen en la parte inferior de la pantalla Tecla Suave 2 Pulse para ingresar a la funci n Encontrar en la agenda telef nica o para retornar a la p gina anterior Pulse para borrar un d gito de la pantalla TECLA DE BLOQUEO Pulse y mantenga presionada para ingresar al Modo Protecci n de teclas MODO ETIQUETA Pulse y mantenga presion ada
51. ar n con repuestos nuevos o reconstruidos a criterio de la Compa a sin costo alguno por los repuestos o mano de obra rela cionados directamente con los defectos De manera similar la antena teclado num rico pantalla bater a recargable y cargador de bater a si estuvieren incluidos est n garantizados por 12 meses conta dos a partir de la fecha de compra Esta garant a se extiende nicamente a los consumidores que adquieran el producto en los Estados Unidos o Canad y no puede ser transferida ni cedida Esta garant a no se aplica a a Productos sujetos a uso o condiciones anormales acci dentes mal manejo negligencia alteraci n no autoriza da mal uso instalaci n o reparaci n inadecuada o almacenamiento incorrecto b Productos cuyo n mero de serie mec nico o n mero de serie electr nico ha sido retirado alterado o borrado c Da os por exposici n al agua humedad temperaturas excesivas o condiciones ambientales extremas d Da os resultantes de la conexi n o uso de cualquier accesorio u otro producto que no haya sido aprobado o autorizado por la Compa a Cap tulo 12 P gina 151 GARANT A LIMITADA DE 12 MESES e Defectos en la apariencia elementos cosm ticos decorativos o estructurales tales como armaz n y partes no operativas f Productos da ados por causas externas como incendios inunda ciones suciedad arena condiciones clim ticas fugas en la bater a fusibles quem
52. ar este tel fono Limpielo siem pre con un pa o de tela suave y h meda 8 NO pinte este tel fono Esto podr a obstruir las piezas m viles Cap tulo 11 P gina 135 INFORMACI N DE SEGURIDAD PARA LOS TEL FONOS DE MANO INAL MBRICOS PROCEDIMIENTOS DE OPERACI N No viole jam s ninguna de las siguientes Reglas y Reglamentos de la FCC cuando use su tel fono Los siguientes delitos son punibles con multa prisi n o ambas Uso de lenguaje obsceno indecente o profano Uso de la unidad para efectuar llamadas de auxilio falsas Intervenci n o alguna forma de intercepci n de una llamada telef nica salvo que haya obtenido primero el consentimiento de las partes que participan en la misma Llamadas an nimas para molestar acosar o molestar sexual mente a otras personas Cargos a una cuenta sin autorizaci n para evitar pagar por el servicio Negativa a ceder la l nea cuando se le informa que se necesita para una llamada de emergencia tambi n es legal apoderarse de una l nea afirmando falsamente que se necesita para una emergencia P gina 136 Cap tulo 11 INFORMACI N DE SEGURIDAD PARA LOS TEL FONOS DE MANO INAL MBRICOS ADVERTENCIA Lea esta informaci n antes de usar su tel fono PRECAUCI N En agosto de 1996 la Comisi n Federal de Comunicaciones FCC de los Estados Unidos con su medida en el Informe y Orden FCC 96 326 adopt un est ndar de seguridad actualizado para l
53. asta que su tel fono cambie al modo RV 2 Diga Agenda Telef nica Aparecer n las entradas con etiquetas de voz de la agenda telef nica y se reproducir cada etiqueta de voz NOTA Para llamar a un n mero telef nico con una etique ta de voz adjunta diga S mientras se reproduce la etiqueta de voz Cap tulo 4 P gina 73 MODO RV CANCELAR 1 Pulse y mantenga presionada N hasta que su tel fono cambie al modo RV Para salir del modo RV o regresar al modo en espera diga Cancelar P gina 74 Cap tulo 4 SERVICIO DE VOZ MEMO DE VOZ GRABAR UN MEMO DE VOZ 1 Para empezar el menu de VS pulse 7 MENU 6 2 Para ingresar al men de memo de voz pulse VJ 3 Cuando pulsa U5 para grabar un memo de voz aparecer n las instrucciones y escuchar el mensaje Por favor grabar cuando suene la se al 4 Para detener la grabaci n de un memo pulse Y NOTA Pulse 7 para hacer una pausa luego pulse Y para reiniciar 5 Luego de grabar un memo de voz usted puede JJ GG Revisar Volver a grabar o Guardar REPRODUCIR MEMO DE VOZ 1 Para iniciar el men VS pulse 67 MENU 6 7 2 Para ingresar al men de memo de voz pulse VJ 3 Para reproducir el men de memo de voz pulse 2 9 seleccione el memo de voz deseado despu s pulse YD NOTA Tecla Editar Edita el t tulo de memo de voz Tecla CLR Borra el memo de voz seleccionado BORRAR T
54. ccccoococccononoconnonononanencnnnnons 24 BERETE S e E EET E A EAT 25 Identificaci n del Ilamador 25 Llamada en espera occccccconccnncccnnoncnncnnnnnnnonnnnnnnnons 26 Pantalla de memo de VOZ 0coocccccnccnccnccncnncccnnnnnono 26 Mode etiqueta eocormoscicol ainia vii seais cda 26 C mo ajustar el volumen 2 27 Protecci n de teclasS oocoocooccnccocinccnncnncnnnnncnnnon 27 Funciones durante una llamada 28 ME PA e 0 o E A aa aE 28 A ep s 28 Bloc de notas coocooccncnnconconccnconcnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnos 28 ndice P gina 1 NDICE Enviar mi n mero de tel fono 29 A E A E AAEE 29 Privacidad le VOZ iia 29 UDICACIO israel ztat 29 Modo tel fono de altoparlante 30 CAP TULO 3 MEMORIA oncccccccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnas 31 C mo almacenar n meros de tel fono 32 M todos para ingresar texto 33 C mo ingresar caracteres 33 Modo alfab tico ABC cccccoccncncccconccnnccnos 33 T9 modo texto preestablecido T9ABC 34 Modo num rico 123 cccoooccncccnnnnccccnnnnnos 36 Modo s mbolo SYM occcccocccccccccniccccnncccccnnnnos 36 Marcaci n r pida ssssssssesseseezeeesezezezesezesesesesesesssen 37 Marcaci n de un toque dos toques 3
55. co 2 Para ver los detalles de llamadas entrantes pulse Y NOTA Los detalles de la llamada incluyen fecha hora y n mero telef nico 3 Para guardar el n mero pulse 67 OPTS para bor rarlo pulse 67 DEL O En la pantalla aparecer El telef nico ya se encuentra guardado en la agenda telef nica o lr al modo guardar de la agenda telef nica NOTA Luego de la d cima llamada entrante la llamada m s antigua se borrar autom ticamente del historial Cap tulo 3 P gina 47 LLAMADAS RECIENTES LLAMADAS PERDIDAS Muestra la informaci n de las 10 ltimas Ilamadas perdidas Llame a un n mero telef nico de una llamada perdida pulsando IA 1 Para ver una lista de las ltimas 10 llamadas perdi das pulse 67 MENU Cw 6 Si el n mero ya se encuentra guardado en su agenda telef nica s lo aparecer el nombre Si el n mero no se encuentra guardado s lo aparecer el n mero telef nico 2 Para ver los detalles de la llamada perdida pulse Y NOTA Los detalles de la llamada incluyen fecha hora y n mero telef nico 3 Pulse Y OPTS para guardar el n mero o pulse amp 7 DEL para borrarlo O En la pantalla aparecer El telef nico ya se encuentra guardado en la agenda telef nica o Ir al modo guardar de la agenda telef nica NOTA Luego de la d cima llamada perdida la llamada m s antigua se borrar autom ticamente del historial P gina 48 Cap tu
56. da ALERTA DE MINUTO Para seleccionar una alerta para que suene cada minuto despu s de una llamada telef nica 1 Pulse 67 MENU EY VALA UA 2 Seleccione APAGAR o ENCENDER luego pulse Y OK para guardarlo P gina 56 Cap tulo 4 CONFIGURAR ALERTA ROAM Para ajustar una alerta que suene cuando est saliendo de un rea de servicio y entrando al rea de servicio de roaming 1 Pulse MENU 67 aa E 2 Seleccione APAGAR o ENCENDER luego pulse Y OK para guardarlo ALERTA DE CONEXI N Para configurar una alerta que le avisar cuando una llamada ha sido efectuada con xito 1 Pulse amp 7 MENU 69 DAAA 2 Seleccione APAGAR o ENCENDER luego pulse Y OK para guardarlo ALERTA DE DESVANECIMIENTO Hace sonar una alerta cuando ingresa a un rea en la que no podr hacer llamadas porque la se al es d bil La alerta suena en el modo espera o durante una lla mada 1 Pulse 67 MENU 69 TA Won an 2 Seleccione APAGAR o ENCENDER luego pulse Y OK para guardarlo ALERTA DE SE AL BAJ A Para enviar una alerta que suene cuando la se al sea d bil durante una llamada La alerta suena en el modo espera o durante una llamada 1 Pulse G MENU Ta a 69 2 Seleccione APAGAR o ENCENDER luego pulse Y OK para guardarlo Cap tulo 4 P gina 57 CONFIGURAR TIMBRE DE ROAMING Hace sonar un timbrado diferente al programado en
