BiPAP Auto SV4 (español) - TR-KinE
Contents
1. BiPAP autoSV Advanced System One Ens MANUAL DEL USUARIO RESPIRONICS 2010 Koninklijke Philips Electronics N V Reservados todos los derechos Contenido NN 2 A O A A 2 PrecAUCION Stainless 2 ContralndicaciON S aranan a A E E EN 3 Precauciones para el paciente ssessessenssseunssssnnsssennsssennssssunsssennsssnnnsssunesssnnssssnnssssanesssnnnsssnnesssennsssannsssanesee 3 Descripci n de l s S MBO OS ita iaa 3 Contenido del Sit Maia iii 4 Descripci n generalidel sistema cion tenis 4 Botones de control F nciones de tera Pla GISPOMIDISS saisiisiscssccconisiaccasicsonesscsiszarsuscecnssasasessssieescensasatnessidsusescsusasecossccoadeseaaoinetavisocoseusuaiace 5 Instalaci n de los filtros de AUC sssesssssciesceonesseseascsonesesossniseogsstussesossniacessbisasesonsniisesdsovssseotsniaseodctoaseennsniadesssevenseeceniace 6 Conexi n del circuito respiratorio spse aniisi easair are taa EE AAEE 6 D nde colocar el dispositivo S ministro de CA al dispositivo to 6 Navegaci n por las pantallas del dispOSitiv ssssscssssssseeccsseecssseesssuseessneccssnsecssuecsssseeesnsecssusesesnseessneeessasees 7 Puesta en marcha del dispositivo ice asiissscsssstacosssscscsacesssseraistcssnssadcncecssadvecnvsvsshnssssbisesennsathensivesarectsadsbecatoicrbvernnatees 7 Pantalla Supervisar presi iii ie 8 FUNCION dE TAMPA 8 Pantalla Bi Flex Tiempo de subida ssis esisiini 9 Pantalla de cONNQULACI N arta ea ae R 9 Pantall2. La funci n de comodidad Rise time Tiempo de subida es el tiempo que tarda el dispositivo en pasar de EPAP a IPAP Si le han prescrito un tiempo de subida puede ajustarlo entre 0 y 3 hasta encontrar el valor que le resulte m s c modo El ajuste O corresponde al tiempo de subida m s r pido y el 3 al m s lento Este ajuste no aparecer si su proveedor no ha habilitado la funci n de tiempo de subida en su dispositivo Si el proveedor ha bloqueado esta funci n aparecer el s mbolo de un candado A junto al ajuste y usted no podr cambiarlo Nota Este mismo ajuste est tambi n disponible en la pantalla Flex Tiempo de subida Tubing type Tipo de tubo AP Este ajuste permite seleccionar el di metro correcto del tubo que se utiliza con el dispositivo Puede elegir 22 para cualquier tubo de 22 mm de Respironics o 15 para el tubo opcional de 15 mm de Respironics Si va a utilizar el tubo opcional de 15 mm de Respironics debe configurar el ajuste del tipo de tubo en el dispositivo en 15 Nota Si el proveedor ha bloqueado esta funci n este ajuste no aparecer Ramp start Inicio de rampa el Este ajuste muestra la presi n inicial de rampa La presi n inicial de rampa se puede aumentar o disminuir desde 4 cm H O hasta el ajuste m nimo de EPAP en incrementos de 0 5 cm H O Este ajuste solo se muestra si el proveedor ha habilitado la rampa en el dispositivo SYSTEM ONE resistance Resistencia SYSTEM ONE E Este
3. i A a alerta persiste cambie la tarjeta o p ngase A l 0 en contacto con su proveedor de servicios m dicos Tarjeta SD Baja Bot n amarillo continuo Funciona Este mensaje aparece cuando falta la prescripci n SD card inserted prescripci n o es incorrecta P ngase en rechazada prescription rejected contacto con su proveedor de servicios Tarjeta SD insertada m dicos para obtener la prescripci n correcta prescripci n rechazada o el siguiente s mbolo Tarjeta SD Informaci n SD card inserted Funciona Este mensaje de informaci n aparece durante prescripci n prescription accepted 30 segundos o hasta que el usuario lo acepta aceptada Tarjeta SD insertada No es necesario hacer nada prescripci n aceptada o el siguiente s mbolo 6 r Tarjeta SD Informaci n SD card removed Tarjeta Funciona Este mensaje aparece cuando se extrae la extra da SD extra da tarjeta SD del dispositivo Aparece durante o el siguiente s mbolo 30 segundos o hasta que el usuario lo acepta A No es necesario hacer nada Manual del usuario 15 Soluci n de problemas La tabla siguiente detalla algunos de los problemas que puede presentar el dispositivo y sus posibles soluciones PROBLEMA Por QUE OCURRIO QU HACER No pasa nada al conectar el dispositivo a la alimentaci n No se enciende la retroiluminaci n de los botones No hay electricidad en la toma de corriente o el dispositivo est desenchufado
4. modo iconos Nota Como referencia en esta gu a se muestran los dos tipos de pantalla en modo iconos y en modo texto en ingl s Manual del usuario Pantalla de informaci n O En la pantalla de inicio resalte Info Informaci n o el icono O y pulse la rueda Aparecer la siguiente pantalla de informaci n El usuario no puede cambiar los ajustes del men Info Informaci n Nota Estas pantallas son solo para consulta Su proveedor de servicios m dicos puede solicitarle esta informaci n peri dicamente Back Oximetry Status all Device Settings Monitor Params Phone in Therapy hours Days gt 4 Large leak AHI Periodic breathing 90 EPAP Average PS Back Pantalla de informaci n modo texto Pantalla de informaci n modo iconos Nota La pantalla mostrar unas cuantas l neas a la vez A medida que se gira la rueda para cambiar entre las diferentes opciones la pantalla se desplaza hacia arriba o hacia abajo seg n corresponda Si el texto es demasiado largo para caber en la pantalla se desplazar horizontalmente a trav s de ella cuando lo resalte Oximetry Oximetria SpO2 Esta pantalla muestra los par metros de oximetr a Nota Esta opci n solo aparece cuando hay un m dulo de oximetr a opcional conectado Status Estado al Este ajuste muestra la informaci n enviada desde un perif rico tarjeta SD fl m dem nl etc Si h
