Home

DigitalFlow™ DF868

1. ooooooomcoccorommmccrr o 3 7 Visualizaci n de datos cee cece ccc cee cece eect ceeees 3 10 Marzo de 2008 Eee si Introduccion Consulte los cap tulos 1 Instalaci n y 2 Configuraci n inicial para preparar el sistema DF868 para su funcionamiento Cuando el medidor est listo para realizar mediciones proceda con este cap tulo ADVERTENCIA Para garantizar un funcionamiento seguro el DF868 se debe instalar y utilizar como se describe en este manual Adem s aseg rese de seguir todos los c digos y reglamentos de seguridad locales aplicables a la instalaci n de equipos el ctricos Encendido Dado que el DF868 no tiene un interruptor de encendido apagado ste se enciende tan pronto como la fuente de alimentaci n conectada recibe corriente Justo despu s de encenderse aparece el logotipo de GE y la versi n del software en el panel izquierdo de la pantalla del DF868 A continuaci n el DF868 ejecuta varias comprobaciones internas y muestra los resultados en el panel derecho de la pantalla Nota Si el DF868 no supera alguna de las comprobaciones internas desconecte la alimentaci n y reinicie la unidad Si el medidor sigue sin superar alguna de las comprobaciones internas p ngase en contacto con GE para solicitar asistencia Una vez ejecutadas las comprobaciones internas el DF868 empieza a realizar mediciones Una pantalla de modo de medici n como la que aparece en la figura 3 1 sustituye a
2. OTHER FLUID TYPE FL F2 wao mwen gt PIPE SOUNDSPEED Porcentaje de agua F3 MINIMUM SOUNDSPEED MAXIMUM SOUNDSPEED LINING MATERIAL F1 F2 on KINEMATIC VISCOSITY CALIBRATION FACTOR Transductores h medos DEPTH OF REFLECTOR NUMBER OF TRAVERSES F1 GIE Fl F2 F3 F4 F2 F3 Pyrex asees MORTR Terin omer UNING SOUNDSPEED UNING THICKNESS TRANSDUCER SPACING a activada de energ del DF868 con la opci n nicia de configuraci n Mapa del menu Figura 2 2 2 18 Cap tulo 3 Funcionamiento Introducci n way eee satan O P e ee ens 3 3 ENCORE 3 1 Uso cela pantalla is r sad day Eee A 3 2 Uso del teclado AR t 3 4 Uso de las teclas de control de consola 3 5 Configuraci n del reloj uri ad asa 3 6 Realizaci n de mediciones
3. PUERTO SERIE RS232 N pata Descripci n RTN Devoluci n digital TX Transmitir RX Recibir DTR Terminal de datos preparado CTS Limpiar para enviar PUERTO 88485 MODBUS N pata Descripci n TMT TMT No usada No usada No usada unidad DF868 Para cumplir con la Directiva de baja tensi n de la Uni n Europea 73 23 CEE esta unidad necesita un dispositivo externo de desconexi n de alimentaci n como un disyuntor El dispositivo de desconexi n debe estar etiquetado como tal ser claramente visible ser accesible directamente y estar situado a menos de 1 8 m 6 pies de la ENTRADA TB1 de 12 28 VCC ENTRADA TB1 de 100 0 200 V CA ENTRADA TB1 de 220 0 240 VCA Descripci n N pata Descripci n N pata Descripci n G Tierra 1 3 Tierra 1 3 Tierra Negativo 2 N Neutro Cable de WARNING DISCONNECT POWER BEFORE REMOVING FUSE CONNECTION DIAGRAM SLOTS SLOT4 SLOTS GATES TRANSDUCTOR CANAL 2 N pata Descripci n SIG aguas arriba SLOT2 sh TWINDe RWIND No ALARMS ANALOG OUT ea bo 86 No emt NC SIG b RWS c RTN A SIG NO RNA ANALOG IN RTN RT
4. 3 12 Funcionamiento Cap tulo 4 Calibraci n 11 9 181551514666577 77 57 25 4 3 Calibraci n de las salidas anal gicas 4 1 Calibraci n de las entradas anal gicas ooooooooo 4 5 Calibraci n de las entradas 0 555 4 8 Marzo de 2008 ETO tsi Introducci n El DF868 dispone de seis ranuras de expansi n para instalar tarjetas opcionales Estas ranuras est n numeradas del 1 al 6 de derecha a izquierda Adem s todo caudal metro DF868 dispone de dos salidas anal gicas integradas A y B en el bloque de terminales de E S denominado ranura 0 En este cap tulo se explica la calibraci n de las entradas y salidas anal gicas del DF868 Nota En este manual cada ranura de expansi n se identifica como ranura x donde x es un n mero entre O y 6 Pulse la tecla CAL del teclado para acceder a Calibration Menu Men de calibraci n Utilice este men para calibrar y probar las salidas anal gicas de 18 ranura 0 as como para calibrar y probar las tarjetas opcionales instaladas en las ranuras de expansi n En la secci n siguiente se presupone que el panel izquierdo de la pantalla est activo Si el que est activo es el panel derecho s lo cambian las designaciones de las teclas de funci n Es decir cambie las teclas F1 F4 por las teclas F5 F8 No
5. 2 12 Configuraci n inicial Marzo de 2008 Tipo de fluido NO 10 Utilice las teclas F1 F4 y gt para seleccionar el tipo de fluido La selecci n del tipo de fluido var a en funci n de e Si la opci n ENERGY OPTION Opci n de energ a est ON Activada o est OFF Desactivada e Si la opci n TRACKING WINDOW Ventana de seguimiento est habilitada o deshabilitada Consulte la tabla 2 8 si la opci n ENERGY OPTION Opci n de energ a est OFF Desactivada o consulte la tabla 2 9 en la p gina 2 13 si la opci n ENERGY OPTION Opci n de energ a est ON Activada Tabla 2 8 Tipos de fluido con la opci n de energ a desactivada Ventanas de seguimiento Selecciones adicionales Seleccione NORML Normal o SEA Agua de mar y pulse ENT Si se selecciona NORML Normal introduzca la temperatura del agua y pulse ENT Selecciones adicionales No es necesario realizar selecciones adicionales Seleccione LUBE Lubricante o CRUDE Crudo y pulse ENTI No es necesario realizar selecciones adicionales No es necesario realizar selecciones adicionales OIL No es necesario realizar selecciones adicionales Introduzca la velocidad del sonido del fluido y pulse ENT OTHER Introduzca la velocidad m nima del sonido y pulse ENT continuaci n introduzca la velocidad m xima del sonido y pulse ENTI No es necesario realizar selecciones adiciona
6. e Si GE determina que el da o no est cubierto por los t rminos de la garant a o si la garant a ha caducado se proporcionar un presupuesto de reparaci n a precios est ndar Una vez recibido el visto bueno del propietario el instrumento se reparar y le ser devuelto Marzo de 2008 Ao EA e ndice Cap tulo 1 Instalaci n 1918661917 19 5 15 AAA A OA 1 1 Consideraciones sobre la ACI RT a onou a 1 1 Situaci n de la consola electr nica iia 1 1 Situaci n de Ig celda de O A en eae 1 1 Situaci n de los rin zzz zzz zzz zzz 1 2 89 116 1 816 2 41 16619 8 8 dA AA be princes 1 2 Transmisores CE TSIM IDS ORES tcc o 1 2 Cables de los transductores 3445635834544 A Hay 6 1 2 Instalaci n de una celda de at De do e ll dd a NE 1 3 Instalaci n de transmisores de temperatura 44444444 1 3 Montaje de la consola electr nica del DF868 Lu A is 1 4 Curbelo tt 1 5 ODIO a AP PE nO P S P O S ion Sah eken eee tas 1 5 0 9 1112 Peli 1 o slat A wd mimes 1 5 Realizaci n de conexiones el ctricas toas an eaten ees 1 6 Cableado de la alimentaci n de red usua a z are nak aden yee ae 1 7 Cableado de los transductores au ua ua cence cece ee rr rr 1 9 C
7. Cap tulo 1 Instalaci n Introducci do ol 1 1 Consideraciones sobre la situaci n oooooooooooommo 1 1 Instalaci n de una celda de flujo ooooooooooo o 1 3 Instalaci n de transmisores de temperatura 1 3 Montaje de la consola electr nica del DF868 1 4 Cumplimiento del marcado CE 1 5 Realizaci n de conexiones el ctricas oooooooooomoo 1 6 Marzo de 2008 757 Introducci n Para garantizar un funcionamiento seguro y fiable del caudal metro ultras nico integrado DF868 el sistema debe instalarse seg n las pautas establecidas por los ingenieros de GE ADVERTENCIA El caudalimetro DF868 puede medir la velocidad de flujo de muchos l quidos algunos de los cuales son potencialmente peligrosos En estos casos deben seguirse las pr cticas de seguridad adecuadas Aseg rese de cumplir todos los c digos y normativas de seguridad locales para la instalaci n de equipos el ctricos y para el trabajo con l quidos o en condiciones de flujo peligrosas P ngase en contacto con el personal de seguridad de la compa a o con las autoridades locales competentes en materia de seguridad para verificar la seguridad de cualquier procedimiento o pr ctica Consideraciones sobre la Puesto que la situaci n f sica relativa de la celda de flujo y de la situaci n consola electr nica del DF868 es importante siga las paut
8. cambian las designaciones de las teclas de funci n Es decir cambie las teclas F1 F4 por las teclas F5 F8 Utilice el teclado para navegar por el programa de usuario El mapa de men s se puede seguir secuencialmente o bien se pueden utilizar las teclas T y para desplazarse por las pantallas de mensajes Se puede utilizar la tecla lt para borrar el ltimo car cter alfanum rico introducido con el teclado Configuraci n inicial 2 1 Marzo de 2008 Acceso al programa de usuario Medidor de 1 canal Medidor de 2 canales Para acceder al programa de usuario pulse la tecla PROG del teclado Nota Sila funci n de seguridad est activada introduzca la contrase a y pulse ENT para acceder al programa de usuario En un DF868 de un canal la pantalla de modo de medici n se sustituye por la pantalla de modo de programaci n inicial siguiente Start o Rana BE 0 En la pantalla del programa de usuario que se muestra pulse F1 y pase ala p gina siguiente para obtener instrucciones En un DF868 de dos canales es necesario completar la siguiente secuencia de dos pasos para acceder a la pantalla de modo de programaci n inicial Start o CH1 CH2 CrN save PROGR Start o BEL INS Pulse 1 o F2 para seleccionar el submen para el canal 1 0 el canal 2 respectivamente en la barra de opciones En la pantalla del programa de usuario gue
9. 105 transductores al bloque de terminales del CH1 A continuaci n fije la abrazadera de los cables 4 Sielcaudal metro DF868 es de 2 canales repita los pasos 2 y 3 para conectar los transductores del CH2 al bloque de terminales del CH2 Nota No es necesario utilizar el CH2 de un DF868 de 2 canales Este canal puede dejarse inactivo para un uso futuro Una vez finalizado el cableado deben activarse los canales de los transductores antes de poder empezar a realizar mediciones Para obtener m s informaci n consulte el cap tulo 2 Configuraci n inicial Instalaci n 1 9 Marzo de 2008 Cableado de las salidas anal gicas de 0 4 20 mA Cableado del puerto serie Cableado de la interfaz RS232 El caudal metro DF868 cuenta con dos salidas anal gicas aisladas de 0 4 a 20 mA denominadas A y B Estas salidas se pueden conectar con un cable de par trenzado est ndar La impedancia de estos circuitos de corriente no debe superar los 550 ohmios Vea la Figura 1 10 en la p gina 1 20 para localizar el bloque de terminales de E S y cablee el bloque de terminales como se muestra El DF868 est dotado de un puerto de comunicaciones serie integrado El puerto est ndar es una interfaz RS232 pero hay una interfaz RS485 opcional disponible bajo pedido Consulte la secci n adecuada para obtener instrucciones de cableado Utilice el puerto serie para conectar el caudal metro DF868 a una Impresora a un terminal ANSI o a un
10. Comunicaciones Foundation FieldbuS ooooocoococcoroccnoror nor 3 9 Visgalizaci n de datos ut Aa se id tinc 3 10 EA MIA e e doo o 3 10 Elo mato DIA AS o eo a ed cae ted coa 3 11 ustedes la iluminaci n de LED de Es nt ceso o ak tea dd 3 12 Activaci n del modo de suspensi n AA A eee 3 12 Cap tulo 4 Calibraci n 191076 4101 9 16 1 a te A cd Na 4 1 Calibraci n de las MA a eh e es 4 1 Acceso al men Ge COCA e std 4 3 Calibraci n del nivel m nimo del rango de salida 2 4 3 Calibraci n del nivel m ximo del rango de salida o ooooooooocococooomoo 4 3 Prueba de linealidad de la salida anal giCa z 44 544 eens 86 5 nd 4 4 Calibraci n de las entradas anal gicas peu LL e Bb e by body Paco oa 4 5 Acceso al men de calibraci n a A 4 6 GLOW Option E ia 4 7 ah GH Opina id los 4 7 O O A eet IT 4 7 A 2M VOR NA 4 7 Salida del men de calibraci n lira sa bao ek boxe Bl ob zzz 4 7 Calibr l n delasz ntr d s Dd 4 8 Acceso al men de calibraci n 443 o e ete ea ee due le tdo ooo el dle 4 8 Probe A O 4 8 NUE er ORTON a a tire nite owen VO re Ga oo 4 9 VII Marzo de 2008 AAA lt ndice continuaci n Anexo A Medici n de las distancias P y L Medici nae Py E Tes o id ebek IA ed k ooo a e pra tater ae A 1 vill
