Talle XT
Contents
1. 70016 12 16x 70041 1x M4 x 20mm 70040 1x M4 x 16mm 10 Step 1 lt lt Step 2 ED PES N click 7 N 11 Connect to permanent power supply Verbindung zur st ndigen stromversorgung Conectarse al suministro de energ a permanente Connectez le alimentation cectrique permanente Sluit aan op permanente netstroom Power outlet must be accessible at all times Das netzteil muss immer zug nglich sein La toma de corriente tiene que estar accesible en todo momento La prise lectrique doit tre accessible tout moment Het stopcontact moet ten alle tijden bereikbaar blijven USER MANUAL TALLE XT 100 220V OPENING AND LOCKING To open or lock the columns aim your remote control at the receiver eye and press the button The led lights on the columns will then light up and the columns will produce a short sound signal TIMER BUTTON Timer function locking automatically Upon delivery the timer function is on and set at an interval of 120 seconds 2 minutes When the frame security is unlocked the timer automatically locks it again after the interval The timer interval can be changed using the and the buttons on the re ceiver unit in2. na Pan Als bovenstaande punten geen oplossing bieden dient u contact op te nemen met een Top Vision agent B Een of meerdere kolommen werken niet Controleer het volgende 1 Controleer of alle kabels goed gemonteerd zijn zie schets D en F Als bovenstaande punten geen oplossing bieden dient u contact op te nemen met een Top Vision agent C Een of enkele kolommen sluiten niet volledig Controleer het volgende 1 Controleer of de beveiligingshaken die in de neusbrugsteunen horen te verzinken niet geblokkeerd worden door een bril of iets dergelijks 2 Controleer of muurbeugel correct op de kolom is gemonteerd zie schets F Als bovenstaande punten geen oplossing bieden dient u contact op te nemen met een Top Vision agent D De afstandsbediening werkt niet naar behoren Controleer het volgende 1 Wordt de afstandsbediening wel binnen 3 meter van de ontvanger gebruikt 2 Werkt de LED van de afstandsbediening nog wel indien u deze gebruikt Indien dit niet het geval is dient u de batterij te vervangen 3 Ligt er iets voor de infrarood ontvanger Als bovenstaande punten geen oplossing bieden dient u contact op te nemen met een Top Vision agent j Correct correct Sketch F Garantie Top Vision Group geeft een garantie van 24 maanden op uw beveiligde bril presentatie vanaf de aankoopdatum zoals vermeld in de algemene voorwaarden De Top Vision garantie is van
3. button si multaneously for a 5 seconds to erase all program med remote controls This is confirmed by 3 sound signals The led will stay on during erasure followed by a long sound signal to confrm that all remote con trol codes have been erased You can add new codes by following the Adding a code instructions MODE BUTTON Adding or removing remote controls codes Each production order is given a unique remote con trol code to prevent misuse of the security system by third parties Upon delivery the code is pre programmed in the remote control and the receiving electronics If desired it is possible to add extra codes in a later stage It is also possible to erase programmed codes for example in case of loss or theft of one of the re mote controls Adding a code To add codes press the embedded mode button on the receiver for 3 seconds This will be confirmed by a long sound signal and the green led will light up Then aim the new remote controls at the receiver eye one at a time and press the button on the remote control The remote control is accepted if you hear a short sound signal A double signal will be heard if it was an existing remote control Leave the programming mode by pressing the mode button shortly This is confirmed by three short sound signals and the led turning off When no programming action is executed for more then 60 seconds the programming mode is closed automa tically Swit
4. C A Calle Santa Clara Edificio Bertonlini Piso 2 Boleita Norte Caracas Venezuela Tel 58 212 2384233 infoQopticacaroni com Canada COFIDEC INC 95 Somerset Baie d Urf QC H9X 2W3 Canada Tel 1 514 457 6680 Fax 1 514 547 7368 info spaceline cables com France Top Vision Group France 48 rue Montmartre 75002 Paris France Tel 33 1 43 44 76 11 Fax 33 1 43 45 81 40 info dtopvisiongroup fr www topvisiongroup fr Suomi Velikuusamo Oy Sauvapolku 5 95600 Ylitornio Suomi Tel 358 40 58 64 951 Fax 358 16 57 42 07 officeldvelikuusamo fi Concept amp Design top vision studio Photografie tim stet Text amp translations direct project top vision group O 2013 top vision group all rights reserverd All specifications and prices are subject to change without notice Project Manual TXT Rem 2013 01 Danmark TopVision Group DK Bellisvej 14 DK 8500 Grenaa Danmark Tel 45 863 00 800 infolatopvisiongroup dk Italia Top Solutions S r l Via P Giuliani 95 21047 Saronno VA Italia Tel 39 02 99768769 Cell 39 333 3784464 infoldtop solutions it United Kingdom Top Vision UK Vision House Gatehouse Lane Framfield E Sussex TN22 5RS England Tel 44 1825 89 1163 Fax 44 870 840 2379 uk dtopvisiongroup com www topvisiongroup com
5. e la carte puce 5 Ne pas utiliser en ext rieur usage exclusivement en int rieur INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE Instructions de nettoyage et op rations de maintenance utilisateur 1 La colonne s curis e doit tre nettoy e exclusivement avec un chiffon antistatique 2 Tout composant d fectueux ou endommag doit tre remplac par des pi ces agr es par Top Vision ou par un de ses distributeurs FINALITE D UTILISATION 1 La finalit d utilisation des pr sentoirs s curis s est d exposer des lunettes de vue et solaires 2 Ce produit est destin a un usage commercial Voordat u gebruik maakt van een elektronisch systeem wordt u geacht de volgende veiligheids instructies op te volgen GEVAAR minimaliseer schok risico 1 Deze display bevat elektronische onderdelen Alleen een gekwalificeerde elektricien of een offici le Top Vision dealer mag deze display uit elkaar halen WAARSCHUWING minimaliseer het risico op brand vuur elektrische schok en verwondingen aan personen 1 Alertheid is noodzakelijk wanneer de display wordt gebruikt door of in de buurt van kinderen zieken of gehandicapten 2 Gebruik deze display alleen voor het beoogde gebruik als beschreven in deze handleiding Gebruik geen hulpstukken die niet door de fabrikant worden verstrekt 3 Gebruik de display niet als de stekker of de bekabeling beschadigd is als deze niet goed werkt als deze is gevallen of beschadigd is of in het water
6. borrada seguida de una larga se al de sonido para confirmar que todos los mandos a distancia han sido borrados Puede a adir nuevos c digos siguiendo el procedi miento descrito arriba BOT N MODE A adir o quitar c digos a un mando a distancia Cada pedido de producci n tiene un nico c digo para el mando a distancia para prevenir un mal uso del sistema de seguridad por parte de terceras perso nas Cuando se env a el mando est pre programado con el c digo y los receptores electr nicos Si se de sea es posible a adir c digos extra m s adelante Tambi n es posible borrar c digos ya programados por ejemplo en caso de p rdida o robo de uno de los mandos Grabar un c digo Para grabar un c digo presionar el bot n de mode del receptor durante tres segundos Esto quedar confirmado con una se al de sonido larga y se encen der la luz verde Entonces dirija los nuevos mandos a distancia de uno en uno y presione el bot n del mando a distancia El mando a distancia habr sido aceptado si oye una se al de sonido corta Se oir una doble se al de sonido si era un mando a distan cia existente que no necesitaba grabaci n de c digo Apague el modo de programaci n presionando el bot n de mode de nuevo Este ser confirmado por tres se ales cortas de sonido y porque la luz se apa gar Cuando no se produzca ninguna programaci n durante m s de 60 segundos el modo de program aci n se cerrar
