Descargar Manual de Usuario
Contents
1. N identificador del veh culo VIN N de motor V A Zanella CONTROL DE FUNCIONES My LLAVE DE IGNICION Las funciones con respecto a las posiciones de orff ON la llave de ignici n son las siguientes gt ON El motor puede estar encendido s lo en esta posici n OFF Todo el circuito el ctrico se encuentra cor tado En esta posici n se puede sacar la llave LUCES INDICADORAS My Luz indicadora de reversa R Este indicador se enciende cuando la palanca de cambios se encuentra en reserva Luz indicadora de neutral N Este indicador se enciende cuando la transmisi n est en neu tro 1 Luz indicadora de reversa 2 Luz indicadora de neutral MANILLAR CON COMANDOS Interruptor de motor ENG STOP Asegurarse de que el interruptor del motor se encuentre en la posici n RUN antes de encender el motor El interruptor del motor controla la ignici n y puede ser usado en todo momento para apagar parar el motor Especialmente en una emergencia El motor no va a encender cuando el interruptor del motor se encuentre en OFF Pulsador de arranque START Cuando se oprima el pulsado este dar arranque al motor Comando de luces LIGHT Coloque la llave en posici n LO para encender la luz baja delantera y trasera Coloque la llave en posici n HI para encender la luz alta delantera y trasera Coloque la llave en posici n2. AN CUIDADO Puede ser peligroso conducir con un inapro piado funcionamiento de los frenos Qu puede suceder Podr a perder la capacidad de frenado el cual podr a conducir a un accidente C mo evitar el peligro Siempre revise los frenos al comenzar cada toda operaci n en el ATV No conduzca el ATV si encontr alg n problema con los frenos Si el problema no se corrige mediante los procedimientos que se detallan en este manual tiene que ser inspeccionado por el concesionario de su ATV 16 COMBUSTIBLE Wp Asegurese que hay suficiente gasolina en el tanque ZN ADVERTENCIA Use solamente combustible sin plomo El uso de combus tible con plomo causara severos da os en integrales partes del motor tales como las v lvulas y aros de pist n produ ciendo esto el agotamiento del sistema V A Zanella COMBUSTIBLE RECOMENDADO Solamente nafta sin plomo Capacidad del tanque de combustible Total 6 8L Reserva 0 9L ZN CUIDADO Puede ser peligroso la inapropiada cautela cuando se recargue combustible Qu puede suceder El combustible puede derramarse lo cual puede causar fuego y severas lesiones El combustible se ex pande cuando hay elevada temperatura Si el tanque de com bustible esta sobrecargado el combustible podr a derramarse hacia fuera debido al calor del motor o del sol C mo evitar el peligro No sobrecargue el tanque de combus tible sea cauteloso no derrame combustible especialmente sobre el m
3. Llaves de contacto Neum ticos C mo medir la presi n de los neum ticos Uso l mite del neum tico Funcionamiento Encendido de un motor fr o Encendido de un motor caliente Calentamiento Cambios Conducci n en reversa Cambios de marchas Como rebajar marchas Asentamiento del motor Estacionamiento Carga Mantenimiento y ajustes peri dicos Diagrama de mantenimiento peri dico para la emisi n del sistema de control Diagrama general de mantenimiento y lubricaci n Aceite de motor Inspecci n de buj a INDICE MM 27 27 27 28 28 28 29 30 30 30 31 31 31 31 31 31 32 32 32 Limpieza del filtro de aire Calibraci n del carburador Calibraci n del tornillo piloto Ajuste de la palanca del acelerador Inspecci n de las zapatas de frenos Inspecci n del nivel del l quido de frenos Ajuste del contacto de la luz de freno Ajuste del juego libre de la palanca de embrague Verificaci n de la cadena de transmisi n Ajuste de la cadena de transmisi n Lubricaci n de la cadena de distribuci n Inspecci n de cable y lubricaci n Lubricaci n del pedal de freno y palanca de cambios Lubricaci n del brazo pivotante superior e inferior Cambio de neum ticos Colocaci n Mantenimiento de la bater a Reemplazo del fusible Diagrama de localizacion de fallas 34 35 36 37 38 39 40 41 45 Especificaciones FX 110 SERIES Especificaciones FX 125 SERIES Especificaciones FX 150
4. OFF para apagar todas las luces A CUIDADO Vea las instrucciones de encendido del motor prioritaria mente NOTA Si el pulsador de arranque es oprimido junto con la llave de ignici n en posici n ON y el interruptor de motor en posi ci n OFF no se producir el encendido del motor Para en cender el motor se debe estar seguro que el interruptor se encuentra en posici n RUN INTERRUPTORES DE MANILLAR MM Interruptor de luces LIGHTS el interruptor en JE enciende las luces altas El interruptor en enciende las luces bajas y luces de posici n traseras 1 Comando de luces 2 Interruptor de motor i 3 Pulsador de arranque Z CUIDADO Puede ser peligroso el mal funcionamiento del acelerador Qu puede suceder El acelerador puede ser dif cil de operar haci ndose dificultoso cuando se necesite aminorar o acele rar Esto podr a ocasionar un accidente C mo evitar el peligro Verifique el funcionamiento de la pa lanca del acelerador antes de encender el motor Si este no funciona de manera normal verifique las causas Corrija el pro blema antes de operar el atv Consulte a su concesionario si no encuentra soluci n a su problema Zanella NN 11 PALANCA DEL ACELERADOR Una vez que el motor est encen dido El movimiento de la palanca del acelerador va a incrementar la velocidad Regule la velocidad va riando la posici n de la palanca Deb
5. n del cilindro Di metro y carrera Relaci n de compresi n Sistema de encendido Sistema de lubricaci n Carburador Buj a FILTRO DE AIRE Filtro COMBUSTIBLE Tipo Capacidad del tanque Capacidad de reserva 1580mm 1000mm 1010mm 680mm 1100mm 110mm 2500mm 140kg Refrigeraci n por aire 4 tiempos FX125 SERIES 124 6 CC Inclinado hacia delante 52 4 49 5mm En Encendido el ctrico Presurizado y salpicado PZ19 A7RTC De tipo seco S lo combustibles sin plomo 6 8 Lts 0 9 Lts TRANSMISION Embrague SUSPENSION Suspensi n delantera Suspensi n trasera FRENOS Freno delantero Freno trasero NEUMATICOS Tipo de llantas Neum tico delantero Neum tico trasero TRANSMISION Sistema de transmisi n Transmisi n SISTEMA ELECTRICO Bater a Luz delantera Luz de trasera freno Tipo Autom tico Doble amort hidr ulico Monoshock Disco Disco Aluminio Estamp chapa de acero AT 19x7 8 AT 18x9 5 8 Cadena 3 Velocidades y reversa 12V 5amp 12V 35W 12V21W 5W Zanella AN 35 ESPECIFICACIONES FX150 SERIES 36 DIMENSIONES Largo total Ancho total Altura total Altura del asiento Distancia entre ejes Distancia m nima al suelo M nimo radio de giro PESO BASICO Con tanque lleno y aceite MOTOR Tipo Modelo Cilindrada Disposici n del cilindro Di metro y carrera Relaci n de compresi n Sistema de encendido Sistema de lubricaci n Carburado
6. nima al suelo M nimo radio de giro PESO BASICO Con tanque lleno y aceite MOTOR Tipo Modelo Cilindrada Disposici n del cilindro Di metro y carrera Relaci n de compresi n Sistema de encendido Sistema de lubricaci n Carburador Buj a FILTRO DE AIRE Filtro COMBUSTIBLE Tipo Capacidad del tanque Capacidad de reserva V A Zanella 1580mm 1000mm 1010mm 680mm 1100mm 190mm 2500mm 135kg Refrigeraci n por aire 4 tiempos FX110 SERIES 107CC Inclinado hacia delante 52 4 49 5mm En Encendido el ctrico Presurizado y salpicado PZ19 A7RTC De tipo seco S lo combustibles sin plomo 6 8 Lts 0 9 Lts TRANSMISION Embrague SUSPENSION Suspensi n delantera Suspensi n trasera FRENOS Freno delantero Freno trasero NEUMATICOS Tipo de llantas Neum tico delantero Neum tico trasero TRANSMISION Sistema de transmisi n Transmisi n SISTEMA ELECTRICO Bater a Luz delantera Luz de trasera freno Tipo Autom tico Doble amort hidr ulico Monoshock Disco Disco Aluminio Estamp chapa de acero AT 19x7 8 AT 18x9 5 8 Cadena 3 Velocidades y reversa 12V 5amp 12V 35W 12V21W 5W ESPECIFICACIONES FX125 SERIES DIMENSIONES Largo total Ancho total Altura total Altura del asiento Distancia entre ejes Distancia m nima al suelo M nimo radio de giro PESO BASICO Con tanque lleno y aceite MOTOR Tipo Modelo Cilindrada Disposici
