Home

Rev001_151010_2272575 Manual del usuaRio de las estufas y de

1. 2 z O A MEN 33 Gz FoF Ww 2 HABILIT CRONO OFF START PRG1 OFF 00 00 STOP PRG1 00 00 LUNES PRG1 OFF DOMINGO PRG1 ON OFF OFF SET PRG1 07 35 START PRG200 10 OFF 00 00 STOP PRG200 10 OFF 00 00 LUNES PRG2 OFF DOMINGO PRG2 ON OFF OFF SETCRONO SETPRG2 07 35 P5 START PRG3 00 10 OFF 00 00 P3 STOP PRG3 00 10 OFF 00 00 LUNES PRG3 OFF DOMINGOPRG3 ON OFF OFF SET PRG3 07 35 START PRG400 10 OFF 00 00 STOP PRG400 10 OFF 00 00 LUNES PRG4 OFF DOMINGOPRG4 ON OFF OFF SET PRG4 07 35 EL MANDO A DISTANCIA 12 3 IDIOMA Es posible seleccionar el idioma que se prefiere para la visualizaci n de los diferentes mensajes N As Procedimiento de mandos Presione la 5 durante 3 segundos Aparece el mensaje deslizable SET RELOJ Pulse la tecla P3 hasta visualizar IDIOMA Pulse una vez la tecla P5 y seleccione el idioma con las teclas y Confirme la selecci n con la tecla Pulse la misma tecla varias veces para salir completamente del men 12 4 USUARIO El men USUARIO permite al diente final diferentes configuraciones de la estufa 12 4 1 PANTALLA Este men permite regular la intensidad luminosa de la pantalla SL AVY T Procedimiento de mandos Pulse la tecla P5 durante 3 segundos Aparece el mensaje deslizable SET RELOJ Pulse la tecla 3 hasta visualizar USUARIO Pulse la tecla P5 hasta visualizar PANTALLA s
2. apagado para los diferentes dias SET PRG3 07 35 Configuraci n de la temperatura ambiente para la 3 franja START PRG4 00 10 OFF 00 00 Horario 4 encendido STOP PRG4 00 10 OFF 00 00 Horario 4 apagado LUNES PRG4 OFF DOMINGO PRG4 OFF ON OFF Permisos de encendido apagado para los diferentes d as SET PRG4 07 35 Configuraci n de la temperatura ambiente para la 4 franja IDIOMA ITAL ENGL DEUT FRAN ESPA Selecci n del idioma PANTALLA 1 20 Selecci n de la luminosidad de la pantalla PELLET 30 30 Seleccionar el porcentaje de carga del pellet VENTIL 1 10 10 Regulaci n del porcentaje de aire frontal STAND BY OFF ON Activaci n o desactivaci n de la funci n stand by USUARIO T ne F TECLAS BLOQUEADAS OFF ON Activaci n o desactivaci n de la funci n teclas bloqueadas VENTIL 2 10 10 Regulaci n del porcentaje de aire canalizado HABILIT VENT 2 ON OFF Permite desactivar el motor de canalizaci n s lo en los modelos previstos T CNICO El siguiente men est reservado al personal de asistencia t cnica 12 1 SET RELOJ El set reloj permite regular el horario y la fecha Ss I Ws Procedimiento de mandos ae Desde el estado de OFF pulse la tecla P5 durante 3 segundos La estufa visualiza SET RELOJ Pulse la tecla P5 aparece D A Modifique el d a pulsando la tecla P2 o la tecla P3 pulse la tecla P5 para proseguir se visualiza HORAS modifique el valor mediante las teclas Pal
3. la m quina utilizando los espec ficos atizadores hasta que se bloquee autom ticamente 6 CANALIZACI N DE AIRE CALIENTE El tubo para la canalizaci n del aire caliente debe tener un di metro interior de 80 mm estar aislado o por lo menos protegido contra la dispersi n t rmica Su longitud no debe ser superior a 2 metros La instalaci n de los tubos para la canalizaci n del aire caliente la debe realizar personal cualificado y o la asistencia t cnica del fabricante 6 1 TOSCA PLUS EMMA PLUS El modelo Tosca Plus cuenta con 2 tubos puestos en la parte posterior que sirven para canalizar el aire caliente El modelo Tosca Plus ofrece adem s la posibilidad de decidir hacia donde dirigir el flujo de aire caliente gracias a 2 cierres que se mueven mediante 2 palancas ubicadas en el interior del dep sito de pellet que se deben accionar mediante el atizador proporcionado vea las figuras de abajo 6 2 ELISIR El modelo Elisir se puede canalizar por la parte trasera de la m quina o lateralmente y por la parte superior My figura 29 figura 31 6 3 COMFORT PLUS 1 un o o oo co o figura 26 figura 27 figura 28 CANALIZACION DE AIRE CALIENTE figura 33 13 1ONVdS3 O 1 f Gq lt lt a 9 A KL ir A y AR gt gt La SI ILN A 1 S A x 0 ei Se gt a XX i Da Pe
4. del brasero se realiza LIMP BRASERO del brasero con intervalos preestablecidos de trabajo continuo LIMP FINAL Cuando la estufa se apaga la limpieza final est en ejecuci n La fase de limpieza final dura alrededor de 10 minutos VISUALIZACIONES 27 TONVdS4 16 ALARMAS PANTALLA EXPLICACION SOLUCION Indica la presencia de una alarma Encendido Indica la presencia de una alarma Apagado Indica la ausencia de alarmas Intermitente Indica la desactivaci n del sensor de depresi n La alarma se puede resetear solo si se detuvo el motor de humos y si transcurrieron 15 minutos a partir de la visualizaci n de la alarma pulsando la tecla 1 durante 3 segundos Fallo relacionado con el motor de Las operaciones de restablecimiento las debe efectuar un ASP AVERIADO E a expulsi n de humos t cnico autorizado SONDA HUMOS Fallo relacionado con la sonda de Las operaciones de restablecimiento las debe efectuar un humos t cnico autorizado La temperatura de los humos ha Regule la afluencia de pellet vea Regulaci n de la carga del pellet ALARMA superado 310 C Controle que la maquina y el recorrido de los humos est n limpios SOBRETEMP HU No apoye panos sobre la maquina MOS Otras operaciones de restablecimiento las debe efectuar un t cnico autorizado La puerta no esta cerrada Controle que la puerta est cerrada herm ticamente correctamente Con
5. est n cerrados herm ticamente Controle que el cable de alimentaci n est conectado correctamente e El interruptor bipolar en la parte posterior derecha debe estaren 1 Despu s de controlar los puntos anteriores pulse la tecla P1 durante tres segundos para encender la estufa Despu s de encenderla la estufa pasa a la puesta en marcha para ponerse en r gimen pasando luego al funcionamiento normal 16 9 3 TRABAJO Despu s de encendida la m quina se pone en ns ik la temperatura ambiente deseada mediante las teclas y Confi Spal CI de funcionamiento de 1 a 5 mediante las y teclas El equipo tiene la posibilidad de controlar la temperatura ambiente mediante un termostato digital de serie instalado en la f brica cuya funci n es disminuir al m nimo la potencia de calentamiento tras alcanzar una temperatura previamente configurada Atenci n Si la temperatura est configurada en lou set bajo el umbral de los 7 C la estufa funciona siempre al m nimo Si la configuraci n es hot set superior al umbral de los 40 C la estufa no modula y funciona siempre solamente a la potencia configurada Respecto a la ventilaci n del aire caliente la estufa se regula autom ticamente Existen dos modos de funcionamiento de la estufa diferentes en base a la funci n Stand by Vea el cap tulo Stand by El funcionamiento de los modelos con aire canalizable es an logo al funcionamiento de los otros
6. instalarse s lo equipos que funcionen de manera estanca respecto al local o que no pongan en depresi n el local respecto al ambiente exterior En los locales que se usan como cocina se admiten equipos relacionados con la cocci n de alimentos y las respectivas campanas sin extractor 4 2 INSTALACIONES NO ADMITIDAS En el local en el que se va a instalar el generador de calor no deben preexistir ni ser instalados e Campanas con extractor Conductos de ventilaci n de tipo colectivo Si estos equipos se encuentran en locales adyacentes que comuniquen con el local de instalaci n se proh be el uso simult neo del generador de calor si existe el riesgo de que uno de los dos locales se ponga en depresi n respecto al otro 4 3 CONEXI N AL SISTEMA DE EVACUACI N DE LOS HUMOS Normativa UNI 10683 2005 4 3 1 CANAL DE HUMO O RACORES Para el montaje de los canales de humo se deben usar elementos de materiales no inflamables id neos para resistir a los productos de la combusti n y a sus posibles condensaciones Est prohibido el uso de tubos met licos flexibles de fibrocemento para la conexi n de los equipos al conducto de salida de humos tambi n para canales de humo ya existentes Debe existir una soluci n de continuidad entre el canal de humo y el conducto de salida de humos para que este ltimo no se apoye sobre el generador Los canales de humo no deben atravesar locales en los que est prohibida la instalaci
