Home

MANUAL DEL USUARIO

Contents

1. Soluci n de problemas y mantenimiento rutinario 2 Empuje hacia abajo la palanca de E Instale el conjunto de unidad de tambor bloqueo de la izquierda y a y cartucho de t ner en el equipo continuaci n extraiga el cartucho de t ner de la unidad de tambor Pulse Opzioni Cambio tambor A Si V No Para confirmar si esta instalando un GY Nota _ tambor nuevo pulse a E El vertido de la unidad de tambor usada deber realizarse cumpliendo las normas locales y separ ndola de los residuos dom sticos Aseg rese de guardar herm ticamente la unidad de tambor para evitar que el polvo de t ner se derrame Consulte informaci n sobre el particular a las autoridades locales E Desembale la unidad de tambor nueva inmediatamente antes de proceder a instalarla Coloque la unidad de tambor antigua en la bolsa de pl stico Cuando en la pantalla LCD aparezca Aceptado cierre la cubierta delantera Instale el cartucho de toner en la unidad de tambor nueva Si lo ha colocado correctamente la palanca de bloqueo se levantara automaticamente Capitulo 6 Informacion sobre el equipo Comprobacion del Numero de serie Puede consultar el numero de serie del equipo en la pantalla LCD Pulse Menuy 6 para seleccionar 3 Info equipoo 4 Info equipo Pulse Set O Pulse 4 6 Y para seleccionar 1 No de Serie Info equipo 1 No de Serie Pulse Set O Pulse Detener Salir
2. E Aseg rese de que el papel este recto y en posici n adecuada en la apertura de alimentaci n manual De lo contrario la alimentaci n ser incorrecta y puede producirse una impresi n sesgada o un atasco de papel E No ponga m s de una hoja o sobre en la apertura de alimentaci n manual o puede que se produzca el atascado del papel E Puede extraer papel impreso de tama os peque os de la bandeja de salida de papel con m s facilidad si levanta la cubierta del esc ner usando las dos manos tal y como se indica en la ilustraci n A n puede utilizar el equipo incluso si la cubierta del esc ner est levantada Puede devolver la cubierta del esc ner a su posici n inicial puls ndola hacia abajo con las dos manos Introduccion Configuracion inicial Seleccion del tipo de papel Para obtener una calidad de impresion Optima configure el equipo para el tipo de papel que este utilizando D Pulse Menu y A Y para seleccionar 1 Config gral Pulse Set D Pulse 4 para seleccionar 1 Tipo de papel Config gral 1 Tipo de papel Pulse Set O Pulse 4 6 Y para seleccionar Normal Fino Grueso M s grueso Transparencia O Papel Reciclado Pulse Set 4 Pulse Detener Salir KA Nota E El papel sale con la cara impresa boca abajo a la bandeja de papel del equipo situada en la parte delantera Cuando se usan transparencias o etiquetas retire cada hoja inmediatamente con
3. Esperanza del periodo de la Hasta 12 000 p ginas unidad de tambor DR 2000 Nota Existen numerosos factores que determinan la vida til real del tambor como la temperatura la humedad el tipo de papel y de t ner utilizados y el n mero de p ginas de las tareas de impresi n Indice A ADF Alimentador automatico de documentos i sesisinncicnssccecesscapeusesnchuetibuseees 1 4 Ahorro de t ner occoccocccccccccccocconcnonicnninonos 2 2 Atascos documento ccoocccccnccnncncnnnccncnononcnnnocaninnnns 6 3 o a 6 3 C Calidad CODIAY sagenine EE r 3 5 MpPreS n ghsaceeteceneeeseseucseatesnagencessaccets 6 11 Cartucho de t ner SUSUIUCI N strains 6 20 Configuraci n del usuario ccccocccoccc 2 3 Configuraci n temporal de copia 3 2 Consumibles occoccccnccccccconncoccncoancnonnnonoss E 5 Copia Bot n de Ampliaci n Reducci n 3 2 Bot n OPCIONES coccoocccccccnnnnnncnnnanonannnnnnss 3 4 clasificar sirios aora 3 5 configuraci n predeterminada callda sirepna a 3 7 contraste peepee eters epee 3 8 configuraci n temporal cccocccocnccoccn 3 2 contraste esas 3 3 COPIA UNICA punt ponlo bes 3 1 Formato p gina occcoccccniciccncncnnononos 3 5 9 7 Tecla numero de copias oocccccccncncnoccno 3 1 Cristal de esc ner USO ccoccccoccccccccnnnnno o 1 5 Cubierta de la unidad ADF 6 3 E Escala de grises occocccccccnccconcnoncnnnoncnnnnos E 3 Impresi n
4. L neas a trav s de la p gina L neas negras en la parte inferior de la p gina Las p ginas impresas presentan manchas de t ner en la parte inferior L neas blancas en la parte inferior de la p gina Si utiliza pliegos de etiquetas para impresoras l ser es posible que la cola de las mismas se pegue a la superficie del tambor OPC Limpie la unidad de tambor Consulte Limpieza de la unidad de tambor en la p gina 6 12 Evite utilizar papel con clips o grapas ya que stas pueden rayar la superficie del tambor Si expone la unidad de tambor desembalada a la luz solar directa o incluso a una iluminaci n interior muy intensa podr a da arse Es posible que la unidad de tambor est averiada Pruebe a instalar una unidad de tambor nueva Consulte Sustituci n de la unidad de tambor DR 2000 en la p gina 6 23 Aseg rese de estar utilizando papel acorde con las especificaciones La causa de este problema puede ser el uso de un papel de superficie muy irregular o demasiado grueso Consulte Acerca del papelen la p gina 1 6 Aseg rese de elegir el tipo de soporte apropiado en el controlador de impresora o en la configuraci n del men Tipo de papel del equipo Consulte Ficha B sica en el Manual de usuario del Software del CD ROM y Selecci n del tipo de papel en la p gina 2 1 en este manual del usuario El problema puede desaparecer solo Intente imprimir varias p ginas para solucionar este problema en esp
5. Las p ginas impresas salen Es posible que la configuraci n de Tipo de papel no coincida con el tipo de manchadas material que est utilizando O BIEN El soporte de impresi n puede ser demasiado grueso o su superficie muy irregular Consulte Acerca del papel en la p gina 1 6 y Ficha B sica en el Manual de usuario del Software del CD ROM Las impresiones salen demasiado Si el equipo no est conectado a un ordenador desactive el modo Ahorro de t ner claras desde la configuraci n de men del equipo Consulte Ahorro de t ner en la p gina 2 2 Desactive la opci n Ahorro de t ner desde la ficha Avanzada del controlador de impresora Consulte Ficha Avanzada en el Manual de usuario del Software del CD ROM Si el documento es una copia ajuste el contraste Consulte Ajuste del contraste en la p gina 3 8 Capitulo 6 Mejora de la calidad de la impresion En esta seccion presentamos informacion acerca de los siguientes temas Ejemplos de mala calidad de impresi n Recomendaci n Compruebe el entorno del equipo Este problema puede deberse a condiciones como la humedad altas temperaturas y similares Consulte C mo escoger el lugar de instalaci n en la p gina 1 2 Si toda la p gina es demasiado clara es posible que est activado el modo Ahorro de t ner Desactive el modo Ahorro de t ner en las configuraciones del men del equipo o en el controlador de la impresora Consulte Ahorro de t ner en la p
6. Comprobaci n de los medidores de p ginas Puede consultar los medidores de p ginas del equipo para copias p ginas de la impresora listas y una suma GD Pulse Menu y 4 6 wm para seleccionar 3 Info equipoo 4 Info equipo Pulse Set D Pulse 4 Y para seleccionar 2 Cont p ginas Info equipo 2 Cont p ginas Pulse Set O Pulse 4 Y para seleccionar Total Listar Imprimir O Copia Cont paginas Total XXXXX Cont p ginas Listar XXXXX Cont p ginas Imprimir XXXXX Cont p ginas Copia XXXXX E Pulse Detener Salir Comprobaci n de la vida til del tambor Puede consultar la vida til del tambor en la pantalla LCD Pulse Menu y 4 6 Y para seleccionar 3 Info equipoo 4 Info equipo Pulse Set D Pulse 4 Y para seleccionar 3 Vida tambor Info equipo 3 Vida tambor Pulse Set Pulse Detener Salir Ap ndice Programacion de la pantalla El equipo ha sido disenado para que resulte facil utilizarlo Incorpora un sistema de programacion a trav s de la pantalla LCD La programacion simplificada le ayudara a sacar el maximo partido a todas las opciones de menus del equipo Dado que la programacion se maneja a trav s de la pantalla LCD hemos incorporado a la misma instrucciones paso a paso que le ayudar n a programar el equipo S lo tiene que seguir las instrucciones que le guiar n en la selecci n de men s y de opciones de
7. Iconos de Peligro de descarga el ctrica le alertan sobre una posible descarga el ctrica Iconos representando Superficie caliente le advierten que hay componentes o partes del equipo que no deber tocar debido a su alta temperatura En los Avisos se indican los procedimientos que deben seguirse para evitar causar posibles da os al equipo o a otros objetos Iconos de Configuraci n incorrecta le advierten sobre dispositivos y operaciones incompatibles con el equipo o 0e Z Las notas indican c mo responder ante situaciones que pueden presentarse y ofrecen consejos sobre c mo act a la funci n tratada combinada con otras funciones Nota Las ilustraciones de este Manual del usuario est n basadas en el modelo DCP 7025 Introduccion Como escoger el lugar de instalacion Situe el equipo sobre una superficie plana y estable que no este expuesta a vibraciones ni a golpes Por ejemplo sobre un escritorio Coloque el equipo en las proximidades de una toma de corriente estandar puesta a tierra Escoja un lugar donde la temperatura no sea inferior a 10 C ni superior a 32 5 C Q AVISO E No instale el equipo en un lugar por el que transite mucha gente m No ubique el equipo cerca de calefacciones aparatos de aire acondicionado agua productos qu micos o refrigeradores m No exponga el equipo a la luz directa del sol ni al calor evite lugares con humedad o polvo excesivos m No conecte el equipo a tomas de corrient
8. MANUAL DEL USUARIO DCP 7010L DCP 7025 Si necesita llamar al Servicio al cliente Siga la informacion siguiente para consultarla cuando sea necesario Numero de modelo DCP 7010L y DCP 7025 Marque con circulo el numero de su modelo Numero de serie Fecha de compra Lugar de compra Aparece el numero de serie en la pantalla LCD Menu 3 1 para DCP 7010L y Menu 4 1 para DCP 7025 Guarde el recibo de compra de forma permanente como justificante de su compra para que lo pueda utilizar en caso de robo fuego o como garant a de servicio posventa Registre su producto en red en el sitio http www brother com registration Registrando su producto con Brother sus datos aparecer n como los del propietario original del producto Su registro con Brother E puede servirle como confirmaci n del d a de compra de su producto en caso de que pierda el recibo y M puede serle de gran ayuda si necesitase hacer una reclamaci n al seguro en el caso de que el seguro no reconociese la cobertura del producto La manera m s conveniente y eficaz para registrar el nuevo producto es v a Internet para ello puede acceder al sitio Web siguiente http www brother com registration 2007 Brother Industries Ltd Compilacion e Informacion sobre esta publicacion Este manual ha sido compilado y publicado bajo la supervision de Brother Industries Ltd y cubre informacion referente a las descripciones de los productos m
9. Se producen errores de TWAIN durante el escaneo Problemas de software No se puede instalar el software ni imprimir No se puede realizar la impresion 2en1 4en1 No es posible imprimir utilizando Adobe Illustrator Al utilizar fuentes ATM algunos caracteres faltan o se imprimen otros distintos Aparece el mensaje de error No se puede escribir en LPT1 o0 LPT1 en uso Aparece el mensaje de error MFC est ocupado SUGERENCIAS Aseg rese de haber seleccionado el controlador TWAIN de Brother como controlador principal En PaperPort haga clic en la opci n Escanear del men Archivo y a continuaci n seleccione el controlador TWAIN de Brother Ejecute el programa Reparaci n MFL Pro Suite en el CD ROM Este programa reparar y volver a instalar el software Compruebe que la configuraci n de tama o de papel en la aplicaci n y en el controlador de impresi n sea id ntica Intente reducir la resoluci n de la impresi n Consulte Ficha Avanzada en el Manual de usuario del Software del CD ROM Si utiliza Windows 98 98SE Me seleccione Configuraci n de impresora del men Inicio Seleccione las propiedades del modelo DCP 7010 o DCP 7025 de Brother Haga clic en Configuraci n de la cola de impresi n en la ficha Detalles Seleccione Sin formato en Formato de datos de la cola 1 Aseg rese de que el equipo est encendido enchufado al enchufe el ctrico y con el interruptor de ence