57. der el tel fono P gina 24 Cap tulo 2 FUNCIONES B SICAS LA LLAMADA 1 Para contestar una llamada pulse cualquier tecla salvo la tecla Borrar Terminar o Navegar O En el men Configuraciones puede seleccionar CUALQUIER TECLA o la TECLA ENVIAR para con testar una llamada Si se ha seleccionado la TECLA ENVIAR s lo se podr contestar la llamada pulsando Sy V ase p gina 66 para mayor informaci n 2 Pulse para finalizar la llamada NOTA Los n meros de identificaci n del llamador se guardan en el registro de llamadas La Identificaci n del llamador es una funci n que depende del sis tema S rvase ponerse en contacto con su provee dor de servicios para los detalles IDENTIFICACI N DEL LLAMADOR Identifica al llamador mostrando el n mero de tel fono de esa persona Si el nombre y el n mero del llamador se encuentran almacenados en su Agenda Telef nica aparecer el nombre y el n mero de la ubicaci n en la memoria NOTA En el modo contestador autom tico una llamada se contesta autom ticamente despu s de un n mero preestablecido de timbradas V ase p gina 67 para mayor informaci n Cap tulo 2 P gina 25 FUNCIONES B SICAS LLAMADA EN ESPERA Esta funci n le notifica sobre una Ilamada entrante mien tras est atendiendo otra Ilamada por medio de un tono de zumbido 1 Para contestar otra llamada cuando se encuentra en una llamada pulse gt Est
58. dida se usa para determinar si un tel fono inal mbrico cumple con los lin eamientos de seguridad 9 Qu medidas puedo tomar para reducir mi exposici n a la energ a de radiofrecuencia de mi tel fono inal mbrico Si existe un riesgo de estos productos y hasta este momento no sabemos que lo haya probablemente sea muy peque o Pero si est preocupado acerca de evitar incluso los riesgos potenciales puede tomar algunas medidas sencillas para minimizar su exposici n a la energ a de radiofrecuencia RF Dado que el tiempo es un factor clave para determinar cuanta exposici n recibe una persona reducir la cantidad de tiempo que una persona pasa utilizando un tel fono inal mbrico reducir la exposici n a la RF e Si debe llevar a cabo extensas conversaciones por el tel fono inal mbrico todos los d as podr a aumentar la distancia entre su cuerpo y la fuente de RF ya que el nivel de exposici n disminuye dram ticamente con la distancia Por ejemplo podr a utilizar auricu lares y llevar el tel fono inal mbrico alejado de su cuerpo o usar un tel fono inal mbrico conectado a una antena remota Una vez m s los datos cient ficos no han demostrado que los tel fonos inal mbricos sean da inos Pero si est preocupado acerca de la exposici n a la RF de estos productos puede tomar medidas como las que se describen l neas arriba para reducir su exposici n a la RF producida por el uso de los tel fonos inal mbricos 1
59. e su condici n Para capacitar el dispositivo con una pal abra pulse UJ CAPACITAR TODAS Capacitar el nivel superior configurado para recono cer su voz ELIMINAR CAPACITACI N DE TODAS Eliminar capacitaci n de marcaci n digital configurada para reconocer palabras de control capacitadas MARCACI N DIGITAL Use la marcaci n digital para capacitar o eliminar la capacitaci n del RVcon las palabras de control de 1 a 9 Cero Oh Verificar Borrar Llamar 1 Pulse Y 2 Seleccione una de las siguientes opciones luego pulse Y HACER LISTA DE PALABRAS 1 2 Muestra la lista de palabras decontrol en el grupo marcaci n digital Seleccione una palabra de control de la lista luego pulse Y Capacitar eliminar capacitaci n o visualizar su condici n Para capacitar el dispositivo con una palabra pulse y siga las indicaciones de voz CAPACITAR TODAS Capacitar marcaci n digital que se encuentra config urada para reconocer su voz ELIMINAR CAPACITACI N DE TODAS Eliminar capacitaci n de marcaci n digital configurada para reconocer palabras de control capacitadas P gina 78 Cap tulo 4 SERVICIO DE VOZ MARCACI N DE VOZ Confecciona una lista agrega y borra las etiquetas de voz para los ingresos de la agenda telef nica CONFECCIONAR UNA LISTA 1 Pulse amp 7 MENU 677 2 Para confeccionar una lista de las entradas de la agenda telef nica con etiquetas de voz adjuntas pulse VAJA 3 Seleccione u
60. e contiene pro ductos qu micos o part culas como granos polvo o polvos met licos y cualquier otra rea en la que normalmente se le aconsejar a que apague el motor de su veh culo P gina 134 Cap tulo 11 INFORMACI N DE SEGURIDAD PARA LOS TEL FONOS DE MANO INAL MBRICOS PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS Por favor lea y comprenda la totalidad de las Precauciones y Advertencias contenidas en este manual antes de intentar operar su tel fono 1 NO use este equipo en un ambiente con temperaturas extremas o alto nivel de humedad como por ejemplo cerca de la calefac ci n o en un autom vil cerrado y estacionado bajo el sol 2 NO abuse del equipo Evite golpes choques o impactos Cuando no est usando la unidad d jela de lado para evitar posibles da os debido a la inestabilidad 3 NO exponga este equipo a l quidos tales como lluvia o l quidos der ramados 4 NO use accesorios no autorizados El uso de accesorios no autor izados puede ocasionar incendios corto circuitos u otra lesi n per sonal 5 NO desarme el tel fono o sus accesorios Si requiere servicio O reparaci n devuelva la unidad a un centro de servicio autoriza do de AUDIOVOX Si la unidad se desarma podr a existir ries go de choque el ctrico o incendio 6 NO ocasione cortocircuitos a los terminales de la bater a con art cu los de metal etc 7 NO use sustancias qu micas speras solventes de limpieza o deter gentes fuertes para limpi
61. e para acceder a dichas funciones e Hacia arriba Agenda telef nica e Hacia abajo Mensajer a e Hacia la derecha Programa e Hacia la izquierda Web m vil Cap tulo 2 P gina 19 RESUMEN DEL MEN A 2 Agregar Nuevo Ingreso 3 4 Editar Grupo LLAMADAS RECIENTES E MENSZJ ER A gt FI P gina 20 Cap tulo 2 Y O BON Buscar Editar Ingreso Existente Editar Grupo SMS Marcaci n R pida Mi Perfil Marcadas Recibidas Perdidas Cron metro de Llamadas Voz Enviar Nuevo Buz n de Entrada Buz n de Salida Alertas Red Guardados Mi objeto Borrar Todo Ajustes tima Llareda Tocs las Llaradss Llamadas de Roaming Llamadas Acumulativas 1 2 3 Llamados Locales 4 5 Buz n de Entrada Buz n de Salida Guardados M Cojeto Guarder mensaje erMado No CB determinado BoradoAuar lico Modo de Ingreso Bloquear o Desbloquear Jl dd UN bh UNP qquyNnra RESUMEN DEL MEN INTERNET W CONTAINS gt 1 Pantalla Eo T TERTRE gt 1 2 3 Sonidos Seguridad Sistema Ubicaci n Otros IP Proxy de UP Programa Calculadora Reloj Mundial 4 Cron metro N DBUNPUDUNRAAIUNEJOUAWNEA O00NOQdUuAaAUNnNA Tipo de Timbre Modo de Timbre Ajuste de Pantalla Principal Ajuste de LD Configuaci n de G fico Restricci n N meros Especiales Despgar Dredoro Rei
62. e se infla podr a causar una lesi n grave Carteles en instalaciones Apague su tel fono cuando los carteles as lo requieran Cap tulo 11 P gina 133 INFORMACI N DE SEGURIDAD PARA LOS TEL FONOS DE MANO INAL MBRICOS OTROS LINEAMIENTOS DE SEGURIDAD Aeronaves Los reglamentos de la FCC proh ben que use su tel fono mientras se encuentre en el aire DESCONECTE su tel fono antes de abordar una aeronave reas de voladura Para evitar interferir con las operaciones de voladura APAGUE su tel fono cuando se encuentre en un rea de voladura o en reas en las que se hayan colocado carteles que indiquen Apagar los radiotel fonos Obedezca todas las se ales e instrucciones Altm sferas potencialmente explosivas APAGUE su tel fono cuando se encuentre en reas cuya atm sfera sea potencialmente explosiva y obedezca todas las se ales e instrucciones En tales reas las chispas podr an provocar una explosi n o incendio que dar a como resultado lesiones personales e incluso la muerte Por lo general aunque no siempre las reas con una atm sfera potencialmente explosiva est n claramente marcadas Estas incluyen reas de suministro de combustible como estaciones de gasolina la cubierta inferior en los barcos instalaciones de transferencia o almacenamiento de com bustible o productos qu micos veh culos que utilicen gas de petr leo licuado como el propano o butano reas en las que el air