7. der einen Schutz vor dritten Personen bietet Bei der Lieferung ist die ser Code in der Fernbedienung und dem Empf nger programmiert Neue andere Codes k nnen jederzeit programmiert werden und bestehende Codes k nnen auch jederzeit gel scht werden z B bei Verlust oder Diebstahl von Fernbedienungen Hinzuf gen eines Codes Um einen Code hinzuzuf gen dr cken Sie die mode Funktion 3 Sekunden Das wird durch einen langen Piepton best tigt und das gr ne Licht leuch tet auf Halten Sie die neue Fernbedienung auf das Empfangsauge dr cken Sie einmal die Fernbedie nung Die Fernbedienung ist akzeptiert wenn Sie ein kurzes Signal h ren Ein zweifaches Signal ist zu h ren wenn es sich um einen bestehenden Codes handelt Zum verlassen des programmierenden mode wird der mode Knopf kurz gedr ckt Sie h ren 3 kurze Signale und das Licht an der S ule geht aus Wenn innerhalb von 60 Sekunden kein Programmier vorgang get tigt wird ist das System automatisch geschlossen An und Ausschalten des Sound Um den Sound an oder auszuschalten dr cken Sie den mode Knopf f r 3 Sekunden Das wird durch einen langen Piep Ton best tigt und das gr ne Licht leuchtet auf Dann dr cken Sie den Minus Knopf um den Sound abzuschalten Das wird durch 3 Licht signale angezeigt Dr cken Sie Plus Knopf um den Sound wieder zu aktivieren Verlassen Sie den Programmierungsbereich mode wie zuvor b
8. stages of 30 seconds The maximum interval is 300 seconds 5 minutes The minimum 0 seconds switches the timer off When pressing the or the buttons a high or low sound signal is produced The maximum and minimum can be in stantly reached by pressing pressing the button or button for a longer period Comfort timer function Just before the automatic closure the green led on the receiver will blink and a tripple sound signal will be heard If desired to continue your sales pitch and keep the column s opened one push of the button of the remote control will extend the timer interval by 5 minutes A second push of the button of the remote control during this 5 minute extension will lock the column s again The sales progress will not be inter ferred but security of the frames remains guaranteed During the timer interval it will always be possible to lock the frame security using the remote control MODE BUTTON and TIMER BUTTON Reset instructions Press the mode and the button simultaneously for a 5 seconds to erase all programmed remote con trols This is confirmed by 3 sound signals The led will stay on during erasure followed by a long sound signal to confrm that all the receiver has been reset un Removing a code If you wish to remove all remote control codes or have a malfunction and desire a reset follow these instructions Press the mode and the
9. Fehlfunktion macht eine Werk seinstellung n tig sind folgende Instruktionen folge zu leisten Dr cken sie den mode und den Knopf f r ca 5 Sekunden Gleichzeitig Es werden nun alle program mierten Fernbedienungen gel scht Dieses wird durch einem 3 tonigen Signalton best tigt Das Licht wird bei diesem Vorgang weiterhin leuchten gefolgt bei einem langem Singalton welches best tigt das die S ule erfolgreich zur ck gestesetzt wurde Nun k nnen wieder neue Fernbedienungen wie oben aufgef hrt hinzugef gt werden Werkseinstellungen 120 Sekunden EIN Keine Gruppen wurden programiert Timer Sound Group SERVICE CHECKLISTE TALLE XT 100 220V DEUTSCH Wenn Sie einmal auf eine Fehlfunktion eines Top Vision Produktes treffen sind hier einige Punkte die Sie pr fen k nnen bevor Sie uns informieren A Alle S ulen funktionieren nicht Bitte pr fen Sie folgendes f Steckt das Netzkabel der S ule richtig in der Steckdose A Das Infrarotauge des Empf nger muss frei zug nglich sein 2 3 Der Abstand bei Bedienung der Fernbedienung darf nicht mehr als 3 Meter betragen 4 Ist das Licht auf der Fernbedienung stark genug oder es leuchtet nicht mehr Wenn nicht m ssen Batterie oder Fernbedienung ausgetauscht werden 5 Wenn beim Gebrauch der Fernbedienung ein Alarmsignal zu h ren ist befindet sich ein Kurzschluss im System berpr fen Sie alle Kabel auf Besch digungen 6 Wenn ein kurzer tiefe
10. S HANDBUCH TALLE XT 100 220V OFFNEN UND SCHLIESSEN Zum ffnen oder schlie en der S ulen halten Sie die Fernbedienung auf das Empf ngerauge und dr cken Sie dann auf die Fernbedienung Das Licht signal an der S ule leuchtet und ein kurzes Signal ist zu h ren ZEITSCHALTUHR Zeitschaltuhr System schlie t automatisch Bei Lieferung hat das System eine Standardeinstel lung von 120 Sekunden 2 Minuten Bei ge ffnetem System schlie t es dann automatisch nach 2 Mi nuten Dieser Intervall kann durch das Dr cken des oder Knopf auf dem Empfangsauge um 30 Sekunden pro 1 x dr cken verl ngert oder verk rzt werden Der Maximum Intervall ist 300 Sekunden 5 Minuten der Minimum Intervall ist O Sekunden Da mit wird der Timer komplett ausgeschaltet Wenn Sie den oder Knopf dr cken ist ein lautes oder leises Signal zu h ren Den h chsten oder niedrig sten Intervall erreichen Sie auch Uber ein l ngeres dr cken des oder Knopfs Comfort timer Funktion Kurz vor dem automatischem Schlie en blinkt das gr ne Licht auf und ein dreifacher Piepton ist zu h ren Wenn es ben tigt um die S ulen z B w hrend eines Verkaufsgespraches weiter offen zu halten reicht ein weiterer Druck auf einen Knopf der Fern bedienung aus um das Intervall auf 5 Minuten zu verl ngern Wenn ein zweites mal in der 5 Minuten Verl ngerung der Knopf der Fernbedienung bedient wird
11. TOP Talle XT Remote controlled V S O N Ferngesteuert mando a distancia a telecommande I N S T 0 R E op afstand bedienbaar User manual Produkthandbuch Manual del producto Manuel du produit Product handleiding Top Vision Group Tel 31 23 5176677 info topvisiongroup com INDEX OF USER MANUAL INDEX F R BENUTZERHANDBUCH NDICE DEL MANUAL DEL USUARIO INDEX DU MANUEL D UTILISATION HANDLEIDING INDEX P2 Safety instructions P2 Sicherheits Instruktionen P2 Instrucciones de seguridad P2 Instructions de s curit P2 Veiligheids instructies P3 Contents P3 Inhalt P3 Contenido P3 Contenu du colis P3 Verpakkings inhoud P4 Assembly instructions P4 Montage Anleitung P4 Instrucciones de montaje P4 Instructions de montage P4 Assemblage instructie P10 Application P12 Anwendung P14 Aplicaci n P16 Application P18 Toepassing SAFETY INSTRUCTIONS TALLE XT 100 220V SICHERHEITS INSTRUKTIONEN TALLE XT 100 220V IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Before using an electrical unit basic precautions should always be followed including the following DANGER To reduce the risk of electric shock 1 This SECURE DISPLAY SYSTEM contains electronic components Do not open these without a qualified electrician or an official Top Vision dealer WARNING To reduce the risk of burns fire electric shock or injury to persons 1 Close supervision is necessary when this unit is used by or near children invalids or disabled pers
12. Y 11 5 mm 1a using long bracket 125mm mit langen B gel 125mm utilizando soportes largos 125mm en utilisant de supports longs 125mm Bij het gebruik van lange beugels 125mm 94 5 amp 910 gt 12pos 913mm 16pos 1213mm 4 t REF A t 1b using short bracket 55mm mit kurzen B gel 55mm utilizando soportes cortos 55mm en utilisant de supports courts 55mm Bij het gebruik van lange beugels 55mm 94 5 amp B10 50511 1set 55mm 125mm 95068 4x 3 9 x 38mm holes L cher agujeros trous gaten no holes keine L cher sin agujeros aucun trou geen gaten 95171 Keep receiver eye clear for reception of infra red signal Das empfangsauge muss f r zuk nftige unterhalt immer zug nglich sein Mantenga el ojo del receptor despejado para que llegue la se al de ir sin problema Le recepteur infrarouge doit etre toujours visible Ontvanger moet te allen tijden bereikbaar blijven 95071 2x 4 8x 9 5 lt gt 95081 2x 3 9 x 13 Rearview R ckansicht Vista trasera Anti blouissement Achteraanzicht 4 8 x 9 5 2x 3 9 x 13 2x RJ10 Column S ulen Barras Colonnes Kolommen 24V Power Power Electricidad Alimentation Netstroom