5. Si est utilizando alimentaci n de CA compruebe la toma de corriente y verifique que el dispositivo est enchufado correctamente Aseg rese de que la toma tenga corriente Aseg rese de que el cable de alimentaci n de CA est conectado correctamente a la fuente de alimentaci n y de que el cable de la fuente de alimentaci n est bien conectado a la entrada de alimentaci n del dispositivo Si el problema persiste p ngase en contacto con su proveedor de servicios m dicos Devuelva al proveedor tanto el dispositivo como la fuente de alimentaci n para que pueda determinar d nde est el problema Si est utilizando alimentaci n de CC aseg rese de que el cable de alimentaci n de CC y el cable del adaptador de la bater a est n firmemente conectados Compruebe la bater a Es posible que necesite recargarla o cambiarla Si el problema persiste revise el fusible del cable de CC siguiendo las instrucciones suministradas con el cable Es posible que sea necesario cambiar el fusible Si el problema a n persiste p ngase en contacto con su proveedor de servicios m dicos El flujo de aire no se activa Puede haber alg n problema con el ventilador Aseg rese de que el dispositivo est recibiendo correctamente la alimentaci n Aseg rese de que Therapy Terapia o el icono amp se resalten al pulsar la rueda de control para iniciar el flujo de aire Si el flujo de aire no se activa es posible que haya un problema co
6. IPAP presi n inspiratoria positiva en las v as respiratorias al inspirar y una presi n m s baja conocida como EPAP presi n espiratoria positiva en las v as respiratorias al espirar La presi n m s alta facilita la inspiraci n y la m s baja facilita la espiraci n El dispositivo tambi n puede ofrecer funciones que si se prescriben pueden ayudar a que la terapia sea m s c moda La funci n de rampa le permite reducir la presi n cuando intenta conciliar el sue o La presi n del aire aumentar gradualmente hasta alcanzar la presi n prescrita para usted Adem s la funci n de comodidad Bi Flex proporciona un mayor alivio de la presi n durante la fase espiratoria de la respiraci n Tambi n hay varios accesorios disponibles para su uso con el dispositivo P ngase en contacto con su proveedor de servicios m dicos si desea adquirir alg n accesorio que no venga incluido con su sistema Ranura para tarjeta SD accesorio Cubierta de la tarjeta SD Conector de salida de aire Pesta a Entrada de alimentaci n Zona de los filtros Cubierta lateral En esta figura se ilustran algunas de las caracter sticas del dispositivo que se describen en la tabla siguiente CARACTERISTICA DEL DISPOSITIVO DESCRIPCI N Conector de salida de aire c nico Conecte el tubo flexible aqu 22 mm Ranura para tarjeta SD accesorio Si procede inserte aqu la tarjeta SD opcional Cubierta de la tarjeta SD Si proce
7. Info Informaci n o junto al icono si se ha insertado una tarjeta SD 3 P ngase la mascarilla Nota Si tiene alg n problema con la mascarilla consulte las instrucciones suministradas con ella 4 Gire la rueda para alternar entre las opciones Resalte Therapy Terapia o el icono 0 Pulse la rueda para encender el flujo de aire e iniciar la terapia Aparecer la pantalla Supervisar presi n que se describe en detalle en el apartado siguiente Nota Si la funci n Auto on est habilitada el dispositivo encender autom ticamente el flujo de aire cada vez que se coloque la mascarilla en las v as respiratorias y comience a respirar en ella 5 Aseg rese de que el dispositivo pita cada vez que se inicia la terapia Si el dispositivo no funciona seg n lo esperado p ngase en contacto con su proveedor de servicios m dicos ya que es posible que el sistema de alarma no est totalmente operativo 6 Aseg rese de que la mascarilla no tenga fugas de aire que vayan hacia sus ojos Si es necesario aj stese la mascarilla y el arn s hasta eliminar las fugas Para obtener m s informaci n consulte las instrucciones suministradas con la mascarilla Nota Es normal y aceptable que haya una peque a cantidad de fuga de la mascarilla Corrija lo antes posible las fugas importantes de la mascarilla o la irritaci n ocular producida por las fugas 7 Siest utilizando el dispositivo en una cama con cabecero pruebe a colocar el tubo sob
8. Uaw d a Humidifier 0 1 2 3 4 5 0 1 2 3 4 5 Auto on on off l O Humidifier LED Backlight on off 2 a Language EN DE FR IT ES BR 0 EN DE FR IT ES BR 0 Back Pantalla de configuraci n modo texto Pantalla de configuraci n modo iconos Nota La pantalla mostrar unas cuantas lineas a la vez A medida que se gira la rueda para cambiar entre las diferentes opciones la pantalla se desplaza hacia arriba o hacia abajo segun corresponda Si el texto es demasiado largo para caber en la pantalla se desplazara horizontalmente a trav s de ella cuando lo resalte Bi Flex FLEX La funci n de comodidad Bi Flex le permite regular el nivel de alivio de la presi n de aire que percibe al espirar durante la terapia Su proveedor de servicios m dicos puede habilitar bloquear o deshabilitar esta funci n Si su proveedor ha habilitado la funci n Bi Flex el dispositivo vendr con un nivel ya configurado para usted Si este ajuste no le resulta c modo puede aumentarlo o disminuirlo El ajuste 1 suministra una peque a cantidad de alivio de la presi n y los n meros siguientes ofrecen un alivio adicional Si el proveedor ha deshabilitado esta funci n este ajuste no aparecer Si el proveedor ha bloqueado esta funci n aparecer el s mbolo de un candado A junto al ajuste y usted no podr cambiarlo Nota Este mismo ajuste est tambi n disponible en la pantalla Flex Tiempo de subida Manual del usuario 9 10 Rise time Tiempo de subida uf