10. gina 2 2 Ficha Avanzada en el Manual de usuario del Software del CD ROM O Si el equipo no esta conectado a un ordenador desactive el modo Ahorro de toner desde la configuraci n de men del equipo Consulte Ahorro de t ner en la p gina 2 2 Limpie la ventana del esc ner l ser y el filamento de corona principal de la unidad de tambor Consulte Limpieza de la ventana del esc ner l ser en la p gina 6 18 y Limpieza del el filamento corona en la p gina 6 19 Si no se ha mejorado la calidad de impresi n instale una unidad de tambor nueva Instale un cartucho de t ner nuevo Consulte Sustituci n del cartucho de t ner TN 2000 en la p gina 6 20 Excesivamente tenue Aseg rese de estar utilizando un papel acorde con las especificaciones ABCDEFGH recomendadas ASES Consulte Acerca del papel en la p gina 1 6 abcde Compruebe el entorno del equipo las temperaturas altas y la humedad alta 01234 pueden aumentar la cantidad de sombreado de fondo Consulte C mo escoger el lugar de instalaci n en la p gina 1 2 Instale un cartucho de t ner nuevo Consulte Sustituci n del cartucho de t ner TN 2000 en la p gina 6 20 Limpie el filamento de corona principal de la unidad de tambor Consulte Limpieza del el filamento corona en la p gina 6 19 Si no se ha mejorado la calidad de impresi n instale una unidad de tambor nueva Consulte Sustituci n de la unidad de tambor DR 2000 en la p gina 6 2
11. parte de un t cnico cualificado para devolverlo a condiciones de servicio normales e Si el equipo se ha ca do o si la carcasa ha resultado da ada e Si el funcionamiento del aparato cambia notablemente indicando la necesidad de una reparaci n Para proteger al equipo contra las sobretensiones recomendamos que utilice un dispositivo de protecci n contra sobrecorrientes moment neas Pare reducir los riesgos de incendios descargas el ctricas y lesiones f sicas e Evite usar este producto en las proximidades de aparatos que empleen agua en s tanos h medos o cerca de piscinas e Utilice exclusivamente el cable de alimentaci n incluido con el equipo Informaci n importante Marcas comerciales El logotipo de Brother es una marca comercial registrada de Brother Industries Ltd Brother es una marca comercial registrada de Brother Industries Ltd Multi Function Link es una marca comercial registrada de Brother International Corporation Windows y Microsoft son marcas comerciales registradas de Microsoft en Estados Unidos y otros pa ses Macintosh y True Type son marcas comerciales registradas de Apple Computer Inc PaperPort y OmniPage OCR son marcas comerciales registradas de ScanSoft Inc Presto PageManager es una marca comercial registrada de NewSoft Technology Corporation Todas las empresas cuyos programas de software se mencionan en el presente manual cuentan con un Acuerd
12. rea de impresi n cocccoiniincnncccconccnncons 3 1 atascos de papel occoccocccccccccccnnciconnonnns 6 4 calidad Mejora coocccocconnccnnconnnono 6 11 controladores oocoocccccnccccocococcnonocanionnns E 4 especificaciones cooccoccccocccoccconconncnnnnons E 4 problemas surta 6 8 1 SSOIUCI N seria pla E 4 Informaci n general del panel de control PA PP o o A teases 1 3 Instrucciones sobre seguridad iv 5 2 L Limpieza cristal de esc ner c occcoocccnccononononnnnnnnnn 6 17 filamento Corona ccocccoccconiconincnconinoncno 6 19 unidad de tambor ooccooccoccconccccnncnnncnns 6 12 ventana del esc ner l ser 6 18 M Mantenimiento rutinario oo concocc 6 16 Mensajes de error en la pantalla LCD 6 1 Escaneado IMpoS eccocccccccncccononunoncnnncnno 6 2 Impr imposible o oocoocconccncccncoccccnccnnncns 6 2 Inicio imposible eee eeceeecceeeeeeeneeeees 6 2 No hay papel en la bandeja de alimentacion A A E E 6 1 SIN memoria cooooccccnnccnnnnncononanicinncos 3 8 6 2 p Papel sacuistconanmnatunasatnetemeanenaneaatisen 1 6 E 2 AMANO seur iaa 2 1 tama o del documento 00cs0e00 1 4 A 2 1 Programaci n del equipo cccocccocncoccc A 1 tabla de MENUS n se A 1 A 3 R Resoluci n COPIAN Sa ci oeca E 3 escaneo matt ciate enciende areas into E 3 IMPIESION aensostienias cee geeeeetedureczenseener E 4 S Soluci n de problema
13. xima de papel N Vuelva a colocar firmemente la bandeja en el equipo y despliegue la aleta de soporte de la bandeja de salida de papel antes de utilizarlo Aleta de soporte de la bandeja de salida de papel KA Nota Al cargar papel en la bandeja recuerde lo siguiente E Compruebe que el papel est liso bien apilado en la bandeja por debajo de la marca m xima y que las gu as est n tocando los laterales de la pila de papel E La cara a imprimir debe estar boca abajo Capitulo 1 Para cargar papel u otros soportes en apertura de alimentacion manual En esta apertura puede cargar uno por uno sobres o tipos de soporte especiales de impresi n Utilice la apertura de alimentaci n manual para imprimir o realizar la copia de etiquetas sobres o papel m s grueso que el normal ED Deslice las gu as del papel para ajustarlas al tama o del papel D Con ambas manos inserte el papel en la apertura de alimentaci n manual hasta que el borde superior del papel toque el rodillo de alimentaci n del papel Deje la alimentaci n del papel cuando sienta que el equipo se va a proceder a la alimentaci n del papel en una corta distancia FA Nota Al cargar papel en la apertura de alimentaci n manual por favor recuerde lo siguiente E La cara a imprimir debe estar boca arriba E inserte primero el borde de entrada parte superior del papel y emp jelo suavemente hacia la apertura
14. cristal de escanher QO Cuando el equipo haya escaneado la p gina en la pantalla LCD aparece el mensaje Siguient p gina A Si V No Pulse 4 para escanear la siguiente pagina Coloque el siguiente documento sobre el cristal de escaner Ajuste sig pag y pulse Fijar Pulse Set Repita los Pasos 6 y 7 para cada pagina del diseno Despu s de que todas las paginas del documento hayan sido escaneadas pulse Y para finalizar Coloque el documento encarado hacia arriba en el ADF en la direcci n que se indica a continuacion Solo DCP 7025 2 en 1 Vert e ia 2 en 1 Hori J 12 4en 1 Vert pla 1 N en SE 3 4 4 en 1 Hori da 12 3 4 aa Ejecutar copias Coloque el documento encarado hacia abajo en el cristal de esc ner en la direcci n que se indica a continuaci n 2 en 1 Vert 4 jon a 12 2 en 1 Hori 7 4 ck ic E z 4 en 1 Vert 112 j aj A ak ig 4 en 1 Hori yN pon pe 1 po N AU Capitulo 3 Creacion de un poster Formato pagina Puede crear un poster Cuando use la opcion Poster el equipo divide el documento original en secciones a continuaci n amplia las secciones de manera que puedan ser r
15. de papel y g relo el papel 180 en la bandeja de papel ES Aseg rese de que el papel est correctamente cargado ABCDEFGH Compruebe el tipo y la calidad del papel Consulte Acerca del papel en la p gina abcdefghijk ABCD 1 6 bed 01 234 Voltee la pila de papel en la bandeja g relo 180 grados en la bandeja de Arrugas o dobleces entrada Capitulo 6 Como cambiar la lengua usada en LCD Se puede cambiar la lengua usada en LCD Pulse Menu y 4 6 Y para seleccionar 1 Config gral Pulse Set Pulse a para seleccionar 0 Sel lenguaje Pulse Set Pulse 4 6 y para seleccionar la lengua de su preferencia Pulse Set Pulse Detener Salir Embalaje y transporte del equipo Cuando transporte el equipo utilice el material de embalaje original proporcionado con el equipo Si no embala correctamente el equipo la garant a podr a quedar nula y sin efecto D Apague el equipo o Desenchufe el equipo de la toma de corriente O Desenchufe el cable del equipo O Abra la cubierta delantera Extraiga el conjunto de unidad de tambor y cartucho de toner Deje el cartucho de toner instalado en la unidad de tambor Guarde el conjunto de unidad de tambor y cartucho de t ner en el interior de la bolsa de pl stico y cierre sta herm ticamente Q Cierre la cubierta delantera O Envuelva el equipo en una bolsa de pl stico y gu rdelo en la caja original junto con el
16. el corona equipo i Recomendamos colocar el conjunto de unidad de tambor y cartucho de t ner sobre un pa o o papel de cocina para evitar derramar t ner D Abra la cubierta delantera y extraiga el conjunto de unidad de tambor y cartucho de t ner Cierre la cubierta delantera O Encienda el equipo O Limpie el filamento de corona principal del interior de la unidad de tambor deslizando suavemente y varias veces la aleta azul de derecha a izquierda D Vuelva a colocar la aleta azul y eng nchela en su posici n inicial V Q AVISO Si no vuelve a colocar la aleta azul a su posici n inicial W pueden aparecer rayas verticales en las hojas impresas E Vuelva a instalar el conjunto de unidad de tambor y cartucho de t ner en el equipo Cierre la cubierta delantera Sustitucion del cartucho de toner TN 2000 El cartucho de toner permite imprimir hasta 2 500 paginas Cuando el contenido del cartucho de t ner esta para agotarse en la pantalla LCD aparecera el mensaje Toner bajo El equipo se suministra con un cartucho de toner inicial que debe sustituirse tras imprimir aproximadamente 1 500 paginas El numero total de paginas puede variar en funcion del tipo de documento impreso por ejemplo una carta normal o graficos detallados GY Nota Es conveniente tener un cartucho de toner nuevo listo para sustituir cuando aparezca el aviso T ner bajo E
17. el fin de Impedir que se corra la tinta o que se produzcan atascos del papel m Puede seleccionar Transparencia en el Paso 3 si se ha seleccionado el tama o Carta o A4 Ajuste del tama o del papel Puede utilizar hasta siete tama os de papel para imprimir copias Carta A4 A5 A6 B5 B6 y Ejecutivo Si cambia el tipo del papel que est cargado en la bandeja de papel deber cambiar tambi n la configuraci n de Tama o de papel de modo que el equipo pueda ajustar la copia reducida al tama o de la p gina Nota Si ha seleccionado Transparencia como tipo de papel puede seleccionar s lo el papel de tama o Carta o A4 en el Paso 3 ap Pulse Menu y 4 6 Y para seleccionar 1 Config gral Pulse Set Pulse 4 6 para seleccionar 2 Tamano papel Config gral 2 Tamano papel Pulse Set Pulse 4 6 Y para seleccionar Carta A4 A5 A6 B5 B6 O Ejecutivo Pulse Set H Pulse Detener Salir Capitulo 2 Ajuste del volumen de la alarma Es posible modificar el volumen de la alarma La configuraci n predeterminada es Med Si la alarma esta activada el equipo dejara oir un pitido cada vez que pulse una tecla o cometa un error Pulse Menu y 6 Y para seleccionar 1 Config gral Pulse Set 2 Pulse 4 para seleccionar 3 Alarma Config gral 3 Alarma Pulse Set Pulse 4 Y para seleccionar Bajo Med Alto O No Pulse Set 4 Pulse Detener Sal
18. fino que est usando actualmente Consulte Ficha B sica en el Manual de usuario del Software del CD ROM Compruebe el entorno del equipo ya que este problema puede deberse a condiciones como altos niveles de humedad Consulte C mo escoger el lugar de instalaci n en la p gina 1 2 Limpie el filamento de corona principal de la unidad de tambor Consulte Limpieza del el filamento corona en la p gina 6 19 Si no se ha mejorado la calidad de impresi n instale una unidad de tambor nueva Consulte Sustituci n de la unidad de tambor DR 2000 en la p gina 6 23 Impresi n hueca Soluci n de problemas y mantenimiento rutinario Ejemplos de mala calidad de impresi n Recomendaci n Limpie el filamento de corona principal de la unidad de tambor Consulte Limpieza del el filamento corona en la p gina 6 19 Sino se ha mejorado la calidad de impresi n instale una unidad de tambor nueva Consulte Sustituci n de la unidad de tambor DR 2000 en la p gina 6 23 Todo negro Limpieza de la unidad de tambor Polvos polvillos de papel etc pueden pegarse a la superficie del tambor fotosensible OPC y ser causa de manchas en negro o blanco aparecidas en los documentos imprimidos Ejecute unas copias de una hoja blanca Consulte Hacer varias copias en la Manchas blancas en texto negro y p gina 3 1 gr ficos a intervalos de 78 5 mm intervals 1 Extraiga el conjunto de unidad de tambor y cartucho de t
