96-DVB2601 manual del usuario [es]
Contents
1. l 8 Ok bot n de selecci n de opciones en men s y muestra la lista de canales si no hay men s en pantalla 9 EPG muestra en pantalla la gu a electr nica de programas Bot n rojo de selecci n de opciones en men s l 10 Subtitle muestra en pantalla los subt tulos si est n disponibles en el canal Bot n amarillo de selecci n de opciones en men s 11 TTX muestra en pantalla el teletexto Bot n azul de selecci n de opciones en men s 12 Audio muestra en pantalla los idiomas si est n disponibles en el canal Bot n verde de selecci n de opciones en men s 13 muestra informaci n sobre el programa canal o archivo 14 Fav muestra la lista de canales favoritos 15 9 1 cambiar entre canales de TV y radio 16 V deo muestra en pantalla el men de configuraci n de TV 17 Scan inicia b squeda de canales 18 Record grabaci n del programa seleccionado Pulsando otra vez detiene la grabaci n 19 Device permite seleccionar de una lista el dispositivo de almacenamiento memoria USB o tarjeta de memoria 20 File muestra los archivos disponibles en el dispositivo de almacenamiento 21 Zoom aumenta o disminuye el tama o de la imagen en relaci n con la pantallla 22 Prev selecci n del archivo canal anterior 23 Next selecci n del archivo canal siguiente 24 Roll gira una foto 90 a la izquierda 25 lll inicia detiene la reproducci n de un archivo 26 Pb avance r pido de la re2. Garant a Europea Podr reparar el producto seg n las condiciones expuestas m s arriba mientras est en garant a en cualquier pa s de la UE en el que haya un distribuidor autorizado de Vitecom que venda el mismo producto Para averiguar si el producto se vende en el pa s de la UE donde se encuentra puede conectarse a www vitecom com Tenga en cuenta que en otros pa ses de la UE el producto puede tener una configuraci n interior o exterior diferente de la de los modelos equivalentes que se venden en el pa s de origen En algunos pa ses regiones se pide informaci n adicional Si ste es el caso se especifica claramente en el recibo v lido de compra Manual de instrucciones Receptor TDT DVB T 96 DVB2601 23
3. WITECONI Receptor de televisi n digital terrestre Manual de instrucciones HUHS gt gt l a Significado de los s mbolos El s mbolo formado por un rayo el ctrico inscrito en un tri ngulo indica que en el aparato hay terminales de conexi n o puntos en el circuito que pueden provocar una descarga el ctrica incluso en condiciones normales de funcionamiento El s mbolo formado por una exclamaci n inscrita en un tri ngulo indica que hay que dirigirse al manual de instrucciones para obtener informaci n sobre el uso y funcionamiento del aparato El s mbolo CE Conformit Europ ene indica que el aparato cumple con la normativa vigente en la Uni n Europea sobre radiaci n electromagn tica El s mbolo del contenedor de basura tachado sobre una barra horizontal indica que cuando quiera deshacerse de este aparato y para su correcta gesti n ambiental deber depositarlo en un contenedor especial de recogida selectiva de aparatos el ctricos y electr nicos o a trav s del distribuidor cuando adquiera un equipo similar sin coste adicional Tambi n indica que el aparato se ha puesto en el mercado con posterioridad al 13 de agosto de 2005 directiva 2002 96 CE de Reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos y su transposici n a la normativa nacional R D 208 2005 El s mbolo RoHS Restriction of Hazardous Substances indica que el aparato ha sido dise ado y fabricado restringiendo el uso de ciertas sustancia
4. BORR borrar un canal 1 Pulse el bot n Ok para acceder al men Organizar canales a trav s de las opciones Men gt TDT gt SNC MATIAS Edici n de canales gt Organizar canales 0013 CNN 0014 40 Latino 2 Para renombrar un canal selecci nelo con los 0015 Promo botones de desplazamiento arriba y abajo Pulse el 0017 Telecinco 2 z o8 FoF bot n de desplazamiento izquierda o derecha para entrar en la p gina de edici n y edite el nombre del canal con los botones num ricos 0 a 9 y los cuatro botones de colores Pulse Ok para confirmar los cambios INFO Ayuda SPAIN 810000kHz 8m lt L INFO Ayuda Nota pulse los botones 0 a 9 r pidamente dos o tres veces para seleccionar el segundo o tercer zl rE 3 L Bloq Borr car cter m ADE Organizar canales 3 Puede organizar un canal marc ndolo como favorito FAV movi ndolo para ordenar la lista de canales EAR MOV bloquearlo con la clave de control paterno Ang 810000kHz 8m BLOQ o borrar un canal de la lista BORR 4 Seleccione el canal que desea organizar con los botones de desplazamiento arriba y abajo FAV Selecciona un canal como favorito Tras haber seleccionado al menos uno ya puede GHI JKL MNO 4 5 6 pors tuv wy D k 8 9 Se usar el bot n FAV del mando a distancia TEN rs para acceder a la lista de canales favoritos EEA 0 Pulse el bot n rojo del mando a distancia para marcar un canal como favorito
5. v deo a trav s del euro conector Brillo contraste tono y saturaci n ajuste de los par metros de la imagen 3 Pulse Ok para confirmar los ajustes y pulse Exit para volver al men anterior Manual de instrucciones Receptor TDT DVB T 96 DVB2601 13 Configurar sistema Permite la configuraci n de algunos de los par metros del Lagoso a receptor a uoy 2 i As a 1 Pulse Ok para acceder al men atrav s de la opci n O AAA Men gt TDT gt Configuraci n gt Configurar sistema O CAE 2 Pulse los botones arriba y abajo para seleccionar la A opci n que desea ajustar Ajuste de EQ selecciona los diferentes modos del ecualizador de sonido Surround activa efectos de sonido envolvente Efectos JPEG activa efectos de transici n cuando lt L INFO Ayuda Ajustes de EQ lt Est ndar gt Est ndar Suni y Cl sico se visualizan im genes JPEG ia ES pe Antena ext 5V activa la alimentaci n de antena pe pan Pep Pa s seleccione el pa s donde est utilizando el receptor Es importante para que se sintonicen los canales correctamente 3 Pulse Ok para confirmar los ajustes y pulse Exit para volver al men anterior lt L INFO Ayuda Hora Men de ajuste de hora y fecha Hay dos tipos de ajuste autom tico y manual CHED 1 Pulse Ok para acceder al men a trav s de la O CHD opci n Men gt TDT gt Configuraci n gt Hora y pulse los tene botones arriba y aba