7. n Se proh be el uso de elementos en contrapendiente El canal de humo debe permitir la recuperaci n del holl n o se debe poder limpiar El canal de humo debe tener una secci n constante Solo se admiten los cambios de secci n en el enganche del conducto de salida de humos Aunque est n sobredimensionados est prohibido hacer transitar dentro de los canales de humo otros canales de conducci n del aire y tuber as usadas en instalaciones No se admite el montaje de dispositivos de regulaci n manual del tiro en los equipos de tiro forzado m 1ONVdS3 4 3 2 CHIMENEA O CONDUCTO SALIDA DE HUMOS INDIVIDUAL La chimenea o conducto de salida de humos debe responder a los siguientes requisitos Debe ser estanco para los productos de la combusti n debe ser impermeable y estar aislado adecuadamente seg n las condiciones de empleo Estar realizado con materiales adecuados para resistir los esfuerzos mec nicos normales el calor la acci n delos productos de la combusti n y las posibles condensaciones lt Tener un desarrollo predominantemente vertical con desviaciones del eje no superiores a 45 Tener una distancia adecuada respecto a materiales combustibles o inflamables mediante cruj a de aire o un aislante apropiado Objetos Objetos no REFERENCIAS ple manane A 200 mm 100 mm B 1500 mm 750 mm 200 mm 100 mm Debe tener una secci n interior preferiblemente circular L
8. Configure mediante los pulsadores P2 o P3 el horario 12 00 que corresponde con el horario de apagado de la 1X franja horaria aparece el mensaje STOP PRG1 seguido por la hora configurada Para confirmar y proseguir en la programaci n presione el pulsador para regresar al par metro anterior presione el pulsador PA ACTIVACI N DE LA FRANJA PARA LOS D AS ELEGIDOS COMO EN EL EJEMPLO Active la 1 franja horaria para todos los d as de la semana salvo el s bado y el domingo Para esto utilice las teclas 14 y P5 del modo siguiente Tecla PS se desplazan los diferentes dias aparece el mensaje deslizable con el dia de la semana seguido por OFF Tecla P2 y P3 se habilita desactiva ON OFF la 1 franja horaria para ese d a Para cambiar d a pulse la tecla P5 La siguiente tabla indica las activaciones y desactivaciones de la semana para la primera franja horaria D a Valor Funci n tecla P2 Valor Funci n tecla inicial o final LUNES OFF aONyvice ON Pasa al d a versa franja siguiente activada MARTES OFF OFF aONyvice ON Pasa al d a versa franja siguiente activada MI RCOLES OFF OFF aONyvice ON Pasa al d a versa franja siguiente activada JUEVES OFF OFF aONyvice ON Pasa al d a versa franja siguiente activada 19 1ONVdS3 VIERNES OFF OFF aONyvice ON Pasa al dia versa franja siguiente activada
9. DE FUNCI N STBY CONFIGURADA EN ON Si la funci n Stby est activada ON cuando la estufa alcanza la temperatura ambiente configurada super ndola de 2 C se apaga despu s de un retardo preconfigurado de f brica visualizando STAND BY Cuando la temperatura ambiente es inferior de 2 C del set configurado la estufa recomienza a trabajar a la potencia configurada en la pantalla visualizando TRABAJO FUNCI N STBY CONFIGURADA EN OFF CONFIGURACI N DE F BRICA 21 1ONVdS3 Si la funci n Stby no est activada OFF cuando la estufa alcanza la temperatura ambiente configurada se pone al m nimo modulando y visualizando MODULACI N Cuando la temperatura ambiente es inferior al set configurado la estufa recomienza a trabajar a la potencia configurada en la pantalla visualizando TRABAJO 12 4 3 2 STBY CON TERMOSTATO SUPLEMENTARIO EXTERIOR Si se utiliza un termostato suplementario exterior vea el cap tulo Termostato suplementario exterior opcional la estufa se comporta en el modo descrito Se recuerda que despu s de configurar la pantalla en LOU el termostato digital de serie se excluye y la estufa trabaja controlando s lo el termostato suplementario externo FUNCI N STBY CONFIGURADA EN ON Con la funci n stby configurada en ON Cuando el termostato suplementario tiene una solicitud contacto cerrado la estufa se enciende en autom tico y trabaja para alcanzar la temperatura configurada visualizando TRA
10. EQUIPO DE HOGAR CERRADO Generador de calor cuya apertura se permite s lo para la carga del 6 combustible durante el uso BIOMASA Material de origen biol gico excluido el material incorporado en formaciones geol gicas y transformado en f sil BIOCOMBUSTIBLE Combustible producido directa o indirectamente por biomasa CHIMENEA Conducto vertical con el objetivo de recoger y expulsar a una altura conveniente del suelo los productos de la combusti n provenientes de un solo equipo CANAL DE HUMO O RACOR Conducto o elemento de conexi n entre el equipo generador de calor y la chimenea para la evacuaci n de los productos de la combusti n AISLAMIENTO T RMICO Conjunto de medidas y materiales usados para impedir la transmisi n de calor mediante una pared que divide ambientes con temperaturas diferentes SOMBRERETE Dispositivo puesto en la cima de la chimenea para facilitar la dispersi n en la atm sfera de los productos de la combusti n CONDENSACI N Productos l quidos que se forman cuando la temperatura de los gases de combusti n es menor o igual al punto de roc o del agua GENERADORES DE CALOR Equipo que permite producir energ a t rmica calor mediante la transformaci n r pida por combusti n de la energ a qu mica propia del combustible REGISTRO DE HUMOS Mecanismo para modificar la resistencia din mica de los gases de combusti n SISTEMAS DE EVACUACI N DE HUMOS Instalaci n para la evacuaci
11. S BADO OFF OFF aONyvice OFF Pasa al dia versa franja siguiente desacti vada DOMINGO OFF OFF aONyvice OFF Pasa dia versa franja siguiente desacti vada CONFIGURACION DE LA TEMPERATURA PARA LA PRIMERA FRANJA HORARIA lt Pulse la tecla P5 aparece el mensaje SET PROG1 seguido por una temperatura Regule la temperatura mediante las teclas 2 3 aparece el mensaje SET PRG1 seguido por la temperatura configurada PulselatedalP5 para pasar a la segunda franja horaria A este punto hay que programar la segunda franja horaria CONFIGURACI N DEL HORARIO DE ENCENDIDO SEGUNDA FRANJA HORARIA Configure mediante los pulsadores 2 0 P3 el horario 15 00 que corresponde con el horario de encendido de la 24 franja horaria aparece el mensaje deslizante START PRG2 seguido por la hora configurada Para confirmar y proseguir en la programaci n presione el pulsador para regresar al par metro anterior presione el pulsador CONFIGURACI N DEL HORARIO DE APAGADO DE LA SEGUNDA FRANJA HORARIA Configure mediante los pulsadores P2 P3 el horario 2200 que corresponde con el horario de apagado de la 2X franja horaria aparece el mensaje STOP PRG2 seguido por la hora configurada Para confirmar y proseguir en la programaci n presione el pulsador para regresar al par metro anterior presione el pulsador P4 ACTIVACI N DE LA FRANJA PARA LOS D AS ELEGIDOS COMO EN
12. cualificado El equipo se debe utilizar seg n las reglas del manual de instrucciones proporcionado con todos los productos El cliente ha rellenado y firmado el certificado de garant a confirmado por el revendedor El documento que testifica la garant a rellenado y acompa ado por el documento fiscal de compra entregado por el revendedor se conserva debidamente y se exhibe al personal del Centro de Asistencia T cnica EXTRAFLAME S p A en caso de intervenci n La garant a no es reconocida como v lida en los siguientes casos Si no se han respetado las condiciones de garant a descritas anteriormente Si la instalaci n no se ha realizado de acuerdo con las respectivas normas vigentes y con las indicaciones contenidas en el manual folleto entregado con el equipo Si existe negligencia del cliente por falta o errores de mantenimiento CONDICIONES DE GARANT A del producto Si la instalaci n el ctrica y o hidr ulica no se realizan conforme con las normas vigentes Da os debidos a los agentes atmosf ricos qu micos electroqu micos uso inadecuado del producto modificaciones o alteraciones del mismo ineficacia y o ineptitud del conducto de salida de humos y u otras causas que no dependen de la fabricaci n del producto Si hay combusti n de materiales no conformes con los tipos y las cantidades indicadas en el manual folleto proporcionado Todos los da os causados por el transporte del producto Por lo tanto se r
13. el inserto no est bloqueado no pasa la energ a el ctrica para alimentarlo Presostato electr nico En caso de depresi n inadecuada activa la alarma de la m quina Fusible F2 5 A 250 V estufas Para proteger la m quina contra cambios bruscos de corriente Bulbo mec nico calibrado a 85 C de restablecimiento manual Interviene bloqueando la carga de combustible si la temperatura del dep sito de pellet alcanza el l mite de 85 C El restablecimiento lo debe realizar personal cualificado y o la asistencia t cnica del fabricante Sonda de control de temperatura del dep sito de pellet En caso de calentamiento del dep sito la m quina modula autom ticamente para regresar a los valores de temperatura normales graziosa esmeralda irina c idro c P80 c maxi 4 INSTALACI N La instalaci n debe ser conforme a UNI 10683 2005 generadores de calor alimentados con le a u otros combustibles s lidos Instalaci n Las chimeneas deben cumplir con las siguientes normas UNI 9731 1990 chimeneas Clasificaci n en base a la resistencia t rmica EN 13384 1 2006 m todo de c lculo de las caracter sticas t rmicas y fluido din micas de las chimeneas UNI 7129 punto 4 3 3 disposiciones reglas locales y prescripciones de los WEF UNI 1443 2005 chimeneas Requisitos generales UNI 1457 2004 chimeneas Conductos interiores de barro cocido y cer mica GLOSARIO