9. con su proveedor de servicios m dicos Si necesita comunicarse directamente con Respironics llame al n mero del departamento de Atenci n al cliente de Respironics 1 724 387 4000 o 49 8152 93060 Tambi n puede utilizar las direcciones siguientes Respironics Inc 1001 Murry Ridge Lane Murrysville PA 15668 EE UU Respironics Deutschland Gewerbestrasse 17 82211 Herrsching Alemania 20 Manual del usuario Garantia limitada Respironics Inc garantiza que el sistema no presentar defectos de fabricaci n ni de materiales y que funcionar de acuerdo con las especificaciones del producto durante un periodo de dos 2 a os a partir de la fecha de la venta por parte de Respironics Inc al proveedor Si el producto no funciona de acuerdo con sus especificaciones Respironics Inc reparar o sustituir a su criterio el material o la pieza defectuosos Respironics Inc solo pagar los gastos de envio normales desde Respironics Inc hasta el local del proveedor Esta garant a no cubre da os producidos por accidentes uso incorrecto abuso alteraci n entrada de agua u otros defectos no relacionados con los materiales o la fabricaci n El departamento de Servicio t cnico de Respironics Inc examinar los dispositivos que se devuelvan para su revisi n y Respironics Inc se reserva el derecho a cobrar una tarifa por la evaluaci n de cualquier dispositivo devuelto en el que tras la investigaci n realizada por el Servicio t cn
10. descripciones de alarmas que aparecen m s adelante en este manual se muestra este indicador como Prioridad baja Cuando se activa una alarma de baja prioridad suena una serie de pitidos con un patr n de 2 pitidos juntos Este patr n se repite hasta que se corrige la causa de la alarma o se silencia la alarma audible En las descripciones de alarmas que aparecen m s adelante en este manual se muestra este indicador como Mensajes de informaci n e indicadores audibles de confirmaci n Cuando aparece un mensaje de informaci n en la pantalla suena un indicador audible de 1 pitido breve Adem s cuando el dispositivo detecta que ha finalizado determinada acci n por ejemplo al introducir o extraer una tarjeta SD del dispositivo suena un indicador audible de 1 pitido breve En las descripciones que aparecen m s adelante en este manual se muestra este indicador como Silenciar una alarma Para silenciar una alarma pulse el bot n Silenciar alarma Indicador La alarma se silenciar durante un minuto Si se produce otra alarma durante el periodo de silencio la parte audible de la alarma nueva no se escuchar hasta que finalice el periodo de silencio Cuando termine el periodo de silencio se reactivar la parte audible de la alarma Si se toca el bot n Silenciar alarma Indicador mientras el periodo de silencio est activo ste se reiniciar Pantallas de mensajes de alarma Cuando se activa un mensaje de alarma apar
11. el sue o m s c modamente Si la funci n de rampa est habilitada en el dispositivo despu s de activar el flujo de aire pulse el bot n de RAMPA I situado en la parte superior del dispositivo Aparecer el icono de rampa a en la pantalla Supervisar presi n Puede utilizar el bot n de RAMPA tantas veces como desee durante la noche Nota Si la funci n de rampa est deshabilitada y el flujo de aire est activado cuando pulse el bot n de RAMPA no suceder nada 8 Manual del usuario Pantalla Bi Flex Tiempo de subida FLEX En la pantalla de inicio resalte Bi Flex Rise time Tiempo de subida o el icono FLEX y pulse la rueda Aparecer la siguiente pantalla Nota Esta pantalla estar en blanco en la pantalla de inicio si su proveedor no ha habilitado Bi Flex o el tiempo de subida en su dispositivo Back Bi Flex Rise time Back Pantalla Flex modo texto Pantalla Flex modo iconos Bi Flex FLEX La funci n de comodidad Bi Flex le permite regular el nivel de alivio de la presi n de aire que percibe al espirar durante la terapia Su proveedor de servicios m dicos puede habilitar bloquear o deshabilitar esta funci n Si su proveedor ha habilitado la funci n Bi Flex el dispositivo vendr con un nivel ya configurado para usted Si este ajuste no le resulta c modo puede aumentarlo o disminuirlo El ajuste 1 suministra una peque a cantidad de alivio de la presi n y los n meros siguientes ofrecen u