7. PEDAL DE FRENOS p El pedal de freno est ubicado del las 4 N gt lado derecho del veh culo Apretan i Se Ns do el pedal de freno se accionan los gt JA YA frenos delanteros y traseros s amp So PALANCA DE CAMBIOS MM Este veh culo est equipado con una caja de cambios de 3 ve locidades y reversa s lo FX110 125 150 4 velocidades y reversa s lo FX200 La palanca de cambios se localiza del lado izquierdo del veh culo Zanella Wi PALANCA DEL CEBADOR Ye El encendido de un motor frio requiere un enriquecimiento de aire y nafta mezclados Un cebador separador suministra esta mezcla Moviendo en direcci n a se acti va el cebador Moviendo en direcci n b se desactiva el cebador Ver en Encendido de un motor fr o para operar apropiadamente TAPA DE COMBUSTIBLE Mf Abra la tapa de combustible en sentido antihorario GRIFO O ROBINETE DE COMBUSTIBLE Yh 14 El grifo de combustible suministra combus as i tible desde el tanque de combustible hacia SS F el carburador at iy El grifo tiene tres posiciones OFF Con la perilla en esta posici n el com 1 14 Zanella bustible no fluye Siempre se debe girar esta perilla mientras el motor no este en marcha ON Con la perilla en esta posici n el combustible fluye hacia el carburador En esta posici n se podr conducir normalmen te el veh culo RES Este indica reserva En caso de que falte combus
8. as de compra Las tareas a ejecutar en los servicios t cnicos se encuentran descriptas en este manual 2 Zanella N 45 A OS ESAS ZORO S
9. piado del ATV Qu puede suceder Se incrementa la posibilidad de ocasio nar un accidente o da o del veh culo C mo evitar el peligro Siempre inspeccione su ATV a cada momento que se lo use Asegurarse de que el ATV est en con diciones seguras de funcionamiento Siempre siga los procedimientos de inspecci n y mantenimien to y las caracter sticas descriptas en nuestro manual FRENOS TRASEROS Y DELANTEROS MM e Chequear que la altura del pedal de freno sea la correcta si la altura del pedal es incorrecta tiene que ser ajustado por su comerciante e Chequear el funcionamiento del pedal de freno Este deber a moverse libremente y sentirse firme cuando los frenos son aplicados Si no es as tiene que inspeccionar su ATV por su concesionario NIVEL DEL LIQUIDO DE FRENOS Chequear el nivel del l quido de frenos Agregar l quido si es necesario LIQUIDO DE FRENO Chequear visualmente si existe alguna p rdida del l quido de freno en las conexiones de los conductos o en el reservorio del l quido de freno Aplique los frenos durante un minuto si hay alguna p rdida tiene que hacer inspeccionar el sistema de fre nos por su concesionario Zanella NN 15 OPERACION DEL SISTEMA DE FRENOS Pruebe los frenos a baja velocidad antes de comenzar a con ducir para asegurarse que est n funcionando adecuadamen te Si los frenos no ofrecen un rendimiento apropiado inspec cione el desgaste del sistema
10. sobre el filtro y cierre la traba 10 Coloque el frente que cubre el filtro con sus respectivos tornillos CALIBRACI N DEL CARBURADOR El carburador es una parte vital del motor y requiere de varios ajustes sofisticados La calibraci n del mismo debe ser llevada a cabo por un profesional entendido y con experiencia en este tipo de trabajo Para ellos contacte a su comerciante de ATV Sin embargo el propietario debe cumplir con el n mero de revol min que se establece como parte del usual manteni miento rutinario Z ADVERTENCIA El carburador viene de f brica con ciertas especificaciones Si estas especificaciones son mal interpretada o son lleva das a cabo por alguien desentendido puede ser malo para el funcionamiento del motor causando da os al mismo CALIBRACI N DEL TORNILLO PILOTO NOTA Un diagn stico del tac metro debe ser usado por este procedimiento Zanella N 27 1 Encienda el motor y cali n telo por unos minutos a aproxi madamente 1000 a 2000 r min Luego eleve las revolucio nes de 4000 a 5000 rev min El motor est caliente cuando ste responde r pidamente al acele rador 2 Conecte el tac metro y regule la velocidad ralenti hacia las rev min especificadas ajustando la tuerca del cable de ace lerador Gire el tornillo en direcci n 1 para incrementar la velo cidad del motor Y en direcci n 2 para aminorar la velocidad del motor Velocidad ralenti 1500 1600 r min AJUS
11. 40mm 100mm 2400mm 165kg Refrigeraci n por aire 4 tiempos FX200 SERIES 196 CC Inclinado hacia delante 63 5 62mm alo ales Encendido el ctrico Presurizado y salpicado PZ19 A7RTC De tipo seco S lo combustibles sin plomo 6 8 Lts 0 9 Lts TRANSMISION Embrague SUSPENSION Suspensi n delantera Suspensi n trasera FRENOS Freno delantero Freno trasero NEUMATICOS Tipo de llantas Neum tico delantero Neum tico trasero TRANSMISION Sistema de transmisi n Transmisi n SISTEMA ELECTRICO Bater a Luz delantera Luz de trasera freno Manual Doble amort hidr ulico Monoshock Disco Disco Aluminio Estamp chapa de acero AT 19x7 8 AT 18x9 5 8 Cadena 4 Velocidades y reversa 12V 5amp 12V 35W 12V21W 5W Zanella N 37 TIPO DE GARANT A Seis 6 meses y o seis mil 6 000 Km lo primero alcanzado CONCESIONARIO VENDEDOR Direcci n Tel Fax Factura N Modelo Fecha de compra Motor N Chasis N Propietario L E L C D N FIRMA Sello del vendedor SERVICIO DE PRE ENTREGA PRINCIPALES PUNTOS DE REVISION MM Verificar ajuste de toda torniller a y partes que afectan a la seguridad ejemplo ruedas manillares frenos etc Verificar el nivel de aceite del motor Verificar el nivel de aceite del dep sito del dosificador autom tico Solo 2T Instalar bater a previo llenado de cido y carga el ctrica complementaria Verif
12. A OS t748 20038 MANUAL DE USO FX 110 SERIES FX 125 SERIES FX 150 SERIES FX 200 SERIES PREFACIO MM Felicitaciones por adquirir su ATV Tenemos el orgullo de ofre cerle este producto con los m s altos est ndares de calidad en las reas de ingenier a y fabricaci n del ATV Estamos seguros que va a disfrutar de un nivel superior en cuanto a las caracter sticas de funcionamiento confort y se guridad Este manual le provee de una buena base de conocimientos de las caracter sticas de operaci n sobre el ATV Incluye impor tantes medidas de seguridad y provee de informaci n sobre t cnicas especiales de conducci n de su ATV Incluye tambi n los procedimientos b sicos de mantenimiento e inspecci n Si usted tiene alguna pregunta con respecto a la operaci n y mantenimiento del ATV por favor consulte a su vendedor IMPORTANTE MENSAJE DE SEGURIDAD e Lea este manual completamente y cuidadosamente junto con los avisos de seguridad en la conducci n Antes de operar el veh culo debe estar seguro sobre el entendimiento de todas las instrucciones e Prestar atenci n a todas las etiquetas de cuidado y adver tencia que est n sobre el ATV e Nunca operar el ATV sin un instructor apropiado e Estos ATV y otros que superen los 70cc no deben ser opera dos por ni os menores de 12 a os e Este ATV esta dise ado y fabricado para campo traviesa Es ilegal e inseguro operar este ATV en caminos p blicos carre t
13. SERIES Especificaciones FX 200 SERIES Garant a y servicio Pre y Post venta Servicio de pre entrega Princ puntos de revisi n Comunicaci n de venta y serv de entrega Tareas a realizar en servicios obligatorios post venta Certificado de Garant a Zanella Wi INFORMACION DE SEGURIDAD UN ATV NO ES UN JUGUETE Y PUEDE SER PELIGROSO CON DUCIRLOS Maniobrar un ATV es diferente a otros veh culos incluyendo au tom viles Una colisi n o vuelco puede ocurrir con facilidad incluso du rante maniobras de rutina tales como girar subir una cuesta u otros obst culos si es que no se toman en cuenta las pre cauciones LESIONES SEVERAS O MUERTE pueden resultar si no se si guen verdaderamente las instrucciones e Lea este manual y todos los calcos cuidadosamente siguien do con los procedimientos de operaci n descriptos e Nunca opere un ATV sin un instructor apropiado Tome un curso de entrenamiento Los principiantes deber n recibir en trenamiento de un instructor certificado Contacte a su comer ciante de ATV autorizado con el fin de encontrarle un curso apropiado a usted e Siempre respete las edades recomendadas Un ni o menor de 12 a os nunca debe operar un ATV con motor mayor de 70cc Un ni o menor de 16 a os nunca debe operar un ATV con motor mayor de 90cc e Nunca se debe permitir a un ni o menor de 16 a os operar V A Zanella un ATV sin la supervision de un adulto Y nunca d