63. encia ser a conveniente que consulte con su proveedor de servicios o llame a la l nea de servicio al cliente para hablar sobre las alternativas P gina 132 Cap tulo 11 INFORMACI N DE SEGURIDAD PARA LOS TEL FONOS DE MANO INAL MBRICOS DISPOSITIVOS ELECTR NICOS Otros dispositivos m dicos Si usa alg n otro dispositivo m dico personal consulte con el fab ricante de su dispositivo para determinar si est adecuadamente blindado contra la energ a RF externa Su m dico puede ayudar lo a obtener esta informaci n Desconecte su tel fono en instalaciones de cuidados a la salud si alg n reglamento colocado en estas reas visible al p blico le indique que as lo haga Los hospitales o instalaciones de cuida dos a la salud podr an estar usando equipo que pudiera ser sen sible a la energ a de RF externa Veh culos Las se ales de RF podr an afectar sistemas electr nicos instalados incor rectamente o blindados inadecuadamente Verifique con el fabricante o su representante respecto a su veh culo Igualmente debe consultar con el fabricante de todo equipo que haya sido a adido a su veh culo Una bolsa de aire se infla con gran fuerza NO coloque obje tos incluyen do tanto el equipo inal mbrico instalado como port til en el rea sobre la bolsa de aire o en el rea de despliegue de la bolsa de aire Si el equipo inal mbrico den tro del veh culo se encuentra instalado inadecuadamente y la bolsa de air
64. fono ingrese la contrase a La contrase a predeterminada es 1 2 3 Cap tulo 2 P gina 27 FUNCIONES DURANTE UNA LLAMADA Para mostrar las opciones del men durante una llamada pulse G7 Estos elementos del men est n disponibles mientras se encuentre en una llamada MENSAJ ES Le permite enviar un mensaje SMS durante una llamada 1 Pulse 67 MENU GA SILENCIAR Silencia el microtel fono mientras est atendiendo una llamada para que la otra persona no escuche si usted habla 1 Pulse amp 7 MENUJG w7 O Para desactivar pulse 7 MENU 2 9 O El tel fono desactivar autom ticamente la funci n silenciar en modo llamada de emergencia o llamada de respuesta BLOC DE NOTAS Almacena un nuevo n mero de tel fono durante una llamada sin que la persona que llama escuche los tonos del teclado num rico 1 Pulse amp 7 MENU E 2 Ingrese un n mero de tel fono pulse luego grabe el n mero de tel fono en la agenda telef nica O Para desactivar esta funci n pulse 7 MENU 6 P gina 28 Cap tulo 2 FUNCIONES DURANTE UNA LLAMADA ENVIAR MI N MERO DE TEL FONO Transmite autom ticamente su n mero telef nico a un buscapersonas dependiendo del tipo de servicio que ste tenga 1 Para transmitir su n mero telef nico durante una lla mada pulse 7 MENU Men MI PERFIL Le permite revisar y editar los datos ingresados en la Agenda Telef nica como su perfil V ase
65. ga Ontario LAW 5A1 800 465 9672 Cap tulo 12 P gina 153 MEMO MEMO P gina 154 Cap tulo 11 Cap tulo 12 P gina 155 MEMO MEMO P gina 156 Cap tulo 11 Cap tulo 12 P gina 157 MEMO P gina 158 Cap tulo 11
66. gurar 3 Aparecer en la pantalla Borrar Nombre del i ao p w como secreto pulse 7 MENUJU gt Tas 2 Para editar un tem seleccionado pulse EDIT 2 Seleccione un nombre de grupo luego pulse Y 4 Para borrar el grupo pulse Y OK 3 Para confirmar y guardar pulse STO MARCACION RAPIDA NOTA Para editar un item seleccionado del tipo de Vincula un n mero de tel fono de una entrada de sangre pulse 3 la Agenda Telef nica con un n mero de ubicaci n y le permite hacer una llamada pulsando simplemente su n mero de ubicaci n estando en el modo inactivo 1 Pulse amp 7 MENU D 67 2 Para vincular un n mero de tel fono a una ubicaci n seleccione la ubicaci n y luego pulse Y O Si un n mero de tel fono ya existe en la ubicaci n pulse amp 7 luego la tecla de navegaci n para borrarlo 3 Seleccione el grupo donde se encuentra guardado el n mero de tel fono luego pulse Y 4 Seleccione la entrada y luego pulse Y Seleccione el n mero y luego pulse Y P gina 44 Cap tulo 3 Cap tulo 3 P gina 45 LLAMADAS RECIENTES El CDM 8410 conserva un registro de las 10 ltimas llamadas perdidas recibidas entrantes y marcadas salientes El registro de informaci n incluye el n mero de tel fono la fecha y hora de la llamada Esta funci n no es para fines de facturaci n Para acceder a las ltimas llamadas desde el modo inactivo pulse 7 del MENU L J L
67. ipal NOTA El RV Reconocimiento de Voz se terminar y el tel fono se volver en el modo reposo si nada se ha dicho despues de la primera y segunda indicaci n P gina 82 Cap tulo 4 SERVICIO DE VOZ MODO D GITOS Use el modo d gitos para seleccionar una de siguentes opciones Eco Senal Eco Senal 1 Pulse MENU G 69 6 2 Select one opci n then pulse Y OK Eco Digitar ecos al ingresar Senal Digitar se ales al ingresar Eco Senal Digitar ecos y senales al ingresar MODO HFK HFK significa equipo de manos libres para autom vil Con esta funci n puede activar y utilizar la funci n VR cuando el tel fono se encuentra usando el equipo de manos libres 1 Pulse amp 7 MENU 67 Gw Way 2 Seleccione APAGAR o ENCENDEP con luego pulse Y NOTA Una vez que dice DESPERTAR y el tel fono reconoce su voz escuchar un zumbido La segunda vez que dice DESPERTAR el tel fono vuelve al modo VR Cap tulo 4 P gina 83 P gina 84 Cap tulo 4 MEMO SEGURIDAD Este cap tulo contempla caracter sticas de seguridad incluyendo bloqueo y desbloqueo del tel fono restricci n de llamadas y borrado de la agenda telef nica Cap tulo 5 P gina 85 SEGURIDAD SEGURIDAD Impide que otros usen el tel fono sin permiso y permite el acceso a las funciones de seguridad s lo despu s de ingresar una contrase a RESTRICCI N Le permite restringir cie
68. juste el contraste LCD 3 Para guardar pulse Y OK Cap tulo 4 P gina 61 CONFIGURAR CONFIGURACI N GR FICA PROTECTOR DE PANTALLA 1 Pulse MENU 679 Rey Uan UA O CONFIGURACI N DE TIEMPO Seleccione una de las siguientes opciones Apagado 5 segundos 10 segundos 20 segundos 30 segundos O PROTECTOR DE PANTALLA Seleccione par metros DESCARGAR IMAGEN IMAGEN EMS usando la tecla de navegaci n luego pulse Y PAPEL TAPIZ 1 Pulse E7 MENU 69 Ga Ez 2 Seleccione par metros DESCARGAR IMAGEN IMAGEN EMS usando la tecla de navegaci n luego pulse Y P gina 62 Cap tulo 4 CONFIGURAR SISTEMA Explora los canales par permanecer conectado a cualquier sistema disponible AJUSTAR MODO Selecciona el sistema preferido 1 Pulse LZ 6 LATA 2 Seleccione una de las siguientes opciones B AUTOMATICO A AUTOMATICO SOLO LOCAL luego pulse Y O B AUTOMATICO Explora los canales de radio en base al CDMA preferido de Celular de banda B CDMA preferido luego AMPS O A AUTOMATICO Explora los canales de redio en base al CDMA preferido de Celular de banda A CDMA preferido luego AMPS O S LO LOCAL Solamente dentro de rea local o del area local afiliada FORZAR MODO ANAL GICO Esta function oblige temporalmente a su tel fono a usar el modo anal gico este modo se desactiva autom ticamente en 10 minutos 1 Pulse L7 69 on Quo 2 Seleccione los par metros S NO luego pulse Y
69. l estado del proceso de carga de la bater a No puede operar el tel fono hasta que no lo haya encendido 2 La bater a no se encuentra cargada al momento de la compra 3 Cargue la bater a completamente antes de usarla 4 Para usar un cable de transmisi n de datos mientras la bater a se est SE cargando cuando retire el cable de LE 7 transmisi n de datos despu s de i an usarlo primero desconecte el cargador de CA P gina 14 Cap tulo 1 C MO CARGAR LA BATER A NOTA 1 Es m s efectivo cargar la bater a con el microtel fono apagado 2 Para cargar la bater a sta debe estar conectada al tel fono 3 El tiempo de operaci n de la bater a disminuye paulati namente con el uso 4 Si la bater a no tiene un rendimiento normal es proba ble que necesita reemplazarla TIEMPO DE CARGA DE LA BATER A Tipo de bater a BTR 8410 NOTA El tiempo de carga se aplica s lo cuando el tel fono se encuentra apagado El tiempo de carga puede variar si su tel fono est encendido DURACI N DE LA BATER A EN CONVERSACI N Y EN ESPERA Bater a est ndar 900MAN versaci n espera NOTA Estos tiempos son para una bater a nueva El tiempo de con versaci n y en espera puede disminuir con el uso Cap tulo 1 P gina 15 INFORMACI N SOBRE LA BATER A Use s lo bater as aprobadas por el fabricante Nunca use una bater a da ada o gastada Use la bater a s lo para los fines par
