operation manual
Contents
1. valeurs DMX 000 gt 255 MODE RGB2 CH1 ROUGE valeurs DMX 000 gt 255 CH2 VERT valeurs DMX 000 gt 255 CH3 BLEU valeurs DMX 000 gt 255 CH4 gradateur ma tre MASTER DIMMER valeurs DMX 000 gt 190 Mode 2 canaux CH1 DIMMER1 valeurs DMX 000 gt 255 CH2 DIMMER2 valeurs DMX 000 gt 255 Dimensions Cache de recouvrement 83 x 83 mm Profondeur n cessaire l installation 16 mm Poids 60 g Chacune de ces informations peut tre modifi e sans avertissement pr alable Vous pouvez t l charger la derni re version de ce mode d emploi de notre site Web www beglec com JB SYSTEMS 9 26 LED WALL DIMMER NEDERLANDS HANDLEIDING GEBRUIKSAANWIJZING Hartelijk dank voor de aankoop van dit JB Systems product Om ten volle te kunnen profiteren van alle mogelijkheden en voor uw eigen veiligheid gelieve de aanwijzingen zeer zorgvuldig te lezen voor U begint het apparaat te gebruiken DOOR U OP ONZE MAILINGLIJST IN TE SCHRIJVEN ONTVANGT U STEEDS DE LAATSTE INFORMATIE OVER ONZE PRODUKTEN NIEUWIGHEDEN SPECIALE ACTIES OPENDEURDAGEN ENZ gt SURF NAAR WWW BEGLEC COM KARAKTERISTIEKEN In dit apparaat is radio interferentie onderdrukt Dit product voldoet aan de gangbare Europese en nationale voorschriften Het is vastgesteld dat het apparaat er zich aan houdt en de desbetreffende verklaringen en documenten zijn door de fabrikant afgegeven e Compacte RGB controller voor LED p2. como LED Ball SS Mains Adapter LED Par LED SPOT WASH LED MANAGER 300 VATIOS Sin embargo en estos casos usted necesitara una fuente de energ a separada 12Vdc er 4 conectada al Wall Dimmer Se conectaran las Lang HQ b z gt alanced salidas DMX v a un cable DMX balanceado y DMX or MIC cable conector XLR de buena calidad Al producto LED pims GND conectado se le asignara la direcci n DMX 001 a Detar INSTALACI N MEC NICA EN CAJA DE PARED Se fijara el Wall Dimmer en una caja est ndar de pared con los tornillos e Separar la tapa de la unidad click f cil de presi n e Sujetar la unidad en la caja empotrada con los 2 tornillos e Presionar la tapa hasta el click de sujeci n e Listo FUNCIONES DMX 1 BOT N FADE COLOR tiene funciones diferentes dependiendo del modo de funcionamiento ver n 5 e MODO RVA1 amp RVA2 o Utilizar uno de los colores preprogramados Usar el bot n SPEED DIMMER 2 para adaptar el nivel de dimerizaci n o Girar el bot n completamente a la izquierda para comenzar la funci n FADE usted obtendr un bonito fundido de un color en el otro Use el bot n SPEED DIMMER 2 para cambiar la velocidad del fundido la iluminaci n est en el nivel m ximo e MODO 2 CANALES Se utiliza para dimerizar el canal DMX1 del valor 000 a 255 2 BOT N SPEED DIMMER tiene funciones diferentes dependiendo del modo de funcionamiento ver n 5 e MODO RVA1 se puede adaptar el mas
3. e In the event of serious operating problems stop using the appliance and contact your dealer immediately e Due to safety reasons it is prohibited to make unauthorized modifications to the unit MAINTENANCE Clean by wiping with a polished cloth slightly dipped with water Avoid getting water inside the unit Do not use volatile liquids such as benzene or thinner which will damage the unit INSTALLATION Use CAT5e UTP cable for the connections This is standard Ethernet computer network cable that you can easily find in any computer shop It s important that you follow the color codes for proper installation e BLUE 12V e WHITE BLUE OV e WHITE BROWN signal ground e ORANGE DMX data e ORANGE WHITE DMX data Depending on the application the LED Wall Dimmer can be used with different JB Systems LED products MICRO LED MANAGER MINI LED MANAGER Mk2 e Unplug the LED Manager from the mains e Connect the UTP cable as indicated on the drawing e Set the DMX address of the LED Manager to address 001 e Done WD MERGER Wall Dimmer Merger CAT 5e UTP CABLE BLUE 12V Ge WHITE BLUE OV mm WHITE BROWN GND gt ORANGE Data ees gt WHITE ORANGE Data WALL DIMMER INPUT GND OV 12V DMX in POWER out The WD Merger makes it possible to connect up to 6 wall dimmers on one DMX line The DMX signals from the 6 LED Wall Dimmers each 001 to 004 will be Gees to one DMX signal 001 to 024
4. e ORANGE WEIB DMX Data Je nach Anwendung kann der LED Wanddimmer mit verschiedenen JB Systems LED Produkten verwendet werden MICRO LED MANAGER MINI LED MANAGER Mk2 e Nehmen Sie den LED Manager vom Netz e SchlieBen Sie das UTP Kabel gemaB der Abbildung an e Stellen Sie die DMX Adresse des LED Managers auf die Adresse 001 e Fertig WD MERGER Wanddimmer Merger Der WD Merger erm glicht es bis zu 6 Wanddimmer auf einer DMX Leitung anzuschlieBen Die DMX Signale von den 6 LED Wanddimmer jeder 001 bis 004 werden zu einem DMX Signal 001 bis 024 zusammengef gt e Wanddimmer1 001 bis 004 e Wanddimmer2 005 bis 008 e Wanddimmer3 009 bis 012 e Wanddimmer4 0013 bis 016 e Wanddimmer 5 0017 bis 020 e Wanddimmer 6 0021 bis 024 JB SYSTEMS 16 26 LED WALL DIMMER DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG JEDES ANDERE JB SYSTEMS LED PRODUKT Sie k nnen ihn auch zusammen mit anderen JB D 2 wire cable Systems LED Produkten verwenden wie LED Ball LED Par LED SPOT WASH LED MANAGER Ka 300W Allerdings ben tigen Sie dann eine el getrennte 12V GS Versorgung die mit dem Wanddimmer verbunden ist Die DMX Ausg nge rees werden ber ein hochwertiges symmetrisches DMX pen Kabel und einen XLR Stecker angeschlossen Dem me HQ balanced angeschlossenen LED Produkt muss die DMX Adresse 001 zugewiesen werden DMX or MIC cable PIN1 GND PIN2 Data PIN3 Data MECHANISCHE INSTALLATION IN WANDDOSE
5. o a temperatura A condensac o poder afectar o desempenho da unidade ou at danific la Esta unidade destina se unicamente a utilizac o em espacos fechados N o introduza objectos de metal nem verta l quidos no interior do produto correr risco de choque el ctrico ou poder danificar o produto Caso algum objecto estranho entre em contacto com o interior da unidade desligue a de imediato da corrente Evite locais com poeiras Limpe a unidade regularmente Mantenha esta unidade fora do alcance das criancas Esta unidade dever ser operada unicamente por pessoas experientes Temperatura ambiente de funcionamento m xima de 40 C N o utilize esta unidade a temperaturas JB SYSTEMS 23 26 LED WALL DIMMER PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR ambientes mais elevadas e A instalac o el ctrica deve ser efectuada unicamente por pessoal qualificado cumprindo os regulamentos de seguranca em instalag es el ctricas e mec nicas do seu pais e Certifique se que a voltagem a utilizar n o superior a voltagem indicada no painel traseiro da unidade e A cobertura e as lentes dever o ser substitu das caso apresentem danos vis veis e Por motivos de seguran a s o proibidas quaisquer altera es n o autorizadas unidade MANUTEN O Limpe usando um pano ligeiramente embebido com gua Evite deixar entrar gua dentro da unidade N o use l quidos vol teis como benzina o que ir danificar a unidade INSTALA O
6. rement Ne pas laisser l appareil port e des enfants Les personnes non exp riment es ne doivent pas utiliser cet appareil La temp rature ambiante maximale d utilisation de l appareil est de 45 C Ne pas l utiliser au del de cette temp rature Les installations lectriques ne peuvent tre faites que par du personnel qualifi et conform ment aux r glements de s curit lectrique et m canique en vigueur dans votre pays Assurez vous que la tension d alimentation de la source d alimentation de la zone dans laquelle vous vous trouvez ne d passe pas celle indiqu e l arri re de l appareil En cas de probl mes de fonctionnement s rieux arr tez toute utilisation de l appareil et contactez votre revendeur imm diatement Pour des raisons de s curit il est interdit d apporter une quelconque modification l unit non sp cifiquement autoris e par les parties responsables ENTRETIEN Nettoyez l appareil l aide d un chiffon doux l g rement humide Evitez d introduire de l eau l int rieur de l appareil N utilisez pas de produits volatils tels que le benz ne ou le thinner qui peuvent endommager l appareil INSTALLATION Utilisez du c ble UTP CAT 5 pour r aliser les connexions Il s agit de c ble Ethernet standard pour un r seau d ordinateurs que l on peut ais ment trouver dans n importe quel magasin d informatique domestique Afin de r aliser une installation correcte il est impo
