F8/10/s12 Spanish
Contents
1. x 600 Al x 620 Pr milimetros 13 An x 23 7 Al x 24 5 Pr pulgadas 27 5 kg 60 5 libras 11 All material 2007 Martin Audio Ltd Subject to change without notice Martin Audio Blackline F8 F10 12 CONTENIDO IMPRESORA Modelo F10 TIPO RESPUESTA DE FRECUENCIA 1 L MITE DE BAJA FRECUENCIA DISPOSITIVOS POTENCIA NOMINAL 2 AMPLIFICACI N RECOMENDADA SENSIBILIDAD 3 SPL M XIMA 4 IMPEDANCIA DISPERSI N 6dB CROSSOVER CAJA ACABADO REJILLA DE PROTECCI N CONECTORES PUNTOS DE ANCLAJE DIMENSIONES PESO DIMENSIONES CON EMBALAJE PESO EMBALAJE INCLUIDO D 1O0NVdSc rd oistema pasivo compacto de 2 v as 65 Hz 20kHz 3dB 56 Hz 10dB 1 bobina de voz de baja frecuencia de 250 mm x 63 mm 10 x 2 5 1 motor de compresi n de salida de alta frecuencia de 25 mm 1 300W AES pico de 1200W Entre 400W y 650W a 4 ohmios 96 dB 119 dB continuos pico de 125 dB 8 ohmios nominales 90 en horizontal x 50 en vertical 2 kHz pasivo En contrachapado de abedul multilaminado ventilada y volumen de 23 litros 0 8 pies3 Pintura negra texturada Acero negro perforado 2 conectores Neutrik Speakon NL4 10 orificios roscados M8 4 orificios M8 para montaje en codos murales HTKM20 1 vaso 351 An x 500 Al x 317 Pr milimetros 13 8 An x 19 7 Al x 12 5 Pr pulgadas 17 kg 37 libras 430 An x 470 Al x 580 Pr mil metros 17 An x 18 5 Al x 23 Pr pulg2. a otros sistemas Blackline de mayores dimensiones Su pequefio tamano hace que sean particularmente utiles en situaciones en las que los altavoces deban pasar desapercibidos All material 2007 Martin Audio Ltd Subject to change without notice i Martin Audio Blackline F8 F10 12 T D 1O0NVdSc CONTENIDO IMPRESORA 3 1 Sistema F8 full range rd Figura 1 El modelo F8 es un sistema pasivo de 2 v as vers til disenado para aplicaciones que requieren tanto una elevada potencia de salida como una caja ultracompacta Incorpora un motor de baja frecuencia de larga proyecci n de 200 mm 8 pulgadas y un motor de compresi n de alta frecuencia de 25 mm 1 pulgada montado sobre una bocina de directividad constante de 90 x 50 Gracias a su caja multiangular y bocina giratoria se puede montar en tr pode o bien utilizar como altavoz ultracompacto a ras de suelo Para hacer girar horizontalmente la bocina desmonte la rejilla v ase el apartado 3 4 siguiente quite los tornillos que fijan la bocina y g rela 90 grados La caja viene equipada con diez orificios roscados M8 y con cuatro puntos de anclaje M6 lo que permite diversas configuraciones de montaje Tambi n cuenta con un vaso para su montaje sobre tr pode o como punto de inserci n para el montaje sobre un subwoofer Blackline Es posible utilizar un controlador con el
3. exigentes se recomienda el uso de un controlador electr nico M3 o DX1 3 3 Sistema de subgraves S12 Figura 3 El modelo S12 es un sistema de subgraves extremadamente compacto Se ha disenado para ser utilizado conjuntamente con los modelos full range F8 y F10 en aquellas situaciones en las que se necesita una ampliaci n de la potencia de baja frecuencia y un aumento del sistema principal Cuando este modelo se utiliza con el F8 o el F10 se ampliar la respuesta total del sistema por debajo de 45 Hz El altavoz incorpora una bobina de voz de alta potencia de 300 mm 75 mm 12 pulg 3 pulg una unidad r flex de largo alcance montada en una caja de contrachapado de abedul que puede funcionar como sistema pasivo adicional utilizando su propia red interna pasiva conmutada o bien como sistema activo en conjunci n con un controlador M3 o DX1 En este ultimo caso el controlador electr nico proporcionara funciones de crossover ecualizaci n y limitaci n de potencia para la combinaci n S12 y F8 o F10 Si desea informaci n m s detallada por favor consulte el manual del usuario del controlador M3 o DX1 El modelo S12 cuenta con un vaso que se puede utilizar como punto de fijaci n para montar sobre su caja un altavoz F8 o uno F10 All material 2007 Martin Audio Ltd Subject to change without notice BET Martin Audio Blackline F8 F10 S12 mmm D 1O0NVdSc 3 4 Desmon