70. la p gina 45 para mayores detalles 1 Pulse 7 MENU 6 9 PRIVACIDAD DE VOZ Mejora la privacidad de voz durante una llamada 1 Pulse 7 MENU 69 UBICACI N Permite que la red localice su ubicaci n actual a trav s del Sistema de Posicionamiento Global GPS 1 Pulse 7 MENU Vos Cap tulo 2 P gina 29 FUNCIONES DURANTE UNA LLAMADA MODO TEL FONO DE ALTOPARLANTE Activa el tel fono de altoparlante cuando se encuentra en una llamada El tel fono vuelve a su estado normal tel fono de altoparlante desactivado despu s de ter minar una llamada o cuando se apaga el tel fono y se vuelve a encender 1 Pulse amp 7 MENU Gw P gina 30 Cap tulo 2 MEMORIA Este cap tulo trata diferentes funciones incluyendo c mo grabar n meros de tel fono en la agenda telef nica inter na c mo ingresar texto y c mo tener acceso al registro de llamadas E C mo almacenar n meros de tel fono mE M todos para ingresar texto E Marcaci n r pida E Agenda telef nica Directorio E Llamadas recientes Cap tulo 3 P gina 31 C MO ALMACENAR N MEROS DE TEL FONO La agenda telef nica guarda m s de 300 entradas de 5 n meros cada una 1 Ingrese el telef nico y pulse Y STO 2 Elija la opci n agregar nueva entrada o agregar entra da existente Pulse Y OK para seleccionar 3 El de tel fono aparecer al lado de una lista de iconos El nombre del icono se muestra en la parte s
71. lo 3 LLAMADAS RECIENTES CRON METRO DE LLAMADAS Revisa el tiempo de conversaci n y controla sus llamadas dentro del l mite que usted establezca Los cinco cron metros incluyen LTIMA LLAMADA Para visualizar el tiempo total de su ltima llamada 1 Pulse MENU Qe ey UA 2 Para regresar a la p gina anterior pulse S2 CLR TODAS LAS LLAMADAS Para visualizar el tiempo total de todas sus llamadas 1 Pulse 7 MENU C en Ley y aparecer por 5 segundos el mensaje No para fines de facturaci n 2 Use para ver el tiempo de los siguientes temes O VOZ O DATOS FAX 3 Para regresar a la p gina anterior pulse S2 CLR Cap tulo 3 P gina 49 LLAMADAS RECIENTES LLAMADAS LOCALES Para visualizar el tiempo total de las llamadas efectuadas dentro de su rea 1 Pulse 7 MENU Guy sy 6 y la mensaje No es para el prop sito de pago se aparecer durante 5 segundos 2 Use para ver el tiempo de los siguientes temes O VOZ O DATOS FAX 3 Para reiniciar el cron metro pulse 7 RST Para regresar a la p gina anterior pulse 1 1 CLR LLAMADAS ROAM Para visualizar el tiempo total de las llamadas efectuadas fuera de su rea 1 Pulse amp 7 MENU y la mensaje No es para el prop sito de pago se aparecer durante 5 segundos 2 Use para ver el tiempo de los siguientes temes O VOZ O DATOS FAX 3 Para reiniciar el cron metro pulse 7 RST Para
72. lse OK Tipos de la llmada de datos 1X expreso qnc fax sync datos BREW INTERNET NOTA La contrase a por defecto son los cuatro ltimos d gitos de su n mero de tel fono P gina 88 Cap tulo 5 SEGURIDAD N MEROS 900X Para restringir llamadas a los n meros de serie 900X 1 Pulse amp 7 MENU luego ingrese CONTRASE A 2 Pulse UA Gw luego seleccione PERMITIR o RESTRINGIR O Restringir Restringir llamadas al serie 900X O Permitir Permitir llamadas al serie 900X 3 Para guardar pulse Y OK LLAMADAS DE LARGA DISTANCIA Para restringir las llamadas de larga distancia el tel fono solo puede llamar a n meros dentro del rea 1 Pulse 7 MENU 69 gt luego ingrese CONTRASENA 2 Pulse luego seleccione PERMITIR o RESTRINGIR O Restringir Restringir las llamadas de larga distancia O Permitir Permitir las llamadas de larga distancia 3 Para guardar pulse Y OK Se restringe el uso de un n mero de tel fono de m s de 7 d gitos NOTA La contrase a por defecto son los cuatro ltimos d gitos de su n mero de tel fono Cap tulo 5 P gina 89 SEGURIDAD N MEROS ESPECIALES Para almacenar 3 n meros de tel fono que se pueden marcar en el modo bloqueo 1 Pulse 7 MENU luego ingrese Contrase a 2 Pulse luego seleccione un posici n 3 Pulse Y OK luego ingrese un n mero de tel fono Pulse Y OK otra vez para salvarlo
73. mite nave presionado gar por varios sitios de la Internet directamente desde su tel fono Esto le brinda acceso a informaci n actualizada 2 Seleccione CONFIGURACI N con luego tal como noticias deportes clima y cotizaci n de la bolsa pulse Y siempre y cuando est suscrito al servicio de Internet que ofrece su proveedor Por favor p ngase en contacto con 3 Seleccione MANEJAR APLICACIONES con 9 su proveedor de servicios quien le proporcionar una lista luego pulse Y de los sitios web disponibles y detalles sobre el servicio Se visualizar el estado de la memoria a 1 Para tener acceso a la red Internet inal mbrica 4 Seleccione la aplicaci n que se va a borrar con 693 pulse 49 o pulse amp 7 MENU G luego pulse Y 5 Seleccione ELIMINAR luego pulse Y P gina 122 Cap tulo 9 Cap tulo 9 P gina 123 INTERNET MEN DEL NAVEGADOR El men del navegador enumera una lista de las acciones necesarias para operar el navegador Para tener acceso al men del navegador pulse gt o pulse 7 MENU G RETROCEDER 1 Para volver a la p gina anterior pulse 77 MENU G9 o pulse gt luego pulse gt INICIO 1 Para mostrar la p gina inicial pulse 7 MENU 69 o pulse 4a 859 luego pulse SALIR 1 Para salir del navegador pulse G7 MENU 6 9 o pulse 9 gt luego pulse MARCAR SITIO 1 Para agregar la p gina actual a su lista de marcas de referencia pulse 7
74. municaci n Preface NDICE CAP TULO 1 ANTES DE UTILIZAR SU TEL FONO 7 Contenido del paquete coooononnnicinncnnnccconncorornonaananns 8 Descripci n del microtel fono ssssssse 9 Teclas de funci n oconccnccnnncnncnnncnnrannnancnancnnnnannnann 10 Indicadores de pantalla occccccnncnciccnnncanncononnnnas 11 C mo usar la baterla occoncconnncnnccnnnnannnannnnnnn anos 13 C mo instalar la bater a 13 C mo retirar la bater a 13 C mo cargar la bater a cococcccccnncccncnnnnnnannnnnnoos 14 Conexi n a la energla ooonccccnncccconononccnnnncnnnnnnos 14 Tiempo de carga de la bater a 15 Duraci n de la bater a en conversaci n y en espera 15 Informaci n sobre la bater a 16 CAP TULO 2 OPERACI N B SICA ocmccccconnnnanananas 17 C mo usar el tel fono coonconnconnncnnnonnnnnnno nana anos 18 C mo encender el tel fono 18 C mo apagar el tel fono 18 C mo usar el MON oocconnnnnnncnnnonnnonnna nano nano nano nana nio 19 Resumen del men cococccnnncnnnnnnoncnoncnnnnanonnncnanananon 20 Funciones b sicas cooncconncnonnconancnnaronancnanannnannnnns 23 C mo hacer una Ilamada 23 FUNCION PAUS Aseris 24 Altoparlante coooncccoonnn
75. n de datos P gina 128 Cap tulo 10 INFORMACI N DE SEGURIDAD E Informaci n de seguridad para los tel fonos de mano inal mbricos E Informaci n SAR E Actualizaci n al consumidor de la FDA Cap tulo 11 P gina 129 INFORMACI N DE SEGURIDAD PARA LOS TEL FONOS DE MANO INAL MBRICOS Lea esta informaci n antes de utilizar su microtel fono celular port til EXPOSICI N A SENALES DE FRECUENCIA DE RADIO Su tel fono port til de mano inal mbrico es un transmisor y recep tor de radio de baja potencia Cuando se encuentra encendido recibe y tambi n env a se ales de radio frecuencia RP En agosto de 1996 la Comisi n Federal de Comunicaciones FCC adopt los lineamientos de exposici n RF con niveles de seguridad para tel fonos inal mbricos Esos lineamientos son consistentes con los est n dares de seguridad establecidos previ amente por los organismos de est ndares de los Estados Unidos y del mbito internacional ANSI C95 1 1992 NCRP Report 88 1986 ICNIRP 1996 Estos est ndares se basaron en evaluaciones completas y peri dicas de la literatura cient fica pertinente Por ejemplo m s de 120 cient ficos ingenieros y f sicos de universidades gobier nos organismos de salud y la industria revisaron el h beas de investigaci n disponible para desarrollar la Norma ANSI C951 El dise o de este tel fono cumple con los lineamientos de la FCC y los est ndares mencionados x