11. almacenados en modo de medici n as como mensajes de men en modo de programaci n Tambi n pueden aparecer mensajes con c digos de error en el rea de mensajes La parte inferior del panel de la pantalla se denomina barra de opciones La barra de opciones muestra las funciones asignadas a las cuatro teclas que aparecen justo debajo de la pantalla F1 F4 para el panel izquierdo y F5 F8 para el derecho Pulse una tecla de funci n para seleccionar la funci n que aparece en la barra de opciones superior Si hay m s de cuatro funciones disponibles aparece un puntero en el borde derecho de la barra de localizaci n Pulse la tecla o gt para visualizar las funciones adicionales en la barra de opciones Funcionamiento 3 3 Marzo de 2008 A 2 Uso del teclado EI teclado del DF868 consta de 39 teclas etiguetadas con sus funciones principales sin cambiar Adem s si pulsa la tecla roja SHIFT podr acceder a las funciones secundarias asignadas a la mayor a de las teclas Estas funciones est n impresas justo encima cada tecla del panel Nota La tecla SHIFT y las ocho teclas Fx son las nicas que no tienen cambio de funci n Figura 3 3 Teclado del DF868 3 4 Funcionamiento Marzo de 2008 Uso de las teclas de control de consola Volumen de la alarma ac stica Totalizador de cron metro Brillo de pantalla Contraste de pantalla El DF868 tiene cuatro teclas de control de c
12. anal gicas de la ranura 0 o las fuentes calibradas de corriente independientes a las entradas anal gicas de la tarjeta opcional como se muestra en la figura 4 3 Tarjeta opcional de entradas anal gicas Bloque terminales de E S Ranura 0 4 RTN 8 A RTN Figura 4 3 Conexiones para la calibraci n de entradas anal gicas Calibraci n 4 5 Marzo de 2008 Calibraci n de las entradas anal gicas cont Acceso al men de calibraci n En esta secci n se presupone gue la tarjeta opcional se ha instalado en la ranura x Nota El punto cero de la entrada anal gica puede establecerse en 0 mA o 4 mA Sin embargo el procedimiento de calibraci n utiliza siempre el punto de 4 mA y el medidor extrapola este valor para obtener el punto de O mA 1 Pulse la tecla CAL para acceder a Calibration Menu Men de calibraci n 2 Pulse Fx para calibrar la ranura deseada En la barra de opciones hay un listado de ranuras para cada tarjeta opcional instalada 3 Pulse Fx para seleccionar la entrada deseada El procedimiento de calibraci n de la entrada A es id ntico al de calibraci n de la entrada B De todos modos aseg rese de conectar la fuente calibrada de corriente a las patas correspondientes del bloque de terminales cuando vaya a calibrar la entrada B Consulte la figura
13. bicos Mft3 Millones de pies c bicos Mm Millones de metros c bicos BBL Barriles BBL Barriles MBBL Millones de barriles MBBL Millones de barriles Acre pulgadas Acre pie 4 Utilice las teclas F1 F4 para seleccionar los Vol Decimal Digits Decimales de volumen el n mero de decimales a la derecha de la coma con los que desee visualizar el caudal total Configuraci n inicial 2 7 Marzo de 2008 Caudal m sico Opci n de energ a 51 el mensaje Mass Flow Caudal m sico del submen SETUP Configuraci n no est habilitado omita esta secci n Sin embargo si Mass Flow Caudal m sico est habilitado aparece la secuencia de programaci n siguiente 1 Utilice las teclas F1 F4 para seleccionar las unidades de Mass Flow Caudal m sico que se muestran en la tabla 2 3 Tabla 2 3 Unidades de caudal m sico disponibles inglesas M tricas LB Libras KG Kilogramos KLB Miles de libras TONNE Toneladas m tricas 1 000 Kg MMLB Millones de libras TONS Toneladas 2 000 libras 2 Utilice las teclas F1 F4 para seleccionar las unidades de Mass Flow Time Tiempo de caudal m sico 3 Utilice las teclas F1 F4 para seleccionar los MDOT Decimal Digits Decimales de caudal m sico el n mero de decimales a la derecha de la coma con los que desee visualizar el caudal m sico 4 Utilice las teclas F1 F4 para seleccionar las u
14. el formato BIG Utilice las teclas F1 F4 y gt para seleccionar la opci n de par metros de visualizaci n deseada En la tabla 3 4 de la p gina siguiente hay una descripci n completa de las opciones disponibles 3 10 Funcionamiento Marzo de 2008 El formato BIG cont Tabla 3 4 Opciones de par metros de medida Selecci n de la barra de opciones Descripci n F1 VEL Velocidad de flujo F2 VOLUM Caudal volum trico F3 TOTL Caudal volum trico totalizado hacia delante F4 TOTL Caudal volum trico totalizado hacia atr s gt F1 TIME Tiempo total de medici n del caudal gt MDOT Caudal m sico gt F3 MASS Caudal m sico totalizado hacia delante gt F4 MASS Caudal m sico totalizado hacia atr s gt 5 F1 DIAG Diagn stico El formato DUAL El formato DUAL Doble visualiza en tama o normal dos mediciones a la vez Para seleccionar el formato DUAL y las mediciones que se mostrar n en ese formato siga las instrucciones de esta secci n Tras el encendido aparece una visualizaci n de modo de medici n est ndar en formato BIG Pulse el lado adecuado de la tecla SCREEN para activar el panel deseado de la pantalla y realice estos pasos 1 Pulse la tecla DISP para acceder a Display Menu Men de pantalla 2 Pulse F2 DUAL La pantalla de modo de medici n vuelve a aparecer
15. es 1 00 pero se pueden introducir valores entre 0 50 y 2 00 14 El men var a en funci n de si se ha activado el modo TransFlection Transflexi n o Transit Time Tiempo de tr nsito e Sise ha activado el modo TransFlection Transflexi n el programa solicita la profundidad del reflector Este ajuste determina en qu punto de la tuber a busca la se al reflejada el DF868 El valor predeterminado es 50 Introduzca un valor con las teclas num ricas y pulse ENT Nota GE recomienda activar el factor de correcci n de Reynolds cuando la profundidad del reflector est establecida en el 50 El factor de correcci n de Reynolds se puede deshabilitar si la profundidad del reflector est establecida en cualquier otro valor Si se ha activado el modo Transit Time Tiempo de tr nsito realice estos dos pasos a Utilice las teclas F1 F4 para seleccionar Number of Traverses N mero de cruces el n mero de veces que la se al ultras nica atraviesa la tuber a de 1 a 5 b El mensaje Transducer Spacing Espaciado de los transductores muestra el espaciado de los transductores tal como se ha calculado a partir de la informaci n introducida Registre este n mero y util celo para espaciar convenientemente los transductores Ya ha terminado de introducir los par metros de la tuber a para los transductores de tipo abrazadera Pulse ENT para volver al inicio del submen PIPE Tuber a y pulse EXIT para salir
16. fuente de corriente de 4 mA a la entrada anal gica seleccionada como se muestra en la figura 4 3 en la p gina 4 5 2 Pulse F1 para guardar el valor de 4 mA actual o pulse F2 para cancelar la entrada En ambos casos vuelve a aparecer el mensaje ANALOG INPUT Entrada anal gica 3 Pulse F4 para continuar con la secci n siguiente 1 Conecte la fuente de corriente de 20 mA a 18 entrada anal gica seleccionada como se muestra en la figura 4 3 en la p gina 4 5 2 Pulse F1 para guardar el valor de 20 mA actual o pulse F2 para cancelar la entrada En ambos casos vuelve a aparecer el mensaje ANALOG INPUT Entrada anal gica 3 Pulse F4 para continuar con la secci n siguiente Para salir de Calibration Menu Men de calibraci n pulse dos veces la tecla F4 EXIT Salir Calibraci n 4 7 Marzo de 2008 Calibraci n de las entradas RTD Acceso al men de calibraci n Probe Option F1 Temperatura de consigna Para calibrar una tarjeta opcional RTD se debe utilizar un procedimiento diferente al de las otras tarjetas de entradas anal gicas No obstante se accede a la tarjeta de la misma forma que a las otras 1 Pulse la tecla CAL para acceder a Calibration Menu Men de calibraci n 2 Pulse Fx para calibrar la ranura deseada En la barra de opciones hay un listado de ranuras para cada tarjeta opcional instalada Con una tarjeta opcional RTD aparece la pantalla siguiente Pu
17. hora BBL D Barriles por d a BBL D Barriles por d a MBBL D Millones de barriles por d a MBBL D Millones de barriles por d a Acre inch sec Acre pulgada por segundo Acre inch min Acre pulgada por minuto Acre inch hr Acre pulgada por hora Acre inch day Acre pulgada por d a Acre foot sec Acre pie por segundo Acre foot min Acre pie por minuto Acre foot hr Acre pie por hora Acre foot day Acre pie por d a 2 6 Configuraci n inicial Marzo de 2008 Medidores de 1 y 2 Utilice las teclas F1 F4 para seleccionar los Vol Decimal Digits canales cont Decimales de volumen el n mero de decimales a la derecha de la coma con los que desee visualizar el caudal volum trico 3 Utilice las teclas F1 F4 y gt para seleccionar las Totalizer Units Unidades de totalizador Las abreviaturas y definiciones de todas las unidades de totalizador disponibles se muestran en la tabla 2 2 Las opciones mostradas en la barra de opciones de la pantalla de mensaje anterior vienen determinadas por las selecciones realizadas en la pantalla de mensaje anterior SYSTEM UNITS Unidades del sistema Tabla 2 2 Opciones de unidades de totalizador Unidades de totalizador Unidades de totalizador del inglesas sistema m trico Gal Galones EE UU L Litros MGAL Millones de galones ML Megalitros EE UU ft Pies c bicos m Metros c
18. incorporar hasta 4 tarjetas de alarmas opcionales Cada tarjeta incluye tres rel s forma C denominados A B y C Estos rel s pueden ser de prop sito general o sellados herm ticamente para su uso en zonas peligrosas de Clase I Divisi n 2 Los rel s de alarma pueden cablearse como normalmente abiertos NA o normalmente cerrados NC y pueden cablearse para un funcionamiento convencional o seguro en caso de fallos En la figura 1 6 se muestra el cableado de un rel de alarma NA en modo convencional y en modo seguro en caso de fallos Conecte los dos cables necesarios para cada rel de alarma como se muestra en la Figura 1 10 de la p gina 1 20 Seguro en caso de fallos no activado Convencional no activado NA NA e Dispositivo de control de la alarma Dispositivo de control de la alarma Convencional Seguro en caso de fallos activado activado o fallo de alimentaci n e NA NA C jan ae Dispositivo de Dispositivo de control de la control de la alarma alarma Figura 1 6 Funcionamiento convencional y seguro en caso de fallos 1 14 Instalaci n Marzo de 2008 Cableado de la tarjeta de Los transmisores de temperatura y de presi n instalados en la celda entradas anal gicas de de flujo pueden proporcionar datos al DF868 a trav s de una tarjeta 0 4 a 20 mA opcional de
19. la pantalla de encendido Velocity m s Volumetric SCM M 6 95 1038 ve ECU 865 2 5 85 58 886898 886699 86599 88 Figura 3 1 Ejemplo de pantalla de medici n Funcionamiento 3 1 Marzo de 2008 A SE Uso de la pantalla La pantalla del DF868 se divide en dos paneles izguierdo y derecho Los dos paneles de la pantalla se pueden configurar independientemente para mostrar cualguiera de las mediciones o de los par metros de diagn stico disponibles En la figura 3 2 se muestran los componentes de una pantalla en modo de medici n t pica Barra de Puntero localizaci n Velocity C digo de 6 9 5 _ Area de sitoi 2 mensajes Ch1 E1 Low Signal Barra de opciones Figura 3 2 Componentes de la pantalla Ambos paneles de la pantalla se actualizan continuamente pero s lo se puede programar o cambiar un panel a la vez Para seleccionar un panel pulse el lado correspondiente de la tecla SCREEN del teclado Aparecer n nombres de funciones en la barra de opciones del panel seleccionado actualmente mientras que la barra de opciones del otro panel aparecer en blanco Consulte el Manual de programaci n para obtener instrucciones detalladas sobre c mo utilizar el teclado Como se muestra en la figura 3 2 cada panel de la pantalla se divide en las tres reas generales siguientes e Barra de localizaci n e Area de mensajes e Barra de opciones La parte superior del pa
20. metro para las ranuras 1 6 Salida A Pulse la tecla CAL para acceder a Calibration Program Programa de calibraci n 4 2 Calibraci n Marzo de 2008 3 57 Acceso al men de 1 Pulse la tecla CAL para acceder a Calibration Menu Men de calibraci n calibraci n 2 Pulse Fx para calibrar la ranura deseada En la barra de opciones hay un listado de ranuras para cada tarjeta opcional instalada 3 Pulse Fx para seleccionar la salida deseada IMPORTANTE El procedimiento para calibrar todas las salidas es el mismo De todos modos aseg rese de conectar el amper metro a las patas correspondientes del bloque de terminales cuando vaya a calibrar una salida Calibraci n del nivel 1 Pulse F1 para calibrar el nivel m nimo del rango de salida MINIMO del rango de 2 Pulse F1 o F2 para ajustar la lectura del amper metro UP Hacia salida arriba o DOWN Hacia abajo hasta obtener una lectura de 4 mA Si pulsa 3 Numer N mero introduzca un valor num rico para el punto de calibraci n y pulse ENT 3 Pulse F4 para STORE Guardar el ajuste o pulse gt y F1 para ABORT Cancelar la calibraci n Nota Si la lectura del amper metro no se puede ajustar dentro de una tolerancia de 5 0 yA del ajuste de 4 mA p ngase en contacto con el personal de f brica adecuado para solicitar asistencia Calibraci n del nivel 1 Pulse F2 para calibrar el nivel m ximo del rango de salida del rango de 2 Pu
