dc1500 dc1550
Contents
1. gt gt E E 10 Presionar la tecla E Se visualiza el n mero de parametro KL2542 04 2 2 2 Ajuste de los par metros 2 2 2 1 Selecci n directa del n mero de par metro 1 Pantalla tras la introducci n del 2 Presionar la tecla gt gt 3 Presionar la tecla para n mero de c digo al nivel de 1 cifra parpadea seleccionar la 1 cifra programaci n on Mm m UL gt WU A 0 o 0 o 0 P e O P o 6 P O O o E gt gt E gt gt E gt gt KL2542 05 4 Presionar la tecla gt gt 5 Presionar la tecla para 2 cifra parpadea 6 Presionar la tecla gt gt seleccionar la 2 cifra 3 cifra parpadea MAINE A IE o o 0 O O O o P Ese P O 0 E gt gt E gt gt E gt gt KL2542 06 8 Gu a general 7 Presionar la tecla para 8 Presionar la tecla E Se visualiza seleccionar la 3 cifra el valor del par metro2. C 1900 C 1907 2 3 1 1 Introduccion a trav s de parametros al nivel del usuario en el V810 Ejemplo Si no ha sido introducido n mero de C DIGO HEHE EOE CONECTAR LA RED gt Aparece el primer parametro al nivel del usuario gt Aparece el segundo par metro al nivel del usuario Se puede marcar el pr ximo gt parametro o el parametro anterior mediante la tecla Aparece el valor del parametro gt Modificar el valor del par metro mediante gt la tecla El valor del par metro se almacena gt a continuaci n aparece el pr ximo par metro Presionar la tecla tantas veces hasta que gt aparezca el par metro deseado Aparece el valor del par metro gt Aparece el valor modificado del par metro gt x lt x lt x lt SLE 14 Guia general Aparece el pr ximo par metro gt F 013 Fin de la programaci n gt El al Al comenzar a coser los valores nuevos se memorizar n y permanecen v lidos tambi n despu s de apagar la m quina Se puede utilizar el par metro 401 para la memorizaci n sin necesidad de comenzar la costura NOTA Se puede seleccionar el n mero de par metro directamente como el n mero de c digo 2 3 1 2 Introducci n a trav s de par metros al nivel del t cnico suministrador en el V810 Ejemplo Despu s de haber seleccionado el n mero de C DIGO para el nivel del t cnico Tras la introducci n del n mero de C DIGO aparece el primer n
3. 1 Arranque suave ACTIVADO DESACTIVADO 2 Remate ornamental ACTIVADO DESACTIVADO 3 Comienzo de la costura bloqueado estando la c lula fotoel ctrica descubierta ACTIVADO DESACTIVADO 4 Desencadenar ACTIVADO DESACTIVADO 5 Se al A1 o A2 ACTIVADA DESACTIVADA con las bandas enchufables 1 4 flecha izquierda A1 flecha derecha A2 6 Se al A1 ACTIVADA DESACTIVADA 7 Se al A2 ACTIVADA DESACTIVADA 8 As se puede cambiar la programaci n de la tecla Pantalla despu s de conectada la red gt 4000 Ab221A Presionar la tecla P gt Presionar la tecla E gt Presionar la tecla E tantas veces hasta que aparezca la abreviaci n F gt remate ornamental activado desactivado Presionar la tecla gt Arranque suave activado desactivado Presionar la tecla P gt 4000 Ab221A aque La programaci n ha terminado As se puede cambiar el n mero de puntadas del arranque suave Ejemplo Cambiar el n mero de puntadas de 1 a 3 funci n arranque suave tecla 9 est apagada Presionar brevemente la tecla 9 La flecha correspondiente sobre la tecla gt se ilumina funci n arranque suave est activada Le Presionar la tecla gt SSc 003 Aumentar el numero de puntadas Pantalla despu s de 3 segundos gt 4000 Ab221A Ejemplo Cambiar el n mero de puntadas de 1 a 3 funci n arranque suave tecla 9 est activada Presionar durante por lo menos 1 seg La fl
4. Elevaci n autom tica del prensatelas estando el pedal pisado hacia delante al final de la costura si la c lula fotoel ctrica o el conteo de puntadas est activado 023 0 Elevaci n autom tica del prensatelas desactivada 023 1 Elevaci n autom tica del prensatelas activada Par metro 023 Tecla 6 flecha derecha Prensatelas estando el Prensatelas estando el pedal pisado hacia pedal 0 delante despu s del final de la costura 0 0 Desactivado Desactivado 1 0 Activado Desactivado 1 1 Activado Activado 0 1 Activado ACtivado Ha Series 221 321 222 322 AB425S 27 Funciones Par metro Prensatelas elevado despu s de conectada la red o como programado FLn 323 Esta funci n s lo surte efecto cuando el TEACH IN est activado 323 0 La funci n de la elevaci n del prensatelas funciona como anteriormente programada 323 1 El prensatelas se eleva siempre despu s de conectada la red a n cuando la elevaci n autom tica del prensatelas no fue programada Funciones Par metro TEACH IN activado desactivado ti 324 Mediante este par metro se puede activar o desactivar el TEACH IN sin programador Pero la programaci n del TEACH IN es posible solamente con el programador V820 V850 Cuando el programador V820 V850 est conectado el TEACH IN se activa o desactiva mediante la tecla 0 Funciones Par metro Borrar todos los datos TEACH IN ct
5. Fra Y e CI 0 carn P gee a P E gt gt E gt gt KL2542 07 2 2 2 2 Selecci n de los par metros mediante las teclas 1 Tras la introducci n del n mero de 2 Seleccionar el pr ximo par metro c digo al nivel de programaci n mediante la tecla CUU cut gt o o e E olh O O E gt gt E gt KL2542 11 3 Seleccionar el par metro anterior 4 Despu s de haber presionado la tecla E mediante la tecla se visualiza el valor del par metro cUL 0S0 O fa o o e P E o Or E gt gt E gt KL2542 12 Nota S lo despu s de haber comenzado la costura o cambiando el par metro 401 se memorizar n los valores de los par metros cambiados definitivamente ver cap tulo Memorizaci n inmediata de todos los datos modificados Si se desconecta la red de alimentaci n antes de memorizar los valores de los par metros los valores anteriores se quedan en la memoria lc Series 221 321 222 322 AB425S 2 2 2 3 Modificaci n de los valores de los par metros 1 Pantalla despu s de haber seleccionado el valor de