7. DIMMER DMX values 000 gt 255 RGB2 mode CH1 RED DMX values 000 gt 255 CH2 GREEN DMX values 000 gt 255 CH3 BLUE DMX values 000 gt 255 CH4 MASTER DIMMER DMX values 000 gt 190 2 CHANNEL mode CH1 DIMMER1 DMX values 000 gt 255 CH2 DIMMER2 DMX values 000 gt 255 Size cover plate 83 x 83 mm Installation depth 16 mm Weight 60 y Every information is subject to change without prior notice You can download the latest version of this user manual on our website www beglec com JB SYSTEMS 4 26 LED WALL DIMMER FRANCAIS MODE D EMPLOI MODE D EMPLOI Nous vous remercions d avoir achet ce produit JB Systems Veuillez lire ce mode d emploi tr s attentivement afin de pouvoir exploiter toutes les possibilit s de cet appareil EN VOUS INSCRIVANT POUR LA LETTRE D INFORMATION VOUS SEREZ TOUJOURS TENU AU COURANT DES DERNIERES NOUVELLES CONCERNANT NOS PRODUITS NOUVEAUTES ACTIONS SPECIALES JOURNEES PORTES OUVERTES ETC gt SURFEZ SUR WWW BEGLEC COM ET INSCRIVEZ VOUS CARACTERISTIQUES Cet appareil ne produit pas d interf rences radio Il r pond aux exigences nationales et europ ennes La conformit a t tablie et les d clarations et documents correspondants ont t d pos s par le fabricant e Commande a distance RGB compacte pour projecteurs a LED Extr mement conviviale et facile manier e 2 sc nes programmables par l utilisateur e L appareil met 4 signa
8. Der LED Wanddimmer kann in jeder herk mmlichen Unterputz Wanddose mit Schrauben eingebaut werden e Nehmen Sie die Abdeckplatte ab einfaches Einklicksystem e Setzen Sie das Ger t in die Unterputz Wanddosen und befestigen Sie es mit den 2 Schrauben e Klicken Sie die Abdeckplatte wieder ein e Fertig FUNKTIONEN 12V sed GND wd DMX 1 FADE COLOR KNOPF hat verschiedene Funktionen abh ngig vom Betriebsmodus siehe Nr 5 e RGB1 amp RGB2 MODUS o Zur Auswahl einer der vielen vorprogrammierten SPEED DIMMER Knopf 2 um den Dimmpegel zu regeln E o Drehen Sie den Knopf ganz nach links um die FADE Funktion Uberblendung zu starten Sie erhalten einen sch nen Ubergang von einer Farbe zur anderen Benutzen Sie den SPEED DIMMER Knopf 2 um die Uberblendgeschwindigkeit zu ndern der Lichtaussto ist immer auf maximalem Niveau e 2 KANALMODUS zum Dimmen des DMX Kanals 1 vom Wert 000 bis 255 2 SPEED DIMMER KNOPF hat verschiedene Funktionen abh ngig vom Betriebsmodus siehe Nr 5 e RGB1 MODUS Master Dimmer DMX Kanal 4 kann von 0 bis 100 geregelt werden Sie k nnen auch die Strobe Funktion von langsam bis schnell und die Musikfunktion w hlen e RGB2 MODUS Master Dimmer DMX Kanal 4 kann von 0 bis 100 geregelt werden e 2 KANALMODUS zum Dimmen des DMX Kanals 2 vom Wert 000 bis 255 3 STANDBY LED leuchtet w hrend der Ausgang des Wanddimmers auf Blackout gestellt ist Macht es einfacher den Wanddimmer im
9. WALL DIMMER PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR e ALTERNA ENTRE DIFERENTES MODOS DE TRABALHO voc sempre tem que voltar para o modo de RGB1 antes que voc pode selecionar outro modo de trabalho Alguns exemplos o Voc est atualmente na modo RGB2 e quer ir para o modo 2 CANAIS Primeiro voltar para modo RGB1 pressione os bot es STANDBY e M1 em conjunto at que o LED STANDBY 3 pisque brevemente Agora selecione modo 2 CANAIS pressione os bot es STANDBY e M2 em conjunto at que o LED STANDBY 3 pisque brevemente o Voc est atualmente na modo 2 CANAIS e quer ir para o modo RGB2 Primeiro voltar para modo RGB1 pressione os bot es STANDBY e M2 em conjunto at que o LED STANDBY 3 pisque brevemente Agora selecione modo RGB2 pressione os bot es STANDBY e M1 em conjunto at que o LED STANDBY 3 pisque brevemente 6 COVER PLATE duas tampas substitu veis para diferentes modos de opera o que podem ser facilmente colocadas no Wall Dimmer 7 TERMINAIS DE LIGA O terminais de f cil liga o ver capitulo instala o para mais informa o 8 PARAFUSOS DE MONTAGEM podem ser usados para fixar o Wall Dimmer numa caixa de parede ver instala o para mais informa o ESPECIFICA ES Fonte de Alimenta o DC 12V 400mA Saidas DMX Terminais Canais DMX MODO RGB1 CH1 Vermelho valores DMX 000 gt 255 CH2 Verde valores DMX 000 gt 255 CH3 Azul Valores DMX 000 gt 255 CH4 C
10. e Wall Dimmer1 001 to 004 e Wall Dimmer2 005 to 008 e Wall Dimmer3 009 to 012 e Wall Dimmer4 013 to 016 e Wall Dimmer5 017 to 020 e Wall Dimmer6 021 to 024 WD 1 001 gt 004 ANY OTHER JB SYSTEMS LED PRODUCT You can also use it together with other JB Systems LED products like LED Ball LED Par LED SPOT WASH LED MANAGER 300W However in these cases you will need a separate 12Vdc power supply connected to the Wall Dimmer The DMX outputs will be connected via a good quality balanced DMX cable and XLR connector The connected LED product should be assigned to DMX address 001 JB SYSTEMS 2 26 WD 2 001 gt 004 e 2 wire cable 12Vdc Mains Adapter HQ balanced DMX or MIC cable PIN1 GND PIN2 Data PIN3 Data LED WALL DIMMER ENGLISH OPERATION MANUAL MECHANICAL INSTALLATION IN WALL BOX The LED Wall Dimmer can be installed in any standard nn recessed wall box with screw fixations ew e Take the cover plate off easy click on system e Locate the unit in the recessed wall box and fasten ZS with the 2 screws 1 er e Click the cover plate back on s e Done FUNCTIONS 12V ov a GND jo DMX 1 FADE COLOR KNOB has different functions depending on the working mode see n 5 e RGB1 amp RGB2 MODE o Used the select one of the many preprogrammed colors Use the SPEED DIMMER knob 2 to adapt the dimming level o Turn the knob comple
11. kurz aufblinkt Wahlen Sie nun 2CH Modus dr cken Sie die STANDBY und M2 Tasten gleichzeitig bis die STANDBY LED 3 kurz aufblinkt o Sie befinden sich in 2CH Modus und m chten auf RGB2 Modus zu wechseln Erste zur ck zu RGB1 Modus dr cken Sie die STANDBY und M2 Tasten gleichzeitig bis die STANDBY LED 3 kurz aufblinkt W hlen Sie nun 2CH Modus dr cken Sie die STANDBY und Mi Tasten gleichzeitig bis die STANDBY LED 3 kurz aufblinkt 6 ABDECKPLATTE zwei austauschbare Abdeckplatten f r die verschiedenen Betriebsmodi die sich leicht auf den Wanddimmer aufklicken lassen 7 ANSCHLUSSKLEMMEN bedienerfreundliche Schnapp Anschlussklemmen siehe Kapitel Installation f r weitere Erl uterungen 8 MONTAGESCHRAUBEN k nnen zur Befestigung des Wanddimmers in einer Unterputz Wanddose benutzt werden siehe Kapitel Installation f r weitere Erl uterungen TECHNISCHE EINZELHEITEN Netzspannung GS 12V 400mA DMX Ausg nge Anschlussklemmen DMX Kan le RGB1 Modus CH1 ROT DMX Werte 000 gt 255 CH2 GR N DMX Werte 000 gt 255 CH3 BLAU DMX Werte gt 000 255 CH4 MASTER DIMMER DMX Werte 000 gt 255 RGB2 Modus CH1 ROT DMX Werte 000 gt 255 CH2 GR N DMX Werte gt 000 255 CH3 BLAU DMX Werte 000 gt 255 CH4 MASTER DIMMER DMX Werte 000 gt 190 2 KANAL Modus CH1 DIMMER1 DMX Werte 000 gt 255 CH2 DIMMER2 DMX Werte 000 gt 255 Abmessungen Abdeckplat
12. please try to recycle the packing material as much as possible SAFETY INSTRUCTIONS fat This symbol means indoor use only CH This symbol means Read instructions e To prevent fire or shock hazard do not expose this appliance to rain or moisture e To avoid condensation to be formed inside allow the unit to adapt to the surrounding temperatures when bringing it into a warm room after transport Condense sometimes prevents the unit from working at full performance or may even cause damages e This unit is for indoor use only e Don t place metal objects or spill liquid inside the unit No objects filled with liquids such as vases shall be placed on this appliance Electric shock or malfunction may result If a foreign object enters the unit immediately disconnect the mains power e No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the appliance e Prevent use in dusty environments and clean the unit regularly JB SYSTEMS 1 26 LED WALL DIMMER ENGLISH Keep the unit away from children electrical and mechanical safety in your country Inexperienced persons should not operate this device Maximum save ambient temperature is 40 C Don t use this unit at higher ambient temperatures The electrical installation should be carried out by qualified personal only according to the regulations for OPERATION MANUAL e Check that the available voltage is not higher than the one stated on the rear panel of the unit