19. ner en sus manos o prendas limpie de inmediato o lave con agua fr a D Desembale el cartucho de t ner nuevo Guarde el cartucho de t ner usado en la bolsa de aluminio Para el vertido de este tipo de materiales se estar a lo dispuesto por la legislaci n local Q AVISO m Las impresoras de Brother han sido disenadas para funcionar con toner de determinada especificacion Obtendra resultados ptimos si utiliza cartuchos de t ner originales Brother TN 2000 Brother no puede garantizar este rendimiento ptimo si se utiliza t ner o cartuchos de t ner de especificaciones diferentes Brother recomienda utilizar exclusivamente cartuchos Brother originales con esta impresora as como no recargar los cartuchos vac os con t ner de otros fabricantes Si la unidad de tambor o cualquier otra pieza de este equipo sufren da os como consecuencia del uso de t ner o cartuchos de t ner que no sean productos Brother originales debido a la incompatibilidad de dichos productos con este equipo las reparaciones necesarias no estar n cubiertas por la garant a El cartucho de t ner nuevo debe desembalarse inmediatamente antes de instalarlo en el equipo Si se deja el cartucho de t ner desembalado durante un per odo prolongado ello podr a acortar su vida til Solucion de problemas y mantenimiento rutinario Retire la cubierta de protecci n Q AVISO No toque las piezas sombreadas que se indican en las ilus
20. se ha seleccionado el modo de alimentaci n manual en el controlador de impresora Si la pantalla LCD muestra Atasco Papel int y a n persiste un problema consulte Atascos de papel en la p gina 6 4 El equipo no carga papel desde la Vuelva a insertar correctamente el papel una hoja cada vez Aseg rese de que apertura de alimentaci n manual en el controlador de impresora no est seleccionado el modo de alimentaci n manual C mo se cargan los sobres Los sobres pueden cargarse desde la apertura de alimentaci n manual El software de aplicaci n debe estar configurado para imprimir sobres del mismo tama o que est utilizando Puede configurarlo desde los men s Configuraci n de p gina o Configuraci n de documento del software Debe referirse al manual adjunto en su aplicaci n del software Qu tipo de papel se puede Se puede utilizar papel normal papel reciclado sobres transparencias y utilizar etiquetas compatibles con impresoras l ser Para obtener informaci n acerca de los tipos de papel que pueden utilizarse consulte Acerca del papel en la p gina 1 6 C mo solucionar los atascos de Consulte Atascos de papel en la p gina 6 4 papel Problemas de calidad de impresi n Las p ginas impresas salen El papel fino o grueso de baja calidad puede causar este problema Aseg rese de curvadas haber configurado un Tipo de papel acorde con el que est utilizando Consulte Acerca del papel en la p gina 1 6
21. tambor la unidad de tambor debe sustituirse Al sustituir la unidad de tambor limpie tambien el equipo Consulte Limpieza de la ventana del escaner laser en la pagina 6 18 Q AVISO Al extraer la unidad de tambor manip lela con cuidado ya que contiene t ner Si se derrama t ner en las manos o prendas limpie de inmediato o lave con agua fr a KA Nota S La unidad de tambor es un consumible que debe reemplazarse peri dicamente Existen numerosos factores que determinan la vida til real del tambor como la temperatura la humedad el tipo de papel y de t ner utilizados y el n mero de p ginas que se ha imprimido por cada tarea de impresi n La vida de tambor estimada es como m ximo 12 000 p ginas El n mero real de p ginas que podr imprimir el tambor puede ser significativamente inferior a las estimaciones Por cuanto no tenemos ning n control sobre los diversos factores que determinan la vida til real del tambor no podemos garantizar que imprimir determinado n mero m nimo de p ginas ADVERTENCIA Inmediatamente despu s de haber utilizado el equipo algunas piezas de su interior pueden estar muy CALIENTES Tenga cuidado D Abra la cubierta delantera y extraiga el conjunto de unidad de tambor y cartucho de t ner Para evitar que la impresora resulte da ada por la electricidad est tica evite tocar los electrodos indicados en la Ilustraci n
22. tenga un aspecto m s n tido y v vido ED Cargue el documento E Pulse Contraste Contraste v OOW 4A Pulse 4 para aumentar el contraste Pulse para reducir el contraste Pulse Set 4 Pulse Inicio Pulse otros botones de copia temporal para configurar m s opciones Ejecutar copias Para cambiar los ajustes de la configuracion temporal de la copia Utilice el boton Opciones para configurar los siguientes ajustes de copia temporal solo para la siguiente copia Pulse Selecciones de menu Opciones Opciones A set a gt O gt O PP Seleccionar y Ajustar Seleccionar y Ajustar Calidad Autom tico Texto Foto Apilar Ordenar Apilar 3 5 S lo DCP 7025 Ordenar Formato P g Normal 2 en 2 en 4 en 4 en Poster Nota La configuracion predeterminada de fabrica aparece en negrita Despu s de haber elegido las configuraciones pulsando Set en la pantalla LCD aparece Ajuste temporal Pulse Inicio si ha terminado de configurar opciones Capitulo 3 Calidad Podra seleccionar la calidad de la copia La configuracion predeterminada es Automatico Automatico Apropiado para documentos que contengan tanto texto como fotografias Texto Apropiado para documentos que solo contengan texto Foto Apropiado para copiar fotografias D Cargue el documento E Pulse Opciones y 4 6 para seleccionar Calidad Pulse Set Pulse 4 para selecc
23. y mantenimiento rutinario D Vuelva a colocar el conjunto de unidad de tambor y cartucho de t ner en el equipo Cierre la cubierta delantera Capitulo 6 Papel atascado en el interior del E Vuelva a colocar el cartucho de t ner en conjunto de unidad de tambor y la unidad de tambor hasta que quede cartucho de t ner inmovilizada en su lugar Si lo coloc correctamente la palanca de bloqueo Abra la cubierta delantera se levantara automaticamente Sa lt ES a 2 SL X Vuelva a colocar el conjunto de unidad de tambor y cartucho de t ner en el Extraiga el conjunto de unidad de equipo tambor y cartucho de t ner Empuje hacia abajo la palanca de bloqueo de la izquierda y a continuacion extraiga el cartucho de toner de la unidad de tambor Extraiga el papel atascado que pudiera haber en el interior de la unidad de tambor Soluci n de problemas y mantenimiento rutinario Si tiene problemas con el equipo Si piensa que existe un problema en el equipo compruebe la lista de abajo y siga las sugerencias para la soluci n de aver as El Brother Solutions Center le ofrece informaci n actualizada sobre preguntas recientes hechas por otros usuarios as como sugerencias para su posible soluci n Vis tenos en http solutions brother com PROBLEMA SUGERENCIAS Problemas de Impresi n Mala calidad de impresi n Consulte Mejora de la calidad de la impresi n en la p g
24. 1 No de equipo Serie s lo DCP 7025 2 Toral Copia Imprimir Listar Cont p ginas Vida tambor T MN Nota La configuraci n predeterminada de f brica aparece en negrita Permite seleccionar el modo de emulaci n Permite imprimir una lista de las fuentes internas del equipo o bien la configuraci n actual de la impresora Permite restablecer la configuraci n de PCL a la original de f brica del equipo Le permite verificar el n mero de serie del equipo Le permite verificar el n mero de p ginas que el equipo ha imprimido despu s de haberse puesto en marcha Permite verificar cu nta vida til en porcentaje le queda al tambor Le permite verificar el n mero de serie del equipo Le permite verificar el n mero de p ginas que el equipo ha imprimido despu s de haberse puesto en marcha Permite verificar cu nta vida til en porcentaje le queda al tambor Consulte el Manual del usuario del Software en el CD ROM Especificaciones Descripci n del producto Especificaciones generales Capacidad de la memoria Alimentador autom tico de documentos ADF solo DCP 7025 Bandeja del papel Tipo de impresora M todo de impresi n LCD pantalla de cristal l quido Fuente de alimentaci n Consumo el ctrico Dimensiones Peso Ruido 16 MB DCP 7010L 32 MB DCP 7025 Hasta 35 p ginas 250 hojas 80 g m L ser Electrofotograf a medi
25. 15 9 mm 256 niveles Escaneado de Mac OS X es compatible con Mac OS X 10 2 4 o superior Impresora Emulaci n Controlador de impresora Resoluci n Calidad de impresi n Velocidad de impresi n Primera copia impresa Interfaces Interfaz Paralelo USB Los cables no vienen incluidos FA Nota Modo emulaci n para sistema de impresi n Brother para Windows PCL6 y BR Script PostScript Nivel 3 Compatible con Windows 98 98SE Me 2000 Professional XP Windows NT Workstation Versi n 4 0 Compatible con Mac OS 9 1 9 2 Mac OS X 10 2 4 6 superior HQ1200 Max 2400 x 600 puntos por pulgada ppp Modo de impresion Normal Modo de impresi n Econ mico ahorra uso de toner hasta 20 paginas por minuto papel A4 Basado en el patr n est ndar de Brother No incluye el tiempo necesario para alimentar el papel Menos de 10 segundos Cable recomendado Cable paralelo bidireccional apantallado compatible con IEEE 1284 y de una longitud no superior a 2 0 m Cable de interfaz 2 0 con una longitud m xima de 2 0 m El equipo dispone de una interfaz USB 2 0 Full speed Esta interfaz es compatible con el USB 2 0 de alta velocidad sin embargo el r gimen m ximo de transferencia de datos ser de 12 Mbits seg El equipo tambi n puede estar conectado a un ordenador que tenga una interfaz USB 1 1 Aseg rese de utilizar un cable de interfaz USB 2 0 que no supere a 2 0 m Especificacio
26. 2 Tiempo reposo Ecolog a 2 Tiempo reposo Pulse Set E Utilice el A 6 Y para especificar durante cu nto tiempo el equipo deber estar inactivo antes de pasar al modo de reposo 00 hasta 99 Pulse Set Pulse Detener Salir Nota Si desea desactivar el modo de espera pulse simult neamente Inicio y Opciones en el Paso 3 Introducci n Ajuste del contraste de la pantalla LCD Se puede modificar el contraste para que el texto de la pantalla LCD aparezca m s claro o m s oscuro D Pulse Menu y 4 para seleccionar 1 Config gral Pulse Set O Pulse 4 6 para seleccionar 5 Contraste LCD Config gral 5 Contraste LCD Pulse Set D Pulse 4 Y para seleccionar Claro 0 Oscuro Pulse Set Pulse Detener Salir Impresi n de la Lista de configuraci n del usuario Es posible imprimir una lista de configuraciones especificadas D Pulse Menu y 4 Y para seleccionar 1 Config gral Pulse Set O Pulse 4 6 Y para seleccionar 6 Ajust usuario Config gral 6 Ajust usuario Pulse Set E Pulse Inicio Ejecutar copias Uso del equipo como copiadora El equipo puede ser utilizado como copiadora y puede hacer hasta 99 copias consecutivas El rea de impresi n del equipo comienza a aproximadamente a 2 mm de ambos extremos y a 3 mm desde el borde superior o inferior del papel e Area no imprimible 3mm FA Nota El rea imprimib
27. 3 Fondo gris Aseg rese de estar utilizando papel acorde con las especificaciones La causa de este problema puede ser el uso de un papel de superficie muy irregular o demasiado grueso Consulte Acerca del papel en la p gina 1 6 Aseg rese de elegir el tipo de soporte apropiado en el controlador de impresora o en la configuraci n del men Tipo de papel del equipo Consulte Ficha B sica en el Manual de usuario del Software del CD ROM y Selecci n del tipo de papel en la p gina 2 1 en este manual del usuario Instale una unidad de tambor nueva Consulte Sustituci n de la unidad de tambor DR 2000 en la p gina 6 23 Imagen secundaria Aseg rese de estar utilizando papel acorde con las especificaciones La causa del problema puede ser un papel de superficie demasiado irregular Consulte Acerca del papel en la p gina 1 6 Limpie el filamento de corona principal y la unidad de tambor Consulte Limpieza del el filamento corona en la p gina 6 19 y Limpieza de la unidad de tambor en la p gina 6 12 Si no se ha mejorado la calidad de impresi n instale una unidad de tambor nueva Consulte Sustituci n de la unidad de tambor DR 2000 en la p gina 6 23 Aseg rese de estar utilizando papel acorde con las especificaciones Consulte Acerca del papel en la p gina 1 6 Elija el modo Papel grueso en el controlador de impresora o en la configuraci n del men Tipo de papel del equipo o bien utilice el papel m s