21. ordenador personal La interfaz RS232 est cableada como un equipo terminal de datos DTE Data Terminal Equipment y las se ales disponibles en el bloque de terminales Jl se muestran en la tabla 1 2 Vea la Figura 1 10 en la p gina 1 20 y realice los pasos siguientes 1 Desconecte la alimentaci n principal de la unidad 2 Instale la abrazadera de cable necesaria en el orificio para conducto elegido en el lateral de la caja de la electr nica 3 Utilice la informaci n de la tabla 1 2 para confeccionar un cable adecuado para conectar el DF868 al dispositivo externo Si lo desea puede comprar un cable adecuado a GE Tabla 1 2 Conexi n RS232 a dispositivos DCE o DTE N pata N pata N pata DB9 DB25 DB9 en DCE en DTE en DTE N pata Descripci n de la J1 se al DTR Data Terminal Ready CTS Clear to Send COM Ground RX Receive TX Transmit Instalaci n Marzo de 2008 Cableado de la interfaz 4 Pase el extremo de los cables a reos a trav s del orificio para RS232 cont conducto y con ctelo al blogue de terminales J1 Conecte el otro extremo del cable a la impresora terminal ANSI u ordenador personal y fije la abrazadera del cable Una vez realizado el cableado consulte el Manual del usuario del dispositivo externo para configurarlo a fin de utilizarlo con el DF868 Cableado de la interfaz El puerto serie RS485 opcional se utiliza para conectar en red v
22. se muestra pulse F1 y pase ala p gina siguiente para obtener instrucciones Nota En este manual s lo se describe la programaci n del canal 1 Para programar el canal 2 s lo tiene que repetir los mismos procedimientos que se indican para el canal 1 Configuraci n inicial Marzo de 2008 Activaci n de un canal Medidor de 1 canal Medidor de 2 canales El submen ACTIV Activar permite seleccionar el m todo de medici n deseado Tambi n sirve para activar y desactivar uno 0 ambos canales en un DF868 de 2 canales 1 Acceda al submen ACTIV Activar pulsando F1 en el mensaje User PROGRAM Programa de usuario 2 Pulse F1 para activar el canal en modo Transit Time Tiempo de tr nsito o F2 para activar el canal en modo TransFlection TransFlexi n 1 Acceda al submen ACTIV Activar pulsando F1 en el mensaje Channel PROGRAM Programa de canales 2 Pulse F1 Off para desactivar el canal y volver al mensaje Channel PROGRAM Programa de canales o bien pulse F2 para activar el canal en modo Transit Time Tiempo de tr nsito o F3 para activar el modo TransFlection TransFlexi n Nota Si su DF868 no dispone del modo TransFlection TransFlexi n la opci n TRNFL no aparecer Vaya a la secci n siguiente para programar el submen SYSTM Sistema Configuraci n inicial 2 3 Marzo de 2008 Introducci n de datos del sistema para un canal Medidor de 1 canal Emp
23. tecla para incrementarlo continuamente Pulse la misma tecla en modo cambiado para reducir el contraste de la pantalla Funcionamiento 3 5 Marzo de 2008 Configuraci n del reloj Utilice el submen CLOCK Reloj para introducir la fecha y la hora actuales en el reloj interno del DF868 1 Para acceder al men GLOBAL pulse F3 GLOBL 2 Para acceder al submen CLOCK Reloj pulse F1 CLOCK Ajuste de fecha 3 El primer mensaje muestra la Date Fecha programada Si la fecha mostrada es correcta pulse F1 y vaya al paso 4 Si la fecha mostrada es incorrecta pulse F2 para cambiar la fecha y realice los pasos siguientes Introduzca el Year A o actual y pulse ENT El rango disponible va del O al 99 Utilice las teclas lt gt y F1 F4 para seleccionar el Month Mes actual Introduzca el Day D a actual y pulse ENT El rango disponible va del 1 al n mero de d as del mes actual Ajuste de hora 4 El primer mensaje muestra la Time Hora programada a Si la hora mostrada es correcta pulse F1 y vuelva a Global PROGRAM Programa global Si la hora mostrada es incorrecta pulse F2 para cambiar la hora y realice los pasos siguientes Pulse F1 AM o F2 PM Introduzca la Hour Hora actual y pulse ENT El rango disponible va del 1 al 12 Nota Una hora de 12 PM indica mediod a y una de 12 AM b medianoche Introduzca los Minutes Minutos actu
24. totalizador 1 16 Instalaci n Marzo de 2008 755857 Cableado de una tarjeta El DF868 puede incorporar hasta cuatro tarjetas de entradas RTD de entradas RTD opcional opcionales Cada tarjeta de entradas RTD opcional proporciona dos entradas RTD directas A y B Cada entrada RTD necesita tres cables gue deben pasarse a trav s de uno de los orificios para conductos de la parte inferior de la consola electr nica Nota Para conseguir la m xima precisi n los tres cables deben tener la misma longitud Realice las conexiones del blogue de terminales de la tarjeta opcional seg n las asignaciones de n meros de patas gue se indican en la Figura 1 10 de la p gina 1 20 Cableado de la tarjeta de El caudal metro DF868 puede incorporar hasta 4 tarjetas de salidas salidas anal gicas de 0 4 anal gicas opcionales Cada tarjeta opcional de salidas anal gicas tiene a20mA opcional cuatro salidas de 0 4 20 mA aisladas denominadas A B C y D Estas salidas se pueden conectar con un cable de par trenzado est ndar La impedancia total de cada circuito de corriente no debe superar los 1 000 ohmios Realice las conexiones del bloque de terminales de la tarjeta opcional seg n las asignaciones de n meros de patas que se indican en la Figura 1 10 de la p gina 1 20 Cableado de una tarjeta Un DF868 correctamente configurado puede utilizar el est ndar MODBUS opcional RS485 para las comunicaciones MODBUS Este est ndar admite hasta 32 no
25. 3 7 Marzo de 2008 Realizaci n de mediciones cont La siguiente pantalla aparece tras seleccionar la opci n de visualizaci n de modo de canales en un DF868 de 2 canales o tras las comprobaciones internas en un DF868 de 1 canal Ch1 label PSE Utilice las teclas F1 F4 lt y Ch1 Velocity Ft s gt para seleccionar la opci n de par metros de visualizaci n 6 9 5 deseada En la tabla 3 2 se ofrece una descripci n completa aqu aparecen los c digos de error de las opciones disponibles VEL ETT TOTL TOTL Nota Ch1 o Ch2 entre par ntesis en la ilustraci n s lo aparecen con un DF868 de 2 canales Tabla 3 2 Opciones de par metros de medida Selecci n de la barra de opciones Descripci n F1 VEL Velocidad de flujo F2 VOLUM Caudal volum trico F3 TOTL Caudal volum trico totalizado hacia delante F4 TOTL Caudal volum trico totalizado hacia atr s gt F1 TIME Tiempo total de medici n del caudal gt F2 MDOT Caudal m sico gt F3 MASS Caudal m sico totalizado hacia delante gt F4 MASS Caudal m sico totalizado hacia atr s gt gt F1 POWER Potencia del flujo de energ a gt gt ENRG Flujo de energ a hacia delante gt gt F3 ENRG Flujo de energ a hacia atr s gt gt F4 DIAG Diagn stico S lo est dis
26. 4 3 de la p gina anterior para ver los n meros de pata correctos Nota Para calibrar una tarjeta de entrada RTD vaya a la secci n siguiente 4 Pulse F1 F4 para seleccionar el punto de referencia que se calibrar y proceda de la forma siguiente e Si ha seleccionado F1 aLOW contin e con aLOW Option Opci n aLOW m s adelante e Si ha seleccionado F2 aHIGH contin e con aHIGH Option Opci n aHIGH m s adelante Si ha seleccionado 3 4 mA contin e con 4 mA Option Opci n 4 mA en la p gina siguiente Si ha seleccionado F4 20 mA contin e con 20 mA Option Opci n 20 mA en la p gina siguiente Calibraci n Marzo de 2008 aLOW Option F1 aHIGH Option F2 4 mA Option F3 20 mA Option 41 Salida del men de calibraci n 1 Introduzca el valor de referencia inferior y pulse la tecla ENT 2 Pulse F1 para guardar el valor de referencia inferior actual o pulse F2 para cancelar la entrada En ambos casos volver a aparecer el mensaje ANALOG INPUT Entrada anal gica 3 Pulse F2 para continuar con la secci n siguiente 1 Introduzca el valor de referencia superior y pulse la tecla ENT 2 Pulse F1 para guardar el valor de referencia superior actual o pulse F2 para cancelar la entrada En ambos casos volver a aparecer el mensaje ANALOG INPUT Entrada anal gica 3 Pulse F2 para continuar con la secci n siguiente 1 Conecte la
27. 8 Introducci n En este cap tulo se proporcionan instrucciones para introducir los datos de programaci n b sicos necesarios para gue el caudal metro DF868 empiece a funcionar Antes de que el DF868 pueda empezar a realizar mediciones y mostrar datos v lidos es necesario programar los par metros del sistema y de la tuber a en el medidor Adem s si prev utilizar los dos canales de un medidor de 2 canales cada canal debe activarse antes de utilizarlo Navegaci n por el Para programar el DF868 antes de utilizarlo por primera vez se debe programa de usuario acceder a los siguientes men s del programa de usuario e ACTIV Activar permite seleccionar el m todo de medici n deseado y activar los canales de un medidor de 2 canales SYSTM Sistema permite introducir los datos del sistema necesarios e PIPE Tuber a permite introducir los datos de la tuber a necesarios Para facilitar el seguimiento de las instrucciones de programaci n de este cap tulo en la figura 2 1 en la p gina 2 17 y la figura 2 2 en la p gina 2 18 se reproducen las partes m s importantes del mapa de men s del DF868 Nota Existen peque as diferencias al principio de los submen s ACTIV Activar y SYSTM Sistema de los modelos de 1 y 2 canales pero los men s de PIPE Tuber a son id nticos En este cap tulo se presupone que el panel izquierdo de la pantalla del DF368 est activo Si el que est activo es el panel derecho s lo
28. E TRANS TRACKING WINDOWS FL F2 C colas leen FL F3 4 WATER Norm F2 SEA CRUDE TEMPERATURE FLUID SOUNDSPEED FI r sTEEL F4 A Brass F1 F4 Fl 17 ers F1 F2 F3 Pyrex run crown PIPE SOUNDSPEED FL F2 no ves UNING MATERIAL F2 F3 FA FL F2 F3 pyrex asses morm RUBBR merun comen LINING SOUNDSPEED UNING THICKNESS FLUIDTYPE FL F2 F3 FA wio wa on omer MINIMUM SOUNDSPEED MAXIMUM SOUNDSPEED REYNOLDS CORRECTION F2 KINEMATIC VISCOSITY or TEMP KV table active CALIBRATION FACTOR Transductores h rredos 1 DEPTH OF REFLECTOR NUMBER OF TRAVERSES F3 F4 FL 4 TRANSDUCER SPACING L desactivada 10 de energ del DF868 con la opci n nicia de configuraci n i Mapa del men Figura 2 1 2 17 Marzo de 2008 Configuraci n inicial PROG 2 canal
29. GE Sensing Inspection Technologies DigitalFlow DF868 Caudalimetro ultras nico integrado de Panametrics Manual abreviado GE Sensing 8 Inspection Technologies DigitalFlow DF868 Caudalimetro ultras nico integrado de Panametrics Manual abreviado 914 176D1 SP Marzo de 2008 El caudalimetro DigitalFlow DF868 es un producto de GE Panametrics GE Panametrics se ha unido a otras empresas de alta tecnologia GE bajo un nuevo nombre GE Sensing amp Inspection Technologies Marzo de 2008 Garant a Garantizamos la ausencia de defectos en los materiales y en la fabricaci n de todo instrumento realizada por GE Sensing Inc La responsabilidad establecida en esta garant a se limita a restablecer el instrumento a su funcionamiento normal o a sustituirlo seg n el criterio exclusivo de GE Los fusibles y las bater as quedan espec ficamente excluidos de toda responsabilidad Esta garant a entra en vigor en la fecha de entrega al comprador original Si GE determina que el equipo era defectuoso el per odo de garant a es e Un a o para fallos electr nicos generales del instrumento e Un a o para fallos mec nicos del sensor Si GE determina que el equipo ha sufrido da os causados por un uso indebido una instalaci n incorrecta un uso de piezas de repuesto no autorizadas o unas condiciones de funcionamiento distintas a las pautas especificadas por GE las reparaciones no estar n cubiertas por esta ga
30. N aguas arriba TOTL FREQ Rove FINS SIG y INLO INHI po 2 RTN INLO INHI PF 24V NO PINS c B PIN7 NO PING E c PINS NO PIN4 ak PINS NO PIN2 F PINI i E Be HE klk ZA 2 z oa ANALOG OUT SE 6 2 3 mun 2 x ZA z on 2 Alimentaci n de red Positivo 3 Instalaci n L1 Alimentaci n de red L1 Alimentaci n de red NOTA Para cumplir con la Directiva de baja tensi n de la Uni n Europea 73 23 CEE una cubierta de pl stico transparente debe proteger las conexiones el ctricas Esta cubierta debe permanecer en su sitio excepto al cablear la unidad Vuelva a instalar la cubierta una vez terminado el cableado REL S DE ALARMA Descripci n Rel 6 Normal mente abierto NA Rel A Com n 6 Rel 6 Normal mente cerrado NC NOTA Rel 6 8 Normal mente abierto NA En el dibujo se muestra una tarjeta opcional de cada tipo disponible Estas tarjetas no est n siempre instaladas en las mismas ranuras gue en el ejemplo Rel B Com n C Rel 6 8 Normal mente ce
31. UCTOR CANAL 1 N pata Descripci n SIG aguas arriba RTN aguas arriba 1 2 3 RTN aguas abajo 4 SIG aguas abajo Cableado de la consola electr nica del DF868 plano n 702 213 SALIDAS DE FRECUENCIA TOTALIZADOR N pata Descripci n ENTRADAS DE RTD Figura 1 10 Salida A Com n C Descripci n Salida A Normalmente abierto NA Entrada A SIG Salida B Com n C Entrada A Com n C Salida B Normalmente abierto NA Entrada A Com n C Salida C Com n C No usada Salida C Normalmente abierto NA Entrada B SIG Salida D Com n C Entrada B Com n C gt Salida D Normalmente abierto NA Entrada B Com n C ONO gt No usada 1 20 Cap tulo 2 Configuraci n inicial o o e outs 2 1 Navegaci n por el programa de usuario 2 1 Acceso al programa de usuario 4 5 555 2 2 ACTIVACION de un CONG 33364454 de 600K id 2 3 Introducci n de datos del sistema para un canal 2 4 Introducci n de los datos de la tuber a 2 9 Cierre del programa de 5 6 0 4 4444 0 0 4 2 16 Marzo de 200