13. sein Falls es doch einmal vorkommen sollte bitte sofort Netzstecker ziehen und vom Stromkreis trennen JB SYSTEMS 15 26 LED WALL DIMMER DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG e Offene Brandquellen wie z B brennende Kerzen sollten nicht auf das Ger t gestellt werden e Nicht in staubiger Umgebung verwenden und regelm Big reinigen e F r Kinder unerreichbar aufbewahren e Unerfahrene Personen sollen das Ger t nicht bedienen e Umgebungstemperatur darf 40 C nicht berschreiten e Elektrische Anschl sse nur durch qualifiziertes Fachpersonal berpr fen lassen e Sicherstellen dass Netzspannung mit Ger teaufkleber bereinstimmt e Bei Fehlfunktion Ger t nicht benutzen und sich mit dem H ndler in Verbindung setzen e Aus Sicherheitsgr nden d rfen an dem Ger t keine unbefugten Ver nderungen vorgenommen werden WARTUNG Die Reinigung des Ger ts erfolgt mit einem leicht mit Wasser angefeuchteten Tuch Vermeiden Sie dass Wasser in das Ger tinnere gelangt Verwenden Sie keine brennbaren Fl ssigkeiten wie Benzin oder Verd nner die das Ger t besch digen w rden INSTALLATION Verwenden Sie CAT5e UTP Kabel f r die Anschl sse Das ist ein gebr uchliches Ethernet Computer Netzwerkkabel das Sie leicht in jedem Computer Gesch ft finden k nnen Es ist wichtig dass Sie auf die Farbcodes achten um eine korrekte Installation zu gew hrleisten e BLAU 12V e WEIB BLAU OV e WEIB BRAUN Betriebserde e ORANGE DMX Data
14. siguientes e Wall Dimmer dimerizador de pared e 1 tapa suplementaria e Manual de instrucciones Instrucciones importantes e Antes de utilizar este producto por favor compruebe que no hay da os causados por el transporte En caso contrario no utilice este aparato y consulte a su vendedor Importante Este aparato salio de la empresa en perfecto estado y bien empaquetado Es absolutamente necesario por parte del usuario de seguir estrictamente las instrucciones de seguridad y las advertencias de este manual Cualquier da o causado por manejo inadecuado no estar sujeto a la garant a El vendedor no aceptar responsabilidad por ningun defecto o problemas causados por negligencia de este manual del usuario Mantenga este librito en un lugar seguro para consultas futuras Si vende este aparato aseg rese de a adir este manual de usuario Para proteger el medio ambiente intente por favor de reciclar el embalaje lo mas posible PRECAUCIONES DE USO a Este simbolo significa uso para el interior solamente Ci Este simbolo significa Lea las instrucciones Para evitar riesgos de incendio o electrocuci n no exponer el aparato a la lluvia o a la humedad e Para evitar que se forme condensaci n en el interior permita que el aparato se adapte a las temperaturas circundantes cuando lo lleve a una habitaci n caliente despu s de transporte Condensar algunas veces impide que el aparato funcione a rendimiento pleno o incluso puede cau
15. AGER MINI LED MANAGER MK2 woman 9 9 4 99 e Ontkoppel de LED Manager van het stroomnet TN TS e Verbind de UTP kabels zoals op de afbeelding weergegeven wordt e Stel het DMX adres van de LED Manager in op 001 e Klaar JB SYSTEMS 11 26 LED WALL DIMMER NEDERLANDS HANDLEIDING WD MERGER Wall Dimmer Merger Met de WD Merger is het mogelijk om tot 6 wall dimmers op n enkele DMX lijn aan te sluiten De DMX signalen van de 6 LED Wall Dimmers kanaal 001 tot 004 voor elke dimmer zullen versmolten worden tot 1 enkel DMX signaal kanaal 001 tot 024 e Wall Dimmer1 001 tot 004 e Wall Dimmer2 005 tot 008 e Wall Dimmer 009 tot 012 e Wall Dimmer4 0013 tot 016 e Wall Dimmer5 0017 tot 020 e Wall Dimmer6 0021 tot 024 WD 1 WD 2 001 gt 004 001 gt 004 ELK ANDER JB SYSTEMS LED PRODUCT U kunt de wall dimmer ook gebruiken met om het re even welk JB Systems LED products zoals de LED te gere sabie Ball LED Par LED SPOT WASH LED MANAGER RK 300W In deze gevallen zult u de wall dimmer wel A Ne afzonderlijk moeten voeden met een 12Vdc voedingsadapter De DMX uitgangen moeten verbonden worden met een symmetrische DMX kabel Geng Sd van goede kwaliteit met een XLR aansluiting De A ug verbonden LED producten moeten ingesteld worden DMX or MIC cable op DMX adres 001 NO PIN2 Data PIN3 Data MECHANISCHE INSTALLATIE IN INBOUWDOZEN De LED Wall Dimmer kan in om het even welke st
16. ANDBY TOETS wordt gebruikt om de uitgang aan uit te zetten blackout 5 MEMORY TOETSEN toetsen M1 en M2 worden gebruikt om 2 verschillende instellingen scenes in op te slaan U kunt deze toetsen ook gebruiken om n van de 3 werkmodi van de wall dimmer te kiezen e EEN SCENE OPSLAAN gebruik de 2 knoppen 1 en 2 om de gewenste atmosfeer in te stellen Om deze instelling op te slaan zodat u deze later terug kunt oproepen drukt u gewoon op de M1 of M2 toets tot de STANDBY LED 3 even knippert U kunt hetzelfde doen met de andere toets om een tweede instelling op te slaan e KIES DE WERKMODUS zie de eigenschappen voor de exacte DMX kanaalverdeling o RGB1 MODUS dit is de standaard werkmodus o RGB2 MODUS druk tegelijkertijd op de STANDBY en op de M1 toetsen tot de STANDBY LED 3 even knippert o 2 KANALS MODUS druk tegelijkertijd op de STANDBY en de M2 toetsen tot de STANDBY LED 3 even knippert e SCHAKELEN TUSSEN VERSCHILLENDE WERKINGSMODI U moet steeds eerst terug naar de standaard RGB1 modus terugkeren voor U een andere modus kan kiezen Enkele voorbeelden o U bent in de RGB2 mode en wil de 2CH mode kiezen Ga eerst terug naar RGB1 mode druk tegelijkertijd op de STANDBY en op de Mi toetsen tot de STANDBY LED 3 even knippert Selecteer nu de 2CH mode druk tegelijkertijd op de STANDBY en op de M2 toetsen tot de STANDBY LED 3 even knippert o U bent in de 2CH mode en wil de RGB2 mode kiezen Ga eerst terug naar RGB1 mo
17. D Wall Dimmer e MEMORISER UNE SCENE utilisez les deux boutons 1 et 2 pour arriver l atmosph re lumineuse d sir e Afin de m moriser cet ensemble de r glages pour une utilisation dans le futur il vous suffit d appuyer sur les touches M1 et M2 jusqu ce que la LED t moin de STANDBY 3 se mette a clignoter brievement Vous pouvez proc der exactement de la m me mani re pour l autre bouton de m morisation e POUR SELECTIONNER LES MODES DE FONCTIONNEMENT priere de se reporter aux sp cifications relatives la distribution exacte des canaux DMX o MODE RGB il s agit du mode de fonctionnement standard il n y a rien de sp cial faire o MODE RGB2 appuyez en m me temps sur la touche STANDBY et la touche M1 jusqu ce que la LED t moin de STANDBY se mette clignoter brievement o Mode 2 canaux appuyez en m me temps sur la touche STANDBY et la touche M2 jusqu ce que la LED t moin de STANDBY se mette clignoter brievement e COMMUTATION ENTRE DIFF RENTS MODES DE FONCTIONNEMENT il faut toujours revenir la mode de RGB1 avant que vous puissiez choisir un autre mode de fonctionnement JB SYSTEMS 8 26 LED WALL DIMMER FRANCAIS MODE D EMPLOI Quelques exemples e Vous tes actuellement en mode RGB2 et vous voulez s lectionner le Mode a 2 canaux o D abord revenir au mode RGB1 appuyez en m me temps sur la touche STANDBY et la touche M1 jusqu ce que la LED t moin de STANDBY se mette clignoter br