14. hay que configurar el set temperatura en LOU pulsando varias veces la tecla P2 As el termostato digital de serie se excluye y la estufa trabaja controlando s lo el termostato suplementario exterior La temperatura ambiente deseada se configura mediante el termostato suplementario Despu s del encendido pulsando la teclaLE o mediante el modo crono la estufa trabaja para alcanzar el set configurado visualizando TRABAJO contacto cerrado Despu s de alcanzar la temperatura ambiente contacto abierto la estufa se pone al m nimo visualizando LOU 10 2 5 Apague el equipo utilizando el interruptor general ubicado en la parte trasera de la estufa Quite el enchufe de la toma de corriente correspondiente Remiti ndose al esquema el ctrico conecte los dos cables del termostato a los bornes correspondientes ubicados en la parte trasera de la m quina uno rojo y otro negro con etiqueta STBY o j e KH J a 2 figura 40 10 3 FUNCIONAMIENTO DEL TERMOSTATO SUPLEMENTARIO PARA EL CONTROL DEL MOTOR DE CANALIZACI N En los modelos con motor para la canalizaci n tambi n es posible termostatizar el motor La conexi n de un termostato exterior permite controlar el motor para la canalizaci n independientemente del funcionamiento de la estufa A este punto es suficiente configurar la temperatura deseada en el termostato el termostato acciona el funcionamiento del segu
15. la integridad del producto Despu s de quitar el embalaje aseg rese de la integridad del contenido En caso de no correspondencia dir jase al revendedor al que ha comprado el equipo 5 Componentes el ctricos Todos los componentes el ctricos que forman parte de la estufa garantizando su funcionamiento correcto se deben sustituir con piezas originales y lo debe realizar solo un centro de asistencia t cnica autorizado 6 Mantenimiento El mantenimiento de la estufa se debe realizar al menos una vez al a o program ndolo por tiempo con el personal cualificado y o la asistencia t cnica del fabricante Nota En caso de termoproducto o caldera el purgador del producto o de la instalaci n no est n cubiertos por la garant a 2 SEGURIDAD Para la seguridad se debe recordar que Se proh be el uso de la estufa a personas incluidos los ni os con capacidades f sicas sensoriales y mentales reducidas o a personas inexpertas a menos que una persona responsable por su seguridad los supervise e instruya en cuanto al uso del equipo Controle a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el equipo s No toque la estufa con los pies descalzos y con partes del cuerpo mojadas o h medas lt Se proh be modificar los dispositivos de seguridad o de regulaci n sin la autorizaci n o las indicaciones del fabricante No hale desconecte o tuerza los cables el ctricos que salen de la estufa aunque est desconectada de la red d
16. la posici n 1 La pantalla se debe encender La rejilla inferior del inserto debe superar al menos 1 cm el plano de fuego de m rmol del revestimiento IL figura 24 5 5 MONTAJE DE LOS MARCOS EXCEPTO PARA EL MODELO 80 Marco frontal Marcos laterales Fijelos marcoslateralescon 2tornillosautorroscantes suministrados con el equipo en cada lado Los lados derecho e izquierdo ya est n preperforados para fijar los 2 marcos Si hay vigas de madera por encima del inserto se deben proteger con material ignifugo El montaje de los marcos es importante porque permite la recirculaci n del aire adecuada en el inserto y por consiguiente el funcionamiento ptimo del producto INSTALACI N DE LOS INSERTOS 5 6 EXTRACCI N DEL INSERTO La extracci n de Comfort permite cargar el pellet dentro del dep sito y tambi n realizar operaciones de mantenimiento ordinario limpieza del conducto de cenizas a fin de a o o extraordinario sustituci n de partes mec nicas en caso de roturas del producto Las operaciones de mantenimiento se deben realizar con el inserto apagado y con el enchufe el ctrico desconectado de la toma de corriente por parte de un t cnico cualificado y o por la asistencia t cnica del fabricante Realice este procedimiento para extraer el inserto Tome la correspondiente llave Allen e introd zcala en el tornillo vea el apartado anterior Gire la llave en sentido antihorario Tire hacia s
17. n de equipos de combusti n El montaje de los canales de humo se debe realizar de manera tal que se garantice la estanqueidad de los humos para las condiciones de funcionamiento del equipo se limite la formaci n de condensaciones y se evite su transporte hacia el equipo Dentro de lo posible se debe evitar el montaje de tramos horizontales Para los equipos donde se tengan que alcanzar descargas de techo o de pared no coaxiales respecto a la salida de humos del equipo los cambios de direcci n se deben realizar con el uso de codos abiertos no superiores a45 vea las figuras de abajo Para los equipos generadores de calor equipados con electroventilador para la expulsi n de los humos se deben respetar las siguientes instrucciones INSTALACI N Aislante 45 a figura 1 lt 45 Conducto Pe de salida de humos Inspecci n figura 2 e Los tramos horizontales deben tener una inclinaci n m nima del 3 hacia arriba La longitud del tramo horizontal debe ser m nima y de cualquier manera no superior a los 3 metros El n mero de cambios de direcci n incluso el que se realiza gracias al uso de un elementoT no debe ser superior a 4 si se utilizan 4 curvas utilice tuber as de doble pared con un di metro interior de 120 mm De cualquier modo los canales de humo deben ser estancos para los productos de la combusti n y de las condensaciones y aislados si pasan por el exterior del local de instalaci
18. programaci n semanal Indicador encendido programaci n semanal on Indicador apagado programaci n semanal off Indica el funcionamiento del ventilador tangencial Apagado no en funcionamiento Encendido en funcionamiento Indica la funci n stby Apagado Stby desactivado Encendido Stby activado Indica el funcionamiento del ventilador para la canalizaci n Apagado no en funcionamiento Encendiddo en funcionamiento Intermitente motor al minimo entrada en tarjeta term suplementario abierto 9 Indica la comunicaci n entre el mando a distancia y la estufa Cada vez que se presiona una tecla en el mando a distancia el indicador se debe encender Si el indicador est siempre encendido indica que la comunicaci n entre el mando a distancia y la estufa est bloqueada Estado entrada termostato suplementario exterior Apagado contacto abierto Encendido contacto cerrado Indica la presencia de una alarma Encendido Indica la presencia de una alarma Apagado Indica la ausencia de alarmas Intermitente Indica la desactivaci n del sensor de depresi n Estado entrada termostato suplementario para control del motor de canalizaci n en los modelos previstos Apagado contacto abierto Encendido contacto cerrado Indica el estado de la amb Encendido T ambiente inferior al set deseado Apagado T ambiente superior al set configurado Sonda del dep sito
19. ve figura 34 7 PELLETYCARGA El pellet que se utiliza debe contar con las caracter sticas u Hm descritas en las normas 5 Norm M 7135 Es DIN plus 51731 UNICEN TS 14961 Extraflame siempre recomienda utilizar para sus productos pellet con un di metro de 6 mm figura 35 hp ee gt A fn ara garantizar una combusti n sin problemas es necesario 4 almacenar el pellet en un lugar no humedo Para nuestros 27 Le productos recomendamos usar el pellet de 6 mm de di metro Lo gt A 1 Para cargar el pellet vea las im genes Abra la tapa del dep sito y cargue el pellet con la ayuda de un vertedor En el caso de los insertos cargue s lo con la m quina fr a y apagada extray ndolo del alojamiento Si la instalaci n cuenta con el kit de carga opcional no hay que extraer la figura 36 m quina lt a figura 37 14 PELLET Y CARGA 8 FUNCIONALIDAD DEL PRODUCTO 8 1 CUADRO DE MANDOS 1 figura 38 dl PULSADOR ON OFF gt CONFIGURACI N DE LA TEMPERATURA AMBIENTE gt REGULACI N DE LA POTENCIA DE FUNCIONAMIENTO D VISUALIZACI N DE LOS DIFERENTES MENSAJES DE TEXTO D2 VISUALIZACI N DE LA POTENCIA 8 2 LEYENDA DE LOS ICONOS DE LA PANTALLA or Indica el funcionamiento del motor de humos Apagado motor de humos no en funcionamiento Encendido motor de humos en funcionamiento Intermitente averia Indica la funci n