32. a terminar la programaci n de este submen Configuraci n inicial 2 5 Marzo de 2008 Medidores de 1 y canales 1 Utilice las teclas F1 F4 y gt para seleccionar las unidades volum tricas con las que desee visualizar el caudal Las abreviaturas y definiciones de todas las unidades volum tricas disponibles se muestran en la tabla 2 1 Las opciones mostradas en la barra de opciones vienen determinadas por las selecciones realizadas en la pantalla de mensaje anterior SYSTEM UNITS Unidades del sistema Tabla 2 1 Opciones de unidades volum tricas Unidades volum tricas inglesas Unidades volum tricas del sistema m trico GAL S Galones EE UU por segundo L S Litros por segundo GAL M Galones EE UU por minuto L M Litros por minuto GAL H Galones EE UU por hora L H Litros por hora MGD Millones de galones EE UU por d a ML D Millones de litros por d a ft s Pies c bicos por segundo m s Metros c bicos por segundo ft3 m Pies c bicos por minuto m m Metros c bicos por minuto ft3 h Pies c bicos por hora Mm h Millones de metros c bicos por hora Mft3 d Millones de pies c bicos por d a Mm3 d Millones de metros c bicos por d a 881 5 Barriles por segundo BBL S Barriles por segundo BBL M Barriles por minuto BBL M Barriles por minuto BBL H Barriles por hora BBL H Barriles por
33. ableado de las salidas anal gicas de 0 4 20 2 ee ee zzz 1 10 Cableado e PUSO Sele be oa eat util aa eS Sr AB o 1 10 Cableado de una tarjeta de alarmas opcional 2 adice 1 14 Cableado de la tarjeta de entradas anal gicas de 0 4 a 20 mA opcional 1 15 Cableado de una tarjeta de salidas de frecuencia totalizador opcional 1 16 Cableado de una tarjeta de entradas RTD opcional 2 eee sss 1 17 Cableado de la tarjeta de salidas anal gicas de 0 4 a 20 mA opciondl 1 17 Cableado de una tarjeta MODBUS Opcional cc es tales A bb Aa a lod 8 58 405 1 17 Marzo de 2008 A bb o o o ndice continuaci n Cap tulo 2 Configuraci n inicial OUEN 298 a o ld doo e Ses 2 1 Navegaci n por el programa de USA yzy ate bona el eto doll dona 2 1 Acceso Programa de USA tt tea 2 2 Medidorde 1 candili ta ts eg s ooo o et 2 2 Medidor de Cale ale dela das 2 2 Activaci n de UN CANA gu arica P L LO id 2 3 Mediaorde Tc smc zona s o a crisis o ens od 2 3 Medidorde 2 CoOnGles oa it A AN a 8 2 3 Introducci n de datos del sistema para CONO aa zzz zzz 2 4 Medardo a a e e e 2 4 Medidor de Mie e e e AULA ESZ 2 5 Medidores de Ty 2 Candles ter cee Ate et a ka es Pa a anak etek o 2 6 Introducci n de los datos de la tuberia 2 9 N mero de tran
34. ados En la figura 1 2 se muestra un ejemplo de disefio de montaje t pico de un transmisor de temperatura El sensor de temperatura debe sobresalir entre 1 4 y 1 2 de su longitud dentro de la tuber a Transmisor de temperatura RTD Termopozo Uni n Pared de la celda de flujo Figura 1 2 Montaje t pico de un transmisor de temperatura El equipamiento electr nico est ndar del DF868 se aloja en una caja resistente a la intemperie tipo NEMA 4X Vea la Figura 1 9 en la p gina 1 19 para obtener informaci n sobre las dimensiones de montaje de esta caja ADVERTENCIA Es necesario realizar una conexi n a tierra adecuada del chasis del DF868 para evitar posibles descargas el ctricas Vea la figura 1 10 en la p gina 1 20 para localizar la conexi n a tierra interna 1 4 Instalaci n Marzo de 2008 Cumplimiento del marcado CE Cableado Conexi n a tierra externa Para cumplir con el marcado CE el caudal metro DF868 se debe cablear seg n las instrucciones de esta secci n IMPORTANTE En todas las unidades destinadas a pa ses de la UE es obligatorio el cumplimiento del marcado CE El DF868 se debe cablear con el cable recomendado y todas las conexiones deben estar apantalladas y conectadas a tierra correctamente Consulte los requisitos espec ficos en la tabla 1 1 Tabla 1 1 Modificaciones de cableado Transductor Modificaci n de la terminaci n Se debe a adir una abrazadera de cable met l
35. ahora con la pantalla en el formato DUAL 3 Utilice las teclas F1 F4 y gt para seleccionar la opci n de par metros de visualizaci n deseada En la tabla 3 3 anterior hay una descripci n completa de las opciones disponibles Con el formato de pantalla de visualizaci n DUAL activo al seleccionar un par metro de medici n la l nea superior del rea de mensajes cambiar para mostrar ese par metro El par metro visualizado anteriormente en la parte superior de la pantalla se mueve a la parte inferior y el par metro que aparec a en la parte inferior ya no se muestra Funcionamiento 3 11 Marzo de 2008 Ajuste de la iluminaci n del LCD Activaci n del modo de suspensi n Utilice el submen BACKL Iluminaci n para especificar los minutos durante los que la pantalla LCD permanece iluminada antes de apagarse autom ticamente Nota En esta secci n se presupone que el panel izquierdo de la pantalla est activo Si el que est activo es el panel derecho cambie las teclas de funci n F1 F4 por las teclas F5 F8 1 Pulse la tecla DISP para acceder a Display Menu Men de pantalla 2 Pulse gt y F2 BACKL 3 Introduzca un valor entre 1 y 60 minutos con las teclas num ricas y pulse ENT Para mantener encendida la iluminaci n introduzca el valor O y pulse ENT El DF868 volver autom ticamente a la pantalla de visualizaci n de datos anterior y el tiempo de espera de apagado
36. ales y pulse ENT El rango disponible va del O al 59 Introduzca los Seconds Segundos actuales y pulse ENT El rango disponible va del O al 59 3 6 Funcionamiento Marzo de 2008 Realizaci n de mediciones El DF868 puede mostrar distintas variables en varios formatos No obstante en este manual s lo se tratan las visualizaciones b sicas de las mediciones en el formato de pantalla predeterminado Nota En esta secci n se presupone que el panel izquierdo de la pantalla est activo Las mismas instrucciones tambi n se aplican al panel derecho de la pantalla cuando est activo S lo tiene que cambiar las teclas de funci n F1 F4 por las teclas F5 F8 En un DF868 de 2 canales aparece la pantalla de inicio siguiente tras la finalizaci n de las comprobaciones internas Como ejemplo la pantalla muestra la velocidad medida en ft s para el canal 1 Ch1 Channel Label PCIA Para seleccionar otra opci n de Ch1 Velocity Ft s visualizaci n de canal pulse F1 F4 o gt y F1 En la 6 9 5 tabla 3 1 se ofrece una descripci n completa de las aqu aparecen los c digos de error opciones disponibles CHi cH2 sum DIF Tabla 3 1 Opciones de visualizaci n de canal Selecci n de la barra de opciones Descripci n F1 CH1 Canal 1 F2 CH2 Canal 2 F3 SUM Canal 1 Canal 2 F4 DIF Canal 1 Canal 2 DJ F1 AVE Canal 1 Canal 2 2 Funcionamiento
37. amiento para obtener instrucciones sobre c mo realizar mediciones 2 16 Configuraci n inicial Marzo de 2008 Configuraci n inicial F3 cm oe GLOBL A WOLUMETRIC UNITS F2 F2 Es F3 cam meo ms mm mn F2 F3 Fa F1 F2 BBm BBUH BBUD MBUD aws F1 F2 F3 FA F1 am am ars arm AFM arp VOL DECIMAL DIGITS C A a CHANNEL LABEL SITE CHANNEL MESSAGE FL F2 as TOTALIZER UNITS MASS FLOWTIME FL F2 SEC mn MDOT DECIMAL DIGITS F2 MASS FLOW OFF je P AA 2 gt TRANSDUCER NUMBER F1 SPECIAL TRANSDUCER WEDGE TYPE F1 F2 F3 ran Gem fero FREQUENCY F3 RAYL SHEAR WEDGE ANGLE WEDGE SOUNDSPEED PIPE MATERIAL NOTA El texto independiente son mensajes del rea de mensajes y el texto en recuadros corresponde a opciones de la barra de opciones Fxrepresenta a tedas de funciones para seleccionar opciones de la barra de opciones xo FLUDTYP
38. arios RS485 caudal metros DF868 a un solo terminal inform tico Bajo pedido el puerto RS232 est ndar del DF868 se puede configurar como interfaz RS485 half duplex a dos hilos mediante un dispositivo como el convertidor RS232 RS422 RS485 INMAC Modelo 800052 IMPORTANTE El DF868 debe venir configurado de f brica para poder utilizarlo con RS485 Para cablear el puerto serie RS485 vea la Figura 1 10 en la p gina 1 20 y realice los pasos siguientes 1 Desconecte la alimentaci n principal de la unidad 2 Instale la abrazadera de cable necesaria en el orificio para conducto elegido en el lateral de la caja de la electr nica 3 Pase un extremo del cable por el orificio para conducto con ctelo al bloque de terminales J1 y fije la abrazadera de cable Conecte el otro extremo del cable al convertidor como se muestra en la figura 1 4 Convertidor 1 TD OUT Figura 1 4 Conexiones RS485 t picas Instalaci n 1 11 Marzo de 2008 EEEE Cableado de la interfaz El DF868 se puede configurar para que utilice una conexi n Ethernet Ethernet a fin de comunicarse con una red interna del modo siguiente 1 Instale una tarjeta Ethernet opcional en la ranura 5 o en la ranura 6 de la consola electr nica del DF868 Esta tarjeta tiene una direcci n MAC IP nica e incorpora un conector RJ45 2 Conecte un extremo del cable Ethernet est ndar al conector RJ45 de la tarjeta opcional y
39. as indicadas en esta secci n a la hora de planificar la instalaci n del sistema DF868 Situaci n de la consola La caja est ndar de la electr nica del DF868 es del tipo 4X electr nica interior exterior herm tica al polvo y resistente a la intemperie Normalmente la consola electr nica se monta dentro de una caseta de medici n A la hora de elegir un lugar de montaje aseg rese de que en dicho lugar se pueda acceder f cilmente a la consola para su programaci n prueba y reparaci n Nota Para cumplir con la Directiva de baja tensi n 73 23 CEE de la Uni n Europea esta unidad necesita un dispositivo externo de desconexi n de alimentaci n como un disyuntor El dispositivo de desconexi n debe estar etiquetado como tal ser claramente visible ser accesible directamente y estar situado a menos de 1 8 m 6 pies de la unidad Situaci n de la celda de La celda de flujo de la tuber a est formada por los transductores de flujo flujo y cualquier transductor que forme parte del sistema del caudal metro Lo ideal ser a escoger una secci n de tuber a que permita un f cil acceso a la celda de flujo como un tramo largo de tuber a que no est enterrado Pero si la celda de flujo est montada en una tuber a enterrada excave un pozo alrededor de ella para facilitar la instalaci n de los transductores Instalaci n 1 1 Marzo de 2008 Situaci n de los transductores Longitudes de cables Transmisores de tempera
40. cci n MAC de la tarjeta opcional del DF868 se proporciona en la documentaci n Para obtener m s informaci n sobre la configuraci n de la direcci n MAC p ngase en contacto con el administrador de red 1 12 Instalaci n Marzo de 2008 l Cableado de la red Puede cablear el DF868 para utilizarlo en una red de comunicaciones Foundation Fieldbus Foundation Fieldbus del modo siguiente Nota En funci n de la configuraci n del DF868 dispondr de un conector J8 o de un conector J9 En la figura 1 5 se muestra un medidor con un conector J8 instalado 1 Realice las conexiones de red Fieldbus a las patas 1 y 2 del conector J8 o J9 como se muestra en la figura 1 5 2 Puede realizarse una conexi n de pantalla opcional a la pata 3 del conector de red En un funcionamiento normal no se realiza ninguna conexi n a las patas 7 y 9 del conector Sin embargo estas patas pueden utilizarse para restablecer los valores predeterminados de f brica de la tarjeta de red del modo siguiente 1 Conecte un puente provisional entre la pata 7 y la pata 9 2 Para reiniciar el instrumento desconecte OFF y vuelva a conectar ON la alimentaci n 3 Pasados diez segundos del encendido de la unidad retire el puente para que la tarjeta de red vuelva al funcionar con normalidad Figura 1 5 DF868 con el conector Fieldbus J8 Instalaci n 1 13 Marzo de 2008 EEE EEE Cableado de una tarjeta de alarmas opcional El DF868 puede
41. clas num ricas para introducir la velocidad del sonido de cu a en ft s o m s y pulse ENT 2 10 Configuraci n inicial Marzo de 2008 Material de la tuber a 3 Utilice las teclas F1 F4 y gt para seleccionar el material de la tuber a seg n el listado de la tabla 2 6 Tabla 2 6 Materiales de la tuber a Categor a de material de la tuber a Material espec fico Acero Acero al carbono o acero inoxidable Hierro Hierro d ctil o hierro fundido Cu Cobre Ninguno Al Aluminio Ninguno Lat n Ninguno CuNi Cobre N quel 70 Cu y 30 Ni o 90 Cu y 10 Vidrio Pyrex Flint o Crown Pl stico Nailon Poli ster Polipropileno PVC CPVC Acr lico Otro Cualquier material Nota En funci n del material elegido para la tuber a puede aparecer otra ventana en la que se le pedir que especifique el material concreto Si ha seleccionado Other Otro se le pedir que introduzca la velocidad del sonido DE de la tuber a 4 Introduzca el Pipe OD DE de la tuber a o su per metro conocido y pulse F1 F4 para seleccionar las unidades apropiadas como se muestra en la tabla 2 7 Pulse ENT El medidor s lo aceptar valores entre 1 8 y 648 pulgadas Nota Las dos primeras l neas del rea de mensajes dependen de la selecci n realizada en el mensaje TRANSDUCER NUMBER N mero de transductor Las selecciones de la barra de opciones pueden aparecer en unidades inglesas