13. a consecuencia de por ejemplo defectos uso uso inapropiado o no funcionamiento del expositor En caso de defectos que est n cubiertos por la garant a su expositor Top Vision o las partes que no funcionen ser n reemplazadas sin cargo Incorrect Sketch F La garant a que permite el cambio de la barra o de sus piezas caduca 24 meses despu s de su compra Cualquier reclamaci n adicional a Top Vision Group B V Ej compensaci n por da os anulaci n del contrato o reingreso del dinero de la compra est n excluidos Su distribuidor es responsable de cualquier otra garant a La garant a es nula si no es aplicada por agentes de Top Vision o representantes legales Si requieren mano de obra dentro de la garant a contacte con agentes de Top Vision o con los representantes legales que encontrar en la siguiente lista La garant a mencionada no afecta a los derechos que el comprador pueda tener Para las direcciones de los agentes de Top Vision mirar el reverso de este manual 15 MANUEL D INSTRUCTIONS TALLE XT 100 220V OUVERTURE ET FERMETURE Pour ouvrir ou fermer les colonnes visez avec votre t l commande le r cepteur lectronique et pressez le bouton Les diodes lumineuses des colonnes vont s allumer et les colonnes vont mettre un court signal sonore BOUTON TIMER La fonction minuteur fermeture automatique La fonction minuteur fermeture automatique A la livraison la fonction m
14. atie extra afstandsbedie ning codes worden toegevoegd Het is ook mogelijk om codes te wissen indien er bijvoorbeeld een af standsbediening vermist of gestolen mocht worden Afstandsbediening codes toevoegen U kunt eenvoudig extra afstandsbediening codes toe voegen aan uw systeem door de mode knop voor een periode van 3 seconden in te drukken De ont vanger zal dit bevestigen door een lang geluids sig naal en een groene LED Daarna richt u de nieuwe afstandsbediening op uw ontvanger en drukt u n keer op de knop Een kort geluidsignaal bevestigt dat de nieuwe code is toegekend aan de ontvanger Een dubbel geluidsignaal betekent dat de code al reeds bekend was bij de ontvanger Verlaat de programmeer modus door de mode knop kort in te drukken Drie korte geluidsignalen en het uitgaan van de LED bevestigen dat u de program meer modus heeft uitgeschakeld Indien u langer dan 60 seconden niet actief bent in de programmeer mo dus schakelt deze automatisch uit Schakel het geluid aan uit U kunt het geluid signaal aan of uitschakelen door de mode knop in gedrukt te houden voor een peri ode van 3 seconden De ontvanger bevestigt dit door een lang geluidsignaal en een groene LED Druk daarna op de knop om het geluid uit te schakelen dit wordt bevestigt door 3 LED signalen Indien u de knop indrukt zet u het geluid weer aan dit wordt bevestigt door 3 geluidsignalen Verlaat de program meer modus zoa
15. autom ticamente Encender sonido on off Para apagar o encender las se ales de sonido apretar el bot n mode en el receptor durante tres segundos Quedar confirmado con una larga se al de sonido y la luz verde se encender Entonces apriete el bot n para apagar el sonido Quedar confirmado con tres se ales de luz Apriete el bot n para volver a encender el sonido Quedar confir mado con tres se ales de sonido Para dejar el modo de programaci n h galo siguiendo las instrucciones anteriores LE LLL DRAKE Ze 2 Z de Z A WERL Y Y Y Y Y Y 0 0 Y Y Y Y Y Y ot A 2 2 2 3 3 3 1 1 A 2 2 2 Creaci n de grupos de columnas Borrar grupos Si prefiere que las columnas se abran en grupos pre Borrar grupos seleccionados puede hacerlo programando cada barra para que pertenezca al grupo 1 2 0 3 Si desea borrar un grupo debe borrar todos los c digos Puede hacerlo siguiendo estas instrucciones Para programar el receptor de un grupo espec fico pre Presione los botones de mode y simultaneamen sione el boton mode del receptor durante 3 segundos 2 te durante 5 segundos para borrar todos los mandos Oir una se al de sonido larga y la luz verde se encen 2 Abre todas las barras a distancia programados Esto quedar confirmado der Entonces apunte el mando a distancia hacia el y Cierra todas las barras con 3 se ales de sonido La luz quedar encendida ojo receptor y presione el n mero d
16. ch digungen an dem Ger t auftreten m ssen diese durch einen von Top Vision Group oder einem vom H ndler autorisiertem Service Monteur behoben werden VERWENDUNGSZWECK 1 Der Verwendungszweck der S ule ist auschliesslich dem Prasentieren von Brillrahmen und oder Sonnen Brillen vorbehalten 2 Dieses Produkt ist nur zur kommerziellen Nutzung gedacht INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES TALLE XT 100 220V Pour Putilisation des blocs lectriques toujours respecter les consignes de s curit suivantes DANGER Afin de r duire les risques de d charges lectriques 1 Ce pr sentoir s curis contient des composants lectroniques N ouvrir qu en pr sence d un lectricien qualifi ou d un vendeur agr Top Vision AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques de br lures d incendie de d charges lectriques ou de blessures 1 L assistance d une tierce personne est n cessaire lorsque le pr sentoir est utilis par des enfants ou par des personnes invalides 2 Ce pr sentoir ne doit tre utilis que pour sa fonction initiale telle que mentionn e dans le manuel Ne pas utiliser de fixations non recommand es par le fabricant 3 Ne pas utiliser ce pr sentoir en cas de fil lectrique ou de prise endommag s s il est d r gl s il est tomb au sol ou dans l eau Retournez le pr sentoir vers un magasin affili Top Vision pour r paration 4 Ne jamais laisser tomber ou ins rer d objet dans l ouverture destin
17. ch sound on off To turn the sound signals on or off press mode but ton for 3 seconds This will be confirmed by a long sound signal and the green led will light up Then presse the button to switch the sound off This is confirmed by 3 light signals Press the button to switch the sound back on This is confirmed by 3 sound signals Leave the programming mode as mentioned above AAA Chi I 0 OR Oe it AAL 114 222 8338 111 222 Creating groups of columns If you would prefer the columns to open in pre se lected groups you can do so by programming each column to belong to group 1 2 or 3 To program a receiver into a specific group press the embedded mode button on the receiver for 3 se conds This will be confirmed by a long sound signal and the green led will light up Then aim the remote control at the receiver eye and press the desired group number on the remote control All columns that are connected to that specific receiver are now in this desired group The receiver accepted the group if you hear a short sound signal A double signal will be heard if it was an existing remote control Leave the programming mode by pressing the mode button shortly This is confirmed by three short sound signals and the led turning off When no programming action is executed for more then 60 seconds the programming mode is closed automa tically a Open all columns Close all columns Open all co
18. cnico de Top Vision C Una o varias de las columnas no cierran correctamente Verifique los siguientes puntos 1 Los ganchos de seguridad que deben penetrar en el soporte puente no estan bloqueados de ninguna manera 2 Por razones de seguridad la columna no se cierra por el motor pero se baja autom ticamente por la gravedad Puede ocurrir que el mecanismo se bloquee con m s fuerza que gravedad Intente presionar hacia abajo los ganchos que quedan abiertos Ahora vuelva a abrir la unidad con el mando 3 Verifique si los soportes est n montados correctamente en las columnas ver esquema F Si ninguno de los puntos mencionados le resuelven el problema contacte con un agente t cnico de Top Vision D El mando funciona mal Verifique lo siguiente 1 Que el mando se este utilizando lo suficientemente cerca del expositor aproximadamente 5 m 2 Si la luz del mando todav a se enciende cuando se usa La bater a o el mando pueden necesitar ser cambiados Si ninguno de los puntos mencionados le solucionan el problema contacte con un agente t cnico de Top Vision k Correct Garant a Su expositor de Top Vision tiene garant a durante un periodo de doce meses desde la fecha de su compra bajo condiciones generales La garant a internacional de Top Vision cubre el material y los defectos de fabricaci n La garant a no cubre 1 Las pilas del mando 2 Da os causados por un uso inapropiado 3 Posibles da os