12. principal y baja resistencia entre el dispositivo y el tubo del circuito para evitar la contaminaci n Para conectar el circuito respiratorio al dispositivo siga estos pasos 1 Conecte el tubo flexible a la salida de aire que hay en el lateral del dispositivo Si va a utilizar el tubo opcional de 15 mm de Respironics debe configurar el ajuste del tipo de tubo en el dispositivo en 15 Si el dispositivo no permite configurar el tipo de tubo debe utilizar el tubo de 22 mm de Respironics Nota Si es necesario conecte un filtro antibacteriano a la salida de aire del dispositivo y a continuaci n conecte el tubo flexible a la salida del filtro antibacteriano PRECAUCI N El rendimiento del dispositivo podr a verse afectado si se utiliza el filtro antibacteriano No obstante el dispositivo seguir funcionando y suministrando terapia 2 Conecte el tubo a la mascarilla Consulte las instrucciones suministradas con la mascarilla 3 Fije el arn s a la mascarilla si es necesario Consulte las instrucciones suministradas con el arn s D nde colocar el dispositivo Coloque el dispositivo sobre una superficie plana y firme en un lugar que pueda alcanzar f cilmente desde donde lo vaya a utilizar y a un nivel inferior al de la posici n en la que vaya a dormir Aseg rese de que la zona de los filtros de la parte trasera del dispositivo no quede bloqueada por la ropa de cama cortinas u otros objetos Para que el sistema funcione correctamente e
13. s mbolo Flex solo aparece cuando el proveedor ha habilitado la funci n de terapia Bi Flex A El s mbolo de alarma de apnea solo aparece cuando el proveedor ha habilitado la alarma de apnea El s mbolo de desconexi n del paciente solo aparece cuando el proveedor ha habilitado la alarma de desconexi n del paciente 6 El s mbolo de la tarjeta SD aparece cuando hay una tarjeta SD insertada O El s mbolo del indicador de respiraci n programada aparece durante una respiraci n iniciada mec nicamente cuando el ajuste de frecuencia respiratoria no est desactivado E Durante la IPAP presi n inspiratoria positiva en las v as respiratorias la pantalla muestra l arriba del ajuste de presi n O y durante la EPAP presi n espiratoria positiva en las v as respiratorias muestra E El simbolo de rampa aparece cuando la funci n de rampa esta activa La parte inferior de la pantalla muestra otros par metros medidos como por ejemplo Frecuencia respiratoria RR Volumen corriente en mililitros ml Ventilaci n minuto MinVent en litros por minuto LPM Fuga en LPM Funci n de rampa El dispositivo est equipado con una funci n de rampa opcional que su proveedor de servicios m dicos puede habilitar o deshabilitar Esta funci n reduce la presi n del aire cuando usted intenta conciliar el sue o y despu s la va aumentando gradualmente en rampa hasta alcanzar el ajuste prescrito para que pueda conciliar
14. Inc en 1001 Murry Ridge Lane Murrysville Pennsylvania 15668 8550 EE UU 1 724 387 4000 o Deutschland Gewerbestrasse 17 82211 Herrsching Alemania 49 8152 93060 Respironics Inc 1001 Murry Ridge Lane Murrysville PA 15668 EE UU PHILIPS Respironics Deutschland Gewerbestrasse 17 82211 Herrsching Alemania 0123 EC REP REF 1071052 1070844 ROO GK 12 08 2010 Spanish
15. RE Indicador para silenciar la alarma Notifique la o el siguiente s mbolo ie DE alarma a su proveedor de servicios m dicos Continue utilizando el dispositivo Ay MinVent Desconexi n Alta eco oo Bot n rojo intermitente Funciona Esta alarma se produce cuando se desconecta del paciente Patient Disconnect Desconexi n del paciente o el siguiente s mbolo AS el circuito del paciente o hay una fuga importante Pulse el bot n Silenciar alarma Indicador para silenciar la alarma Vuelva a conectar el circuito del paciente o solucione la fuga Si la alarma persiste p ngase en contacto con su proveedor de servicios m dicos para una revisi n del dispositivo 14 Manual del usuario PRIORIDAD INDICADORES VISUALES ACCION DEL DISPOSITIVO ACCION DEL USUARIO Voltaje de Bot n amarillo El dispositivo La alarma se produce cuando la corriente de entrada bajo intermitente funciona el entrada al dispositivo ya sea de una toma Low Voltage Voltaje humidificador se de corriente CA o de la bateria disminuye bajo apaga por debajo del limite aceptable durante o el siguiente s mbolo 10 segundos Pulse el bot n Silenciar alarma Indicador A A para silenciar la alarma Si el dispositivo est y conectado a una toma de corriente de pared descon ctelo y vuelva a conectarlo Si la alarma persiste p ngase en contacto con su
16. Si un cable est da ado deje de utilizarlo y sustit yalo PRECAUCI N No utilice cables alargadores con este dispositivo 6 Manual del usuario Navegaci n por las pantallas del dispositivo Gire la rueda para alternar entre las opciones y los ajustes de la pantalla Pulse la rueda para elegir la opci n o el ajuste que aparece resaltado Si selecciona Back Atr s o el icono en cualquier pantalla volver a la pantalla anterior Nota Las pantallas que se muestran en este manual son solo ejemplos Las pantallas reales podrian variar ligeramente Los ejemplos se proporcionan solo amodo de referencia Nota El dispositivo puede mostrar las pantallas en modo iconos o en modo texto Los ejemplos se mostrar n en ambos modos Puesta en marcha del dispositivo 1 Conecte el dispositivo a la alimentaci n el ctrica 2 Aparecer la pantalla de inicio que se muestra a continuaci n Therapy Bi Flex FLEX f_ Info Setup adi Pantalla de inicio modo texto Pantalla de inicio modo iconos Nota En el modo texto Bi Flex mostrado arriba puede mostrarse como una pantalla en blanco o puede aparecer Bi Flex o Rise time Tiempo de subida dependiendo de c mo haya configurado el dispositivo el proveedor En el modo iconos FLEX mostrado arriba puede aparecer como FLEX o como una pantalla en blanco en funci n de los ajustes realizados por el proveedor Nota El icono de la tarjeta SD aparecer junto a
