703607-WB Rev L - Control Unit Users Manual.indd
Contents
1. I N D GURID 1 Protecci n contra descargas el ctricas 5 1 La fuente de alimentaci n de Game Ready Modelo Ault MW128 se considera equipo Clase con conexi n a tierra La fuente de alimentaci n de Game Ready Modelo GlobTek GTM21097 5012 se considera equipo Clase Il sin conexi n a tierra 2 Protecci n contra el ingreso da ino de l quidos 5 3 Este producto ofrece protecci n com n contra el ingreso de l quidos El sistema Game Ready se considera Clase sin conexi n a tierra cuando est conectado a la fuente de alimentaci n modelo Ault MW128 y clase II sin conexi n a tierra cuando est conectado a la fuente de poder modelo GlobTek GTM21097 5012 3 Grado de seguridad en presencia de anest sicos inflamables u ox geno 5 5 Equipo no adecuado para ser utilizado en un entorno enriquecido con ox geno ni en presencia de anest sicos inflamables 4 Modo de operaci n 5 6 El equipo funciona bajo operaci n continua y operaci n continua con carga intermitente si se Opera el sistema continuamente sin una carga completa de hielo Los usuarios deben apagar el sistema durante al menos 15 minutos entre cada tratamiento de 90 minutos 5 Interferencia electromagn tica Este equipo ha sido probado y se ha comprobado que cumple los l mites para dispositivos m dicos establecidos en IEC 60601 1 2 1994 Estos l mites est n dise ados para ofrecer un nivel de protecci n razonable contra interferencia da2. AN DE UNA JURISDICCI N A OTRA C mo completar la tarjeta de registro de garant a Para completar su tarjeta de registro necesitar la siguiente informaci n el n mero de modelo y el n mero de serie de la unidad de control Estos n meros se encuentran en la etiqueta que est en la parte inferior de la unidad de control ES 20 ELEMENTOS QUE PUEDE REEMPLAZAR EL USUARIO Para conseguir alguno de los elementos que aparecen en la siguiente lista llame sin costo al 1 888 GameReady Filtro Roc o Silicon EXENCI N DE RESPONSABILIDAD DE LA FUENTE DE PODER La calidad de la red de energ a el ctrica debe ser equivalente a la de una tienda comercial o un hospital t picos Se recomienda contar con protecci n contra sobretensi n para proteger la unidad de control Si el usuario del sistema Game Ready necesita utilizar el sistema en forma continua durante interrupciones del suministro el ctrico se recomienda conectar el sistema Game Ready a una fuente de poder ininterrumpida ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Tama o 400 mm de ancho x 132 mm de alto x 210 mm de fondo 15 75 pulgadas x 5 2 pulgadas x 8 27 pulgadas sin incluir la funda Peso 8 libras vac o 18 libras lleno con hielo y agua Nivel de presi n Realiza ciclos desde 5mm Hg hasta 75 mm Hg Alimentaci n de CA 100V 240V 50 60 Hz 1 0 A Entrada de CC 12V 2 5 A C MO CONTACTARNOS GameReady N mero telef nico Customer Service Department 1 888 GameRea
3. Adem s de limpiar el filtro cada tres meses es necesario reemplazarlo cuando cumpla un a o de uso constante Ll menos sin costo al tel fono 1 888 GameReady para obtener un filtro de reemplazo gratuito Para limpiar o reemplazar el filtro siga estos pasos 1 Apague y desenchufe el sistema de la toma de corriente el ctrica 2 Ponga la unidad de control en posici n vertical y abra la tapa del compartimiento para el hielo 3 Vac e el agua y el hielo que pudiera haber en el compartimiento para el hielo Figura A 4 Busque con la mano el filtro que se encuentra dentro del compartimiento para el hielo tal como se muestra en la figura A 5 Presione el bot n met lico plateado que est en el extremo superior del filtro tal como muestra en la figura B Oir un chasquido cuando el filtro se suelte 6 Tire el filtro para sacarlo de su carcasa Nota El bot n para soltar el filtro forma parte de la carcasa y por lo tanto sigue en el interior de la unidad 7 Para limpiar el filtro l velo a fondo bajo un chorro de agua tibia Sac dalo unas cuantas veces para eliminar cualquier residuo que a n pueda tener 8 Para volver a insertar el filtro en la unidad ins rtela nuevamente en la carcasa Oir un chasquido cuando se ajuste correctamente en su posici n Cuidado de las bandas Consulte la Guia de uso de las bandas para obtener instrucciones acerca de como limpiar su exterior El interior de la banda puede limpiarse
4. Cambiar la presi n durante el tratamiento El nivel de presi n no puede ajustarse mientras el sistema est en uso Para ajustar la presi n oprima el bot n Pausa cambie la presi n al modo que necesita y luego oprima el bot n Inicio para continuar la terapia AJUSTAR LA TEMPERATURA Pulse el bot n Celsius Fahrenheit para seleccionar el modo de visualizaci n que prefiera Puede girar el selector de temperatura para ajustar la cantidad de agua de hielo que se bombea a trav s de la banda Gire el selector hacia los tres copos de nieve para m s fr o o hacia el nico copo de nieve para menos fr o Por lo general si el compartimiento para hielo est lleno la unidad de control ofrecer terapia de fr o entre 35 F y 50 F FIJAR LA DURACI N DEL TRATAMIENTO Cada vez que se utiliza el bot n de encendido para encender el sistema aparecer el icono del reloj de arena y el temporizador se fijar autom ticamente en 15 minutos Si pulsa el bot n Inicio el sistema se ejecutar durante 15 minutos y luego se detendr Para ajustar la duraci n de una sesi n cronometrada oprima las teclas m s o menos hasta fijar el tiempo que prefiera desde 0 a 95 minutos en incrementos de 5 minutos Una vez que haya fijado la duraci n que prefiere para el tratamiento oprima el bot n Inicio Aparecer un icono de reloj de arena en el panel de control para indicar que el temporizador est corriendo Cuando se acabe el tiempo la alarma emitir