28. Directive 89 336 EEC as amended by 91 263 EEC and 92 31 EEC and 93 68 EEC Declaraci n de Conformidad bajo la directiva R amp TTE de la CE Fabricante Brother Industries Ltd 15 1 Naeshiro cho Mizuho ku Nagoya 467 8561 Japan Planta Brother Technology ShenZhen Ltd NO6 Gold Garden Ind Nanling Buji Longgang Shenzhen China Declaran por la presente que Descripci n de Productos Impresora L ser Nombre de productos DCP 7010L N mero de modelo DCP 7010 est n en conformidad con las disposiciones de las Directivas aplicadas Directiva de Bajo Voltaje 72 23 CEE enmendada por la Directiva 93 68 CEE y la Directiva sobre la Compatibilidad Electromagn tica 89 336 CEE enmendada por las Directivas 91 263 CEE y 93 68 CEE Normas armonizadas aplicadas Seguridad EN60950 1 2001 EMC gt EN55022 1998 A1 2000 A2 2003 Clase B EN55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A o en que se aplic por primera vez la marca CE 2007 Emitido por Brother Industries Ltd Fecha 10 de enero de 2007 Lugar Nagoya Jap n Precauciones sobre seguridad Usamos los iconos siguientes en este Manual del usuario Las llamadas de atenci n le informan sobre lo que debe hacer para evitar posibles lesiones f sicas Los iconos sobre Peligro de descarga el ctrica le alertan sobre una posible descarga el ctrica En los Avisos se indican los procedimientos que deben seguirse para evitar caus
29. able tendr como m ximo 2 0 metros de longitud Capitulo 5 Instrucciones de seguridad importantes O Lea detenidamente la totalidad de estas instrucciones T ngalas a mano para consultarlas cuando sea necesario Respete todas las advertencias e instrucciones del producto Antes de limpiar el interior de este aparato desench felo de la toma de corriente No utilice productos de limpieza l quidos o en aerosol Utilice un pa o h medo para limpiarlo Abst ngase de utilizar este producto cerca del agua No coloque este producto encima de un carro soporte o mesa inestables El producto podr a caerse y averiarse seriamente Las ranuras y orificios de la parte posterior e inferior de la carcasa son necesarios para la ventilaci n Para garantizar un funcionamiento fiable del producto y protegerlo contra un posible recalentamiento dichos orificios no deben bloquearse ni cubrirse No obstruya los orificios apoyando el producto sobre una cama sof moqueta o superficie similar Bajo ninguna circunstancia se ha de instalar el producto en las proximidades a un radiador o calefactor Tampoco deber colocarse dentro de un armario o similar salvo que se garantice una ventilaci n adecuada Este producto debe conectarse a la fuente de alimentaci n indicada en la etiqueta Si desconoce qu tipo de corriente dispone consulte al distribuidor o a la compa a de electricidad Utilice exclusivamen
30. amente despu s de que salgan del aparato para evitar que la tinta se corra E Si desea informaci n m s detallada consulte Acerca del papel en la p gina 1 6 Copia Color Monocromo Tamano documento Copias multiples Ampliacion Reduccion Resolucion Escaner Color Monocromo Compatible con TWAIN Compatible con WIA Intensidad del color Resolucion Tamano documento Ancho de escaneado Escala de grises FA Nota Especificaciones Monocromo Ancho de la unidad ADF 147 3 mm a 215 9 mm s lo para DCP 7025 Altura de la unidad ADF 147 3 mm a 356 mm s lo para DCP 7025 Ancho del cristal de esc ner M x 215 9 mm Altura del cristal de esc ner M x 297 mm Apila hasta 99 p ginas Ordena hasta 99 p ginas s lo DCP 7025 de 25 hasta 400 en incrementos de 1 600 x 300 ppp Color Monocromo S Windows 98 98SE Me 2000 Professional XP Windows NT Workstation Versi n 4 0 Mac OS 9 1 9 2 Mac OS X 10 2 4 o superior Si Windows XP color de 24 bits Hasta 9600 x 9600 ppp interpolada Hasta 600 x 2400 ppp ptica M ximo 1200 x 1200 ppp con Windows XP se puede obtener una resoluci n de 9600 x 9600 ppp utilizando la Utilidad de escaneado Brother Ancho de la unidad ADF De 147 3 mm a 215 9 mm s lo para DCP 7025 Altura de la unidad ADF De 147 3 mm a 356 mm s lo para DCP 7025 Ancho del cristal de esc ner M x 215 9 mm Altura del cristal de esc ner M x 297 mm 2
31. ante escaneado por haz l ser semiconductor 16 caracteres x 2 l neas 220 240 V 50 60 Hz Copias Mediania 460 W Inactividad Mediania 10 W En reposo Mediania 75 W DCP 7010L DCP 7025 Sin tambor toner 8 3 kg DCP 7010L 9 45 kg DCP 7025 En servicio 53 dB A o menos En espera 30 dB A o menos Temperatura Humedad Umbral de funcionamiento 10 32 5 C Almacenamiento O 40 C En servicio 20 a 80 no condensada Almacenamiento 10 to 90 no condensada Soportes de impresion Entrada de papel Salida del papel FA Nota Bandeja del papel E Tipo de papel Papel normal papel reciclado o transparencias E Tama o del papel A4 Carta Ejecutivo A5 A6 B5 y B6 E Peso del papel 60 105 g m E Capacidad m xima de la bandeja de papel Hasta un m ximo de 250 hojas con un peso de 80 g m papel normal o hasta un m ximo de 10 transparencias Apertura de alimentaci n manual E Tipo de papel Papel normal papel reciclado transparencias sobres papel de banco o etiquetas E Tama o del papel Ancho 69 9 215 9 mm Longitud 116 406 4 mm E Peso del papel 60 161 g m E Capacidad m xima de la bandeja de papel Una hoja cada vez una por una Hasta 100 hojas de papel normal A4 boca arriba en el soporte de salida del papel E Para impresi n de transparencias o etiquetas le recomendamos retirar las p ginas impresas de la bandeja de salida del papel inmediat
32. ar posibles da os al equipo o a otros objetos Los iconos Configuraci n incorrecta alertan sobre dispositivos y operaciones A Los iconos Superficie caliente le advierten que no toque las partes del equipo calentado O incompatibles con el equipo Z Las notas indican c mo responder ante situaciones que pueden presentarse y ofrecen consejos sobre c mo act a la funci n tratada combinada con otras funciones Uso seguro del equipo Guarde estas instrucciones para una posterior consulta y l alas antes de proceder a cualquier labor de mantenimiento 1 ADVERTENCIA El equipo contiene en su interior electrodos de alta tensi n Antes de limpiar el interior del equipo aseg rese de desenchufar el cable de la toma de la corriente No manipule el cable con las manos h medas De lo contrario pudiera producirse una descarga el ctrica Despu s del uso del equipo algunas piezas internas del equipo pueden estar muy CALIENTES Para evitar lesiones evite colocar los dedos en el rea indicada en la ilustraci n ADVERTENCIA La unidad de fusi n con una etiqueta de precauciones No extraiga ni da e la etiqueta Para prevenir lesiones tenga cuidado para no colocar las manos en los bordes de la m quina bajo la cubierta de documentos o la cubierta del esc ner Para evitar lesiones evite colocar los dedos en el rea sombreada en la ilustraci n Al mover el equi
33. as cuelas hab a sido extra da Papel sobre el cual se ha impreso previamente Papel que pueda apilarse uniformemente Papel elaborado con fibra corta e da ados curvados arrugados o o de forma irregular de 4 mm o longitud superior de 4 mm o longitud superior No utilice e Sobres de estructura abombada e Sobres con letras o grabados en relieve e Sobres con grapas e Sobres que no est n correctamente plegados e Sobres que est n previamente impresos en el interior Capacidad de las bandejas de papel o Tama o del papel Tipos de papel N de hojas Bandeja de papel A4 Carta Ejecutivo A5 A6 Papel normal papel reciclado hasta un m ximo B5 y B6 de 250 80 g m Transparencias hasta un m ximo de 10 Apertura de Ancho 69 9 215 9 mm de Papel normal papel reciclado alimentaci n manual longitud 116 406 4 mm papel para bancos sobres etiquetas y transparencias Como cargar papel Para cargar papel u otros soportes en la bandeja de papel D Extraiga totalmente la bandeja de papel del equipo Mientras presiona la palanca de liberaci n de las gu as del papel deslice los ajustadores para que se ajusten al tama o del papel Compruebe que las gu as est n bien introducidas en las aperturas de fijaci n Introducci n Aviente bien el papel para evitar que se produzcan atascos de papel y problemas de alimentacion ima Coloque el papel en la bandeja Marca m
34. as recientes y sus especificaciones Los contenidos de este manual y las especificaciones descritas sobre este producto estan sujetas a cambios sin previo aviso Brother se reserva el derecho de hacer cambios sin previo aviso en cuanto a las especificaciones y los contenidos sobre el material descrito y no se har responsable por ning n da o que pudiera tener lugar incluyendo el consecuente causado por el contenido descrito incluyendo pero no limitado a errores tipogr ficos y otros relacionados con esta publicaci n EC Declaration of Conformity Manufacturer Brother Industries Ltd 15 1 Naeshiro cho Mizuho ku Nagoya 467 8561 Japan Plant Brother Technology ShenZhen Ltd NO6 Gold Garden Ind Nanling Buji Longgang Shenzhen China Herewith declare that Products description Laser Printer Product Name DCP 7010L Model Number DCP 7010 are in conformity with provisions of the Directives applied Harmonized standards applied Safety EN60950 1 2001 EMC EN55022 1998 A1 2000 A2 2003 Class B EN55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 1995 A1 2001 Year in which CE marking was first affixed 2007 Issued by Brother Industries Ltd Date 10th January 2007 Place Nagoya Japan Signature F Srp Junji Shiota General Manager Quality Management Dept Printing amp Solutions Company Low Voltage Directive 73 23 EEC as amended by 93 68 EEC and the Electromagnetic Compatibility
35. ble de interfaz est firmemente conectado entre el equipo y el ordenador Consulte la Gu a de configuraci n r pida e Compruebe que no haya ning n mensaje de error en la pantalla LCD Consulte Mensajes de error en la p gina 6 1 l4 e El equipo est en l nea Haga clic en Inicio y a continuaci n Impresoras y faxes Con el bot n derecho del rat n haga clic en DCP 7010 o DCP 7025 de Bother Aseg rese de que no se ha activado Utilice la impresora fuera de linea Apague el equipo y enci ndelo de nuevo Compruebe la configuraci n principal del software de aplicaci n para asegurarse de que sea la adecuada para funcionar con el equipo Es posible que el ordenador no reconozca la se al de b fer lleno emitida por el equipo Aseg rese de que el cable del equipo est conectado correctamente Consulte la Gu a de configuraci n r pida Reduzca la resoluci n de la impresi n Consulte Ficha Avanzada en el Manual de usuario del Software del CD ROM Reduzca la complejidad del documento y vuelva a intentarlo Reduzca la calidad de la impresi n o el n mero de tama o de fuentes en el software de la aplicaci n El equipo permite imprimir 62 l neas por p gina Las primeras dos l neas y las ltimas dos son una rea restringida que no permite la impresi n Ajuste los m rgenes superior e inferior de los documentos en consecuencia Capitulo 6 PROBLEMA Problemas de escaneado
36. como lo definen las especificaciones de la norma IEC 60825 1 La etiqueta que se reproduce a continuaci n va pegada en los paises que as lo exigen CLASS 1 LASER PRODUCT APPAREIL A LASER DE CLASSE 1 LASER KLASSE 1 PRODUKT Este equipo incorpora un diodo l ser Clase 3B que emite radiaciones l ser invisibles en la unidad de esc ner La unidad de esc ner no debe abrirse bajo ninguna circunstancia Diodo l ser Longitud de onda 770 810 nm Salida 5 mW m x Clase de l ser Clase 3B ADVERTENCIA El uso de mandos ajustes o procedimientos distintos de los especificados en el presente manual puede provocar una exposici n peligrosa a radiaciones Desconexi n del dispositivo Este producto debe estar instalado cerca de una toma de corriente de f cil accesibilidad En caso de una emergencia deber desconectar el cable de la alimentaci n del enchufe de la fuente el ctrica para cortar completamente el flujo de electricidad Informaci n importante Radiointerferencias s lo el modelo de 220 240 V Este producto est en conformidad con EN55022 CISPR Publicaci n 22 Clase B Antes de que este producto sea utilizado aseg rese de que utiliza los cables siguientes como interfaz Un cable interfaz paralelo con proteccion con dos hilos conductores de par trenzado y que tenga el s mbolo de conformidad con IEEE 1284 El cable tendr como m ximo 2 0 metros de longitud O Un cable USB El c