6. gt gt Luego presionar durante m s tiempo la tecla para el valor m nimo o la tecla para el valor m ximo Adicional al procedimiento anteriormente descrito los valores pueden ser introducidos directamente mediante las teclas 0 9 al utilizar el V820 V850 2 6 3 Funciones especiales con V820 V850 Ejemplo Ajuste r pido del valor m nimo o m ximo Seleccionar el par metro 200 gt Presionar la tecla E gt F 200 t1 050 Se visualiza el valor ajustado Presionar 3 veces la tecla 0 gt F 200 t1 000 Se visualiza el valor m nimo Presionar 3 veces la tecla 9 gt F 200 t1 500 Se visualiza el valor maximo elle Le by eile lel lelle le 2 6 4 Programar el bloqueo de teclas Funci n con o sin programador Par metro Desactivaci n de las teclas P y E en los programadores y de la tecla P en el control EPE 326 Desactivaci n de las teclas y en los programadores EPm 327 Desactivaci n de las teclas E y gt gt en el control ob 328 Las teclas P y E en los programadores pueden ser activadas o desactivadas mediante el par metro 326 En el control s lo la tecla P puede ser desactivada mediante este parametro 326 0 Las teclas P y E est n desactivadas 326 1 La tecla P est activada y la E desactivada 326 2 La tecla P est desactivada y la E activada 326 3 Las teclas P y E est n activadas 20 Guia general Las teclas y en los programadores pueden ser activadas
7. stepper motor 2 Y B776 B80 Be O Es DC15 Do BIO Lo Le B19 E SB B18 IPG 28 Efka E se control a LSM LSM 2 Adapter 1113229 LSM HSM LSM IPG N r 1 1 1 31 72 ST2 ST20 ST21 ST1 o o Efc O ke O 2 KL2511c O Mando del motor paso a paso p ej SM210A Mando del motor de costura p ej AB425S El control B18 y el mando del motor paso a paso SM210A B18 se conectan mediante el cable de adaptaci n no 1113172 Si el proceso de costura requiere una c lula fotoel ctrica sta debe conectarse al conector B19 del mando del motor paso a paso La se al de la c lula fotoel ctrica se transmite del SM210A al motor a trav s del cable de conexi n Caso que se requiera un generador de impulsos IPG001 o un m dulo de sensor de efecto Hall HSMO001 adem s del m dulo de c lula fotoel ctrica utilice el cable de adaptaci n no 1113229 lo que debe ser conectado al conector B19 del mando del motor paso a paso SM210A Si un mando del motor paso a paso no est previsto el cable de adaptaci n no 1113229 para la conexi n del m dulo de c lula fotoel ctrica y generador de impulsos o m dulo de sensor de efecto Hall se conecta al conector B18 del motor 30 Guia general Para sus noticias la Series 221 321 222 322 AB425S 31 Para sus noticias hha FRANKL amp KIRCHNER GMBH amp CO KG SCHEFFELSTRASSE 73 68723 SCHWETZINGEN ALEMA
8. La flecha izquierda sobre tecla 6 muestra que el prensatelas se eleva autom ticamente en la costura Presionar la tecla 7 3 La flecha izquierda sobre tecla 7 muestra que la aguja esta en la posici n abajo aap LAR E Le NNI HES SIV Lets Indicaci n de la costura 01 despu s de la introducci n correcta de las funciones Ajustar las funciones de la costura 02 Presionar la tecla E Aparece el n mero de la costura 02 Presionar la tecla 2 La flecha izquierda sobre tecla 2 muestra que el conteo de puntadas hacia delante est activado Se puede cambiar el n mero de puntadas como ha sido mostrado antes Presionar la tecla 7 gt La flecha izquierda sobre tecla 7 muestra que la aguja est en la posici n abajo Ic NNI HES RIV Ahel Ee allle lelle Indicaci n de la costura 02 despu s de la introducci n correcta de las funciones JI Ajustar las funciones de la costura 03 Presionar la tecla E Aparece el n mero de la costura 03 Presionar la tecla3 La flecha derecha sobre tecla 3 muestra que la c lula fotoel ctrica funciona de cubierta descubierta Se pueden cambiar las puntadas de compensaci n por c lula fotoel ctrica como ha sido mostrado antes Presionar la tecla4 La flecha derecha sobre tecla 4 muestra que el remate
9. del programa S lo si varios programas han sido programados 7 Presionar la tecla E 3 En caso que no desee comenzar con la 1 costura elija otro n mero Presione la tecla E tantas veces hasta que aparezca el n mero de la costura deseada z Ahora puede arrancar el motor y ejecutar el programa accionando el pedal Presionar la tecla 0 3 Las costuras programadas se desactivan La flecha sobre la tecla O se apaga 2 7 7 Ulteriores ajustes para TEACH IN Funciones Par metro Supresi n de la costura estando ajustados O puntadas 321 0 Supresi n de la costura desactivada esto significa que si la c lula fotoel ctrica no est activada y el conteo de puntadas de O puntadas est ajustado se efect a una costura libre 321 1 Supresi n de la costura activada esto significa que si la c lula fotoel ctrica no est activada y el conteo de puntadas de O puntadas est ajustado el programa pasa a la pr xima costura a menos que la funci n est activada Si las funciones como remate inicial o final cortahilos se ales A1 A2 est n activadas se efect an dichas funciones antes de pasar a la pr xima costura Funciones Par metro Costura de correcci n activada desactivada interrupci n de la costura o del programa dkn 322 por el cortahilos 322 0 Costura de correcci n desactivada La costura puede interrumpirse estando el pedal en pos 2 El control pasa autom ticamente al pr ximo n mero de la co
10. final doble est activado Hay que introducir las puntadas del remate final individualmente Presionar la tecla5 Ambas flechas sobre tecla 5 muestran que el cortahilos y el apartahilos est n activados Presionar latecla6 La flecha derecha sobre tecla 6 muestra que el prensatelas se eleva autom ticamente despu s del final de la costura Presionar la tecla 7 gt La flecha derecha sobre tecla 7 muestra que la aguja est en la posici n arriba ANTI VALS a Uria o 1f2fsf s e 718 lolo Indicaci n de la costura 03 despu s de la introducci n correcta de las funciones Presionar 2 veces gt Eliminar la programaci n de costuras la tecla P Comenzar a coser gt Los datos programados se almacenan 1 vez la Series 221 321 222 322 AB425S 25 2 7 4 Adici n de una costura o de un programa Un programa o una costura puede adicionarse mediante la tecla A INSERT F1 en el supuesto que el s mbolo sobre el n mero del programa o de la costura parpadee Seleccionar el n mero del programa o de la costura donde ha de adicionar el nuevo n mero El s mbolo sobre el n mero del programa o de la costura tiene que parpadear Proceder como mostrado en los cap tulos Programaci n con o sin introducir el n mero de c digo Presionar la tecla A INSERT F1 brevemente 2 veces consecutivas El nuevo n mero del