5. Seguro Volver a llenar el compartimiento para el hielo Cuando la unidad cumpla una hora en operaci n revise el compartimiento para el hielo Si el hielo se acab o queda poco vuelva a llenar el compartimiento para as garantizar que el nivel de enfriamiento se mantenga al m ximo Si la unidad est en posici n horizontal p ngala en posici n vertical antes de tirar hacia arriba el seguro para abrir la tapa del compartimiento para el hielo Oprima el bot n de encendido para apagar la unidad Desenchufe la unidad del adaptador de corriente alterna y vac e el exceso de agua del compartimiento para el hielo Llene el compartimiento para el hielo con la mayor cantidad posible de hielo Vierta agua sobre el hielo hasta media pulgada bajo el borde Cierre bien la tapa y contin e la terapia Nota Es posible agregar hielo a la unidad de control mientras est en operaci n s lo si la unidad est en posici n vertical S Conectar la banda a la unidad de control El conector de la banda se conecta f cilmente por presi n al panel lateral de la unidad de control Si se ha conectado correctamente el bot n para desconectar estar arriba Para desconectar simplemente presione el bot n y saque el conector de su puerto Cuando desconecte la manguera del conector de la unidad de control es normal que caigan algunas gotas de agua de la boquilla de la manguera del conector Evite presionar el bot n cuando est conectando
6. da ada llame al servicio al cliente de Game Ready al 1 888 GameReady para obtener m s ayuda GARANTIA UNIDAD DE CONTROL CoolSystems garantiza que la unidad de control Game Ready utilizada en forma adecuada no presentara defectos en sus materiales ni en la mano de obra por un periodo de un 1 ano a partir de la fecha de compra de la unidad de control Game Ready Si la unidad de control Game Ready que esta sujeta a esta Garantia limitada falla durante el periodo de garant a debido a razones cubiertas por esta Garant a limitada CoolSystems seg n determine deber e REPARAR la unidad de control Game Ready O e REEMPLAZAR la unidad de control Game Ready por otra unidad de control Game Ready ESTA GARANT A LIMITADA Y CUALQUIER OTRA GARANT A IMPL CITA QUE PUEDA EXISTIR SEG N LA LEY ESTATAL ES APLICABLE S LO AL COMPRADOR ORIGINAL DE LA UNIDAD DE CONTROL GAME READY Y NO ES TRANSFERIBLE Alcance de la garant a limitada Esta garant a limitada no cubre da os debidos a causas externas las que incluyen entre otros accidentes uso contrario a las instrucciones del producto uso indebido negligencia alteraci n o reparaci n C mo obtener servicio de garant a Para obtener el servicio de garant a llame sin costo al 1 888 GameReady Recuerde que deber a haber devuelto la tarjeta de registro de garant a a CoolSystems dentro de los treinta 30 d as posteriores a la fecha de compra Si califica para el servicio de garant a de
7. un sonido y el sistema se detendr Cambiar el temporizador durante el tratamiento Para agregar o quitar minutos mientras el temporizador est en operaci n primero debe oprimir Pausa y luego las teclas m s o menos si oprime el bot n para ajustar el temporizador o las teclas m s o menos mientras el sistema est en operaci n el sistema no responder Ejecutar el sistema en forma continua Si prefiere utilizar el sistema en forma continua simplemente pulse una vez el bot n del temporizador la pantalla cambiar a cero y el icono de reloj de arena desaparecer Oprima Inicio y el sistema se encender y comenzar a contar el tiempo que transcurra El sistema estar en funcionamiento por unos 190 minutos contando hasta 95 minutos y luego volviendo a cero Tras 190 minutos el sistema se detendr y permanecer en modo de pausa UTILIZAR EL SISTEMA DENTRO DEL BOLSO Puede utilizar su sistema Game Ready sin sacarlo de su bolso Simplemente abra el cierre del compartimiento principal del bolso y el panel lateral Para llenar con hielo y agua abra la tapa del compartimiento para el hielo Ajuste la manguera del conector y el adaptador de corriente alterna al panel lateral de la unidad de control Enchufe el adaptador de corriente alterna a la toma de corriente el ctrica Cuando termine la sesi n de terapia desenchufe el adaptador de corriente alterna de de la toma de corriente Desconecte la manguera del conector y el adaptador de c
8. CoolSystems se le emitir un n mero de autorizaci n de devoluci n RMA por su sigla en ingl s Cuando devuelva la unidad de control Game Ready a CoolSystems debe anotar el n mero RMA en el exterior del embalaje CoolSystems no aceptar unidades de control Game Ready devueltas que no indiquen un n mero RMA en el embalaje Si devuelve la unidad de control Game Ready a CoolSystems usted debe asumir el riesgo de da os o p rdida durante el transporte Debe utilizar el embalaje original u otro similar CoolSystems podr a solicitarle que confirme por escrito que usted es el comprador original de la unidad de control Game Ready CoolSystems podr a decidir reemplazar o reparar la unidad de control Game Ready por un producto nuevo o reacondicionado En cuanto CoolSystems reciba el producto devuelto ste pasar a ser de su propiedad La unidad que reemplace la unidad de control Game Ready est cubierta por esta garant a escrita y est sujeta a las mismas limitaciones y exclusiones durante el periodo original de garant a restante ESTA GARANT A NO ES TRANSFERIBLE EXCLUSIONES Y LIMITACIONES DE LA GARANT A ESTAS GARANT AS REEMPLAZAN TODA OTRA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA LO QUE INCLUYE ENTRE OTRAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR COOLSYSTEMS NO HACE GARANT AS EXPRESAS M S ALL DE LAS AQU INDICADAS COOLSYSTEMS NIEGA CUALQUIER OTRA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA LO