37. d de tambor coocccocnnccccccnnccconcnnnconncnnoncconannnanoncnoncnnanons 6 12 C mo cambiar la lengua usada en LCD ccceccceeeeeeseeeeseeeeeeeeaeeeesaeeess 6 15 Embalaje y transporte del equipo ooccccccconnccccnconnccccnnnncnaconanonnnonanonannonaninanos 6 15 Mantenimiento rutinario venir tad Acs 6 16 Limpieza del exterior del equipo cooccooccoccooccccnccocononcnnonanonanonconononanonos 6 16 Limpieza del cristal de esc ner ocoocccocnncccccnonnccccnonnoncnnnnnnoncnnnnnnnnronannnnncnnnnos 6 17 Limpieza de la ventana del esc ner l ser oooooccconccccoccccnoncnnannnnnnnonnnnnnnnnnnnns 6 18 Limpieza del el filamento Corona ccooccccccnccconnncnnncconnnonnnnonannnnnnnonnnnnnnns 6 19 Sustituci n del cartucho de t ner TN 2000 occoocccccccocccccconocncncncnanonancnononos 6 20 C mo sustituir el cartucho de t N6T occooccnccnccncncnoncnconcnnnonnnnnnnnonnnnnnnonannnnnonos 6 20 Sustituci n de la unidad de tambor DR 2000 cccceecesseeeeeeceeeeeeeeees 6 23 Informaci n sobre el equipo oocoocccconcccccccnnncnononanonanonnnononnnonnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnenons 6 25 Comprobaci n del N mero de Serie oocooccccoccccccconcccccnncncnnnnnnnnnnnnnnonanonnnos 6 25 Comprobaci n de los medidores de p ginas oocccconnccncnnccncnccnnncnnnnonnnnnonnos 6 25 Comprobaci n de la vida til del tambor occoocccccconnconiccniccnooccnoncnonnnn 6 25 A Ap ndice Programaci n de la
38. de su vida til problema de calidad de impresi n y a continuaci n sustit yala por una nueva Consulte Sustituci n de la unidad de tambor DR 2000 en la p gina 6 23 Sin memoria La memoria del equipo est llena Operaci n de copiado en curso Pulse Detener Salir y espere hasta que terminen de procesarse las dem s operaciones en curso A continuaci n vuelva a intentarlo Operaci n de impresi n en curso Reduzca la resoluci n de la impresi n Consulte Ficha Avanzada en el Manual de usuario del Software del CD ROM Tapa abierta La cubierta delantera no est cerrada Cierre la cubierta delantera de la unidad de tambor completamente Rec sust tambor T ner agotado El conjunto de cartucho de t ner y de Instale de nuevo el conjunto de cartucho de t ner y unidad de tambor no est instalado o su unidad de tambor instalaci n es incorrecta O BIEN 0 Sustituya el cartucho de t ner por uno nuevo El t ner se ha agotado y no es posible Consulte Sustituci n del cartucho de t ner TN 2000 imprimir en la p gina 6 20 T ner bajo El cartucho de t ner est para agotarse Encargue un nuevo cartucho de t ner y necesitar pronto la sustituci n Ver original La inserci n o alimentaci n de los Consulte Atascos de documentos s lo DCP 7025 en s lo DCP 7025 documentos era incorrecta o el la p gina 6 3 documento escaneado desde la unidad Consulte Uso del Alimentador autom tico de ADF era
39. demasiado largo documentos ADF S lo DCP 7025 en la p gina 1 4 Capitulo 6 Atascos de documentos solo DCP 7025 Si el documento esta atascado efectue el siguiente procedimiento Documento atascado en la parte superior de la unidad ADF D Saque el papel que no est atascado en el ADF D Abra la cubierta de la unidad ADF Tire del documento atascado hacia la izquierda C Cierre la cubierta de la unidad ADF Pulse Detener Salir Documento atascado en el interior de la unidad ADF D Saque el papel que no est atascado en el ADF D Levante la cubierta de documentos O Tire del documento atascado hacia la derecha 4 Cierre la cubierta de documentos Pulse Detener Salir D Tire del documento atascado hacia la derecha Pulse Detener Salir Solucion de problemas y mantenimiento rutinario Atascos de papel E Extraiga el conjunto de unidad de M tambor y cartucho de t ner Puede Para solucionar los atascos de papel siga las extraerse el papel atascado junto con el instrucciones de esta secci n conjunto cartucho de t ner y unidad de tambor o con esto es posible que se suelte el papel por lo que puede tirar de l hacia arriba y sacarlo de la apertura de la bandeja de papel ADVERTENCIA Si ha estado utilizando recientemente el equipo algunas piezas de su interior pueden estar muy calientes Al abrir la cubierta delantera o la cubierta trasera del equi
40. e controladas por interruptores de pared o temporizadores autom ticos E La interrupci n de la alimentaci n puede eliminar la informacion en la memoria del aparato m No conecte el equipo a una toma de corriente que se encuentre en el mismo circuito que aparatos grandes u otros aparatos que pudiesen afectar negativamente a la alimentaci n el ctrica E Evite fuentes de interferencia como por ejemplo altavoces o unidades base de tel fonos inal mbricos Capitulo 1 Informacion general del panel de control Apilar Copies Gl iges OUD Auto o e ee 0 0 0 o o Ampliar N mero P Opciones Reducir Contraste copias Copia Botones de la funci n Copiar Configuraci n temporal Opciones Permite seleccionar r pido y f cilmente las opciones de configuraci n temporales para copiar Ampliar Reducir Permite ampliar o reducir las copias en funci n del porcentaje seleccionado Contraste Permite seleccionar la calidad de la copia en funci n del tipo de documento N mero copias Use este bot n para producir copias m ltiples Modo Men Menu Permite acceder al men para programar el equipo a 6 bien y Pulse para desplazarse por los men s y opciones Tambi n puede usar estos botones para introducir n meros Set Le permite guardar las opciones de configuraci n en la memoria del equipo o Menu 0000 0 o o o o o o O o o o o Impresora xenel
41. ea El sensor del cristal de esc ner Apague el equipo y enci ndalo de nuevo no se mueve a la posici n original Falta de calent La unidad de fusi n est muy fr a Ponga el interruptor de alimentaci n del equipo en la Unid muy calien La unidad de fusi n est muy caliente posici n apagado y compruebe el entorno de la impresora Si el lugar est demasiado fr o o calor procure enfriar o calentar la sala encendiendo el aire acondicionado o el calefactor O bien cambie el lugar A continuaci n encienda el equipo Inicio imposible El equipo ha sufrido un problema Inicializaci n mec nico Apague el equipo y enci ndalo de nuevo Si el mensaje de error persiste deje el equipo sin utilizar durante unos minutos y vuelva a intentar imprimir copiar o escanear Impr imposible Escaneado impos No hay cartucho El cartucho de t ner no est instalado Vuelva a instalar el cartucho de t ner correctamente Quedan datos Quedan datos de impresi n en la Reinicie el proceso de impresi n desde el ordenador memoria del equipo Quedan datos de impresi n en la Pulse Cancelar trabajo El equipo cancelar la memoria del equipo El cable USB impresi n y expulsar la p gina que estaba paralelo se desconect mientras el imprimiendo ordenador estaba enviando datos al Procure enviar de nuevo equipo La unidad de tambor se aproxima al Utilice la unidad de tambor hasta que se produzca un final
42. ecial si no ha utilizado el equipo desde hace mucho tiempo Este problema puede solucionarse limpiando la ventana del esc ner l ser con un pa o suave Consulte Limpieza de la ventana del esc ner l ser en la p gina 6 18 Es posible que la unidad de tambor est averiada Pruebe a instalar una unidad de tambor nueva Consulte Sustituci n de la unidad de tambor DR 2000 en la p gina 6 23 Limpie el interior del equipo y el filamento de corona principal de la unidad de tambor Consulte Limpieza del el filamento corona en la p gina 6 19 Este problema puede solucionarse limpiando la ventana del esc ner l ser con un pa o suave Consulte Limpieza de la ventana del esc ner l ser en la p gina 6 18 Es posible que la unidad de tambor est averiada Pruebe a instalar una unidad de tambor nueva Consulte Sustituci n de la unidad de tambor DR 2000 en la p gina 6 23 Limpie el filamento de corona principal de la unidad de tambor Consulte Limpieza del el filamento corona en la p gina 6 19 Aseg rese de que el filamento de corona principal est en su posici n inicial A Es posible que la unidad de tambor est averiada Instale una unidad de tambor nueva Consulte Sustituci n de la unidad de tambor DR 2000 en la p gina 6 23 Es posible que el cartucho de t ner est averiado Instale un cartucho de t ner nuevo Consulte Sustituci n del cartucho de t ner TN 2000 en la p gina 6 20 Aseg rese de que
43. el papel no ha sido correctamente continuaci n pulse Inicio cargado en la bandeja de papel Extraiga el papel y vuelva a cargarlo y a continuaci n pulse Inicio Cub pos abierta La cubierta trasera no est cerrada Cierre la cubierta trasera del equipo completamente Enfriamiento La temperatura de la unidad de tambor El equipo tardar aproximadamente unos 20 minutos Espere por favor O del cartucho de t ner es demasiado en enfriarse alta El equipo interrumpir moment neamente la tarea actual y pasar a modo de enfriamiento Durante el modo de enfriamiento oir funcionar el motor de enfriamiento mientras en la pantalla del equipo aparecen los mensajes Enfriamiento y Espere por favor Equi muy calien En el interior del equipo est muy Escuche el ruido del equipo para comprobar si el caliente ventilador del equipo est girando Aseg rese de que los orificios de ventilaci n no est n cubiertos o bloqueados Si el ventilador est girando y el aire est bien ventilada debe dejar que el equipo se enfr e durante varios minutos antes de volver a utilizarlo Si el ventilador no est girando apague el equipo y a continuaci n enci ndalo de nuevo Soluci n de problemas y mantenimiento rutinario MENSAJES DE ERROR MENSAJE DE ERROR CAUSA QU HACER Error de tambor La unidad de tambor necesita limpiarse Consulte Limpieza del el filamento corona en la p gina 6 19 Esc ner bloqu
44. ero el borde superior hasta que sienta que tocan el rodillo de alimentaci n Ajuste las gu as del papel al ancho de los documentos Despliegue la aleta del soporte de documentos de salida de la unidad ADF O AVISO mM NO tire del documento mientras se est introduciendo E Sise dejasen los documentos gruesos en el cristal de esc ner podr a provocar el atascos en la unidad ADF Capitulo 1 Uso del cristal de escaner O Cierre la cubierta de documentos Puede utilizar el cristal de escaneo para Q AVISO copiar o escanear p ginas de un libro o bien l l una p gina cada vez Documentos pueden Si el documento es un libro o si es grueso tener como m ximo un tama o de carta de no cierre la cubierta de golpe ni haga 215 9 mm de ancho y 297 mm de largo presi n sobre ella KA Nota S lo DCP 7025 Para utilizar el cristal de esc ner la unidad ADF tiene que estar vac a ap Levante la cubierta de documentos D Utilizando las gu as para documentos que hay a la izquierda centre el documento colocado boca abajo sobre el cristal de esc ner Ponga los documentos encarados boca abajo sobre el cristal de esc ner Acerca del papel Papel recomendado Para obtener la mejor calidad de impresion le sugerimos que utilice el siguiente papel Papel normal Xerox Premier 80 g m Xerox Business 80 g m M real DATACOPY 80 g m IGEPA X Press 80 g m Papel reciclado Xerox Recycled Supreme E