4. extendidas en toda su longitud No sit e m s de un altavoz en cada tr pode oit e los cables de manera que no se pueda tropezar con ellos y tirar del altavoz Si el montaje en tripode se lleva a cabo en exteriores ser necesario aportar algo m s de peso a la base del tr pode para evitar que se mueva con el viento Si utiliza el orificio roscado para el montaje con un sistema de subgraves observe las mismas precauciones anteriormente descritas Apilamiento Aseg rese de que el piso o el escenario son s lidos y est n convenientemente nivelados No construya pilas demasiado altas de altavoces en aplicaciones al aire libre d nde el viento pueda moverlas Tenga en cuenta que los altavoces que rinden niveles de muy alta potencia de sonido se pueden mover vibrar y desplazarse Para evitar este riesgo e un material de fricci n entre el suelo y el altavoz y entre cada altavoz All material 2007 Martin Audio Ltd Subject to change without notice BET Martin Audio Blackline F8 F10 12 T D 1O0NVdSc Montaje sobre andamios y suspensi n Ld PRECAUCION La suspensi n del sistema s lo podr ser llevada a cabo por personal debidamente cualificado que siga las normas de seguridad para el montaje de andamios Es vital disponer de ds de fijaci n seguros a la estructura del edificio En caso de duda consulte con arquitectos ingenieros de estructuras u otros especialistas en esta materia Las cajas de
5. modelo F8 En las aplicaciones m s dif ciles se recomienda usar un controlador electr nico M3 o DX1 3 2 Sistema F10 full range o o b o o o o o Figura 2 El modelo F10 es un sistema pasivo de 2 v as disenado para ofrecer un excepcional refuerzo del sonido en ambientes de clubes y escenarios que requieren cajas muy compactas Incorpora un potente motor de baja All material 2007 Martin Audio Ltd Subject to change without notice i Martin Audio Blackline F8 F10 S12 IM D 1O0NVdSc frecuencia de 250 mm 10 pulgadas y un motor de compresi n de altas frecuencias de 25 mm 1 pulgada montado sobre una bocina de directividad constante de 90 x 50 Ld En funci n de la aplicaci n la bocina de altas frecuencias se puede girar para que su caja multiangular se pueda orientar tanto vertical como horizontalmente Para girar horizontalmente la bocina quite la rejilla v ase el apartado 3 4 siguiente quite los tornillos de la bocina y g rela 90 La caja viene equipada con diez orificios roscados M8 y con cuatro puntos de anclaje M8 lo que permite diversas configuraciones de montaje Tambi n cuenta con un vaso para su montaje sobre tr pode o como punto de inserci n para el montaje sobre un subwoofer Blackline oe puede utilizar un controlador opcional con el modelo F10 En aquellas aplicaciones que sean muy
6. un amplificador adicional El conmutador situado en la parte trasera de la caja del altavoz de subgraves se debe situar en la posici n pasivo y tender un cable de conexi n desde el altavoz de subgraves hacia el altavoz F8 o el F10 Esta configuraci n supone para el amplificador una carga de 4 ohmios De manera opcional se puede utilizar un controlador M3 o DX1 con esta configuraci n pasiva de manera que los controladores proporcionen al sistema funciones de limitaci n de potencia sin anadir funciones de ecualizaci n Sub Woofer F8 con S12 S15 RCR 2 1 F10 con S18 RCR 2 1 Ch2 Out Amplifier L Ch Left P IN Optional M3 Controller Right IN Ch4 Out Figura6 Amplier Ch E Satellite All material 2007 Martin Audio Ltd Subject to change without notice ii Martin Audio Blackline F8 F10 S12 mm D 1O0NVdSc Ld F10 con S12 S15 RCR 1 1 Left IN Blackline M3 Coc ccc Optional Sub Woofer Figura 7 8 2 Sistemas biamplificados El conmutador situado en la parte trasera de la caja del altavoz de subgraves se debe colocar en la posici n activo F8 con 12 815 RCR 2 1 F10 con 18 RCR 2 1 Sub Woofer Left Satellite Ch1 Out Left Amplifier L Ch n JUMPER 17 TO POSITION B i gt Che Out M3 Controller fi Amplifier L Ch Ch4 Out Amplifier R Ch Figura 8 Right Satellite All material 2007 Martin Audio Ltd Subject to change witho