6. dat mpeg 2 mpeml vob mpeg 4 y xdiv avi jpeg jpg formatos de grabaci n mpeg 2 y mpeg 1 layer II mpg formatos de reproducci n 2 euro conectores TV y sistema de grabaci n de v deo RCA audio digital coaxial SPDIF RCA v deo compuesto 2 RCA audio est reo USB 2 0 Lector de tarjetas de memoria SD MMC MS AC 90 240V 30W m ximo VWVITECOM Manual de instrucciones Receptor TDT DVB T 96 DVB2601 21 conectores puertos de conexi n CE Declaraci n CE de conformidad Video Televisi n Componentes y Materiales s l Pol gono de Pocomaco sector A nave 12 15190 A Coru a Espa a Tel 34 981 136 970 Fax 34 981 137 084 infoOvitecom com Y EN SU NOMBRE Manuel ngel V zquez Director general General manager DECLARA BAJO SU EXCLUSIVA RESPONSABILIDAD QUE El producto Receptor TDT referencia 96 DVB2601 Marca VITECOM Modelo 96 DVB2601 CUMPLE CON LAS SIGUIENTES NORMAS Y DIRECTIVAS Seguridad EN 60335 1 2002 Requisitos generales Compatibilidad electromagn tica EN 61000 6 1 2002 Gen rica Inmunidad en entornos residencial comercial e industrial EN 61000 6 3 2002 Gen rica Emisi n en entornos residencial comercial e industrial Conforme a las directivas 93 68 CEE 92 31 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE En A Coru a a 2 de Junio de 2008 Manuel ngel V zquez Director general General manager 22 Receptor TDT DVB T 96 DVB2601 Manual de instrucci
7. deber resintonizarlo Pulse el bot n verde para borrar un canal El canal se marcar con un aspa y se borrar cuando salga del men Nota En cualquier men puede presionar el bot n Info para acceder a la ayuda sobre los botones del mando a distancia que puede utilizar en dicho men Ordenar canales Los canales pueden ser ordenados f cilmente en funci n de unos criterios preestablecidos por ejemplo por orden alfab tico Si lo que desea es mover los canales uno a uno dentro de la lista de canales debe utilizar la opci n MOV dentro del men Organizar canales 1 Pulse el bot n Ok para acceder al men Ordenar canales a trav s de las opciones Men gt TDT gt Edici n de canales gt Ordenar canales Pulse los botones arriba y abajo para seleccionar las tres opciones y los botones de desplazamiento izquierda o derecha para seleccionar el valor de la opci n Primera opci n selecci n del pa s Segunda opci n selecci n de los canales que desea ordenar todos canales libres etc Tercera opci n ordenar por orden alfab tico ascendente o descendente etc Pulse Ok para confirmar la selecci n y la opci n si en la ventana de confirmaci n 4 Pulse Exit para volver al men previo Agrupar canales Los canales se pueden agrupar en siete grupos diferentes para facilitar su b squeda noticias ciencia deporte pel culas infantil m sica y moda 1 Pulse el bot n
8. desplazamiento izquierda derecha podr mover la figura a la izquierda o a la derecha Con el bot n de desplazamiento arriba cambiar la direcci n y con el bot n de desplazamiento abajo podr aumentar la velocidad de movimiento de las figuras Pulse Ok una vez para detener el juego y otra vez para continuar Puede reiniciar el juego escogiendo la opci n correspondiente en el men Disparar al rat n En el men Juegos elija el juego Disparar al rat n con los botones de desplazamiento arriba y abajo pulse Ok para seleccionarlo y aparecer un nuevo men en pantalla Escoja la opci n nuevo juego con los botones arriba y abajo y pulse Ok para comenzar a jugar Las teclas de posici n en este juego est n formadas por el teclado num rico del 1 al 9 que se corresponden respectivamente con las posiciones arriba a la izquierda arriba al medio arriba a la derecha al medio a la izquierda al medio a la derecha abajo a la izquierda abajo al medio y abajo a la derecha Debe seleccionar con las teclas de posici n 1 a 9 el agujero donde se encuentra el rat n Pulse Ok una vez para detener el juego y otra vez para continuar Puede reiniciar el juego escogiendo la opci n correspondiente en el men Gestor de disco Permite gestionar los archivos de v deo grabados por el receptor en un dispositivo de almacenamiento USB o en una tarjeta de memoria Aseg rese de que hay archivos almacenados en el d
9. el juego El hombre de la caja con los botones de desplazamiento arriba y abajo pulse Ok para seleccionarlo y aparecer un nuevo men en pantalla Escoja la opci n Nuevo juego con los botones arriba y abajo y pulse Ok para comenzar a jugar Para mover el mu eco por la pantalla pulse los botones de desplazamiento izquierda derecha arriba y abajo Pulse Ok una vez para detener el juego y una segunda para continuar Puede 16 Receptor TDT DVB T 96 DVB2601 Manual de instrucciones VITECOM El hombre de la caja Tetris Disparar al rat n INFO Ayuda gt Nuevo juego Puntuaciones M ximo nivel 29 gt Nuevo juego Preferencias Puntuaciones Salir Preferencias Velocidad Dificultad gt Nuevo juego Velocidad 01 Puntuaciones Nivel 1 me AA 000 00 TDT Pel culas M sica Fotograf as Juegos Gestor de disco INFO Ayuda Isdal 0001 master 16 06 2007 0002 double 17 11 2007 0003 in love 17 11 2007 0004 fly on 06 05 2008 O Reproducir VWITECOM Borrar Puntos 0000 reiniciar el juego escogiendo la opci n correspondiente en el men Tetris En el men Juegos elija el juego Tetris con los botones de desplazamiento arriba y abajo pulse Ok para seleccionarlo y aparecer un nuevo men en pantalla Escoja la opci n Nuevo juego con los botones arriba y abajo y pulse Ok para comenzar a jugar Con los botones de