9. Game Ready Que tienen una fractura inestable no tratada grave en la regi n afectada e La crioterapia con el sistema Game Ready se debe utilizar s lo bajo la supervisi n de un profesional de la salud debidamente acreditado en pacientes que Sufren la enfermedad de Raynaud o hipersensibilidad al fr o urticaria por fr o Tienen hipertensi n o presi n arterial extremadamente baja Sufren diabetes Que tienen compromiso local de la circulaci n o deterioro neurol gico incluida par lisis o compromiso localizado debido a procedimientos quir rgicos m ltiples en la regi n afectada Ni os que sufren discapacidades cong nitas o que tienen problemas que les impiden comunicarse en forma adecuada Que sufren artritis reumatoide en la regi n afectada Que sufren una lcera p ptica diagnosticada y no controlada si la regi n afectada corresponde a la regi n abdominal debido a que la terapia de fr o aplicada al abdomen puede disminuir la motilidad gastrointestinal y la producci n de cido g strico ADVERTENCIAS CONTINUACION e No debe manejar un veh culo ni maquinaria pesada mientras utiliza el sistema Game Ready e Para evitar el riesgo de sufrir una descarga el ctrica no retire los paneles de la unidad de control Toda reparaci n o mantenimiento se debe solicitar al Servicio al cliente de Game Ready al 1 888 426 3732 Abrir la carcasa anular la garant a de Game Ready e Nunca utilice el sistema con mang
10. Precauci n No ponga la unidad sobre el costado que dejar a el panel de control al rev s Esto har que la unidad pierda agua Nota La banda est compuesta por un intercambiador de calor interno y una manga externa En este manual utilizamos la palabra banda para referirnos a la combinaci n de manga e intercambiador de calor ES 6 ES 7 PANEL DE CONTROL CONTROLES BASICOS Pressure display s Temperature display Green indicates unit has power Second tick marks Temperature knob Power on off Celsius Fahrenheit Timer on Alarm silencer Start pause Decrease time Pressure setting Increase time Timer setting PREPARAR UNA BANDA NUEVA O UN CHALECO DE ENFRIAMIENTO NUEVO Antes de utilizar una banda nueva o un chaleco de enfriamiento nuevo es necesario llenarlos con agua preparados Para preparar una nueva banda o un nuevo chaleco siga las instrucciones para configurar r pidamente y luego 1 Conecte la banda o el chaleco a la unidad de control debe preparar la banda o el chaleco antes de aplicarlos al paciente 2 En el panel de control oprima el bot n para ajustar la presi n para fijar el nivel en sin presi n 3 Gire el selector de temperatura hasta la posici n de fr o m ximo 3 copos de nieve 4 Oprima el bot n Inicio 5 Deje funcionar durante al menos dos minutos Nota A menudo cuando se prepara un chaleco o una banda m s grande la alarma de
11. QUE INCLUYE ENTRE OTRAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSI N DE GARANT AS IMPL CITAS POR TANTO ESTA LIMITACI N PODR A NO SER APLICABLE A SU CASO TODAS LAS GARANT AS EXPRESAS E IMPL CITAS SE LIMITAN A LA DURACI N DEL PER ODO DE GARANT A LIMITADA TRAS DICHO PERIODO NO APLICAN OTRAS GARANT AS ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LIMITAR LA DURACI N DE UNA GARANT A IMPL CITA POR TANTO ESTA LIMITACI N PODR A NO SER APLICABLE A SU CASO LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD LA RESPONSABILIDAD DE COOLSYSTEMS BAJO ESTA O CUALQUIER OTRA GARANT A IMPL CIA O EXPL CITA SE LIMITA ALA REPARACI N O EL REEMPLAZO TAL COMO SE ESTABLECE ANTERIORMENTE ESTAS MEDIDAS SON LAS NICAS Y EXCLUSIVAS MEDIDAS ANTE CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE GARANT A COOLSYSTEMS NO ES RESPONSABLE POR DA OS DIRECTOS ESPECIALES INCIDENTALES NI INDIRECTOS QUE RESULTEN DE CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE LA GARANT A O BAJO CUALQUIER OTRO INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO INCLUIDOS ENTRE OTROS P RDIDAS DE GANANCIAS TIEMPO DE INACTIVIDAD REPUTACI N COMERCIAL Y DA O A O REEMPLAZO DE EQUIPO Y PROPIEDAD ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSI N NI LA LIMITACI N DE DA OS INCIDENTALES O INDIRECTOS POR TANTO ESTA LIMITACI N PODR A NO SER APLICABLE A SU CASO ESTA GARANT A LIMITADA LE OTORGA DERECHOS ESPEC FICOS Y USTED TAMBI N PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE VAR
12. instrucciones m s detalladas Si el problema sigue llame al servicio del cliente al 1 888 GameReady 426 3732 e Apague y vuelva a encender la unidad de control e Aplique la misma banda m s ajustada e Aplique una banda diferente Si el problema persiste llame al servicio del cliente al 1 888 GameReady 426 3732 A menudo este error se produce cuando la persona que est recibiendo el tratamiento se desplaza durante el tratamiento y ejerce presi n sobre la membrana del aire Si el error no se debe a esto intente alguna de estas medidas e Apague y vuelva a encender la unidad de control e Aplique la misma banda m s ajustada e Aplique una banda diferente Si el problema persiste llame al servicio del cliente al 1 888 GameReady 426 3732 e Confirme que la manguera y la banda no est n dobladas lo cual podr a estar obstaculizando el flujo del fluido e Confirme que haya agua en el compartimiento para el hielo e Confirme que el filtro del compartimiento para el hielo est limpio e Aplique nuevamente la banda para que quede c modamente ajustada a la parte del cuerpo que recibe el tratamiento Si el problema persiste llame al servicio del cliente al 1 888 GameReady 426 3732 SOLUCION DE PROBLEMAS PANTALLA DE ERROR Error grave Error grave Error grave Error grave QU SIGNIFICA Alarma por bomba seca La unidad de control ha detectado que la bomba est seca Este erro
13. la unidad de control emitir un sonido despu s de 45 segundos el icono de flujo bajo parpadear y la unidad de control se detendr Esto se debe a que no est regresando la cantidad suficiente de agua a la unidad de control debido a que se est llenando la banda nueva Para continuar simplemente reinicie el proceso de preparaci n siguiendo los pasos antes mencionados Despu s de dos minutos la banda o el chaleco est n completamente preparados y listos para ser utilizados Repita los pasos anteriores para cada banda nueva o chaleco nuevo CONFIGURACION DE LA UNIDAD DE CONTROL Llenar el compartimiento para el hielo Ponga la unidad en posici n vertical Luego desenchufe la unidad de la toma de corriente el ctrica Para abrir la tapa del compartimiento para el hielo tire hacia arriba el seguro del panel lateral de la unidad de control Llene el compartimiento para el hielo con la mayor cantidad posible de hielo Para que la capacidad de enfriamiento dure el mayor tiempo posible utilice cubos de hielo Vierta agua sobre el hielo hasta media pulgada bajo el borde Seque la junta de goma para asegurar un buen sellado Cierre bien la tapa y aseg rela tirando el seguro hacia abajo Nota Aun cuando el sistema enfr a la banda con menos hielo recomendamos que llene completamente el compartimiento para el hielo Precauci n No vierta agua caliente en el compartimiento para el hielo Soportes de la tapa Compartimiento para el hielo