14. TE DE LA PALANCA DEL ACELERADOR NOTA El ajuste de la velocidad ralenti del motor debe efectuarse antes que el ajuste del juego de la pa lanca de acelerador 1 Suelte la tuerca de fijaci n 2 Ajuste el tornillo hasta que el juego de la palanca del acelera dor sea de entre 2 4 mm 3 Ajuste la tuerca de fijaci n 28 1 1 Zanella 2 Tornillo de ajuste a Distancia del juego de la palanca del acelerador INSPECCION DE LAS ZAPATAS DE FRENOS DELANTERO Y TRASERO Sobre cada zapata de freno se puede apreciar el desgaste de cada una Esta apreciaci n permite chequear las zapatas de freno sin tener que desarmar el sistema de frenos Si se observa que las zapatas est n por debajo de los l mites estas tendr n que remplazarse 1 Indicador del desgaste a L mite de desgaste 1mm INSPECCI N DEL NIVEL DEL LIQUIDO DE FRENOS Insuficiente l quido de frenos en el sistema puede permitir el ingreso de aire posiblemente causando un funcionamiento in efectivo de los frenos Antes de conducir verifique que el nivel del l quido de frenos sobrepasa la marca del nivel m nimo y re llenando si es necesario Un bajo nivel de l quido de frenos puede deberse a que las zapatas de freno est n desgastadas o existe una p rdida del fluido Si el nivel de l quido de frenos es bajo aseg rese de chequear que no est n las zapatas des gastadas y que en el sistema de frenos no haya p rdida del l quido Observe estas
15. TENCIA Una especial carga de bater a voltaje amperaje constante o constante voltaje se requiere para recargar una bater a de unidad sellada Usando una carga de bater a conven cional puede acortar la vida til de la bater a 2 Siempre aseg rese que las conexiones sean las correctas cuando coloca la bater a en el veh culo REEMPLAZO DEL FUSIBLE 1 El estuche del fusible est localizado en el conexionado principal debajo del asiento 2 Si el fusible est quemado corte el circuito el ctrico me diante la llave de ignici n en posici n OFF e instale un nuevo fusible con el amperaje especificado luego vuelva a colocar la llave en ON Si el fusible se quema nuevamente consulte a su consecionario Fusible principal 15A 7 14 2 Zanella Z ADVERTENCIA Para prevenir un corto circuito accidental se debe colocar la llave de contacto principal en OFF cuando se chequea o reemplaza un fusible Z CUIDADO Puede ser peligroso el uso de un fusible inapropiado Qu puede suceder Un fusible inapropiado puede causar da os en el sistema el ctrico lo cual ocasionar a un incendio C mo evitar el peligro Siempre use un fusible bajo los rangos especificados Nunca use un material en lugar del fusible apropiada DIAGRAMA DE _ LOCALIZACION DE FALLAS _ MM COMPRESION Use el encendido el ctrico para ver si hay compresi n Y 1 Hay compresi n No hay compresi n Y Y Compresi n Normal Pi
16. a chispas llamas u otro tipo de fuente tales como luces calentadores de agua y secadores de ropa Cuando se transporta el ATV en otros veh culos se debe ase gurar de que la boca del tanque de combustible se encuentre hacia arriba Y la llave de paso de combustible est en posi ci n OFF Por otra parte debe haber p rdidas fuera del car burador o el tanque de combustible Qu puede suceder La gasolina es t xica y puede causar lesiones C mo evitar el peligro Si se trag gasolina o se inhal el vapor de la misma o se le introdujo gasolina en sus ojos vea un doctor inmediatamente Si la gasolina se derram sobre su piel l vese con agua y jab n Si la gasolina se derram sobre su ropa cambie la misma de inmediato DESCRIPCION LOCALIZACION DE LAS PARTES Las im genes que figuran en el manual son de modo ilustrativas 1 Faro delantero 5 Pedal de cambios 9 Silenciador 2 Tapa tanque de combustible 6 Llave de ignici n 10 Manillar con comandos 3 Asiento 7 Acelerador 11 Palanca de freno para estacionamiento 4 Luz de freno trasera 8 Pedal de freno Zanella NN NUMERO DE IDENTIFICACION DEL VEHICULO 10 El n mero de identificaci n del veh culo est estampado en el bastidor del lado derecho El n mero del motor est estampa do en el semicarter izquierdo del motor N DE IDENTIFICACION DEL VEHICULO PLACA DE IDENTIFICACION DE MODELO
17. able antes de que haya aprendido y practi cado las habilidades necesarias para controlar el ATV En di chas condiciones siempre tenga precauciones especiales en este tipo de terreno e Siempre cumpla con los procedimientos apropiados para dar giros seg n se describe en este manual Practique dar gi ros a baja velocidad antes de intentar darlos a m s alta veloci dad No de giros a velocidades excesivas e Nunca conduzca en cuestas que sean demasiado inclinadas para el vehiculo o para sus habilidades Practique en cuestas de menor grado antes de intentar conducir en cuestas m s inclinadas e Siempre siga apropiadamente los procedimientos para el ascenso de cuestas Revise el terreno cuidadosamente antes de comenzar a subir alguna cuesta Nunca suba una cuesta que tengan superficies excesivamente resbalosas o inesta bles Cambie el peso de su cuerpo hacia delante Nunca abra el acelerador repentinamente ni haga cambios de velocidad transmisi n repentinos Nunca pase por la parte superior de una cuesta a alta velocidad e Siempre siga apropiadamente los procedimientos para el descenso y frenado en cuestas Revise el terreno cuidadosa mente antes de comenzar a bajar alguna cuesta Cambie el peso de su cuerpo hacia atr s Nunca baje por una cuesta a alta velocidad Evite bajar cuestas a un ngulo que pudiera causar que el veh culo se incline agudamente hacia un lado Siempre que sea posible baje la cuesta con precauci n e Siempr
18. acer giros bruscos amenos que conduzca a bajas velocidades e Evite cuestas y terreno escabroso Elija el terreno cuidado samente Agregue peso a efectos de estabilizar y maniobra bilidad del ATV MANTENIMIENTO Y AJUSTES PERIODICOS Wi Inspecci n peri dica Ajustes y lubricaci n puede mantener su veh culo en condiciones seguras y de mejores condiciones de eficiencia posible Seguramente es una obligaci n para el pro pietario del veh culo Los puntos m s importantes de inspec ci n ajuste y lubricaci n son explicados en las siguientes p gi nas La informaci n que se incluye en este manual est destinada al propietario del veh culo con la informaci n necesaria para completar su propio mantenimiento de prevenci n con meno res reparaciones Las herramientas provistas en el estuche de herramientas del propietario son suficientes para este prop sito Excepto un torqu metro que es necesario para ajustar tuercas y tornillos de manera apropiada NOTA Si usted no cuenta con un taqu metro disponible duran te un servicio de mantenimiento y requiere uno Lleve su veh culo a su comerciante de ATV para chequear el torque y ajustes que son necesarios NM CUIDADO Puede ser peligroso operar el ATV sin las modificaciones apropiadas Qu puede suceder Una inapropiada instalaci n de acceso rios o modificaci n de este veh culo puede causar cambios en la maniobrabilidad como en cualquier situaci n el
19. ario de ATV si es necesario NEUMATICOS yy Use baja presi n en el medidor de los neum ticos NOTA El medidor de baja presi n de los neum ticos est in cluido en el equipamiento est ndar del ATV Haga dos mediciones de las presiones de los neum ticos y use la segunda lectura Suciedad o polvo en el medidor podr a cau sar una lectura err nea en la primera medici n Presurice con los neum ticos fr os AN CUIDADO Puede ser peligroso conducir este ATV con neum ticos inapropiados o con una presi n fuera de lo nor mal en los neum ticos Qu puede suceder El uso inapropiado de los neum ticos so bre este ATV O el funcionamiento de este ATV con presiones fuera de lo normal Puede causar p rdida de control Incremen tando un riesgo de accidente C mo evitar el peligro 1 Los neum ticos deben tener la presi n recomendada Presi n recomendada Delantera 30kpa 4 4 PSI Trasera 35kpa 5 0 PSI Revise y ajuste las presiones de los neum ticos cuando estos est n fr os Las presiones de los neum ticos debe ser equiva lente de ambos lados 2 Una presi n por debajo de la m nima requerida podr a oca sionar el desprendimiento del neum tico desde el borde del mismo y funcionar bajo severas condiciones de operaci n 2 Zanella NN 17 Las presiones m nimas son las siguientes Presi n recomendada Delantera 27kpa 3 9 PSI Trasera 32kpa 4 5 PSI No use presiones mayores a las que s