10. o el ctricos altavoces microondas etc en superficies sometidas a vibraci n o impacto No deber a apilar aparatos Ventilaci n Nunca se deben obstruir las ranuras de ventilaci n del aparato Periodos de inactividad Cuando el aparato no vaya a ser utilizado durante un periodo de tiempo prolongado descon ctelo de la toma de corriente Medio ambiente Este aparato puede contener sustancias nocivas para el medio ambiente o la salud humana Para minimizar el efecto de estas sustancias el aparato debe ser gestionado y en su caso reciclado cuando se deshaga de l por ello no puede tirarlo a un contenedor de basura convencional sino en un contenedor especial para la recogida selectiva de aparatos el ctricos y electr nicos o entregarlo al comerciarte si adquiere un equipo similar no pueden cobrarle por ello 4 Receptor TDT DVB T 96 DVB2601 Manual de instrucciones VITECOM Descripci n Este aparato es un receptor de televisi n digital terrestre DVB T compatible con v deo MPEG 2 audio MPEG 1 layer y Il adem s de audio digital multicanal AC3 disponible por la salida de audio digital Entre otras caracter sticas est dotado de una alta sensibilidad de recepci n permite la selecci n de idioma en canales multiaudio y posee gu a electr nica de programas EPG Adem s incorpora un men de inicio r pido que facilita la sintonizaci n y configuraci n del receptor en el primer uso Graba y reproduce v deo y a
11. que cuando se repara o se reemplaza su producto Vitecom es posible que se pierdan sus ajustes u otra informaci n En la actualidad es posible que la legislaci n vigente u otras normativas o restricciones t cnicas impidan a Vitecom realizar copias de seguridad de algunos de dichos datos Vitecom no asume ninguna responsabilidad en lo que se refiere a las p rdidas de informaci n de ning n tipo y no realizar ning n reembolso por p rdidas Condiciones 1 Para que la garant a limitada sea v lida el comprador debe presentar junto con el producto que entrega para reparaci n o sustituci n el recibo original emitido por un vendedor autorizado de Vitecom de este producto con la fecha de compra y el n mero de serie Vitecom se reserva el derecho de oponerse a prestar el servicio de garant a cuando esta informaci n no figure en el recibo o haya sido modificada tras la compra del producto 2 Si Vitecom repara o sustituye el producto el producto reparado o reemplazado seguir disponiendo de garant a durante el tiempo restante del per odo de garant a original o durante noventa 90 d as a partir de la fecha de reparaci n si el per odo de garant a original restante fuese m s corto La reparaci n o la sustituci n podr a conllevar el uso de unidades funcionalmente equivalentes previamente reparadas Las piezas da adas sustituidas pasar n a ser propiedad de Vitecom 3 Esta garant a no cubre los fallos del producto debidos
12. Ok para acceder al men Agrupar canales a trav s de las opciones Men gt TDT gt Edici n de canales gt Agrupar canales Pulse los botones arriba y abajo para seleccionar un canal y utilice los botones num ricos 1 a 8 para unirlo a un grupo Pulse Exit para volver al men previo 10 Receptor TDT DVB T 96 DVB2601 Manual de instrucciones VITECOM Renombrar Este men permite duplicar o renombrar canales J Organizar canales 1 Pulse el bot n Ok para acceder al men Renombrar a a trav s de las opciones men gt TDT gt Edici n de 0 ENTE canales gt Renombrar 0 EL 2 Pulse el bot n rojo del mando a distancia para duplicar un canal Add Mostrar un nuevo men en pantalla Utilice los botones arriba y abajo para seleccionar la opci n que desea cambiar Pa s Portadora pulse el bot n derecha para acceder a la columna de opciones Con los botones arriba y abajo seleccione la opci n E deseada y pulse Ok para confirmar No podr e o EL i elegir el pa s si no hay una portadora Nombre de canal pulse los botones izquierda o derecha para entrar en la p gina de edici n y edite el nombre del canal con los botones num ricos 0 a 9 y los cuatro botones de color si pulsa r pido dos o tres veces seleccionar el segundo o el tercer caracter Pulse Ok para confirmar los lt INFO Ayuda INFO Ayuda cambios Audio v deo PCRPID pulse los valores num ricos Nine lt
13. Spain gt En si quiere cambiar los valores Nombra carat e 3 Pulse Ok para confirmar y volver a la p gina de V deo PID Salas 0 renombrar PCR PID da Spain 4 Greece Presionando Exit cancela los cambios efectuados y vuelve a la p gina de renombrar 5 Pulse el bot n amarillo para acceder a la ventana de renombrar Siga las instrucciones para renombrar un canal del men Organizar canales 7L INFO Ayuda Suprimir todos Permite borrar todos los canales de la memoria te pia q 1 Pulse el bot n Ok para acceder al men Borrar Portadora mn ra EYS todo a trav s de las opciones Men gt TDT gt Edici n orn os de canales gt Suprimir todos 2 Introduzca la contrase a por defecto es 0000 Pulse los botones arriba y abajo para hacer su selecci n y pulse Ok En la ventana que aparece confirme su selecci n lt INFO Ayuda Edici n de canales Suprimir todos C J Organizar canales J C J Todos los canales de TV e o 2 Introduzca contrase a 4 Borrar todos los canales de TV A si No lt INFO Ayuda lt L INFO Ayuda VITECOM Manual de instrucciones Receptor TDT DVB T 96 DVB2601 11 C J Esci n de canales J iran E conigurac n ooo E Pctalzaci n SN sesia o CLIO lt INFO Ayuda Edici n de canales CTI INFO Ayuda B squeda autom tica B squeda manual B squeda intervalo lt L INFO Ayuda S N Canal de TV S N C
14. aci n permite ajustar el receptor seg n sus necesidades OSD Ajusta la apariencia y modo en que se muestran los men s y los mensajes en pantalla 1 Pulse Ok para acceder al men atrav s de la opci n Men gt TDT gt Configuraci n gt OSD 2 Pulse los botones arriba y abajo para seleccionar la opci n que desea ajustar OSD selecciona el color del men Pulse el bot n derecha para acceder a la columna derecha y seleccionar una opci n Mostrar hora muestra la hora en pantalla Apagar OSD selecciona el tiempo que se muestra la ventana de informaci n al cambiar de canal OSD transparen ajusta la transparencia del men Idioma OSD selecci n del idioma del men 1 y 2 idiomas de audio ajusta la preferencia con que se utilizar un idioma de audio cuando haya mas de uno disponible en un canal determinado 3 Pulse Ok para confirmar los ajustes y pulse Exit para volver al men anterior TV Ajusta el formato y aspecto de la se al de v deo 1 Pulse Ok para acceder al men atrav s de la opci n Men gt TDT gt Configuraci n gt TV 2 Pulse los botones arriba y abajo para seleccionar la opci n que desee ajustar Tipo de pantalla escoja PAL NTSC o Auto en funci n del modo de v deo de su pantalla Pulse el bot n derecha para acceder a la columna derecha y seleccionar una opci n Relaci n de tama o seleccione el formato de imagen Salida de v deo seleccione el tipo de salida de