45. eunidas en forma de p ster Si quiere imprimir un p ster use el cristal de esc ner Nota E Aseg rese de que el tama o del papel est seleccionado en A4 O Carta E En el caso de copias en P ster no se puede hacer m s de una copia ni utilizar la funci n Ampliar Reducir D Cargue el documento D Pulse Opciones y 4 6 para seleccionar Formato Pag Pulse Set amp Pulse 4 Y para seleccionar Poster 3 x 3 Pulse Set 4 Pulse Inicio para escanear el documento Poster 3 x 3 Cambio de la configuracion predeterminada de las copias Puede guardar los ajustes de la configuracion de copiadora que use mas a menudo Para ello puede seleccionarlas como predeterminadas Estas opciones se permaneceran tal como estan hasta la siguiente vez que las modifique Calidad D Pulse Menu y 4 Y para seleccionar 2 Copia Pulse Set D Pulse 4 para seleccionar 1 Calidad Copia 1 Calidad Pulse Set Pulse 4 6 para seleccionar Automa Texto 0 Foto Pulse Set 4 Pulse Detener Salir Ajuste del contraste Se puede modificar el contraste para que la imagen tenga un aspecto mas nitido y vivido Pulse Menu y 6 para seleccionar 2 Copia Pulse Set e Pulse 4 6 para seleccionar 2 Contraste 2 Contraste Pulse Set Pulse 4 para aumentar el contraste Pulse para reducir el contraste Pulse Set Pulse Detener Sali
46. g Cancelar trabajo Se NA Esc ner nicio O Esc ner Permite acceder al modo Esc ner Inicio Le permite iniciar el copiado o el escaneo de un documento Detener Salir Detiene una operaci n o sale del men Bot n de impresi n Cancelar trabajo Puede anular o cancelar una tarea de impresi n y borrar la memoria de impresi n Pantalla de cristal l quido LCD Muestra los mensajes en la pantalla para ayudarle a configurar y utilizar el equipo Carga de documentos Puede ejecutar copias y escaneado desde el ADF alimentador automatico de documentos y desde el cristal de escaner Nota El ADF no esta disponible para el modelo DCP 7010L Uso del Alimentador automatico de documentos ADF Solo DCP 7025 La unidad ADF tiene capacidad para 35 paginas que se alimentan una a una Use papel normal 80 g m y aviente siempre las hojas antes de cargarlas en la unidad ADF S Configuraci n incorrecta E NO utilice papel enrollado arrugado doblado roto grapado con clips pegamento ni con cinta adhesiva E NO utilice cartulina papel de peri dico ni tela m Aseg rese de que la tinta de los documentos impresos est completamente seca E Los documentos a escanear han de tener unas dimensiones de entre 147 3 y 215 9 mm de ancho y de entre 147 3 y 356 mm de largo Introducci n D Ventile las p ginas bien Aseg rese de colocar los documentos en la unidad ADF boca arriba prim
47. ina 6 11 L neas negras verticales En ocasiones pueden aparecer rayas o l neas negras verticales en las p ginas impresas Es posible que el filamento corona principal de la unidad de tambor para la impresi n est sucio Limpie el filamento corona principal Consulte Limpieza del el filamento corona en la p gina 6 19 Problemas en la calidad de las copias Rayas o manchas negras verticales aparecen en las copias Es posible que aparezcan rayas verticales en las copias Es posible que el esc ner o el filamento de corona principal de la unidad de tambor para la impresi n est sucio Limpie ambos Consulte Limpieza del cristal de esc ner en la p gina 6 17 y Limpieza del el filamento corona en la p gina 6 19 Problemas de Impresora El equipo no imprime El equipo imprime imprevistamente o bien imprime s mbolos ilegibles El equipo imprime las primeras p ginas correctamente y en las siguientes falta texto El equipo no imprime las p ginas completas de un documento Aparece el mensaje Sin memoria Los encabezados o pies de p gina aparecen en la pantalla del ordenador pero no al imprimir el documento Aseg rese de que e El equipo est enchufado y el interruptor de encendido est puesto en la posici n encendido e El cartucho de t ner y la unidad de tambor est n correctamente instalados Consulte Sustituci n de la unidad de tambor DR 2000 en la p gina 6 23 e El ca
48. ionar la calidad de copia que desee Autom tico Texto 0 Foto Pulse Set Pulse Inicio Clasificaci n de copias mediante el ADF S lo DCP 7025 Podr ordenar varias copias Las p ginas se apilar n en el siguiente orden a 1 2 3 1 a 1 2 3 y as sucesivamente 1 D Cargue el documento D Pulse N mero copias repetidamente hasta que aparezca el n mero deseado hasta un m ximo de 99 O Pulse Opciones y 4 para seleccionar Apilar Ordenar Pulse Set E Pulse 4 6 para seleccionar Ordenar Pulse Set Pulse Inicio N en 1 copia Formato p gina Se puede reducir la cantidad de copias mediante la utilizaci n de la funci n N en 1 copia Esto le permite copiar dos o cuatro p ginas en una sola p gina y de esta manera puede economizar papel Nota m Aseg rese de que el tama o del papel est seleccionado en A4 O Carta E Tambi n se puede utilizar la opci n copia N en 1 pero s lo para tama o copia del 100 E Vert significa Vertical y Hori significa Horizontal D Cargue el documento Pulse Numero copias repetidamente hasta que aparezca el numero deseado hasta un maximo de 99 Pulse Opciones y 4 6 para seleccionar Formato P g Pulse Set Pulse 4 6 para seleccionar 2 en 1 Vert 2 en 1 Hori 4 en 1 Vert 04 en 1 Hori Pulse Set Pulse Inicio para escanear el documento Si esta utilizando el
49. iones de Opciones Descripciones P gina men 1 Tipo de Fino Permite seleccionar el tipo 2 1 papel Normal de papel cargado en la Grueso bandeja de papel M s grueso Transparencia Papel Reciclado 2 Tama o A4 Permite seleccionar el tipo 2 1 papel Carta de papel cargado en la Ejecutivo bandeja de papel A5 A6 B5 B6 3 Alarma Permite ajustar el volumen 2 2 de la alarma 4 Ecolog a 1 Ahorro Si Permite incrementar la vida 2 2 t ner No til del cartucho de t ner 2 Tiempo 0 99 Permite ahorrar energ a 2 3 reposo 05 Min 5 Contraste Claro Permite ajustar el contraste 2 3 LCD Oscuro de la pantalla LCD 6 Ajust Es posible imprimir una 2 3 usuario lista de configuraciones especificadas 0 Sel Depende de su pais Le permite cambiar la 6 15 lenguaje lengua usada en LCD 7 2 Copia 1 Calidad Texto Permite configurar la 3 Automa resoluci n de copiadora Foto id nea para el tipo de documento 2 Contraste y 00000 Permite ajustar el contraste 3 8 v OOOmO de las copias v LUBUL vyv IM 1111 1 vy EB 1 11111 Nota La configuraci n predeterminada de f brica aparece en negrita Menu principal hemi Selecciones de Opciones Descripciones Pagina menu 3 Impresora 1 Emulaci n Autom tico s lo DCP 7025 il BR Script 3 2 Opcions 1 Fuente impres interna ON o Total Copla Imprimir Listar Reconf impres 3 Info equipo s lo DCP 7010L Cont p ginas 3 Vi 4 Info
50. ir Ahorro de t ner Esta funci n permite ahorrar t ner Si configura Ahorro de t ner como Si obtendr impresiones un poco m s claras que lo normal La configuraci n predeterminada es No D Pulse Menu y 4 Y para seleccionar 1 Config gral Pulse Set O Pulse A Y para seleccionar 4 Ecolog a Config gral 4 Ecologia Pulse Set Pulse 4 Y para seleccionar 1 Ahorro toner Pulse Set Pulse 4 Y para seleccionar Si o No Pulse Set Pulse Detener Salir Tiempo de reposo La configuracion del tiempo de reposo reduce el consumo de energ a al desconectar la unidad de fusi n en el interior del equipo cuando ste est inactivo Se puede seleccionar durante cu nto tiempo el equipo debe estar inactivo entre 00 y 99 minutos antes de pasar al modo de reposo El temporizador se pondr autom ticamente a cero cuando el equipo reciba datos del PC o haga una copia La configuraci n predeterminada son 05 minutos Mientras el equipo est en modo de reposo en la pantalla LCD aparecer el texto Espera Si en esta situaci n intenta imprimir o hacer una copia habr un peque o retardo hasta que la unidad de fusi n se caliente hasta alcanzar la temperatura de servicio D Pulse Menu y 4 para seleccionar 1 Config gral Pulse Set D Pulse 4 6 para seleccionar 4 Ecolog a Config gral 4 Ecologia Pulse Set Pulse 4 para seleccionar
51. l vertido de los cartuchos de t ner usados deber realizarse cumpliendo las normas locales y separ ndolo de los residuos dom sticos Aseg rese de guardar herm ticamente el cartucho de t ner para evitar que el polvo se derrame Consulte informaci n sobre el particular a las autoridades locales Recomendamos limpiar el equipo y la unidad de tambor al sustituir el cartucho de t ner Consulte Limpieza de la ventana del esc ner l ser en la p gina 6 18 y Limpieza del el filamento corona en la p gina 6 19 Soluci n de problemas y mantenimiento rutinario C mo sustituir el cartucho de t ner ADVERTENCIA Inmediatamente despu s de haber utilizado el equipo algunas piezas de su interior pueden estar muy CALIENTES Nunca toque las partes sombreadas indicadas en la ilustraci n D Abra la cubierta delantera y extraiga el conjunto de unidad de tambor y cartucho de t ner Para evitar que el equipo resulte da ado por la electricidad est tica evite tocar los electrodos indicados en la ilustraci n Capitulo 6 O Empuje hacia abajo la palanca de bloqueo de la izquierda y a continuaci n extraiga el cartucho de t ner de la unidad de tambor Q AVISO E Coloque la unidad de tambor sobre un pa o limpio o sobre un trozo de papel de cocina para evitar que se derrame el t ner E Los cartuchos de t ner deben manipularse con todo cuidado Si se derrama t
52. le que aparece indicada arriba es para una copia o 1 en 1 copia con tama o de papel A4 El rea imprimible var a dependiendo del tama o del papel C mo hacer una copia nica D Cargue el documento D Pulse Inicio Hacer varias copias Cargue el documento D Pulse N mero copias repetidamente hasta que aparezca el n mero deseado de copias hasta un m ximo de 99 Pulse N mero copias y pulse o mantenga pulsada 4 o para aumentar o reducir el n mero de copias GY Nota Solo DCP 7025 Para ordenar las copias pulse Opciones y A para seleccionar Apilar Ordenar Consulte Clasificaci n de copias mediante el ADF S lo DCP 7025 en la p gina 3 5 Pulse Inicio Detener la copia Para detener la copia pulse Detener Salir Uso de los botones de copia temporales Si desea cambiar temporalmente los ajustes solo para la copia siguiente utilice los botones de Copia temporal Se pueden utilizar diferentes combinaciones Ampliar Numero Opciones Reducir Contraste copias mo Botones de Copia temporal Nota E El equipo vuelve a su configuraci n predeterminada 60 segundos despu s de que finaliza la copia m Puede guardar los ajustes de la configuraci n de copiadora que use m s a menudo Para ello puede seleccionarlas como predeterminadas Consulte Cambio de la configuraci n predeterminada de las copias en la p gina 3 7 Ejecutar copias Para amp
53. liar o reducir la Imagen copiada Puede seleccionarse cualquiera de los siguientes porcentajes de ampliaci n o de reducci n Autom tico ajusta el equipo para calcular la proporci n de reducci n que mejor se ajusta al tama o de ese papel determinado Pers 25 400 le permite introducir un porcentaje del 25 al 400 Pulse Ampliar Reducir 104 EXE gt LTR l 141 A5 gt A4 Ampliar A Reducir Pers 25 400 85 LTR EXE 97 LTR gt A4 Solo DCP 7025 Nota S lo DCP 7025 Autom tico est disponible s lo cuando se haya cargado desde la unidad de ADF D Cargue el documento D Pulse Ampliar Reducir Capitulo 3 O Pulse 4 para seleccionar el porcentaje de ampliaci n o de reducci n de su preferencia Pulse Set O Puede seleccionar Pers 25 400 y pulsar Set Pulse 4 6 vw para introducir el porcentaje de ampliaci n o reducci n de 25 a 400 Pulse Set Nota El porcentaje de ampliaci n o reducci n tambi n puede incrementarse reducirse manteniendo presionado 4 y 4 Pulse Inicio EE y E Pulse otros botones de copia temporal para configurar m s opciones Nota m Las opciones de copia especiales 2 en 1 Vert 2 en 1 Hori 4 en 1 Vert 4 en 1 Hori O P ster 3 x 3 no disponible con Ampliar Reducir E Vert significa Vertical y Hori significa Horizontal Ajuste del contraste Se puede modificar el contraste para que la imagen