7. un rendimiento ptimo recomendamos utilizar los sistemas de la Serie Blackline con un controlador electr nico M3 o DX1 Estos dispositivos proporcionan funciones de crossover ecualizaci n y limitaci n para las configuraciones de biamplificaci n Blackline y tambi n se pueden utilizar como limitadores y ecualizadores opcionales para los sistemas F8 y F10 full range Si desea informaci n m s detallada por favor consulte los manuales de usuario de los dispositivos M3 o DX1 2 DESEMBALAJE Cada altavoz de la Serie Blackline de Martin Audio se construye siguiendo los m s elevados est ndares y se someten a una exhaustiva inspecci n durante todo el proceso antes de dar el visto bueno a su salida de f brica Despu s de desembalar el sistema exam nelo cuidadosamente para detectar posibles danos ocasionados durante su transporte y en el caso de detectar alguno comun queselo inmediatamente a su distribuidor Le recomendamos que guarde el embalaje original por si en fecha posterior fuese necesario volverlo a embalar Por favor tenga en cuenta que ni Martin Audio ni sus distribuidores aceptan responsabilidad alguna por danos causados durante el transporte en un embalaje no aprobado 3 VISTA GENERAL DE LOS MODELOS F8 F10 Y S12 Los modelos F8 F10 y S12 de la serie Blackline son ideales para aplicaciones que requieren un tamano muy compacto elevada potencia de salida y f cil transporte Tambi n son ideales como altavoces complementarios
8. CONTENIDO ESPANOL P gina N 1 INTRODUCCI N 2 DESEMBALAJE 3 VISTA GENERAL DE LOS SISTEMAS F8 F10 Y 12 3 1 Sistema Full range F8 3 2 Sistema Full range F10 3 3 Sistema de subgraves F12 3 4 Desinstalacion de la rejilla 4 LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO 5 AMPLIFICACION 6 CONEXIONES 7 LONGITUD DE CABLES 8 CONFIGURACIONES DEL SISTEMA 8 1 Sistemas pasivos 8 2 Sistemas biamplificados 9 GARANTIA 10 ESPECIFICACIONES TECNICAS O O O NN NO OFF c c NM nm no Lh Mi MARTIN AUDIO LONDON The Martin Experience All material 2007 Martin Audio Ltd Subject to change without notice Martin Audio Blackline F8 F10 S12 EE T D 1O0NVdSc Este equipo cumple los requisitos establecidos por la Directiva EMC 89 336 CCE modificada por las subsiguientes 92 31 CEE y Ld 93 68 CEE e igualmente satisface los requisitos que establece la Directiva sobre Bajo Voltaje 73 23 CEE y su posterior enmienda 93 68 CEE Est ndares aplicados EMC Emisi n EN56103 1 1996 Inmunidad EN55103 2 1996 Seguridad el ctrica EN60065 1993 1 INTRODUCCION Muchas gracias por adquirir un sistema Martin Audio de la Serie Blackline La serie Blackline comprende una amplia gama de altavoces disenados para una gran variedad de aplicaciones de refuerzo tanto para instalaciones fivas cono para touring El presente Manual del Usuario comprende la utilizaci n del sistema full range de los modelos F10 y F12 y el de subgraves 12 Para obtener
9. adas 20 kg 44 libras All material 2007 Martin Audio Ltd Subject to change without notice Martin Audio Blackline F8 F10 12 CONTENIDO IMPRESORA Modelo S12 TIPO RESPUESTA DE FRECUENCIA 1 L MITE DE BAJA FRECUENCIA DISPOSITIVOS POTENCIA NOMINAL 2 AMPLIFICACI N RECOMENDADA SENSIBILIDAD 3 SPL M XIMA 4 IMPEDANCIA CROSSOVER CAJA ACABADO REJILLA DE PROTECCI N CONECTORES PUNTOS DE ANCLAJE DIMENSIONES PESO DIMENSIONES CON EMBALAJE PESO EMBALAJE INCLUIDO D 1O0NVdSc Sistema compacto de subgraves 52 Hz 150Hz 3dB 43 Hz 10dB 1 bobina de voz de baja frecuencia de 300 mm x 75 mm 12 x 3 400W AES pico de 1600W Entre 400W y 800W a 4 ohmios 96 dB 120 dB continuos pico de 126 dB 8 ohmios nominales 120 Hz conmutable pasivo activo En contrachapado de abedul multilaminado ventilada y volumen de 55 litros 1 96 pies3 Pintura negra texturada Acero negro perforado 2 conectores Neutrik Speakon NL4 1 vaso 398 An x 571 Al x 634 Pr milimetros 15 6 An x 22 5 Al x 14 3 Pr pulgadas 20 kg 44 libras 480 An x 510 Al x 660 Pr milimetros 19 An x 20 Al x 26 Pr pulgadas 28 kg 61 5 libras Ld Notas 1 Medida en eje medio espacio a 2 metros y posteriormente referida a una distancia de 1 metro 2 Est ndar AES ANSI 84 26 194 3 La sensibilidad se ha medido en condiciones de medio espacio utilizando una banda perforada limi