76. n en manos libres si est disponible Salga de la carretera y estaci nese antes de efectuar o contestar una llamada si las condiciones de manejo lo requieren Cap tulo 11 P gina 131 INFORMACI N DE SEGURIDAD PARA LOS TEL FONOS DE MANO INAL MBRICOS DISPOSITIVOS ELECTR NICOS La mayor parte de los equipos electr nicos modernos est n blindados contra energ a RF Sin embargo es posible que algunos equipos elec tr nicos no est n blindados contra las se ales de RF de su tel fono inal mbrico Marcapasos La Asociaci n de Fabricantes de la Industria de la Salud recomienda que se mantenga una separaci n m nima de seis 6 pulgadas entre un tel fono inal mbrico y un marcapasos para evitar una interferencia potencial con el marcapasos Estas recomendaciones son consistentes con la investigaci n indepen diente y las recomendaciones de Wireless Technology Research Si usa un marcapasos e Cuando el tel fono est encendido SIEMPRE debe mantener el tel fono a m s de seis 6 pulgadas de su marcapasos O No debe llevar el tel fono en un bolsillo sobre el pecho e Use la oreja del otro lado del marcapasos para minimizar el potencial de interferencia e Sitiene alguna raz n para sospechar que hay una interferencia apague su tel fono inmediatamente Ayudas auditivas Algunos tel fonos inal mbricos digitales pueden interferir con algunas ayudas auditivas En caso de que ocurriera dicha inter fer
77. n no ser compatibles para su uso con su producto Audiovox y pueden ocasionar da os a la unidad u ocasionar un mal funcionamiento Si su unidad requiere servicio y se deter mina que un accesorio que no ha sido fabricado por Audiovox ha provocado el problema la Garant a quedar sin efecto Adem s si la unidad ya ha sufrido un da o irre versible ocasionado por un accesorio no compatible la Garant a tambi n quedar sin efecto Para proteger su Garant a use s lo accesorios compatibles que no pueden da ar o interferir con el funcionamiento de su producto Audiovox AUDICOYOA COMMUNICATIONS CORP AUDIOVOX COMMUNICATIONS CORP 555 Wireless Blvd Hauppauge New York 11788 800 229 1235 16808 Marquardt Avenue Cerritos California 90703 562 802 5100 AUDIOVOX COMMUNICATIONS CANADA CO 5155 Spectrum Way Unit 5 Mississauga Ontario Canada L4W 5A1 800 465 9672 P gina 150 Cap tulo 12 GARANT A LIMITADA DE 12 MESES AUDIOVOX COMMUNICATIONS CORP la Compa a le garantiza al comprador original al por menor de este Tel fono Celular Port til de Mano Audiovox que si durante el uso y condiciones normales por parte del consumidor de este producto o cualesquiera de sus partes se probara que tiene defectos de material o mano de obra que dieran como resultado que el producto presentase fallas dentro del per odo de los primeros doce 12 meses contados desde la fecha de compra tales defectos se reparar n o reem plaz
78. nidar Tel fono Cambiar Contrase a Ajustar Modo Forzar An logo Ajustar NAM IDPRL Modo de Respuesta Reintento Autorr tico Respuesta Autorr tica Privacidad de voz Protecci n de tedado Idora Tierpo en Reposo WEB Versi n S W Modo TTY Modo altopadante Aama Cap tulo 2 P gina 21 RESUMEN DEL MEN y Di SER DE VOZ DP 1 EY 2 Commando de Voz P gina 22 Cap tulo 2 Conexi n Memo de Voz Respuesta de Llamada Marcaci n de Voz Alerta de Voz Ajuste de Voz BbUNR RBAONRUNR A2OWONRA20WNR Encenddo Apagado Recibido Altoparlarte Tierpo de Espera S NO Despertar Nivel Superio D gito Lista A adir Despsjar Todo Encendido Apagado Gaber Reproducir Despaar Desertrerer Todo Modo Indicaci n Modo digitos Modo de Indicaci n FUNCIONES B SICAS C MO HACER UNA LLAMADA 1 Ingrese el n mero telef nico O Para modificar el n mero de tel fono que ha ingresado e Para borrar un d gito a la vez pulse SZ e Para borrar todo el n mero pulse 5 7 y mantenga pre sionado 2 Pulse N El indicador aparece en la pantalla O Si aparece en la pantalla CALL FAILED llamada no efectuada o la l nea est ocupada pulse olv e Si activa la funci n VOLVER A INTENTAR AUTOM TICA MENTE el tel fono intentar nuevamente hacer la lla mada en forma autom tica durante el tiempo que haya indicado V
79. no luego pulse Y OK EDITAR Volver a capacitar Configuraci n de voz Borrar REPRODUCIR Reproducir etiqueta de voz 4 Pulse Y para reproducir una etiqueta de voz o para editar una etiqueta de voz existente 5 Si selecciona Editar elija una de las siguientes opciones luego pulse Y OK 1 Volver a capacitar Aparecer el mensaje VOLVER A CAPACITAR NOMBRE DE VOZ Pulse Y luego diga un nombre 2 Configuraci n de voz Aparecer CAMBIAR Pulse Y seleccione un n mero de tel fono luego vuelva a pulsar Y 3 Borrar Aparecer el mensaje CONTINUAR CON BORRADO DE NOMBRES DE VOZ Pulse Y Cap tulo 4 P gina 79 SERVICIO DE VOZ A ADIR 1 Pulse G7 MENU 677 2 Para agregar una etiqueta de voz a la entrada de la agenda telef nica pulse Seleccione un grupo luego pulse Y OK Seleccione un ingreso luego pulse Y OK Seleccione un n mero de tel fono y luego pulse Y O a AR O Se visualizar Ingresar etiqueta de voz Pulse Y luego diga el nombre DESPEJ AR TODO 1 Pulse 67 MENU G 2 Para borrar todas las etiquetas de voz de la lista pulse 3 Se visualizar Seguir Depejando todas las etiquetas de voz 4 Pulse Y OK y ver el mensaje Borrar tambi n todas las entradas de la agenda telef nica con etiqueta Seleccione No pulsando S pulsando Y y CLR pul san do 1 OK Proceder a borrar todas las etiquetas de vo
80. o luego pulse Y OK BORRAR 1 Para borrar el mensaje de texto pulse BORRAR 2 Cuando aparezca Borrar mensaje pulse L7 Cap tulo 7 P gina 105 BUZ N DE ENTRADA REENVIAR 1 Para reenviar el mensaje de texto pulse REENVIAR 2 Ingrese el n mero de tel fono de la persona a la que est enviando el mensaje luego pulse Y OK 3 Ingrese cualquier mensaje de texto que vaya junto con el mensaje reenviado luego pulse Y OK GUARDAR 1 Para guardar el mensaje de texto en su tel fono pulse GUARDAR 2 Pulse Y GUARDAR DIRECCI N 1 Para guardar el n mero de respuesta de llamada o la direcci n de destino del mensaje de texto pulse G GUARDAR DIRECCION 2 Para guardar el n mero de respuesta de llamada en una ubicaci n de memoria siga los procedimientos para ALMACENAR N MEROS DE TEL FONO contenidos en la p gina 32 BLOQUEAR Y DESBLOQUEAR 1 Para bloquear o desbloquear el mensaje de texto pulse BLOQUEAR Y DESBLOQUEAR 2 Seleccione BLOQUEAR para bloquear el mensaje o DESBLOQUEAR para desbloquear el mensaje luego pulse Y OK P gina 106 Cap tulo 7 BUZ N DE ENTRADA BLOQUEAR REMITENTE 1 Bloquear todos los mensajes entrantes de la lista de bloqueo O BLOQUEAR Ingrese la direcci n que va a bloquear O DESBLOQUEAR Ingrese la direcci n que va retirar de la lista de bloqueo O VER LISTA DE LAS DIRECCIONES BLOQUEADAS
81. o RV Reconocimiento de Voz RV le permite realizar llamadas y registrar memos de voz usando su voz 1 Pulse y mantenga presionada Sy hasta ue su tel fono cambie al modo Diga un nombre RV por favor 2 Cuando el tel fono cambia al modo RV aparece la pantalla que se ve a la derecha NOTA Dependiendo del modo indicaci n experto o principiante usted escuchar un conjunto de diferentes indicaciones seg n se indica a continuaci n La segunda indicaci n se escuchar autom tica mente si no dice nada Modo principiante Primero Men principal Segundo Diga un nombre para llamar o diga marcar volver a mar car memo de voz agenda telef nica o can celar Modo experto Primero Bip Segundo Men principal Una vez que usted dice una de las siguientes opciones recorrer cada uno de los procedimientos nombre marcar volver a mar car memo de voz agenda telef nica terminar NOMBRE 1 Pulse y mantenga presionada ay hasta que su tel fono cambie al modo RV 2 En el modo RV diga un nombre grabado o etiqueta alma cenada en la agenda telef nica y el nombre y n mero apare cer n en la pantalla y escuchar LLAMANDO A NOMBRE V ase p gina 79 para mayor informaci n Cap tulo 4 P gina 71 MODO RV MARCAR 1 Pulse y mantenga presionada IN Ju hasta que su tel fono cambie al modo TETTETT z RV comando por vez 2 Diga Marcar y aparecer la pan
82. o evento 3 Mueva la tecla de navegaci n para elegir una fecha del calendario luego pulse Y OK O Movimiento d a a d a Mueva la tecla de navegaci n hacia la izquierda y derecha O Movimiento de semana a semana Mueva la tecla de navegaci n de arriba a abajo 4 1 Para se alar la hora de un evento pulse UA Ingrese el nombre del evento y pulse Y STO Para guardar el evento pulse Y STO nueva mente O Elija una de las siguientes opciones que aparecen en la primera l nea Hora exacta 10 minutos antes 30 minutos antes 1 hora antes No avisar O Cambie la fecha y la hora en la segunda l nea movi ndose al a o mes d a hora con la tecla de navegaci n 4 2 Para programar una melod a para el evento pulse Seleccione una melod a luego pulse Y OK 4 3 Para programar un mensaje para el evento pulse l 5 Pulse sZ OK para guardarlo o Y CLR para volver al calendario 6 Aparece el mensaje Grabaci n completa Cuando regresa al calendario el d a estar resaltado O La fecha del evento aparecer marcada en su calendario P gina 94 Cap tulo 6 PROGRAMA ALARMA Se pueden almacenar hasta 3 tonos de alarma 1 Para mostrar las entradas de alarma pulse amp 7 MENU Uy Qu 2 Seleccione una de las entradas Para programar un nuevo tono de alarma elija 1 2 3 Para editar un tono de alarma ya existente seleccione ese tono Pulse Y O Para borrar la alarma exis