19. e schrieben III DE BOO BAP 0 0 0 i VW DOG 114 222 aaa 414 222 Programmieren von Gruppen Wenn Sie es w nschen Ihre Saulen in einer vorselektierten Grup pe ffnen zu lassen dann k nnen Sie das mit Hilfe von 3 verschie denen Gruppen tun Um den Empfanger zu einer spezifischen Gruppe anzuweisen dr cken Sie den Mode Knopf f r ca 3 Sekunden Dieser Vorgang wird mit einem langem Tonsignal und einem gr nem Lichtsignal best tigt Als n chstes richten Sie die Fernbedienung auf das Empf ngerauge und dr cken Sie die gew nschte Gruppe auf der Fernbedienung Alle S ulen die nun an diesem Empf nger ange schlossen sind werden durch die zuvor programmierte Gruppe angesteuert Der Empf nger akzeptiert die Gruppe durch ein kur o zen Signalton Ein doppelter Signalton wird geh rt wenn es sich um eine bereits zuvor programmierte Fernbedienung handelt Um den Programmier Modus zu verlassen dr cken Sie erneut ffnen aller S ulen Schlie en aller S ulen ffnen aller S ulen der Gruppe 1 ffnen aller S ulen der Gruppe 2 ffnen aller S ulen der Gruppe 3 kurz auf den mode Knopf Diese Aktion wird durch 3 kurze Sig nalt ne und dem Erl schen des gr nen Lichtes best tigt Wenn keine Programmierbefehle empfangen werden wird der Pro grammiermodus automatisch nach 60 Sekunden verlassen L schen eines Codes Wenn es gew nscht wird alle Fernbedienung Codes zu l schen oder eine
20. e tous les codes ont bien t effac s Vous pouvez ajouter de nouveaux codes en suivant la proc dure d ajout de codes ou de cr ation de groupes Param tres d usine Minuteur 120 secondes activ Aucun groupe pr programm Son Groupe R SOLUTIONS DES PROBL MES TALLE XT 100 220V FRANCAIS INDICATIONS A SUIVRE AVANT DE CONTACTER VOTRE AGENCE TOP VISION En cas de mauvais fonctionnement de votre colonne Mino Automatique de nombreux probl mes peuvent tre r solus par vous m me Prenez le temps de consulter la liste ci dessous elle vous permettra d conomiser du temps et de l argent A Nessun espositore funziona Contr lez les points suivants A V rifiez que l unit soit bien branch e V rifiez que le r cepteur lectronique n est pas cach de quelque mani re que ce soit V rifiez que la distance entre la t l commande et le r cepteur ne soit pas sup rieure 3 m tres V rifiez que la diode lumineuse de la t l commande s allume bien lors de Putilisation Si ce n est pas le cas les piles ou la t l commande doivent tre remplac es Si vous entendez un son d alarme lors de l utilisation de la t l commande cela signifie un court circuit dans le systeme V rifiez que les cables ne sont pas endommag s 6 Si vous entendez un signal sonore d alarme en utilisant la t l commande il y a un risque de court circuit dans le syst me V rifiez que les fils ne soient pas endom
21. el grupo selecciona do en el mando a distancia Todas las barras que est n conectadas a ese receptor espec fico formar n parte del grupo seleccionado El receptor habr aceptado el grupo si oye una se al de sonido corta Se oir una se al doble si era un mando a distancia ya existente Finalice con el modo de programaci n presionando el boton mode Esto quedar confirmado con 3 se a les de sonido cortas y la luz se apagar Cuando no se lleve a cabo ninguna acci n de programaci n durante m s de 60 segundos el modo de programaci n se cer rar autom ticamente Q Abre todas las barras del grupo 1 Abre todas las barras del grupo 2 Abre todas las barras del grupo 3 AO mientras se borra seguida de una larga se al de so nido para confirmar que todos los c digos han sido borrados Puede a adir nuevos c digos siguiendo las instrucciones de a adir c digo o crear grupos Ajustes desde f brica Temporizador 120 segundos Sonido s Grupo no existen grupos preprogramados GU AS DE SERVICIO TALLE XT 100 220V ESPA OL GUIAS DE SERVICIO PREVIAS A CONTACTAR A UN AGENTE TVG En caso de mal funcionamiento de la Mino CT 100 220V hay varias soluciones antes de contactar con un agente de Top Vision para reducir al m nimo la disfunci n de la barra Estos pasos son cruciales para ahorrarle su valioso tiempo y dinero A Todas las columnas no funcionan Verifique lo siguiente La unidad e
22. i n del temporizador la luz verde del recep tor parpadear y se oir una se al de sonido triple antes de su cierre autom tico Si se desea en ese momento continuar las ventas y mantener las colum nas abiertas una presi n en el bot n del mando a distancia es suficiente para temporalmente exten der el intervalo del temporizador a 5 minutos Una segunda presi n en el bot n del mando a distancia durante esta extensi n de 5 minutos cerrar las co lumnas de nuevo Haciendo esto no se interferir en el progreso de las ventas pero la seguridad de las columnas estar garantizada Durante el intervalo del temporizador siempre ser posible bloquear las co lumnas usando el control remoto BOT N MODE y BOT N TEMPORIZADOR Instrucciones de reseteado Si presiona los botones de mode y simult nea mente durante unos segundos borrar todos los mandos a distancia programados Esto quedar con firmado con tres se ales de sonido La luz quedar encendida durante el proceso de borrado seguida de una larga se al de sonido para confirmar que toda la unidad ha sido reseteada n Borrar un c digo Si quiere borrar todos los c digos o tiene un funcio namiento y desea resetear siga estas instrucciones Presiona los botones de mode y simult neamen te durante unos segundos borrar todos los mandos a distancia programados Esto quedar confirmado con tres se ales de sonido La luz quedar
23. inuteur est programm par d faut a 120 secondes 2 minutes Lorsque les crochets sont ouverts ceux ci se referment automa tiquement une fois le temps programm atteint Le minuteur peut tre modifi en utilisant le bouton et le bouton du r cepteur par paliers de 30 se condes Lintervalle maximal est de 300 secondes 5 minutes Le minimum 0 secondes d sactive le minuteur Le niveau maximum ou minimum peut tre atteint ais ment en appuyant de fagon continu sur le bouton ou Fonction minuteur confort Juste avant la fermeture automatique la diode verte du r cepteur va clignoter et on entendra un triple signal sonore Si vous souhaitez continuer votre ar gumentaire de vente et garder la ou les colonne s ouverte s une pouss e sur le bouton de la t l com mande prolongera le d lai du minuteur a 5 minutes Une seconde pouss e du bouton de la t l comman de pendant cette extension de 5 minutes fermera la ou les colonne s de nouveau Votre argumentaire de vente ne sera pas perturb mais la s curit de vos lunettes restera garanti Pendant le d lai du mi nuteur il vous sera toujours possible de refermer la ou les colonne s en utilisant la t l commande BOUTONS MODE ET TIMER Instructions de r initialisation Appuyez sur le bouton mode et le bouton simul tan ment durant 5 secondes afin d effacer toutes les t l commandes programm es Trois