17. System One o el humidificador ambiental con el dispositivo Estos humidificadores se pueden solicitar al proveedor de servicios m dicos Un humidificador puede reducir la sequedad y la irritaci n nasales al aportar humedad al flujo de aire Nota Consulte las instrucciones del humidificador para obtener informaci n completa sobre la instalaci n Uso de la tarjeta SD El dispositivo BiPAP autoSV Advanced System One viene con una tarjeta SD insertada en la ranura correspondiente en la parte trasera del dispositivo que permite grabar informaci n para el proveedor de servicios m dicos Su proveedor de servicios m dicos puede pedirle que extraiga peri dicamente la tarjeta SD y se la env e para su evaluaci n Nota Si hay una tarjeta SD insertada en el dispositivo aparecer el icono de la tarjeta SD f_ junto a Info Informaci n en la pantalla de inicio asi como en la esquina inferior izquierda de la pantalla de terapia Nota No es necesario tener una tarjeta SD instalada para que el dispositivo funcione correctamente La tarjeta SD graba la informacion de uso del dispositivo para el proveedor de servicios m dicos Puede consultar el apartado Alertas del dispositivo en este manual para obtener mas informacion sobre la tarjeta SD Pongase en contacto con el proveedor si tiene alguna pregunta sobre la tarjeta SD e Adici n de ox geno suplementario Puede a adirse ox geno en la conexi n de la mascarilla Tenga en cuenta las adverte
18. a deinfonma ciO rennen 11 Alertas del CIS POSITIVO iii 12 Soluci n AE POEMAS ia 16 Accesorios Viajes con el Sistema is 18 Limpieza en el domicilio del paciente sessscsssssscssseccseesesssecsssseccsseecesusecrsucseeesseccsueecesneessuseessseeeeenseessaeeesses 18 Mantenimiento nina iran 18 Especificaciones NN 20 C mo ponerse en contacto con Respironics aneessennseonssennseonnsennsennnnsunsennnnsennsennnsennnsnnssennssennsennssnnnssnnstnnnsennn 20 Garantia limitada iria a Contraportada Manual del usuario Uso previsto El dispositivo BiPAP autoSV Advanced System One est concebido para proporcionar soporte ventilatorio no invasivo mediante mascarilla a pacientes adultos gt 30 kg como tratamiento primario para los trastornos respiratorios obstructivos del sue o con apnea central del sue o o respiraci n de Cheyne Stokes RCS secundarias Este dispositivo puede utilizarse en un hospital o en el hogar Advertencias Las advertencias indican la posibilidad de que el usuario o el operador sufran lesiones Utilice este manual como referencia Las instrucciones de este manual no pretenden sustituir a las instrucciones del profesional m dico sobre el uso del dispositivo El operador debe leer y entender este manual en su totalidad antes de utilizar el dispositivo Este dispositivo no est indicado para proporcionar soporte vital El dispositivo solo debe utilizarse con las mascarillas y conectores recomendados por Respiron
19. a un filtro de espuma reutilizable de entrada instalado correctamente y que no est da ado El humo de tabaco puede producir acumulaci n de alquitr n en el interior del dispositivo lo que puede hacer que el dispositivo funcione incorrectamente Un filtro de entrada sucio puede provocar altas temperaturas de funcionamiento que pueden afectar al rendimiento del dispositivo Examine peri dicamente los filtros de entrada seg n sea necesario para comprobar que est n limpios y en buen estado Nunca instale un filtro mojado en el dispositivo Tras limpiar el filtro debe asegurarse de esperar el tiempo suficiente para que el filtro se seque El rendimiento del dispositivo podr a verse afectado si se utiliza el filtro antibacteriano No obstante el dispositivo seguir funcionando y suministrando terapia Cuando la alimentaci n de CC se obtiene de la bater a de un veh culo no debe utilizarse el dispositivo con el motor del veh culo en marcha El dispositivo podr a sufrir da os Utilice nicamente un cable de alimentaci n de CC y un cable adaptador de bater a de Respironics El uso de cualquier otro sistema podr a causar da os al dispositivo Las reparaciones y los ajustes solamente debe realizarlos personal de servicio t cnico autorizado por Respironics El servicio t cnico no autorizado podr a causar lesiones anular la garant a o producir da os costosos Contraindicaciones El dispositivo no debe utilizarse en caso d
20. ajuste permite regular el nivel de alivio de la presi n de aire en funci n de la mascarilla de Respironics que se est utilizando Cada mascarilla de Respironics puede tener un ajuste de control de la resistencia System One P ngase en contacto con su proveedor de servicios m dicos si no puede encontrar este ajuste de resistencia para la mascarilla Si su proveedor ha bloqueado el ajuste de resistencia en un valor dado podr ver el ajuste pero no cambiarlo y en la pantalla aparecer el s mbolo de un candado a junto al valor Si su proveedor ha deshabilitado la resistencia no ver este ajuste SYSTEM ONE humidification Humidificaci n SYSTEM ONE a El control de humedad System One supervisa los cambios en la temperatura y la humedad del ambiente y realiza los ajustes h necesarios para mantener una humedad constante en la mascarilla Esta funci n se puede activar 1 o deshabilitar 0 Si el control de humedad System One est desactivado se utilizar el sistema b sico habitual de humidificaci n t rmica controlada por la temperatura Este ajuste solo aparecer si el humidificador est conectado Humidifier Humidificador Este ajuste permite seleccionar el nivel de humedad deseado 0 1 2 3 4 5 Si el control de humedad System One esta desactivado se utilizar el sistema basico habitual de humidificaci n t rmica controlada por la temperatura y la pantalla mostrar 0 C1 C2 C3 C4 o C5 para estos ajustes Est