11. hay puntos entre los digitos se est visualizando un n mero de par metro 1 Presionar la tecla P y conectar la red 3 Presionar la tecla para seleccionar la 1 cifra 4 Presionar la tecla gt gt Nivel del t cnico gt N de c digo 1907 Nivel del suministrador gt N de c digo 3112 NA Wu a E gt gt 6 Presionar la tecla gt gt 3 cifra parpadea 30 E gt gt gt Introducci n del n mero de c digo 2 cifra parpadea 3400 o 0 E gt gt gt 2 Presionar la tecla gt gt 1 cifra parpadea 5 Presionar la tecla para seleccionar la 2 cifra 3400 7 Presionar la tecla para seleccionar la 3 cifra Be 3 KO E gt gt o 0 gt E gt gt KL2542 02 8 Presionar la tecla gt gt 4 cifra parpadea gt Ji t o 0 E gt gt gt KL2542 03 la Series 221 321 222 322 AB425S sT 9 Presionar la tecla para seleccionar la 4 cifra TL 228 E o EN gt gt
12. mediante las teclas 0 9 22 Gu a general 2 F 08 E Ed 4000 Abed tA g 40000 KL2397c DL OG OY 4 E J E 8 Activar la programaci n de costuras TEACH IN mediante la tecla O indicaci n del n mero de programa Ajustar nuevos n meros de programa mediante las teclas 0 9 Seleccionar el pr ximo n mero de programa existente mediante la tecla Continuar la programaci n de costuras con el punto 4 del pr ximo cap tulo Programaci n sin introducir el n mero de codigo 2 7 2 Programaci n sin introducir el n mero de c digo 1 an 4000 Abee IA g QURNY KL2398c 2 e gt F 80808 eg E Jr Activar la programaci n de costuras TEACH IN mediante la tecla O indicaci n del n mero de programa Ajustar nuevos n meros de programa mediante las teclas 0 9 Seleccionar el pr ximo n mero de programa existente mediante la tecla a e ndicaci n del n mero de la costura E gt gt 6 1 95 Activar todas las funciones deseadas de la costura actual como p ej c lula fotoel ctrica mediante las teclas 1 9 la Series 221 321 222 322 AB425S 23 7 Dy rt gt ot Ste 080 iQ 04 0 000140 y Despu s de activar el conteo de punta
13. mero de PAR METRO 3 Presionar la tecla Aparece el pr ximo n mero de par metro gt Presionar la tecla E Aparece el valor del par metro gt 0180 Cambiar el valor del par metro gt OXXX El valor del par metro se memoriza gt a continuaci n aparece el pr ximo par metro El valor del par metro se memoriza Aparece el n mero de PAR METRO actual gt Presionar 2 veces la tecla P Fin de la programaci n gt Al comenzar a coser los valores nuevos se memorizaran y permanecen validos tambi n despu s de apagar la maquina Se puede utilizar el par metro 401 para la memorizaci n sin necesidad de comenzar la costura EE Bra L 2 3 2 Introducci n del n mero de c digo en el V820 V850 N mero de c digo para el nivel del t cnico gt 1907 o del suministrador gt 3112 Ejemplo Al seleccionar el n mero de C DIGO para el nivel del t cnico en el V820 V850 DESCONECTAR LA RED P CONECTAR LA RED gt C 0000 1 9 o Introducir el n mero de gt C 1907 C DIGO la Series 221 321 222 322 AB425S 15 En caso de n mero de C DIGO falso El repetir la introducci n gt C 0000 InFo F1 En caso de n mero de C DIGO correcto aparece el primer n mero de PAR METRO gt al nivel seleccionado 2 3 2 1 Introducci n a trav s de par metros al nivel del usuario en el V820 V850 Ejemplo Si no ha sido introducido n mero de C DIGO CONECTAR LA RED gt 4000 Ab221A a Ninguna
14. mero de par metro 7 2 2 2 2 Selecci n de los par metros mediante las teclas 8 2 2 2 3 Modificaci n de los valores de los par metros 9 2 2 2 4 Memorizaci n inmediata de todos los datos modificados 10 2 2 3 Modificar todos los valores de los par metros al nivel del usuario 10 2 24 Conmutar funciones 10 2 2 5 Introducci n directa de la limitaci n de la velocidad maxima 11 2 2 6 Identificaci n del programa 11 2 3 Servicio con Variocontrol V810 V820 o V850 13 2 3 1 Introducir el n mero de c digo en el V810 13 2 3 1 1 Introducci n a trav s de par metros al nivel del usuario en el V810 13 2 3 1 2 Introducci n a trav s de par metros al nivel del t cnico suministrador en el V810 14 2 3 2 Introducci n del n mero de c digo en el V820 V850 14 2 3 2 1 Introducci n a trav s de par metros al nivel del usuario en el V820 V850 15 2 3 2 2 Introducci n a trav s de par metros al nivel del t cnico suministrador en el V820 V850 15 2 4 Identificaci n del programa 16 2 5 Introducci n directa de la limitaci n de la velocidad m xima DED con programador 16 2 5 1 Ajuste en el programador V810 16 2 5 2 Ajuste en el programador V820 V850 17 2 6 Teclas de informaciones b sicas HIT con V810 V820 V850 17 2 6 1 Ejemplos para HIT 17 2 6 2 Ulteriores funciones con V810 V820 V850 19 2 6 3 Funciones especiales con V820 V850 19 2 6 4 Programar el bloqueo de teclas 19 2 7 Programaci n de costuras TEACH IN 20 2 7 1 Programaci n despu s de intr
15. n de aparatos suplementarios 3 1 Conexi n de una l mpara con transformador ATENCION Desconecte la red antes de abrir la caja de control Apagar y desenchufar el control Destornillar el control de la mesa de la m quina Aflojar 2 tornillos A as por delante como por detr s Abrir la parte izquierda de la caja Halar el cable de la l mpara a trav s de su gu a En el rea B atar los alambres con los sujetadores a la placa de circuito impreso Introducir el cable de tierra en el conector forma de zapato en la parte respectiva de la caja Cerrar la caja y atornillarla Montar el control en la mesa de la m quina o e O x ka Min KL2548 ATENCI N Despu s de conectada la l mpara por sta siempre pasa corriente 230V aun cuando el interruptor en el control est apagado Solamente una l mpara con transformador puede conectarse al control lc Series 221 321 222 322 AB425S 29 3 2 Esquema de conexi n de un mando del motor paso a paso SM210A mot V810 V820 V850 DC1500 1550 o _ e 1 23 _4 s5 _6 7 _8 9 10 11 12 Oo o x2 N EAS BA 4 2 000000 Naomi E DO o O e 1113640 Attention befofe connecting or disconnecting L any Hug switch off the main supply es E B41 g B6 mot i 3 DC15 o ED O e