15. al uso y al desgaste natural del producto o al uso incorrecto incluyendo cualquier uso diferente al considerado como habitual es decir que no cumpla las instrucciones de Vitecom sobre el uso y el mantenimiento del producto Esta garant a tampoco cubre los fallos del producto debidos a accidentes ajustes o modificaciones del software o del VWITECOM hardware accidentes fortuitos o da os derivados del contacto con l quidos 4 Dado que el sistema con el que funciona este producto se suministra a trav s de un portador que no depende de Vitecom Vitecom no ser responsable del funcionamiento disponibilidad servicios o cobertura de dicho sistema en su rea 5 Esta garant a no cubre fallos del producto derivados de instalaciones modificaciones reparaciones o apertura del producto por parte de cualquier persona que no disponga de la autorizaci n de Vitecom 6 La garant a no cubre fallos del producto ocasionados por el uso de accesorios o dispositivos perif ricos que no sean accesorios originales de Vitecom dise ados para el producto Vitecom excluye todas y cada una de las garant as ya sean expl citas o impl citas por los fallos causados al producto o a los dispositivos perif ricos como resultado de la acci n de virus troyanos o cualquier otro software malintencionado Vitecom le recomienda que instale software antivirus apropiado en cualquier dispositivo perif rico conectado al producto y le aconseja actualizarlo
16. anal de Radio Canal 36 UHF Progrees e Canal APTA Frec kHz 474000 Ancho de banda 8m INFO Ayuda 2 B squeda intervalo Frec inicio kHz lt 474000 gt Frec final kHz 474000 Ancho de banda 8m lt INFO Ayuda 12 Receptor TDT DVB T 96 DVB2601 Manual de instrucciones Instalaci n sintonizaci n Este men sirve para sintonizar los canales Permite sintonizar los canales de tres formas autom tica manual y por b squeda autom tica en un intervalo de frecuencias En el men TDT pulse los botones arriba y abajo para seleccionar la opci n Instalaci n y pulse Ok para confirmar Necesitar la contrase a por defecto es 0000 B squeda autom tica Esta opci n es la m s adecuada para sintonizar todos los canales disponibles en el receptor 1 En el men de Instalaci n pulse los botones arriba y abajo para seleccionar B squeda autom tica y pulse Ok para iniciar la sintonizaci n 2 Durante el proceso de sintonizaci n puede cancelar la b squeda pulsando el bot n Exit 3 Al finalizar la sintonizaci n el receptor guardar autom ticamente los canales y mostrar uno Puede cambiar entre los canales de TV y radio con el bot n correspondiente del mando a distancia B squeda manual Esta opci n permite introducir el canal de radiofrecuencia de un canal o paquete de canales para sintonizarlo 1 Enel men de instalaci n pulse los botones arr
17. canales OCIO lt L INFO Ayuda e OEM Desea volver a los 2 ajustes de f brica caia OCIO a 7L INFO Ayuda VWITECOM No acceder a la columna derecha y seleccionar una de las opciones Modo programador puede seleccionar la opci n de ejecutar el programa una sola vez o repetirlo diariamente semanalmente o anualmente Modo con cuatro ajustes Canal seleccione el canal para este programa Fecha seleccione la fecha Hora seleccione la hora de inicio Duraci n seleccione la duraci n del programa Mensaje seleccione el mensaje que desea que se muestre en pantalla Bloqueo paterno Este men permite cambiar la contrase a de control paterno del receptor por defecto es 0000 Para cambiarla debe introducir la anterior A continuaci n introduzca la nueva contrase a dos veces la segunda para confirmarla Actualizaci n del software El software del receptor se puede actualizar a trav s del puerto USB Pulse Ok para acceder al men a trav s de la opci n Men gt TDT gt Actualizaci n SW Seleccione la actualizaci n del software guardado en el dispositivo de almacenamiento USB conectado Ajustes de f brica Reinicie el receptor cargando los ajustes de f brica Esta opci n borra toda la informaci n de canales guardada en el receptor Pulse Ok para acceder al men a trav s de la opci n Men gt TDT gt Ajustes de f brica Es necesario introducir la contrase a para restaurar los a
18. con frecuencia para conseguir una mayor protecci n para su dispositivo y en consecuencia para el producto Sin embargo es comprensible que dicho software nunca proteger completamente el producto o sus dispositivos perif ricos por lo cual Vitecom excluye todas las garant as expl citas o impl citas en casos de que los programas antivirus fallen 7 La manipulaci n de cualquiera de los sellos del producto anular la garant a 8 No existen otras garant as expresas ni escritas ni orales m s que esta garant a limitada impresa Todas las garant as impl citas incluyendo sin limitaci n las garant as de comerciabilidad o de adecuaci n para un uso concreto est n supeditadas a la duraci n de esta garant a limitada Ni Vitecom ni sus cedentes de licencia se responsabilizan en ning n caso de los perjuicios derivados del fallo del producto incluyendo la p rdida de beneficios o las p rdidas comerciales en la medida en que Vitecom pueda renunciar legalmente a hacerse cargo de dichos perjuicios Algunos pa ses proh ben la exclusi n o limitaci n de los perjuicios o la limitaci n de la duraci n de las garant as impl citas Esto significa que las limitaciones y las exclusiones precedentes podr an no afectarle Esta garant a no afecta a los derechos legales del consumidor recogidos en la legislaci n nacional aplicable ni a los derechos de los consumidores frente a los proveedores derivados del contrato de compraventa