24. is gevallen 4 Plaats geen objecten in een andere opening dan het beoogde gebruik van de presentatie van een zonnebril 5 Niet buiten te gebruiken ONDERHOUDSINSTRUCTIES Instructies voor het re 1 De buitenkant van de display kan alleen worden gerei en en gebruikersonderhoud gd met een niet statische borstel 2 De display heeft geen reparatie onderdelen Alle niet werkende of beschadigde onder delen moeten worden vervangen door een door Top Vision Group BV gemachtigde elektricien of een offici le Top Vision dealer BEOOGD GEBRUIK 1 De beoogde gebruik van de display is het presenteren van zonnebrillen 2 Dit product is voor commercieel gebruik PACKAGING CONTENT VERPACKUNGSINHALT CONTENIDO DEL EMBALAJE CONTENU DE COLIS VERPAKKINGSINHOUD g g g d d g g g g g U 50501 12 pos 50511 1 set or 50512 1 set 75016 16x 1140mm 55mm or 125mm 168x50x10mm 50502 16 pos 1440mm 70041 1x 70040 1x 95068 4x M4x20mm M4x16mm 3 9x38mm RECEIVER SET EMPF NGER SET RECEPTOR SET ENSEMBLE R CEPTEUR 70091 1x 1500mm ONTVANGER SET 11753 1x 70087 1x 70105 1x 40x75x25mm 50 x 32 x 200mm 1500mm 70078 1x 95171 1x 95071 2x 50 x 20 x 50mm 11 5mm 3 9 x 13mm REQUIRED TOOLS BEN TIGTEN WERKZEUGE HERRAMIENTAS NECESARIAS OUTILS NECESSAIRES 50498 1x 80 x 35 x 10mm 95081 2x 4 8 x 9 5mm BENODIGDE GEREEDSCHAPPEN H 4 5 mm PH2 Y 10 mm
25. itions The international Top Vision warranty covers material and manufacturing defects The manufacturer s warranty does not cover 1 The battery of the remote control 2 Damage resulting from improper handling or assembly 3 Possible consequential damage resulting e g from defects use improper use or non func Sketch F tioning of the display In case of defects covered by the warranty your Top Vision display or the parts that are malfuncioning will be replaced free of charge The warranty for the replacement display or display parts ends twenty four months after the date of purchase of the replacement display or display parts Any further claims against Top Vision Group B V e g for compensation damage withdrawal from the purchase contract or refund of the pur chase price are excluded Your dealer carries sole responsibility for any other guarantees The warranty becomes void in the event of ser vicing or repair of the display by any person not duly authorized by Top Vision Group B V or its representatives In case of a defect please contact your official Top Vision dealer or one of our authorized distributors as mentioned on www topvisiongroup com The above manu facturer s warranty does not affect the purchaser s right against the seller nor any other statutory rights the purchaser may have For Top Vision Service agent addresses see the backside of this manual or visit www topvisiongroup com INSTRUKTION
26. ls hierboven vermeld staat Y Y Y YY de a 4 2 2 Kolommen groeperen Indien u kolommen in groepen wilt onderverdelen waardoor deze gezamenlijk als een groep openen kunt u dat doen door ze in groep 1 2 of 3 te progra meren Om een ontvanger in een bepaalde groep te progra meren drukt u de mode knop in voor 3 seconden De ontvanger zal dit bevestigen door een lang geluid signaal en een groene LED Richt de afstandsbedie ning nu op ontvanger en druk op de gewenste groep knop 1 2 of 3 Alle kolommen die verbonden zijn met deze ontvanger staan nu in de geprogrammeer de groep De ontvanger heeft de groep geaccepteerd wanneer u een kort geluidsignaal hoort Een dubbel geluidsignaal betekend dat de ontvanger al in deze groep geprogrammeerd was Verlaat de program meer modus door de mode knop kort in te druk ken Drie korte geluidsignalen en het uitgaan van de LED bevestigen dat u de programmeer modus heeft uitgeschakeld Indien u langer dan 60 seconden niet actief bent in de programmeer modus schakelt deze automatisch uit H 2 U U Y y Y 3 3 3 1 1 1 2 2 Open alle kolommen Sluit alle kolommen Open kolommen in groep 1 Open kolommen in groep 2 Open kolommen in groep 3 Y 2 CL PAT RILL A RL PULL NA A ILL Groepen verwijderen Indien u een groep wilt verwijderen dient u alle codes te verwijderen Indien u zowel de mode als de knop tegelijkertijd indrukt v
27. lumns in group 1 a Open all columns in group 2 Open all columns in group 3 Deleting groups If you wish to remove a group you will have to re move all codes You can do so by following these in structions Press the mode and the button simul taneously for a 5 seconds to erase all programmed remote controls This is confirmed by 3 sound signals The led will stay on during erasure followed by a long sound signal to confrm that all codes have been era sed You can add new codes with the adding code or creating groups procedure Factory settings 120 seconds On No groups pre programmed Timer Sound Group SERVICE MANUAL TALLE XT 100 220V ENGLISH SERVICE GUIDELINES BEFORE CONTACTNIG A TOP VISION SERVICE AGENT When you are encountering a malfunction with your Top Vision product there are several basic points you can check yourself before contacting a Top Vision service agent A All of the columns do not work Check the following 1 Check if the unit is plugged into an outlet 2 Check if the infra red eye on the receiver unit is not blocked in any way 3 Check if the remote control is pointed properly at the receiver 4 Check if the remote control is being used close enough to the receiver within approx 3 mtr 5 Check if the led of the remote control still lights up when used If not the battery or the remote control needs to be replaced 6 If you hear an alarm signal while using the
28. mag s Y Si vous entendez un signal sonore bas en utilisant la t l commande la colonne pourrait ne pas reconna tre le code r initialisez votre r cepteur et ajouter votre code de t l commande P 23 Pon a Si aucun des points ci dessus ne permet de r soudre votre probl me contactez l un de nos agents B Une ou plusieurs colonnes ne fonctionnent pas Contr lez les points suivants i V rifiez que chaque c ble soit bien branch sur chaque colonne Voir sch ma D amp E Si aucun des points ci dessus ne permet de r soudre votre probl me contactez l un de nos agents C Une ou plusieurs colonnes ne se ferment pas correctement Contr lez les points suivants il Verifiez que les crochets ne soient pas bloqu s par un l ment externe 2 Assurez vous que le support est correctement monte sur la colonne voir schema F Si aucun des points ci dessus ne permet de r soudre votre probl me contactez l un de nos agents D La t l commande fonctionne mal Contr lez les points suivants i V rifiez que la distance entre la t l commande et le r cepteur ne soit pas sup rieure 3 m tres 2 V rifiez que la diode lumineuse de la t l commande s allume bien lors de l utilisation Si ce n est pas le cas les piles ou la t l commande doivent tre remplac es 3 V rifiez que le r cepteur lectronique n est pas cach de quelque mani re que ce soit Si aucun des points ci dessus ne permet de r soudre v
29. n Top Vision Group H ndler oder einer unserer autorisierten Vertragsh ndler F r weitere Informationen und eventuellen Fragen bez glich unserer Produkte Bedienung oder Rechtlichen hinweisen verweisen wir auf unsere Internetpr sents zu finden unter www topvisiongroup de MANUAL DE INSTRUCCIONES TALLE XT 100 220V APERTURA Y CIERRE Para abrir o cerrar las barras dirija el mando a distancia al receptor y presione el bot n El indicador luminoso de las barras se encender y las barras emitir n un sonido corto BOT N DEL TEMPORIZADOR Funcionamiento del temporizador cierre autom tico Cuando se entrega la funci n del temporizador est en marcha y funciona a intervalos de 120 segundos 2 minutos Cuando las barras de seguridad est n abiertas el temporizador autom ticamente se cierra de nuevo despu s del intervalo El intervalo del tem porizador se puede cambiar usando los botones y del receptor a intervalos de 30 segundos El intervalo m ximo es de 300 segundos 5 minutos El modo m nimo 0 segundos apaga el temporizador Apretando los botones o se produce una se al de sonido alta o baja respectivamente Al alcanzar el modo m ximo o m nimo una se al de sonido doble se produce El m ximo o m nimo pueden ser alcan zados apretando los botones o durante un pe riodo m s largo Funci n c moda del temporizador Cuando se abren las barras y se pone en marcha la func