16. o desactivadas mediante el parametro 327 Adem s en el control puede ser activada o desactivada la funci n introducci n directa de la limitaci n de la velocidad m xima DED mientras en los programadores pueden ser activadas o desactivadas la funci n DED y la funcion teclas de informaciones b sicas HIT 327 0 Las teclas y est n desactivadas en el control s lo la funci n introducci n directa de la limitaci n de la velocidad m xima DED est desactivada 327 1 Las teclas y est n activadas Las teclas E y gt gt en el control pueden ser desactivadas mediante el par metro 328 328 0 Las teclas E y gt gt estan desactivadas 328 1 Las teclas E y gt gt estan activadas Las teclas 1 4 en el V810 y 1 0 en el V820 V850 pueden ser desactivadas mediante los siguientes parametros 291 0 Las teclas 1 4 en el programador V810 estan desactivadas 292 0 Las teclas 1 0 en el programador V820 V850 estan desactivadas Las teclas F1 y F2 pueden ser desactivadas mediante los siguientes parametros 293 0 La tecla F1 en los programadores est desactivada 294 0 La tecla F2 en los programadores est desactivada NOTA La desactivaci n de las teclas puede ser desactivada despu s de introducido el n mero de c digo y de conectada la red 2 7 Programaci n de costuras TEACH IN Se pueden configurar como maximo 99 programas con un total de 99 costuras es decir 1 program
17. 3 Ejemplo pr ctico Est previsto sin introducir el n mero de c digo programar bajo el pr ximo n mero de programa posible p ej 01 una costrua n 01 con remate inicial doble conteo de puntadas hacia delante posici n abajo prensatelas arriba una costura n 02 con conteo de puntadas hacia delante posici n abajo y una costura n 03 con c lula fotoel ctrica remate final doble corte de hilo posici n arriba prensatelas arriba Conectar la red Presionar la tecla P Se visualiza el par metro 000 Presionar la tecla 0 Se visualiza el n mero de programa El s mbolo del programa y la flecha izquierda sobre la tecla O parpadean Presionar 2 veces Los programas existentes ser n eliminados En caso que haya un 2 programa o la tecla F2 ulteriores programas el n mero de programa 01 debe adicionarse mediante la la tecla INSERT F1 24 Gu a general Ajustar las funciones de la costura 01 Presionar la tecla E Aparece el n mero de la costura 01 Presionar la tecla E Las funciones pueden programarse Presionar la tecla 1 La flecha derecha sobre tecla 1 muestra que el remate inicial doble est activado Hay que introducir las puntadas del remate inicial individualmente Presionar la tecla 2 La flecha izquierda sobre tecla 2 muestra que el conteo de puntadas hacia delante est activado Se puede cambiar el n mero de puntadas como ha sido mostrado antes Presionar la tecla6
18. A flecha izquierda ACTIVADAS flecha izquierda C lula fotoel ctrica cubierta descubierta Costuras programadas TEACH IN ACTIVADA flecha derecha DESACTIVADAS C lula fotoel ctrica DESACTIVADA 11 S mbolo para programa Remate final simple ACTIVADO 12 Indicaci n del n mero de programa flecha izquierda Remate final doble ACTIVADO 13 S mbolo para costura flecha derecha Remate final DESACTIVADO 14 Indicaci n del n mero de la costura Cortahilos ACTIVADO flecha izquierda 15 S mbolo para el n mero de puntadas de una costura Apartahilos ACTIVADO flecha derecha 16 Indicaci n del n mero de puntadas Cortahilos y apartahilos ACTIVADOS 17 S mbolo para c lula fotoel ctrica ambas flechas Cortahilos y apartahilos DESACTIVADOS 18 Indicaci n de las puntadas de compensaci n por c lula fotoel ctrica Prensatelas en la costura ACTIVADO 19 Flecha para TEACH IN flecha izquierda Prensatelas despu s del final de la costura A INSERT 3 Adici n de costuras o programas ACTIVADO flecha derecha Prensatelas en la costura y despu s del final B DELETE gt Eliminaci n de costuras o de la costura ACTIVADO ambas flechas programas Prensatelas DESACTIVADO Posici n b sica abajo flecha izquierda Posici n b sica arriba flecha derecha 2 7 1 Programaci n despu s de introducir el n mero de c digo Eha 1 P aa O C 0000 Introducir el n mero de c digo
19. NIA TEL 49 6202 2020 FAX 49 6202 202115 E MAIL info efka net www efka net hha OF AMERICA INC 3715 NORTHCREST ROAD SUITE 10 ATLANTA GEORGIA 30340 PHONE 1 770 457 7006 FAX 1 770 458 3899 E MAIL efkaus bellsouth net hha ELECTRONIC MOTORS SINGAPORE PTE LTD 67 AYER RAJAH CRESCENT 05 03 SINGAPORE 139950 PHONE 65 67772459 FAX 65 67771048 E MAIL efkams efka net 1 1 160609 405324 ES
20. Par metro Visualizaci n del n mero de programa del ndice de modificaci n y del n mero de identificaci n 179 Despu s de haber seleccionado par metro 179 se visualizan sucesivamente p ej las informaciones siguientes 1 Seleccionar par metro 179 2 Presionar la tecla E 3 Presionar la tecla gt gt Se visualiza Sr5 Se visualiza el n mero de programa dependiente del tipo de control 1 5 5 5 130 ki O or Oils isu D 0 0 0 o P E o 0 P O P O O O E gt gt E gt gt E gt gt KL2542 13 4 Presionar la tecla E 5 Presionar la tecla E 6 Presionar la tecla E Se visualiza el ndice de Se visualiza el n mero de Se visualiza el n mero de modificaci n del programa identificaci n cifra 1 y 2 identificaci n cifra 3 y 4 mi A ol 98 ol CCU S o 0 o 0 o 0 EP P EP O Q P EP 0 Q P O O O E gt gt E gt gt E gt gt KL2542 14 Gu a general 12 7 Presion