10. ado como proporci n recomendada de caja RCR Por favor t ngase en cuenta que por razones de simplicidad cada l nea del diagrama representa un par de cables All material 2007 Martin Audio Ltd Subject to change without notice Martin Audio Blackline F8 F10 S12 I D 1O0NVdSc 8 1 Sistemas pasivos Ld Modelos full range F8 y F10 ee E IN Optional M3 Controller Amplifier L Ch F8 or F10 Figura 5 Debido a que los sistemas pasivos F8 y F10 incorporan principios correctos de dise o ac stico se pueden utilizar sin necesidad de un controlador a condici n de que no se sobrepase la potencia de amplificaci n recomendada y de que se adopten las medidas necesarias para evitar el clipaje del amplificador Si se utiliza un controlador M3 o DX1 opcional con sus propios sistemas espec ficos de ecualizaci n de baja potencia y limitadores de potencia incorporados se conseguir mejorar la respuesta a los graves y se proporcionar mayor protecci n al sistema en su conjunto Modelos full range F8 y F10 con la adici n de modelos S12 o 15 Tanto el modelo F8 como el F10 se pueden utilizar en modo pasivo con los sistemas S12 o S15 Para lograr una m xima potencia en sonidos graves tambi n es posible combinar en modo pasivo el modelo F10 con un sistema de subgraves 18 La disposicion en pasivo anadido proporciona una manera sencilla de incrementar el rendimiento de los graves sin la necesidad de utilizar
11. ce ii Martin Audio Blackline F8 F10 12 A D 1O0NVdSc Ld 6 CONEXIONES Cada panel de conexiones posee dos conectores Neutrik Speakon cableados entre s en paralelo El segundo conector permite conectar otra caja en paralelo mediante un cable corto de enlace que alimente al otro aoe conectado en paralelo Los conectores se cablean de la siguiente orma Sistema pasivo F8 F10 S12 1 2 Milos E 1 ve VE NL4 conector Figura 4 7 LONGITUD DE LOS CABLES Al conectar sistemas Blackline a un amplificador recomendamos que la resistencia de retorno del cable utilizado sea menor que la d cima parte de la impedancia nominal del sistema o de los sistemas dispuestos en paralelo La tabla siguiente ofrece una indicaci n de la longitud m xima permisible de cable para distintas superficies de secci n de cable conductor Conductor CSA Longitud m xima de cable 4 ohmios 8 ohmios 16 ohmios 1 0mm 11m 22m 44m 1 5mm 17m 34m 68m 2 0mm 22m 44m aam 2 5mm 29m 58m 116m 4 0mm 44m aam 176m 6 0mm 66m 132m 264m 8 CONFIGURACIONES DEL SISTEMA Existen numerosas combinaciones posibles de configuraci n del sistema utilizando los modelos full range F10 y F12 con el modelo S12 y otros sistemas de subgraves de la serie Blackline M s adelante se muestran algunas de las configuraciones t picas El n mero de elementos full range F8 y F10 necesarios para que se ajuste a la eficacia de un sistema de subgraves queda reflej