14. llame al servicio del cliente al 1 888 GameReady 426 3732 e Desconecte la banda de la unidad de control e Apague y vuelva a encender la unidad de control sin una banda conectada Esto deber a hacer que el mensaje de error desaparezca Si el problema persiste llame al servicio del cliente al 1 888 GameReady 426 3732 e Apague y vuelva a encender la unidad de control e Revise el filtro e Si esto no resuelve el problema apague la unidad de control por 20 minutos antes de volver a encenderla e intentarlo nuevamente Si el problema persiste llame al servicio del cliente al 1 888 GameReady 426 3732 Desconecte la banda de la unidad de control e Apague y vuelva a encender la unidad de control sin una banda conectada Si el problema persiste llame al servicio del cliente al 1 888 GameReady 426 3732 ES 18 ES 19 SOLUCION DE PROBLEMAS El sistema no se enciende Confirme que el adaptador de corriente alterna est bien enchufado a una toma de corriente el ctrica que funcione La unidad de control se apaga mientras esta en uso Si el consumo de corriente del sistema supera los 1 99 amperes durante la operaci n la unidad de control se apagar para evitar que las bombas sufran alg n da o Por lo general esto indica que algo bloquea el flujo de aire o el de fluido Revise la banda y la manguera del conector para confirmar que no est n dobladas arrugadas ni plegadas Desenchufe l
15. GAME G2 READY UNIDAD DE CONTROL Manual del usuario MODELO 500055 UNIDAD DE CONTROL GAME READY MODELO 550350 UNIDAD DE CONTROL PREPROGRAMADA LA DIFERENCIA GAME READY Game Ready se dise tomando como base el concepto de que los principios tras la tecnolog a de los trajes espaciales se podr an utilizar para crear un sistema para tratar lesiones En su calidad de dise ador para la NASA y miembro del U S Space Foundation s Hall of Fame nuestro fundador fue uno de los precursores del desarrollo de la tecnolog a necesaria para el control de la presi n y la temperatura al interior de unaprenda de vestir flexible En 1998 comenzamos a trabajar con atletas m dicos entrenadores de atletas e ingenieros para incorporar los innovadores descubrimientos al campo de la medicina deportiva INSTRUCCIONES DE USO El sistema Game Ready combina terapias de compresi n y fr o Su objetivo es tratar lesiones graves y posquir rgicas en las que se indica la compresi n y el fr o para disminuir edemas hinchaz n y dolor El sistema debe ser utilizado por o de acuerdo con las instrucciones de profesionales de la atenci n de salud en hospitales cl nicas ambulatorias instalaciones de entrenamiento deportivo y hogares REGISTRE SU PRODUCTO Complete y devuelva las tarjetas de Registro de garant a de las bandas y de la unidad de control Game Ready La tarjeta de registro de la unidad de control se encuentra atr s de la portada de este ma
16. R EL SISTEMA GAME READY Manual del usuario LA Adaptador de CA Unidad de control ES 16 ES 17 SOLUCION DE PROBLEMAS Error leve Cuando ocurre un error leve el sistema seguira funcionando y no se apagara por completo Es posible continuar la terapia aun cuando no se alcanzan los niveles ptimos Error grave Cuando ocurre un error grave el sistema se apaga y ser necesario que se le d servicio para poder volver a comenzar la terapia PANTALLA DE ERROR Error leve Error leve Error grave Error grave Error grave QU SIGNIFICA Presi n insuficiente La unidad de control no puede alcanzar la compresi n m xima fijada A menudo esto significa que hay una fuga en el circuito de compresi n neum tica en la manguera del conector o en la banda misma ste es un error leve No hay peligro para la persona que est siendo sometida al tratamiento ni para la unidad de control y la terapia seguir en ejecuci n Advertencia de flujo bajo La unidad de control ha detectado una interrupci n temporal del flujo de fluido pero logr corregir la situaci n disminuyendo el nivel de compresi n que se hab a fijado ste es un error leve No hay peligro para la persona que est siendo sometida al tratamiento ni para la unidad de control y la terapia seguir en ejecuci n Alarma por exceso de presi n La unidad de control ha detectado un nivel excesivo de presi n en la c mara de aire P
17. a unidad de control para reiniciar el sistema y vuelva a probar la banda Si la unidad de control vuelve a apagarse el problema puede estar en la banda o en la unidad de control Pruebe con otra banda para determinar si el problema est en la banda o en la unidad de control y llame al servicio al cliente de Game Ready al 1 888 GameReady para obtener m s ayuda La unidad de control pierde agua al ponerla en posici n horizontal 1 Si la unidad de control est en posici n horizontal confirme que el panel de control no est al rev s La unidad no fue dise ada para ser ubicada de ese modo y ello har que el agua salga por el conducto de ventilaci n Si bien una peque a cantidad de agua no deber a da ar el sistema lo mejor es que ponga la unidad inmediatamente en la posici n adecuada vertical u horizontal con el pie de goma hacia abajo 2 Si hay exceso de agua en la junta de goma alrededor del borde del compartimiento para el hielo la tapa no se cerrar en forma adecuada y es probable que se derrame un poco de agua cuando ponga la unidad en posici n horizontal Basta con que elimine el exceso de agua de la junta y que cierre bien la tapa 3 Revise la junta del compartimiento para el hielo para comprobar que est bien ubicada alrededor del reborde del compartimiento para el hielo Si no est pareja en la ranura presi nela hacia abajo para que quede a la misma altura que el reborde del compartimiento para el hielo Si la junta est