21. RT F1 seg n el cap tulo Adici n de una costura o de un programa Ejemplo 3 programas son disponibles Eliminar el 2 programa mediante la tecla DELETE F2 El 3 programa toma el puesto del 2 programa Un nuevo 2 programa puede instalarse presionando la tecla INSERT F1 El programa en el 2 puesto vuelve a ocupar el puesto del 3 programa Si programas o costuras s lo deben ser adicionadas proceder seg n descrito en los siguientes cap tulos Elementos funcionales y de visualizaci n para la programaci n de costuras TEACH IN la Series 221 321 222 322 AB425S 21 111213 14 17 18 19 Funci n Posici n Remate inicial simple ACTIVADO 8 Se al A1 ACTIVADA flecha izquierda flecha izquierda Remate inicial doble ACTIVADO Se al A2 ACTIVADA flecha derecha flecha derecha Remate inicial DESACTIVADO Se ales A1 y A2 ACTIVADAS ambas flechas Costura contada hacia delante ACTIVADA Se ales A1 y A2 DESACTIVADAS flecha izquierda Costura contada hacia atr s ACTIVADA 9 Pasar de una costura a la pr xima flecha derecha ACTIVADO flecha izquierda Costura contada DESACTIVADA Pasar de una costura a la pr xima DESACTIVADO C lula fotoel ctrica descubierta cubierta 10 Costuras programadas TEACH IN ACTIVAD
22. Zika o1sso CONTROLES Series 221 321 222 322 AB425S Manual de instrucciones Gu a general No 405324 espa ol hha hha ka FRANKL amp KIRCHNER EFKA OF AMERICA INC EFKA ELECTRONIC MOTORS GMBH 8 CO KG SINGAPORE PTE LTD E E E E E E E E E E E E E E E E E E E ial E E E E E E E E E E ial E E E E E A A E E E E A E tal A E ial al L Notas importantes Los datos utilizados en las diversas ilustraciones y tablas tales como tipo n mero de programa velocidad etc sirven a modo de ejemplo Pueden diferir de los valores en su pantalla La versi n actual de las instrucciones de servicio y listas de par metros necesarias para el funcionamiento correcto del motor EFKA se encuentra en Internet en la p gina web EFKA www efka net en la p gina Downloads En nuestra p gina web Uds encontrar n tambi n instrucciones complementarias para este control X Manual de instrucciones y de programaci n Gu a general X Uso con memoria USB X Uso del compilador C200 X Cables de adaptaci n ES A r A E E A A A A A A A ae A A A A A Ae A A A A A A A A A A A A A A ae A A A A A Ae A A A A A A A A A Ae A A A Ae A A Ae A A ta Ha Series 221 321 222 322 AB425S 3 NDICE P gina 1 Uso del compilador C200 4 2 Manejo del control 5 2 1 Acceso para introducir mandos 5 2 2 Servicio sin Variocontrol 6 2 2 1 Introducci n del n mero de c digo 6 2 2 2 Ajuste de los par metros 7 2 2 2 1 Selecci n directa del n
23. a con 99 costuras cada uno o 99 programas con 1 costura cada uno Todas las combinaciones son posibles entre ambos programas iLa programaci n es posible con o sin n mero codificado Cada costura puede dotarse de las funciones remate inicial remate final conteo de puntadas c lula fotoel ctrica cortahilos elevaci n del prensatelas y posiciones de la aguja Cada costura puede tambi n dotarse de las funciones de las se ales A1 y A2 siempre que haya sido seleccionado un modo apropiado mediante el par metro 292 La banda enchufable 6 8 9 6 10 debe estar introducida en el programador V820 V850 Los n mero de puntadas para el remate inicial final y el conteo de puntadas asi como las puntadas de compensaci n para la funci n de la c lula fotoel ctrica son programables individualmente para cada tramo de costura Varios tramos contados de costura pueden ser acoplados tecla 9 Nota La funci n TEACH IN ha cambiado respecto a las series de tipos 62 y 82 Costuras o programas pueden adicionarse mediante la tecla INSERT F1 o eliminarse mediante la tecla DELETE F2 Antes de programar nuevos programas o nuevas costuras conviene borrar los programas o las costuras anteriormente almacenadas mediante la tecla DELETE F2 seg n el cap tulo Eliminaci n de una costura o de un programa Si se deben adicionar programas o costuras entre los las existentes persionar la tecla INSE
24. ar la tecla E 8 Presionar la tecla E Se visualiza el n mero de Se visualiza el n mero de identificaci n cifra 5 y 6 identificaci n cifra 7 y 8 mt l 5 o I 0 0 o 0 E o 0 O E E gt gt E gt gt KL2542 15 Al presionar nuevamente la tecla E se repite la rutina Al presionar la tecla P una vez se abandona la rutina y se visualiza el pr ximo n mero de par metro Al presionar la tecla P dos veces se elimina la programaci n y el motor est nuevamente disponible para la costura la Series 221 321 222 322 AB425S 13 2 3 Servicio con Variocontrol V810 V820 o V850 2 3 1 Introducir el n mero de c digo en el V810 N mero de c digo para el nivel del t cnico gt 1907 o del suministrador gt 3112 Ejemplo Al seleccionar el n mero de C DIGO para el nivel del t cnico en el V810 y e E E e A e DHO O DESCONECTAR LA RED CONECTAR LA RED Primera cifra parpadea gt Presionar la tecla o para seleccionar la primera cifra gt Presionar la tecla gt gt Segunda cifra parpadea gt Presionar la tecla o para seleccionar la segunda cifra gt Presionar 2 veces la tecla gt gt Cuarta cifra parpadea gt Presionar la tecla o para seleccionar la cuarta cifra gt En caso de numero de CODIGO correcto aparece el primer n mero de PAR METRO gt al nivel seleccionado C 0000 C 1000 Cc 1000 C 1900
25. das mediante la tecla 2 puede cambiarse el n mero de puntadas dentro de 2 segundos Si el conteo de puntadas ya ha sido seleccionado presionar la tecla 2 durante apr x 2 segundos para cambiar el n mero de puntadas La flecha sobre la tecla 2 conmuta brevemente a Si no se presiona la tecla dentro de 2 segundos se visualiza el n mero de puntadas anteriormente regulado bajo el s mbolo correspondiente pantalla normal 10 Despu s de activar la c lula fotoel ctrica mediante la tecla 3 puede cambiarse el n mero de puntadas de compensaci n por c lula fotoel ctrica dentro de 2 segundos Si la c lula fotoel ctrica ya ha sido seleccionada presionar la tecla 3 durante apr x 2 segundos para cambiar el n mero de puntadasde compensaci n por c lula fotoel ctrica La flecha sobre la tecla 3 conmuta brevemente 11 gt Presionar la tecla inmediatamente despu s 12 DD rt He gr ots 003 il 04 0 00140 y Si no se presiona la tecla dentro de 2 segundos se visualiza el n mero de puntadas anteriormente regulado bajo el s mbolo correspondiente pantalla normal Pasar a la pr xima costura al presionar 1 vez la tecla E Eliminar la programaci n de costuras al presionar 2 veces la tecla P Al comenzar a coser se almacena 2 7