19. ectorio de trabajo Pulse otra vez Ok para confirmar se mostrar un mensaje informando si el cambio se ha realizado correctamente 2 Pulse Exit para salir del men Grabaci n Permite grabar un programa que est siendo emitido en ese momento Antes de comenzar a grabarlo deber haber seleccionado el dispositivo donde se almacenar el archivo Para m s informaci n consulte la secci n Dispositivo 1 Pulse Rec Stop para comenzar a grabar Mientras est activa la grabaci n se mostrar el mensaje REC en la parte superior izquierda de la pantalla 2 Durante la grabaci n puede pulsar Info para acceder a informaci n sobre la misma 3 Para detener la grabaci n pulse Rec Stop se le solicitar confirmaci n pulse Ok para hacerlo Nota Siel dispositivo seleccionado para guardar la grabaci n est lleno se le mostrar un mensaje en pantalla indic ndoselo Archivos Files Pulse la tecla File para acceder a los archivos disponibles 1 Cuando est visualizando un canal en el modo de pantalla completa pulse File para acceder a la lista de grabaciones de v deo Con los botones arriba y abajo escoja la grabaci n deseada y pulse Ok para reproducirla 2 Pulse 44 para reproducir la grabaci n m s r pido o retroceder despu s pulse Play Pause para volver a la velocidad normal de reproducci n 3 Pulse el bot n amarillo para abrir la lista de grabacion
20. es y poder escoger otra grabaci n 20 Receptor TDT DVB T 96 DVB2601 Manual de instrucciones VITECOM 4 Pulse Prev o Next para reproducir la grabaci n anterior o la siguiente 5 Pulse Info para acceder a la informaci n de la grabaci n que se est reproduciendo 6 Pulse Rec Stop para detener la reproducci n confirme con Ok Nota Si reproduce un archivo seleccionado mediante el men File se mostrar en la pantalla el indicador Play mientras que si lo reproduce accediendo a l mediante el men Pel culas dicho indicador no se mostrar Zoom Cuando est viendo un canal en modo de pantalla 1 completa pulse Zoom para acceder al modo de zoom se mostrar el icono de una lupa en la parte superior izquierda de la pantalla 2 Pulse 44 para ampliar la imagen despu s con los botones izquierda derecha arriba y abajo mu vase por la zona de la imagen que desea ampliar 3 Pulse para disminuir el zoom 4 Pulse Exit para salir del modo de zoom y que la imagen recupere su tama o normal Especificaciones t cnicas Receptor TDT DVB T Reproduce y graba en tarjetas SD MMC y MS y dispositivos USB Puerto USB 2 0 alta velocidad caracter sticas Lector de tarjetas SD MMC y MS Alta sensibilidad de sintonizaci n Men s de uso sencillo Gu a electr nica de programas EPG mpeg 3 mpeg 1 layer l y Il mp3 v deo mpeg 1 y 2 mpg
21. iba y abajo para seleccionar B squeda manual y pulse el bot n Ok para acceder a dicho men 2 Introduzca el n mero de canal de radiofrecuencia con los botones num ricos 3 En la parte inferior del men se indica el nivel de se al y la calidad Pulse Ok para sintonizar el canal seleccionado B squeda en intervalo Sintoniza los canales en un intervalo de frecuencias que se introducen manualmente 1 En el men de Instalaci n pulse los botones arriba y abajo para seleccionar B squeda intervalo y pulse el bot n Ok para mostrar el men B squeda intervalo 2 Introduzca el intervalo de frecuencias de b squeda con los botones num ricos y pulse Ok para sintonizar autom ticamente los canales disponibles en dicho intervalo VITECOM C J Esiin de canales CO E cenigurac n ooo E Pcuaizaci n SN ises de brea o OCO lt L INFO Ayuda O Conigurar sistema Programador oo Bloqueo paterno lt L INFO Ayuda 5 lt Temal gt Mostrar hora Apagar Apagar OSD 3 OSD transparen 10 Idioma OSD Spanish 1er idioma audio Spanish 2do idioma audio English INFO Ayuda Configuraci n C Configurar sistema Programador o o J l J Bloqueo paterno INFO Ayuda Tipo de pantalla lt Auto gt Relaci n tama o 43LB Salida V deo S Video Brillo 80 Contraste Tono Saturaci n INFO Ayuda VWITECOM Configuraci n El men Configur
22. io sintonizados se mostrar n en las columnas correspondientes 4 Para cancelar el proceso de instalaci n pulse el bot n Exit En el caso que no se haya sintonizado ning n canal aparecer un mensaje indic ndolo Cuando el receptor termine el proceso almacenar autom ticamente los datos de los canales y mostrar el primero en pantalla Puede cambiar entre los programas de TV y de radio con el bot n Q del mando a distancia Men Accediendo al men principal se puede configurar el receptor realizar la sintonizaci n y edici n de canales y reproducir el contenido de un dispositivo USB o tarjeta de memoria SD MMC MS 1 Pulse el bot n Men y se mostrar el men principal 2 Pulse los botones arriba y abajo para elegir la opci n y Ok para seleccionarla TDT El men TDT permite configurar el receptor Para acceder a este men elija la opci n TDT en el men principal y pulse el bot n Ok Desde este men se accede a otras opciones Edici n de canales Este men permite ordenar agrupar cambiar el nombre de los canales etc VITECOM Organizar canales Aparte de poder editar el nombre del canal hay cuatro funciones disponibles que permiten organizar los canales e CITI FAV marcar un canal como favorito y a adirlo CED a la lista de favoritos eae MOV mover un canal dentro de la lista de ie eaa canales O CIO BLOO bloquear un canal mediante la contrase a de control paterno