30. ndre et la diode verte s allumera Alors pointez la nouvelle t l commande vers le r cepteur lec tronique un par un et appuyez sur le bouton de la t l commande La t l commande est accept e si vous entendez un signal sonore court On entendra un signal sonore double si c est une t l commande existante D Quittez le mode programmation en appuyant bri vement sur le bouton mode Trois signaux sono res courts se feront entendre et la diode lumineuse s teindra Quand aucune action de programmation n est ex cut e durant plus de 60 secondes le mode de programmation s teind automatiquement Eteindre allumer le son Pour teindre ou allumer le son pressez le bouton mode pendant 3 secondes Un signal sonore long se fera entendre et la diode lumineuse verte s allumera Ensuite pressez le bouton pour t eindre le son La lumi re va clignoter alors trois fois Pressez le bouton le bouton pour allumer le son nouveau Trois signaux sonores vont tre mis Quit tez le mode programmation en suivant la proc dure mentionn e ci dessus DHL HL Z Z Za LLL LILLE DG LOL LL LL y y 9 V Y Y Q Y y Y y Y 1 1 4 2 2 2 3 3 3 4 A 2 2 2 Cr ation de groupes de colonnes Si vous souhaitez que les colonnes s ouvrent dans des groupes pr choisis vous pouvez programmer chaque co lonne en l affiliant aux groupes 1 2 ou 3 Pour programmer un r cepteur dans un groupe sp cifique appuyez s
31. ons 2 Use this unit only for its intended use as described in this manual Do not use attachments not recommended by the manufacturer 3 Never operate this unit if it has a damaged cord or plug if i is not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into water Return the product to a service center for examination and repair 4 Never drop or insert any object into any opening other then the intended use of presenting sunglasses 5 Do not use outdoors for indoor use only MAINTENANCE INSTRUCTIONS Instructions for cleaning and user maintenance operations 1 The exterior of a SECURE DISPLAY SYSTEM may only be cleaned with a non static brush 2 The SECURE DISPLAY SYSTEM has no user serviceable parts All malfunctional or damaged components are to be replaced by a service representative duly authorized by Top Vision Group BV or an official Top Vision dealer INTENDED USE 1 The indented use of the Secure Display System is to display eyewear frames and sunglasses 2 This product is for commercial use only INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD TALLE XT 100 220V Cuando se usa una unidad el ctrica se deben tomar precauciones basicas incluidas las siguientes PELIGRO Para reducir el riesgo de descarga el ctrica 1 Este expositor contiene componentes electr nicos No abrirlo sin la presencia de un electricista cualificado o un profesional de Top Vision AVISO Para reducir el riesgo de quemadura
32. oor een periode van 5 se conden worden alle bekende afstandsbediening co des gewist De kolom zal dit bevestigen door een drie voudig geluids signaal De led blijft branden tjidens het wissen totdat een lang geluidsignaal aangeeft dat de unit gereset is U kunt nu nieuwe afstandsbedie ning codes toevoegen of groepen creeeren Fabrieksinstellingen 120 seconden Aan Kolommen zijn niet gegroepeerd Timer Geluid Groep SERVICE CHECKLIST TALLE XT 100 220V NEDERLANDS EENVOUDIGE OPLOSSINGEN VOORDAT U EEN SERVICE MONTEUR RAADPLEEGT Indien u problemen ondervindt met een Top Vision product zijn er een aantal eenvoudige handelingen die u zelf eerst kunt uitvoeren voordat u een service monteur hoeft te raadplegen A Geen enkele kolom werkt Controleer het volgende Zit de stekker in het stopcontact Ligt er iets voor de infrarood ontvanger Richt u de afstandsbediening wel op de infra rood ontvanger Wordt de afstandsbediening wel binnen 3 meter van de ontvanger gebruikt Werkt de LED van de afstandsbediening nog wel indien u deze gebruikt Indien dit niet het geval is dient u de batterij te vervangen Indien u een alarm signaal hoort wanneer u de afstandsbediening gebruikt dan is er kortsluiting in het systeem Controleer of de kabels niet beschadigd zijn De ontvanger kan de code van de afstandsbediening verloren zijn Reset de ontvanger en voeg de Sketch D code van de afstandsbediening opnieuw toe zie pagina 35
33. otre probl me contactez l un de nos agents j Correct correc Sketch F Garantie Votre pr sentoir Top Vision est garanti par Top Vision B V pour une p riode de vingt quatre 24 mois a partir de la date d achat selon les termes de nos conditions g n rales La garantie internationale Top Vision couvre tous d fauts mat riels ou d fauts de fabrication La garantie fabricant ne couvre pas 1 Les piles de la t l commande 2 D g ts caus s par maniement ou montage incorrect 3 D g ts importants r sultant par exemple d utilisation incorrecte ou non fonctionnement du pr sentoir En cas de d fauts couvert par la garantie votre pr sentoir Top Vision ou les pi ces ne fonctionnant pas seront remplac s gratuitement La garantie couvrant les pr sentoirs ou les pieces d tach es remplac s est d une dur e de vingt quatre 24 mois a partir de la date d acquisition des pr sentoirs et pieces remplac s Toutes r clamations effectu es aupr s de Top Vision B V telles que compensation suite un dommage annulation du contrat de vente ou remboursement sur le prix d achat sont exclus Seul votre distributeur peut prendre la responsabilit pour toute autre garantie La garantie sera consid r comme nulle et non avenue dans le cas de maintenance ou de r paration effectu es par une tierce personne non mandat par Top Vision Group B V ou l un de ses repr sentants Pour toute demande d inter
34. r Signalton zuh ren ist kann es sein das der IR Code verloren gegangen ist reseten Sie den Empf nger und programmieren Sie den Ir Code erneut siehe Seite 5 Hilft keiner der oben aufgef hrten Punkte kontaktieren sie bitte einen Top Vision Servicemitarbeiter Sketch D B Eine oder mehrere S ulen funktionieren nicht Bitte pr fen Sie folgendes 1 Ist jedes Kabel korrekt an die S ule angeschlossen siehe Abb D und E Hilft keiner der oben aufgef hrten Punkte kontaktieren sie bitte einen Top Vision Servicemitarbeiter C Eine oder mehrere S ulen schlie en nicht richtig Bitte pr fen Sie folgendes de Sind die Sicherungshaken in irgendeiner Weise blockiert Der Haken muss in die Vertiefung laufen 2 Stellen Sie sicher dass die Wandhalterung richtig auf der S ule angebracht siehe Abbildung F Hilft keiner der oben aufgef hrten Punkte kontaktieren sie bitte einen Top Vision Servicemitarbeiter D Die Fernbedienung funktioniert schlecht Bitte prufen Sie folgendes 1 Der Abstand bei der Bedienung der Fernbedienung darf nicht mehr als 3 Meter betragen 2 Ist das Licht auf der Fernbedienung stark genug Wenn nicht m ssen Batterie oder Fernbedienung ausgetauscht werden 3 Das Infrarotauge des Empf nger muss frei zug nglich sein Hilft keiner der oben aufgef hrten Punkte kontaktieren sie bitte einen Top Vision Servicemitarbeiter j Correct correct Sketch F Garan
35. remote there is a short circuiting in the system Check if the wires are not damaged 7 The remote control code can be lost reset your receiver and add your remote control code see page 5 If none of the above points apply and or help contact a Top Vision service agent B One or several of the columns do not work Check the following E Check if each cable is plugged in correctly into the column See sketch D If none of the above points apply or and help contact a Top Vision service agent C One or several of the columns do not close properly Check the following d Check if the security hooks that must sink into the bridge support are not blocked in any way 2 Make sure the wall bracket is mounted correctly on the column see diagram F If none of the above points apply and or help contact a Top Vision service agent D The remote control works poorly Check the following ls The remote control is being used close enough to the display within approx 3 mtr 2 If the led of the remote control still lights up when used The battery or the remote control might need to be replaced 3 Check if the infra red receiver eye on the display is not blocked in any way If none of the above points apply or and help contact a Top Vision service agent Warranty Your Top Vision display is warranted by Top Vision Group B V for a period of 24 months cones a from the date of purchase under the terms of our general cond