42. de la iluminaci n programado empezar a contar 51 no se realiza ninguna entrada con el teclado num rico antes de que expire el tiempo de espera de apagado de la iluminaci n la iluminaci n se apagar autom ticamente Cuando se vuelva a utilizar el teclado se encender la iluminaci n y empezar de nuevo la temporizaci n especificada Cuando no se vaya a utilizar la pantalla utilice el submen SLEEP Suspensi n para suspender temporalmente la actividad de la pantalla lo que permite que el DF868 procese datos m s r pidamente Nota En esta secci n se presupone que el panel izquierdo de la pantalla est activo Si el que est activo es el panel derecho cambie las teclas de funci n F1 F4 por las teclas F5 F8 1 Pulse la tecla DISP para acceder a Display Menu Men de pantalla 2 Pulse gt y 5 SLEEP Aparece el mensaje LCD SLEEP MODE Press any key Modo de suspensi n del LCD Pulse una tecla 3 Pulse cualquier tecla del teclado para reactivar la pantalla y volver a la pantalla de datos anterior El DF868 volver autom ticamente a la pantalla de visualizaci n de datos anterior Nota Con el formato de visualizaci n BIG seleccionado puede que al salir del modo SLEEP Suspensi n no se borre el mensaje del modo de suspensi n y que la pantalla de datos aparezca superpuesta al mensaje En ese caso acceda al men DISP y vuelva a seleccionar el formato BIG para actualizar la pantalla
43. del submen 2 14 Configuraci n inicial Marzo de 2008 Introducci n de los datos En la tabla 2 10 se enumeran los par metros num ricos del submen de la tuber a cont PIPE Tuber a junto con sus l mites superiores e inferiores Tabla 2 10 L mites superiores e inferiores para par metros de tuber a Par metro L mite inferior L mite superior ngulo de cu a 90 DE de la tuber a 762 cm Pared de la tuber a 10 16 cm Grosor del 10 16 cm recubrimiento Viscosidad 10 000 E 6 pies s cinem tica Longitud de camino 1 219 20 cm Distancia axial 1 219 20 cm Configuraci n inicial 2 15 Marzo de 2008 Cierre del programa de usuario Una vez gue se ha introducido el factor de calibraci n el medidor sale del submen PIPE Tuber a y vuelve a la pantalla inicial del programa de usuario SIGUI Para salir del programa de usuario y empezar a realizar mediciones pulse EXIT Rana BE 0 Al finalizar la secuencia de programaci n de configuraci n inicial aparece la pantalla siguiente Cuando aparezca la pantalla del programa de usuario pulse 1 para volver al modo de medici n sin guardar el archivo o pulse Do you want to SAVE F2 para acceder al submen aqu aparece la selecci n actual SAVE Guardar Nota Si pulsa NO el DF868 a n conserva la informaci n reci n programada en su memoria activa Vaya al cap tulo 3 Funcion
44. do para solicitar asistencia Cuando instale transmisores de temperatura en la celda de flujo sit elos aguas abajo de los transductores de flujo Estos transmisores deben colocarse a una distancia m nima de 2 di metros de tuber a de los transductores de flujo y a una distancia m xima de 20 di metros de tuber a de ellos Al instalar los cables de los transductores siga siempre las pr cticas est ndar establecidas para la instalaci n de cables el ctricos Concretamente no tienda los cables de los transductores junto con cables de red de CA de alta potencia ni con cables que puedan causar interferencias el ctricas Asimismo proteja los cables y las conexiones de los transductores de la intemperie y de atm sferas corrosivas Nota Si utiliza cables que no son de GE para conectar los transductores de flujo a la consola electr nica del DF868 estos cables deben tener las mismas caracter sticas el ctricas que los cables de GE Deber a utilizarse cable coaxial de tipo RG 62 a u y los cables deben tener la misma longitud de 4 pulgadas 10 cm 1 2 Instalaci n Marzo de 2008 Instalaci n de una celda La celda de flujo es la secci n de tuber a en la que se montan los de fl ujo transductores Puede crearse montando los transductores en la tuber a existente o en un tubo de medida Un tubo de medida es una secci n de tuber a fabricada por separado que se adapta a la tuber a existente y dotada de puertos para montar l
45. dos controladores y receptores en una red multipunto a distancias de hasta 1 200 m 4 000 pies Para conectar el instrumento al sistema anfitri n GE recomienda utilizar un cable de par trenzado de calibre 24 24 AWG con una impedancia caracter stica de 120 ohmios y una terminaci n de 120 ohmios en cada extremo de la l nea de comunicaciones La tarjeta MODBUS opcional debe instalarse en la ranura 5 o en la ranura 6 del DF868 En la tarjeta opcional la pata 1 es la conexi n negativa o inversa TMT y la pata 2 es la conexi n positiva o no inversa TMT Para enlazar el 131868 con el sistema de control conecte los dos cables del cable de par trenzado de estos terminales a los terminales correspondientes del sistema de control seg n las asignaciones de n meros de patas que se indican en la Figura 1 10 de la p gina 1 20 IMPORTANTE Si se instalan dos tarjetas MODBUS opcionales en el DF868 s lo se reconocer la tarjeta de la ranura 5 Instalaci n 1 17 8 00 203 14 24 362 13 00 330 5 10 129 11 37 289 10 74 273 Placa de conductos de 1 2 1 54 39 1 65 42 2 26 57 Instalaci n 0 38 10 x4 13 49 343 7 00 178 0 13 3 x4 Placa de conductos de 3 4 1 30 83 1 77 45 2 26 57 20 88 22 x10 2 69 68 1 20 30 1 10 28 x6 Marzo de 2006 Figura 1 9 Caja tipo 4X del DF868 plano n 425 208 Marzo de 2008
46. entradas anal gicas de 0 4 a 20 mA Esta tarjeta opcional dispone de dos entradas anal gicas aisladas de 0 4 a 20 mA denominadas A y B cada una de las cuales incluye una fuente de alimentaci n de 24 V CC para transmisores alimentados por lazo Nota Para programar el DF868 para que utilice esta tarjeta opcional es necesario saber qu entrada est asignada a cada par metro Las entradas anal gicas que tienen una impedancia de 118 ohmios deben conectarse con cables est ndar de par trenzado La alimentaci n de los transmisores puede provenir de la fuente de alimentaci n de 24 V CC integrada en la tarjeta de entradas anal gicas o de una fuente de alimentaci n externa En la figura 1 7 se muestran esquemas de cableado t picos con y sin fuente de alimentaci n externa para una de las entradas anal gicas Con alimentaci n externa 24 V CC FUENTE DE ALIMENTACI N Entrada anal gica Transmisor IN Sensor OUT Entrada anal gica Transmisor i Sensor OUT RTN 424V e IN Con alimentaci n interna Figura 1 7 Esguemas de cableado de las entradas anal gicas Instalaci n 1 15 Marzo de 2008 Cableado de la tarjeta de entradas anal gicas de 0 4 a 2O mA opcional cont Cableado de una tarjeta de salidas de frecuencia totalizador opcional Realice las conexiones del bloque de terminales de la tarjeta de entradas anal gicas opcional seg n las asignac
47. es lacra E F3 F4 GLOBL save F2 trans TRNFL Las selecciones var an seg n las opciones instaladas ssm ENERGY OPTION CHANNEL LABEL SITE CHANNEL MESSAGE FL er F2 Sdlo aparece en el DF868 de 2 canales VOLUMETRIC UNITS F1 F2 25 13m F1 VD F3 Ce Cv TRANSDUCER NUMBER Fi SPECIAL TRANSDUCER WEDGE TYPE F1 2 F3 RAL SHEAR WETTD FREQUENCY F3 FA 24 ame RAYL SHEAR WEDGE ANGLE WEDGE SOUNDSPEED PIPE MATERIAL NOTA El texto independiente son mensajes del rea de mensajes y el texto en recuadros corresponde a opciones de la barra de opciones Fx representa a tedas de funciones para seleccionar opciones de la barra de opciones TRANS TRACKING VANDOVVS FL xo FLUID TYPE FL Gare WATER TEMPERATURE FLUID SOUNDSPEED Porcentaje de agua F3 C FLUID SOUNDSPEED F4 F2 F3 F4 F1 MASS FLOW OFI u A BRASS aw cass
48. es manualmente El resto del submen SYSTM Sistema es id ntico para las versiones de 1 y 2 canales del DF868 Prosiga con la secci n Medidores de I y 2 canales de la p gina 2 6 para terminar la programaci n de este submen Configuraci n inicial Marzo de 2008 Medidor de 2 canales En el DF868 de 2 canales la informaci n introducida en el submen SYSTM Sistema s lo hace referencia al canal seleccionado en ese momento 1 Enla pantalla User Program Programa de usuario pulse F2 para programar el submen SYSTM Sistema 2 Introduzca una Channel Label Etiqueta de canal de hasta 9 caracteres Cuando se est n realizando mediciones la etiqueta de canal aparecer en la barra de localizaci n Pulse ENT 3 Introduzca un Channel Message Mensaje de canal de hasta 21 caracteres Pulse ENT 4 Pulse 1 para DESACTIVAR la opci n de energ a o pulse F2 para ACTIVARLA La opci n de energ a calcula la energ a de un sistema seg n las temperaturas de los puntos de alimentaci n y de retorno as como el caudal del fluido Nota En un DF868 de 2 canales los mensajes de System Units Unidades del sistema y Totalizer Totalizador que no son necesarios para que la unidad funcione se encuentran en el submen GLOBL Global El resto del submen SYSTM Sistema es id ntico para las versiones de 1 y 2 canales del DF868 Prosiga con la secci n Medidores de 1 y 2 canales en la p gina 2 6 par
49. figura A 2 para medir correctamente la longitud de la uni n distancias P yL cont Normalmente la cara del transductor est situada justo fuera del di metro interior ID de la tuber a o ligeramente replegada en el interior de la uni n ZZ X y A y am 2 Y CL a Figura A 2 Determinaci n de la longitud de la uni n de tuber as Utilice la siguiente f rmula para determinar el valor de P p DD 2 WT 2 CL FD cos MA Por ejemplo si di metro interior ID 121 92 cm 48 grosor de la pared WT 0 95 cm 3 8 longitud de la uni n instalada CL 5 08 cm 2 0 profundidad de la cara del transductor FD 4 45 cm 1 75 ngulo de montaje MA 45 Entonces el valor de P ser a P _ 121 92 2 0 95 2 5 08 4 45 176 4 cm 69 4 cos 459 A 2 Medici n de las distancias P y L l DECLARACI N Sensing DE CONFORMIDAD Nosotros Panametrics Limited Shannon Industrial Estate Shannon County Clare Irlanda declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que los Caudal metro ultras nico integrado DigitalFlow DF868 Caudal metro ultras nico de inserci n tipo clamp on DigitalFlow GC868 Caudal metro m sico ultras nico de gases quemados DigitalFlow GF868 Caudal metro ultras nico de gases universal DigitalFlow GM868 Caudal metro m sico ultras nico de vapor DigitalFlow GS868 a los que se refiere esta dec
50. ica entre la trenza y la tierra del chasis Conducto o cable RG62 A U armado Ninguna La conexi n a tierra se debe realizar a trav s de un casquillo pasacables Entrada salida 22 AWG apantallado p ej Baystate 78 1197 La pantalla debe terminar a la tierra del chasis Conducto armado Ninguna La conexi n a tierra se debe realizar a trav s de un casquillo pasacables Potencia 14 AWG 3 conductores apantallado p ej Belden 19364 Se necesita una toma de tierra exterior al chasis Conducto armado Ninguna La conexi n a tierra se debe realizar a trav s de un casquillo pasacables Apantallado Para el cumplimiento del marcado CE los cables de potencia y de E S deben estar apantallados Los cables deben terminar en un casquillo pasacables en el DF868 No es necesario un cable apantallado cuando la instalaci n es bajo conducto met lico Para el cumplimiento del marcado CE tanto la caja de la electr nica como la fijaci n del transductor deben disponer de un cable externo de conexi n a tierra Nota Si el DFS68 se conecta como se describe en esta secci n la unidad cumplir con la Directiva CEM 89 336 CEE Instalaci n 1 5 Marzo de 2008 e A EL Realizaci n de ATENCI N CLIENTES DE EUROPA conexiones el ctricas Para cumplir con los requisitos del marcado CE todos los cables deben instalarse como se describe en la p gina anterior Esta secci n c