20. 131134 VTIVLNVd Olavnsn VdS3 TVLI TONS vwoidi Dud Bug L9Ud 1984 984 ODNIWOG sann dOLS Luvs ONOY 135 SVINVYOH 38 Las ONOY LISVH S I oh L EP Er u E 23 EL MANDO A DISTANCIA 13 LIMPIEZAS DEL USUARIO Algunas imagenes pueden ser diferentes del modelo original DIARIA figura 44 figura 45 figura 46 ee figura 47 N A A fi Brasero Quite el brasero del compartimientocorrespondiente y libere los agujeros utilizando el atizador suministrado quite la ceniza del brasero utilizando una aspiradora Aspire la ceniza que se encuentra en el compartimiento del brasero Raspadores Utilice los raspadores realizando un movimiento desde abajo hacia arriba para los modelos con raspadores superiores tirando y empujando los mismos para los insertos y los modelos con raspadores frontales SEMANAL Limpieza del cenicero Semanalmente o cuando sea necesario vacie la ceniza del cenicero Para los insertos aspire con un especifico aspirador de cenizas figura 48 Asegurese de que la ceniza est completamente fria antes de echarla en un contenedor especifico 24 figura 49 LIMPIEZAS DEL USUARIO MENSUALMENTE Limpieza del intercambiador t rmico Es necesario efectuar mensualmente la limpieza de la camara de los inte
21. 7 16 ALARMAS csccssssscsssesecessssesersecssesesesessesesesseseses ZO 17 CONDICIONES DE GARANT A 29 1 ADVERTENCIAS La instalaci n debe ser realizada por personal cualificado y o por la asistencia t cnica del fabricante que debe entregar una declaraci n de conformidad de la instalaci n al comprador el cualasumir todalaresponsabilidad delainstalaci n definitiva y del consiguiente buen funcionamiento del producto instalado Es necesario tener en consideraci n tambi n todas las leyes y las normativas nacionales regionales provinciales y municipales presentes en el pa s en el que se instala el equipo El fabricante no se responsabiliza en caso de violaci n de estas precauciones 1 Conexiones el ctricas Por tanto se recomienda al personal autorizado despu s de cada intervenci n realizada en el producto prestar especial atenci n a las conexiones el ctricas sobre todo por lo que respecta a la parte descubierta de los conductores que no se puede salir por ning n motivo de la bornera evitando as el posible contacto con las partes vivas del conductor 2 Tipo de uso Esta estufa debe destinarse al uso para el que ha sido realizada 3 Responsabilidad del fabricante Se excluye cualquier responsabilidad contractual y extracontractual del fabricante por da os causados a personas animales o cosas debidos a errores de instalaci n de regulaci n de mantenimiento y a usos inapropiados 4 Control de
22. 85 1 00 m desde el techo 30 lt 1 50 0 50 m por encima de la cumbrera gt 1 50 1 30 m desde el techo 45 lt 1 30 0 50 m por encima de la cumbrera gt 1 30 2 00 m desde el techo 60 lt 1 20 0 50 m por encima de la cumbrera gt 1 20 2 60 m desde el techo 4 4 CONEXI N A TOMAS DE AIRE EXTERIORES El equipo debe disponer del aire necesario para garantizar el funcionamiento regular mediante tomas de aire exterior Las tomas de aire deben cumplir con los siguientes requisitos Tener una secci n libre total de al menos 80 cm Deben estar protegidas con rejilla red met lica o protecci n id nea siempre que no reduzca la secci n m nima a la que se hace referencia en el punto anterior y deben estar colocadas de manera tal que se eviten obstrucciones Si el aire de combusti n se extrae directamente desde el exterior INSTALACI N 1ONVdS3 mediante un tubo es necesario montar externamente una curva hacia abajo o una protecci n contra el viento y no se debe colocar ninguna rejilla o similares se recomienda realizar siempre una toma de aire que comunique directamente con el ambiente de instalaci n incluso cuando el aire se extrae desde el exterior mediante un tubo La afluencia del aire se puede obtener tambi n de un local adyacente al de la instalaci n siempre que este flujo pueda tener lugar libremente mediante aberturas permanentes que comunican con el exterior El local adyacente a la instalaci n n
23. Apagado funcionamiento normal Intermitente anomal a Buj a de encendido Apagado buj a activa Encendido buj a inactiva Intermitente Fase de encendido FUNCIONALIDAD DEL PRODUCTO 15 1ONVdS3 9 CICLO DE FUNCIONAMIENTO 9 1 INSTRUCCIONES DE BASE Durante los primeros encendidos de la estufa respete las recomendaciones siguientes Es posible que se produzcan olores ligeros debidos al secado de las pinturas y de las siliconas utilizadas Evitar la permanencia prolongada No toque las superficies porque todav a podr an estar inestables Ventile bien el local m s de una vez El endurecimiento de las superficies se termina despu s de algunos procesos de calentamiento Este equipo no se debe utilizar como incinerador de residuos 9 2 ENCENDIDO El desmontaje del dispositivo separador perjudica la seguridad del producto e implica la p rdida inmediato del per odo de garant a En caso de desgaste o deterioro solicite la sustituci n del componente al servicio de asistencia sustituci n excluida de la garant a del producto ya que se trata de un componente sujeto a desgaste figura 39 Antes de encender la estufa verifique los puntos siguientes El dep sito debe estar lleno de pellet La c mara de combusti n debe estar limpia El brasero debe estar totalmente libre y limpio Controle que la puerta del fuego y el caj n de las cenizas
24. BAJO Cuando el termostato suplementario exterior advierte que la temperatura se alcanz contacto abierto la estufa se apaga despu s de un retardo preconfigurado de f brica visualizando STAND BY EXT FUNCI N STBY CONFIGURADA EN OFF Con la funci n stby configurada en OFF la estufa funciona de esta manera Despu s del encendido pulsando la tecla 1 mediante el modo crono la estufa trabaja para alcanzar el set configurado en el termostato visualizando TRABAJO Cuando el termostato ambiente advierte que la temperatura ambiente se alcanz contacto abierto la estufa se pone al m nimo visualizando LOU 12 4 3 3 C MO ACTIVAR O DESACTIVAR STAND BY SY77 AY Procedimiento de mandos Pulse la tecla P5 durante 3 segundos Aparece el mensaje deslizable SET RELOJ Pulse la tecla P3 hasta visualizar USUARIO Pulse la tecla P5 hasta visualizar STAND BY y seleccione ON o OFF con las teclas P2 y P3 confirme la selecci n con la tecla Pulse la misma tecla varias veces para salir completamente del men 22 12 4 4 TECLAS BLOQUEADAS El men permite bloquear las teclas de la pantalla como en los m viles gt ly As Procedimiento de mandos Pulse la tecla PT y la tecla P5 juntas Para desactivar la funci n vuelva a pulsar las dos teclas a la misma vez Con la funci n activada cada vez que se pulsa una tecla sale el mensaje teclas bloqueadas My Procedimiento de mandos P
25. EL EJEMPLO Active la 24 franja horaria para el s bado y el domingo Para esto utilice las teclas P2 P3 y 2 del modo siguiente Tecla se desplazan los diferentes d as aparece el mensaje deslizable con el d a de la semana seguido por OFF Tecla P2 y 3 se habilita desactiva ON OFF la 2 franja horaria para ese dia Para cambiar dia pulse la tecla P5 CONFIGURACI N DE LA TEMPERATURA PARA LA SEGUNDA FRANJA HORARIA lt Pulse la tecla PS aparece el mensaje SET PROG2 seguido por una temperatura 20 Regule la temperatura mediante las teclas P2 o 3 aparece el mensaje SET PRG2 seguido por la temperatura configurada Pulse la tecla P5 para pasar a la segunda franja horaria Salga completamente de la programaci n pulsando la tecla PT varias veces DESACTIVAR EL CRONO Pulse durante tres segundos la tecla P5 aparece el mensaje SET RELOJ Pulse una vez la tecla P3 aparece el mensaje deslizante SET CRONO lt Pulse una vez la tecla P5 aparece el mensaje deslizante HABILIT CRONO y ON Pulse una vez la tecla P3 aparece el mensaje deslizante HABILIT CRONO y OFF Los mandos manuales desde la pantalla o a trav s del mando a distancia se deben considerar siempre prioritarios respecto a la programaci n 12 2 3 TABLA MEN CRONO La tabla siguiente muestra todos los par metros de la funci n Programador semanal
26. OExtrafiame Riscaldamento a Pellet MANUAL DEL USUARIO DE LAS ESTUFAS Y DE LOS INSERTOS DE PELLET er qn BA S vb A aE Rev001_151010_2272575 1 2 3 4 u 6 N 0 5 ADVERTENCIAS usesesssnenenssnenensnennsnensnssnenensnnsneneeeD 6 6 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD ccccsessseees INSTALACI N Sana 4 5 AISLAMIENTOS TERMICOS ACABADOS REVESTIMIENTOS Y RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD a 10 4 6 REGLAMENTOS NACIONALES REGIONALES PROVINCIALES Y 10 INSTALACI N 5 10 5 1 MEDIDAS M NIMAS DEL ALOJAMIENTO DEL 5 2 TOMAS DE AIRE sviss Sissis iarsira diasaan 5 3 CONDUCTOS DE RECIRCULACION DEL AIRE 54 MONTAJE EST NDAR ns viet 5 5 MONTAJE DE LOS MARCOS EXCEPTO PARA EL MODELO PO ventoso ocre necia 12 5 6 EXTRACCI N DEL INSERTO nn 13 CANALIZACI N DE AIRE CALIENTE 13 6 1 TOSCA PLUS EMMA PLUS ssssssssssssessneseesunessesnnssseesees 13 0 2 RN 6 3 COMFORT PLUS PELLET Y CARGA csssssnensnesssnenenssnsnensnennenenennnene 14 FUNCIONALIDAD DEL PRODUCTO 000 15 8 1 CUADRO 5 15 8 2 LEYENDA DE LOS ICONOS DE LA PANTALLA 15 CICLO DE FUNCIONAMIENTO 16 9 1 INSTRUCCIONES DE 16 92 ENCENDIDO iia sisi