23. ispositivo de almacenamiento o tarjeta de memoria antes de usar esta opci n 1 Conecte el dispositivo de almacenamiento y seleccione el men Gestor de disco Men gt Gestor de disco 2 Con los botones arriba y abajo seleccione el archivo deseado y pulse Ok para reproducirlo 3 Para eliminar un archivo de v deo selecci nelo pulse una vez el bot n verde del mando a distancia pulse Ok y otra vez Ok para confirmar la opci n Si del men que se le muestra en pantalla Borrar el archivo seleccionado Manual de instrucciones Receptor TDT DVB T 96 DVB2601 17 4 Para eliminar todos los archivos de v deo pulse el Un bot n verde dos veces pulse Ok y otra vez Ok Isdal para confirmar la eliminaci n de todos los archivos 0001 master 16 06 2007 z y 0003 in li Borrar archivo seleccionado scary II Funciones especiales Si No 0005 0006 mki a EA Selecci n de canales pa As El receptor permite cuatro maneras de seleccionar un canal Ono ee 1 Pulsando los botones arriba y abajo para ir al canal siguiente o al anterior 2 Pulsando Ok para seleccionar el canal deseado de una lista de canales 3 Pulsando EPG para seleccionar el canal de la gu a electr nica de programas 4 Pulsando los botones de O a 9 para cambiar de canal Si el n mero no coincide con ninguno seguir en el canal actual Selecci n r pida de canales 1 Pulse Ok para que se muestre
24. jo escoge el lenguaje de los subt tulos 3 Pulse Exit para salir Teletexto 1 Pulse TTX para entrar en el teletexto 2 Introduzca los 3 d gitos correspondientes a la p gina donde quiere acceder 3 Con los botones arriba y abajo para ir a las p ginas anterior o siguiente 4 Con los botones de desplazamiento izquierda y derecha retrocede o avanza 100 p ginas 5 Pulse Exit para salir del teletexto Audio Permite seleccionar el idioma del canal que se est visualizando lt est reo Spanish 0103 oma 1 Pulse Audio para entrar en el men 2 Con los botones de desplazamiento izquierda y 0 derecha seleccione entre est reo o mono izquierda J o derecha A 3 Si hay m s de un idioma de audio en el canal se mostrar en la ventana Podr seleccionar el deseado con los botones de desplazamiento arriba y abajo Pulse Ok para confirmar el idioma y Exit para salir del men Nota si selecciona una pista de audio multicanal AC3 s lo se reproducir a trav s de la salida de audio e digital SPDIF 0003 TVE1 RGE GALICIA Fr j 810000kH A PID TA ERNIA 63 IEA V PID Informaci n de canal so de EDS RD Para ver la informaci n del programa actual pulse Info 10 30 12 00 Esta ma ana Torrespa a 1200 1350 La lista en el modo de pantalla completa Pulse Info otra vez o Exit para salir ESO Calidad Favoritos Despu s de haber a adido sus canales preferidos a favorit
25. jo para seleccionar la opci n Hora A O rrogramador ooo que desee ajustar _ J Bloqueo paterno 2 Modo Reloj permite seleccionar entre ajuste de reloj autom tico o manual Fecha y Hora introduzca la fecha y hora si ha seleccionado el modo de ajuste manual MEET Compensaci n GMT ajuste del desfase respecto n ANE i al meridiano de Greenwich GMT Greenwich A Mean Time de su localizaci n Horario de verano seleccione en funci n de la poca del a o En horario de verano se a adir una hora m s L NO Aya 3 Pulse Ok para confirmar los ajustes y Exit para volver al men anterior Configuraci n lt INFO Ayuda Programador El usuario puede programar el receptor para seleccionar un canal a una hora determinada grabar un canal en un medio de almacenamiento externo o mostrar en pantalla un mensaje 3 AS 1 Pulse Ok para acceder al men a trav s de la opci n o Men gt TDT gt Configuraci n gt Hora e 2 Pulse los botones arriba y abajo para seleccionar la a opci n que desee ajustar Temporizador n seleccione el temporizador que TL INFO Ayuda desea programar Pulse el bot n derecha para 14 Receptor TDT DVB T 96 DVB2601 Manual de instrucciones VITECOM C J Esci n de canales iran E conigurac n ooo E pctaizaci n SN E stes de brca o CO lt INFO Ayuda Cargar desde USB lt L INFO Ayuda Cargar desde USB P 4 0001 sdal Edici n de
26. justes de f brica Deber volver a sintonizar los canales en la opci n men gt TDT gt Instalaci n Versi n Muestra en pantalla informaci n sobre el receptor y software instalado actualmente Versi n H W DVB T V 1 1 Versi n S W Sunplus BOX_TV1 2 0 Versi n F W 392 020 1 1010 107 264_Re Checksum 38485979 Fecha creaci n 23 11 2004 Hora creaci n 17 11 12 Manual de instrucciones Receptor TDT DVB T 96 DVB2601 15 PI 0001 sdal sda1 63_live 0001 Summer song_satriani dvd mpg 0002 Fire Garde A hnson dvd mpg 0004 My guitar wants to kill your Mama_all dvd avi 0001 Crystal Planet 0002 The Extremist OS MR 0004 Passion and Warfare MN 0005 Fire Garden Z 0006 Anthem mp3 Ke 0007 Touching Tongues mp3 1 0008 The Rain Song mp3 0007 Touching Tongues mp3 7 0007 Touching Tongues mp3 00 24 05 33 A Autor Steve Vai Album Sex amp Religion Nombre Touching Tongues G nero Rock Z 0006 Anthem mp3 i 0008 The Rain Song mp3 O AU OC CHD OC gas OC disco e lt L INFO Ayuda egos O O INFO Ayuda Pel culas m sica fotos y juegos Pel culas El receptor puede reproducir pel culas guardadas en un dispositivo de almacenamiento USB o tarjeta de memoria SD MMC MS 1 Conecte el dispositivo de almacenamiento y seleccione el men Pel culas Men gt Pel culas 2 La pantalla mostrar un explorador de archivos Seleccione el puerto USB o el lector de
27. la lista de canales a gt 2 Con los botones arriba y abajo escoja el canal deseado pulse Ok para seleccionarlo 3 Pulse Exit para salir del men S N Canal Nota Si la opci n Agrupar canales est activa puede seleccionar con los botones izquierda y derecha un grupo de canales de los disponibles noticias ciencia deporte pel culas infantil m sica y moda Usando los botones arriba y abajo y pulsando Ok puede ver los canales de cada grupo EPG 1 Pulse el bot n EPG para acceder al modo Diario 2 Pulse Info para acceder al men Opciones de la gu a Fecha 28 05 2008 28 05 2008 Mi rcoles Fecha 2 Hora 10 33 45 Hora 1C 10 30 12 00 Esta ma ana Torrespa a 0003 tve 1 00 13 00 La lista 7 Canal Prev Sig 0004 La2 13 00 14 00 Informativos territoriales 0004 Carbia 0005 24h tve 14 00 15 00 Telediario 1 Torrespa a 0005 0006 Clan tve 0006 G D a del evento Prev Sig 0007 Teledeporte 0007 AY 0008 Veo OS eE IV Ty de Radio 10 30 12 00 Esta ma ana Torrespa a 10 30 12 0 INFO Ayuda lt INFO Ayuda 18 Receptor TDT DVB T 96 DVB2601 Manual de instrucciones VITECOM Subt tulos Muestra en pantalla los subt tulos si est n disponibles en el canal actual 1 Pulse el bot n amarillo para entrar al men subt tulos 2 Con los botones de desplazamiento izquierda y derecha seleccione los subt tulos deseados y con los botones arriba y aba