51. iece 18 programaci n del submen SYSTM Sistema en la secci n Medidor de 1 canal de esta p gina o la secci n Medidor de 2 canales de la p gina siguiente En el DF868 de 1 canal la informaci n introducida en el submen SYSTM Sistema hace referencia al funcionamiento global del caudal metro En la pantalla User Program Programa de usuario pulse la tecla de funci n F2 para programar el submen SYSTM Sistema Introduzca una Site Label Etiqueta de ubicaci n de hasta 9 caracteres y pulse ENT Cuando se est n realizando mediciones la etiqueta de ubicaci n aparecer en la barra de localizaci n Introduzca un Site Message Mensaje de ubicaci n de hasta 21 caracteres Utilice esta pantalla para introducir una breve descripci n de la ubicaci n Cuando haya introducido el mensaje pulse ENT Pulse F1 para DESACTIVAR la Energy Option Opci n de energ a o pulse F2 para ACTIVARLA La opci n de energ a calcula la energ a de un sistema seg n las temperaturas de los puntos de alimentaci n y de retorno as como el caudal del fluido Para seleccionar las unidades del sistema pulse 1 para visualizar los par metros y las mediciones en unidades inglesas o F2 para visualizar los par metros y las mediciones en unidades del sistema m trico Para programar la Totalizer Option Opci n de totalizador pulse F1 para medir los totales autom ticamente o F2 para medir los total
52. inguna 2 Tot Digits ninguna Tot Digits ninguna Ch1 Mass Flow MASS U 2 Mass Flow MASS U Avg Mass Flow MASS U MTOT U Ch2 Fwd Mass MTOT U Avg Fwd Mass MTOT U Totals Totals Ch1 Rev Mass Totals MTOT_U Ch2 Rev Mass MTOT U Avg Rev Mass Totals MTOT_U Totals Ch1 Mass Tot ninguna Ch2 Mass Tot ninguna Avg Mass Tot ninguna Digits Digits Digits Ch1 Timer seg 1 seg Avg Timer seg Ch1 Error Code ninguna ninguna Avg Error Code ninguna ninguna ninguna Avg SSUP ninguna ninguna ninguna Avg SSDN ninguna ft s o m s Ch2 Sound Speed ft s o m s Avg Sound Speed ft s o m s Ch1 Density vea la nota Ch2 Density vea la nota Ch1 Temperature Grados Fo Ch2 Temperature Grados F o Es Ch1 Pressure PRESS U Ch2 Pressure PRESS U Se mostrar n unidades m tricas o inglesas en funci n de la configuraci n del caudal metro 05 d gitos del totalizador s lo se muestran a t tulo informativo Los totales respectivos se muestran autom ticamente con el n mero de d gitos totales seleccionado en la configuraci n del caudal metro Si el medidor est mostrando valores de masa molar las unidades ser n mw en caso contrario ser n las unidades de presi n programadas Los valores VOL_U TOT_U MASS_U MTOT_U y PRESS_U vienen determinados por las unidades seleccionadas para dichas mediciones en la configuraci n del cauda
53. iones de n meros de patas que se indican en la Figura 1 10 de la p gina 1 20 Nota Si el sistema del caudal metro incluye transmisores adicionales el DF868 puede incorporar hasta tres tarjetas de entradas anal gicas opcionales m s IMPORTANTE Las entradas anal gicas de la tarjeta opcional deben calibrarse antes de utilizarlas Esto puede hacerse con las salidas anal gicas incorporadas en el DF868 pero primero se deben calibrar las salidas anal gicas El DF868 puede incorporar hasta cuatro tarjetas de salidas de frecuencia totalizador opcionales Cada tarjeta de salidas de frecuencia totalizador opcional proporciona cuatro salidas denominadas A B C y D que se pueden utilizar como salidas de frecuencia o de totalizador Cada salida de frecuencia totalizador necesita dos cables que deben conectarse seg n las asignaciones de n meros de patas que se indican en la Figura 1 10 de la p gina 1 20 En la figura 1 8 se muestran esquemas de cableado de ejemplo para circuitos de salida de frecuencia y de totalizador Salida de totalizador Modelo DF868 Contador de pulsos Corriente m x 4 Tensi n m x 150 V Tensi n de aislamiento 500 V Voltios Consumo m x 10 W In Alim interna Carga lt m nimo 10 kW C Retorno aislado Voltios Com n Salida de frecuencia Modelo DF868 Contador de frecuencia 5V 2000 me C Retorno aislado Figura 3 8 Cableado de las salidas de frecuencia
54. l metro Consulte el Manual del usuario del instrumento para ver la configuraci n de estos par metros Funcionamiento 3 9 Marzo de 2008 Visualizaci n de datos El formato BIG En esta secci n se explica c mo mostrar datos de medici n en varios formatos Los dos paneles de la pantalla se pueden programar independientemente Nota En las instrucciones de esta secci n se presupone gue el panel izguierdo de la pantalla est activo Si el gue est activo es el panel derecho s lo tiene gue cambiar las teclas de funci n F1 F4 por las teclas F5 F8 El formato BIG Grande es el formato predeterminado al encender el DF868 y muestra una medici n en tama o grande Tras el encendido aparece una visualizaci n de modo de medici n est ndar Pulse el lado adecuado de la tecla SCREEN para activar el panel deseado de la pantalla y realice estos pasos site file gt 6 95 aqu aparecen los c digos de error VEL MO TOTL TOTL DISPLAY FEATURES DISPLAY FORMAT aqu aparece la selecci n anterior BiG J DUAL GRAPH LoG site file aqu aparecen los c digos de error VEL MONTY TOTL TOTL La pantalla de encendido predeterminada ya est en modo BIG 51 hay otro modo de pantalla activo pulse la tecla DISP para acceder a Display Menu Men de pantalla Pulse F1 para seleccionar la opci n BIG Grande La pantalla de modo de medici n vuelve a aparecer con la pantalla en
55. laraci n son conformes a las normas siguientes e UNE EN 61326 1998 Clase A Anexo A Funcionamiento continuo no supervisado e UNE EN 61010 1 1993 A2 1995 Categor a de sobretensi n II Grado de contaminaci n 2 seg n las disposiciones de la Directiva 89 336 CEE la Directiva CEM y la Directiva de baja tensi n 73 23 CEE Las unidades indicadas anteriormente y cualquier transductor suministrado con ellas los tubos de medida son objeto de una declaraci n de conformidad separada no poseen el marcado CE correspondiente a la Directiva de equipos a presi n puesto que se suministran seg n el Art culo 3 Secci n 3 buenas pr cticas de ingenier a y c digos de buena fabricaci n de la Directiva de equipos a presi n 97 23 CE para DN lt 25 Shannon 1 de junio de 2002 M Po Sr James Gibson DIRECTOR GENERAL CE I S ENISO 9002 ESS Shannon ISO 9001 U S CERT DOC H4 Agosto de 2004 EE UU 1100 Technology Park Drive Billerica MA 01821 4111 Web www gesensing com Irlanda Sensing House Shannon Free Zone East Shannon County Clare
56. las lecturas de la prueba de linealidad se desv an m s de 5 uA de los valores de la tabla 1 1 compruebe la precisi n y el cableado del amper metro A continuaci n repita las calibraciones de los niveles m nimo y m ximo Si la salida anal gica sigue sin superar la prueba de linealidad p ngase en contacto con GE para solicitar asistencia 4 4 Calibraci n Marzo de 2008 Calibraci n de las entradas anal gicas Se pueden a adir entradas anal gicas al caudal metro DF868 si instala una tarjeta opcional de entradas anal gicas en un m ximo de 4 ranuras de expansi n Cada tarjeta opcional contiene cuatro entradas anal gicas denominadas A y B Se deben calibrar los valores de punto cero y de fondo de escala de cada entrada que pueden ser una entrada de 0 4 20 mA o bien una entrada de RID Para la calibraci n de las entradas anal gicas se necesita una fuente calibrada de corriente Si no se dispone de una fuente calibrada de corriente se puede usar una de las salidas anal gicas de la ranura O para la calibraci n Durante la calibraci n de las entradas anal gicas la salida anal gica de la ranura O proporcionar las se ales de referencia baja referencia alta 4 mA y 2O mA en el momento adecuado Nota Si se usa una salida anal gica de la ranura O para calibrar las entradas anal gicas aseg rese de que se haya realizado el procedimiento de calibraci n de la salida anal gica de la ranura 0 Conecte las salidas
57. lejarse tanto de la temperatura de consigna como permita el ba o a temperatura dentro del rango 100 C a 350 C 6 Introduzca la temperatura de pendiente deseada y pulse ENT 7 Pulse F1 para STORE Guardar la temperatura introducida o F2 para ABORT Cancelar la calibraci n En ambos casos la pantalla volver a mostrar el mensaje ANALOG INPUT Entrada anal gica Numer Option F2 La opci n Numer Numero necesita que el usuario calcule la informacion de temperatura resistencia Para ello el usuario debe recopilar antes los datos con la opci n RTD del men PRINT Impresi n La opci n RTD permite saber el valor de consigna que el DF868 est leyendo a una temperatura dada Con esta informaci n la opci n Numer N mero le permite introducir los valores de Set Temperature Temperatura de consigna y de Slope Pendiente de la entrada RT D en puntos grado lo que permite obtener un control absoluto de la calibraci n de RTD Antes de iniciar este paso debe obtener los valore en el punto de consigna y en el punto de pendiente 1 Pulse F1 para seleccionar la entrada A o F2 para seleccionar la entrada B Valor num rico de la 2 Pulse F1 para introducir el valor num rico de la consigna consigna 3 Introduzca la temperatura de consigna deseada y pulse ENT 4 El programa le preguntar el valor num rico de la consigna Introduzca los puntos medidos a la temperatura de consigna y pulse ENT Valor nu
58. les No es necesario realizar selecciones adicionales Introduzca la velocidad del sonido del fluido y pulse ENTI Tabla 2 9 Tipos de fluido con la opci n de energ a activada Ventanas de seguimiento Selecciones adicionales Introduzca la temperatura del agua y pulse ENT SI W260 Selecciones adicionales No es necesario realizar selecciones adicionales Introduzca la velocidad del sonido del fluido y pulse ENT A continuaci n introduzca el porcentaje de agua y pulse ENT MIXED Introduzca el porcentaje de agua y pulse ENT Introduzca la velocidad del sonido del fluido y pulse ENT OTHER Introduzca la velocidad minima del sonido y pulse ENT A continuacion introduzca la velocidad maxima del sonido y pulse ENT Configuraci n inicial Marzo de 2008 Correcci n de n mero de Reynolds Factor de calibraci n 11 Pulse F1 para desactivar la Reynolds Correction Correcci n de n mero de Reynolds o F2 para activarla Nota En la mayor a de las aplicaciones la correcci n de n mero de Reynolds debe estar habilitada 12 Al habilitar el factor de correcci n de Reynolds tambi n debe introducir la Kinematic Viscosity Viscosidad cinem tica del fluido Introduzca un valor con las teclas num ricas y pulse ENT 13 Introduzca el valor de Calibration Factor Factor de calibraci n del flujo y pulse ENT El valor predeterminado
59. lse F1 o F2 para ajustar la lectura del amper metro UP Hacia 501100 arriba o DOWN Hacia abajo hasta obtener una lectura de 20 mA Si pulsa F3 Numer N mero introduzca un valor num rico para el punto de calibraci n y pulse ENT 3 Pulse F4 para STORE Guardar el ajuste o pulse gt y F1 para ABORT Cancelar la calibraci n Nota Si la lectura del amper metro no se puede ajustar dentro de una tolerancia de 5 0 yA del ajuste de 20 mA p ngase en contacto con el personal de f brica adecuado para solicitar asistencia Calibraci n 4 3 Marzo de 2008 EEE HU Prueba de linealidad dela 1 Pulse F3 para TEST Probar la linealidad de la salida anal gica salida anal gica seleccionada 2 Compruebe la lectura del amper metro al 50 del nivel de salida 3 A continuaci n introduzca otro nivel de salida entre 0 y 100 y pulse ENT 4 Compruebe la lectura del amper metro con este ajuste Pulse ENT cuando termine En la tabla 4 1 se indican las lecturas previstas del amper metro seg n los distintos de fondo de escala tanto en la escala de 4 a 20 mA como en la de 0 a 20 mA Consulte esta tabla para verificar la precisi n de las lecturas del amper metro tomadas anteriormente Tabla 4 1 Lecturas previstas del amperimetro de fondo de escala Escala de 4 a 20 mA Escala de 0 a 20 mA Todas las lecturas del amper metro deben ser de 0 005 mA Si
60. lse F1 para seleccionar el m todo de calibraci n Probe entrada seleccionada actualmente Sonda o bien F2 para seleccionar el m todo Numer RTD CALIBRAT Num rico ltima opci n seleccionada Probe Numer La opci n Probe Sonda permite que el medidor calcule la curva temperatura resistencia en funci n de la entrada desde el RTD en un ba o a temperatura o desde un calibrador de RTD La opci n Numer N mero necesita que el usuario calcule e introduzca num ricamente las curvas IMPORTANTE Utilice solamente una opci n para la calibraci n de RTD No intente calibrar con ambas opciones Para calibrar una tarjeta opcional RTD se debe utilizar un procedimiento ligeramente diferente al de las otras tarjetas de entradas anal gicas No obstante se accede a la tarjeta de la misma forma 1 Pulse 1 para seleccionar la entrada A o F2 para seleccionar la entrada B 2 Pulse F1 para introducir la temperatura de consigna La temperatura debe estar en el nivel m nimo del rango de funcionamiento esperado 3 Introduzca la temperatura de consigna deseada y pulse ENT 4 Pulse F1 para STORE Guardar la temperatura introducida o F2 para ABORT Cancelar la calibraci n En ambos casos la pantalla volver a mostrar el mensaje ANALOG INPUT Entrada anal gica Calibraci n Marzo de 2008 EEE tsi Temperatura de pendiente 5 Pulse F2 para introducir la temperatura de pendiente Esta temperatura debe a