54. material de embalaje Soluci n de problemas y mantenimiento rutinario O Embale el conjunto de unidad de tambor Mantenimiento y cartucho de t ner el cable de g alimentaci n el ctrica de CA y los rutinario materiales impresos en el embalaje original tal y como se indica a continuaci n Q AVISO La unidad de tambor contiene t ner por lo que debe manipularse con todo cuidado Si se derrama t ner en sus manos o prendas limpie de inmediato o lave con agua fr a Limpieza del exterior del equipo Q AVISO m Utilice detergentes neutros Limpieza con l quidos vol tiles tales como disolvente o bencina podr a da ar la Cierre la caja con cinta adhesiva superficie exterior del equipo E Evite limpiar materilaes que contenga amoniaco E No utilice alcohol isoporp lico para limpiar la suciedad del panel de control Esta sustancia puede resquebrajar el panel D Extraiga totalmente la bandeja de papel del equipo Capitulo 6 Enjugue el exterior del equipo con un pano suave para quitar la suciedad Extraiga cualquier objeto que se ha apilado en la bandeja de papel Enjugue el interior y exterior de la bandeja del papel con un pano suave para quitar la suciedad Vuelva a cargar el papel y coloque la bandeja del papel en el equipo Limpieza del cristal de escaner Apague el equipo y levante la cubierta de documentos Limpie el cristal de escaner con alcohol iso
55. ndido en posici n encendido y conectado directamente al ordenador mediante el cable en paralelo bidireccional IEEE 1284 El cable no debe pasar por otro dispositivo perif rico como una unidad Zip una unidad CD ROM externa o una caja de conmutadores Aseg rese de que en la pantalla LCD del equipo no aparece ning n mensaje de error Aseg rese de que ning n otro controlador de dispositivo que tambi n se comunique a trav s del puerto paralelo se ejecute autom ticamente al arrancar el ordenador como controladores de unidades Zip unidades CD ROM externas etc Sugerimos comprobar las siguientes reas L neas de comandos Load Run del archivo win ini o del Grupo de inicio Pida al fabricante del ordenador que confirme que la configuraci n del puerto paralelo de la BIOS admite equipos bidireccionales como por ejemplo Modo puerto paralelo ECP Soluci n de problemas y mantenimiento rutinario PROBLEMA SUGERENCIAS Problemas de manipulaci n del papel El equipo no carga papel La Si no hay papel cargue una nueva pila de papel en la bandeja de papel Si hay pantalla LCD muestra papel en la bandeja asegurese de que esta correctamente colocado Si el papel Comprobar papel esta curvado ender celo En ocasiones resulta util retirar el papel voltear la pila Atasco Papel int etc y volver a cargarla en la bandeja de papel Reduzca la cantidad de papel cargado en la bandeja y vuelva a intentarlo Compruebe que no
56. ner y a continuaci n IS retire el cartucho de toner de la unidad de tambor 2 Coloque la muestra de impresion delante de la unidad de tambor de modo que pueda saber la posici n exacta en el tambor que pueda haber causado la impresi n deficiente Manchas negras a intervalos de 78 5 mm intervals 3 Gire el engranaje negro en el tambor mientras compruebe la superficie del tambor OPC Evite tocar el tambor OPC con los dedos Superficie del tambor OPC 4 Cuando encuentre una sustancia en la superficie del tambor que no coincida con la muestra de impresi n golpee suavemente la superficie del tambor OPC con un pa o de algod n ligeramente humedecido en alcohol isoporp lico No fregue ni enjugue porque estos movimiento podr an da ar el tambor No intente limpiar la superficie del tambor OPC con un objeto afilado como la punta de un bol grafo ya que esto podr a provocar un da o material permanente a la unidad de tambor Si todav a no se ha mejorado la calidad de impresi n instale una unidad de tambor nueva Consulte Sustituci n de la unidad de tambor DR 2000 en la p gina 6 23 Capitulo 6 Ejemplos de mala calidad de impresion Recomendacion Asegurese de estar utilizando papel acorde con las especificaciones Consulte Acerca del papel en la pagina 1 6 ABCDEFGH abcdefghijk abcde 01234 Marcas de toner negro en la pagina D abcdefghijk abcde L neas blancas en la p gina
57. nes Requisitos del ordenador Requisitos minimos del sistema Plataforma informatica y version del Velocidad Memoria RAM Memoria RAM Espacio disponible en el disco sistema operativo minima del minima recomendada procesador para para aplicaciones Sistema operativo Pentium Il o 130 MB a CC DO NT Workstation 4 0 64 MB 128 MB 2000 Professional 128 MB 256 MB 150 MB 220 MB Sistema operativo Mac OS 9 1 9 2 Todos los 64 MB 80 MB 200 MB Apple Macintosh S lo impresi n y modelos escaneado b sicos cumplen los Mac OS X 10 2 40 requisitos 128 MB 160 MB superior minimos NOTA Todas las marcas comerciales registradas a las que se hace referencia en la presente documentaci n son propiedad de sus respectivos titulares Para informarse acerca de los controladores m s recientes visite el Centro de Soluciones de Brother en http solutions brother com 1 Resoluci n m xima de1200 x 1200 ppp para el escaneado con Windows XP Podr n seleccionarse utilidades de hasta 9600 x 9600 ppp por medio de la Utilidad Brother 2 Bot n exclusivo Escanear utilizable con el sistema operativo Mac OS X 10 2 4 o superior Art culos consumibles Cartucho de t ner Inicio Hasta 1 500 p ginas Est ndar TN 2000 Hasta 2 500 p ginas imprimiendo en papel tama o Carta o A4 con una cobertura de impresi n del 5 Nota La vida til del cartucho de t ner puede variar en funci n de las tareas de impresi n
58. no haya fragmentos de papel en el interior del equipo que cubre la ventana de esc ner l ser Este problema puede solucionarse limpiando la ventana del esc ner l ser con un pa o suave Consulte Limpieza de la ventana del esc ner l ser en la p gina 6 18 Es posible que el cartucho de t ner est averiado Instale un cartucho de t ner nuevo Consulte Sustituci n del cartucho de t ner TN 2000 en la p gina 6 20 Soluci n de problemas y mantenimiento rutinario Aseg rese de que el papel u otro soporte de impresi n est correctamente cargado en la bandeja y de que las gu as no est n demasiado apretadas o flojas Ajuste correctamente las gu as del papel Si est utilzando la apertura de alimentaci n manual consulte Para cargar papel Impresi n sesgada u otros soportes en apertura de alimentaci n manual en la p gina 1 9 Es posible que la bandeja de papel est demasiado cargada Compruebe el tipo y la calidad del papel Consulte Acerca del papel en la p gina 1 6 Compruebe el tipo y la calidad del papel El papel puede curvarse como ABCDEFGH consecuencia de altas temperaturas o altos niveles de humedad abcdefghijk ABCD Si no utiliza el equipo con demasiada frecuencia es posible que el papel haya DES quip p q pap y 2 1 estado en la bandeja durante demasiado tiempo Retire la pila de papel de la Gurvado u ond lado bandeja y vuelva a cargarla en posici n inversa Al mismo tiempo aviente la pila
59. o de Licencia de Software espec fico para sus programas patentados Todos los dem s nombres de marca y de producto mencionados en el presente Manual del usuario y Manual del usuario del software son marcas registradas de sus respectivas compa as Soluci n de problemas y mantenimiento rutinario Soluci n de problemas Mensajes de error Al igual que con cualquier otro producto electr nico sofisticado es posible que se produzcan errores En tal caso el equipo identificar el problema y presentar un mensaje de error A continuaci n se exponen los mensajes de error m s comunes Puede corregir la mayor parte de los problemas sin enviar el equipo a un t cnico o experto En caso de que necesite una asistencia adicional el Brother Solutions Center ofrece la informaci n m s reciente concerniente a preguntas y respuestas frecuentes as como a las sugerencias actualizadas de soluci n a problemas Vis tenos en http solutions brother com MENSAJES DE ERROR MENSAJE DE ERROR CAUSA QU HACER Atas papel ban Papel atascado en la bandeja del papel Consulte Atascos de papel en la p gina 6 4 del equipo Atas papel pos Papel atascado en la parte posterior del Consulte Atascos de papel en la p gina 6 4 equipo Se ha producido un atasco de papel en Consulte Atascos de papel en la pagina 6 4 el equipo Compruebe papel Se ha agotado el papel del equipo o Cargue el papel en la bandeja del papel y a bien
60. pamaldas becaria ld Ern A 1 ELE A 1 MOdO Men Uicanica tail eb itceios A 1 E Especificaciones Descripci n del producto asosrrii discos io ara E 1 Especificaciones generales oooccconnnccoonccnonccnonnnnnnnnnonnnnnnnonnnnonnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnss E 1 Soportes de iIMpresi N cooocccccccnccccnccconncnonnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnonnnnnnannnnnnnnnnnnnnnns E 2 e ee ee ee ee eee E 3 A eee E eee eter E eee eee E 3 A Oo E ae E 4 na gece ec sata ttc ice needa dev me gneve etd ccs ose ene dean eae iat E 4 Requisitos del OFMONACOL cccccceccceccecceecseeceeccesecueeceeceeeceesseeeeeeeeeeaueeaeeseeees E 5 PIC UNOS CONSUMIDIES masones einen Ea E 5 Indice l 1 vii Introduccion Como utilizar este Manual En este Manual vera varios simbolos especiales cuyo objeto es el de destacar advertencias notas y procedimientos importantes Se utilizan fuentes tipo de letras especiales para identificar las teclas que ebera pulsar para algunos de los mensajes que aparecen en la pantalla LCD y para resaltar algunos puntos importantes o derivarle a un tema relacionado Negrita La tipografia en negrita identifica teclas especiales del panel de control del equipo Cursiva La tipografia en cursiva tiene por objeto destacar puntos importantes o derivarle a un tema afin Courier La tipografia Courier identifica los mensajes de la pantalla LCD del equipo Advertencias le informan sobre lo que debe hacer para evitar una posible lesion
61. po nunca toque las piezas que aparecen sombreadas en el siguiente diagrama Papel atascado en el interior del equipo TD Extraiga totalmente la bandeja de papel del equipo B Tire del papel atascado hacia arriba y extr igalo de la apertura de la bandeja del papel Si no puede extraer el conjunto de unidad de tambor y cartucho de t ner con facilidad no aplique una fuerza excesiva De lo contrario levante la cubierta del esc ner y utilice las dos manos para tirar cuidadosamente del papel atascado hacia arriba y extraerlo de la apertura de la bandeja de salida Capitulo 6 Papel atascado en la parte posterior aviso del equipo Para evitar que el equipo pueda averiarse D Abrala cubeta delantera como consecuencia de la electricidad est tica no toque los electrodos indicados en el siguiente diagrama Vuelva a colocar el conjunto de unidad Extraiga el conjunto de unidad de de tambor y cartucho de toner en el tambor y cartucho de t ner equipo Cierre la cubierta delantera 2 Coloque la bandeja de papel en el equipo Tire de la lengueta hacia usted para abrir la cubierta de extracci n trasera Tire del papel atascado para retirarlo de la unidad de fusion Si no se puede extraer el papel atascado con facilidad empuje la lengueta azul hacia abajo con una mano mientras tire suavemente del papel hacia exterior con otra mano Solucion de problemas
62. po t melo por los asideros laterales que hay debajo del esc ner NO levante el equipo tom ndolo por su parte inferior No utilice una aspiradora para limpiar el t ner esparcido De hacerlo los polvos del t ner podr an quemarse en el interior de la aspiradoar posiblemente causando un incendio por lo que limpie con cuidado los polvos del t ner con con un pa o seco y suave y elim nelo conforme las regulaciones locales Este producto debe estar instalado cerca de una toma de corriente de f cil accesibilidad En caso de una emergencia deber desconectar el cable de la alimentaci n de la toma de corriente para cortar completamente el flujo de electricidad NO utilice ning n tipo de sustancia inflamable o espray para limpiar el interior o el exterior de la m quina Si lo hace puede provocar un incendio o recibir una descarga el ctrica Tabla de contenido vi 1 Introduccion C mo utilizar este Manual cccooccccccocccccocnncccccnnnononononnnnoconnnnnonoronnonanncnnnnnnenonos 1 1 C mo escoger el lugar de instalaci n ccccoccccccoccccononncconnnncnononononnnononnnnnnnons 1 2 Informaci n general del panel de ContrOl oonccccccccnocnccnnccnnnnnconnnncnnnnanoncnnnonos 1 3 Carga de documentos less desirte tica 1 4 Uso del Alimentador autom tico de documentos ADF S lo DCP 7025 1 4 Uso del cristal de CSCANEL esprai aE 1 5 Acerca del Papel cccecs