20. cidente o ser lesionado C mo evitar el peligro No saque el limitador de velocidad por sobre los 20 mm PALANCA DE EMBRAGUE Ye S lo para los modelos FX150 y FX200 La palanca de embra gue se encuentra ubicada so bre el manillar izquierdo Presione la palanca para em bragar y su ltela para desem bragar La palanca debe ser presionada r pidamente y debe soltarse lentamente para un funcionamiento ptimo PALANCA DE FRENO PARA ESTACIONAMIENTO Wp Utilice la palanca de freno cuando tenga que encender el motor o para estacionar Especialmente en pen diente Aplique la palanca de freno trasero y empuje hacia abajo la traba para aplicar el freno de estacionamiento Oprima la palanca de freno nuevamente para sacar el freno de estacionamiento ZN CUIDADO Puede ser peligroso el inapropiado uso del freno de estacio namiento Qu puede suceder El ATV podr a empezar a moverse inespe radamente si el freno de estacionamiento no est aplicado an tes de encender el motor Este puede causar p rdida de con trol o una colisi n El freno puede recalentar si conduce su ATV sin soltar el freno Podr a perder rendimiento de frenado y causar un accidente Se debe tambi n cambiar los frenos prematuramente C mo evitar el peligro Siempre utilice el freno de estacio namiento antes de encender el motor Siempre aseg rese de que se solt el freno de estacionamiento antes de comenzar a conducir
21. cual podr a llevar a un accidente C mo evitar el peligro Nunca modifique este ATV mediante el uso de accesorios o instalaciones inapropiadas Todas las par tes y accesorios agregados en este veh culo deben ser compo nentes igualmente dise ados para el uso en este ATV y deben ser instalados y usados de acuerdo a las instrucciones En caso de tener alguna pregunta consulte a su concesionario de ATV autorizado Zanella NN 23 DIAGRAMA DE MANTENIMIENTO PERIODICO PARA LA EMISION DEL SISTEMA DE CONTROL 24 1 mes ITEM RUTINA Km millas 320 200 Horas 20 L nea de Chequear manguera de comb de da os Combustible o roturas Reemplace si es necesario Buj a Chequear condiciones Chequear luz de buj a y limpiar X Reemplace si es necesario V lvulas Chequear limpieza de v lvulas x Ajustar si es necesario Carburador Chequear el tornillo piloto X Ajustar si es necesario Sistema Chequear manguera de aire o roturas de aireaci n Reemplace si es necesario Sistema Chequear el ca o de escape de escape Ajustar si es necesario Reemplace la junta si es necesario V A Zanella INICIAL 3 meses 1300 800 80 6 meses 2500 1600 160 X SIEMPRE 6 meses 12 meses 2500 1600 5000 3200 160 320 X X X X X X Xx X X X X X DIAGRAMA GENERAL DE MANTENIMIENTO Y LUBRICACION Wiffff MM ITEM Filtro de aire Frenos Ruedas y Neumaticos Rodamientos Balancin trasero E
22. da a su comerciante una inspecci n COMBUSTIBLE IGNICION Chequear si hay nafta en el tanque A Saque la buj a y verifique el electrodo Y Reencienda la moto Desconecte la manguera del tanque de nafta y Agua o humedad en el combustible Y Y Y 1 Y y Poca nafta Sin nafta Hay nafta H meda Seca Y Y 1 Y Y Gire el grifo hacia Recargue nafta Gire el grifo hacia Limpiar la buj a Coloque el capuch n y la posici n RES la posici n OFF con un trapo limpio contacte la buj a en el chasis Use el encendido el ctrico lt y 1 1 Buena chispa Chispa d bil Sin chispa j Y Y SS Ajuste el capuch n Consulte a un A o reemplace la inspector Revise el flujo de nafta ignici n normal buj a autorizado Po Lave el filtro y el tanque de nafta No fluye nafta i Grifo de nafta obstru do Limpiar el grifo de nafta BATERIA r gt El motor enciende gt Use el encendido el ctrico r pidamente Bater a en condiciones El motor enciende Ea lentamente __ Chequear conexiones Zanella 33 ESPECIFICACIONES FX110 SERIES 34 DIMENSIONES Largo total Ancho total Altura total Altura del asiento Distancia entre ejes Distancia m
23. dido de un motor fr o en un ambiente de temperatura de entre 0 C 30 F y 30 C 90 F Posici n 3 Encendido de un motor fr o en un ambiente de temperatura por sobre 25 C 80 F 6 Sin presionar la palanca del acelerador encienda el motor mediante el pulsador de arranque NOTA Si el motor falla al arrancar suelte el pulsador e intente encen der el motor nuevamente luego de unos segundos Entre cada encendido del motor se debe esperar unos segundos con el fin de preservar la energ a de la bater a No intente encender el motor sin esperar como m nimo de 10 segundos entre cada intento 10 20 30 C 7 Si el motor se en O 27 ENT PO cendi con el cebador en posici n 1 el ceba dor debe retornar a la posici n 2 para calen tar el motor Si el mo tor se encendi con el cebador en posici n 2 mantenga el cebador en esta posici n para calentar el motor Contin e calentando el motor en las mismas condicio nes y retorne el cebador a posici n 3 antes de conducir Z ADVERTENCIA Ver secci n de asentamiento del motor prioritariamente para operar por primera vez el motor ZA CUIDADO Puede ser peligroso operar un ATV sin estar familiarizado con los controles Qu puede suceder P rdida del control lo que podr a ocasio nar un accidente o lesiones C mo evitar el peligro Lea el manual del usuario cuidadosa mente Si existe alguna funci n o control que no entienda Consult
24. e a su comerciante de ATV Z CUIDADO Puede ser peligroso el congelamiento de los cables de control en tiempo fr o Qu puede suceder Podr a verse incapacitado para operar el ATV lo cual podr a ocasionar una colisi n o accidente C mo evitar el peligro Cuando se conduzca con tiempo fr o siempre aseg rese de que todos los cables de control trabajan libremente antes de comenzar a conducir ENCENDIDO DE UN MOTOR CALIENTE Para encender un motor caliente refiri ndose a la secci n en cendido de un motor fr o El cebador no debe ser usado El acelerador debe estar ligeramente abierto CALENTAMIENTO Para alargar la vida til del motor Siempre caliente el motor antes de comenzar a conducir Nunca acelere bruscamente estando el motor fr o Verifique si el motor esta caliente o no Chequeando si el acelerador responde de manera normal cuando desactive el cebador Zanella NN 19 20 CAMBIOS La transmisi n le permite controlar la potencia del motor disponiendo de velocidades para la aceleraci n inicial cues tas etc Para cambiar a neutro retorne la palanca del acelera dor a su posici n inicial y baje la palanca de cambios repetida mente hasta que la luz de indicadora de neutral se encienda La siguiente imagen es s lo ilustrativa 1 Palanca de cambios N Posici n neutral R Posici n reversa N ADVERTENCIA No permita que el motor se mantenga apagado por un largo tiempo y no
25. e detallan a continua ci n cuando se asientan los neum ticos Delantera 250 kpa 36 PSI Trasera 259 kpa 30 PSI Altas presiones pueden causar la explosi n del neum tico Inflar los neum ticos muy lentamente y cuidadosamente Un inflado r pido de los mismos puede ocasionar la explosi n de los neum ticos Para presurizar los neum ticos siga las especificaciones Presiones recomendadas Delantero 30 kpa 0 30 kgf cm 4 4PSI Trasero 35 kpa 0 35 kgf cm 5 0PSI USO LIMITE DEL NEUMATICO Cuando el alto del taco del neum tico decrece a 3mm debido al uso reemplace los neum ticos Lo Ys EPS A Limite de uso del neumatico 18 7 14 Zanella Medidor de baja presi n de los neum ticos FUNCIONAMIENTO yy ENCENDIDO DE UN MOTOR FRIO 1 Coloque el freno de estacionamiento 2 Gire el grifo de combustible hacia ON 3 Coloque la llave de contacto en posici n ON y el interrup tor del motor hacia RUN 4 Coloque la transmisi n en neutro y la luz indicadora se pon dr en neutro 5 Apriete el pedal de freno NOTA Estos modelos est n equipados con un sistema de igni ci n de corte El motor se va a encender bajo las siguientes condiciones e Cuando la transmisi n est en neutral e Cuando apriete el freno Use el cebador utilizando como referencia la figura Posici n 1 Encendido de un motor fr o en un ambiente de temperatura por debajo de 5 C 40 F Posici n 2 Encen