18. Dunkeln zu finden Farben Benutzen Sie den JB SYSTEMS 17 26 LED WALL DIMMER DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG 4 STANDBY TASTE zum An Ausschalten des Ausgangs Blackout 5 MEMORY TASTEN Die Tasten M1 und M2 dienen zum Speichern von 2 verschiedenen Ausgangseinstellungen Lichtszenen Sie k nnen diese Tasten auch dazu benutzen um einen der 3 Betriebsmodi des Wanddimmers auszuw hlen e EINE LICHTSZENE SPEICHERN benutzen Sie die 2 Tasten 1 und 2 um die richtige Lichtstimmung einzustellen Um diese Einstellung f r k nftige Eins tze zu speichern dr cken Sie einfach die M1 oder M2 Taste bis die STANDBY LED 3 kurz aufblinkt Sie k nnen f r die andere Speichertaste in gleicher Weise verfahren e BETRIEBSMODI AUSW HLEN siehe Datenblatt f r die genaue DMX Kanal Zuweisung o RGB1 MODUS das ist der Standard Betriebsmodus es braucht nichts Besonderes unternommen zu werden o RGB2 MODUS dr cken Sie die STANDBY und M1 Tasten gleichzeitig bis die STANDBY LED 3 kurz aufblinkt o 2 KANALMODUS dr cken Sie die STANDBY und M2 Tasten gleichzeitig bis die STANDBY LED 3 kurz aufblinkt e DER WECHSEL ZWISCHEN VERSCHIEDENEN BETRIEBSMODI Sie mussen immer wieder zur RGB1 Modus bevor Sie einen anderen Arbeitsmodus ausw hlen k nnen Einige Beispiele o Sie befinden sich in RGB2 Modus und m chten auf 2CH Modus zu wechseln Erste zur ck zu RGB1 Modus dr cken Sie die STANDBY und M1 Tasten gleichzeitig bis die STANDBY LED 3
19. EUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNGSANLEITUNG Vielen Dank dass Sie sich f r den Erwerb dieses JBSystems Produkt entschieden haben Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig vor der Inbetriebnahme durch zur vollen Aussch pfung der M glichkeiten die dieses Ger t bietet sowie zu Ihrer eigenen Sicherheit EIGENSCHAFTEN Das Ger t ist funkentst rt und erf llt die Anforderungen der europ ischen und nationalen Bestimmungen Entsprechende Dokumentation liegt beim Hersteller vor e Kompakte RGB Fernsteuerung f r LED Scheinwerfer e uBerst benutzerfreundlich und einfach zu handhaben e 2 vom Bediener programmierbare Lichtszenen e Sendet 4 standard DMX Kan le R G B Master Dimmer e Einfach an der Wand zu befestigen passt in jede herk mmliche Unterputz Wanddose e Optimal zum Gebrauch in LED Anlagen f r Hotels Eigenheimen Gesch fte e Mehrere Wanddimmer k nnen in gr eren Anlagen aneinandergereiht werden e Wird mit 2 verschiedenen Abdeckplatten geliefert e 3 verschiedene Betriebsmodi f r maximale Flexibilit t VOR DER ERSTBENUTZUNG berpr fen Sie den Inhalt Folgende Teile m ssen sich in der Ger teverpackung befinden e Wanddimmer e 1 Zusatz Abdeckplatte e Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise e Vor der Erstbenutzung bitte das Ger t zuerst auf Transportsch den berpr fen Sollte das Ger t einen Schaden aufweisen Ger t bitte nicht benutzen sondern setzen Sie sich unverz glich mi
20. LED WALL DIMMER 4CH DMX CONTROLLER FOR LED Operation Manual EN Mode d emploi FR Gebruiksaanwijzing NL Bedienungsanleitung DE Manual de instrucciones ES Manual do utilizador PT C JESYSTEMS Light Version 1 1 RECYCLE EN DISPOSAL OF THE DEVICE Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner according to your country regulations FR D CLASSER L APPAREIL D barrassez vous de l appareil et des piles usag es de mani re cologique Conform ment aux dispositions l gales de votre pays NL VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier conform de in uw land geldende voorschriften DU ENTSORGUNG DES GER TS Entsorgen Sie das Ger t und die Batterien auf umweltfreundliche Art und Weise gem den Vorschriften Ihres Landes ES DESHACERSE DEL APARATO Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las disposiciones legales de su pais PT COMO DESFAZER SE DA UNIDADE Tente reciclar a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em conformidade com as normas vigentes no seu pais ENGLISH OPERATION MANUAL OPERATION MANUAL Thank you for buying this JB Systems product To take full advantage of all possibilities please read these operating instructions very carefully FEATURES This unit is radio interference suppressed This product meets the requirements of the current European and nat
21. ODE RGB1 o controlo de intensidade master canal DMX 4 pode ser adaptado de 0 to 100 Pode tamb m escolher a fun o strobe de lenta a r pida e fun o m sica e MODO RGB2 o controlo de intensidade master canal DMX 4 pode ser adaptado de 0 to 100 e MODO 2 CHANNEL Usado para regular a intensidade do canal DMX 2 do valor 000 at 255 3 LED STANDBY est aceso enquanto a sa da do Wall Dimmer est colocada em blackout Torna f cil encontrar o Wall Dimmer no escuro 4 BOT O STANDBY Usado para ligar desligar a sa da do aparelho blackout 5 BOT ES DE MEM RIA Os bot es Mi e M2 s o usados para memorizar 2 configura es de sa da diferentes cenas Tamb m pode usar estes bot es para escolher um dos 3 modos de opera o do Wall Dimmer e MEMORIZAR UMA CENA Use os 2 controlos 1 e 2 para definir a luz correcta de atmosfera Para memorizar esta configura o para futuro uso pressione o bot o M1 ou M2 at que o LED STANDBY 3 pisque brevemente Pode fazer o mesmo para o outro bot o de mem ria e ESCOLHER MODOS DE OPERA O ver especifica es para a distribui o exacta dos canais DMX o MODO RGB1 este o modo de opera o standard nada de especial dever ser feito o MODO RGB2 pressione os bot es STANDBY e M1 em conjunto at que o LED STANDBY 3 pisque brevemente o MODO 2 CANAIS pressione os bot es STANDBY e M2 em conjunto at que o LED STANDBY 3 pisque brevemente JB SYSTEMS 25 26 LED
22. Use cabo CAT5 UTP para as liga es Este o cabo standard de rede inform tica Ethernet que pode facilmente encontrar em qualquer loja de inform tica importante que siga os c digos coloridos para uma instala o correcta e AZUL 12V CAT 5e UTP CABLE e BRANCO AZUL OV e e BRANCO CASTANHO sinal terra e LARANJA SINAL DMX e LARANJA BRANCO DMX data Dependendo da aplicac o o LED Wall Dimmer gt BLUE 12V gt WHITE BLUE OV e gt WHITE BROWN GND gt ORANGE Data en WHITE ORANGE Data pode ser usado com diferentes produtos LED JB ur Systems Deep one z MICRO LED MANAGER MINI LED MANAGER Mk2 e Desligue o LED Manager da corrente WALL DIMMER i e Conecte o cabo UTP como indicado na INPUT GND OV 12 fig ura DMX in POWER out e Coloque o endere o DMX do LED Manager no endere o 001 e Feito WD MERGER Wall Dimmer Merger O WD Merger torna poss vel conectar at 6 Wall Dimmers numa linha DMX Os sinais DMX dos 6 LED Wall Dimmers cada 001 at 004 ser o combinados em apenas um sinal DMX 001 a 024 e Wall Dimmer1 001 a 004 e Wall Dimmer2 005 a 008 e Wall Dimmer3 009 a 012 e Wall Dimmer4 0013 a 016 e Wall Dimmer5 0017 a 020 e Wall Dimmer6 0021 a 024 COM OUTRO PRODUTO LED JB SYSTEMS Tamb m pode usa lo com outros produtos LED JB ais 2 wire cable Systems como a LED ball LED Par LED SPOT 25 WASH LED MANAGER 300W Mas nest
23. able est ndar para la red de ordenador de Ethernet que usted puede encontrar f cilmente en cualquier tienda de ordenadores Es importante CAT 5e UTP CABLE gt BLUE 12V gt WHITE BLUE OV a gt WHITE BROWN GND gt ORANGE Data em WHITE ORANGE Data que usted siga las codificaciones con colores para a la instalaci n apropiada PA ung e AZUL 12V D e BLANCO AZUL OV e BLANCO MARR N se al de tierra e NARANJA datos DMX women f Y 9 97 e NARANJA BLANCO datos DMX ee udn Seg n el uso el Wall Dimmer LED puede ser utilizado con diferentes productos LED de JB Systems MICRO LED MANAGER MINI LED MANAGER Mk2 e Conectar el LED Manager a la red el ctrica e Conectar el cable UTP como indicado sobre el dibujo e Ajustar la direcci n DMX del LED Manager en 001 e Listo WD MERGER Wall Dimmer Merger El WD Merger hace posible la uni n de hasta 6 Wall Dimmer en una l nea DMX Las se ales DMX de los 6 dimerizadores de pared cada uno 001 a 004 se combinar n a una se al DMX 001 a 024 e Wall Dimmer1 001 a 004 e Wall Dimmer2 005 a 008 e Wall Dimmer3 009 a 012 e Wall Dimmer4 0013 a 016 e Wall Dimmer5 0017 a 020 e Wall Dimmer6 0021 a 024 WD 3 001 gt 004 JB SYSTEMS 20 26 LED WALL DIMMER ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES CUALQUIER OTRO PRODUCTO LED de JB SYSTEMS Usted tambi n puede utilizarlos junto con otros S productos LED de JB Systems