21. alarma Indicador Icono y ajustes num ricos del Este icono se ilumina cuando el humidificador opcional est conectado y se est aplicando calor Los ajustes humidificador num ricos del humidificador solo est n visibles cuando hay un humidificador conectado y la terapia est activa Consulte el manual del usuario del humidificador para obtener m s informaci n Rueda de control pulsador Gire la rueda para alternar entre las opciones en la pantalla Pulse la rueda para elegir una opci n La funci n principal es encender y apagar el flujo de aire Bot n de rampa Cuando el flujo de aire est encendido este bot n permite activar o reiniciar la funci n de rampa Este bot n se ilumina cuando la terapia est activa Bot n Silenciar alarma Silencia la parte audible de la alarma durante cierto tiempo e indica una situaci n de alarma Indicador Funciones de terapia disponibles Si lo prescribe el m dico el dispositivo puede proporcionar las siguientes funciones de terapia Funci n de comodidad Bi Flex Si est habilitada el dispositivo proporciona una funci n de comodidad llamada Bi Flex El atributo Bi Flex ajusta la terapia mediante la introducci n de una peque a cantidad de alivio de la presi n durante las ltimas etapas de la inspiraci n y durante la espiraci n activa la parte inicial de la espiraci n Los niveles 1 2 y 3 de Bi Flex indican de forma progresiva el grado de
22. alivio de la presi n que se producir al final de la inspiraci n y al comienzo de la espiraci n Rampa Si est habilitada el dispositivo est equipado con una funci n de rampa lineal La funci n de rampa reduce la presi n y despu s la aumenta gradualmente en rampa hasta el ajuste de presi n prescrito para que los pacientes puedan dormirse m s c modamente Tiempo de subida Si est habilitada el dispositivo ofrece una funci n llamada tiempo de subida El tiempo de subida es la cantidad de tiempo que tarda el dispositivo en cambiar del ajuste de presi n espiratoria al ajuste de presi n inspiratoria Los niveles de tiempo de subida 0 1 2 6 3 reflejan una respuesta progresivamente m s lenta del aumento de presi n que tiene lugar al inicio de la inspiraci n El ajuste O corresponde al tiempo de subida m s r pido y el 3 al m s lento Los proveedores deben regular el tiempo de subida hasta encontrar el ajuste m s c modo para el paciente El tiempo de subida no se puede ajustar si Bi Flex est habilitado Manual del usuario 5 Instalaci n de los filtros de aire PRECAUCION Para un funcionamiento correcto se requiere que haya un filtro de espuma gris instalado correctamente y que no est danado El dispositivo utiliza un filtro de espuma gris lavable y reutilizable y un filtro ultrafino desechable de color blanco opcional El filtro reutilizable impide la entrada del polvo y el polen habituales en entornos dom sticos m
23. ay dos perif ricos conectados aparecer n dos l neas y los iconos correspondientes Nota Esta informaci n no aparecer si no hay ning n perif rico conectado Device Settings Configuraci n del dispositivo HH Esta pantalla permite ver la configuraci n actual del dispositivo Muestra la presi n m xima EPAP m n EPAP m x RPM respiraciones por minuto PS m n y PS m x Monitor Parameters Par metros del monitor 277 Esta pantalla muestra todos los par metros de terapia medidos disponibles Muestra la presi n del paciente estimada en cm H O la fuga en LPM la ventilaci n minuto en LPM el volumen corriente en mi la frecuencia respiratoria en RPM y la medici n de pulsioximetr a si est disponible en el dispositivo A continuaci n se muestra un ejemplo cmH O ne MinVent 4 0 6 6 Vte RR SpO 200 10 98 Nota Esta pantalla solo aparece si el ventilador esta encendido Phone in Datos remitidos por tel fono Esta pantalla muestra el total de horas de terapia del dispositivo X el total de horas de ventilador e y el n mero total de d as de uso con sesiones de m s de 4 horas desde la ltima vez que el proveedor de servicios m dicos restableci el dispositivo X gt 4 Esta pantalla tambi n muestra un n mero de comprobaci n del cumplimiento terap utico A que su proveedor de servicios m dicos puede utilizar para confirmar que los datos que le ha proporcionado se obtuvier