26. echa correspondiente sobre la tecla gt se apaga brevemente funci n arranque suave est activada Presionar la tecla gt SSc 003 Aumentar el numero de puntadas Pantalla despu s de 3 segundos gt 4000 Ab221A la Series 221 321 222 322 AB425S 19 Al comenzar a coser los valores nuevos se memorizar n y permanecen v lidos tambi n despu s de apagar la m quina Se puede utilizar el par metro 401 para la memorizaci n sin necesidad de comenzar la costura 2 6 2 Ulteriores funciones con V810 V820 V850 7 Presionar la tecla gt gt 3 La primera cifra parpadea 7 Presionar 1 vez brevemente la tecla La cifra parpadeante cambia de 1 Presionar durante m s tiempo la tecla gt La cifra parpadeante cambia de valor mientras la tecla permanece presionada Presionar de nuevo la tecla gt gt gt La pr xima cifra parpadea Presionar la tecla como indicado anteriormente Presionar la tecla E gt Elajuste est terminado Con el n mero de c digo y el de par metro no hay acarreo cambiando de 0 a 9 o viceversa Pero lo hay con los valores de par metro Por eso los valores de par metro pueden ser cambiados entre el valor m nimo y m ximo mediante las teclas Si el cambio de valor es significante se recomienda utilizar la tecla gt gt Si el cambio de valor es insignificante utilizar las teclas Para ajustar el valor m nimo o m ximo seleccionar la primera cifra mediante la tecla
27. final doble 3 desactivado 4 activado Remate final desactivado 3 desactivado 4 desactivado Elevaci n autom tica del prensatelas cuando la m quina se detiene S4 5 activado 6 desactivado en la costura Elevaci n autom tica del prensatelas al final de la costura 5 desactivado 6 activado Elevaci n autom tica del prensatelas cuando la m quina se detiene 5 activado 6 activado en la costura y al final de la costura Elevaci n autom tica del prensatelas desactivada 5 desactivado 6 desactivado Posici n b sica abajo posici n 1 gt gt S5 7 activado 8 desactivado Posici n b sica arriba posici n 2 gt gt 7 desactivado 8 activado Para variaciones de las funciones descritas en esta tabla ver las instrucciones de servicio correspondientes al respectivo tipo de control la Series 221 321 222 322 AB425S 11 2 2 5 Introducci n directa de la limitaci n de la velocidad m xima Hay que limitar la velocidad m xima al nivel t pico de aplicaci n Efectuar el ajuste en el control al nivel del usuario NY A 2 El ajuste es posible durante la marcha o las paradas intermedias O NV 4 3 e de la m quina mediante las teclas IW Ke VERBOT Atenci n La velocidad cambiada se almacena s lo despu s del corte de hilo y tras el reinicio de la costura GP HH E gt KL2556 2 2 6 Identificaci n del programa Funci n sin programador
28. i 325 Presionar la tecla E Presionar la tecla E Presionar la tecla P Introducir el n mero de c digo 3112 despu s de conectada la red Introducir el par metro 325 Introducir 3112 En la pantalla aparece brevemente deleted y se emite brevemente una se al ac stica Todos los programas TEACH IN han sido borrados El ciclo de costura est de nuevo activo Si ahora se presiona la tecla 0 en la pantalla aparece no ProG Presionar la tecla P Presionar la tecla P yy yyy 2 7 8 Bloqueo de teclas en el V820 V850 con el TEACH IN activado 292 0 Las teclas 1 0 est n desactivadas 293 0 La tecla F1 esta desactivada 294 0 La tecla F2 esta desactivada 326 0 Las teclas P y E estan desactivadas programaci n y pasar de una costura a la pr xima no disponibles 326 1 La tecla P est activada y la tecla E desactivada programaci n habilitada pasar de una costura a la pr xima deshabilitado mediante la tecla E 326 2 La tecla P est desactivada y la tecla E activada programaci n deshabilitada pasar de una costura a la pr xima habilitado mediante la tecla E 326 3 Las teclas P y E est n activadas Desactivaci n de pasar de un programa al pr ximo al comienzo de la costura mediante las teclas y 327 0 Las teclas y estan desactivadas pasar de un programa al pr ximo no disponible 327 1 Las teclas y est n activadas 28 Guia general 3 Conexi
29. indicaci n en la pantalla gt Aparece el primer parametro al nivel O del usuario no aparece el n mero de gt PAR METRO Cambiar el valor del parametro gt El valor del par metro se memoriza E a continuaci n aparece el pr ximo gt c1 003 par metro o a Fin de la programaci n gt 4000 Ab221A 2 3 2 2 Introducci n a trav s de par metros al nivel del t cnico suministrador en el V820 V850 Ejemplo Despu s de haber seleccionado el n mero de C DIGO para el nivel del t cnico Tras la introducci n del n mero de C DIGO aparece el primer n mero de PAR METRO gt La primera cifra del n mero de par metro parpadea Introducir el n mero de PAR METRO deseado gt En caso de numero de PARAMETRO falso repetir la introducci n gt F XXX InFo F1 En caso de n mero de PAR METRO correcto gt F 110 n1 180 Cambiar el valor del par metro gt F 110 n1 XXX El valor del par metro se memoriza a continuaci n aparece el pr ximo gt F 111 n2 4000 par metro Ll Gc 16 Gu a general O El valor del par metro se memoriza a se puede seleccionar otro n mero de PAR METRO O Presionar 2 veces la tecla P fin de la programaci n gt Rox 3 4000 Ab221A Al comenzar a coser los valores nuevos se memorizar n y permanecen v lidos tambi n despu s de apagar la m quina Se puede utilizar el par metro 401 para la memorizaci n sin necesidad de comenzar la co