83. omo secreta se le solicitar su contrase a 4 Para llamar al n mero seleccionado pulse gt Cap tulo 3 P gina 39 AGENDA TELEF NICA DIRECTORIO AGREGAR UN NUEVO INGRESO 1 Para agregar una nueva entrada a la agenda telef nica pulse MENU VJ Guy 2 Para ingresar un nombre pulse Y 3 Pulse la tecla de navegaci n hasta seleccionar el tipo de n mero telef nico luego pulse 7 EDIT 4 Ingrese el n mero de tel fono Pulse Y 5 Para guardar el ingreso pulse STO Para regresar a la p gina anterior pulse S2 BORRAR EDITAR INGRESO EXISTENTE 1 Para editar una entrada existente pulse 7 MENU U gt gt 2 Use para seleccionar uno de los grupos O Personal Negocios Etc Todos 3 Seleccione una entrada y pulse Y para ver y editar la entrada o DEL para borrarla P gina 40 Cap tulo 3 AGENDA TELEF NICA DIRECTORIO EDITAR GRUPO Agrega cambia y borra un grupo AGREGAR NUEVO GRUPO 1 Para agregar un nuevo grupo pulse E7 MENU Ga 13 Se permiten 7 grupos como m ximo 2 Ingrese el nombre del nuevo grupo 3 Para guardar pulse Y STO CAMBIAR NOMBRE DE GRUPO 1 Para cambiar el nombre de un grupo pulse 7 MENU VA oy Ru 2 Seleccione un nombre de grupo ya existente con la tecla de navegaci n 3 Ingrese un nombre nuevo 4 Para guardarlo pulse Y STO Cap tulo 3 P gina 41 AGENDA TELEF NICA DIRECTORIO DESPEJ AR GRUPO 1 Para
84. ormaci n Configurar gt Pantalla gt Ajuste de Animaci n para mayor informaci n O Si aparece la palabra CONTRASE A el tel fono est bloqueado Para desbloquearlo ingrese su contrase a de 4 d gitos NOTA La contrase a por defecto son los cuatro ltimos d gitos de n mero de tel fono C MO APAGAR EL TEL FONO 1 Pulse y mantenga presionado hasta que aparezca la palabra APAGADO NOTA 1 Cambie o cargue de inmediato la bater a si aparecen las palabras ADVERTENCIA DE APAGADO POR BATER A BAJ A Si el tel fono se apaga puede haberse producido da o a la memoria 2 Si se retira la bater a con el tel fono encendido puede borrarse la informaci n de la ltima llamada P gina 18 Cap tulo 2 C MO USAR EL MEN C MO USAR EL MEN 1 Para acceder al men desde la pantalla inactiva presione del MENU O Cuando la funci n protecci n de teclas se encuentre activada pulse 1 2 3 para desbloquearla 2 Utilice la tecla de navegaci n para desplazarse dentro del men O Para buscar dentro del men en orden num rico pulse hacia abajo o a la derecha 3 Para regresar a la p gina anterior pulse S2 CLR Para salir del men actual y regresar a pantalla inactiva pulse 4 Pulse Y para ingresar a una funci n o pulse el n mero asig nado de dicha funci n O Tecla de acceso r pido Desde la pantalla inactiva mueva la tecla de navegaci n tal como sigu
85. peles tapiz 121 C mo verificar la memoria de la carpeta de datos 121 C mo borrar una aplicaci n oococonccicionioniccoccmmmmm 122 INTERNET iiicicii 123 C mo conectarse a la intenet 123 Men del navegador c cococcccncccccconocccnconocconcnnoonancnnnonannnnos 124 CAP TULO 10 SERVCIO DE DATOS eonccacananananananananananase 127 SVC 0e 0 saia 128 CONI ea E 128 P gina 4 ndice NDICE CAP TULO 11 INFORMACI N DE SEGURIDAD 129 Infonmaci n de seguridad para los tel fonos de mano INA L AMIDONICOS cnc 130 Exposici n a se ales de frecuencia de radio 130 Cuidado de la antena oncoicnniconiconiconicanananananananananas 131 Operaci n del tel fono 131 Manejar en forma segura occccccconoconccocccnnncccininnnnnos 131 Dispositivos electr nicos cccoonccocooococcnononcccnnnnannos 132 Otros lineamientos de seguridad 134 Precauciones y advertencias 135 Procedimientos de operaci n 136 PTECALCION sraaralisaia teorica 137 Informaci n SAR cooccconcoooonnnnnononnnnnnnnnnnnnrennnnnrrnnnnanns 138 Actualizaci n al consumidor de la FDA 140 CAP TULO 12 GARANT A oncccconcnconnanancnnaanerananannanaas 149 Proteja SU garan ia ssssssseeeeeeeeeeeeeeeeeezezezezeezzssssnan 150 Garant
86. r una letradel la izquierda del cursor Pulse para guardar las letras y Guardar n meros que ingres P gina 34 Cap tulo 3 M TODOS PARA INGRESAR TEXTO 1 Pulse cada tecla una vez por cada letra de la pal abra que est escribiendo e Para escribir John con el diccionario ingl s seleccionado 1 Pulse 5 una vez para k 2 Pulse 6 una vez para km 3 Pulse 4 una vez para registro 4 Pulse 6 una vez para John 2 Pulse hasta que aparezca la palabra correcta 3 Para seleccionar la palabra correcta pulse Y Cap tulo 3 P gina 35 M TODOS PARA INGRESAR TEXTO MODO NUM RICO 123 El modo num rico le permite agregar un n mero a su ingreso mensaje Para seleccionar el modo num rico pulse 7 luego seleccione 123 MODO S MBOLO SYM El modo s mbolo le permite agregar varios s mbolos a su ingreso Sea que agregue una direcci n de correo electr nico a su Agenda Telef nica o que env e un men saje expresivo los s mbolos le facilitan los ingresos Para elegir el modo s mbolo pulse amp 7 luego elija SYM Los s mbolos aparecer n en la pantalla Tambi n aparecer el n mero de tecla correspondiente a ese s mbolo Puede pulsar la tecla para seleccionar el s mbolo o usar la tecla de navegaci n para resaltar el s mbolo luego pulse Y Para pasar a la siguiente pantalla de s mbolos pulse P gina 36 Cap tulo 3 MARCACI N R PIDA
87. rable debido a la corta distancia entre el tel fono y la cabeza del usuario Estas exposiciones a RF est n limitadas por los lineamientos de seguridad de la Comisi n Federal de Comunicaciones que se desar rollaron con la asesor a de la FDA y otras agencias federales de salud y seguridad pp Cap tulo 11 P gina 141 Cuando el tel fono se ubica a mayores distancias del usuario la exposi ci n a RF es dr sticamente menor ya que la exposici n de una persona a la RF disminuye r pidamente con el aumento de la distancia desde la fuente Los denominados tel fonos inal mbricos que tienen una unidad de base conectada al cableado telef nico de una casa por lo general operan a niveles de potencia mucho menores y por lo tanto producen exposiciones a la RF que caen muy por debajo de los l mites de seguri dad de la FCC 4 Cu les son los resultados de la investigaci n que ya se ha lle vado a cabo Hasta ahora la investigaci n que se ha llevado a cabo ha producido resul tados incompatibles y muchos estudios han tenido fallas en sus m todos de investigaci n Los experimentos con animales que investigan los efec tos de exposici n a la energ a de radiofrecuencia RF caracter stica de los tel fonos inal mbricos han dado resultados incompatibles que con fre cuencia no se pueden repetir en otros laboratorios Sin embargo algunos estudios sobre animales han sugerido que bajos niveles de RF podr an acelerar el desarrollo de
88. raci n Nacional de Telecomunicaciones e Informaci n NTIA Los Institutos Nacionales de Salud NIH participa tambi n en algunas actividades del grupo de trabajo interagencias La FDA comparte las responsabilidades de reglamentaci n para tel fonos inal mbricos con la Comisi n Federal de Comunicaciones FCC Todos los tel fonos que se venden en los Estados Unidos deben cumplir con los lineamientos de seguridad de la FCC que limitan la exposici n a la RF La FCC se apoya en la FDA y otras agencias de salud para cuestiones de seguridad respecto a los tel fonos inal mbricos Igualmente la FCC regula las estaciones de base de las que dependen las redes de tel fonos inal mbricos Si bien las estaciones de base oper an a una potencia mayor que la de los tel fonos inal mbricos en s la exposici n a la RF que las per sonas reciben de estas estaciones de base por lo general son miles de veces menores a aquellas que pueden recibir de los tel fonos inal mbricos Por tanto las estaciones de base no son el tema de los asuntos de seguridad que se tratan en este documento 3 Qu tipo de tel fonos es materia de esta actualizaci n El t rmino tel fono inal mbrico se refiere aqu a los tel fonos inal mbricos de mano con antenas incorporadas por lo general denomi nados tel fonos celulares m viles o PCS Estos tipos de tel fonos inal mbricos pueden exponer al usuario a energ a de radiofrecuencia RF mensu