24. adee brevemente e CAMBIAR ENTRE DIFERENTES MODOS DE TRABAJO siempre hay que volver al modo de RVA1 antes de que usted puede seleccionar otro modo de trabajo Algunos ejemplos o Actualmente se encuentra en modo de RVA2 y quiero ir a modo de 2 canales En primer lugar volver a modo RVAl1 pulsar a la vez los botones STANDBY y M1 hasta que el LED STANDBY 3 parpadee brevemente A continuaci n seleccione el modo de 2 canales pulsar a la vez los botones STANDBY y M2 hasta que el LED STANDBY 3 parpadee brevemente o Actualmente se encuentra en modo de 2 canales y quiero ir a modo de RVA2 En primer lugar volver a modo RVA1 pulsar a la vez los botones STANDBY y M2 hasta que el LED STANDBY 3 parpadee brevemente A continuaci n seleccione el modo de RVA2 pulsar a la vez los botones STANDBY y M1 hasta que el LED STANDBY 3 parpadee brevemente 6 TAPA dos tapas permutables para los diferentes modos de funcionamiento se colocaran facilmente sobre el wall dimmer de pared 7 TERMINALES F cil de cablear ver el cap tulo la instalaci n para m s informaci n 8 MONTAJE TORNILLOS Se pueden usar para fijar el wall dimmer en una caja encastrada ver instalaci n para m s informaci n ESPECIFICACIONES Alimentaci n DC 12V 400mA Salidas DMX Terminales de cable Canales DMX Modo RVA Canal1 ROJO valores DMX 000 gt 255 Canal2 VERDE valores DMX 000 gt 255 Canal3 AZUL valores DMX 000 gt 255 Cana
25. andard inbouwdoos met schroeven bevestigd worden e Verwijder de afdekplaat eenvoudig kliksysteem e Plaats het toestel in de inbouwdoos en bevestig het met de 2 schroeven e Klik de afdekplaat weer op het toestel e Klaar FUNCTIES 1 FADE COLOR KNOP heeft verschillende functies afhankelijk van de werkmodus zie n 5 e RGB1 amp RGB2 MODUS JB SYSTEMS 12 26 LED WALL DIMMER NEDERLANDS HANDLEIDING o Wordt gebruikt om n van de vele voorgeprogrammeerde kleuren te kiezen Gebruik de SPEED DIMMER knop 2 om het dimniveau in te stellen o Draai de knop volledig naar links om de FADE functie te laten starten zo bekomt u mooie zachte kleurovergangen Gebruik de SPEED DIMMER knop 2 om de overgangssnelheid in te stellen de lichtsterkte staat steeds op maximum e 2 KANAALS MODUS wordt gebruikt om DMX kanaal 1 in te stellen van waarde 000 tot 255 2 SPEED DIMMER KNOP heeft verschillende functies afhankelijk van de werkmodus zie n 5 e RGB1 MODUS master dimmer DMX kanaal 4 kan ingesteld worden van 0 tot 100 U kunt ook de strobe functie van traag tot snel en de muziekfunctie kiezen e RGB2 MODUS master dimmer DMX kanaal 4 kan ingesteld worden van 0 tot 100 e 2 KANAALS MODUS wordt gebruikt om DMX kanaal te dimmen met een waarde van 000 tot 255 3 STANDBY LED is aan wanneer de uitgang van de Wall dimmer ingesteld is op blackout Zo vindt u de wall dimmer ook gemakkelijker terug wanneer het donker is 4 ST
26. arrer la fonction FADE vous obtiendrez un fondu encha n en douceur d une couleur a l autre Utilisez le bouton SPEED DIMMER 2 pour changer la vitesse des fondus encha n s la puissance de sortie lumineuse est toujours son niveau le plus lev e Mode 2 canaux Ce mode est utilis pour faire varier la valeur du canal DMX 1 de la valeur 000 a la valeur 255 2 BOUTON SPEED DIMMER ce bouton assure diff rentes fonctions selon le mode de fonctionnement priere de se reporter au n 5 e MODE RGB le gradateur ma tre master dimmer canal DMX 4 peut tre adapt de 0 100 Vous pouvez galement s lectionner la fonction stroboscopique de lent rapide et la fonction musicale e MODE RGB2 le gradateur ma tre master dimmer canal DMX 4 peut tre adapt de 0 100 e Mode 2 canaux Ce mode est utilis pour faire varier la valeur du canal DMX 2 de la valeur 000 la valeur 255 3 LED indiquant l tat de STANDBY cette LED est allum e quand la sortie du LED Wall Dimmer en en mode black out Cela permet de localiser plus facilement le LED Wall Dimmer dans le noir 4 Touche STANDBY cette touche est utilis e pour mettre l appareil en ou hors black out service 5 TOUCHES DES MEMOIRES les touches M1 et M2 sont utilis es pour m moriser et rappeler 2 ensembles de r glages diff rents appel s 2 scenes On peut aussi utiliser ces touches pour choisir entre les 3 modes de fonctionnement du LE
27. ation future Si vous vendez l appareil assurez vous d y joindre ce manuel galement e Afin de prot ger l environnement merci de recycler les emballages autant que possible JB SYSTEMS 5 26 LED WALL DIMMER FRANCAIS MODE D EMPLOI INSTRUCTIONS DE SECURITE a Ce symbole signifie uniquement pour usage a l int rieur WD Ce symbole signifie Lire le mode d emploi e Afin d viter tout risque d incendie ou de d charge lectrique ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit e Pour viter la formation de condensation l int rieur de l appareil patientez quelques minutes pour laisser l appareil s adapter la temp rature ambiante lorsqu il arrive dans une pi ce chauff e apr s le transport La condensation emp che l appareil de fonctionner mani re optimale et elle peut m me causer des dommages Cet appareil est destin une utilisation l int rieur uniquement Ne pas ins rer d objet m tallique ou renverser de liquide dans l appareil Aucun objet contenant un liquide tels que des vases ne peut tre plac sur cet appareil Cela risquerait de provoquer une d charge lectrique ou un dysfonctionnement Si un corps tranger est introduit dans l appareil d connectez imm diatement de la source d alimentation Aucune source de flamme nue telle que des bougies allum es ne peut tre plac e sur l appareil Ne pas utiliser l appareil dans un environnement poussi reux et le nettoyer r guli
28. bruik het apparaat dus niet bij hogere temperaturen e De elektrische installatie behoort uitsluitend uitgevoerd te worden door bevoegd personeel volgens de in uw land geldende regels betreffende elektrische en mechanische veiligheid Controleer dat de beschikbare spanning niet hoger is dan die aangegeven op de achterzijde van het toestel Ingeval van ernstige problemen met het bedienen van het toestel stopt U onmiddellijk het gebruik ervan Contacteer uw dealer voor een eventuele reparatie Om veiligheidsredenen is het verboden om ongeautoriseerde modificaties aan het toestel aan te brengen ONDERHOUD Reinig het toestel met een zacht lichtjes bevochtigd doek Vermijd water te morsen in het toestel Gebruik nooit vluchtige producten zoals benzeen of thinner dit kan het toestel beschadigen INSTALLATIE Gebruik CAT5e UTP kabel voor de aansluitingen Dit is standaard Ethernet computer netwerkkabel welke u gemakkelijk in de meeste computerwinkels kunt vinden Het is zeer belangrijk dat u de kleurencodes respecteert zodat de installatie ook correct kan CAT 5e UTP CABLE werken e e BLAUW 12V co ME gt BLUE 12V e WIT BLAUW OV bes T S WaiTE BROWN GND e WIT BRUIN signaal grond IF WHITEIORANGE Datas e ORANJE DMX data e en e ORANJE WIT DMX data PE Oe H Afhankelijk van de toepassing kan de LED Wall ke ee 1 rrotutot ot Dimmer gebruikt worden met verschillende JB Systems LED producten MICRO LED MAN
29. buttons together until the STANDBY LED 3 blinks shortly o 2 CHANNEL MODE press the STANDBY and M2 buttons together until the STANDBY LED 3 blinks shortly e SWITCHING BETWEEN DIFFERENT WORKING MODES you always have to go back to the RGB1 mode before you can select another working mode Some examples o You are currently in RGB2 mode and want to go to 2CH mode JB SYSTEMS 3 26 LED WALL DIMMER ENGLISH OPERATION MANUAL First go back to RGB1 mode press the standby M1 buttons until the STANDBY LED 3 blinks shortly Now select 2CH mode press the standby M2 buttons until the STANDBY LED 3 blinks shortly o You are currently in 2CH mode and want to go to RGB2 mode First go back to RGB1 mode press the standby M2 buttons until the STANDBY LED 3 blinks shortly Now select RGB2 mode press the standby M1 buttons until the STANDBY LED 3 blinks shortly 6 COVER PLATE two interchangeable cover plates for the different working modes can be easily clicked on the wall dimmer 7 WIRE TERMINALS easy press on wire terminals see chapter installation for more information 8 MOUNTING SCREWS can be used to fix the wall dimmer in a recessed wall box see installation for more information SPECIFICATIONS Power Input DC 12V 400mA DMX outputs wire terminals DMX channels RGB1 mode CH1 RED DMX values 000 gt 255 CH2 GREEN DMX values 000 gt 255 CH3 BLUE DMX values 000 gt 255 CH4 MASTER