27. P3 Despu s de regular las horas pulse la tecla P5 Para los dem s valores prosiga como antes dicho consultando la tabla siguiente ee e 18 MEN CONFIGURACIONES SET RELOJ d a lun mar mi r dom horas 0 23 minutos 00 59 fecha 1 31 mes 1 12 a o 00 99 Para volver a la selecci n de las horas vuelva a presionar el pulsador P4lo salga y confirme a trav s del pulsador 12 2 CRONO El crono permite programar 4 franjas horarias durante el dia que se pueden utilizar para todos los dias de la semana En cada franja se pueden configurar el horario de encendido y apagado los dias de uso de la franja programada y la temperatura deseada 12 2 1 RECOMENDACIONES Los horarios de encendido y apagado deben estar incluidos en un d a solo de las O a las 24 horas y no se pueden superponer en m s d as Porej encendido hora 07 00 apagado hora 18 00 OK encendido hora 22 00 apagado hora 05 00 ERROR 4 Antes de utilizar la funci n crono es necesario configurar el d a y el horario corriente por lo que compruebe haber seguido los puntos citados en el subcap tulo Set reloj Para que la funci n crono trabaje adem s de programarla hay que activarla 12 2 2 EJEMPLO DE PROGRAMACI N Supongamos que se quiera utilizar la funci n Programador semanal y que se quieran utilizar las 3 franjas horarias de la manera siguiente 14 fra
28. TOS NACIONALES REGIONALES PROVINCIALES Y MUNICIPALES Es necesario tener en consideraci n tambi n todas las leyes y las normativas nacionales regionales provinciales y municipales presentes en el pa s en el que se instala el equipo 5 INSTALACI N DE LOS INSERTOS El modelo se entrega con una base corrediza de hierro que permite instalarlo en una chimenea ya existente y extraerlo f cilmente con la m quina apagada tanto para cargar el pellet en el dep sito como para las operaciones de mantenimiento o limpieza al final de la temporada Si no existe ya una chimenea es posible fabricar una utilizando el pedestal portainserto kit opcional de hecho la funci n de este ltimo es la de fijar el inserto al suelo Leyenda de referencia de la imagen aire primario A descarga de humos B marco C base corrediza D canalizaci n F 10 Comfort Maxi C B Mo D a w 3 r A gt wD i figura 11 Comfort Plus C sr B gt A oF PES I 3 gt gt A e yt f N u i H in gt D figura 12 Comfort Mini Mini Chrystal P80 figura 13 5 1 MEDIDAS M NIMAS DEL ALOJAMIENTO DEL INSERTO Para que el inserto funcione correctamente se deben respetar durante la construcci n de la chimenea las medidas entre el inserto y las paredes interiores de la chimenea Teniendo en cuenta las medidas del volumen de la m quina que se indican en las caracter sticas t cnicas es necesario prever un esp
29. VdS3 total de las aberturas 600 cm Realice las aberturas en la parte superior por encima de la parte superior del inserto Este sistema de ventilaci n es totalmente independiente de la toma de aire para la combusti n COMFORT MAXI P80 4 figura 21 COMFORT PLUS MINI CRYSTAL 86 mm figura 22 12 5 4 MONTAJE EST NDAR Ante todo verifique la presencia de una toma de corriente en la parte posterior del inserto para que el enchufe sea accesible una vez completada la instalaci n Despu s de evaluar la posici n correcta para realizar la fijaci n de la base corrediza es necesario desenganchar el cuerpo de la m quina Gire en sentido horario el cierre de bloqueo usando la llave Allen proporcionada presente frontalmente abajo a la izquierda o a la derecha seg n el modelo Fije la base con tornillos de bloqueo Conecte oportunamente el transportador a la tuber a para la evacuaci n de los humos la caja de toma de aire al conducto de aspiraci n correspondiente y en el caso de Comfort Plus tambi n el tubo para la canalizaci n Vuelva a colocar el cuerpo dela m quina repitiendo las operaciones realizadas anteriormente de manera inversa Al finalizar gire el cierre en sentido antihorario usando la llave Allen para bloquear el movimiento Para saber si el inserto est enganchado correctamente a la base conecte el enchufe a la toma de corriente y coloque el interruptor general en
30. a NS 1 7 Ws Procedimiento de mandos Pulse la tecla P5 durante 3 segundos Aparece el mensaje deslizable SET RELOJ Pulse la tecla P3 hasta visualizar USUARIO Pulse la tecla P5 hasta visualizar PELLET y seleccione el valor con las teclas y Confirme la selecci n con la tecla Pulse la misma tecla varias veces para salir completamente del men Ejemplo de regulaci n FALTA DE COMBUSTIBLE Aumente el valor porcentual de 5 puntos y pruebe la estufa con el nuevo calibrado por al me nos media hora Si el problema se resuelve s lo parcialmente realice de nuevo un aumento de 5 puntos Repita la opera ci n hasta que se solucione el problema Si no se resuelve dir jase al servicio de asistencia t cnica EXCESO DE COMBUSTIBLE Disminuya el valor porcen tual de 5 puntos y pruebe la estufa con el nuevo calibrado al menos por media hora Si el problema se resuelve s lo parcialmente realice de nuevo una disminuci n de 5 puntos Repita la operaci n hasta que se solucione el problema Si no se resuelve dir jase al servicio de asistencia t cnica 12 4 3 STAND BY La funci n Stby se utiliza si se desea un apagado inmediato de la estufa despu s de alcanzar la temperatura La funci n STBY se puede configurar en ON o en OFF mediante el procedimiento que se describe a continuaci n De f brica la funci n STBY siempre est configurada en OFF indicador 4 apagado 12 4 3 1 SERIE STAND BY CON TERMOSTATO DIGITAL
31. acio de 50 mm de aire en la parte superior y en los 2 lados El tubo para la salida de humos debe encontrarse siempre a una distancia m nima de 50 mm de partes inflamables COMFORT P80 E El O Ww 50mm figura 14 INSTALACION DE LOS INSERTOS COMFORT MAXI 85 mm 5 z i 85 mm 50 mm _ _50 mm figura 15 COMFORT PLUS MINI CRYSTAL 35mm figura 16 5 2 TOMAS DE AIRE En cuanto a la caja de toma de aire existe la posibilidad de instalar el tubo de aspiraci n o por encima de la base o por debajo seg n las necesidades Estas operaciones las debe realizar un t cnico cualificado y o la asistencia del fabricante COMFORT MAXI MINI INSTALACI N DE LOS INSERTOS figura 18 COMFORT PLUS figura 20 5 3 CONDUCTOS DE RECIRCULACI N DEL AIRE Para un funcionamiento correcto es necesario crear una recirculaci n del aire en el interior de la estructura que reviste el inserto evitando as posibles sobrecalentamientos del equipo Para garantizar esto es suficiente realizar una o m s aberturas tanto en la parte inferior como en la parte superior del revestimiento Las medidas que se deben respetar son las siguientes Parte inferior entrada de aire fr o gt superficie m nima total de las aberturas 600 cm Las aberturas en la parte inferior deben realizarse por debajo del fondo de apoyo Parte superior salida de aire caliente gt superficie m nima 11 1ON
32. an iaoiai steele ecient babauetu 16 93 TRABAJO ER 16 10 TERMOSTATO SUPLEMENTARIO 17 10 1 FUNCIONAMIENTO DE LA ESTUFA CON EL TERMOSTATO SUPLEMENTARIO EXTERIOR OPCIONAL 17 10 2 INSTALACI N ae 17 10 3 FUNCIONAMIENTO DEL TERMOSTATO SUPLEMENTARIO PARA EL CONTROL DEL MOTOR DE CANALIZACI N sea 17 11 17 11 1 SUSTITUCI N DE LAS 17 12 MENU 5 18 12 De 12 2 1 RECOMENDACIONES 12 2 2 EJEMPLO DE PROGRAMACI N 12 2 3 TABLA MEN 20 M232 IDIOMA a ck aci 21 124 USUARIO usina 21 124 1 seres 2 12 4 2 PELLET w 12 43 STANDBY anna 21 12 4 3 1 STAND BY CON TERMOSTATO DIGITAL DE 5 21 12 4 3 2 STBY CON TERMOSTATO SUPLEMENTARIO 22 12 4 3 3 C MO ACTIVAR O DESACTIVAR STANDBY era 22 12 44 TECLAS BLOQUEADAS 22 1245 VENTIL 2 22 124 6 2 22 13 5 5 24 14 LIMPIEZAS ANUALES DEL T CNICO 26 15 5 5 2