30. l par metro eo C3 E gt gt Posibilidad no 1 Presionar la tecla E Se visualiza El pr ximo n mero de par metro cS SE F E gt gt Posibilidad no 2 Presionar la tecla P Se visualiza el mismo n mero de par metro gt 4 E gt 2 Modificar el valor del par metro mediante la tecla o gt gt 0 E gt gt KL2542 08 Presionar la tecla P La programaci n est terminada Los valores de par metro modificados se almacenan s lo al comenzar la pr xima costura KL2542 09 Presionar la tecla P La programaci n est terminada gt KL2542 10 10 Guia general 2 2 2 4 Memorizacion inmediata de todos los datos modificados Funciones Parametro Memorizaci n inmediata de todos los datos modificados EEP 401 gt Presionar la tecla E gt Presionar la tecla E gt Presionar la tecla E oP Introducir el n mero de c digo 3112 despu s de conectada la red Introducir el par metro 401 Modificar el valor mostrado de 0 a 1 Todos
31. los datos han sido memorizados 2 2 3 Modificar todos los valores de los par metros al nivel del usuario Todos los valores de los par metros al nivel del usuario v ase lista de par metros pueden modificarse sin introducir un n mero de c digo Presionar la tecla P gt Se visualiza el primer n mero de par metro Se visualiza el valor del par metro Se modifica el valor del par metro Se visualiza el pr ximo n mero de par metro Se visualiza el valor del par metro Se modifica el valor del par metro Presionar la tecla E gt Presionar la tecla gt Presionar la tecla E gt gt gt Presionar la tecla E Presionar la tecla etc Presionar 2 veces la tecla P KL2556 gt Se termina la programaci n al nivel del usuario 2 2 4 Conmutar funciones Las funciones conmutables se pueden cambiar al presionar la tecla correspondiente El estado de conmutaci n es se alado por los segmentos verticales superiores del visualizador de 4 cifras En la ilustraci n arriba estos segmentos son numerados de 1 8 Funciones y teclas y segmentos del visualizador de cifras correspondientes Funci n Segmento n mero Remate inicial simple E S2 1 activado 2 desactivado Remate inicial doble E 1 desactivado 2 activado Remate inicial desactivado E 1 desactivado 2 desactivado Remate final simple S3 3 activado 4 desactivado Remate
32. n por aprox 3 segundos en la pantalla del programador Durante este tiempo se podr n modificar dichos valores directamente con las teclas o 2 6 1 Ejemplos para HIT Aumentar la costura con puntadas contadas de 20 a 25 puntadas Funci n conteo de puntadas tecla 2 est apagada Pantalla despu s de conectada la red gt 4000 Ab221A Presionar brevemente la tecla 2 La flecha izquierda se ilumina y la gt funci n conteo de puntadas est activada Presionar la tecla gt Aumentar el n mero de puntadas de 20 a 25 Pantalla despu s de aprox 3 segundos gt 4000 Ab221A Funci n conteo de puntadas tecla 2 est activada Pantalla despu s de conectada la red gt 4000 Ab221A Presionar durante por lo menos 1 segundo 2 la tecla 2 La flecha izquierda se apaga gt brevemente la funci n conteo de puntadas est activada Presionar la tecla gt Aumentar el n mero de puntadas de 20 a 25 Pantalla despu s de aprox 3 segundos gt 4000 Ab221A Al comenzar a coser los valores nuevos se memorizar n y permanecen v lidos tambi n despu s de apagar la m quina Se puede utilizar el par metro 401 para la memorizaci n sin necesidad de comenzar la costura 18 Guia general Tecla de funciones F La tecla de funciones tecla 9 sirve para activar o desactivar directamente diversos parametros tambi n de niveles superiores Puede programarse p ej con las siguientes funciones
33. oducir el n mero de c digo 21 2 7 2 Programaci n sin introducir el n mero de c digo 22 2 7 3 Ejemplo pr ctico 23 2 7 4 Adici n de una costura o de un programa 25 2 7 5 Eliminaci n de una costura o de un programa 25 2 7 6 Modo de ejecuci n 26 2 7 7 Ulteriores ajustes para TEACH IN 26 2 7 8 Bloqueo de teclas en el V820 V850 con el TEACH IN activado 27 3 Conexion de aparatos suplementarios 28 3 1 Conexi n de una l mpara con transformador 28 3 2 Esquema de conexi n de un mando del motor paso a paso SM210A 29 4 Gu a general 1 Uso del compilador C200 El compilador C200 Efka es una herramienta de software para la programaci n de funciones adicionales en el control Para la programaci n del compilador puede utilizarse el confortable programador V900 con pantalla de contacto sea el funcionamiento sin o con los programadores Variocontrol V810 V820 y V850 El compilador provee las siguientes funciones b sicas Funciones predefinidas que se integran a trav s de un fichero de sistema Aprox 64kB para programas del usuario y datos Rutina de recuperaci n de errores con se alamiento autom tico de error Cargador para almacenar el programa en el control Un mecanismo multitarea en t cnica de divisi n de tiempo 1F232 KL2479 El control conector B18 y la computadora conector com1 se conectan por medio del interface IF232 3 Juego de accesorios especiales compilador C200 contiene pieza no 1113262 CD ROM s
34. oftware compilador C200 Manual del usuario compilador C200 Interface EFKANET IF232 3 iV ase el manual del usuario compilador C200 para m s informaci n sobre la programaci n y la aplicaci n de los comandos de control lc Series 221 321 222 322 AB425S 5 2 Manejo del control El ajuste de las funciones y la programaci n de los par metros son posibles sin o con el programador V810 V820 o V850 Funciones adicionales pueden ser programadas mediante el software EFKA Compiler C200 accesorio especial y el confortable programador V900 con pantalla de contacto 2 1 Acceso para introducir mandos A fin de evitar modificaciones inapropiadas de las funciones preajustadas existen diferentes niveles para introducir mandos Tiene acceso el suministrador al nivel m s alto y a todos los niveles subordinados mediante n mero de c digo el t cnico al nivel directamente inferior al m s alto y a todos los niveles subordinados mediante n mero de c digo el usuario al nivel m s bajo sin n mero de c digo Suministrador Nivel del N mero de c digo 3112 suministrador Nos de par metros 200 y sia Llamada T cnico o Nivel del t cnico N mero de c digo 1907 Nos de par metros 100 y sig Nivel del usuario 6 Gu a general 2 2 Servicio sin Variocontrol 2 2 1 Convenciones de formato de visualizaci n e Sino hay puntos entre los d gitos se est visualizando un valor e Si