18. acias por elegir el sistema Game Ready Para garantizar que tenga la mejor experiencia posible lea el Manual del usuario completo antes de utilizar el producto Precauci n Las leyes federales restringen la venta o pedido de este dispositivo a un profesional de la salud debidamente acreditado ADVERTENCIAS La aplicaci n incorrecta o el uso prolongado de Game Ready podr an causar da o a los tejidos como congelaci n e Durante el transcurso de la terapia con Game Ready los pacientes deben controlar la piel que se encuentra alrededor de la regi n que ser sometida a tratamiento o los d gitos de las extremidades del miembro que se trata para detectar cualquier quemadura picaz n aumento de la hinchaz n o dolor Si aparece alguna de estas se ales o se produce alg n cambio en la piel como ampollas enrojecimiento cambio de color o cualquier otro tipo de cambio apreciable en la piel se recomienda a los pacientes dejar de utilizar el sistema y consultar a un m dico e La banda Game Ready no es est ril por lo tanto no la ponga directamente sobre llagas sarpullidos infecciones suturas ni heridas abiertas Se puede aplicar sobre ropa o vendajes e La terapia de compresi n compresi n neum tica con el sistema Game Ready System se debe utilizar s lo bajo la supervisi n de un profesional de la salud debidamente acreditado en pacientes que Tienen una herida en la regi n afectada la herida se debe vendar antes de utilizar
19. ady o con cualquier otro dispositivo de terapia de compresi n no se debe utilizar en pacientes que Que se encuentren en las etapas graves de flebitis inflamatoria en la regi n afectada Tienen un historial o factores de riesgo por trombosis venosa profunda o mbolo pulmonar incluidas estad as prolongadas en cama en la regi n afectada que ser sometida a tratamiento con esta terapia Que tienen una insuficiencia cardiaca o insuficiencia cardiaca congestiva con edema asociado en las extremidades o pulmones Que sufren arterosclerosis importante u otra enfermedad isqu mica vascular en la regi n afectada Que sufren una condici n cut nea localizada por ejemplo dermatitis ligadura de venas gangrena injerto cut neo vascular en la regi n afectada Que tienen una condici n en la que no se recomienda un aumento del retorno linf tico o venoso en la extremidad afectada por ejemplo carcinoma Que sufren erisipelas u otra infecci n activa en la regi n afectada Que sufren hiperton a descompensada en la regi n afectada e La crioterapia con el sistema Game Ready o cualquier otro dispositivo de terapia de fr o no se debe utilizar en pacientes que Que sufren un deterioro vascular importante en la regi n afectada por ejemplo producto de una congelaci n diabetes arteriosclerosis o isquemia anteriores Que tienen hemoglobinuria parox stica fr a o crioglobulinemia PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS GENERALES Gr
20. ara evitar cualquier da o posible a la persona que est recibiendo el tratamiento la unidad detendr la terapia ste es un error grave Es necesario apagar y reiniciar la unidad Alarma por presi n demasiado alta La unidad de control ha detectado que la banda no est bien desinflada Para evitar cualquier da o posible a la persona que est recibiendo el tratamiento la unidad detendr la terapia ste es un error grave Es necesario apagar y reiniciar la unidad Alarma por flujo bajo La unidad de control ha detectado una interrupci n del flujo de fluido que no pudo solucionar Para evitar cualquier da o posible a la bomba de fluido la unidad detendr la terapia ste es un error grave Es necesario apagar y reiniciar la unidad QU DEBO HACER Si cuenta con una banda adicional una vez que el tratamiento haya terminado pruebe el mismo nivel de presi n con dicha banda adicional Cuando haya determinado si el problema s lo ocurre en una banda o no llame al servicio al cliente de Game Ready al 1 888 GameReady 426 3732 Puede seguir utilizando su sistema sin que se produzcan da os en la unidad de control Incluso puede seguir utilizando la banda con el problema pero este error se mantendr Por lo general este error puede corregirse aplicando nuevamente la banda para que quede c modamente ajustada a la parte del cuerpo que recibe el tratamiento Consulte la Gu a de uso de su banda para obtener
21. dy 1201 Marina Village Parkway Suite 200 1 888 426 3732 Alameda CA 94501 1 510 868 2100 1 510 559 3940 www gameready com Manual del usuario de la unidad de control Game Ready PN 703607 WB Rev L
22. en un ciclo de aproximadamente tres minutos El icono de la presi n correspondiente parpadear mientras la presi n la unidad efect e los ciclos de presi n El extremo izquierdo del icono aparecer y parpadear mientras la presi n est en el ciclo ascendente y luego el extremo derecho aparecer y parpadear cuando la presi n est en el ciclo descendente Las bandas grandes como las bandas para rodilla tendr n ciclos de presi n m s largos que las bandas m s peque as como las de tobillo El sistema se iniciar autom ticamente en el modo de presi n baja con todas las bandas Para ajustar la presi n oprima una vez para obtener presi n media dos veces para obtener presi n alta y tres veces para operar sin presi n Si por alguna raz n oprime Pausa por ejemplo para cambiar bandas la presi n se mantendr en el modo previamente seleccionado hasta que oprima el bot n para ajustar la presi n La nica forma de reestablecer el sistema al modo de presi n predeterminado es apag ndolo Nota Si tiene una unidad preprogramada el sistema se iniciar autom ticamente en el Programa de configuraci n previa 1 sin compresi n Puede presionar el bot n temporizador para seleccionar otro programa o para acceder al modo manual donde puede ajustar la presi n y el tiempo Atenci n El chaleco de enfriamiento debe utilizarse s lo con presi n baja o sin presi n No utilice el chaleco de enfriamiento con presi n alta ni media