30. de druk tegelijkertijd op de STANDBY en op de M2 toetsen tot de STANDBY LED 3 even knippert Selecteer nu de 2CH mode druk tegelijkertijd op de STANDBY en op de M1 toetsen tot de STANDBY LED 3 even knippert 6 AFDEKPLAAT 2 verwisselbare afdekplaten voor verschillende werkmodi die gemakkelijk op de wall dimmer kunnen geklikt worden 7 DRAADKLEMMEN gemakkelijke drukklemmen Zie hoofdstuk installatie voor meer info 8 MONTAGESCHROEVEN kunnen gebruikt worden om de wall dimmer in een inbouwdoos te bevestigen JB SYSTEMS 13 26 LED WALL DIMMER NEDERLANDS EIGENSCHAPPEN Voeding DMX uitgangen DMX kanalen Afmetingen Gewicht HANDLEIDING DC 12V 400mA Draadklemmen RGB1 modus Kanaal1 ROOD DMX waarden 000 gt 255 Kanaal2 GROEN DMX waarden 000 gt 255 Kanaal3 BLAUW DMX waarden 000 gt 255 Kanaal4 MASTER DIMMER DMX waarden 000 gt 255 RGB2 modus Kanaal1 ROOD DMX waarden 000 gt 255 Kanaal2 GROEN DMX waarden 000 gt 255 Kanaal3 BLAUW DMX waarden 000 gt 255 Kanaal4 MASTER DIMMER DMX waarden 000 gt 190 2 Kanaals modus Kanaal1 DIMMER1 DMX waarden 000 gt 255 Kanaal DIMMER2 DMX waarden 000 gt 255 Afdekplaat 83 x 83 mm Installatiediepte 16 mm 60 y Elke inlichting kan veranderen zonder waarschuwing vooraf U kan de laatste versie van deze handleiding downloaden via onze website www beglec com JB SYSTEMS 14 26 LED WALL DIMMER D
31. de gebruiksaanwijzing bij te voegen e Om het milieu te beschermen probeer zoveel mogelijk het verpakkingsmateriaal te recycleren JB SYSTEMS 10 26 LED WALL DIMMER NEDERLANDS HANDLEIDING VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN a Dit symbool betekent het apparaat mag enkel binnenhuis worden gebruikt Ci Dit symbool betekent Lees de handleiding Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht dit om het risico op brand en elektrische schokken te voorkomen e Om de vorming van condensatie binnenin te voorkomen laat het apparaat aan de omgevingstemperatuur wennen wanneer het na het transport naar een warm vertrek is overgebracht Condensatie kan het toestel soms verhinderen perfect te functioneren Het kan soms zelfs schade aan het apparaat toebrengen Gebruik dit apparaat uitsluitend binnenshuis e Plaats geen stukken metaal en mors geen vocht binnen in het toestel om elektrische schokken of storing te vermijden Objecten gevuld met water zoals bvb Vazen mogen op dit apparaat worden geplaatst Indien er toch een vreemd voorwerp of water in het apparaat geraakt moet U het direct van het lichtnet afkoppelen Open vuur zoals brandende kaarsen mogen niet op het apparaat geplaatst worden Zorg dat het toestel niet in een stoffige omgeving wordt gebruikt en maak het regelmatig schoon Houd het apparaat uit de buurt van kinderen Dit apparaat mag niet door onervaren personen bediend worden De maximum veilige omgevingstemperatuur is 40 C Ge
32. es sie casos ir precisar de uma fonte de alimentac o ur separada de 12Vdc ligada ao Wall Dimmer As sa das DMX ser o conectadas atrav s de um cabo Ce e balanceado DMX de boa qualidade e conector Ah XLR O produto LED conectado dever ser 2 atribu do ao canal DMX 001 HQ balanced DMX or MIC cable PIN1 GND PIN2 Data PIN3 Data JB SYSTEMS 24 26 LED WALL DIMMER PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR INSTALA O MEC NICA NA CAIXA DE PAREDE O LED Wall Dimmer pode ser instalado em qualquer caixa standard embutida na parede com fixag es de parafuso e Retire a tampa sistema f cil click on e Instale a unidade na caixa de parede e aperte com os 2 parafusos e Coloque a tampa e Feito INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO 1 CONTROLO FADE COLOR tem diferentes fun es dependendo do modo de opera o ver n 5 e MODO RGB1 amp RGB2 o Usado para seleccionar uma das muitas cores pr programadas Use o controlo SPEED DIMMER 2 adaptar o n vel de intensidade o Rode o controlo totalmente para a esquerda para iniciar a fun o FADE ir obter uma bela transi o de uma cor para outra Use o controlo SPEED DIMMER 2 para mudar a velocidade de transi o A pot ncia de sa da sempre no n vel m ximo e MODO 2 CHANAIS Usado para regular a intensidade do canal DMX 1 do valor 000 at 255 2 CONTROLO SPEED DIMMER Tem diferentes fun es dependendo do modo de opera o ver n 5 e M
33. ievement o S lectionnez maintenant le Mode 2 canaux appuyez en m me temps sur la touche STANDBY et la touche M2 jusqu ce que la LED t moin de STANDBY se mette a clignoter brievement e Vous tes actuellement en Mode a 2 canaux et vous voulez s lectionner le Mode RGB2 o D abord revenir au mode RGB1 appuyez en m me temps sur la touche STANDBY et la touche M2 jusqu ce que la LED t moin de STANDBY se mette a clignoter brievement o S lectionnez maintenant le Mode RGB2 appuyez en m me temps sur la touche STANDBY et la touche M1 jusqu ce que la LED t moin de STANDBY se mette a clignoter brievement 6 CHACHE DE L APPAREIL deux caches interchangeables destin s aux diff rents modes de fonctionnement peuvent tre ais ment clips s sur le LED Wall Dimmer 7 BORNES DE CONNEXION syst me facile de connexion il suffit d appuyez sur les bornes un ressort coince les cables Pri re de se reporter au chapitre Installation pour de plus amples informations 8 VIS DE MONTAGE elles sont utiliser pour fixer le LED Wall Dimmer dans un bo tier standard encastr dans un mur Pri re de se reporter au chapitre Installation pour de plus amples informations SP CIFICATIONS Power Input 12V 400 mA CC Sorties DMX sur les bornes de sortie Canaux DMX MODE RGB1 CH1 ROUGE valeurs DMX 000 gt 255 CH2 VERT valeurs DMX 000 gt 255 CH3 BLEU valeurs DMX 000 gt 255 CH4 gradateur ma tre MASTER DIMMER
34. ional guidelines Conformity has been established and the relevant statements and documents have been deposited by the manufacturer e Compact RGB remote control for LED projectors e Extremely user friendly and easy e 2 user programmable scenes e Sends 4 standard DMX channels R G B master dimmer e Easy wall mounting fits in any standard recessed wall box e Perfect for use in LED installations for hotels homes shops e Several wall dimmers can be combined together in bigger installations e Comes with 2 different cover plates e 3 different working modes for maximum flexibility BEFORE USE Check the contents Check that the carton contains the following items e Wall dimmer e 1 extra cover plate e User manual Some important instructions e Before you start using this unit please check if there s no transportation damage Should there be any do not use the device and consult your dealer first e Important This device left our factory in perfect condition and well packaged It is absolutely necessary for the user to strictly follow the safety instructions and warnings in this user manual Any damage caused by mishandling is not subject to warranty The dealer will not accept responsibility for any resulting defects or problems caused by disregarding this user manual e Keep this booklet in a safe place for future consultation If you sell the fixture be sure to add this user manual e To protect the environment