36. s fuego descargas el ctricas o da os a personas 1 Es necesaria la supervisi n cuando la barra la usen ni os o disminuidos 2 Usar la barra nica y exclusivamente para el uso descrito en el manual 3 No encender esta unidad si el cable o el enchufe est n da ados si no funciona bien si se ha ca do o ha sido da ada o si ha tenido contacto con agua Devolver el expositor al centro de servicio para su examin aci n y reparaci n 4 Nunca intentar meter ning n objeto en ninguna de las cerraduras que no sea la tarjeta Top Vision 5 No usar al aire libre son para interior nicamente INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO DE LAS OPERACIONES Instrucciones para las operaciones de limpieza y mantenimiento del usuario 1 El exterior de un expositor s lo se puede limpiar con un cepillo no est tico 2 En ninguno de los expositores se pueden reemplazar las piezas Todas las que no funcionen deben ser reemplazadas por personas totalmente autorizadas por TVG o por personal de TVG USO DEL EXPOSITOR 1 El expositor es para exponer gafas de sol y monturas 2 Este producto es s lo para uso comercial BELANGRIJKE VEILIGHEIDS INSTRUCTIES TALLE XT 100 220V WICHTIGE SICHERHEITS INSTRUKTIONEN Bevor eine elektronische S ule benutzt wird sollten immer die Basis Vorkehrungen befolgt werden und unter Ber cksichtigung der folgenden Punkten ACHTUNG Um das Risiko von Kurzschl ssen zu reduzieren 1 Dieses SECURE DISPLAY SYSTEM beinhal
37. signaux sonores se feront entendre La di ode lumineuse restera allum durant la proc dure d effacement suivi par un long signal sonore confir mant que toute l unite a t r initialis e un Suppression d un code Si vous souhaitez supprimer tous les codes de t l commande ou r initialiser suivez les instructions suivantes Appuyez sur les boutons mode et si multan ment pendant des 5 secondes afin d effacer toutes les t l commandes programm es Trois sig naux sonores se feront entendre La diode lumineuse restera allum durant la proc dure d effacement suivi par un long signal sonore confirmant que tous les codes de t l commande ont t r initialis s Vous pouvez ajouter de nouveaux codes en suivant la pro c dure sus nonc e BOUTON MODE Ajouter ou enlever des codes de t l commandes Pour chaque production un code de t l commande unique est attribu pour emp cher une utilisation frauduleuse du systeme s curis par des tierces personnes la livraison le code est pr programm dans la t l commande et le r cepteur lectronique Si d sir il est possible d ajouter des codes sup pl mentaires ult rieurement Il est aussi possible d effacer des codes programm s par exemple en cas de la perte ou le vol d une des t l commandes Ajout d un nouveau code Pour ajouter des codes pressez le bouton mode pendant 3 secondes Un long signal sonore se fera ente
38. st enchufada en la toma de corriente El ojo receptor del mando no est tapado El mando apunta correctamente hacia el ojo receptor que est localizado detr s de la pared El mando se est usando suficientemente cerca del expositor aproximadamente 5 metros Si la luz del mando todav a se enciende cuando se utiliza la bater a o el mando pueden necesitar ser reemplazados Si oye una se al de sonido de alarma al usar el mando a distancia hay un corto circuito en el sistema Verifique que los cables no est n da ados Si oye una se al de sonido corta y baja al usar el mando la columna podr a haber olvidado el c digo vuelva a resetear su receptor y a ada un c digo a su mando a distancia ver P 17 N mm GAPONS Si ninguno de los puntos mencionados le resuelven el problema contacte con un agente t cnico de Top Vision B Una o varias de las columnas no funcionan Verifique lo siguiente 1 Verifique si cada cable est enchufado correctamente a la columna ver esquema D 2 Intente poner el enchufe en una columna que no funciona para ver si el problema est en el enchufe 3 Verifique si cada cable est conectado correctamente al mando que est localizado detr s de la pared ver esquema E Intente poner el enchufe en una toma de corriente que est conectada a una columna que funcione para ver si el problema est en el enchufe Si ninguno de los puntos mencionados le resuelven el problema contacte con un agente t
39. ten door een druk op de afstandsbediening Een tweede druk op de af standsbediening tijdens deze periode van 5 minuten zal de kolom weer doen sluiten Het verkoopprocces wordt hierdoor niet verstoord en de beveiliging blijft maximaal gewaarborgd Tijdens de interval is het al tijd mogelijk om de kolom te sluiten door de afstands bediening te gebruiken MODE KNOP en TIMER KNOP Reset instructies Indien u zowel de mode als de knop tegelijker tijd indrukt voor een periode van 5 seconden worden alle bekende afstandsbediening codes gewist De ont vanger zal dit bevestigen door een drievoudig geluids signaal De led blijft branden tjidens het wissen totdat een lang geluidsignaal aangeeft dat de unit gereset is un Afstandsbediening codes verwijderen Indien u zowel de mode als de knop tegelijker tijd indrukt voor een periode van 5 seconden worden alle bekende afstandsbediening codes gewist De ont vanger zal dit bevestigen door een drievoudig geluids signaal De led blijft branden tjidens het wissen totdat een lang geluidsignaal aangeeft dat de unit gereset is U kunt nu nieuwe afstandsbediening codes toevoe gen met de mode knop MODE BUTTON Afstandsbediening codes toevoegen Om misbruik door derden te voorkomen wordt elke productie order uitgevoerd met een unieke afstands bediening code Deze code is voorgeprogrammeerd in uw afstandsbediening en in uw ontvanger Indien gewenst kunnen er op loc
40. tet elektronische Komponenten Offnen Sie es nicht ohne einen Elektriker oder einem qualifizierten Top Vision Mitarbeiter WARNUNG Um das Risiko von Feuer Kurzschluss oder pers nlicher Verletzungen zu reduzieren 1 Das Ger t sollte niemals unbeaufsichtigt bedient werden wenn Kinder und oder eingeschr nkte Personen sich in der Umgebung aufhalten 2 Verwenden sie das Ger t nur so wie es in der Gebrauchsanweisung beschrieben ist Verwenden sie kein Zubeh r welches nicht vom Hersteller empfohlen wird 3 Verwenden Sie das Ger t niemals wenn Sch den an der Netzschnur oder dem Netzstecker vorhanden sind das Ger t nicht einwand frei funktioniert es gefallen ist oder mit Wasser oder anderen Fluiden in Ber hrung gekommen ist Senden Sie die betreffenden Produkte zu einem Top Vision Group Service Center um Sch den festzustellen und gegebenenfalls reparieren zu lassen 4 Legen sie niemals andere Gegenst nde in Offnungen anderes als das Pr sentieren von Sonnen oder Brillrahmen in die davor vorgesehnen Halterungen 5 Dieses Ger t ist nur fiir die Verwendung in Geb uden entwickelt worden Daher ist das Aufstellen und Betreiben im Freien nicht zugelassen INSTRUKTIONEN FUR DAS REINIGEN UND PFLEGEN DES GERATES 1 Das u ere der S ule ist nur mit einem nicht statischem Tuch oder B rste zu rei igen 2 Die S ule hat weiterhin keine Unterteile die durch Verschlei ersetzt werden m ssen Wenn trotzdem Fehlfunktionen oder Bes