28. nos 19 Canales de radio y TV 20 Modas 20 DISPOSITIVOS iria acia 20 Grabaci n Archivos e LOW iia A AAA A A nan Declaraci n de conformidad CE A NA VWVITECOM Manual de instrucciones Receptor TDT DVB T 96 DVB2601 3 Seguridad Seguridad el ctrica Compruebe que el voltaje de la toma de corriente donde va a conectar el aparato se corresponde con el de la alimentaci n del mismo Para evitar da os en el equipo descargas el ctricas fuego o da os personales cuando quiera desconectar el equipo de la corriente de alimentaci n tire firmemente de la clavija de toma de corriente nunca del cable Realice esta operaci n siempre con las manos secas Mantenga el cable de corriente de alimentaci n lejos de fuentes de calor No apoye objetos pesados sobre el cable ni lo modifique Tampoco abra el aparato puede recibir una descarga el ctrica Precauci n Mientras instale el aparato mant ngalo apagado y desenchufado Tocar las partes internas es peligroso ya que puede recibir una descarga el ctrica El aparato no debe recibir salpicaduras de l quidos No coloque recipientes con l quido sobre el mismo ni introduzca objetos en el interior Ubicaci n Coloque el equipo en una superficie horizontal y con el suficiente espacio para permitir su ventilaci n Evite situarlo bajo la acci n directa de los rayos solares fuentes de calor o en lugares con polvo excesivo bajo la acci n de campos magn ticos
29. ones VITECOM Garant a V deo televisi n componentes y materiales s l Vitecom o su distribuidor local concede esta garant a limitada para su Receptor de televisi n digital terrestre TDT referencia 96 DVB2061 y accesorios originales entregados con el mismo en adelante denominado Producto Si el producto necesita ser reparado ll velo al punto de venta en el que lo adquiri o visite el sitio www vitecom com para obtener m s informaci n Aspectos y duraci n De acuerdo con las condiciones de esta Garant a limitada Vitecom garantiza la ausencia de defectos de dise o material o fabricaci n en este producto en el momento de la primera compra por parte del usuario Esta Garant a limitada durar un periodo de dos 2 a os a partir de la fecha original de la compra del producto Compromiso Si durante el per odo de garant a este producto deja de funcionar normalmente debido a defectos del dise o el material o la fabricaci n los distribuidores autorizados de Vitecom del pa s regi n donde se haya adquirido el producto reparar n o si lo consideran conveniente reemplazar n el producto de acuerdo con los t rminos y condiciones estipulados en esta garant a Vitecom y sus distribuidores autorizados se reservan el derecho a cobrar una comisi n de tramitaci n si se averigua que un producto devuelto ya no est cubierto por la garant a de conformidad con las condiciones siguientes Tenga en cuenta
30. os tal y como se explica en el apartado Organizar canales de este manual puede acceder a ellos de la siguiente manera 1 Pulse el bot n FAV para acceder a la lista de canales favoritos 2 Con los botones arriba y abajo seleccione el canal A deseado _ 3 Pulse Exit para salir 1 S N2 Canal 0001 tvel 0004 La2 0005 24h tve Kooos Clantve 0007 Teledeporte 0008 Veo 0009 Sony entertainment tv VITECOM Manual de instrucciones Receptor TDT DVB T 96 DVB2601 19 Z Nohay canales de ra 0001 Sdfi l sea cambiar e de traba No INFO Ayuda 0001 Sdfi l lt INFO Ayuda detener la grabas No 0004flyon 06 05 2008 005 0006 0007 0008 0009 INFO Ayuda Canales de TV y radio Pulse TV RADIO para elegir entre los canales de TV o los de radio Nota si no hay canales de radio el receptor mostrar el mensaje No hay canales de radio V deo Pulsando este bot n podr seleccionar el formato y aspecto de la se al de v deo como se explica en la secci n TV de este manual Dispositivos Devices Permite seleccionar el dispositivo de almacenamiento memoria USB o tarjeta de memoria en el que se almacenar n los archivos grabados 1 Pulse Device para entrar en el men de dispositivo con los botones de desplazamiento arriba y abajo escoja el dispositivo deseado y pulse Ok para seleccionarlo Se le preguntar Desea cambiar el dir
31. producci n en curso 27 4 retroceso r pido de la reproducci n en curso O Dooa O q 00000 00 e 9000 0006090 006 RECORD VITECOM Manual de instrucciones Receptor TDT DVB T 96 DVB2601 7 Instalaci n inicial Idioma OSD Spanish Germany England Italy France Spain Holand Sweden Greece INFO Ayuda Sintonizar E No S N Canal de TV S N Canal de Radio Canal 24 UHF Progreso eo Memoria vac a CD OCE 0 CTI rerata o oO es E cesior de disco lt L INFO Ayuda 8 Receptor TDT DVB T 96 DVB2601 Manual de instrucciones Instrucciones de uso Puesta en marcha Cuando encienda el receptor TDT por primera vez se mostrar en pantalla un men de inicio r pido que le facilita la configuraci n del receptor y la sintonizaci n de los canales disponibles en su rea geogr fica 1 Utilice los botones arriba y abajo para seleccionar el par metro que desee configurar Pulse el bot n derecha para cambiar de columna Despu s de elegir una opci n pulse Ok para confirmar la selecci n Elija el idioma OSD idioma del men y el pa s 2 Pulse el bot n Ok para continuar con el siguiente paso Se mostrar una ventana de confirmaci n para comenzar el proceso de sintonizaci n Seleccione la opci n Si y luego pulse Ok para iniciar la sintonizaci n 3 Elproceso desintonizaci n durar unos minutos Los programas de TV y Rad