89. regresar a la p gina anterior pulse 1 1 CLR P gina 50 Cap tulo 3 LLAMADAS RECIENTES LLAMADAS ACUMULADAS Para visualizar el tiempo de conversaci n de las llamadas acumuladas 1 Pulse 7 MENU Q J Uan Gw y la mensaje No es para el prop sito de pago se aparecer durante 5 segundos 2 Use para ver el tiempo de los siguientes temes O VOZ O DATOS FAX Cap tulo 3 P gina 51 MEMO CONFIGURACI N Este cap tulo contempla la manera de personalizar su tel fono ajustando la luz de fondo volumen tonos de timbrado y otras caracter sticas de uso f cil para el usuario E Configurar E Modo RV E Servicio de voz P gina 52 Cap tulo 3 Cap tulo 4 P gina 53 CONFIGURAR SONIDOS Seleccione el tipo de Timbre modo de Timbre Volumen Alerta Timbrado de roaming Duraci n de tono y Etiqueta TIPO DE TIMBRE Selecciona un tipo de timbre que le avisar sobre una llamada entrante LISTA DE TIMBRES 1 Pulse R MENU Y VAALA 2 Para seleccionar un tipo de timbre de las 9 melod as y los 11 tipos de campana con luego pulse Y OK para guardar MIS DESCARGAS MIS DESCARGAS almacena la lista de timbres descar gados a trav s BREW 1 Pulse 7 MENU Y TAVA Qu 2 Selecione un timbre descargado por BREW con luego pulse Y OK para salvar P gina 54 Cap tulo 4 CONFIGURAR MODO TIMBRE Le avisa de las llamadas entrantes en los siguientes modos
90. rograma Nacional de Toxicolog a de los Estados Unidos y con grupos de investigadores de todo el mundo para asegurar que se lleven a cabo estudios animales de alta prioridad para abordar asuntos impor tantes respecto a los efectos de la exposici n a la energ a de radiofrecuencia RP La FDA ha sido un participante l der en el Proyecto Internacional de Campos Electromagn ticos EMF de la Organizaci n Mundial de la Salud desde su inicio en el a o 1996 Un resultado influyente de este trabajo ha sido el desarrollo de una agenda detallada de las necesidades de investigaci n que ha impulsado el establecimiento de nuevos programas de investigaci n en todo el mundo Asimismo el proyecto ha ayudado a desarrollar una serie de documentos de infor maci n p blica sobre temas del EMF La FDA y la Cellular Telecommunications 8 Internet Association Asociaci n de Telecomunicaciones Celulares e Internet CTIA tienen un Acuerdo Cooperativo sobre Investigaci n y Desarrollo CRADA formal para llevar a cabo investigaciones sobre la seguridad de los tel fonos inal mbricos La FDA proporciona la vigilancia cient fica obteniendo informaci n de los expertos del gobierno la industria y organizaciones acad micas La investi gaci n financiada por la CTIA se lleva a cabo mediante la contrataci n de investi gadores independientes La investigaci n inicial incluir estudios de laboratorio y Cap tulo 11 P gina 143 estudios de los usuarios de tel
91. rsonas sordas o con problemas de audici n o con discapacidades de habla o lenguaje comunicarse por tel fono Conecte el dispositivo TTY a la clavija de aud fono del Tel fono PCS Luego digite el mensaje que quiere enviar usando el teclado del TTY PARA CONECTARSE A UN DISPOSITIVO TTY 1 Apague el dispositivo TT Y 2 Conecte el dispositivo TTY al tel fono en la clavija del aud fono micr fono PARA ACTIVAR DESACTIVAR EL MODO TTY 1 Pulse 67 MENU 69 69 677 2 Seleccione una de las siguientes opciones TTY Completo TTY HABLAR TTY ESCUCHAR TTY apagado Luego pulse Y Cap tulo 4 P gina 69 CONFIGURAR C MO REALIZAR Y CONTESTAR UNA LLAMADA EN EL MODO TTY Puede efectuar o contestar Ilamadas de la misma manera que las llamadas normales MODO ALTOPARLANTE 1 Pulse MENU 69 67 69 2 Seleccione ENCENDIDO o APAGADO O Encendido Altoparlante activado O Apagado Altoparlante desactivado 3 Para guardar pulse Y OK UP PROXY IP Para tener acceso a la p gina web de su proveedor el tel fono puede tener hasta 3 juegos de direcciones de servidores de IP Protocolo de Internet y n meros de Puerto Su proveedor de servicios puede haberlos preestablecido o haberlos programado por separado Por favor note que cualquier cambio en esta configu raci n puede desactivar la capacidad de acceso a la Web 1 Pulse 67 MENU Va P gina 70 Cap tulo 4 MODO RV Para activar el Mod
92. rtas funciones con la contrase a Debe ingresar una contrase a para usar funciones restringidas BLOQUEO AUTOM TICO Impide que otros usen su tel fono sin permiso Cuando est bloqueado no se puede tener acceso al men sin contrase a 1 Pulse amp 7 MENU luego ingrese CONTRASE A 2 Pulse 3 UA luego seleccione APAGAR BLOQUEAR AHORA o BLOQUEAR AL ENCEN DER O Apagado No bloquee el tel fono O Bloquear ahora Bloquear el tel fono ahora O Bloquear al encender Bloquear el tel fono al encenderse NOTA La contrase a por defecto son los cuatro ltimos d gitos de su n mero de tel fono 3 Para guardar pulse Y OK P gina 86 Cap tulo 5 SEGURIDAD LLAMADAS MARCADAS Para bloquear todas las llamadas de salida con excepci n de las llamadas de emergencia pero permite contestar las llamadas entrantes 1 Pulse 7 MENU luego ingrese CONTRASE A 2 Pulse VA G luego seleccione PERMITIR o RESTRINGIR O Restringir Restringir para hacer una llamada O Permitir Permitir hacer una llamada 3 Para guardar pulse Y OK HISTORIA DE N MEROS RECIBIDOS i 1 Pulse amp 7 MENU luego ingrese CONTRASENA 2 Pulse gt luego seleccione PERMITIR o RESTRINGIR O Restringir Restringir el acceso a la historia de las llamadas recibidas O Permitir Permitir el acceso a la historia de las llamadas recibidas 3 Para guardar pulse Y OK
93. tal caso la FDA podr a exigir que los fabricantes de tel fonos inal mbricos notifiquen a los usuarios sobre los riesgos para la salud y reparen reemplacen o retiren los tel fonos de manera que el riesgo desaparezca Aunque la informaci n cient fica exis tente no justifica que la FDA tome medidas reglamentarias la FDA ha exhortado a la industria de tel fonos inal mbricos a que tome varias medi das incluyendo las siguientes e Apoyar la investigaci n necesaria para descubrir los posibles efectos biol gicos de la RF del tipo emitido por los tel fonos inal mbricos P gina 140 Cap tulo 11 e Dise ar los tel fonos inal mbricos de manera que minimicen cualquier exposici n del usuario a la RF que no sea necesaria para el fun cionamiento del dispositivo y e Cooperar para brindarle a los usuarios de tel fonos inal mbricos la mejor informaci n posible sobre los probables efectos del uso de tel fonos inal mbricos para la salud humana La FDA pertenece a un grupo de trabajo interagencias de las agencias federales que tienen la responsabilidad de los diferentes aspectos de la seguridad de la RF para asegurar los esfuerzos coordinados en el mbito federal Las siguientes agencias pertenecen a este grupo de trabajo e Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional NIOSH e Agencia de Protecci n Ambiental EPA e Comisi n Federal de Comunicaciones FCC e Administraci n de Seguridad y Salud Ocupacional OSHA e Administ
94. tales como O tt MODO ALFAB TICO ABC Use las teclas digitales para ingresar letras n meros y carac teres Ingrese letras usando el teclado num rico tal como sigue EEA Para cambiar el modo de ingreso pulse i 7 MODE e Para ingresar un espacio pulse Luego de dos segundos el cursor se desplazar autom ticamente a la siguiente columna e Repita la operaci n hasta que haya ingresado todas las letras Existe un l mite de 16 letras e Para borrar un d gito pulse Sz Para borrar el ingreso completo pulse y mantenga presionado e Para cambiar de min sculas a may sculas pulse l Cap tulo 3 P gina 33 M TODOS PARA INGRESAR TEXTO T9 MODO TEXTO PREESTABLECIDO T9ABC Para elegir el modo T9 pulse luego elija T9ABC Este modo pronostica las palabras que est ingresando usan do un diccionario incorporado Pulse s lo una vez por letra El cuadro que se presenta se ala c mo usar el ingreso de texto T9 FUNCION Pulse para cambiar a mode ingreso de texto T9Abc Abc 123 Symbolo Pulse para ver la siguiente palabra correspondiente si la palabra sub rayada no es la palabra que busca Siguiente Pulse una vez para aceptar una Espacio Palabra y agregar un espacio Pulse para selecionar un modo entre Ingreso est ndar o T9 Abc ABC y abc son para el May sculas Ingreso est ndar y T9Abc TOABC y T9abc son para el ingreso previo Pulse para borra