23. est en un nivel muy bajo o muy alto ejerciendo presi n en la parte exterior de la banda mientras el sistema est en operaci n Esto har que la unidad se apague se oir la alarma y aparecer un error PH OP o UP en la pantalla consulte la p gina 18 para mayores detalles Para evitar que esto ocurra siga estas instrucciones Evite ejercer presi n espor dica en el exterior de la banda No hay problema en que se recueste sobre la banda ni en que se apoye en una silla con la banda puesta siempre que mantenga dicha posici n Si se desplaza con una banda puesta mientras la unidad de control intenta alcanzar el nivel de presi n es muy probable que la unidad de control se apague y suene la alarma Si desea desplazarse mientras lleva la banda utilice el sistema sin presi n ES 10 ES 11 N w gl o 8 PRIMEROS PASOS Tire el seguro hacia arriba para abrir la tapa del compartimiento para el hielo Llene la unidad de control con la mayor cantidad de hielo posible y agua hasta 1 de la tapa del compartimiento para el hielo Cierre bien la tapa Conecte el adaptador de corriente alterna a la unidad de control y enchufe a una toma de corriente el ctrica Aplique la banda al rea lesionada y ajuste Conecte primero la manguera del conector a la banda y luego a la unidad de control Oprima el bot n de encendido Si tiene una unidad est ndar presione los botones de presi n y tiempo pa
24. ina en una instalaci n m dica com n Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y no se utiliza seg n las instrucciones puede causar interferencia da ina para otros dispositivos circundantes Sin embargo no hay garant a de que dicha interferencia no ocurrir en una instalaci n en particular Si este equipo efectivamente causa interferencia da ina para otros dispositivos lo cual se puede determinar encendiendo y apagando el equipo se aconseja al usuario que para tratar de eliminar la interferencia adopte al menos una de las siguientes medidas Cambiar la orientaci n o la ubicaci n del dispositivo aumentar la separaci n entre el equipo conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente al que est n conectados el o los dispositivos consultar al fabricante o al t cnico de servicio en terreno para obtener ayuda Equipo m dico Respecto a descargas el ctricas incendios y peligros mec nicos s lo en conformidad con UL 60601 1 CAN CSA C22 2 N 601 1 lt 61ZJ gt Atencion Antes de utilizar el sistema consulte la documentacion correspondiente WM SU SISTEMA GAME READY Control Unit Heat Exchanger Carry Bac optional Connector Hose ORIENTACIONES DE LA UNIDAD DE CONTROL Figura A Vertical Figura B Horizontal La unidad de control puede estar en posici n vertical figura A u horizontal figura B para ubicarla en un estante
25. la banda de la unidad de control Bot n para desconectar ES 8 ES 9 USO DE LAS BANDAS ADVERTENCIAS e Si se usa de manera incorrecta la terapia de fr o puede causar congelaci n o da o del tejido e Durante el transcurso de la terapia con Game Ready los pacientes deben controlar la piel que se encuentra alrededor de la regi n que ser sometida a tratamiento o los d gitos de las extremidades del miembro que se trata para detectar cualquier quemadura picaz n aumento de la hinchaz n o dolor Si aparece alguna de estas se ales o se produce alg n cambio en la piel como ampollas enrojecimiento cambio de color o cualquier otro tipo de cambio apreciable en la piel se recomienda a los pacientes dejar de utilizar el sistema y consultar a un m dico e La banda Game Ready no es est ril por lo tanto no la ponga directamente sobre llagas sarpullidos infecciones suturas ni heridas abiertas Se puede aplicar sobre ropa o vendajes Para obtener m s informaci n sobre una banda en especial consulte la Gu a de uso que viene con la manga Luego de ajustar la banda a usted o a otra persona conecte la banda a la unidad de control Oprima el bot n de encendido Ajuste el temporizador la presi n y la temperatura Despu s del tratamiento retire la banda y descon ctela de la unidad de control Precauci n Si se aplicara la misma banda a otra persona aseg rese de que la banda est desinflada antes de la pr xima a
26. n dise adas para doblarse alrededor del cuerpo si una banda est muy doblada o arrugada el flujo de fluido puede disminuir a tal punto que hacer que el sistema se apague En particular la banda para el hombro debe ser aplicada en forma correcta para que no se forme una arruga grande en el extremo del hombro 3 Cambiar una banda Si retira una banda a un usuario y la aplica inmediatamente a otro aseg rese de que la membrana del aire est completamente desinflada antes de comenzar el tratamiento al nuevo paciente Para desinflar la banda simplemente descon ctela de la unidad de control y apri tela para que salga el exceso de aire 4 Manguera del conector Para garantizar la conexi n apropiada aseg rese de que la manguera del conector est bien insertada a la banda No permita que la manguera del conector se doble ni que se enrolle mientras est en uso esto podr a causar un problema en el flujo de fluido Evite que la manguera se doble 5 Compartimiento para el hielo Si est utilizando hielo raspado o molido muy fino evite apretarlo mucho ya que esto podr a obstruir parcialmente el filtro y disminuir el flujo de fluido al punto de hacer que el sistema se apague Presi n del aire Si se utiliza el sistema con presi n baja media o alta y estos niveles no se alcanzan la unidad de control Game Ready est dise ada para informar al usuario este problema El usuario puede hacer creer a la unidad de control que la presi n