33. as posibles intervenciones para calibrar o regular el producto en relaci n con el tipo de combustible o con el tipo de instalaci n Cuando se sustituye una pieza la garant a no se prolonga No se reconocen como v lidas las solicitudes de indemnizaci n por paro forzoso del producto debido a aver a Esta garant a tiene valor s lo para el comprador y no se puede transferir Ensayo recomendado bajo pago EXTRAFLAME S p A recomienda que el ensayo funcional del producto lo realice un Centro de Asistencia T cnica que suministrar todas las informaciones para su utilizaci n correcta INTERVENCIONES EN GARANT A La solicitud de intervenci n en garant a se debe enviar al revendedor La intervenci n en garant a prev la reparaci n del equipo sin ning n costo seg n la ley en vigor RESPONSABILIDAD EXTRAFLAME S p A no efectuar indemnizaci n alguna por da os directos o indirectos causados por el producto o derivados de ste TRIBUNAL En caso de lite se elige como tribunal competente territorial el de Vicenza 29 1ONVdS3 30 OExtrafliame Riscaldamento a Pellet EXTRAFLAME S p A Via Dell Artigianato 12 36030 MONTECCHIO PRECALCINO Vicenza ITALY Tel 0445 865911 Fax 0445 865912 http www lanordica extraflame com E mail info extraflame com Extraflame se reserva el derecho de modificar las caracteristicas y los datos contenidos en este manual en cualquier momento y sin previo aviso con
34. as secciones cuadradas o rectangulares deben tener ngulos redondeados con radio no inferior a 20 mm Debe tener una secci n interior constante libre e independiente Debe tener las secciones rectangulares con una relaci n m xima entre los lados de 1 5 Se recomienda que el conducto de salida de humos cuente con una c mara de recogida de materiales s lidos y posibles condensaciones situada debajo de la boca del canal de humo de manera que se pueda abrir e inspeccionar f cilmente desde la puerta con estanqueidad de aire M nimo 80 cm DW figura 3 S protector de suelo figura 4 3 5 figura 5 figura 6 Inspecci n Sombrerete antiviento Conducto de salida de humos Inspecci n INSTALACI N Conducto exterior aislado Inspecci n figura 7 lt 3m 4 prams VE a e 45 N Inspecci n y 45 N k figura 8 Conexion del equipo al conducto de salida de humos y evacuaci n de los productos de la combustion El conducto de salida de humos debe recibir la descarga de un solo generador de calor Esta prohibida la descarga directa hacia espacios cerrados e incluso al aire libre La descarga directa de los productos de la combusti n debe estar prevista en el techo y el conducto de salida de humos debe tener las caracter sticas previstas en la secci n Chimenea o conducto de salida de humos individual 4 3 3 SOMBRERETE El sombrerete debe cumplir c
35. autorizado Intento de desbloqueo de la alarma con Cada vez que la estufa visualiza una de las alarmas mencionadas la estufa todav a en enfriamiento arriba se apaga en autom tico La estufa bloquea cualquier intento de desbloqueo de la alarma durante esta fase la pantalla visualiza de manera alternada ESPERA ENFR pa ve paid alarma y ESP La alarma se puede resetear solo si se detuvo el motor de humos y si transcurrieron 15 minutos a partir de la visualizaci n de la alarma pulsando la tecla 1 durante 3 segundos CAUDAL METRO AVERIADO Componente desconectado o averiado Contacte con la asistencia 28 ALARMAS 17 CONDICIONES GARANTIA EXTRAFLAME S p A con sede en via dell Artigiananto 10 Montecchio Precalcino VI garantiza este producto por 2 dos ANOS a partir de la fecha de compra para los defectos de fabricaci n y de los materiales La garant a caduca si el defecto de conformidad no se denuncia al vendedor dentro de dos meses a partir de la fecha en que se encontr La responsabilidad de EXTRAFLAME S p A se limita al suministro del equipo que se debe instalar correctamente siguiendo las indicaciones contenidas en los respectivos manuales y folletos entregados con el producto comprado y en conformidad con las leyes en vigor La instalaci n la debe realizar personal t cnico cualificado y bajo la responsabilidad de quien lo encarga que asumir toda la responsabilidad por la in
36. cinerador de residuos No utilice l quidos inflamables para el encendido En la fase de llenado no ponga la bolsa de pellet en contacto con el producto Las may licas son productos de alta factura artesanal y por tanto pueden encontrarse en las mismas micro picaduras grietas e imperfecciones crom ticas Estas caracter sticas demuestran su elevada calidad Debido a la diferencia entre los coeficientes de dilataci n el esmalte y la may lica producen microgrietas craquelado que demuestran la autenticidad efectiva Para la limpieza de las may licas es recomendable utilizar un pa o suave y seco si se utilizan detergentes o l quidos estos podr an penetrar en el interior de las grietas poni ndolas en evidencia 1ONVdS3 3 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Leyenda presente no presente ESTUFAS INSERTOS Tarjeta electr nica Interviene directamente activando la alarma del producto hasta que se enfr e completamente en caso de Rotura del motor de humos rotura del motor de carga del pellet black out si supera los 10 segundos fallo de encendido Microinterruptor de la puerta superior c mara de combusti n Si se abre la puerta de la c mara de combusti n se bloquea el funcionamiento del motor de carga del pellet elisir duchessa esmeralda tosca plus Microinterruptor de bloqueo del inserto Si el microinterruptor de final de carrera detecta que
37. e alimentaci n el ctrica ADVERTENCIAS Se recomienda colocar el cable de alimentaci n de modo tal que no entre en contacto con partes calientes del equipo El enchufe de alimentaci n debe ser accesible despu s de la instalaci n Evite tapar o reducir las dimensiones de las aberturas de ventilaci n del local de instalaci n las aberturas de ventilaci n son indispensables para una combusti n correcta No deje los elementos del embalaje al alcance de los ni os y de personas incapacitadas sin supervisi n Durante el funcionamiento normal del producto la puerta del hogar debe permanecer siempre cerrada lt Tenga cuidado sobre todo con las superficies externas del equipo ya que ste se calienta cuando est en funcionamiento Controle la presencia de posibles obstrucciones antes de encender el equipo despu s de un per odo prolongado de inutilizaci n La estufa se ha dise ado para funcionar en cualquier condici n clim tica incluso cr tica en caso de condiciones particularmente dif ciles viento fuerte hielo podr an intervenir sistemas de seguridad que apagan la estufa Si esto sucede contacte con el servicio de asistencia t cnica y en cualquier caso no deshabilite los sistemas de seguridad En caso de incendio del conducto de salida de humos use los sistemas adecuados para eliminar las llamas o requiera la intervenci n de los bomberos Este equipo no se debe utilizar como in
38. ecomienda controlar minuciosamente la mercanc a cuando se recibe avisando inmediatamente al vendedor cualquier posible da o y anotando las anomal as en el albar n de transporte incluida la copia para el transportista EXTRAFLAME S p A no responde por posibles da os directos o indirectos de personas cosas y animales dom sticos que surjan como consecuencia del incumplimiento de las prescripciones indicadas en el manual folleto proporcionado Se excluyen de la garant a todas las piezas sujetas a un desgaste normal Forman parte de esta categor a Las juntas todos los cristales cer micos o templados los revestimientos y las rejillas de fundici n o Ironker las piezas pintadas cromadas o doradas la may lica las manijas y los cables el ctricos Las variaciones crom ticas los cuarteados y las ligeras diferencias dimensionales de las partes de may lica no constituyen motivo de notificaci n ya que son caracter sticas naturales de los materiales Las partes de material refractario Las obras de alba iler a Las piezas de la instalaci n para la producci n de agua sanitaria no suministradas por EXTRAFLAME S p A s lo para los productos de agua Si no se instala un circuito anticondensaci n adecuado que garantice una temperatura de retorno del equipo de al menos 55 C s lo para los productos de agua el intercambiador de calor est excluido de la garant a Cl usulas finales Se excluyen de la garant a l
39. el objetivo de mejorar sus productos Por lo tanto este manual no se puede considerar como un contrato respecto a terceros Este documento est a su disposici n en la direcci n www extraflame it support Manuale utente stufe e inserti a pellet Rev_021_151110