26. e siga apropiadamente los procedimientos para cru zar el lado de una cuesta seg n se describe en este manual Evite cruzar cuestas que tengan superficies excesivamente resbalosas o inestables Cambie el peso de su cuerpo hacia el lado cuesta arriba de su vehiculo Nunca intente dar giros con su veh culo en cuesta antes de haber dominado la t cnica para dar giros descripta en este manual Siempre que sea posible evite cruzar cuestas demasiado inclinadas e Siempre use procedimientos apropiados si su veh culo se detiene o si comienza a deslizarse hacia atr s al subir por una cuesta Para evitar que el veh culo se detenga use la marcha apropiada y conduzca a velocidad estable al subir la cuesta Si se detiene o comienza a deslizarse hacia atr s siga el proce dimiento especial para frenar que se describe en este manual B jese del veh culo y siga el procedimiento descrito en este manual e Siempre revise si hay obst culos antes de conducir en un rea nueva Nunca trate de conducir sobre obst culos grandes como rocas grandes o troncos ca dos Siempre cumpla con los Zanella Wi procedimientos apropiados al conducir sobre obst culos se g n se describe en este manual e Siempre tenga cuidado al patinar o deslizarse Aprenda a controlarlo con seguridad practicando a baja velocidad y a terreno nivelado y llano En superficies extremadamente res balosas tales como hielo Conduzca lentamente y tenga mu cha preca
27. ejar continuar el uso del ATV por un ni o el cual carece de habilidades para Operar de manera segura e Nunca transportar pasajeros sobre el ATV e Siempre evitar conducir un ATV sobre caminos pavimenta dos incluyendo veredas estacionamientos y calles e Nunca conducir un ATV sobre calles de tr nsito p blico ruta o autopistas Al igual que en el ripio y barro e Nunca conducir un ATV sin el uso de un casco aprobado para motociclistas Debe usar tambi n protecci n visual antiparras o protector de cara guantes botas camisa de manga larga o chaqueta y pantalones largos e Nunca consumir alcohol antes o mientras se conduce un ATV e Siempre conduzca a velocidades apropiadas por el terreno buena visibilidad condiciones de operaci n y su experiencia e Nunca intente hacer acrobacias tales como levantar el ATV sobre las ruedas traseras saltos etc e Siempre inspeccionar el ATV cada vez que lo use para ase gurar que esta en buenas condiciones Siempre siga los proce dimientos de inspecci n y mantenimiento y el programa que se describe en este manual e Siempre mantenga ambas manos en el manubrio y ambos pies en los apoya pies mientras conduce su ATV e Siempre conduzca lentamente y tenga mucho cuidado en terreno con el que no est familiarizado Siempre mant ngase alerta a condiciones variables del terreno cuando conduzca su ATV e Nunca conduzca sobre terreno excesivamente escabroso resbaloso o inest
28. el ajuste AJUSTE DEL CONTACTO DE LA LUZ DE FRENO El contacto de la luz de freno la cual se activa mediante el pe dal de freno esta ajustada apropiadamente justamente antes que los frenos entren en efecto Si necesita ajustar la luz de contacto de los frenos entonces siga los siguientes pasos Ajuste la tuerca mientras afloja el contacto de la luz trasera Para hacer que la luz de freno se encienda tempranamente ajuste la tuerca en direcci n a para hacer que la luz trasera tarde mas en encender ajuste la tuerca en direcci n b Zanella NN 29 30 AJUSTE DEL JUEGO LIBRE DE LA PALANCA DE EMBRAGUE El juego libre de la palanca de embrague debe ser ajustado entre 8 13mm ed RR S lo para modelos FX150 y FX200 a 30 40mm 1 2 1 6 in VERIFICACION DE LA CADENA DE TRANSMISION Inspeccione la cadena de transmisi n mientras todas las rue das est n tocando el suelo Chequear que la cadena se en cuentra dentro de la tensi n que figura en la imagen La normal deflexi n vertical es aproximadamente 30 40mm Si la deflexi n excede 40mm ajuste el regulador de tensi n de la cadena V A Zanella 2 1 Tuerca de fijaci n 2 Tira cadenas 3 Marcas de alineaci n 1 Bulones superiores del centro de la masa 2 Bulones inferiores del centro de la masa AJUSTE DE LA CADENA DE TRANSMISION 1 Afloje los bulones del centro de la masa trasera 2 Afloje los tira cadenas sobre cada lado pa
29. equear 4 Inspecciones el nivel de aceite 5 El nivel de aceite debe estar entre las marcas de m ximo y m nimo Si el nivel es bajo agregue aceite hasta pice al nivel especificado 1 Varilla medidora 2 Marca del nivel maximo 3 Marca del nivel minimo Cambio de aceite del motor 1 Ubique su ATV en una superficie plana y nivelada 2 Apague el motor y aguarde unos minutos a que este enfrie 3 Coloque un recipiente debajo del motor 4 Saque la varilla medidora y saque el bul n de drenaje del aceite 5 Inspeccione el O ring y remplace si est da ado 1 1 Zanella 6 Instale el bul n de drenaje y ajuste seg n la especificaci n Torque de ajuste Bul n de drenaje 20Nm Cantidad de aceite 0 8 L 7 Llene el motor con aceite e instale la varilla medidora 8 Aguarde unos minutos a que el motor recobre temperatura a marcha regulada Chequear que no hay p rdidas ni goteras mientras el motor calienta INSPECCI N DE BUJIA La buj a es un componente importante y de f cil inspecci n Las condiciones de la buj a puede indicar las condiciones del motor Por ejemplo Un color muy blanco en el centro del elec trodo de porcelana indica que hay un ingreso excesivo de aire en la admisi n o problemas de carburaci n para el cilindro No intente diagnosticar usted mismo estos problemas Una vez m s lleve su veh culo a su comerciante de ATV Debe sacar e inspeccionar peri dicamente la buj a debido al reca lentam
30. eras o autopistas MANUAL DE INFORMACION IMPORTANTE La desobediencia de las medidas de seguridad de este ma nual puede ocasionar serias lesiones o la muerte del operador del ATV Particularmente la informaci n importante es distin guida en este manual a continuaci n N Cuidado Desobedecer las instrucciones de CUIDADO podr a ocasionar severas lesiones o muerte del operador del ATV transe nte o da o en el ATV ZN Advertencia Indica especial precauci n que se debe tener en cuenta para evitar da o s en el ATV NOTA Provee informaci n clave para proceder de manera f cil y cla ra Zanella Wi INDICE Wy CONDUCCION SEGURA DE LA MOTOCICLETA 3 6 9 10 10 10 10 11 12 12 13 13 13 14 14 14 14 15 15 16 16 17 Prefacio Informacion de seguridad Descripci n Localizaci n de las partes N de identificaci n del veh culo Control de funciones Llave de ignici n Luces indicadoras Manillar con comandos Palanca del acelerador Limitador de velocidad Pedal de frenos Palanca del freno de estacionamiento Palanca de cambios Palanca del Cebador Tapa del tanque de combustible Grifo o Robinete de combustible Asiento Verificaciones previas a la operaci n Frenos traseros y delanteros Combustible Aceite de motor Cadena V A Zanella 17 17 17 17 17 18 18 18 19 19 20 20 20 21 21 22 22 23 24 25 26 26 Palanca del acelerador Estructuras y fijaciones
31. fect e cambios de marcha m s elevados ZN CUIDADO Puede ser peligroso acelerar antes de soltar la palanca de cambios Qu puede suceder El veh culo podr a levantarse sobre sus ruedas traseras Esto podr a incrementar las posibilidades de un accidente incluyendo un vuelco C mo evitar el peligro Suelte la palanca de cambios antes de acelerar Acelere gradualmente COMO REBAJAR MARCHAS Cuando desacelere o pare Suelte el acelerador y aplique los frenos de manera suave y pareja De manera que va decre ciendo la velocidad rebaje los cambios Aseg rese de que el motor funcione lentamente antes de hacer rebajes de marcha El inapropiado uso del freno y los cambios podr a ocasionar p rdida de tracci n en los neum ticos Reduciendo el control e incrementando las posibilidades de un accidente ASENTAMIENTO DEL MOTOR No hay per odo m s importante en la vida del motor que el periodo entre cero y 20 horas Por esta raz n nosotros le aconsejamos que lea atentamente el siguiente material Debido a que el motor es nuevo No se debe colocar exceso de peso sobre el veh culo en las primeras horas de funcionamien to Durante las primeras 20 horas Varias partes del motor de ben asentarse y abalanzarse con el fin de tener un funciona miento apropiado Durante este per odo un uso del veh culo a m xima acelera ci n o en alguna condici n similar en exceso resultar a un re calentamiento del motor este debe evitarse De toda