32. s Receptor TDT DVB T 96 DVB2601 5 Control y funciones Panel frontal VITECOM 96 DVB2601 O 0 0 0 0 a E Interruptor de encendido y apagado Pantalla con indicadores luminosos de encendido bloqueo sintonizaci n y num ricos AV acceso a la lista de canales y desplazamiento por las opciones del men lt gt ajuste de volumen y desplazamiento por las opciones del men SD MMC MS puerto de conexi n de tarjetas SD MMC y MS USB puerto USB 2 0 de alta velocidad para dispositivos de almacenamiento de datos OD wNn Panel posterior e 2 sor 9 O voo g d 9 9 5 H 1 ANT IN LOOP Entrada y salida de antena 2 VCR conexi n para v deo grabador o similar 3 TV salida de v deo y audio para conectar a la entrada del televisor 4 SPDIF salida de audio digital 5 CVBS salida de v deo compuesto 6 AUDIO L salida de audio est reo canal izquierdo 7 AUDIO R salida de audio est reo canal derecho 8 Cable de alimentaci n 6 Receptor TDT DVB T 96 DVB2601 Manual de instrucciones VITECOM Mando a distancia 1 1 activa o desactiva el sonido mute 2 paso al modo de reposo standby 3 0 9 botones num ricos 4 Men muestra en pantalla el men principal 5 Exit salir de un men o volver a la ltima selecci n 6 CH CH selecci n de canales y desplazamiento por las opciones de men 7 V V ajuste del volumen y desplazamiento por las opciones de men
33. s peligrosas directiva 2002 95 CE de Restricci n de ciertas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos y su transposici n a la normativa nacional R D 208 2005 Puede que alguno de estos s mbolos no aparezca en su aparato Le recomendamos que lea este manual antes de proceder a conectar y encender el aparato observar sus instrucciones y conservarlo para posibles consultas futuras ndice Seguridad atenas E a ets ci Medio ambiente Descripci n Conexi n Control y funciones Instrucciones de uSo Instalaci n sintonizaci n Panel frontal Panel posterior Mando a distancia Puesta en marcha Edici n de canales Organizar canales a Ordenar canales acne Agrupar canal tai is Renombrar Suprimir todos B squeda autom tica B squeda manual B squeda en intervalo iii asia A i AR SENARE REN Pel culas m sica fotos juegos Bloqueo paterno Actualizaci n del software 15 Ajustes de f brica 15 Versi n esssssssssssssssssssee 15 Pel culas M sica Juegos n 16 Gestor de iO in een 17 FUNCIONES especial ita 18 Selecci n de canales 18 Selecci n r pida de canales 18 L E EEE I OEE NOAE EEE OSEE 18 SUDEUl OS soises ressis Ers s ESEE EA NEN 19 Teletexto 19 Audio EE 19 Informaci n de canal 19 Favoritos encncnoninninninnoo
34. ste se 0018 FDF se alar con el icono de un coraz n SA A MOV Mueveun canal dentro de la lista de canales permitiendo ordenarla Pulse el bot n amarillo para mover el canal seleccionado El canal se marcar con una flecha Pulse los botones de desplazamiento y sit ese en la posici n de la lista de canales donde E A desea mover el canal se alado Pulse Ok 0013 CNN 0014 40 Latino para colocar el canal en la nueva posici n 0015 Promo 0016 LaSexta BLOQ Bloquea un canal para que no pueda w visualizarse si no se introduce la contrase a de control paterno Pulse el bot n azul para bloquear un canal El canal se marcar con un candado Para bloquear un canal lt L INFO Ayuda SPAIN 810000kHz 8m lt INFO Ayuda VWVITECOM Manual de instrucciones Receptor TDT DVB T 96 DVB2601 9 S N Canal E Bloq Borr 0013 CNN 0014 4Dlatino SPAIN 810000kHz 8m lt INFO Ayuda C J Organizar canales J M orion canales oo rape canales o J renombrar ooo EJ Suprimirtades o lt INFO Ayuda Primera opci n lt Spain Germany Segunda opci n Todo England Tercera opci n LNC Spain S N Canal Freq Ancho banda lt INFO Ayuda Organiza canales J E orion canales o E Perapar canales o reno ooo E Suprimirtades oo lt INFO Ayuda necesitar introducir la contrase a de control paterno que por defecto es 0000 BORR Borra un canal de la lista Para recuperarlo
35. tarjetas de memoria y pulse Ok para acceder al siguiente nivel S lo se mostrar n los archivos y carpetas de los formatos reconocidos por el sistema Elija una pel cula con los botones arriba y abajo y pulse Ok para reproducirla Puede utilizar los botones de reproducci n r pida y retroceso r pido previo o siguiente elemento y detener la reproducci n con Play Pause o Exit M sica El receptor puede reproducir archivos de m sica en los formatos MPEG 3 conocido popularmente como MP3 MPEG Layer Il ambos con extensi n mp3 Para reproducir un archivo de m sica seleccione el men M sica Men gt M sica y siga las instrucciones de la secci n Pel culas Fotos El reproductor puede reproducir archivos de im genes con formato JPEG jpg Para reproducir un archivo de imagen seleccione el men Foto Men gt Foto Siga las instrucciones de la secci n Pel culas Adem s el receptor permite rotar las im genes presionando el bot n Roll del mando a distancia cada pulsaci n del bot n gira la imagen 90 en sentido de las agujas del reloj Puede reproducir las im genes autom ticamente si tras pulsar Ok para visualizar una imagen vuelve a pulsar Ok Juegos El receptor trae instalados tres juegos BoxMan Tetris e Hit Rat Para escoger un juego seleccione el men Juegos Men gt Juegos El hombre de la caja En el men Juegos elija
36. udio en dispositivos de almacenamiento con conexi n USB y tarjetas de memoria SD MMC y MS Para ello dispone de un puerto USB 2 0 de alta velocidad y de un lector de tarjetas 3 en 1 Los formatos de reproducci n soportados son V deo MPEG 1 layer y Il extensiones mpg y dat MPEG 2 MP ML extensi n vob MPEG 4 y Xvid extensi n avi Audio MPEG 3 conocido popularmente como MP3 extensi n mp3 MPEG 1 layer y ll extensi n mp3 Im genes JPEG extensi n jpg Los formatos de grabaci n soportados son V deo y Audio MPEG 2 y MPEG 1 Layer Il extensi n mpg Conexi n Antes de realizar cualquier conexi n apague todos los aparatos y descon ctelos de la red el ctrica Respete el c digo de colores de los conectores al realizar las conexiones de audio y v deo Conecte el receptor TDT al televisor mediante un s lo tipo de conexi n Procedimiento Conecte la antena a la entrada del sintonizador ANT IN Conecte la se al de salida de audio y v deo al televisor mediante la salida de euroconector TV o la salida de v deo compuesto CVBS y audio est reo audio L y R Si posee un reproductor de audio compatible con AC3 puede conectar la salida SPDIF a una de las entradas de audio digital El conector VCR se puede utilizar para una grabadora de v deo DVD o similar Una vez realizadas las conexiones puede conectar los aparatos a la red el ctrica y encenderlos VWVITECOM Manual de instruccione
Download Pdf Manuals
Related Search