12. la serie Blackline est n disenadas para aplicaciones port tiles pero tambi n se pueden suspender utilizando los orificios roscados que poseen o mediante codos murales compatibles con Martin Audio Las cajas de los modelos F8 y F10 poseen refuerzos internos de acero en las esquinas para garantizar que cada una de ellas es suficientemente resistente como para colgar el altavoz de su parte superior Nunca utilice estos puntos de anclaje para colgar cajas entre s y formar as un grupo de altavoces La pr ctica habitual de utilizar cancamos para colgar los altavoces se debe aplicar con extrema precauci n Los c ncamos son m s resistentes a lo largo del eje roscado La colocaci n en ngulo de las cajas puede ocasionar un ngulo de tracci n por lo que es importante utilizar c ncamos que sean seguros en estas situaciones S lo se deber n utilizar c ncamos forjados y retorzados y es importante que su eje roscado tenga una longitud m nima de 30 mm Entre la caja y el c ncamo se deber insertar una arandela plana Se deber n evitar aquellos c ncamos fabricados y modelados a partir de varillas de acero 5 AMPLIFICACI N Los sistemas F8 F10 y S12 est n dise ados para ser utilizados con amplificadores profesionales capaces de rendir a 4 ohmios las potencias que a continuaci n se detallan F8 200 600 W F10 400 650 W 912 400 800 W Se deberan tomar precauciones para evitar el posible clipaje del amplificador Es importan
13. tadora de ruidos y escalada para una potencia de 1 vatio en una distancia de 2 metros y posteriormente referida a una distancia de 1 metro 4 Calculado en condiciones de medio espacio utilizando una banda perforada limitadora de ruidos y escalada para una potencia de 1 vatio en una distancia de 2 metros y posteriormente referida a una distancia de 1 metro Debido a nuestra pol tica de mejora continua todas las especificaciones est n sujetas a modificaci n sin previo aviso All material 2007 Martin Audio Ltd Subject to change without notice i Martin Audio Blackline F8 F10 S12 IM Blackline F8 F10 S12 IPor favor haga clic aqu si desea volver al menu principal a IPor favor haga clic aqu si desea visitar nuestra p gina web Mi MARTIN AUDIO LONDON The Martin Experience Century Point Halifax Road Cressex Business Park High Wycombe Buckinghamshire HP12 3SL England Telephone 44 0 1494 535312 Facsimile 44 0 1494 438669 Web www martin audio com E mail info martin audio com All material 2007 Martin Audio Ltd Subject to change without notice Blackline gt F8 F10 S12 Stat Manual del Usuario MARTIN AUDIO LONDON The Martin Experience AN material 2007 Martin Audio Ed Subject to change without notice
14. taje de la rejilla Ld Para quitar la rejilla en primer lugar deber quitar los tornillos de sujeci n de la misma dos arriba y dos abajo Despu s puede quitar la rejilla introduciendo un destornillador plano por debajo de las muescas situadas en la parte superior e inferior y tirando suavemente para sacar la rejilla de los canales laterales de ajuste 4 LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO Es muy importante que los sistemas de altavoces se utilicen de forma segura Por favor t mese el tiempo necesario para revisar la siguiente informaci n relativa al uso seguro de los altavoces de la Serie Blackline Los altavoces profesionales son capaces de emitir sonidos de extremados niveles de potencia y por este motivo se deben utilizar con precauci n La p rdida auditiva es acumulativa y puede tener su origen en sonidos que superan los 90dB en aquellas personas que se hallan expuestas a los mismos durante periodos prolongados Nunca permanezca en las proximidades de altavoces que emiten elevados niveles de sonido Montaje en tr pode Los modelos F8 y F10 poseen orificios roscados que facilitan su montaje en tr podes Si se utilizan estos soportes se deber n tener en cuenta las siguientes precauciones Aseg rese de que el tripode aguantar el peso del altavoz Para ello compruebe las especificaciones del fabricante del tr pode Asegurese de que el tr pode se situa sobre una superficie nivelada y estable y que las patas del tr pode est n