32. h culo funcionalmente OODOODOOCDODDOGO Concesionario Servicio autorizado Zanella Firma y aclaraci n conforme cliente Zanella N 43 1 SERVICIO 2 SERVICIO 3 SERVICIO Sin cargos abona insumos Con cargos abona insumos Con cargos abona insumos 500 800 KM o m ximo 45 d as 1500 1800 KM o m ximo 90 d as 3500 4000 KM o m ximo 180 d as Modelo Modelo Modelo Motor N Motor N Motor N Chasis N Chasis N Chasis N Propietario Propietario Propietario Firma y sello del servicio mec nico Firma y sello del servicio mec nico Firma y sello del servicio mec nico Una vez finalizado el plan obligatorio de servicios sugerimos continuar con los mismos asistiendo a los servicios t cnicos ZANELLA autorizados a efectos de mantener su unidad en perfecto estado Utilizar aceites y lubricantes recomendados Mantener el filtro del aire limpio y lubricado 44 7 4 Zanella CERTIFICADO DE GARANT A Mf SE OR PROPIETARIO El per odo de garant a para motoveh culos que extiende Zanella a trav s del vendedor y o servicio t cnico autorizado y designado al efecto es de 6 meses y o 6000 km lo primero alcanzado durante el cual la firma Zanella reemplazar sin cargo por mano de obra y costo de piezas aquellas que puedan presentar problemas pro defectos de fabricaci n y o manufactura REQUISITOS PARA EFECTIVIZAR ESTA GARANT A El propietario deber cumplir con el plan de servicios e
33. icar sistema de carga del veh culo mediante tester Verificar sistema de luces y bobina Verificar presi n de neum ticos adecuarla de acuerdo al peso transportado Cargar el combustible suficiente y comprobar su pasaje al carburador Verificar funcionamiento de motor regular RPM m nimo Probar el veh culo funcionalmente Verificar que la unidad contenga el manual y las herramientas para el usuario Asesorar al usuario sobre las condiciones de asentamiento calidad de aceites mantenimiento peri dico limpieza de filtro de aire y de la unidad Uso de la documentaci n y consejos pr cticos O DOGO ORoOOoDODO Concesionario Servicio autorizado Zanella Firma y aclaraci n conforme cliente 2 Zanella INN 39 IN Y MM CARACTERISTICAS DEL VEHICULO MOCGlOS rra it Node Moton snoin Nede ChasSIS cian Fecha de Venta ciamaronan sent Nede Tactics FORMA DE PAGO Contaduria Proveedor del cr dito cococccoccccnccnocnconoononnonos USO QUE SE DESTINARA A LA UNIDAD Pase Oi amaire a A ea Mensajeria viii ia Reparto ns fa Traslado a empleo ita Traslado familiar c oooo Posee otro veh culo Cu l FIRMA Y CONCESIONARIO DATOS DEL USUARIO Nombre y apellido viciosa Direcci n Sa Localidad cintas Crasas Fecha de Nacimiento 1 f MG CfON OS E E A e a seer aeasesveuansetens Cr dito eiaeia Cup n NO veniccciici ii a OTROS DATOS DE USUARIO OCUPACI N cncocccccnccnnononnnnn
34. ido a que la palanca est tensio nada por un resorte el veh culo se desacelerar El motor volver a su marcha m nima en cualquier momento en que se deje de oprimir el acelerador Antes de encender el motor verifique que el acelerador se encuentra en su posici n de reposo Aseg rese de que el acelerador retorna a su posici n inicial en cuanto se suelta la palanca LIMITADOR DE VELOCIDAD MM 12 El limitador de velocidad regula la apertura m xima de la palanca del acelerador incluso cuando este es oprimido hasta su punto m ximo Al ajustar el tornillo se limita la potencia m xima del motor diminuyendo la velocidad del ATV Su ATV fue entregado con un limitador de velocidad ajustable nosotros recomendamos a todos los principiantes limitar el mismo e incrementar el limitador a medida que se va apren V A Zanella diendo El tornillo limitador debe ser graduado hacia fuera para incrementar la velocidad m xima de acuerdo a la familiarizaci n del principiante con el ATV Los padres deben decidir cuando ajustarlo 1 Tuerca de fijaci n 2 Tornillo de regulaci n a 20mm De acuerdo a las capacidades del conductor se ir incrementando la potencia del ATV ZN CUIDADO Puede ser peligroso el ajustamiento inapropiado del limita dor de velocidad Qu puede suceder El cable del acelerador puede ser da a do Puede resultar un mal funcionamiento del acelerador Se puede perder el control Puede ocasionar un ac
35. iento y dep sitos que pueden causar la rotura o desgaste de la misma Si la erosi n en el electrodo es excesiva De be reemplazar la buj a por otra del mismo tipo Antes de instalar la buj a Mida la dis a tancia con un medidor de espesor y ajuste de acuerdo al criterio y especificaciones a Distancia del espesor a la chispa Distancia del espesor de la chispa 0 6 0 7 mm Torque de ajuste Buj a 12 5 Nm LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE 1 Saque el frente cobertor destor nillando los tornillos 2 Saque la tapa del porta filtro de senganchando el cierre 3 Saque el filtro de aire desen ganchando el cierre Z CUIDADO Puede ser peligroso el uso de solventes o gasolina para limpiar el filtro de aire Qu puede suceder Puede ocasionar un incendio o explosi n C mo evitar el peligro Utilice solventes no inflamables para limpiar el filtro de aire 4 Lave bien el filtro de aire por completo con solvente 5 Exprima el exceso de solvente hacia fuera y seque el filtro de aire N CUIDADO No doble el filtro de aire cuando exprima el mismo 6 Inspeccione el filtro de aire Si este esta da ado c mbielo 7 Aplique aceite de calidad en la esponja del filtro de aire Si la esponja del filtro de aire no esta en condiciones debe usar aceite para el motor SAE10W30 NOTA El filtro de aire no debe estar h medo pero sin gotear 8 Instale el filtro de aire 9 Coloque la tapa del filtro
36. lo Modelo Motor N Motor N Motor N Chasis N Chasis N Chasis N Propietario Propietario Propietario Firma y sello del servicio mec nico Firma y sello del servicio mec nico Firma y sello del servicio mec nico Una vez finalizado el plan obligatorio de servicios sugerimos continuar con los mismos asistiendo a los servicios t cnicos ZANELLA autorizados a efectos de mantener su unidad en perfecto estado Utilizar aceites y lubricantes recomendados Mantener el filtro del aire limpio y lubricado 42 1 1 Zanella TAREAS A REALIZAR EN SERVICIOS OBLIGATORIOS POST VENTAS yy Seis 6 meses y o seis mil 6000 km lo primero alcanzado Tomar debida nota de los reclamos del usuario y dejar registro Controlar y calibrar presi n y estado de los neum ticos adecuar al peso transportado Ajustar torniller a y partes que afectan a la seguridad ruedas manillares frenos etc Cargar e instalar la bater a y verificar el sistema de carga Limpiar lubricar y ajustar la tensi n de la cadena Regular frenos delanteros traseros y lubricar accionamiento Reemplazar y o verificar nivel de aceite del motor Limpieza calibraci n y o cambio de buj a Limpieza y lubricaci n del filtro de aire del carburador Verificar destrabe del cebador y arranque Verificar sistema de luces bocina luz de detenci n y giros Regular marcha del motor RPM m nimo y carburaci n de baja Regular luz de v lvula Probar ve
37. n los cables de control Qu puede suceder La corrosi n puede resultarse cuando el cobertor exterior del cable esta da ado Los cables pueden venir retorcido o frenado El funcionamiento de los controles podr a ser restricto lo que ocasionar a un accidente o lesi n LUBRICACION DEL PEDAL DE FRENO Y PALANCA DE CAMBIOS Lubrique las partes pivotantes de cada pedal y palanca Lubricante recomendado Grasa a base de litio LUBRICACION DEL BRAZO PIVOTANTE SUPERIOR E INFERIOR Lubrique el brazo superior e inferior pivotante Lubricante recomendado Grasa a base de litio CAMBIO DE NEUMATICOS 1 Eleve la rueda en un lugar apropiado donde el veh culo pueda apoyarse por debajo del chasis 2 Afloje las tuercas 3 Saque la rueda COLOCACION 4 La colocaci n es el mismo procedimiento a la extracci n s lo que invertidamente AJUSTE DE TUERCAS DE LA RUEDA CON EL TORQUE ESPECIFICADO Torque de ajuste Tuerca de la rueda Delantera 45Nm Trasera 45Nm Zanella NN 31 32 MANTENIMIENTO DE LA BATERIA Este veh culo est equipado con una bater a de unidad sella da Por lo tanto no es necesario chequear el electrolito o agre gar agua destilada en al bater a Si la bater a aparenta estar descargada consulte a su comerciante 1 Cuando el veh culo no es usado por un mes o m s saque la bater a y gu rdela en un lugar fresco y oscuro Recargue por completo la bater a antes de reinstalarla A ADVER