27. nual y la tarjeta de registro de la banda viene incluida con el intercambiador de calor de cada banda Adem s puede registrar su producto en nuestro sitio web www gameready com Para obtener el servicio de garant a debe registrar el equipo dentro de los primeros 30 d as siguientes a la fecha de compra Qu opina sobre nuestros productos Nos encantar a saberlo Game Ready CoolSystems Inc 1201 Marina Village Parkway Suite 200 Alameda CA 94501 N mero telef nico 1 888 GameReady 1 888 426 3732 510 868 2100 www gameready com ES 1 CONTENIDO INSTRUCCIONES DE USO CONTRAINDICACIONES PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS GENERALES EL SISTEMA GAME READY Su sistema Game Ready Panel de control Controles basicos Preparar una banda nueva Configuraci n de la unidad de control USO DE LAS BANDAS 00 YY Oo PAUTAS IMPORTANTES PARA EL USUARIO PRIMEROS PASOS AJUSTAR EL SISTEMA UTILIZAR EL SISTEMA DENTRO DEL BOLSO ALIMENTACI N DEL SISTEMA CUIDADO Y ALMACENAMIENTO Limpieza almacenamiento y transporte Limpiar y reemplazar el filtro Cuidado y almacenamiento del bolso SOLUCI N DE PROBLEMAS INFORMACI N DE GARANT A UNIDAD DE CONTROL ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO C MO CONTACTARNOS 11 13 14 14 15 15 16 17 20 21 21 ES 2 ES 3 CONTRAINDICACIONES e La terapia de compresi n compresi n neum tica con Game Re
28. orriente alterna del panel lateral de la unidad de control Saque la unidad de control del bolso para vaciar el compartimiento para el hielo ALIMENTACI N DEL SISTEMA C mo utilizar el adaptador de corriente alterna El sistema Game Ready funciona con energ a externa que recibe a trav s del adaptador de corriente alterna Conecte el adaptador de corriente alterna a la unidad de control y enchufe el otro extremo a una toma de corriente el ctrica El sistema funciona con una alimentaci n de l nea de CA de 120V 60Hz o 240V 50Hz Maneje el adaptador de corriente alterna con cuidado Evite mojarlo Atenci n Utilice s lo el adaptador que viene con Game Ready modelo Ault MW128 o modelo GlobTek GTM21097 5012 Utilizar otros adaptadores puede causar una descarga el ctrica y o da ar la unidad de control y anular su garant a Nota Si va a utilizar el sistema Game Ready con un paquete de bater as que viene con Game Ready revise las instrucciones de uso que trae el paquete de bater as para obtener m s detalles acerca de su uso ES 14 ES 15 CUIDADO Y ALMACENAMIENTO Limpieza El sistema Game Ready es una parte valiosa de su equipo para terapia Maneje la unidad de control tal como manejar a una computadora port til Cuando haya terminado de utilizar el sistema por el d a desenchufe la unidad de control de la toma de corriente el ctrica Desconecte la banda y el adaptador de corriente alterna de la unidad de control Vac e el ag
29. plicaci n Conectar la manguera a la banda Nota Para garantizar que el conector se cierra en forma adecuada confirme que la banda y las mitades de la manguera del conector est n derechas cuando las una 6 de PAUTAS IMPORTANTES PARA EL USUARIO El sistema Game Ready entrega terapia de fr o ajustable y compresi n intermitente para lo cual controla el flujo del fluido y la presi n del aire El software de la unidad de control est dise ado para proteger al usuario y la unidad misma contra da os En caso de no haber flujo suficiente de fluido o bien presi n excesiva o insuficiente el sistema se apaga y emite una alarma Para evitar que se produzcan problemas en la presi n del aire o del flujo de fluido en la unidad de control siga estas pautas Flujo de fluido Al igual que ocurre con otros sistemas de fluidos si la ruta del fluido es obstruida como cuando se dobla la manguera del jard n puede producirse una disminuci n del flujo de fluido Hay cinco formas de manejar el flujo del fluido y evitar que se produzca una obstrucci n en la ruta del fluido 1 Selecci n de la temperatura Encienda siempre su sistema Game Ready en el nivel de temperatura m s bajo 3 copos de nieve y d jelo funcionar en ese nivel al menos 2 minutos antes de ajustar la temperatura al nivel necesario 2 Aplicaci n de la banda Al aplicar las bandas evite que se doblen o se arruguen demasiado Aun cuando las bandas est
30. r o maximo 3 copos de nieve Ajuste la temperatura seg n sea necesario Seleccione la presi n y el tiempo Oprima el bot n Inicio A PANEL DE CONTROL Pressure display Green indicates unit has power Power on off Temperature display Second tick marks Temperature knob A 0 TIMER PRESSURE PASS Timer on Start pause Decrease time Timer setting Celsius Fahrenheit Alarm silencer Pressure setting Increase time AJUSTE DE LA PRESI N No pressure 5 15 mmHg Medium 5 50 mmHg PRESENTACI N DE PROGRAMA DE CONFIGURACI N PREVIA s lo para unidades de control preprogramadas Pressure Display mama Low 5 15 mmHg NANA Med 5 50 mmHg ANININ High 5 75 mmHg Treatment Time Sleep Time between Treatments amp Temperature in Use Program Indicator i 30 30 No Pressure AW 30 20 Low Pressure MW 30 30 Med Pressure ES 12 ES 13 AJUSTAR EL SISTEMA AJUSTAR LA PRESION Oprima el bot n de presi n del panel de control para ajustar el nivel de compresi n El sistema tiene cuatro opciones de presi n 1 Sin presi n s lo circula el agua de hielo 2 Presi n baja infla y desinfla la banda desde 5 a 15 mm Hg en un ciclo de aproximadamente cinco minutos 3 Presi n media infla y desinfla la banda desde 5 a 50 mm Hg en un ciclo de aproximadamente tres minutos o 4 Presi n alta Infla y desinfla la banda desde 5 a 75 mm Hg
31. r aparece cuando se ha detectado e intentado corregir el problema sin lograrlo Para evitar cualquier da o posible a la bomba de fluido la unidad detendr la terapia ste es un error grave Es necesario apagar y reiniciar la unidad Alarma del sensor de presi n La unidad de control ha detectado un problema mientras calibraba el circuito de compresi n neum tica durante el inicio ste es un error grave Es necesario apagar y reiniciar la unidad Error de sistemas La unidad de control ha determinado que la bomba de fluido podr a estar trabajando con demasiado esfuerzo Esto podr a deberse a que hay hielo o residuos en el circuito de fluido Para evitar cualquier da o posible a la bomba de fluido la unidad detendr la terapia ste es un error grave Es necesario apagar y reiniciar la unidad Error de autoevaluaci n La unidad de control ha detectado un problema electr nico durante el inicio ste es un error grave Es necesario apagar y reiniciar la unidad QU DEBO HACER e Confirme que haya agua en el compartimiento para el hielo e Confirme que el filtro del compartimiento para el hielo no est obstruido e Apague y vuelva a encender la unidad de control e Seleccione Sin presi n y ejecute el sistema durante un minuto usando la banda m s grande disponible dej ndola en el suelo o sobre una mesa junto a la unidad de control no la aplique a una persona Si el problema persiste