15. te entender que los altavoces tienen mayor probabilidad de ser danados utilizando amplificador de baja potencia forzado a clipaje que un amplificador de alta potencia utilizado dentro de su rango de potencia Esto se debe que las senales musicales poseen un factor de cresta de alto pico a la media Cuando un amplificador se fuerza demasiado la forma de la onda de salida est clipada los picos de la onda son planos reduci ndose as el factor de cresta En casos extremos la forma de la onda se puede aproximar a la forma de una onda cuadrada En estas condiciones cualquier amplificador es capaz de producir mayor nivel de potencia de salida que si se utiliza en condiciones normales de salida de potencia nominal no distorsionada Desaconsejamos la utilizaci n de amplificadores de muy alta potencia cuyas salidas se alejan de las recomendadas Tambi n se deber prestar especial atenci n a evitar la producci n de descargas al pulsar el conmutador de encendido las cuales pueden producir picos de potencia transitorios que exceden la potencia nominal especificada Al encender un sistema de sonido es importante encender el amplificador despu s de que la mesa de mezclas y los controles electr nicos se hayan estabilizado Al apagar el sistema vaya apagando sus elementos en sentido inverso al que los fue encendiendo es decir lo primero que debe apagar son los amplificadores All material 2007 Martin Audio Ltd Subject to change without noti
16. una otra garant a expresa o impl cita La presente garant a no afecta los derechos estatutarios que le pudiran asistir All material 2007 Martin Audio Ltd Subject to change without notice Martin Audio Blackline F8 F10 S12 IM CONTENIDO IMPRESORA 10 Modelo F8 TIPO RESPUESTA DE FRECUENCIA 1 L MITE DE BAJA FRECUENCIA DISPOSITIVOS POTENCIA NOMINAL 2 AMPLIFICACI N RECOMENDADA SENSIBILIDAD 3 SPL M XIMA 4 IMPEDANCIA DISPERSI N 6dB CROSSOVER CAJA ACABADO REJILLA DE PROTECCI N CONECTORES PUNTOS DE ANCLAJE DIMENSIONES PESO DIMENSIONES CON EMBALAJE PESO EMBALAJE INCLUIDO ESPECIFICACIONES T CNICAS D 1O0NVdSc rd oistema pasivo ultracompacto de 2 v as 70 Hz 20kHz 3dB 55 Hz 10dB 1 bobina de voz de baja frecuencia de 200 mm x 50 mm 8 x 2 1 motor de compresi n de salida de alta frecuencia de 25 mm 1 150W AES pico de 600W Entre 200W y 600W a 4 ohmios 93 dB 113 dB continuos pico de 119 dB 8 ohmios nominales 90 en horizontal x 50 en vertical 2 0 kHz pasivo En contrachapado de abedul multilaminado ventilada y volumen de 14 8 litros 0 5 pies3 Pintura negra texturada Acero negro perforado 2 conectores Neutrik Speakon NL4 10 orificios roscados M8 4 orificios M6 para montaje en codos murales HTKM10 1 vaso 299 An x 435 Al x 269 Pr milimetros 11 8 An x 17 1 Al x 10 6 Pr pulgadas 12 kg 26 libras 330 An
17. ut notice Ut Martin Audio Blackline F8 F10 S12 m CONTENIDO IMPRESORA F10 con S12 S15 RCR 1 1 E Left Satellite Ld 1O0NVdSc Sub Woofer Ch1 Qut Y Amplifier L Ch Che Le Qut IN V Amplifier L Ch M3 Controller Right IN Ch4 Qut V Amplifier R Ch Ch3 Out V Amplifier R Ch Sub Woofer Right Satellite Figura 9 9 GARANT A Los productos de la Serie Blackline de Martin Audio est n garantizados contra defectos de fabricaci n tanto en lo referente a los materiales empleados como a la mano de obra durante un per odo de 5 a os a partir de la fecha original de compra Durante el per odo de garant a Martin Audio podr a su nica y exclusiva discreci n reparar o sustituir los productos que efectivamente demuestren ser defectuosos a condici n de que dichos productos se remitan con portes pagados en su embalaje original a un distribuidor o servicio t cnico autorizados de Martin Audio Martin Audio Ltd no asume responsabilidad alguna por defectos causados por modificaciones no autorizadas uso inadecuado negligencia exposici n a las inclemencias climatol gicas actos fortuitos o accidentes o por cualquier utilizaci n del producto no conforme con lo establecido en el manual de instrucciones proporcionado por Martin Audio La empresa tampoco se hace responsable de los da os emergentes que se pudieran producir Esta garant a es exclusiva y no incluye ning
Download Pdf Manuals
Related Search