24. cluyen los m todos para evitar la acumulaci n de cargas electrost ticas p ej aire acondicionado humidificaci n coberturas conductoras de suelos ropa no sint tica descargar el propio cuerpo entrando en contacto con el armaz n del equipo o sistema con tierra o con objetos met licos de gran tama o y la uni n de uno mismo al equipo al sistema o a tierra mediante una correa de mu eca Antes de utilizar el dispositivo compruebe que est colocada la cubierta de la tarjeta SD si no se ha instalado ninguno de los accesorios como el m dem o el m dulo de conexi n Consulte las instrucciones suministradas con el accesorio 2 Manual del usuario La condensaci n puede da ar el dispositivo Si el dispositivo ha estado expuesto a temperaturas muy altas o muy bajas deje que alcance la temperatura ambiente temperatura de funcionamiento antes de iniciar la terapia No utilice el dispositivo fuera del intervalo de temperatura de funcionamiento indicado en el apartado Especificaciones No utilice el dispositivo en presencia de mezclas anest sicas inflamables combinadas con ox geno o aire ni en presencia de xido nitroso No utilice cables alargadores con este dispositivo No coloque el dispositivo directamente sobre alfombras moquetas telas u otros materiales inflamables No ponga el dispositivo dentro ni encima de ning n recipiente que pueda recoger o almacenar agua Para un funcionamiento correcto se requiere que hay
25. de se pueden instalar aqu los accesorios opcionales como el m dulo de conexi n o un m dem Consulte las instrucciones suministradas con el accesorio Cuando no se est utilizando un accesorio esta cubierta debe estar colocada en el dispositivo Entrada de alimentaci n Conecte el cable de alimentaci n aqu Zona de los filtros En la zona de los filtros debe colocarse un filtro de espuma gris reutilizable para impedir la entrada del polvo y el polen habituales en entornos dom sticos Tambi n puede utilizarse un filtro ultrafino blanco para conseguir una filtraci n m s completa de part culas muy finas Cubierta lateral Si utiliza un humidificador con el dispositivo esta cubierta lateral puede retirarse f cilmente con la pesta a de liberaci n antes de conectar el humidificador Consulte el manual del humidificador Esta cubierta debe estar colocada en el dispositivo cuando no se est utilizando un humidificador 4 Manual del usuario Botones de control zen Icono y ajustes num ricos 3 1 del humidificador Rueda de control pulsador La Bot n de rampa Esta figura muestra los botones de control principales del dispositivo estos botones se describen en la tabla siguiente CARACTER STICA DESCRIPCI N Pantalla Muestra los ajustes de terapia los datos del paciente y otros mensajes La pantalla de inicio aparece durante unos instantes al encender la unidad Bot n Silenciar
26. djuntas Utilizar nicamente con la fuente de alimentaci n 1058190 Apto para uso en avi n Cumple la norma S Recogida aparte del equipo el ctrico y electr nico RTCA DO 160F apartado 21 categor a M 2 segun la Directiva comunitaria 2002 96 CE Clase Il con doble aislamiento Es Pieza aplicada de tipo BF Ri Para uso exclusivo en interiores Equipo a prueba de goteo No desmontar IPX1 quipo ap g Manual del usuario 3 Contenido del sistema Su BiPAP autoSV Advanced System One incluye los siguientes elementos Dispositivo Tubo flexible de 22 mm tambi n se ofrece un tubo opcional de 15 mm Manual del usuario Cable de alimentaci n y fuente de alimentaci n Malet n port til Panel de la cubierta lateral Filtro de espuma gris reutilizable Tarjeta SD Filtro ultrafino desechable Humidificador opcional Nota Si falta cualquiera de estos elementos p ngase en contacto con su proveedor de servicios m dicos Descripci n general del sistema El BiPAP autoSV Advanced System One est concebido para mejorar la respiraci n mediante el suministro de aire presurizado a trav s de un circuito El dispositivo detecta su esfuerzo respiratorio mediante la supervisi n del flujo de aire en el circuito y ajusta su salida para ayudar a la inspiraci n y la espiraci n Esta terapia se conoce como ventilaci n binivel La ventilaci n binivel proporciona una presi n m s alta conocida como
27. dos pasar para silenciar la alarma Quitese la mascarilla e P a una alarma de Apague el dispositivo Vuelva a encenderlo Si o el siguiente s mbolo El di on 7 h ispositivo no la alarma persiste p ngase en contacto con A cm funciona su proveedor de servicios m dicos para una t H20 revisi n del dispositivo Presi n de Alta eco oo Bot n rojo intermitente Funciona Puede deberse a una fuga excesiva una soporte baja Low Pressure Support obstrucci n o un fallo del dispositivo Pulse el Presi n de soporte baja bot n Silenciar alarma Indicador para silenciar i la alarma Quitese la mascarilla Compruebe o el siguiente s mbolo Ba g lo siguiente filtros de entrada sucios entrada A PS IV de aire obstruida fuga excesiva en el circuito a del paciente Si la alarma persiste p ngase en contacto con su proveedor de servicios m dicos Apnea Alta eee oo Bot n rojo intermitente Funciona Esta alarma se genera cuando se produce un Apnea evento de apnea durante la terapia Pulse el ra A bot n Silenciar alarma Indicador para silenciar o el siguiente s mbolo A a alarma Notifique la alarma a su proveedor AN de servicios m dicos Contin e utilizando el dispositivo Ventilaci n Alta co Bot n rojo intermitente Funciona Esta alarma se produce cuando la ventilaci n minuto baja Low Minute Vent minuto calculada es inferior o igual al ajuste Ventilaci n minuto baja de la alarma Pulse el bot n Silenciar alarma