38. nonnonnnanonnonnno aieiaiee Empresario aran ees CM aida Rubro de la eMpresa isione Con qu familiares vive FIRMA DEL USUARIO TAREAS A REALIZAR EN SERVICIOS OBLIGATORIOS POST VENTAS yy Seis 6 meses y o seis mil 6000 km lo primero alcanzado Tomar debida nota de los reclamos del usuario y dejar registro Controlar y calibrar presi n y estado de los neum ticos adecuar al peso transportado Ajustar torniller a y partes que afectan a la seguridad ruedas manillares frenos etc Cargar e instalar la bater a y verificar el sistema de carga Limpiar lubricar y ajustar la tensi n de la cadena Regular frenos delanteros traseros y lubricar accionamiento Reemplazar y o verificar nivel de aceite del motor Limpieza calibraci n y o cambio de buj a Limpieza y lubricaci n del filtro de aire del carburador Verificar destrabe del cebador y arranque Verificar sistema de luces bocina luz de detenci n y giros Regular marcha del motor RPM m nimo y carburaci n de baja Regular luz de v lvula Probar veh culo funcionalmente OODOODOOCDODDOGO Concesionario Servicio autorizado Zanella Firma y aclaraci n conforme cliente Zanella N 41 1 SERVICIO 2 SERVICIO 3 SERVICIO Sin cargos abona insumos Con cargos abona insumos Con cargos abona insumos 500 800 KM o m ximo 45 d as 1500 1800 KM o m ximo 90 d as 3500 4000 KM o m ximo 180 d as Modelo Mode
39. otor o sobre el ca o de escape Limpiar inmedia tamente si hubo alg n derrame Aseg rese de que la tapa del tanque de combustible este correctamente cerrada No recar gue el tanque de combustible antes de parar el motor o cuando la temperatura de ste sea muy elevada ACEITE DE MOTOR 7 Aseg rese de que el nivel de aceite sea el especificado Agregue aceite si es necesario Aceite recomendado SAE10W 30 VERIFICACIONES I CADENA Revise en general las condiciones de la cadena y revise si esta se encuentra floja antes de conducir el vehiculo Lubrique y ajuste la cadena si es necesario PALANCA DEL ACELERADOR Revise visualmente que la palanca del acelerador funciona correctamente Esta debe abrirse suavemente y volver a Su po sici n de reposo cuando se suelta la misma Para un apropia do funcionamiento tiene que ser reparado por su concesio nario de ATV ESTRUCTURAS Y FIJACIONES Siempre revise que las estructuras y fijaciones del chasis es t n bien ajustadas antes de conducir el veh culo Lleve su veh culo a un comerciante de ATV o al servicio que refiere el ma nual para un correcto torque de ajuste LUCES Revise el farol principal y la luz trasera para asegurarse que est n funcionando en condiciones Repare cuando sea nece sario para un apropiado funcionamiento LLAVES DE CONTACTO Revise el funcionamiento de todas las llaves de contacto Para una apropiada reparaci n contacte a su concesion
40. precauciones e Cuando chequeamos el nivel del l quido de frenos aseg rese de que el reservorio del l quido de frenos est nivelado e Procure que no ingrese agua al reservorio en el momento en que recarga el fluido El l quido de freno deteriora las partes pintadas y los pl sti cos Siempre cuando se derrame el fluido limpie inmediata mente AJUSTE DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO El freno de estacionamiento debe ajustarse si este no se retie ne de manera apropiada El largo del cable A podr a ser ajus tado a 50 55 mm 1 Afloje la tuerca de fijaci n del freno y ajuste el calibrador tra sero del freno 2 Afloje la tuerca de fijaci n de la palanca de freno 3 Ajuste el tornillo de la palanca de freno en direcci n a in crementar el largo del cable o en direcci n b para acortar el largo del cable 4 Ajuste la tuerca de fijaci n de la palanca de freno 5 Ajuste la tuerca del calibrador trasero de freno Torque de ajuste Ajuste de la tuerca 16NM ZN CUIDADO Puede ser peligroso operar con un ajuste inapropiado de los frenos Qu puede suceder Los frenos pueden tener un mal funcio namiento causando una reducci n de la capacidad de frena do Esto podr a incrementar las posibilidades de un accidente o colisi n C mo evitar el peligro Despu s de ajustar el freno de estacio namiento haga rodar el veh culo manualmente y verifique que este no se encuentra frenado si est frenado regule otra vez
41. prolongado uso a m xima aceleraci n Var e las velo cidades ocasionalmente ESTACIONAMIENTO Cuando estacione Pare el motor y coloque el veh culo en neutro Gire el grifo de combustible hacia OFF y aplique el freno de estacionamiento CARGA Originariamente este ATV no est dise ado para acarrear car gas o remolcar un trailer si elige sumarle accesorios entonces 1 14 Zanella podra acarrear cargas o remolcar un trailer debe usar el sen tido com n y claro juicio Mantenga los siguientes puntos en mente e Nunca exceda los l mites de carga maxima Una sobrecarga del ATV puede ser inestable L mite m ximo de carga del veh culo peso total de carga del conducto y accesorios 110kg e Ubique las cargas sobre los portaequipajes lo m s cerca del centro posible e Sujete de manera segura las cargas en el portaequipaje Aseg rese de que la carga en el trailer no se mueva Un cam bio en la carga puede ocasionar un accidente Aseg rese que la carga no interfiere en los controles o en su capacidad de vi sualizaci n donde se dirija Conduzca m s lentamente de lo que conduce sin carga De acuerdo al peso de la carga debe aminorar la velocidad A pesar que las condiciones var an es bueno practicar sin exce der la segunda velocidad siempre y cuando se acarrean cargas pesadas o se remolca un trailer e Deje m s distancia de frenado Un veh culo pesado necesita una distancia mayor para frenar e Evite h
42. r Buj a FILTRO DE AIRE Filtro COMBUSTIBLE Tipo Capacidad del tanque Capacidad de reserva MY 2 Zanella 1600mm 1000mm 1060mm 720mm 1100mm 110mm 2500mm 160kg Refrigeraci n por aire 4 tiempos FX150 SERIES 149 CC Inclinado hacia delante 52 4 49 5mm En Encendido el ctrico Presurizado y salpicado PZ19 A7RTC De tipo seco S lo combustibles sin plomo 6 8 Lts 0 9 Lts TRANSMISION Embrague SUSPENSION Suspensi n delantera Suspensi n trasera FRENOS Freno delantero Freno trasero NEUMATICOS Tipo de llantas Neum tico delantero Neum tico trasero TRANSMISION Sistema de transmisi n Transmisi n SISTEMA ELECTRICO Bater a Luz delantera Luz de trasera freno Manual Doble amort hidr ulico Monoshock Disco Disco Aluminio Estamp chapa de acero AT 19x7 8 AT 18x9 5 8 Cadena 4 Velocidades y reversa 12V 5amp 12V 35W 12V21W 5W ESPECIFICACIONES FX200 SERIES DIMENSIONES Largo total Ancho total Altura total Altura del asiento Distancia entre ejes Distancia m nima al suelo M nimo radio de giro PESO BASICO Con tanque lleno y aceite MOTOR Tipo Modelo Cilindrada Disposici n del cilindro Di metro y carrera Relaci n de compresi n Sistema de encendido Sistema de lubricaci n Carburador Buj a FILTRO DE AIRE Filtro COMBUSTIBLE Tipo Capacidad del tanque Capacidad de reserva 1630mm 860mm 1010mm 960mm 10
43. ra ajustar la ten si n de la cadena Gire el tira cadenas en sentido horario para ajustar la cadena Para aflojar la cadena gire el tira cadenas en sentido antihorario y empuje la masa hacia delante Gire cada tira cadenas exactamente de la misma manera para un correc to montaje lineal del eje Hay marcas sobre cada tira cadenas y sobre cada lado de los apoyos selos mientras estira la cadena para una apropiada alineaci n 3 despu s de ajustar aseg rese ajustar la tuerca de fijaci n y los bulones de la masa Torque de ajuste Bulones superiores de la masa central 50 Nm Bulones inferiores de la masa central 50Nm LUBRICACION DE LA CADENA DE DISTRIBUCION La cadena de transmisi n debe estar limpia y lubricada en las secciones especificadas en el diagrama de mantenimiento se debe lubricar con mayor frecuencia cuando se conduce por reas h medas El procedimiento que se debe tener en cuenta es el siguiente ZA ADVERTENCIA La cadena debe ser lubricada antes de lavar el ATV o condu cir bajo la lluvia 1 Lave la cadena con keros n y un cepillo peque o 2 Seque la cadena 3 Lubrique correctamente la cadena con un lubricante espe cial para cadenas O ring INSPECCION DE CABLE Y LUBRICACION Lubrique el principio de los cables y el final de estos Si el ca ble no funciona libremente pida que le sean reemplazados Lubricante recomendado SAE 10W30 motor oil ZA CUIDADO Puede ser peligroso el da o e