40. eleccione la intensidad de luz de la pantalla con las teclas P3 Confirme la selecci n con la tecla PT Pulse la misma tecla varias veces para salir completamente del men 12 4 2 PELLET El siguiente menu permite regular en por ciento la carga del pellet Si la estufa presenta problemas de funcionamiento debidos a la cantidad de pellet realice la regulaci n de la carga de pellet directamente desde el cuadro de mandos Los problemas relacionados con la cantidad de combustible se pueden dividir en 2 categor as FALTA DE COMBUSTIBLE La estufa no logra desarrollar una llama adecuada que tiende a quedarse siempre muy baja incluso a una potencia elevada Con la potencia m nima la estufa tiende casi a apagarse llevando la estufa en alarma PELLET TERMINADO Cuando la estufa visualiza la alarma PELLET TERMINADO puede haber pelletincombusto noquemado dentro del brasero EXCESO DE COMBUSTIBLE La estufa desarrolla una llama muy alta incluso con potencias bajas Tiendeaensuciarmuchoelcristal panor micooscureci ndolo casi totalmente El brasero tiende a incrustarse obstruyendo los orificios para la aspiraci n del aire debido a la cantidad excesiva de pellet cargado que se quema solo parcialmente EL MANDO A DISTANCIA La regulaci n que hay que realizar es de tipo porcentual por tanto modificar este par metro implica una variaci n proporcional en todas las velocidades de carga de la estuf
41. ero ESPERA ENFR p f f la estufa se acaba de apagar S lo despu s de realizar estas operaciones es posible volver a encender la estufa ESP ENFR BLACK La estufa se est enfriando por black Finalizada la fase de enfriamiento se produce el encendido OUT out autom tico CARGA PELLET La carga del pellet durante la fase de encendido est en ejecuci n Set eau aku ambiente confiaurado La estufa trabaja con la marcha configurada sin modular nunca CALIENTE p 9 Para salir de esta funci n es suficiente disminuir el set temperatura en el valor m ximo EN utilizando la tecla 2 TRABAJO La fase de trabajo normal est en i ejecuci n A En este modo la estufa trabaja solamente a la 14 potencia Termostato ambiente configurado en el f f f ae independientemente de la potencia configurada Para salir de esta LOU valor m nimo 2 y funci n es suficiente aumentar la temperatura ambiente utilizando el pulsador 3 MODULACI N La estufa est modulando Estufa apagada porque se alcanz la STAND BY temperatura y en espera de volverse a Para desactivar la funci n STAND BY consulte el cap tulo espec fico encender Estufa apagada a causa de un termostato E 7 STAND BY EXT Para desactivar la funci n STAND BY consulte el cap tulo espec fico externo en espera de encendido START La fase de puesta en marcha esta en i ejecuci n Seest realizando la limpieza autom tica La limpieza autom tica no a la 1 potencia
42. modelos con la adici n de un segundo motor para la canalizaci n Durante el funcionamiento normal de la estufa el segundo ventilador sigue el desarrollo del primero Para la gesti n del segundo motor vea el cap tulo Funcionamiento del termostato suplementario para control del motor de canalizaci n El funcionamiento de la estufa se puede configurar tambi n con la funci n Stand by Vea el cap tulo Stand by APAGADO Presione la tecla P1 durante 3 segundos Despu sderealizarestaoperaci nelequipoentraautom ticamente en la fase de apagado bloqueando el suministro de pellets El motor de aspiraci n de los humos y el motor de la ventilaci n del aire caliente permanecen encendidos hasta que la temperatura de la estufa no desciende por debajo de los par metros de f brica CICLO DE FUNCIONAMIENTO 10 TERMOSTATO SUPLEMENTARIO N B La instalaci n la debe realizar un t cnico autorizado Es posible termostatizar un local adyacente a la habitaci n en que se encuentra la estufa Es suficiente conectar un termostato siguiendo el procedimiento descrito en el punto sucesivo recomendamos colocar el termostato mec nico opcional a una altura de 1 50 m del suelo Existen dos modos de funcionamiento de la estufa diferentes en base ala funci n Stand by Vea el cap tulo Stand by 10 1 FUNCIONAMIENTO DE LA ESTUFA CON EL TERMOSTATO SUPLEMENTARIO EXTERIOR OPCIONAL Para hacer funcionar el termostato suplementario exterior
43. n de los humos independiente del equipo constituida por un racor o canal de humo chimenea o conducto de salida de humos individual y sombrerete TIRO FORZADO Circulaci n de aire mediante el ventilador accionado por el motor el ctrico TIRO NATURAL Tiro que se determina en una chimenea conducto de salida de humos por efecto de la diferencia de masa volum trica existente entre los humos calientes y el aire de la atm sfera circundante sin ninguna ayuda mec nica de aspiraci n instalada en su interior o en la cima ZONA DERADIACI N Zona inmediatamente adyacente al hogar en la que se difunde el calor provocado por la combusti n y en la que no se deben encontrar objetos de material combustible ZONA DE REFLUJO Zona en la que se verifica la salida de los productos de la combusti n del DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD equipo hacia el local de instalaci n Antes de realizar la instalaci n es necesario controlar el posicionamiento de las chimeneas conductos de salida de humos o terminales de descarga de los equipos siguiendo los criterios de e Prohibiciones de instalaci n e Distancias legales Limitaciones dispuestas por reglamentos administrativos locales o prescripciones particulares de la autoridad e Limitaciones convencionales resultantes del reglamento de comunidad servidumbre o contratos 4 1 INSTALACIONES ADMITIDAS Enel local en el que sevaa instalar el generador de calor pueden preexistiro
44. na bater a MN21 12 voltios tipo mandos a distancia para verjas Para sustituir las bater as abra la tapa puesta en la parte trasera como antes mostrado 17 m 1ONVdS3 12 MENU CONFIGURACIONES Para entrar en el menu pulse la tecla LPs durante tres segundos FUNCI N MENU TEXTO DESLIZANTE VALOR D A LUN DOM Configuraci n del d a semanal HORAS 00 24 Regulaci n de la hora SET MINUTOS 00 59 Regulaci n de los minutos RELOJ FECHA 1 31 Regulaci n de la fecha MES 1 12 Regulaci n del mes A O 00 99 Regulaci n del a o HABILITAR CRONO OFF Activaci n desactivaci n del programador semanal START PRG1 OFF 00 00 Horario 1 encendido STOP PRG1 OFF 00 00 Horario 1 apagado LUNES PRG1 OFF DOMINGO PRG1 OFF ON OFF Permisos de encendido apagado para los diferentes d as SETPRG1 07 35 Configuraci n de la temperatura ambiente para la 1 franja START PRG2 00 10 OFF 00 00 Horario 2 encendido STOP PRG2 00 10 OFF 00 00 Horario 2 apagado LUNES PRG2 OFF DOMINGO PRG2 OFF ON OFF Permisos de encendido apagado para los diferentes d as SET CRONO SET PRG2 07 35 Configuraci n de la temperatura ambiente para la 2 franja START PRG3 00 10 OFF 00 00 Horario 3 encendido STOP PRG3 00 10 OFF 00 00 Horario 3 apagado LUNES PRG3 OFF DOMINGO PRG3 OFF ON OFF Permisos de encendido
45. ndo motor Cuando el segundo motor tiene que alcanzar una temperatura contacto cerrado ste sigue el funcionamiento de la estufa Cuando se alcanza la temperatura contacto abierto lleva el motor para la canalizaci n a la 14 velocidad y se visualiza mediante el parpadeo TERMOSTATO SUPLEMENTARIO del led relativo al motor de la canalizaci n Be En el modelo Elisir y Comfort Plus se prev n 2 bornes externos El borne para el termostato de la canalizaci n es el que posee el puente de serie Vea el dibujo de ejemplo figura 41 11 EL MANDO A DISTANCIA Nota El mando a distancia es un opcional para los modelos Rosy y Preziosa Mediante el mando a distancia se puede regular la potencia de calentamiento la temperatura ambiente deseada y el encendido apagado del equipo S Indicador luminoso que indica la presi n de cada tecla Correspondencia de las teclas de la pantalla con las teclas del mando a distancia Para encender la estufa pulse simult neamente las teclas 3 y 5 por 1 segundo el equipo entra autom ticamente en la fase de encendido Mediante las teclas 4 y 5 es posible regular la potencia mediante las teclas 2 y 3 es posible regular la temperatura ambiente deseada Para apagar la estufa mantenga pulsadas simult neamente las teclas 3 y 5 durante tres segundos figura 43 figura 42 11 1 SUSTITUCION DE LAS BATERIAS Abra haciendo palanca como indican las flechas El mando a distancia funciona con u
46. nja horaria De las 08 00 a las 12 00 para todos los d as de la semana con temperatura ambiente a 19 salvo el s bado y el domingo 24 franja horaria De las 15 00 a las 22 00 s lo s bado y domingo con temperatura ambiente a 21 3A franja horaria No utilizada 44 franja horaria No utilizada Por tanto proceda con la configuraci n del programador semanal como en el ejemplo ACTIVACI N DEL CRONO Pulse durante tres segundos la tecla P5 aparece el mensaje SET RELOJ Pulse una vez la tecla P3 aparece el mensaje deslizante SET CRONO Pulseuna vezlateclalP5 aparece el mensaje deslizante HABILIT CRONO y OFF Pulseuna vezlateclalP3 aparece el mensaje deslizante HABILIT CRONO y ON EL MANDO A DISTANCIA 0 Na A este punto pulse la tecla P5 para confirmar y proseguir en la programaci n aparece el mensaje deslizante START PRG1 OFF Por tanto proceda con la configuraci n de las franjas horarias como en el ejemplo CONFIGURACI N DEL HORARIO DE ENCENDIDO DE LA PRIMERA FRANJA HORARIA Configure mediante los pulsadores P2 o P3 el horario 08 00 que corresponde con el horario de encendido de la 1X franja horaria aparece el mensaje deslizante START PRG1 seguido por la hora configurada Para confirmar y proseguir en la programaci n presione el pulsador para regresar al par metro anterior presione el pulsador PA CONFIGURACION DEL HORARIO DE APAGADO DE LA PRIMERA FRANJA HORARIA