32. ra ajustar la presi n y el tiempo Si tiene una unidad preprogramada el sistema se iniciar autom ticamente en el Programa de configuraci n previa 1 el cual funcionar durante 30 minutos luego se apagar durante 30 minutos sin compresi n Cada programa continuar el ciclo preestablecido 30 minutos encendido y 30 minutos apagado indefinidamente Presione el bot n del temporizador para desplazarse por los programas Programa de configuraci n Programa de configuraci n Programa de configuraci n previa 1 previa 2 previa 3 30 minutos con sin presi n 30 minutos con presi n baja 30 minutos presi n media 30 minutos en modo 30 minutos en modo 30 minutos en modo suspender suspender suspender A 30 30 sin presi n Aw 30 30 presi n baja Aw 30 30 presi n media Si presiona el bot n temporizador una vez estar en el programa de configuraci n previa 2 y si lo presiona dos veces estar en el programa de configuraci n previa 3 Importante Si presiona el bot n del temporizador tres veces estar en el modo manual La unidad de control se ajustar para un tratamiento de 15 minutos con compresi n baja Puede seleccionar los ajustes de presi n y tiempo para que se adecuen a su tratamiento Presione el bot n del temporizador una vez m s para alternar entre los ajustes de tiempo Al presionar una vez m s el bot n volver al programa de configuraci n previa 1 Primero gire el selector de temperatura hasta la posici n de f
33. ua y el hielo del compartimiento para el hielo Debe limpiar el interior de este comportamiento cada tres meses Para limpiar el exterior de la unidad de control simplemente use un pa o suave humedecido en una soluci n de agua tibia y un desinfectante suave que contenga alguno de los siguientes agentes A Detergente suave B Blanquear para la casa de porcentaje cinco C Alcohol isopropilo Limpie seco No deje acumular l quido en la placa frontal Almacenamiento y transporte Condiciones de temperatura para el almacenamiento 1 50 C 33 122 F Humedad relativa 10 95 sin condensaci n Guarde el sistema Game Ready en su bolso o en un estante de preferencia con la tapa abierta para permitir que el interior se seque Precauci n No guarde en lugares con temperaturas demasiado altas o bajas sobre 122 F o bajo 33 F Evite dejar en la maleta de un auto expuesto al calor o fr o extremos Limpiar y reemplazar el filtro Su unidad Game Ready cuenta con un filtro especial dise ado para evitar que ingresen al sistema de fluidos suciedad y residuos Para garantizar el flujo constante de agua a trav s del sistema es necesario revisar y limpiar el filtro cada vez que cumpla tres meses de uso regular Precauci n Si el filtro se obstruye la alarma de la unidad de control emitir un sonido el icono flujo bajo parpadear y la unidad pasar a modo de pausa Revise para comprobar que el filtro no est obstruido
34. ueras del conector ni cables el ctricos da ados e Antes deagregar agua y hielo o cuando no est utiliz ndolo siempre debe apagar el sistema y desconectar el cable de alimentaci n de la toma el ctrica e Utilice s lo el adaptador que viene con Game Ready Utilizar otros adaptadores puede causar una descarga el ctrica y adem s anular la garant a de Game Ready e Evite tropezar con los cables de alimentaci n o con la manguera del conector del sistema e Est atento a los cables de alimentaci n y las mangueras del conector para evitar riesgos de estrangulaci n PRECAUCIONES e Nunca utilice el sistema sin que haya agua en el compartimiento para el hielo e No vierta agua caliente en el compartimiento para el hielo e No tome la unidad de control por la tapa Para transportarla t mela s lo por el asa e No utilice bandas dise adas por otros fabricantes con el sistema Game Ready e La unidad de control Game Ready es un dispositivo m dico t cnico Manip lelo con el mismo cuidado con que manejar a una computadora port til Evite que se caiga golpee o que sea sometida a otro uso inadecuado innecesario Dicho uso inadecuado anular todas las garant as de Game Ready Adem s de las precauciones ya mencionadas encontrar otras advertencias y precauciones de seguridad en este manual Lea y siga atentamente estas instrucciones antes de utilizar el sistema ES 4 ES 5 E CLASIFICACION DE INFORMAC SE AD SEGUN UL
35. una vez al mes poniendo 2 a 3 botellas de 16 a 24 onzas de per xido de hidr geno 2 en el compartimiento para el hielo de la unidad de control para luego hacer funcionar el sistema durante cinco minutos Llene el compartimiento para el hielo hasta unas cuatro pulgadas con per xido de hidr geno Deje abierta la tapa del compartimiento para el hielo Ajuste la presi n en el modo sin presi n Ajuste la temperatura hasta la posici n de fr o m ximo 3 copos de nieve Fije el temporizador en cinco minutos y oprima el bot n Inicio Precauci n Cuando utilice per xido de hidr geno para limpiar el interior de la banda deje la tapa del compartimiento abierta Si el comportamiento para el hielo est cerrado el per xido de hidr geno puede formar un gas que podr a ejercer presi n excesiva dentro de la unidad y posiblemente da ar el sistema Almacenamiento de las bandas No guarde las bandas en lugares donde la temperatura sea demasiado baja menos de 33 F Para almacenar enrolle la manguera del conector y doble la banda ordenadamente siguiendo sus propios pliegues Maneje sus bandas con cuidado Precauci n No guarde bandas dentro de una bolsa pl stica u otro contenedor herm tico ya que esto podr a hacer que se forme moho en su interior Cuidado y almacenamiento del bolso Limpie con una lavaza de jab n suave y deje secar Precauci n Guarde el sistema Game Ready fuera del alcance de ni os y mascotas C MO EMBALA
Download Pdf Manuals
Related Search