35. l 4 MASTER DIMMER valores DMX 000 gt 255 Modo RVA2 Canal1 ROJO valores DMX 000 gt 255 Canal2 VERDE valores DMX 000 gt 255 Canal3 AZUL valores DMX 000 gt 255 Canal 4 MASTER DIMMER valores DMX 000 gt 190 Modo 2 canales Canal 1 DIMMER1 valores DMX 000 gt 255 Canal 2 DIMMER2 valores DMX 000 gt 255 Tama o tapa 83 x 83 mm Profundidad de instalaci n 16 mm Peso 609 Toda la informaci n est sujeta a cambios sin previo aviso Puede descargar la ltima versi n de este manual desde nuestro sitio web www beglec com JB SYSTEMS 22 26 LED WALL DIMMER PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR MANUAL DO UTILIZADOR Obrigado por ter adquirido este produto da JB Systems De modo a tirar total proveito das possibilidades deste produto por favor leia este manual com aten o CARACTER STICAS Esta unidade est protegida contra interfer ncias r dio Este produto cumpre as exig ncias impostas pelas presentes directivas nacionais e europeias A conformidade deste produto foi comprovada e as declara es e documentos relevantes foram efectuados pelo fabricante e Controlo remoto compacto RGB para projectors LED e Extremamente f cil de usar e 2 cenas program veis pelo utilizador e Envia 4 canais DMX standard R G B controlo intensidade Master e F cil instala o na parede encaixa em qualquer caixa de parede e Perfeito para usar em instala es LED para hot s casas
36. lojas e V rios dimmers de parede podem ser combinados juntos em grandes instala es e Inclui 2 tampas diferentes e 3 Modos diferentes de funcionamento para flexibilidade m xima ANTES DE UTILIZAR e Antes de utilizar esta unidade verifique se existem danos provocados durante o transporte Caso existam danos aparentes n o utilize a unidade e contacte o seu revendedor e Importante Esta unidade deixou a nossa f brica em perfeitas condi es e devidamente embalada imprescind vel que o utilizador siga as instru es de seguran a e avisos descritos neste manual Quaisquer danos provocados por utiliza o incorrecta n o ser o cobertos pela garantia O revendedor n o ser respons vel por quaisquer danos ou problemas causados pelo incumprimento das instru es deste manual e Guarde este manual num local seguro para consulta futura Caso venda esta unidade forne a este manual Verifique o conte do Certifique se que a caixa cont m os seguintes artigos e Manual do utilizador e Unidade Wall Dimmer e 1 tampa extra INSTRU ES DE SEGURAN A a Este s mbolo significa utilizag o unicamente em espacos fechados Ci Este simbolo significa Leia instrug es De modo a evitar risco de fogo ou choque el ctrico n o exponha este produto a chuva ou humidade De forma a evitar a formac o de condensac o no interior da unidade ao transport la para ambiente quente aguarde algum tempo de modo a que haja uma ambientac
37. ontrolo intensidade Master valores DMX 000 gt 255 MODO RGB2 CH1 Vermelho valores DMX 000 gt 255 CH2 Verde valores DMX 000 gt 255 CH3 Azul Valores DMX 000 gt 255 CH4 Controlo intensidade Master valores DMX 000 gt 190 MODO 2 CANAIS CH1 DIMMER1 valores DMX 000 gt 255 CH2 DIMMER2 valores DMX 000 gt 255 Dimens es Cobertura 83 x 83 mm Profundidade da instala o 16 mm Peso 60g Estas informa es est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio Pode fazer download da vers o mais recente deste manual no nosso site www beglec com JB SYSTEMS 26 26 LED WALL DIMMER WWW BEGLEC COM Copyright O 2012 by BEGLEC NV t Hofveld 2C B1702 Groot Bijgaarden Belgium Reproduction or publication of the content in any manner without express permission of the publisher is prohibited
38. ouvez aussi utiliser le LED Wall Dimmer avec d autres produits A LED JB Systems comme les appareils LED Ball LED Par LED SPOT WASH LED MANAGER 300W etc Cependant dans ce cas il vous faudra utiliser un transfo d alimentation s par de 12 V CA qui sera connect au LED Wall Dimmer Les sorties DMX devront tre raccord es via un cable DMX sym trique de bonne qualit et un connecteur XLR L appareil LED connect devrait correspondre a l adresse DMX 001 2 wire cable 12Vdc Mains Adapter HQ balanced DMX or MIC cable PIN1 GND PIN2 Data PIN3 Data INSTALLATION MECANIQUE DANS UN BOITIER MURAL Le LED Wall Dimmer peut tre install dans n importe quel bo tier plastique standard encastrable dans un mur avec des vis pour le fixer e Enlever le cache de l appareil syst me clips tres facile e Placez l appareil dans le bo tier encastr dans le mur et fixez le avec 2 vis e Replacez le cache en le clipsant sur l appareil e C est termin JB SYSTEMS 7126 LED WALL DIMMER FRANCAIS MODE D EMPLOI FONCTIONS 1 Bouton FADE COLOR ce bouton assure diff rentes fonctions selon le mode de fonctionnement pri re de se reporter au n 5 e MODES RGB1 amp RGB2 o Est utilis pour s lectionner l une des nombreuses couleurs pr programm es Utilisez le bouton SPEED DIMMER 2 pour adapter l intensit du gradateur o Tournez le bouton compl tement vers la gauche pour faire d m
39. rojectoren e Uitzonderlijk gebruiksvriendelijk en gemakkelijk e 2 zelf programmeerbare sc nes e Stuurt 4 standaard DMX kanalen R G B master dimmer e Eenvoudige installatie in muren past in elke elektrische standaard inbouwdoos e Perfect voor permanente LED installaties in hotels winkels thuis e Meerdere wall dimmers kunnen bij grotere installaties samen gebruikt worden e Wordt geleverd met 2 verschillende afdekplaten e 3 verschillende werkmodi voor een optimale flexibiliteit EERSTE INGEBRUIKNAME Controleer de inhoud Kijk na of de verpakking volgende onderdelen bevat e Wall dimmer e 1 extra afdekplaat e Gebruiksaanwijzing Belangrijke instructies e Controleer voor het eerste gebruik van het apparaat of het tijdens het transport beschadigd werd Mocht er schade zijn gebruik het dan niet maar raadpleeg eerst uw dealer e Belangrijk Dit apparaat verliet de fabriek in uitstekende staat en goed verpakt Het is erg belangrijk dat de gebruiker de veiligheidsaanwijzingen en raadgevingen in deze gebruiksaanwijzing uiterst nauwkeurig volgt Elke schade veroorzaakt door verkeerd gebruik van het apparaat valt niet onder de garantie De dealer aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor mankementen en problemen die komen door het veronachtzamen van deze gebruiksaanwijzing e Bewaar deze brochure op een veilige plaats om hem in de toekomst nogmaals te kunnen raadplegen Indien U het apparaat verkoopt denkt U er wel aan om
40. rtant de respecter les codes des couleurs e Bleu 12 V e BLANC BLEU OV CAT 5e UTP CABLE e BLANC BRUN mise la terre ORANGE signaux DMX o Re E e ORANGE BLANC signaux DMX J ORANGE De O Selon l utilisation pour laquelle il est pr vu le LED Wall RREO RANGE DAE Dimmer peut tre combin avec diff rents produits h LED dans la gamme de JB Systems jee EE TT MICRO LED MANAGER MINI LED MANAGER MK2 e D connectez le LED Manager de l alimentation wi namen secteur INPUT GND OV 124 e Connectez le c ble UTP comme indiqu sur la ene figure ci contre e Encodez l adresse DMX du LED Manager comme tant l adresse 001 e C est termin JB SYSTEMS 6 26 LED WALL DIMMER FRANCAIS MODE D EMPLOI WD MERGER Wall Dimmer Merger Le WD Merger permet de connecter jusqu 6 Wall Dimmers sur une seule cha ne g r e par des signaux DMX Les signaux DMX en provenance des 6 LED Wall Dimmers correspondant aux adresses DMX allant de 001 a 004 seront m lang s pour devenir une seule source de signaux DMX de 001 a 024 e Wall Dimmer 1 de 001 004 e Wall Dimmer 2 de 005 008 e Wall Dimmer 3 de 009 012 e Wall Dimmer 4 de 013 016 e Wall Dimmer 5 de 017 020 e Wall Dimmer 6 de 021 024 WD 1 WD 2 WD 3 WD 4 WD 5 WD 6 001 gt 004 001 gt 004 001 gt 004 001 gt 004 001 gt 004 001 gt 004 N IMPORTE QUEL AUTRE PRODUIT A LED JB SYSTEMS Vous p