44. remolque el veh culo por largas distancias In cluso con la palanca de cambios en neutral la transmisi n es lubricada apropiadamente s lo cuando el motor est encendido Una inadecuada lubricaci n puede da ar la transmisi n CONDUCCION EN REVERSA Z ADVERTENCIA Antes de hacer un cambio detenga la marcha del motor re tornando la palanca del acelerador a su posici n inicial De otra manera la transmisi n podr a da arse V A Zanella 1 Vuelva a parar el motor completamente soltando la palanca del acelerador 2 Aplique el pedal de freno 3 Verifique antes que detras no haya personas ni obstaculos 4 Baje la palanca de cambios hasta que esta llegue a la posi ci n reversa NOTA Cuando se est en reversa la luz indicadora se debe encender si la luz no se enciende pida a su comerciante de ATV que le inspeccione el veh culo 5 Acelere gradualmente y contin e mirando hacia atr s mien tras retrocede CAMBIO DE MARCHAS 1 Suelte el acelerador N ADVERTENCIA Siempre desacelere cuando efect e un cambio de marcha De otra manera podr a ocasionar da os en el motor y el manejo del veh culo 2 Efect e el cambio de marcha y suelte la palanca de cam bios 3 Acelere gradualmente 4 Cuando se alcanz la velocidad adecuada suelte el acele rador 5 Efect e el segundo cambio y suelte la palanca de cambios 6 Abra el acelerador 7 Contin e con este mismo procedimiento cuando e
45. s mane ras operar a m xima aceleraci n moment neamente no da a el motor Cada secuencia de aceleraci n m xima debe estar seguida de un sustancial periodo de descanso para que el mo tor se mantenga a bajas revoluciones por minuto entonces es te pueda liberarse moment neamente del calor sobre la es tructura del veh culo Si percibe alguna anormalidad durante este per odo consulte asu comerciante de ATV 0 10 horas e Evitar el continuo funcionamiento por sobre la mitad del re corrido del acelerador Permitir un enfriamiento cada hora de uso de 5 a 10 minutos antes de volver a operar el ATV Var e la velocidad del veh culo de un momento a otro No opere el veh culo con el acelerador en una misma posici n 10 20 horas e Evitar una prolongada operaci n del veh culo por sobre las 3 4 del recorrido del acelerador Zanella NN 21 22 Acelere el veh culo libremente mediante las marchas ade cuadas pero no mantenga la aceleraci n m xima constante Z CUIDADO Puede ser peligroso efectuar un rebaje de marcha a altas velocidades Qu puede suceder Las ruedas pueden dejar de rodar Esto puede causar perdida de control en el veh culo lesiones y accidentes Esto tambi n puede ocasionar un da o en el mo tor o en la conducci n C mo evitar el peligro Aseg rese que el motor este funcio nando suficientemente lento antes de efectuar un rebaje de marchas ANTES DEL ASENTAMIENTO Evite un
46. stablecidos y el no cumplimiento invalida la presente garant a No utilizar el motoveh culo para otro fin que no sea el previsto por el fabricante Concurrir nicamente a los talleres de servicio t cnicos autorizados Zanella Utilizar repuestos leg timos No utilizar el motoveh culo para competencias No alterar su construcci n y dise o original Utilizar nicamente los aceites 4T 20W 50 API SH multigrado de viscocidad recomendada y de calidad reconocida EXCEPCIONES A ESTA GARANT A Todas las partes que a criterio de nuestro servicio t cnico presenten deterioro por causas ajenas a fabricaci n y o manufactura desgaste normal por uso mal uso no ser n cubiertas por esta garant a PLAN DE SERVICIOS POST VENTAS OBLIGATORIO Para que esta garant a tenga vigencia el propietario deber ejecutar los servicios post venta indicados llevando su unidad a los servicios t cnicos Zanella que se le han designado en el acto de la venta y concurrir con esta libreta de garant a Detalles de servicios Por esta garant a de 6 meses y o 6000 km Deber cumplir 3 servicios post ventas a saber e 1 servicio Efectuado entre los 500 y 800 km o a los 45 d as sin cargo para el propietario solamente abonar los materiales de uso aceites u otros e 2 servicio Con cargo para el propietario efectuarlo entre los 1500 1800 km o a los 90 dias de compra e 3 servicio Con cargo para el propietario efectuarlo entre los 3500 4000 km o a los 180 d
47. structura fijacion Cadena Luces e interruptores Aceite del motor Suspension Embrague RUTINA Km millas Horas Limpie Reemplace si es necesario Chequear funcionamiento Ajustar si es necesario Chequear balanceo da os y giro del mismo Reemplace si es necesario Chequear p rdidas o da os en la uni n de los rodamientos Reemplace si es necesario Lubrique cada 6 meses con grasa de litio Chequear toda la estructura del chasis Chequear fijaciones Corregir si es necesario Chequear y ajustar si est floja alinear y lubricar Chequear funcionamiento y da o Reemplace caliente el motor antes de drenar Chequear funcionamiento Reemplace si est da ado Chequear su elasticidad Ajuste si es necesario Verifique funcionamiento Ajuste si es necesario 1 mes 320 200 20 INICIAL SIEMPRE 3 meses 6 meses 6 meses 12 meses 1300 800 2500 1600 2500 1600 5000 3200 80 160 160 320 Cada 20 40 hs m s a menudo en reas h medas X X X X X X X X X Xx X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Zanella N 25 26 ACEITE DE MOTOR Medici n del nivel de aceite 1 Ubique su ATV en una superficie plana y nivelada 2 Apague el motor y aguarde unos minutos a que ste se enfr e 3 Saque la varilla medidora y limpie esta con un trapo limpio Inserte la varilla en el agujero del semicarter sin suciedad NOTA Aguarde unos minutos hasta que el aceite se asiente antes de ch
48. tible gi re la perilla hacia esta posici n Por lo tanto debe recargar el combustible ni bien pueda Antes de recargar el combustible regrese la perilla a la posici n ON ASIENTO My Para sacar el asiento oprima la palanca traba asiento hacia arriba y levante el asiento desde atras Para colocar el asiento nuevamente Inserte la parte frontal del asiento dentro del receptaculo del mismo y empuje el asiento desde atr s y o VERIFICACIONES PREVIAS A LA OPERACION Wy Antes de usar el vehiculo Verifique los siguientes puntos ITEM RUTINA Frenos Verificar funcionamiento condiciones y juego libre de la palanca Ajuste si es necesario Embrague Verificar funcionamiento condiciones y juego libre de la palanca Frenos de estacionamiento Chequear funcionamiento condiciones y su largo Combustible Chequear nivel de combustible Llenar con combustible si es necesario Aceite de motor Chequear nivel de aceite Llenar con aceite si es necesario Cadena Chequear si la cadena esta floja y sus condiciones Acelerador Ajustar si es necesario Ruedas y neumaticos Chequear presi n de los neum ticos desgaste y da os Estructura y fijaci n Chequear toda la estructura y sus fijaciones Luces y llaves de contacto Chequear funcionamiento apropiado ZN CUIDADO Puede ser peligroso una falla en la inspecci n del ATV antes de la operaci n del ATV Una falla en el mantenimiento apro
49. uci n reduciendo de esta manera la posibilidad de patinar o deslizarse fuera de control e Nunca operar un ATV a trav s de corrientes de agua r pida o en agua m s profunda de la recomendada en este manual Recuerde que los frenos pueden reducir su capacidad de fre nado en estas condiciones Pruebe los frenos despu s que salga del agua Si es necesario aplique los frenos varias veces para que la fricci n seque el revestimiento h medo e Siempre use el tipo y tama o de neum ticos especificado en este manual Siempre mantenga la presi n adecuada en los neum ticos como se describe en este manual e Nunca modifique un ATV de manera incorrecta utilizando accesorios inapropiados e Nunca exceda la capacidad de carga para un ATV La carga debe estar distribuida de manera apropiada y sujetada firme mente Reduzca la velocidad y siga las instrucciones en este manual para transportar carga o para tirar un remolque Pro cure una distancia mayor para frenar If Zanella Z CUIDADO Puede ser peligroso la inapropiada manipulaci n del com bustible Qu puede suceder Puede alcanzar el fuego y podr a sufrir quemaduras C mo evitar el peligro Siempre mantenga el motor apagado en el momento de reponer combustible No reponga combusti ble antes de asegurarse de que el motor est parado y a una temperatura elevada No derrame combustible sobre el motor o cerca del ca o de escape en el momento de reposici n Nunca fume ni permit
Download Pdf Manuals
Related Search