47. o se debe poner en depresi n respecto al ambiente exterior por efecto del tiro contrario provocado por la presencia en dicho local de otro equipo de utilizaci n o de dispositivo de aspiraci n En el local adyacente las aberturas permanentes deben cumplir con los requisitos descritos arriba El local adyacente no se puede usar como garaje almac n de material combustible ni puede estar destinado a actividades con peligro de incendio 4 5 AISLAMIENTOS T RMICOS ACABADOS REVESTIMIENTOS Y RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD Los revestimientos independientemente de los materiales con los que est n realizados deben constituir una construcci n autoportante respecto al bloque de calentamiento y no deben estar en contacto con l El travesa o y los acabados de madera o de materiales combustibles se deben colocar fuera de la zona de radiaci n del hogar o deben estar adecuadamente aislados Si en el espacio de arriba del generador existen cubiertas de material combustible o sensible al calor se debe interponer un diafragma de protecci n de material aislante y no combustible Los elementos de material combustible oinflamable como los mobiliarios de madera cortinas etc directamente expuestos a la radiaci n del hogar se deben colocar a una distancia de seguridad La instalaci n del equipo debe garantizar el acceso f cil para su limpieza y la de los conductos de los gases de descarga as como del conducto de salida de humos 4 6 REGLAMEN
48. on los siguientes requisitos Debe tener una secci n interior equivalente a la de la chimenea Debe tener una secci n til de salida no inferior al doble de la del interior de la chimenea Debe estar construido de manera que no penetren la lluvia la nieve y cuerpos extra os en la chimenea y para que incluso en caso de vientos de cualquier direcci n e inclinaci n est asegurada la descarga de los productos de la combusti n Debe estar posicionado de manera que garantice una dispersi n y diluci n adecuada delos productos dela combusti n y fuera de la zona de reflujo en la que se favorece la formaci n de contrapresiones Esta zona tiene dimensiones y conformaciones diferentes en funci n del ngulo de inclinaci n de la cubierta por lo que es necesario adoptar las alturas m nimas indicadas en los esquemas de la figura de abajo El sombrerete no debe tener medios mec nicos de aspiraci n TECHO PLANO A kn N 50cm CA i t 50 cm Mr gt 5m lt 5m E z lt 5m gt u RE GR E 75 on FIS LS wt 12 figura 9 TECHO INCLINADO gt A T gt 50cm I T _ Hmin IT Z AS e Y A 4 Z 1B ar Z ZONA DE REFLUJO figura 10 SOMBRERETES DISTANCIAS Y UBICACIONES incline Distancia entre Altura m nima de la chimenea ci n del la cumbrera y la f medida desde la salida techo chimenea B A m H m jse lt 1 85 0 50 m por encima de la cumbrera gt 1
49. rcambiadores de calor ya que el hollin que se encuentra en la parte trasera de la pared del hogar de fundici n obstaculiza el flujo regular de los humos Se recomienda aspirar las cenizas en la c mara de combusti n con una aspiradora adecuada por lo menos una vez a la semana Para quitar la pared de fundici n hay que girar la palanca hacia arriba figura 50 7 1ONVdS3 figura 51 LIMPIEZAS DEL USUARIO 25 14 LIMPIEZAS ANUALES DEL TECNICO posibles residuos de pellet A Motor de humos B Juntas desmontaje y limpieza Inspecciones cenicero y conducto de humos y puerta sustituyalas y v silicona nueva en los aplique silicona donde puntos previstos est previsto D Dep sito vaciado El Desmontaje del completo y limpieza ventilador de aire v ambiente y eliminaci n del polvo y de los Camara de combusti n limpieza total de toda la camara Control del tubo de aspiraci n de aire y eventual limpieza del sensor de flujo 26 LIMPIEZAS ANUALES DEL TECNICO 15 VISUALIZACIONES Pantalla Causa Soluci n ENCENDIDO La fase de encendido est en ejecuci n ARRANQUE La fase de puesta en marcha est en ejecuci n Cuando la estufa se apaga hay que esperar el apagado completo Se intenta un nuevo encendido cuando del motor de humos luego efect e la limpieza del bras
50. stalaci n definitiva y por el consiguiente buen funcionamiento del producto instalado EXTRAFLAME S p A no es responsable en caso de violaci n de estas precauciones AVISO Es indispensable realizar el ensayo de funcionamiento del producto antes de completarlo con los acabados murales contracapa revestimiento exterior pilastras pinturas de pared etc EXTRAFLAME S p A no se asume ninguna responsabilidad por los posibles da os y consiguientesgastosderestablecimientodelosacabadosmencionados anteriormente incluso si tienen lugar despu s de la sustituci n de piezas que funcionan mal EXTRAFLAME S p A asegura que todos sus productos se fabrican con materiales de la mejor calidad y con t cnicas de trabajo que garantizan sueficiencia total Si durante el uso normal de los mismos se encuentran piezas defectuosas o que funcionan mal se sustituye gratis dicha pieza en la sede del revendedor que la haya vendido EXTENSI N TERRITORIAL DE LA GARANT A Territorio italiano VALIDEZ La garant a es reconocida como v lida si se cumplen las siguientes condiciones El comprador env a dentro de 8 d as a partir de la fecha de compra el cup n anexo rellenado completamente La fecha de compra debe estar confirmada por un documento fiscal v lido entregado por el revendedor El equipo se instala en conformidad con las normas vigentes en materia con las prescripciones contenidas en el manual proporcionado y por personal profesionalmente
51. trole que el cenicero est cerrado herm ticamente El cenicero no est cerrado Controle la limpieza tanto del conducto de humos como de la correctamente c mara de combusti n AL NO FLUJO El sensor de depresi n est defectuoso Otras operaciones de restablecimiento las debe efectuar un La c mara de combusti n est sucia t cnico autorizado El conducto de expulsi n de humos est obstruido Instalaci n incorrecta AL DEPR Se ha disparado el sensor de depresi n Contacte con el centro de asistencia mec nico El dep sito de pellet est vac o Controle si hay pellet dentro del dep sito FALLO Calibraci n de la carga de pellet Regule la afluencia de pellet vea Regulaci n de la carga del pellet inadecuada Controle los procedimientos descritos en el cap tulo Encendido DE ENC ip 3 Instalaci n incorrecta Otras operaciones de restablecimiento las debe efectuar un t cnico autorizado Falta de corriente durante la fase de Coloque la estufa en OFF mediante la tecla 1 y repita los NO ENC BLACK encendido procedimientos descritos en el cap tulo Encendido OUT Otras operaciones de restablecimiento las debe efectuar un PELLET TERMINA En fase de trabajo la t de los humos desciende por debajo de los par metros t cnico autorizado Controle si hay pellet dentro del dep sito Regule la afluencia de pellet DO de f brica Otras operaciones de restablecimiento las debe efectuar un t cnico
52. ulse la tecla P5 durante 3 segundos Aparece el mensaje deslizable SET RELOJ Pulse la tecla P3 hasta visualizar USUARIO Pulse la tecla P5 hasta visualizar TECLAS BLOQUEADAS y seleccione ON o OFF con las teclas P2 y Confirme la selecci n con la tecla PY Pulse la misma tecla varias veces para salir completamente del men 12 4 5 VENTIL 2 El men permite regular en porcentaje la velocidad del ventilador destinado a la canalizaci n RO Procedimiento de mandos Pulse la tecla P5 durante 3 segundos Aparece el mensaje deslizable SET RELOJ Pulse la tecla P3 hasta visualizar USUARIO Pulse la tecla P5 hasta visualizar VENTIL 2 y regule el valor porcentual con las teclas y Confirme la selecci n con la tecla Pulse la misma tecla varias veces para salir completamente del men 12 4 6 HABILIT VENT 2 El men permite desactivar el motor de canalizaci n en los modelos previstos SI ly AY Procedimiento de mandos Y Pulse la tecla P5 durante 3 segundos Aparece el mensaje deslizable SET RELOJ Pulse la tecla P3 hasta visualizar USUARIO Pulse la tecla P5 hasta visualizar HABILIT VENT 2 Configure ON para activar o OFF para desactivar el motor con las teclas P2 y Confirme la selecci n con la tecla Pl Pulse la misma tecla varias veces para salir completamente del men EL MANDO A DISTANCIA UN 2 O Ad GNVLS L TILN3A

Rev001_151010_2272575 Manual del usuaRio de las estufas y de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents