LEICA SR20 Manual de Usuario
Contents
1. LEICA SR20 Rar ays PMS 4 Ae y Ay ate Se iA re f Manual de Usuario Versi n 1 1 Espa ol Geosystems Introduccion Leica SR20 Felicidades por la adquisicion del nuevo sistema Leica SR20 cap tulo Normas de Seguridad as como indicaciones para la configu raci n y manejo del equipo Lea cuidadosamente este Manual antes de encender el equipo Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad rem tase al Identificaci n del producto El modelo y el n mero de serie del producto se indican en la placa Anote estos n meros en el manual de uso e ind quelos como referencia siempre que se ponga en contacto con su oficina o servicio t cnico autorizado Receptor GPS Tipo N de serie Versi n del programa V Build Antena externa Tipo N de serie Simbolos Los s mbolos empleados en este manual tienen el sigu lente significado PELIGRO Indica una situaci n de riesgo inminente que en caso de no evitarse puede ocasionar lesiones personales graves o incluso la muerte AN AVISO Indica una situaci n de riesgo potencial o de uso inadecuado que en caso de no evitarse puede ocasionar lesiones personales graves o incluso la muerte AN CUIDADO Indica una situaci n de riesgo potencial o de uso inadecuado que en caso de no evitarse puede ocasionar lesiones personales de leves a moderadas y o da os materiales econ micos o medioambientales Informaci n importante que a2. lugar de la medici n al efectuar mediciones en carreteras AVISO Un manejo indebido puede ocasionar da os f sicos y materiales as como errores de funcionamiento El responsable del equipo debe informar al usuario acerca de los riesgos de empleo y de las medidas de protecci n El producto no deber emplearse hasta que el usuario cuente con la instrucci n adecuada para este fin LEICA SR20 Manual de Usuario 1 1 0es A Normas de seguridad Limites de empleo Consultar la Secci n Datos t cnicos Ambiente Estos instrumentos son aptos para su empleo en ambi entes permanentemente habitados no deben usarse en entornos agresivos o con peligro de explosi n Antena externa Puede operar bajo la lluvia Posterior a un uso prolongado bajo este tipo de ambiente debe ser revisada por un t cnico de servicio de Leica Geosystems PELIGRO La persona encargada del producto debe contactar con las autoridades locales y con t cnicos en segu ridad antes de trabajar en zonas con riesgo de explosi n Lo anterior incluye reas cercanas a instalaciones el ctricas o en condiciones ambien tales extremas Responsabilidades Responsabilidades del fabricante del equipo original Leica Geosystems AG CH 9435 Heerbrugg Switzer land denominado de aqu en adelante como Leica Geosystems Leica Geosystems se hace responsable del correcto suministro del producto incluyendo el manual del usuario y los accesorios originales en
3. Leica SR20 occooccococccocccocnconnnccnocanonos 12 Alimentaci n de energ a de la unidad 13 4 Cuidado y transporte ooccccnconcconcccnconnonn 15 TANS PON ect air 15 AlMacenaMientO c occccccccccccccnnocncnnccnnnnnncnnnnnoncnonanos 16 Limpieza y SOCadO occccoccccocccoconcconoconnnccnnnnonanonanonos 16 5 Normas de seguridad ccoccoccconcccnccocnno 17 Manejo del equipo occcoccccccccccccccccccncnononanonacononoos 17 Empleo CoOrrecto oocccoccccccccocccocccncnonanonanonon 17 Usos contrarios a las disposiciones 17 L mites de eMpleo oocccocccconcconoconoconocononaninnanos 18 Responsabilidades oooccooncoonocococcnncococonnconoss 18 Garant a Internacional Convenio de Licencia del Progr mMa arta baii 19 Riesgos durante el empleo cseeeeeeeeeeees 20 Riesgos principales ccooocccccccocncocnconnononos 20 Compatibilidad electromagn tica 25 Normativa FCC aplicable en EE UU 27 Datos t cnicos occocccoccccnanconconanennncnannnnans 29 Indice O 4 LEICA SR20 Manual de Usuario 1 1 0es 1 Informacion general Durante d cadas Leica Geosystems ha ostentado el lider azgo tecnol gico a nivel mundial en la fabricaci n de instrumentos y sistemas topogr ficos A partir de 1987 Leica Geosystems establece una estrecha relaci n comer cial con la unidad de ventas GPS de Magnavox para el dise
4. bater as que contengan de un 10 a un 50 de carga se pueden almacenar hasta por un a o Si el periodo de almacenamiento es superior a ese tiempo habr que recargar las bater as Retirar las bater as del producto y del cargador antes de guardarlas en el almac n Despu s del almacenamiento recargar las bater as antes de usarlas Proteger las bater as de la humedad Las bater as mojadas o h medas deber n secarse antes de utili zarlas Limpieza y secado Er Utilice nicamente un trapo suave y limpio En caso necesario humed zcalo ligeramente con alcohol No utilice otro tipo de l quidos ya que pueden da ar los elementos de material sint tico e e Evite guardar el equipo si se encuentra h medo Debe secar y limpiar el aparato el estuche los inte riores de espuma y los accesorios a una temper atura no mayor de 40 C 108 F No los guarde hasta que se encuentren completamente secos Cables y enchufes Mantenga los enchufes limpios y secos Limpiar soplando cualquier suciedad depositada en los enchufes de los cables de conexi n Recuerde que los datos se pueden perder si desconecta los cables de conexi n o retira la tarjeta de memoria del sensor durante las mediciones Apague el equipo antes de desconectar los cables o de retirar la tarjeta Cuidado y transporte 16 LEICA SR20 Manual de Usuario 1 1 0es 5 Normas de seguridad Estas normas tienen como objetivo informar a los respon sabl
5. condiciones de absoluta seguridad CS Responsabilidades de fabricantes de accesorios de otras marcas Los fabricantes de accesorios de otras marcas para el equipo son responsables del desarrollo la aplicaci n y comunicaci n de los conceptos de seguridad de sus productos as como de su efectividad al operar en combinaci n con los equipos Leica Geosystems Normas de seguridad 18 LEICA SR20 Manual de Usuario 1 1 0es Responsabilidades del encargado del equipo AVISO El encargado del equipo sera responsable de que este se utilice segun las instrucciones indicadas asi como de la formacion del personal que lo use y de la proteccion del equipo durante su empleo La persona encargada del producto tiene las siguientes obligaciones e Comprender las instrucciones de seguridad se aladas en el producto as como las instrucciones del manual del usuario e Estar familiarizado con las normas de seguridad locales relacionadas con la prevenci n de accidentes e Informar de inmediato a Leica Geosystems cuando el equipo presente defectos en materia de seguridad Garant a Internacional Convenio de Licencia del Programa Garant a Internacional Es posible descargar la Garant a Internacional de la p gina web de Leica Geosystems AG en http www leica geosystems com internationalwarranty o recibirla directamente de su representante Leica Geosystems local Convenio de Licencia del Programa El producto contiene u
6. de cierre con la flecha apun encuentra en la esquina inferior Izquierda tando hacia arriba en direcci n al punto marcado en la Se notificar el encendido del equipo medi cubierta ante un tono audible posteriormente se efectuar una revisi n de memoria de 2 a 3 segundos y se desplegar la pantalla de inicio del SR20 seguida por el Men principal 5 Al desplegar el Men principal el receptor comenzar a rastrear y adquirir se ales de sat lites CS Aseg rese que el SR20 tenga una visi n despe jada del cielo LEICA SR20 Manual de Usuario 1 1 0es Configuraci n del hardware y del software Inicialmente la unidad GPS no contara con almanaque el almanaque es una biblioteca de rbitas de sat lites la cual ayuda al GPS a rastrear sat lites con mayor rapidez Cuando utilice la unidad por primera vez o despu s de un per odo largo sin uso puede tardar varios minutos en obtener posici n lo cual se conoce como Cold Start CS Para mayor informaci n acerca de las funciones b sicas y toma de datos con el SR20 consultar el Manual Gu a para el SR20 Configuraci n del hardware y del software 14 LEICA SR20 Manual de Usuario 1 1 0es 4 Cuidado y transporte Transporte CEP Ala hora de transportar o mover el equipo utilice siempre el embalaje original de Leica Geosystems estuches y cajas de cart n Para el transporte de su equipo en campo cuide siempre de e transportar el producto en l
7. de obstrucciones Presione y libere el boton de encendido que se encuentra en el extremo inferior izquierdo del teclado La unidad emitira una senal auditiva desplegara una pantalla de presentacion y posteriormente el menu principal El SR20 de Leica Geosystems estara listo para comenzar a operar Programa de post proceso Este programa permite procesar las observaciones obte nidas por el receptor a fin de determinar las lineas base y las coordenadas El programa Leica Geo Office es el programa de post proceso estandar para el receptor GPS SR20 Para mayor informacion consultar el Manual Guia para el SR20 y el sistema de Ayuda en pantalla de Leica Geo Office Descripcion del sistema O 10 LEICA SR20 Manual de Usuario 1 1 0es 3 Configuraci n del hardware y del software Introducci n Este cap tulo est dise ado para que el usuario configure y comience a trabajar con el SR20 de Leica Para obtener mayor informaci n relativa a la puesta en estaci n caracter sticas y manejo del equipo SR20 consultar el Manual Gu a para el SR20 La soluci n SIG de Leica Geosystems se compone de hardware y software El primero consiste de un sensor Leica Geosystems SR20 el cual se emplea para la toma de datos en campo El soft ware lo constituye Leica Geo Office Hardware Leica SR20 Antena Soluci n Total Software Leica Geo Office El programa Leica Geo Office ofrece poderosas herrami entas para el pos
8. instrucciones de seguridad AVISO Al realizar trabajos de medici n durante una tormenta existe el peligro de impacto del rayo Medidas preventivas No realizar mediciones en el campo durante las tormentas AVISO En aplicaciones din micas por ejemplo replanteos pueden producirse accidentes si no se toman en cuenta las condiciones del entorno como pueden ser obst culos zanjas o el tr fico Medidas preventivas El encargado del producto instruye a todos los usuarios sobre todos los posibles peligros AVISO En caso de no sujetar correctamente la antena externa al portaequipaje del veh culo o de cualquier otro medio de transporte puede desprenderse a causa de vibraciones golpes o el viento provo cando accidentes y lesiones personales Medidas preventivas Sujete correctamente la antena externa Puede asegurarla de manera adicional mediante una cuerda de seguridad Aseg rese que el dispositivo de sujeci n est correcta mente colocado y que pueda soportar adecuadamente el peso de la antena externa gt 1kg AVISO En caso de desechar el equipo de forma inadecuada se pueden causar los siguientes da os e Al incinerar elementos de material pl stico se liberan gases t xicos que pueden afectar a las personas Normas de seguridad 22 LEICA SR20 Manual de Usuario 1 1 0es e Si se da an o calientan intensamente las bater as pueden explotar y causar intoxicaciones quemaduras corrosiones o contaminaci n medio
9. 131 40 F a 158 F AT501 Producto Operacion 40 C a 75 C 40 Ca 75 C 40 F a 167 F 40 F a 167 F irae i Aann y 4 F a 167 F capacidades Bater a interna 20 Ca toe 0 4 F a 131 F Humedad Hasta 99 no condensante e Condiciones ambientales Resistente a la lluvia nieve polvo arena etc 40 C a 75 C 40 F a 167 F 40 C a 70 C 40 F a 158 F Distancias de separaci n e Leica SR20 a la antena AT501 RTB o RTS Cables suministrados ooccccncocnconcccnconncanincnnnoos 1 2m Cables de mayor longitud sobre pedido Precisi n de la l nea base Los siguientes valores est n basados en mediciones proc esadas con el programa Leica Geo Office y se indican en valores emc error medio cuadr tico e Fase diferencial Est tico r pido P 10mm 2ppm 10mm 2ppm 20Mm 2ppm e C digo diferencial Cinem tico Operaci n Tiempo real DGPS 40 cm Operaci n Post proceso 30 cm Est tico CEP La precisi n de la linea base depende de diversos factores como el n mero de sat lites observados la geometr a de la constelaci n el tiempo de obser vaci n las efem rides las perturbaciones ionos f ricas el efecto multitrayectoria y la resoluci n de ambiguedades Datos tecnicos LEICA SR20 Manual de Usuario 1 1 0es Conformidad con regulaciones nacionales e FCC parte 15 se aplica en Estados Unidos de Norteam rica e Reglamentaci n
10. 2 this Leica SR20 Art no 742018 Normas de seguridad 28 LEICA SR20 Manual de Usuario 1 1 0es Etiqueta de la bateria interna GEB90 La etiqueta se encuentra en la parte posterior del disposi tivo This device complies with part 15 of the FCC Rules Oper ation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 6 Datos tecnicos Caracteristicas de recepcion Tiempo de espera antes de la primera medicion de fase Recepci n de sat lites Una frecuencia Canales de recepci n 12 L1 rastreo continuo Canales L1 Fase portadora c digo C A de correlaci n estrecha Fase portadora en L1 Fase portadora reconstruida mediante el c digo C A Mediciones de c digo en L1 Medidas de c digo C A suavizadas por la fase porta dora Sat lites rastreados Hasta 12 simult neamente en L1 t picamente 30 segundos Antenas GPS AT501 Antena microstrip L1 con plano de tierra integrado RTB Antena GPS combinada L1 antena de radiofaro RTS Antena GPS combinada L1 antena de banda L Interfaz Puerto 1 Compatible con RS232 Conector Lemo de 7 pin Especificaci n BLUETOOTH 1 Radio BLUETOOTH ID GS20 SR20 eee B00873 BLUETOOTH ID WoRCS Module B00874 Taiyo Yuden Clase 2 m dulo Bluetooth EYSF2SSXX Transmisi n nom
11. a caja de transporte e o llevar el tr pode en posici n vertical con las patas abiertas por encima del hombro Nunca transporte el producto en un veh culo sin sujetarlo ya que los golpes o vibraciones lo pueden da ar Ll velo siempre dentro de su estuche y asegurelo al veh culo En el caso de transportarlo por avi n tren o barco utilice siempre el embalaje original de Leica Geosystems estuches y cajas de cart n o su equivalente con el fin de evitar golpes y vibraciones Durante el transporte o env o de las bater as el encar gado del producto debe asegurarse de respetar las leyes y regulaciones nacionales e internacionales al respecto Antes de efectuar el transporte o el env o hay que contactar con la compa a de transporte de pasajeros o mercanc as LEICA SR20 Manual de Usuario 1 1 0es 5 Cuidado y transporte Almacenamiento CS Temperaturas extremas De 40 C a 70 C 40 F a 158 F Respete los l mites de temperaturas indicados para almacenar el equipo sobre todo si lo transporta en un veh culo durante el verano SP Bater as de lon litio Consultar Especificaciones ambientales para obtener informaci n acerca del rango de temperaturas de alma cenamiento Para minimizar la descarga autom tica de la bater a se recomienda su almacenamiento en un ambiente seco dentro de un rango de temperaturas de 20 a 30 C 4 a 68 F Dentro del rango de temperatura de almacenamiento recomendado las
12. ambiental e Si desecha el equipo de forma inadecuada este puede ser empleado por personas no autorizadas y contra las disposiciones de seguridad exponi ndose a s mismos y a terceros a posibles lesiones o contaminando el medio ambiente Medidas preventivas Deseche el equipo seg n las leyes locales y evite que personas no autorizadas tengan acceso al mismo PELIGRO Si el producto se emplea en lugares al descubierto en postes monta as o edificios queda expuesto a los rayos Resulta igualmente peligroso instalar el equipo en las cercan as de l neas de alta tensi n El alcance de rayos picos de tensi n o el contacto con l neas el ctricas pueden causar da os lesiones e incluso la muerte Medidas preventivas e No utilice el producto durante una tormenta ya que incrementa el riesgo de ser alcanzado por un rayo e Mant ngase a una distancia segura de instalaciones el ctricas No utilice el producto directamente debajo o en las cercan as de l neas el ctricas En caso de tener que trabajar en estas condiciones contacte a los responsables competentes y respete las normas que le se alen Si es necesario colocar en forma permanente el producto en un sitio expuesto se recomienda dotarlo de un pararrayos M s adelante encontrar las indica ciones para dise ar un pararrayos para el producto Respete siempre las reglamentaciones vigentes en su pa s en relaci n a antenas y postes Dichas instala ciones deben se
13. bilidad electromagn tica LEICA SR20 Manual de Usuario 1 1 0es Normas de seguridad CUIDADO Las perturbaciones electromagneticas pueden repercutir sobre la calidad de las mediciones Aunque el equipo cumple con las mas estrictas regula ciones y estandares correspondientes Leica Geosystems no excluye por completo la posibilidad de que una radi acion electromagnetica considerable por ejemplo en las proximidades de emisoras de radio de radios de inter comunicacion walkie talkies generadores o cables de energia afecte al equipo Revise la calidad de los datos obtenidos bajo estas condi ciones AVISO En caso de trabajar con el equipo estando el cable de suministro de energ a externa o de interfaz conectado solo por uno de sus extremos la radi aci n electromagn tica puede sobrepasar los l mites de tolerancia y deteriorar otros aparatos Medidas preventivas Durante el funcionamiento del equipo revise que los cables equipo a la bater a externa o equipo a ordenador est n conectados en ambos extremos Uso del equipo con dispositivos de radio internos BLUETOOTH y externos AVISO Posibilidad de perturbaciones de otros instru mentos aparatos m dicos por ejemplo marca pasos o aud fonos aviones e instalaciones o da os a personas o animales por radiaci n electromag n tica Tambi n puede afectar a personas o animales Medidas preventivas Aunque el producto cumple con los severos requisitos de las d
14. den causar escapes fuego o explosiones de las bater as Medidas preventivas Proteger las bater as de influencias mec nicas y de las altas temperaturas ambientales No introducir ni sumergir las bater as en l quidos AVISO Los cortocircuitos en los terminales de las bater as producen recalentamiento que puede causar lesiones o fuego por ejemplo si al almacenar o transportar en los bolsillos los terminales de las bater as se ponen en contacto con joyas llaves papeles metalizados u otros objetos met licos LEICA SR20 Manual de Usuario 1 1 0es 24 Normas de seguridad Medidas preventivas Asegurarse de que los terminales de las baterias no rocen con objetos de metal AVISO Una eleccion inadecuada del lugar de medicion puede llevar a situaciones peligrosas en carreteras obras de construccion instalaciones industriales etc Medidas preventivas Procurar siempre que el emplazamiento este suficiente mente protegido Obedezca las leyes locales en materia de trafico y de prevencion de accidentes NM PELIGRO Debido al riesgo de electrocutarse ISA bal evite emplear bastones y extensiones Is para prismas cerca de instalaciones el ctricas tales como cables de alta tensi n o tendidos el ctricos Medidas preventivas Mantener una distancia de seguridad suficiente con respecto a las instalaciones el ctricas Si requiere trabajar en las cercan as contacte primero a las autoridades de las mismas para recibir
15. es y usuarios del producto sobre los posibles riesgos que implica la utilizacion de dichos equipo con el fin de evitarlos El responsable del equipo debe asegurarse de que todos los usuarios comprendan y respeten estas normas Manejo del equipo Empleo correcto El equipo est dise ado para las siguientes aplicaciones Medir y calcular coordenadas empleando se ales de c digo P y o c digo C A provenientes de los sat lites GPS NAVSTAR Efectuar tareas de medici n mediante diversas t cnicas de levantamiento GPS Almacenar puntos GPS y datos relacionados con los mismos Calcular y evaluar datos por medio del programa Transferencia de datos mediante la radio interna BLUETOOTH para levantamientos en tiempo real Transferencia de datos mediante la radio interna BLUETOOTH para transferir y descargar proyectos sistemas de coordenadas y configuraciones Usos contrarios a las disposiciones Emplear el producto sin previa instrucci n Emplear el producto fuera de los l mites propuestos Desactivar los sistemas de seguridad integrados Retirar las etiquetas de aviso de peligros Abrir el producto con herramientas destornilladores etc a menos que cuente con la autorizaci n en algunos casos en forma expl cita Modificar o alterar el producto Emplear el producto tras haber sido objeto de robo Utilizar accesorios de otros fabricantes sin previo consentimiento de Leica Geosystems No tomar las medidas de seguridad necesarias en el
16. europea 1999 5 EC para equipos de radio y equipos de terminales de telecomunicaci n v ase la Declaraci n de Conformidad CE e La conformidad para pa ses con regulaciones nacion ales que no est n contempladas en el FCC parte 15 o la reglamentaci n europea 1999 5 EC deber ser aprobada antes del uso y operaci n Rango de frecuencia 2402 2480 MHZ Potencia de transmisi n limitada a lt 2 9 mW e r p Antena Tipo Antena de correcci n interna Ganancia 2 7 dBi LEICA SR20 Manual de Usuario 1 1 0es 34 Datos t cnicos Seg n Certificado SQS Norma 1509001 Leica Geosystems AG Heer brugg Switzerland dispone de un sis tema de calidad conforme al est ndar internacional para gesti n de la cali dad y sistemas de calidad as como de sistemas de gesti n del medio ambi ente ISO 14001 42208 1 1 0es Impreso en Suiza Copyright Leica Geosystems AG Heerbrugg Suiza 2004 Traducci n de la versi n original 742205 1 1 0en Total Quality Management nuestro compromiso para la I IVI satisfaccion total de nuestros S0 9001 1S0 14001 clientes Recibira mas informacion sobre nuestro programa TQM a trav s de nuestra agencia Leica Geo systems local S Leica Geosystems Leica Geosystems AG CH 9435 Heerbrugg Switzerland Phone 41 71 727 3131 Fax 41 71 727 46 73 www leica geosystems com
17. ica Geo Office O AOUN Y O LEICA SR20 Manual de Usuario 1 1 0es Tse Descripcion del sistema Receptor GPS Hardware del receptor El receptor GPS recibe las senales GPS de los satelites En la mayoria de los casos el representante de la agencia NAVSTAR y determina la distancia a los satelites visibles local de Leica Geosystems sera el encargado de impartir El receptor SR20 de Leica es un receptor GPS port til de un curso introductorio para el uso del receptor 12 canales en L1 que mide c digo y fase para obtener datos cartogr ficos de calidad Consultar tambi n el Manual Gu a para el SR20 Consultar la secci n Datos t cnicos Descripci n del sistema 8 LEICA SR20 Manual de Usuario 1 1 0es Carga de las baterias El SR20 de Leica Geosystems contiene una bateria recar gable de lon Litio de 7 2V La bateria puede cargarse y descargarse cientos de veces pero eventualmente se ira desgastando Cuando la autonomia de la misma sea considerablemente menor de la normal sera el momento de adquirir una nueva bateria Leica Geosystems GEB90 de lon Li Una bateria con carga completa suministrara energia al SR20 durante aproximadamente 7 horas continuas La autonom a ser menor al trabajar en ambientes fr os Utilizaci n y carga por primera vez e La bater a debe estar cargada antes de utilizarla por primera vez ya que se entrega con una capacidad de carga lo m s baja posible e Para bater as nuevas
18. inal Odbm con antena incluida Rango de frecuencia de 2402 a 2480 MHZ Potencia de transmisi n lt 2 9mW e r p Rango de operaci n occoccccccccocncccccnoconanonacnnononanoss 10m 2 Otras especificaciones Velocidad de transmisi n occocccccncccnccncnnnco 115 2kps Velocidad de transmisi n 300 1200 2400 4800 7200 9600 19200 38400 57600 115200 bps Formato de datos Panda ascii ninguno non par Bits de datos oocococccccococonononononcncnnnnnnononenenenanininanines 7 8 Bits de parada cooccocccoccconccoccococonoococorocononcncnnonannnos 1 2 Control de flujo cooocococccocnoccncccnocanonos RTC CTS E E E E EE XON XOFF WoRCS RTB M dulo RTB01 Rango de frecuencia del M dulo para radiofaros Pe uo 285 5 a 325 0 KHz Tensi n requerida ooccccccccocnccocococnnocnncnnonanos 7 2VDC Fuente de poder nominal oocooccccnccccncnnoo 0 75 W LEICA SR20 Manual de Usuario 1 1 0es 29 Datos tecnicos Peso del equipo e Receptores E A 0 55 kg WORCO RT saca tons este E seca ctetasdatuien 1 45 kg M dulo Bluetooth USB ocococccocccccnccccccccconcnnno 0 1 kg e Antenas O eae Pe 0 4 kg Consumo de energ a e Tensi n requerida Todo el equipo ooccocccoccccccocccnccnnnnnnos Nominal 7 2V DC EXISTO enera aica esa 12V DC Especificaciones ambientales Almacena miento 20 C a 55 C 40 C a 70 C Leica SR20 y WORCS ace a
19. irectivas y normas aplicables Leica Geosystems no puede excluir por completo la posibilidad de la pertur baci n de otros aparatos o de que personas o animales puedan resultar afectados e No utilice nunca el equipo con dispositivos de radio internos y externos en las proximidades de distribui dores de gasolina plantas qu micas o reas en las que haya riesgo de explosiones e No utilice nunca el equipo con dispositivos de radio internos y externos cerca de instrumentos m dicos e No utilice nunca el equipo con dispositivos de radio internos y externos en los aviones e No use el equipo con dispositivos de radio internos y externos durante per odos largos y cerca de su cuerpo Normas de seguridad 26 LEICA SR20 Manual de Usuario 1 1 0es AVISO Alun EPP lanl nn EET El transmisor Bluetooth nunca debe operar en Normativa FCC aplicable en EE UU conjunto con otro transmisor o antena de trans AVISO VASTON Los tests efectuados han puesto de manifiesto que este equipo incluyendo el SR20 y el WoRCS BLUETOOTH cumple con los valores l mite determinados en la secci n 15 de la normativa FCC para instrumentos digitales de la clase B Esto significa que el instrumento puede emplearse en las proximidades de lugares habitados sin que su radiaci n resulte molesta Los equipos de este tipo generan utilizan y emiten una frecuencia alta y en caso de no ser instalados conforme a las instrucciones pueden causar perturbacione
20. los sat lites NAVSTAR y determina la distancia a los sat lites visibles El SR20 de Leica es un receptor GPS de 12 canales en L1 y trabaja en c digo y fase El registro de mediciones de fase se puede utilizar para post proceso con lo cual se obtiene la mayor precisi n posible Las mediciones de fase tambi n se pueden utilizar de forma interna para suavizar las mediciones de pseudo distancias obteniendo as una mayor precisi n de posici n con c digo La antena est ndar para el SR20 es la AT501 La antena AT501 rastrea las mediciones de c digo y fase en la frecuencia L1 El SR20 tambi n cuenta con una antena interna que se puede utilizar en trabajos cinem ticos Para aprender m s acerca de la operaci n del equipo SR20 consultar el Manual Gu a para el SR20 Configuraci n del hardware y del software 2 LEICA SR20 Manual de Usuario 1 1 0es Alimentacion de energia de la unidad El SR20 funciona con una sola bateria Una vez que la bateria tenga carga completa estara lista para suministrar energ a al SR20 1 Abra el compartimiento para la bater a del SR20 girando 90 la manecilla de la puerta en sentido contrario a las manecillas del reloj Jale la puerta del compartimiento 2 Coloque la bater a en el compartimiento con los termi nales dorados hacia abajo y haciendo contacto 3 Cierre la puerta del compartimiento y gire la manecilla 4 En el teclado pulse la tecla Omer saan del mismo a la posicion
21. n programa previamente instalado o se ha entregado en un medio portador de datos o se puede descargar on line conforme a previa autorizaci n de Leica Geosystems Dicho programa est protegido por derechos de autor y otras leyes y su uso queda definido y regulado por el Convenio para Licencias de Programas de Leica Geosystems el cual cubre aspectos tales como pero no limitados a mbito de la Licencia Garant a Dere chos de Propiedad Intelectual Limitaci n de Responsabil idad Exclusi n de otros Seguros Leyes Vigentes y mbito de Jurisdicci n Aseg rese de aceptar por completo los t rminos y condiciones del Convenio para Licencia del Programa de Leica Geosytems Este convenio se adjunta con todos los productos y tambi n se puede encontrar en la p gina Web de Leica Geosystems AG en http www leica geosystems com swlicense o con su representante de Leica Geosystems LEICA SR20 Manual de Usuario 1 1 0es MOTOS Normas de seguridad No debe instalar o utilizar el programa antes de leer y aceptar los terminos y condiciones del Convenio para Licencia de Leica Geosystems La instalacion o el uso del programa o cualquier parte del mismo se entiende como la aceptaci n de todos los t rminos y condiciones de dicho convenio para licencia Si no est de acuerdo con la total idad o parte de los t rminos de dicho convenio para licencia no debe descargar instalar o utilizar el programa y deber devolverlo sin usar con toda la doc
22. ntu alidad ca das o movimientos bruscos puede da arse u ocasionar lesiones a personas Medidas preventivas Al montar el equipo aseg rese de que los accesorios tr pode base nivelante cables de conexi n etc est n correctamente adaptados montados fijados y aseg urados Proteja el equipo de eventualidades mec nicas ca das o golpes CUIDADO El equipo trabaja con el c digo P el cual puede ser desactivado por el Departamento de Defensa de los EE UU sin previo aviso CUIDADO Durante el transporte el env o o la eliminaci n de bater as existe el riesgo de incendio en caso de que la bater a se vea expuesta a acciones mec nicas indebidas Medidas preventivas Antes de enviar el producto o de desecharlo descargar completamente las bater as utilizando el producto Durante el transporte o env o de las bater as el encargado del producto debe asegurarse de respetar las leyes y regu laciones nacionales e internacionales al respecto Antes de efectuar el transporte o el env o contactar con la compa a de transporte de pasajeros o mercanc as AVISO Utilizar un cargador de bater as no recomendado por Leica Geosystems puede destruir las bater as Esto puede causar fuego o explosiones Medidas preventivas Utilizar nicamente cargadores recomendados por Leica Geosystems para cargar las bater as AVISO Una tensi n mec nica elevada las temperaturas ambientales altas o la inmersi n en l quidos pue
23. o bater as que hayan sido alma cenadas durante un per odo largo m s de tres meses se recomienda efectuar un solo ciclo de carga descarga e Para bater as de lon Litio ser suficiente efectuar un solo ciclo de carga descarga Se recomienda efectuar el proceso de carga cuando la capacidad de la bater a indicada en el cargador o en alguno de los productos de Leica Geosystems difiera significativamente de la capacidad disponible de la bater a e El rango de temperaturas aceptable para cargar las bater as es de 0 C a 40 C 32 F a 104 F Para una carga ptima se recomienda en la medida de lo posible cargar las bater as con una temperatura ambi ente baja de 10 C a 20 C 50 F a 68 F e Es normal que la bater a se caliente durante el proceso de carga Al utilizar los cargadores recomendados por Leica Geosystems no ser posible cargar la bater a si la temperatura es demasiado elevada Uso Descarga e Las bater as se pueden utilizar con temperaturas de 20 C a 55 C 4 F a 131 F e Al utilizarlas con bajas temperaturas se reduce su autonomia mientras que las temperaturas altas reducen la vida util de las baterias LEICA SR20 Manual de Usuario 1 1 0es O0 9 Descripci n del sistema Instalacion del equipo Para obtener un rendimiento optimo la toma de datos GPS requiere de una recepcion clara de las senales de satel ites Lo anterior significa que los receptores GPS operan mejor en sitios libres
24. o y fabricaci n de sensores GPS topogr ficos En 1994 Leica Geosystems adquiere la unidad de ventas GPS de Magnavox Con esta adquisici n al liderazgo permanente se incorporaba tambi n la navegaci n por sat lite y la tecnolog a de posicionamiento Magnavox fue uno de los pioneros en este campo jugando un destacado papel en el desarrollo de la tecnolog a GPS y sus predece sores Posteriormente la adquisici n de Philips Ap Navi gator en 1997 ampli a n m s la diversidad de productos de Leica Geosystems Leica Geosystems ofrece toda una gama de diversos receptores GPS entre los que se encuentran aquellos dise ados para levantamientos topogr ficos para trabajos SIG guiado de maquinaria control de estructuras y muchas otras aplicaciones El receptor GPS SR20 ofrece al usuario una gran flexibilidad El receptor GPS SR20 puede utilizarse como un dispositivo para levantamientos topogr ficos de gran precisi n como una poderosa herramienta para la toma de datos SIG o incluso como una estaci n de referencia El SR20 se entrega con el programa Leica Geo Office Este programa es altamente flexible ya que acepta datos provenientes de una amplia gama de receptores Leica entre los que se incluyen esta ciones totales niveles y GPS LEICA SR20 Manual de Usuario 1 1 0es O0 5 o Informaci n general SR20 de Leica El receptor GPS SR20 de Leica ha sido dise ado para ofrecer a la comunidad topogr fica un receptor GPS fiable robus
25. pueden conectarse directa mente a la estructura conductora sin que sea necesario utilizar conectores de puesta a tierra Disposici n de las barras vista en planta 1 Antena GPS 2 Estructura de apoyo 3 Dispositivo de protecci n contra rayos Normas de seguridad 24 LEICA SR20 Manual de Usuario 1 1 0es Puesta a tierra del receptor antena Compa tibilidad elec tromagn tica El t rmino compatibilidad electromagn tica se refiere al funcionamiento correcto del equipo en un ambiente con radiaciones electromagn ticas y descargas elec trost ticas sin que ste provoque perturbaciones en otros aparatos AVISO La radiaci n electromagn tica puede provocar alteraciones en otros equipos Si bien el equipo cumple con las regulaciones y est ndares correspondientes Leica Geosystems no puede excluir la posibilidad de da os en otros equipos CUIDADO El equipo puede ocasionar da os si se emplea en conjunto con instrumentos de otros fabricantes como ordenadores port tiles PC radios cables 1 Disposici n del pararrayos bater as externas etc 2 Antena GPS Medidas preventivas 3 Conexion antena receptor Utilice nicamente el equipo y accesorios recomendados 4 Poste met lico por Leica Geosystems pues al trabajar en combinaci n 9 Conexi n a tierra cumplen con las regulaciones y est ndares se alados Cuando utilice ordenadores y radio m dems respete las indicaciones del fabricante en cuanto a la compati
26. r efectuadas por un especialista autor izado Para impedir da os debidos a los efectos indirectos de la ca da de rayos picos de tensi n los cables antena fuente alimentaci n m dem deber n protegerse con elementos protectores adecuados pararrayos Estas instalaciones han de ser efectuadas por un espe cialista autorizado Protecci n adicional contra rayos Si existe riesgo de tormenta o si el equipo no va a ser empleado o atendido durante un largo per odo desconecte todos los componentes del sistema y desenchufe todos los cables de conexi n y los de suministro de energ a receptor antena LEICA SR20 Manual de Usuario 1 1 0es 23 Normas de seguridad Modelo de pararrayos para la antena GPS 1 En estructuras no met licas Es recomendable emplear un dispositivo de protecci n contra rayos Este dispositivo consta de una barra cil n drica o tubular de material conductor con dispositivo de montaje y de conexi n a tierra Coloque las 4 barras de forma homog nea alrededor de la antena a una distancia igual a la de la altura de la barra El di metro de la barra debe ser de 12 mm si es de cobre y de 15 mm si es de aluminio Su altura deber ser de 25 a 50 cm Conecte todas las barras a tierra El di metro de la barra debe reducirse al m nimo para no obstruir la recepci n de la se al GPS 2 En estructuras met licas La protecci n es la misma que la descrita para estructuras no met licas pero las barras
27. s en la recepci n radiof nica En todo caso no es posible excluir la posibilidad de que se produzcan perturbaciones en determinadas instalaciones Si este equipo causa perturbaciones en la recepci n radi of nica o televisiva lo que puede determinarse al apagar y al volver a encender el equipo el operador puede intentar corregir estas interferencias de la forma siguiente e Cambiando la orientaci n o la ubicaci n de la antena receptora e aumentando la distancia entre el instrumento y el receptor e conectando el instrumento a un circuito distinto al del receptor e asesor ndose por el vendedor o alg n t cnico de radio televisi n LEICA SR20 Manual de Usuario 1 1 0es 27 Normas de seguridad AVISO Aquellos cambios o modificaciones efectuados en el equipo sin la autorizaci n de Leica Geosystems pueden anular el derecho del usuario para usarlo Etiqueta del producto This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received inclu ding interference that may cause undesired operation La etiqueta se encuentra en la parte posterior del disposi tivo al centro y arriba del compartimiento de las bater as A C Bluetooth This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This j j
28. t proceso GPS Este programa se puede emplear para procesar datos est ticos o cinem ticos Tambi n se puede utilizar para procesar datos proven lentes de muchos otros productos de Leica Geosystems LEICA SR20 Manual de Usuario 1 1 0es O n Configuraci n del hardware y del software Programa de post proceso Leica Geo Office El programa Leica Geo Office se utiliza para el post proceso de datos Para mayor informacion consultar el Manual Gu a para el SR20 Para instalar el programa Leica Geo Office 1 Inserte el CD de instalaci n en la unidad de disco corre spondiente 2 Ejecute el comando Setup 3 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla En el CD de instalaci n encontrar el manual del usuario en formato PDF Ademas el programa incluye un sistema de Ayuda en pantalla bastante til Posterior a la toma de datos en campo Leica Geo Office permite importar editar y exportar los datos a cualquier sistema CAD Asimismo el programa se puede emplear para dise ar sus propias listas de c digos con lo cual puede personalizar el proceso de registro de datos en campo seg n sus necesidades Para obtener mayor infor maci n acerca del programa Leica Geo Office consultar el Manual Gu a para el SR20 y el sistema de Ayuda en pantalla Hardware del receptor Sensor Leica SR20 El sensor Leica SR20 es un receptor GPS dise ado para la toma de datos est ticos El receptor GPS recibe las se ales GPS de
29. to y preciso pero tambi n lo suficientemente flexible para cumplir con los requerimientos de precisi n topogr fica subm trica y centim trica El SR20 de Leica ofrece una soluci n innovadora al integrar el receptor y la antena GPS al armaz n del colector de datos port til A pesar de que el SR20 es muy f cil de usar cuenta con todo el poder de un receptor GPS de Leica Informaci n general del Manual de Usuario El Manual del Usuario est dise ado para ofrecer informa ci n acerca de la puesta en estaci n medidas de segu ridad almacenamiento y datos t cnicos del SR20 de Leica Geosystems as como de los accesorios del mismo Para informaci n adicional relativa a la operaci n y manejo del SR20 consulte el Manual Gu a para el SR20 que se entrega por separado Para informaci n acerca del uso e interacci n entre el programa Leica Geo Office y el SR20 consulte el sistema de Ayuda en pantalla de Leica Geo Office Informaci n general 6 LEICA SR20 Manual de Usuario 1 1 0es 2 Descripci n del sistema Desembalaje del paquete estandar del SR20 Retirar el equipo del estuche de transporte y comprobar que est completo Receptor GPS port til SR20 Funda del SR20 Bater a GEB90 de lon Li de 7 2V Cargador doble para bater as Cable de transferencia de datos del SR20 a RS232 Cable para antena del SR20 Antena AT501 Manual Gu a para el SR20 Manual de Usuario del Leica SR20 O CD con el programa Le
30. umentaci n adjunta y el recibo de compra al representante con el cual adquiri el producto en un plazo no mayor a diez 10 d as despu s de la compra para obtener el reembolso total de la misma Riesgos durante el empleo Riesgos principales AVISO Una instrucci n incompleta o inexistente puede derivar en el manejo inadecuado del producto con el consiguiente riesgo de accidentes que provo car an graves da os f sicos materiales econ micos y medioambientales Medidas preventivas Todos los usuarios deben cumplir con las instrucciones de seguridad del fabricante y con las instrucciones del encar gado del producto CUIDADO El equipo puede realizar mediciones incorrectas en caso de haber sufrido alguna ca da si se ha empl eado incorrectamente o si se ha guardado o trans portado durante largos per odos Medidas preventivas Efectuar peri dicamente pruebas de funcionamiento y ajustes en campo sobre todo despu s de que el equipo haya sido objeto de un uso prolongado y antes y despu s de realizar levantamientos de importancia AVISO Si emplea ordenadores en campo que no re nen las condiciones necesarias corre peligro de electrocu tarse Normas de seguridad 20 LEICA SR20 Manual de Usuario 1 1 0es Medidas preventivas Observe siempre las advertencias del fabricante cuando emplee estos aparatos en campo CUIDADO Si los accesorios empleados con el equipo no se aseguran correctamente y este sufre alguna eve
31. yuda al usuario a emplear el instrumento de forma eficiente y t cnica mente adecuada Marcas comerciales e Windows marca registrada de Microsoft Corporation e Bluetooth marca registrada de Bluetooth SIG Inc El resto de las marcas comerciales son propiedad de sus respectivos due os Er Introducci n O 2 LEICA SR20 Manual de Usuario 1 1 0es 1 Informaci n COOL A cs aes ice nee ccemne ee nde cetiesecene 5 2 Descripci n del SIStO MA cea ri add 7 3 Configuraci n del hardware y del Software oomcooccooom o 11 4 Cuidado y transporte ecsosncstcicoticoretlssibebsnnicimeareostic i n iciccdod 15 5 Normas de seguridad isuic nsionianosiicicn a 17 6 Datos tecniCOS micinciviicnnaii ii 29 LEICA SR20 Manual de Usuario 1 1 0es O0 3 Contenido 1 Informacion general ccscceseeeeeees 5 SR20 de LOCA vicodin 6 Informaci n general del Manual de Usuario 6 2 Descripci n del sistema cceee 7 Desembalaje del paquete est ndar del SR20 7 Receptor GPS stssnrotians titres 8 Hardware del receptor cccccccceceeeeeeeeeeeeeeaeeeaes 8 Carga de las bater as ccooocococccocnconnccnnnnns 9 Instalaci n del equipo oocococccccncccncccnconnnnno 10 Programa de post procesO occoccccccncconinoconncoos 10 3 Configuraci n del hardware y del software1 1 luces e A 11 Hardware del receptor oocccocccocccccnconcncncncncnnonoos 12 Sensor
Download Pdf Manuals
Related Search