95. talla que se ve a la derecha Dependiendo del modo indicaci n experto o principiante escuchar a continuaci n un conjunto de diferentes indi caciones Escuchar la segunda indicaci n si no dice nada 3 Pulse o diga los d gitos del n mero telef nico 4 Luego de ingresar el n mero completo diga Llamar NOTA Modo principiante Primera indicaci n Men D gitos Segunda indicaci n Diga d gitos o verifique cancele borre o llame Modo experto Primera indicaci n doo doo una secuencia de tonos altos y bajos Segunda indicaci n Men D gitos VOLVER A MARCAR 1 Pulse y mantenga presionada ay hasta que su tel fono cambie al modo RV 2 Para llamar al ltimo n mero marcado diga Volver a marcar P gina 72 Cap tulo 4 MODO RV MEMO DE VOZ Esta caracter stica es la misma que aparece en la p gi na 75 salvo que para acceder al men usted debe usar el tel fono y no su voz 1 Pulse y mantenga presionada N hasta que su tel fono cambie al modo RV 2 Diga Voice Memo las instrucciones y escuchar el mensaje Por favor grabar cuando suene la se al 3 Para detener la grabaci n de un memo pulse Y NOTA Pulse SZ para hacer una pausa luego pulse Y para reiniciar 4 Luego de grabar un memo de voz usted puede Revisar Volver a grabar o Guardar AGENDA TELEF NICA 1 Pulse y mantenga presionada S h
96. tente pulse 52 3 1 Para programar una hora pulse UA desde el men de configuraci n de alarma O Use la tecla de navegaci n para seleccionar una frecuencia de alarma Una vez diariamente semanalmente mensualmente anualmente Para guardar pulse 7 STO Aparecer el mensaje Proceso de guardado com pleto y la pantalla regresar a la lista de alarmas 3 2 Para programar una melod a pulse del men de configuraci n de alarma O Use la tecla de navegaci n para desplazarse en la lista de 11 tonos de timbrado y 9 tonos de melod a Para definir una melod a pulse Y OK 3 3 Para programar un periodo de dormitar pulse del men de configuraci n de alarma O Seleccione una de las siguientes opciones Sin uso Una vez cada 3 minutos Una vez cada 5 minutos 3 veces cada 3 minutos 3 4 Para programar una pausa pulse e del men de configuraci n de alarma NOTA La configuraci n Pausa se encuentra disponible para alarmas ya existentes No est disponible para nuevas entradas Cap tulo 6 P gina 95 CALCULADORA RELOJ MUNDIAL CALCULADORA RELOJ MUNDIAL Le permite usar el CDM 8410 como calculadora para Muestra la hora de una ciudad espec ficamente realizar funciones matem ticas b sicas suma resta programada con anticipaci n multiplicaci n y divisi n 1 Pulse l MENU 6 1 Pulse L7 MENU Tos Quz 2 Seleccione una ciudad Pulse Y OK 2 Siga las instrucciones que se presentan
97. ty se ofrecen instrucciones para ubicar el n mero de identificaci n de la FCC en su tel fono lo que le permitir conocer el nivel de exposici n a la RF de su tel fono en la lista en l nea 8 Qu ha hecho la FDA para medir la energ a de radiofrecuencia de los tel fonos inal mbricos El Instituto de Ingenieros Electricistas y Electr nicos IEEE se encuentra desarrol lando un est ndar t cnico para medir la exposici n a la energ a de radiofrecuencia RF de los tel fonos inal mbricos y otros tel fonos de mano inal mbricos con la participaci n y liderazgo de cient ficos e ingenieros de la FDA El est ndar Pr ctica Recomendada para Determinar la Tasa de Absorci n Espec fica Espacial Pico en el Cuerpo Humano SAR debido a los Dispositivos de Comunicaciones Inal mbricos T cnicas Experimentales establece la primera metodolog a de prueba consistente para medir la tasa en la que la RF se deposita en la cabeza de los usuarios de los tel fonos inal mbricos El m todo de prueba usa un modelo de estimulaci n de tejido de la cabeza humana Se espera que la metodolog a de prueba SAR P gina 144 Cap tulo 11 estandarizada mejore ampliamente la consistencia de las medidas tomadas en diferentes laboratorios al mismo tel fono SAR es la medida de la cantidad de energ a que absorbe el tejido ya sea por todo el cuerpo o por una peque a parte del cuerpo Se mide en vatios kg o milivatios gr de la materia Esta me
98. ulse Y OK Cap tulo 4 P gina 67 CONFIGURAR PROTECCI N DE TECLAS 1 Pulse 7 MENU 69 69 Gw 2 Seleccione ENCENDIDO o APAGADO O Encendido Evita la pulsaci n accidental del teclado num rico O Apagado Protecci n de teclas apagado 3 Para grabar pulse Y OK NOTA Para desbloquear la protecci n de teclas pulse GA a IDIOMA Para seleccionar el idioma en el que se mostrar n las palabras en la pantalla 1 Pulse 7 MENU 67 67 62 2 Seleccione INGL S o ESPA OL 3 Para guardar pulse Y OK TIEMPO EN REPOSO DE LA WEB Desconecta su tel fono de una red cuando no detecta ning n ingreso durante determinado lapso de tiempo 1 Pulse MENU 69 69 GA 2 Use la tecla de navegaci n para configurar el cron metro de modo inactivo de la web o pulse las teclas de d gitos una a una para ingresar la hora O La duraci n de cron metro no excede 3 d gitos 3 Pulse Y OK P gina 68 Cap tulo 4 CONFIGURAR VERSI N S W Para visualizar la versi n de su tel fono 1 Pulse 7 MENU 67 69 E 2 Aparece la versi n del software y hardware 3 Pulse Y OK MODO TTY Su tel fono puede operar con un dispositivo TTY teletipo en ambos modos anal gico y digital Esta funci n depende del sistema y podr a no estar disponible en todas las reas O Un TTY tambi n denominado TDD o Tel fono de Texto es un dispositivo de telecomunicaci n que permite a las pe
99. uperior de la lista Use la tecla de navegaci n para elegir el tipo de que est agregando tal como lo indica el icono Pulse Y OK para seleccionar 4 Cuando aparezca el Editor ingrese un nombre Siga las instrucciones de la p gina 33 para ingresar texto Para cambiar el modo de ingreso pulse L7 MODE Pulse Y OK para guardar el nombre uz Grupo Familiar amigos trabajo etc El Marcado de voz Hogar m vil oficina n mero no asignado Si Secreto S No 5 Use la tecla de navegaci n para desplazarse por m s opciones para el ingreso VAD n meros secretos etc O Los otros campos est n configurados en el modo num rico como defecto NOTA En la p gina 40 Agregar nueva entrada se indi ca un modo alternativo para guardar un n mero de tel fono en la agenda 6 Para almacenar la entrada pulse Y y aparecer Nueva entrada guardada en la pantalla P gina 32 Cap tulo 3 M TODOS PARA INGRESAR TEXTO C MO INGRESAR CARACTERES Para un ingreso conveniente de nombres de ubicaci n de memoria y mensajes de texto su tel fono ofrece diversos m todos de ingreso de texto Modo alfab tico Ingrese palabras pulsando repetidamente la tecla correspondiente hasta que el car cter deseado aparezca Modo T9 Pulse cada tecla correspondiente s lo una vez y el tel fono predecir la palabra que est ingresando Modo Num rico S lo ingresa n meros Modo S mbolo Ingresa s mbolos
100. z CNCL Regresar a la p gina anterior 5 Se visualizar Todas las etiquetas de voz se han bor rado exitosamente P gina 80 Cap tulo 4 SERVICIO DE VOZ ALERTA DE VOZ Programa el servicio de alerta de voz ENCENDIDO APAGADO 1 Pulse amp 7 MENU 677 2 Pulse 69 VA 3 Seleccione ENCENDIDO o APAGADO luego pulse OK GRABAR 1 Pulse amp 7 MENU 677 2 Pulse Gx Quy 3 Grabar alerta de voz DESPEJ AR 1 Pulse 67 MENU C 2 Pulse 69 6 3 Seleccione SI o NO luego pulse Y OK Cap tulo 4 P gina 81 SERVICIO DE VOZ AJUSTE DE VOZ Personaliza el menu de servicio de voz DESENTRENAR TODO 1 Pulse MENU 69 E TA 2 Seleccione S o NO con 89 luego pulse Y MODO DE INDICACI N Use el modo indicaci n para seleccionar uno de EXPERTO o PRINCIPIANTE El mode experto contiene textos m s cortos y solamentes tonos mientras que el de principiante contiene instrucciones completas 1 Pulse E7 MENU 67 69 Ga 2 Seleccione EXPERTO or PRINCIPIANTE luego presione Y lt Modo Principiante gt Primera indicaci n Men principal seguido por un se al corto Segunda indicaci n Diga un nombre o diga marcar re marcar memo de voz directorio o cancelar seguido por un tono corto lt Modo Experto gt Primera indicaci n Se ales alto y bajo seguidos Segunda indicaci n Menu princ

configuración

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

configuraci&oacute;n

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

configuración