41. sar da os Este aparato es s lo para uso interior e No coloque objetos met licos o derrame l quidos dentro del producto No colocar objectos llenos de liquidos como jarr nes encima del aparato Una descarga el ctrica o mal funcionamiento puede resultar Si un objeto extra o entrara en el aparato desconecte inmediatamente la alimentaci n JB SYSTEMS 19 26 LED WALL DIMMER ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES No colocar fuentes desnudas de llamas como velas encendidas sobre el aparato Evite su uso en ambientes polvorientos y limpie la unidad regularmente Mantenga la unidad alejada de los ni os Personas sin experiencia no deber an manejar este aparato La temperatura m xima del aparato es 40 C No use este producto a temperaturas m s elevadas La instalaci n el ctrica se debe realizar solamente por personal cualificado seg n las regulaciones para la seguridad el ctrica y mec nica en su pa s Compruebe que el voltaje disponible no es superior al que aparece en el panel trasero del producto e En caso de problemas serios de manejo deje de usar el aparato y contacte su vendedor inmediatamente e Debido a motivos de seguridad est prohibido de hacer modificaciones al aparato sin autorizaci n MANTENIMIENTO Limpiar regularmente el aparato con un trapo ligeramente humedo Recomendamos que la limpieza interna sea efectuada por profesionales INSTALACI N Para las conexiones utilizar el cable CAT5e UTP Esto es el c
42. t inrem H ndler in Verbindung e Wichtiger Hinweis Das Ger t hat das Werk unbesch digt und gut verpackt verlassen Es ist wichtig dass der Benutzer sich streng an die Sicherheitshinweise und Warnungen in der Bedienungsanleitung h lt Sch den durch unsachgem e Handhabung sind von der Garantie ausgeschlossen Der Handler bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung hervorgerufen wurden Die Bedienungsanleitung zum zuk nftigen Nachschlagen bitte aufbewahren Bei Verkauf oder sonstiger Weitergabe des Ger ts bitte Bedienungsanleitung beif gen e Aus Umweltschutzgr nden Verpackung bitte wiederverwenden oder richtig trennen SICHERHEITSHINWEISE fa Dieses Symbol bedeutet Nur innerhalb von Raumen verwenden Ci Dieses Symbol bedeutet Achtung Bedienungsanleitung lesen e Zur Vermeidung von Stromschlag oder Feuer Ger t bitte nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen e Zur Vermeidung von Kondensation lassen sie das Ger t bitte nach dem Transport in einer warmen Umgebung einige Zeit zum Temperaturausgleich stehen Kondensation kann zu Leistungsverlust des Ger tes oder gar Besch digung f hren e Ger t nicht im Freien und in feuchten R umen und Umgebungen verwenden e Keine Metallgegenst nde oder Fl ssigkeiten ins Innere des Ger ts gelangen lassen Keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde z B Vasen auf das Ger t stellen Kurzschluss oder Fehlfunktion k nnen die Folge
43. te 83 x 83 mm Einbautiefe 16 mm Gewicht 60 g Technische nderungen k nnen auch ohne Vorank ndigung vorgenommen werden Sie k nnen sich die neueste Version dieses Benutzerhandbuches von unserer Website herunterladen www beglec com JB SYSTEMS 18 26 LED WALL DIMMER ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUCCIONES Gracias por la compra de este producto JB Systems Para sacar todo el rendimiento de las posibilidades de este aparato y por su propia seguridad por favor lea este manual de instrucciones con mucho cuidado antes de utilizar este producto CARACTER STICAS Este producto interfiere con se ales de radio Este aparato cumple las exigencias Europeas y nacionales de las normas actuales Se ha establecido conformidad y las declaraciones y documentos relevantes se han depositado por el fabricante e Mando a distancia compacto RVA para proyectores LED e Sumamente f cil al uso Disponibilidad de 2 escenas programables Env a 4 canales DMX est ndar R V A master dimerizable Encastrable facilmente en la pared mediante cualquier caja est ndar empotrable de pared Perfecto para empleo en instalaciones de LED para hoteles casas tiendas e Se pueden combinar varios dimerizadores de pared en instalaciones m s grandes e Viene previsto de 2 tapas diferentes e 3 modos diferentes de funcionamiento para una maxima flexibilidad ANTES DEL USO Verificar el contenido Verificar la presencia de las partes
44. tely to the left to start the FADE function you will obtain a nice flow from one color into another Use the SPEED DIMMER knob 2 to change the fading speed light output is always at maximum level e 2 CHANNEL MODE Used to dim DMX channel 1 from value 000 to 255 2 SPEED DIMMER KNOB has different functions depending on the working mode see n 5 e RGB1 MODE master dimmer DMX channel4 can be adapted from 0 to 100 You can also select the strobe function from slow to fast and music function e RGB2 MODE master dimmer DMX channel4 can be adapted from 0 to 100 e 2 CHANNEL MODE Used to dim DMX channel 2 from value 000 to 255 3 STANDBY LED is lit while the output of the Wall dimmer is set to blackout Makes it easier to find the wall dimmer in the dark 4 STANDBY BUTTON used to switch the output on off blackout 5 MEMORY BUTTONS buttons M1 and M2 are used to memorize 2 different output settings scenes You can also use these buttons to choose one of the 3 working modes of the wall dimmer e MEMORIZE A SCENE use the 2 knobs 1 and 2 to set the right light atmosphere To memorize this setting for future use just press the M1 or M2 button until the STANDBY LED 3 blinks shortly You can do the same for the other memory button e SELECT WORKING MODES see specifications for the exact DMX channel distribution o RGB1 MODE this is the standard working mode nothing special should be done o RGB2 MODE press the STANDBY and M1
45. ter dimmer canal DMX4 del O al 100 Usted tambi n puede seleccionar la funci n de estroboscopio de lento a r pido y la funci n m sical e MODO RVA2 se puede adaptar el master dimmer canal DMX4 del 0 al 100 e MODO 2 CANALES Se utiliza para dimerizar el canal DMX2 del valor 000 a 255 3 LED STANDBY Se ilumina cuando el Wall Dimmer est apagado Es m s f cil para encontrar el dimerizador de pared en la oscuridad 4 BOT N STANDEY se utiliza para encender y apagar la salida blackout JB SYSTEMS 21 26 LED WALL DIMMER ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES 5 BOTONES DE MEMORIA los botones M1 y M2 se utilizan para memorizar 2 ajustes de salida diferentes escenas Usted tambi n puede usar estos botones para escoger uno de los 3 modos de funcionamiento del wall dimmer e MEMORIZAR UNA ESCENA usar los 2 botones 1 y 2 para crear la buena atm sfera Para un futuro empleo se memoriza este ajuste presionando el Mi o el bot n M2 hasta que el LED de STANDBY 3 parpadee Usted puede hacer lo mismo con el otro bot n de memoria e SELECCI N MODOS de FUNCIONAMIENTO mirar las especificaciones para la distribuci n exacta de los canales DMX o MODO RVA1 esto es el modo est ndar de funcionamiento no hay que hacer nada especial o MODO RVA2 pulsar a la vez los botones STANDBY y M1 hasta que el LED STANDBY 3 parpadee brevemente o MODO 2 CANALES pulsar a la vez los botones STANDBY y M2 hasta que el LED STANDBY 3 parp
46. ux distincts vers des canaux DMX standard R G B master dimmer gradateur g n ral Se monte facilement dans un mur car il se place dans n importe quel bo tier mural pour interrupteur standard L appareil est id al pour les installations bas es sur les LED dans les h tels les magasins les habitations priv es etc Plusieurs LED Wall Dimmers peuvent tre install s pour fonctionner ensemble dans des installations plus cons quentes L appareil est livr avec 2 caches diff rents Il poss de 3 modes de fonctionnement afin de permettre une flexibilit maximale AVANT L UTILISATION V rifiez le contenu V rifiez si l emballage contient bien les articles suivants e le LED Wall Dimmer e un cache suppl mentaire e le mode d emploi Quelques instructions importantes e Avant d utiliser cet appareil assurez vous de l absence de dommages li s au transport En cas de dommages n utilisez pas l appareil et contactez le vendeur e Important Cet appareil a quitt notre usine en parfaite condition et bien emball Il est primordial que Putilisateur suive les instructions de s curit et avertissements inclus dans ce manuel La garantie ne s applique pas en cas de dommage li une utilisation incorrecte Le vendeur ne prend pas la responsabilit des d fauts ou de tout probl me r sultant du fait de n avoir pas tenu compte des mises en garde de ce manuel e Conservez ce manuel dans un endroit s r pour toute consult
Download Pdf Manuals
Related Search