61. m rico de la 5 Pulse F2 para introducir el valor num rico de la pendiente pendiente Calcule el valor num rico de la pendiente con la f rmula Puntos de pendiente Puntos de consigna Pendiente Temp pendiente Temp consigna 6 Introduzca el valor num rico de la pendiente de RTD y pulse ENT Calibraci n 4 9 Anexo A Medici n de las distancias P y L Medicion de Py Lanas Marzo de 2008 Medici n de P y L Si utiliza transductores h medos el DF868 le pedir que introduzca la longitud de camino P y la dimensi n axial L P es la distancia entre las caras del transductor y 1 es la proyecci n axial de P en la corriente del caudal Para determinar el valor de L mida f sicamente la distancia entre el centro de los puertos del transductor en la pared interna como se muestra en la figura A 1 si es posible En caso contrario p ngase en contacto con el personal de f brica Grosor de la pared 20 de la tuber a 1 de la tuber a Figura 3 Vista en planta de la instalaci n de los transductores de 180 Para determinar el valor de P necesita los datos siguientes e El di metro interior de la tuber a ID e El grosor de la pared WT e La longitud de la uni n de tuber as instalada CL e La profundidad de la cara de los transductores FD e El ngulo de montaje MA Medici n de las distancias P y L A 1 Marzo de 2008 Medici n de las Utilice la
62. ncima del bloque de terminales de alimentaci n de red TB1 indica la tensi n de red y el calibre del fusible de la unidad Aseg rese de conectar el medidor solamente a la tensi n de red especificada Nota Para cumplir con la Directiva de baja tensi n 73 23 CEE de la Uni n Europea esta unidad necesita un dispositivo externo de desconexi n de alimentaci n como un disyuntor El dispositivo de desconexi n debe estar etiquetado como tal ser claramente visible ser accesible directamente y estar situado a menos de 1 8 m 6 pies de la unidad Consulte la figura 1 3 de la p gina siguiente o la figura 1 10 en la p gina 1 20 para localizar el bloque de terminales TB1 y conectar la alimentaci n de red del modo siguiente ADVERTENCIA Una conexi n incorrecta de los cables de alimentaci n de red o la conexi n del medidor a una tensi n de red incorrecta puede causar da os a la unidad Tambi n puede dar lugar a tensiones peligrosas en la celda de flujo y tuber as asociadas as como en la consola electr nica Instalaci n 1 7 Marzo de 2008 EEE 7 Cableado de la 1 Retire la cubierta de pl stico gue cubre los blogues de terminales alimentaci n de red 2 Pele 6 mm 1 4 de aislamiento de cada extremo de los cables de cont fase y de neutro de alimentaci n de CA o de los cables positivo y negativo de CC y 12 mm 1 2 del extremo del cable de tierra 3 Conecte el cable de tierra a la conexi n a tierra inte
63. nel de la pantalla se denomina barra de localizaci n Si el medidor est realizando mediciones la barra de localizaci n muestra el nombre del archivo de ubicaci n seleccionado actualmente Adem s la barra de localizaci n identifica la tarea que se esta realizando y su estado Por ejemplo al pulsar la tecla PROG del teclado la barra de localizaci n muestra PROGRAM Programa y Start Inicio para indicar que el medidor est listo para ser programado desde el inicio del programa de usuario 3 2 Funcionamiento Marzo de 2008 Uso de la pantalla cont En ocasiones pueden aparecer en el borde derecho de la barra de localizaci n alguno de estos cuatro s mbolos o Este s mbolo llamado puntero indica que hay entradas adicionales disponibles en la barra de opciones Se puede acceder a esas opciones con las teclas lt y gt e Un asterisco parpadeando indica que el DF868 est registrando informaci n 5 0 Sr Este s mbolo indica el estado de la tecla roja SHIFT S indica que la tecla SHIFT s lo est activada para la siguiente pulsaci n de tecla mientras que Sy indica que la tecla SHIFT est bloqueada Nota Consulte la secci n siguiente para obtener instrucciones sobre c mo utilizar el teclado e T Este s mbolo indica que el DF868 est totalizando datos La parte central del panel de la pantalla se denomina rea de mensajes Esta rea muestra datos gr ficos y datos
64. nidades de Mass Totalizer Masa totalizador que se muestran en la tabla 2 3 5 Utilice las teclas F1 F4 para seleccionar los Mass Decimal Digits Decimales de masa el n mero de decimales a la derecha de la coma con los que desee visualizar el caudal m sico total 51 no ha seleccionado Energy Option Opci n de energ a con anterioridad el medidor volver a la pantalla inicial de programaci n del programa de usuario o canal Pero si ya ha seleccionado la opci n de energ a aparecer n varios mensajes m s 1 Utilice las teclas F1 F4 para seleccionar las unidades de Power Potencia que se muestran en la tabla 2 4 Tabla 2 4 Opciones de unidades de potencia Unidades de potencia Unidades de potencia del inglesas sistema m trico kBTU Miles de unidades kCAL sec t rmicas inglesas BTU por hora Kilocalorias segundo MMBTU Millones de unidades MCAL sec t rmicas inglesas BTU por hora Megacalor as segundo kW Kilovatios kW Kilovatios Toneladas MW Megavatios 2 8 Configuraci n inicial Marzo de 2008 Opci n de energ a cont Introducci n de los datos de la tuber a 2 Utilice las teclas F1 F4 para seleccionar los Power Decimal Digits Decimales de potencia el n mero de decimales a la derecha de la coma con los que desee visualizar la potencia 3 Utilice las teclas F1 F4 para seleccionar las unidades de Total Energy Energ a total que se muest
65. o m tricas Tabla 2 7 Unidades para el DE de la tuber a disponibles inglesas M tricas inch DE de tuber a en pulgadas mm DE de tuber a en mil metros feet DE de tuber a en pies m DE de tuber a en metros in PI per metro de la tuber a mm PI per metro de la tuber a en pulgadas en milimetros ft PI per metro de la tuber a m Pl per metro de la tuber a en pies en metros Configuraci n inicial 2 11 Marzo de 2008 Pared de la tuber a Revestimiento Longitud de camino y distancia axial Ventanas de seguimiento 5 Introduzca el grosor conocido de Pipe Wall Pared de la tuber a con las mismas unidades que se han utilizado para el DE de la tuber a y pulse ENT Si no conoce el grosor de la pared de la tuber a busque el valor en una tabla de datos de tama os est ndar de la tuber a Para transductores h medos vaya al paso 7 6 Pulse F1 si la tuber a no tiene un revestimiento o F2 si lo tiene Si selecciona YES S realice los pasos siguientes a Utilice las teclas F1 F4 y gt para seleccionar el material de revestimiento Puede elegir entre alquitr n pyrex asbestos mortero goma PTFE y otro Si selecciona Other Otro el DF868 le pedir que introduzca la velocidad del sonido del revestimiento Introduzca el valor conocido de Lining Thickness Grosor del revestimiento con las mismas unidades que se han utilizado para el DE de la
66. onsola situadas en la parte izquierda del teclado como se muestra en la figura 3 3 de la p gina anterior Utilice estas teclas del modo siguiente Utilice la tecla de control de consola superior para ajustar el volumen de la alarma ac stica 0 Las pulsaciones discontinuas ir n incrementando progresivamente el volumen de la alarma ac stica Mantenga pulsada la tecla para incrementarlo continuamente Utilice la tecla en modo cambiado para reducir el volumen de la alarma ac stica Utilice la segunda tecla de control de consola para el totalizador de cron metro A ES Pulse la tecla una vez para iniciar el totalizador de cron metro Pulse la tecla una vez en modo cambiado para detener el totalizador de cron metro Utilice la tercera tecla de control de consola para ajustar la iluminaci n de la pantalla Las pulsaciones discontinuas de esta tecla ir n incrementando progresivamente la iluminaci n desde apagada hasta m xima pasando por media Las pulsaciones discontinuas de esta tecla en modo cambiado reducir n progresivamente la iluminaci n desde m xima hasta apagada pasando por media Nota La iluminaci n de la pantalla tiene una funci n de apagado autom tico temporizado Utilice la tecla de control de consola inferior para ajustar el contraste de la pantalla el Las pulsaciones discontinuas de esta tecla ir n incrementando progresivamente el contraste de la pantalla Mantenga pulsada la
67. ontiene instrucciones para realizar todas las conexiones el ctricas necesarias del caudal metro DF868 Vea la figura 1 10 en la p gina 1 20 para obtener un esquema de cableado completo A excepci n del conector de alimentaci n todos los conectores el ctricos se guardan en sus bloques de terminales durante la expedici n y se pueden sacar de la caja para facilitar el cableado Pase todos los cables a trav s de los orificios para conductos de la parte inferior de la caja conecte los conductores a los conectores apropiados y vuelva a enchufar los conectores en sus bloques de terminales Nota Para cumplir con la Directiva de baja tensi n de la Uni n Europea 73 23 CEE una cubierta de pl stico transparente debe proteger las conexiones el ctricas Esta cubierta debe permanecer en su sitio excepto al cablear la unidad Vuelva a instalar la cubierta una vez terminado el cableado Cuando el DF868 est completamente cableado prosiga con el cap tulo 2 Configuraci n inicial para configurar la unidad para su funcionamiento 1 6 Instalaci n Marzo de 2008 Cableado de la ATENCI N CLIENTES DE EUROPA alimentaci n de red Para cumplir con los requisitos del marcado CE todos los cables deben instalarse como se describe en la p gina anterior El DF868 puede pedirse con entradas de alimentaci n de e 100 120 V CA e 220 240 V CA e 12 28 VCC La etiqueta de la cubierta situada dentro de la caja de la electr nica y justo e
68. os transductores Su utilizaci n permite alinear los transductores y calibrarlos antes de insertar el tubo de medida en la tuber a En la figura 1 1 se muestra un diagrama de un sistema DF868 est ndar Transductor S N Flujo de Celda de flujo l quidos Consola Transductor electr nica Figura 1 1 Ejemplo de un sistema DF868 est ndar Instalaci n de Pueden instalarse transmisores de temperatura opcionales como parte transmisores de de la celda de flujo cerca de los puertos de los transductores temperatura ultras nicos Esos transmisores deben transmitir los valores de temperatura a la consola electr nica del DF868 mediante una se al de 0 4 20 mA La consola electr nica suministra una se al de 24 V CC para alimentar los transmisores Puede utilizarse cualguier tipo de transmisor o sensor pero deben tener una precisi n igual al 0 5 o superior Nota Las sondas resistivas RTD Resistive Thermal Devices son una buena opci n para el sensor de temperatura Instalaci n 1 3 Marzo de 2008 Instalaci n de transmisores de temperatura cont Montaje de la consola electr nica del DF868 Normalmente los transmisores se montan en la celda de flujo mediante puertos roscados NPT hembra de 1 2 Si la tuber a est aislada puede gue sea necesario alargar el acoplamiento para tener un acceso m s c modo Los transmisores tambi n pueden utilizar otros tipos de puertos de montaje como puertos embrid
69. ponible si Mass Flow Caudal m sico est habilitado S lo est disponible si Energy Option Opci n de energ a est habilitado En el submen SETUP Configuraci n se puede acceder a la opci n MASS Caudal m sico a trav s de la opci n de funciones avanzadas Se puede acceder a la opci n ENERGY OPTION Opci n de energ a a trav s del submen SYSTEM Sistema Si habilita estas opciones las opciones relacionadas que figuran en la tabla 3 2 tambi n estar n disponibles No obstante si no habilita estas opciones las seis opciones indicadas no aparecen y la opci n DIAG aparecer en la posici n F2 de la segunda pantalla de la barra de opciones Funcionamiento Marzo de 2008 Comunicaciones Foundation Fieldbus proporciona una forma de comunicarse con el Foundation Fieldbus caudal metro El dispositivo Foundation Fieldbus admite dos blogues de entrada anal gica EA gue pueden configurarse para proporcionar las medidas siguientes en la red vea la tabla 3 3 Tabla 3 3 Mediciones disponibles con Foundation Fieldbus Canal 1 Unidades Canal 2 Unidades Media Unidades Ch1 Velocity ft s o m s Ch2 Velocity ft s o m s Avg Velocity ft s o m s Ch1 Act Volumetric VOL_U VOL_U Avg Act Volumetric VOL_U Chl Std Volumetric VOL VOL Avg Std Volumetric VOL Ch1 Fwd Totals TOT_ Ch2 Fwd Totals TOT_ Avg Fwd Totals TOT_ Ch1 Rev Totals TOT Ch2 Rev Totals TOT Avg Rev Totals TOT Ch1 Tot Digits n