35. programa o de la costura ser adicionado Todos los n meros siguientes se aumentan autom ticamente de 1 El ejemplo siguiente muestra como se adiciona una costura antes de la existente gt E Bigs INSERT F1 SO gt INSERT F1 90 gt gt RM 3sec E gt La costura nueva puede ahora programarse con las funciones deseadas 2 7 5 Eliminaci n de una costura o de un programa Un programa o una costura puede eliminarse mediante la tecla B DELETE F2 en el supuesto que el s mbolo sobre el n mero del programa o de la costura parpadee Seleccionar el n mero del programa o de la costura a eliminar El s mbolo sobre le n mero del programa o de la costura tiene que parpadear Proceder como mostrado en los cap tulos Programaci n con o sin introducir el n mero de c digo Presionar la tecla B DELETE F2 brevemente 2 veces consecutivas El numero del programa o de la costura ser eliminado A todos los n meros siguientes se le reduce 1 autom ticamente El ejemplo siguiente muestra como se elimina la costura n 2 gt gt DELETE F2 DELETE F2 PL gt E 3sec 26 Guia general 2 7 6 Modo de ejecucion Presionar la tecla 0 3 Las costuras programadas se activan La flecha sobre la tecla O se ilumina pero no parpadea 7 Presionar la tecla Selecci n
36. stura 2 4 Identificaci n del programa Funci n con programador Par metro Visualizaci n del n mero de programa del ndice de modificaci n y del n mero de identificaci n Ejemplo del par metro 179 en la pantalla del programador V810 Seleccionar el par metro 179 Presionar la tecla E 3 Aparece Sr5 Presionar la tecla gt gt 3 Aparece p ej 5321H Presionar la tecla E 3 Aparece p ej 010823 Presionar la tecla E 3 Aparece p ej 15 Presionar la tecla E 3 Aparece p ej 1F68 Presionar 2 veces la tecla P 3 Aparece dA321G Ejemplo del parametro 179 en la pantalla del programador V820 V850 2 5 Seleccionar el parametro 179 Presionar la tecla E 3 Aparece F 179 Sr5 Presionar la tecla gt gt 3 Aparece p ej PrG 5321H Presionar la tecla E 3 Aparece p ej dAt01082315 Presionar la tecla E 3 Aparece p ej chk 1F68 Presionar la tecla E 3 Aparece p ej 132650210015 Presionar la tecla E 3 Aparece p ej Skn01047543 Presionar 2 veces la tecla P 3 Aparece 4000dA321G N mero de programa con ndice 1 parte de la fecha 2 parte de la fecha Suma de comprobaci n checksum del EPROM Se puede comenzar la costura N mero de programa con ndice fecha Suma de comprobaci n checksum del EPROM N mero de serie N mero de la caja de control Se puede comenzar la costura Introducci n directa de la limitaci n de la velocidad m xima DED con programador Hay que limitar la
37. stura 322 1 Costura de correcci n activada La costura puede interrumpirse por el cortahilos estando el pedal en pos 2 y una costura de correcci n costura libre puede efectuarse manualmente La costura de correcci n puede terminarse estando el pedal en pos 2 o por c lula fotoel ctrica a menos que est activada Posteriormente el control pasa autom ticamente al pr ximo n mero de la costura 322 2 Interrupci n de la costura o del programa por el corte de hilo La costura puede interrumpirse por el corte de hilo estando el pedal en pos 2 aun cuando el corte de hilo no est activado Despu s el control vuelve a la primera costura del programa seleccionado Funciones de la elevaci n del prensatelas estando activado el TEACH IN Despu s de conectada la red el prensatelas se encuentra desplazado hacia abajo a n cuando est activada la elevaci n del prensatelas despu s del corte de hilo en el programador El prensatelas puede elevarse estando el pedal en pos 1 o 2 Si la elevaci n del prensatelas est activada al final de la costura flecha derecha sobre la tecla 6 se ilumina en el programador V820 V850 el prensatelas se elevar despu s de terminada esta costura Despu s de que estar el pedal en la posici n 0 el control pasa a la pr xima costura y el prensatelas queda elevado hasta el comienzo de la costura Que el prensatelas est activado o desactivado no influye sobre el final de la nueva costura
38. velocidad m xima al nivel t pico de aplicaci n Efectuar el ajuste en el control al nivel del usuario El ajuste es posible en cualquier momento mediante las teclas Se visualiza el valor actual El rango de ajuste est entre las velocidades programadas mediante par metro 111 l mite superior y par metro 121 l mite inferior 2 5 1 Ajuste en el programador V810 Aparece la marca del tipo Aparece la velocidad m xima durante m x 5 segundos Modificar el valor de la velocidad m xima t p ej presionar 8 veces la tecla Pantalla despu s de aprox 5 segundos gt 4000 3200 gt Ab221A y la Series 221 321 222 322 AB425S A7 2 5 2 Ajuste en el programador V820 V850 Valor actual visualizado en el modo directo Aparece la velocidad m xima y la marca del tipo gt 4000 Ab221A Modificar el valor de la velocidad m xima p ej presionar 8 veces la tecla gt 3200 Ab221A NOTA n cambio en el ajuste de la limitaci n de la velocidad m xima influye tambi n en la velocidad del remate e inicial final y la velocidad de conteo de puntadas 2 6 Teclas de informaciones b sicas HIT con V810 V820 V850 NOTA Las siguientes funciones son posibles con los programadores V820 y V850 Puede tambi n utilizarse con funciones limitadas el programador V810 Para una informaci n m s r pida al activar las funciones a trav s de las teclas 1 2 3 4 y 9 los valores correspondientes aparecer
Download Pdf Manuals
Related Search