63. porpilico que habra aplicado a un pano suave y sin pelusa Cubierta de documentos Pelicula blanca En cuanto a la unidad de ADF limpie la barra blanca y la tira de cristal que hay debajo de la pelicula con alcohol isoporpilico y un pano sin pelusa Barra blanca Tira de cristal Limpieza de la ventana del escaner laser O AVISO E Evite utilizar alcohol isoporp lico para limpiar la ventaja del esc ner l ser E Evitetocar la ventana del esc ner l ser con los dedos ED Antes de limpiar el interior del equipo apague el equipo O Abra la cubierta delantera y extraiga el conjunto de unidad de tambor y cartucho de t ner ADVERTENCIA Inmediatamente despu s de haber utilizado el equipo algunas piezas de su interior pueden estar muy CALIENTES Al abrir la cubierta delantera del equipo nunca toque las piezas que aparecen sombreadas en el siguiente diagrama Soluci n de problemas y mantenimiento rutinario O AVISO Para evitar que el equipo resulte da ado por la electricidad est tica evite tocar los electrodos indicados en la ilustraci n Limpie suavemente la ventana del escaner laser frotandola con un pano suave seco sin pelusa No utilice alcohol isoporp lico Ventana del esc ner l ser Capitulo 6 Vuelva a colocar el conjunto de unidad Limpieza del el filamento de tambor y cartucho de t ner en
64. programaci n Tabla de men s Estas p ginas que empiezan en A 3 le ayudar n a entender las opciones y selecciones del men que se encuentran en los programas del equipo Una vez que se haya familializado con la programaci n puede utilizar la Tabla del men s como referencia cuando desea modificar la configuraci n Modo Men Acceder al men Desplazarse por el nivel actual del men Aceptar una opci n Ir al siguiente nivel del men peers Salir del men Podr acceder al modo de men pulsando Menu Cuando entre en el men pulse w 6 V para desplazarse por el Men principal Sel AV Y Set Le COnt igs Oral Sel AV Y Set 2 Copia Sel AV Y Set 3 Info equipo Para DCP 7010L 3 Info equipo Para DCP 7025 4 Info equipo Si desea desplazarse mas rapidamente por un nivel del menu pulse la flecha correspondiente a la direccion hacia la que desee avanzar 4 6 y A continuaci n seleccione la opci n de su preferencia pulsando Set cuando dicha opci n aparezca en la pantalla LCD De este modo en la pantalla LCD aparecer el siguiente nivel del men Pulse 4 6 para desplazarse hasta la siguiente selecci n del men Pulse Set Cuando haya terminado de configurar una opci n en la pantalla LCD aparecer el texto Aceptado Ap ndice M nu 4 Set a Set D 8 9 9 Seleccione Ajuste Seleccione para aceptar para salir Menu principal Selecc
65. r Ejecutar copias Mensaje Sin memoria Si la memoria se llena mientras se est n haciendo copias los mensajes de la pantalla LCD le guiar n por los siguientes pasos Para el modelo DCP 7025 Si aparece el mensaje Sin memoria cuando est escaneando la primera p gina del documento pulse Detener Salir y espere hasta que terminen de procesarse las dem s operaciones en curso y a continuaci n vuelva a intentarlo Si est escaneando p ginas sucesivas pulse Detener Salir para cancelar o Inicio para copiar las p ginas escaneadas Para el modelo DCP 7010L Si el mensaje Sin memoria aparece pulse Detener Salir y espere hasta que terminen de procesarse las dem s operaciones en curso y a continuaci n vuelva a intentarlo Funciones del software El Manual del usuario en el CD ROM incluye el Manual del usuario del Software para consultar las funciones disponibles cuando est conectado a un ordenador por ejemplo impresi n y escaneado La disponibilidad de las funciones listadas a continuaci n var a en funci n del modelo m Uso del equipo como impresora Consulte el cap tulo 1 de la Gu a del usuario del Software en el CD ROM E C mo escanear Consulte el cap tulo 2 de la Gu a del usuario del Software en el CD ROM m Uso del ControlCenter2 0 Consulte el cap tulo 3 de la Guia del usuario del Software en el CD ROM Especificaciones de IEC 60825 1 Este equipo es un producto laser Clase 1 tal y
66. s occoocccncccccccnnconns 6 1 Atasco de documentos ccocccoccnnccnconncoss 6 3 atasco de papel ccccccceccseeeeseeeees 6 4 mensajes de error en la pantalla LCD si tiene problemas con calidad de impresi n 000006 6 10 calidad de la copia cccocccccoccoo o o 6 8 CSCANCAGO isirsiadarandadadaa 6 9 IMPLOSION cocccooccccnnnnnononcnnnancnnnnnnnnnnnnnos 6 8 manipulaci n de papel 6 10 T Tabla de men s iaaiaee A 1 A 3 Tiempo de reposo ecccseeecseeeeeeeeeeees 2 3 Transporte del equipo ccccconccccnoncccnnnnoc 6 15 U Unidad de tambor limpieza c occcoccncccncccncnconnconicanononos 6 12 6 19 SUSIUCION sasra E 6 23 V Volumen alarma ooccccccccncccccnncnncnnnnnnos 2 2 ndice SPA
67. scecseeecessseeeeseseeceeeeeessseeeeseseeeeceeeessaeeeessaeseeooersssansesssaees 1 6 sli o A e EE Weetnies Secetdactoseeae 1 6 Selecci n del papel id NeO ooooccccccccccococcnnccnnnnncnnnnnnnnnanconcnnnnnnrnnrnnnnnnaarennnnss 1 6 COMO cargar ADS urraca 1 8 Introducci n SoOntquraci n MI Cl all ascos ideas 2 1 Selecci n del tipo de papel ooocccccoccncccccoccnncconoconononancnnnnonannononoronnononnnennss 2 1 Ajuste del tama o del papel occccoccccccccccccnncccononnnnnnnnnnonnnnnnnnnonnnononenonons 2 1 Ajuste del volumen de la alarma ccoocccconcccnncccnncncnncononconnoncnnonnnnonannnnncnnnnos 2 2 a WOM isc a E E EE 2 2 Tiempo de FOPOSO ccccceccesceceecceseceeecaueeceeccuseeceeeeaeeceeeesauseeaeeseesseesseessaeeees 2 3 Ajuste del contraste de la pantalla LCD ooo ooooncnccccccncncccnnononnnonancnnnnnancnnnos 2 3 Impresi n de la Lista de configuraci n del usuario cccsseeseeeeaeeeeeeeeeees 2 3 Ejecutar copias Uso del equipo como copiadora ccceececseceaeeeeeeeeeaeeseaueeesaeeeseeessaeesaeesaneeesaees 3 1 C mo hacer una copia NICA ooccccccccncnnccccononncocnononcnonannonononnnnonononnnnnnnannnnnos 3 1 Hacer varias CODIAS aia 3 1 Detener la copia A E UP 3 1 Uso de los botones de copia temporales occccconccocnccccnoconconcnnnnnonononannoncnonanos 3 2 Para ampliar o reducir la imagen copiada occcooccccccnnccoccnccnonncnnnnonannonannnnnnnnos 3 2 Ajuste del con
68. te el cable de alimentaci n incluido con el equipo Este producto est equipado con un enchufe de 3 hilos con tierra Este enchufe s lo podr conectarse a una toma de corriente con puesta a tierra Se trata de una medida de seguridad Si no puede conectar el enchufe a la toma de corriente solicite a un electricista que instale una toma de corriente adecuada No ignore la finalidad del enchufe con puesta a tierra Evite que haya cualquier objeto apoyado sobre el cable de alimentaci n No instale este producto en un lugar en el que est expuesto a que otras personas pisen el cable No coloque ning n objeto delante del equipo que pudiera bloquear la impresi n No coloque ning n objeto en la trayectoria de la impresi n Espere hasta que todas las p ginas hayan salido del interior del equipo antes de recogerlas Desenchufe este producto de la toma de corriente y encargue la reparaci n al personal del servicio t cnico autorizado cuando se produzcan las siguientes circunstancias e Si el cable de alimentaci n est da ado o deshilachado e Si se ha vertido l quido en el equipo e Si el equipo ha estado expuesto a la lluvia o al agua e Si el equipo no funciona con normalidad cuando se siguen las instrucciones de uso Ajuste s lo los controles que se indican en las instrucciones de uso El ajuste incorrecto de otros controles puede da ar el aparato el cual probablemente necesitar de reparaciones serias por
69. tiquetas Avery laser L7163 E Utilice papel elaborado para fotocopias en papel normal E Utilice papel de entre 75 y 90 g m E Utilice papel neutro Evite utilizar papel cido o alcalino E Utilice papel de fibra larga E Utilice un papel con un contenido de humedad de aproximadamente el 5 Introducci n Selecci n del papel id neo Antes de encargar grandes cantidades de papel en especial tama os y tipos de papel especiales recomendamos hacer pruebas de impresi n con el equipo Para una impresi n ptima utilice el tipo recomendado de papel en especial papel normal y transparencias Si desea obtener informaci n m s detallada acerca de las especificaciones del papel consulte al representante de ventas autorizado m s pr ximo o al distribuidor donde adquiri el equipo E Utilice etiquetas o transparencias dise adas para impresoras l ser E Si utiliza papel especial y el equipo tiene problemas a la hora de su alimentaci n desde la bandeja vuelva a intentarlo empleando la apertura de alimentaci n manual E El equipo admite el uso de papel reciclado Capitulo 1 Q AVISO No utilice los siguientes tipos de papel o sobres si no stos pueden causar un atasco de papel y da ar el equipo No utilice e Papel para chorro de tinta e Papel estucado tal como papel revestido con vinilo Papel preimpreso demasiado texturizado o con membretes en relieve Hojas de etiquetas alguna de l
70. traciones para evitar cualquier empeoramiento de la calidad de impresi n Inserte el cartucho de t ner nuevo en la unidad de tambor hasta que quede encajado firmemente en su posici n Si lo ha colocado correctamente la palanca de bloqueo se levantar autom ticamente WI A D Limpie el filamento de corona principal del interior de la unidad de tambor deslizando suavemente y varias veces la aleta azul de derecha a izquierda Vuelva a situar la aleta azul en su posici n inicial W antes de volver a instalar el conjunto de unidad de tambor y cartucho de toner O Sacuda suavemente el cartucho de t ner de lado a lado unas 5 0 6 veces para distribuir el t ner uniformemente dentro del cartucho O Instale el conjunto de unidad de tambor y cartucho de t ner en el equipo O Cierre la cubierta delantera Capitulo 6 Sustitucion de la unidad de tambor DR 2000 El equipo utiliza una unidad de tambor para plasmar las imagenes sobre papel Si en la pantalla LCD aparece el mensaje Rec sust tambor estara indicando que la unidad de tambor se aproxima al final de su vida util y que debera adquirir una nueva Aunque aparezca el mensaje Rec sust tambor podra seguir imprimiendo durante algun tiempo antes de tener que sustituir la unidad de tambor No obstante si se produce un deterioro notable de la calidad de las copias impresas incluso antes de que aparezca el mensaje Rec sust
71. traste cin 3 3 Para cambiar los ajustes de la configuraci n temporal de la copia 3 4 Cambio de la configuraci n predeterminada de las COPIAasS cccccooccccoccnncnnos 3 7 5 e 3 7 Ajuste del contraste ccooncccnocononccnorononannonannnccnnnnnn anna nora nnc cnn nrr nan rrr anna nnnnnnnnns 3 8 Mensaje Sin memoria occcccccnoncnccccccnnnocononononnonannonnnnnnanronnnnnononancnnnnn oran nnnnnronanannnns 3 8 Funciones del software 4 1 Informaci n importante Especificaciones de IEC 60825 1 ooooccccccooocococcnnconncononcononanconnnnnonnnanrnncnnnnnnnoss 5 1 Desconexi n del dispositivo cooooccnccccnnncccnoccnnononononnononanononnnnnnnncnnnnnncnnnos 5 1 Radiointerferencias s lo el modelo de 220 240 V oooococccccnccccccconcccccnncnnonoss 5 1 Instrucciones de seguridad importantes ooccccocccnccccnnccnconcnnnncnnoncnnnnnnnonannnonos 5 2 Marcas COMercIales ooccconccocccconcconcccnncnonononnnnnnonnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnonanennnnnns 5 3 6 Solucion de problemas y mantenimiento rutinario Soluci n de PODIAS cocina ia iia 6 1 WICH SASS d Orito dao cia 6 1 Atascos de documentos s lo DOP 7025 ccooccccccccnncccccoonnoncnonanonnnonannonnnonnnos 6 3 Alascos d DADO tacna 6 4 Si tiene problemas CON El equipo ccoocccocccccnccnccnnonencccnonncnnnonnnnoncnnnanonarennnnnnnns 6 8 Mejora de la calidad de la impresi n ccoocccccncconcconncncnncnnonnnnnnnncnnnonanonononos 6 11 Limpieza de la unida

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Plus malin que la haine  Samsung Samsung X836 manual do usuário  Samsung AIXCSH022EASKD 用户手册  Worldwide Lighting W33244C20 Installation Guide  備品貸出票 - 山梨県立大学    Delta 553LF-RB Installation Guide  Trane Vertical Stack WSHP Installation and Maintenance Manual  Timex T5K758 watch  Manuale di istruzioni  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file