70. ran en la tabla 2 5 Tabla 2 5 Opciones de unidades de energ a Unidades de energ a del Unidades de energ a inglesas sistema m trico kBTU Miles de unidades kCAL Kilocalor as t rmicas inglesas BTU MMBTU Millones de unidades MCAL Megacalor as t rmicas inglesas BTU kWHr kKilovatios hora kwHr Kilovatios hora Toneladas MW Megavatios hora 4 Utilice las teclas F1 F4 para seleccionar los Energy Decimal Digits Decimales de energia el n mero de decimales a la derecha de la coma con los que desee visualizar la energ a total 5 Pulse F1 para realizar mediciones en un sistema de refrigeraci n O F2 para realizar mediciones en un sistema de calefacci n 6 Pulse F1 para llevar a cabo mediciones de caudal en el punto de retorno donde el l quido sale o F2 para medir el caudal en el punto de alimentaci n donde el l quido entra Cuando se ha realizado la selecci n arriba indicada el medidor sale del submen SYSTM Sistema y vuelve a la pantalla inicial del programa de usuario Prosiga directamente con la secci n siguiente para programar el submen PIPE Tuber a El submen PIPE Tuber a se utiliza para programar los datos del transductor y de la tuber a en el DF868 Para utilizar este men realice los pasos siguientes 1 En la pantalla del programa de usuario o canal pulse F3 para programar el submen PIPE Tuber a Configuraci n inicial 2 9 Mar
71. rant a Las garant as estipuladas por la presente son exclusivas y reemplazan a todas las otras garant as ya sean establecidas por ley expresas o impl citas incluidas las garant as de comerciabilidad e idoneidad para un fin particular y las garant as que surjan en el transcurso de negociaciones uso o tratos comerciales Marzo de 2008 _ ____ ee e lt Q Q c mr Pol tica de devoluci n Si instrumento de GE Sensing Inc presenta problemas de funcionamiento durante el per odo de garant a debe seguirse este procedimiento 1 Notifique el problema a GE de la forma m s detallada posible e indique los n meros de modelo y de serie del instrumento Si la naturaleza del problema implica la necesidad de realizar una reparaci n en la f brica GE emitir un n mero de autorizaci n para devoluci n RA Return Authorization y se proporcionar n instrucciones de env o para devolver el instrumento a un centro de servicio 2 5 65 le pide que env e el instrumento a un centro de servicio debe enviarlo a portes pagados al centro de reparaciones autorizado que se indica en las instrucciones de env o 3 Al recibirlo GE evaluar el instrumento para determinar la causa de los problemas de funcionamiento Se tomar una de estas medidas e Si el da o est cubierto por los t rminos de la garant a el instrumento se reparar sin coste alguno para el propietario y le ser devuelto
72. rna situada en el panel lateral de la caja como se muestra en la figura 1 3 IMPORTANTE El cable entrante de tierra debe conectarse a la conexi n a tierra interna 4 Conecte el cable de neutro de alimentaci n de CA o el cable negativo de CC a TB1 2 y el cable de fase de alimentaci n de CA o el cable positivo de CC a TB1 3 como se muestra en la figura 1 3 IMPORTANTE No extraiga los cables de tierra de la tarjeta PC ni de la tapa G CC G N L2 Li CA Cable de tierra de la tarjeta PC Cable de tierra de la tapa Alimentaci n de red de CA o CC Conexi n a tierra J Cable de neutro fase interna A XO 4 de CA o CC Figura 1 3 Conexiones de alimentaci n de red 1 8 Instalaci n Marzo de 2008 Cableado de los transductores Para cablear los transductores ultras nicos de flujo realice los pasos siguientes ADVERTENCIA Antes de conectar los transductores ll velos a una zona segura y descargue cualquier acumulaci n de electricidad est tica haciendo que el conductor central de los cables de los transductores toque la pantalla met lica del conector del cable 1 Sise instala un pararrayos opcional con ctelo al extremo electr nico de los cables seg n las instrucciones suministradas 2 Localice los cables de los transductores del CH1 y con ctelos a los dos transductores del CH1 3 Consulte el esquema de cableado de la Figura 1 10 en la p gina 1 20 y conecte los cables de
73. rrado NC Rel C Normal mente abierto NA Rel C Com n C O O NO R ON gt Rel C Normal mente cerrado NC conexi n a tierra de la tarjeta PC Cable de conexi n a tierra de la tapa Conexi n a tierra interna 00000000 000000 090080 0 RTN aguas abajo 1 2 3 4 SIG aguas abajo SALIDAS ANAL GICAS 0 4 20 mA N pata Descripci n Salida A RTN Salida A SIG Salida B RTN 1 2 3 4 Salida 8 SIG 0900000 8800 Puntos de prueba Cubierta de pl stico DBT SALIDAS ANAL GICAS 0 4 20 mA o N pata Descripci n ENTRADAS ANAL GICAS 0 4 20 mA 1 Salida A RTN N pata Descripci n Salida A SIG 1 Entrada A 24V Salida B RTN Entrada A INHI Salida B SIG Entrada A INLO Salida C RTN Entrada A RTN Salida C SIG Entrada B 24V Salida D RTN Entrada B INHI Salida D SIG Entrada B INLO Entrada B RTN TRANSD
74. sductor Ad 2 10 Material de a TUber A c p ti da E a ATA i bitte ea 2 11 Boo IA td ii O oa CUE O E 2 11 Pared d JatUBer A zas Maas tone DA DA DA AD DADE p etek eke es DR kek 2 12 REVESUIMI CENTO 156 2 Sa A sh obe sh bel e da 2 12 Longitud de camino y distancia axial Lee ea ase nne 2 12 ventanas de segun A A et ee Be A 2 12 TOPS TUNG Cr cere ta a ono bok in A3 eter Aan ie 1 2 13 Correcci n de n mero de Reynolds cen zzz e nent ee ens 2 14 Factor descalIBracIiI N Rene me ie Re A 2 14 Cierre del programa ds corr dp 2 16 vi Marzo de 2008 7 ndice continuaci n Cap tulo 3 Funcionamiento 1 0616 10 10 6 1616 AA O EA E ER DA ATRASO 3 1 o OO 53 Mica NIA Mont A A A MA 3 1 US O do ad 3 2 Uso delitecladOs est ATA a A A o A o a 3 4 Uso de las teclas de control de CONSO A 0 rran r rran 3 5 Volumen de la alarma ac stica 2 rr urruna r arura rr rnanan 3 5 Totalizadordecrono omet Omenaa a ca 3 5 Brillo ae pantalla cantas rta AA tls 3 5 Cofitraste ae pantallene lt A ot do lo an py oz si 3 5 COMMOMACIOOSI GIO A ette te E 28 3 6 o o AA SOA S A E A O S E 3 6 Ajuste de Mod oni a ee les n boha o doost O dt oponent ono 3 6 Realizaci n de mediciones au a e lel lyel elle elek ee keki 3 7
75. ta Si cuando se encuentra en Calibration Menu Men de calibraci n no se produce ninguna actividad en el teclado durante dos minutos el DF868 se reiniciar autom ticamente y volver al modo de medici n Calibraci n de las salidas Todo caudal metro DF868 dispone de dos salidas anal gicas anal gicas integradas A y B en el bloque de terminales de E S denominado ranura O Se pueden a adir salidas anal gicas adicionales al DF868 si instala una tarjeta opcional de salidas anal gicas en un m ximo de 4 ranuras de expansi n Cada tarjeta opcional contiene cuatro salidas anal gicas denominadas A B C y D Se deben calibrar los valores de punto cero y de fondo de escala de cada salida con una precisi n de 5 0 LA 0 03 de fondo de escala Nota El punto cero de la salida anal gica puede establecerse en 0 mA o 4 mA Sin embargo el procedimiento de calibraci n utiliza siempre el punto de 4 mA y el medidor extrapola este valor para obtener el punto de mA Calibraci n 4 1 Marzo de 2008 EEE 77 Calibraci n de las salidas Prepare la calibraci n de la Salida A conectando un amper metro anal gicas cont como se muestra en la figura 4 1 o en la figura 4 2 Bloque de terminales de E S Ranura O 1 B B A A RTN SIG RTN SIG Amper metro Figura 4 1 Conexi n del amper metro para la ranura O Salida A Bloque de terminales Tarjeta opcional Amper metro Figura 4 2 Conexi n del amper
76. tienda el cable a trav s de uno de los casquillos pasacables de la parte inferior del DF868 3 Conecte el otro extremo del cable Ethernet a la red Ethernet seg n las instrucciones del administrador de la red 4 Realice una conexi n externa entre la tarjeta Ethernet opcional y el conector RS232 del DF868 como se indica en la tabla 1 3 Nota La direcci n MAC de la tarjeta opcional del DF868 se proporciona en la documentaci n Para obtener m s informaci n sobre la configuraci n de la direcci n MAC p ngase en contacto con el administrador de red Tabla 1 3 Conexiones externas DESDE Bloque de terminales RS232 en la tarjeta de circuito principal HASTA Bloque de terminales TB1 en la tarjeta Ethernet Pata n 1 Pata n 2 Pata n 3 Cableado de la interfaz El DF868 se puede configurar para que utilice una interfaz MODBUS TCP MODBUS TCP a fin de comunicarse con una red interna del modo siguiente 1 Instale una tarjeta MODBUS TCP opcional en la ranura 5 o en la ranura 6 de la consola electr nica del DF868 Esta tarjeta tiene una direcci n MAC IP nica e incorpora un conector RJ45 2 Conecte un extremo del cable Ethernet est ndar al conector RJ45 de la tarjeta opcional y tienda el cable a trav s de uno de los casquillos pasacables de la parte inferior del DF868 3 Conecte el otro extremo del cable Ethernet a la red Ethernet seg n las instrucciones del administrador de la red Nota La dire
77. tuber a y pulse ENT A continuaci n vaya al paso 9 7 Introduzca la Path Length P Longitud de camino de la se al ultras nica Pulse F1 o F2 para seleccionar las unidades deseadas y pulse ENT Nota GE ha calculado la longitud de camino de la se al de los transductores P y la distancia axial de la se al de los transductores IL a partir de la configuraci n de transductores exacta usada en la aplicaci n Esos valores est n grabados en la celda de flujo o incluidos en la documentaci n suministrada con el medidor En el Ap ndice A se explica el procedimiento de c lculo de estos valores 8 El siguiente mensaje var a en funci n de si se ha seleccionado Transit Time Tiempo de tr nsito o TransFlection Transflexi n en el men ACTIV Activar e 51 ha seleccionado Transit Time Tiempo de tr nsito el DF868 le pedir la distancia axial Introduzca el valor suministrado Pulse F1 o F2 para seleccionar las unidades deseadas y pulse ENT e Si ha seleccionado TransFlection Transflexi n introduzca el n mero de grados del ngulo del transductor y pulse ENT Vaya al paso 10 Nota Este paso s lo se muestra si se ha seleccionado Transit Time Tiempo de tr nsito 9 Pulse F1 si no desea ventanas de seguimiento o F2 si desea habilitar las ventanas Las ventanas de seguimiento sirven para detectar la se al de recepci n cuando no se conoce con certeza la velocidad del sonido del fluido
78. tura Cables de los transductores Para un l quido y una tuber a determinados la precisi n del DF868 depende principalmente de la situaci n y de la alineaci n de los transductores Adem s de la accesibilidad a la hora de planificar la situaci n de los transductores siga estas pautas 1 Sit e los transductores de manera que permitan un flujo recto sin perturbaciones de 10 di metros de tuber a aguas arriba y un flujo recto sin perturbaciones de 5 di metros aguas abajo desde el punto de medici n Para garantizar un flujo sin perturbaciones evite fuentes de turbulencia en el fluido como v lvulas bridas expansiones y codos 2 Dado que los sedimentos del fondo de la tuber a y el gas de la parte superior pueden atenuar la se al ultras nica sit e los transductores en los lados de una tuber a horizontal siempre que sea posible Si el acceso limitado a la tuber a requiere transductores montados en la parte superior y el camino ultras nico comprende una reflexi n coloque los transductores desplazados a 10 del punto m s alto de la secci n de la tuber a De esta manera se minimiza la influencia de los sedimentos o del gas en las se ales ultras nicas reflejadas Sit e las celdas de flujo y los transductores lo m s cerca posible de la consola electr nica GE suministra cables de transductor de hasta 300 m 1 000 pies de longitud Si necesita cables m s largos p ngase en contacto con el personal de f brica adecua
79. zo de 2008 N mero de transductor 2 Introduzca el n mero de transductor gue est grabado en el cabezal del transductor y pulse ENT Si no hay ning n n mero grabado debe realizar los pasos siguientes En caso contrario siga con el paso 3 de la p gina siguiente si el transductor es de tipo abrazadera o con el paso 4 si se trata de un transductor h medo a Asigne un n mero entre 91 y 99 al transductor especial y pulse ENT El medidor s lo aceptar valores entre 1 y 199 b Utilice las teclas F1 F3 para seleccionar el tipo de cu a Existen tres opciones disponibles Onda Rayleigh o de corte para transductores de tipo abrazadera o transductores h medos c Utilice las teclas F1 F3 para seleccionar la frecuencia del transductor especial d Introduzca el valor de Time Delay Tw Retardo del transductor especial suministrado por GE y pulse ENT Si ha seleccionado un transductor h medo especial el medidor volver ahora a la secuencia de programaci n est ndar Sin embargo si ha seleccionado un transductor de tipo abrazadera especial aparecer n los dos mensajes adicionales siguientes e Utilice las teclas num ricas para introducir el ngulo de cu a el ngulo de la transmisi n ultras nica en grados y pulse ENT Nota En modo TransFlection TransFlexi n debe introducir por separado los ngulos de cu a del transductor de transmisi n y del transductor de recepci n f Utilice las te

DigitalFlow™ DF868

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DigitalFlow&trade; DF868

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DigitalFlow™ DF868