41. tie Die Garantie Ihres Top Vision Displays beinhaltet eine 24 Monatige Garantie Periode Diese tritt nach dem Kaufdatums in Kraft Dabei gelten die blichen algemeinenen Geschaftsbedingungen AGB s Die internationale Top Vision Garantie nur deckt Material und Herstellungs defekte ab Die Herstellergarantie beinhaltet NICHT 1 Die Batterie der Fernbedienung 2 Schaden durch unsachgem er Behandlung und Verwendung des Produktes 3 Etwaige Folgesch den entstanden durch z B Defekte falsche Benutzung oder durch nicht funktionieren des Displays Im Falle es Defektes die durch die Garantie abgedeckt wird werden wird das Produkt e zu kosten von Top Vision Group ausgetauscht Die Garantie des ausgetau schten Produktes enden 24 Monate nach dem Kaufdatum des zu erste gekauften Produktes Alle anderen Anspr che die gegen Top Vision Group gelten gemacht werden wie z B Ersatzzahlungen f r Verkaufsausfall und oder durch etwaig entstandenen Sch den R ckzug von einem Kaufvertrag oder Kostenzur ckerstatt ungen sind ausnahmslos ausgeschlossen F r alle anderen Garantien die von ihrem Vertragsh ndler und NICHT von Top Vision Group B V gemacht wurden tr gt ihr Vertragsh ndler die volle Haftung Die Garantieanspr che verfallen auch wenn durch NICHT von Top Vision Group B V oder ihrer Repr sentanten autorisiertes Servicepersonal Reparaturen an den Produkten vorgenommen haben Im Fall eines Defektes kontaktieren Sie bitte Ihren offizielle
42. toepassing op defecte onderelen en fabricagefouten De garantie geldt niet voor 1 De batterij van de afstandsbediening 2 Schade door onzorgvuldig handelen of assembleren 3 Eventuele gevolgschade ontstaan door een defect zoals gebruik onjuist gebruik of het niet functioneren van de beveiligde bril presentatie Indien u een defect heeft wat onder de garantie valt zal uw beveiligde bril presentatie of het defecte onderdeel kosteloos vervangen De garantie op de vervangen display of display onderdelen verloopt 24 maanden na de aankoopsdatum van de vervangen display of display onderdelen Alle overige claims tegen Top Vision Group BV zoals compensatie voor schade terugtrekking uit de koopovereenkomst of teruggave van de aankoopprijs zijn uitgesloten Uw dealer draagt als enige verantwoordelijk voor alle andere garanties De garantie is nietig in geval van onderhoud of reparatie van het display door een persoon niet naar behoren gemach tigd door Top Vision Group BV of haar vertegenwoordigers In het geval van een defect neem dan contact op met uw offici le Top Vision dealer of een van onze geautoriseerde distributeurs zoals vermeld op www topvisiongroup com De bovengenoemde verleende garantie heeft geen invloed op het recht van de koper tegen de verkoper noch enige andere statutaire rechten welke de koper kan hebben Zie de achterkant van deze handleiding voor de contact gegevens van erkende Top Vision dealers of bezoek www topvisiongro
43. up com 19 TOP VISION INSTORE Head office The Netherlands Top Vision Group B V Waarderweg 56 58 2031 BP Haarlem The Netherlands Tel 31 23 517 66 77 Fax 31 23 531 02 41 info atopvisiongroup com www topvisiongroup com Australia Saata PTY LTD 2 Lobelia Drive WA 6070 Darlington Australia Tel 61 89 299 71 00 Fax 61 89 299 71 00 saata1 dbigpound com Deutschland Top Vision Deutschland Sch nbornstrasse la D 54295 Trier Deutschland Tel 49 651 99 53 605 Fax 49 651 99 53 629 infoldtopvisiongroup de www topvisiongroup de Osterreich ShopCrea Kremsm llerstra e 9 A 4641 Steinhaus bei Wels sterreich Tel 43 7242 63375 Fax 43 7242 63375 9 officeldshopcrea com United States of America Ennco Display Systems Inc 6975 176th Ave NE Suite 350 Redmond WA 98052 United States of America Tel 425 883 1650 Toll free 800 833 6626 accounting dennco com www ennco com Belgi Shop Concept Oeyvaersbosch 11 2630 Aartselaar Belgi Tel 32 3 877 56 86 shopconceptldscarlet be Espa a Creaciones RTC S A Complementos para ptica Aulestia i Pijoan 14 08012 Barcelona Espa a Tel 34 93 237 74 76 Fax 34 93 415 13 13 info rtc optica com South Africa Ebony Optical Cascades Business Park Pietermaritzburg 3203 Cascades South Africa Tel 27 33 347 0550 Fax 27 33 347 0551 sales debonyoptical com www ebonyoptical com Venezuela Optica Caroni
44. ur le bouton mode incorpor sur le r cepteur pen dant 3 secondes Confirmation par un long signal sonore et le voyant vert qui s allume Alors pointez la t l commande vers le r cepteur lectronique et tapez le num ro de groupe d sir sur la t l commande Toutes les colonnes qui sont connect es ce r cepteur sp cifique sont maintenant affili es au groupe d sir Le r cepteur confirme l affiliation au groupe par un signal sonore court S il s agit d une t l commande existante un double signal sonore retentira Quittez le mode programmation en appuyant brievement sur le bouton mode Confirmation par trois signaux sonores courts et le voyant lumineux teint Quand aucune action de programmation n est ex cut e durant plus de 60 secondes le mode de programmation se ferme automatiquement Ouvrir toutes les colonnes Fermer toutes les colonnes Ouvrir toutes les colonnes du groupe 1 Ouvrir toutes les colonnes du groupe 2 Ouvrir toutes les colonnes du groupe 3 Suppression de groupes Si vous voulez enlever un groupe vous devrez suppri mer tous les codes Pour cela il vous suffit de suivre les instructions suivantes Appuyez sur les boutons mode et simultan ment pendant 5 secondes afin d effacer toutes les t l com mandes programm es Confirmation par 3 signaux so nores La lumi re reste allum e pendant l effacement suivi par un long signal sonore qui confirme qu
45. vention dans le cadre de la garantie veuillez contacter votre distributeur Top Vision ou l un de nos distributeurs affili s voir notre site www topvisiongroup com La garantie fabricant ci dessus n affecte en rien les droits de l acheteur ni les droits conformes aux statuts auxquels l acheteur peut se r f rer Pour les coordonn es des distributeurs Top Vision reportez vous au verso de ce manuel 17 GEBRUIKSHANDLEIDING TALLE XT 100 220V OPENEN EN SLUITEN Richt de afstandsbediening op de kolom en druk op de knop om het systeem te openen De kolom bevestigt ontvangst met een kort geluidsignaal en een rode LED TIMER KNOP Timer functie automatisch sluiten Uw kolom wordt geleverd met een timer interval van 120 seconden 2 minuten Wanneer de kolom ge opend wordt zal deze automatisch sluiten aan het einde van de interval Deze interval kan met stappen van 30 seconden aangepast worden met de en de knoppen op de ontvanger De maximale interval is 300 seconden 5 minuten De minimale interval is O seconden dit houdt in dat de kolom open blijft staan Deze maximum of minumum interval kan snel bereikt worden door de of de knop voor een langere periode ingedrukt te houden Het comfort van de timer functie Net voordat de kolom automatisch zal sluiten geeft de kolom een drievoudig geluidsignaal en een groen de LED Indien gewenst kan de interval verlengd worden met een periode van 5 minu
46. werden die S ulen geschlossen Das Verkaufs gespr ch wird nicht unterbrochen aber die Sicherheit der Brillrahmen wird wieder hergestellt W hrend des Timer Intervall ist es immer m glich durch Dr cken der Fernbedienung die S ulen schlie en zu lassen um die Sicherheit der Brillengestelle zu garantieren MODE KNOPF UND ZEITSCHALTUHR Werkseinstellung Instruktionen Durch gleichzeitiges ca 5 Sekunden langes dr c ken des mode und des Knopfes werden alle vorhergehenden programmierten Fernbedienungen gel scht Dieses wird durch einem 3 tonigen Signal ton best tigt Das Licht wird bei diesem Vorgang wei terhin leuchten gefolgt bei einem langem Signalton welches best tigt das die S ule erfolgreich zur ck gestesetzt wurde L schen eines Codes Wenn Sie eine Gruppe Loeschen wollen muessen alle vorherigen Gruppen aufs neue Programmiert werden Bitte gehen Sie wie folgt vor Um alle Einstellungen zu l schen dr cken Sie mode und zur gleichen Zeit f r ca 5 Sekunden Dies wird durch ein 3 Ton Signalton best tigt Das gr ne Licht wird w hrend des L schens weiterhin leuchten gefolgt von einem langem Signalton Dieser best tigt das erfolgreiche l schen aller Codes Jetzt k nnen Sie wieder neue Gruppen oder Codes Pro grammieren indem Sie die daf r oben beschriebene Procedere befolgen MODE KNOPF Einf hren oder ndern von IR Codes Jeder Auftrag erh lt einen einzigartigen IR Code
Download Pdf Manuals
Related Search