28. e ajuste solo aparecer si el humidificador est conectado Si est utilizando un humidificador consulte el manual correspondiente Auto on Activaci n autom tica BL Puede habilitar 1 esta funci n si desea que el dispositivo encienda autom ticamente el flujo de aire siempre que aplique la mascarilla a las vias respiratorias Tambi n puede deshabilitar 0 esta funci n Humidifier LED Backlight Ramp Backlight Retroiluminaci n LED del humidificador Retroiluminaci n de la rampa pos Puede habilitar 1 o deshabilitar 0 la retroiluminaci n LED de los ajustes num ricos del humidificador y del bot n de rampa enel dispositivo Nota Si no hay un humidificador conectado esta funci n aparecer como Ramp Backlight Retroiluminaci n de la rampa y nicamente controlar la retroiluminaci n LED del bot n de rampa Nota Independientemente de si la retroiluminaci n LED del humidificador est habilitada o deshabilitada el icono del humidificador permanecer siempre encendido si hay un humidificador conectado y se est aplicando calor pero se atenuar despu s de 30 segundos de inactividad Language Idioma 23 Esta opci n permite elegir el idioma en el que se mostrar la interfaz en el modo texto Puede elegir entre ingl s EN alem n DE franc s FR espa ol ES italiano IT o portugu s brasile o BR Tambi n puede deshabilitar 0 el modo texto lo que significa que la interfaz se mostrar en
29. e est mucho m s caliente de lo habitual Los filtros de aire podr an estar sucios El dispositivo podr a estar funcionando bajo la luz solar directa o cerca de una fuente de calor Limpie o sustituya los filtros de aire La temperatura del aire puede variar ligeramente en funci n de la temperatura ambiente Aseg rese de que el dispositivo est bien ventilado Coloque el dispositivo alejado de la ropa de cama o cortinas que puedan bloquear el flujo de aire a su alrededor Aseg rese de que el dispositivo no est bajo la luz solar directa ni cerca de un aparato de calefacci n Si est utilizando un humidificador con el dispositivo compruebe los ajustes del humidificador Consulte las instrucciones del humidificador para asegurarse de que est funcionando correctamente Si el problema persiste p ngase en contacto con su proveedor de servicios m dicos La presi n de aire se siente demasiado alta o demasiado baja Es posible que el ajuste del tipo de tubo no sea correcto Compruebe que el ajuste del tipo de tubo 22 15 coincide con el tubo que est utilizando tubo de 22 mm de Respironics o el tubo opcional de 15 mm de Respironics Si el problema persiste p ngase en contacto con su proveedor de servicios m dicos La mascarilla le resulta inc moda hay fugas de aire importantes alrededor de la mascarilla o tiene otros problemas relacionados con la mascarilla Esto puede deberse a un ajuste incor
30. e hay un fallo de alimentaci n o se detecta una alarma de prioridad alta media o baja se escucha un indicador audible Tambi n suena un indicador audible para los mensajes de informaci n y para confirmar que se han realizado ciertas acciones por ejemplo cuando se introduce o se extrae una tarjeta SD del dispositivo El dispositivo no funciona Cuando se produce una alarma porque el dispositivo no funciona suena un indicador audible continuo En las descripciones de alarmas que aparecen m s adelante en este manual se muestra este indicador como PM Fallo de alimentaci n Si se produce un fallo de alimentaci n suena una serie de pitidos que se repiten con un patr n de 1 segundo activado y 1 segundo desactivado En las descripciones de alarmas que aparecen m s adelante en este manual se muestra este indicador como e Prioridad alta Cuando se activa una alarma de prioridad alta se escucha una serie de pitidos con el siguiente patr n 3 pitidos pausa 2 pitidos que se repite dos veces Este indicador contin a hasta que se corrige la causa de la alarma o se silencia la alarma audible En las descripciones de alarmas que aparecen m s adelante en este manual se muestra este indicador como ee oo Prioridad media Cuando se activa una alarma de prioridad media suena una serie de pitidos con un patr n de 3 pitidos juntos Este patr n se repite hasta que se corrige la causa de la alarma o se silencia la alarma audible En las
31. e paro respiratorio sin impulso respiratorio espont neo Si tiene cualquiera de las siguientes afecciones consulte a su m dico antes de utilizar el dispositivo Incapacidad para mantener las v as respiratorias permeables o para eliminar las secreciones adecuadamente Riesgo de aspiraci n del contenido g strico Diagn stico de sinusitis aguda u otitis media Alergia o hipersensibilidad a los materiales de la mascarilla cuando el riesgo de reacciones al rgicas supere los beneficios de la asistencia ventilatoria Epistaxis que ocasione la aspiraci n pulmonar de sangre e Hipotensi n Precauciones para el paciente Comunique de inmediato cualquier molestia inusual en el pecho dificultad para respirar o dolor de cabeza intenso Si aparece irritaci n o lesiones cut neas por el uso de la mascarilla consulte las medidas adecuadas en las instrucciones de la mascarilla A continuaci n se mencionan posibles efectos secundarios de la terapia de presi n positiva no invasiva Molestias en los o dos e Conjuntivitis e Abrasiones de la piel ocasionadas por la mascarilla no invasiva Distensi n g strica aerofagia P ngase en contacto con su profesional m dico si reaparecen los s ntomas de apnea del sue o Descripci n de los s mbolos En el dispositivo y en la fuente de alimentaci n pueden aparecer los siguientes s mbolos Alimentaci n de CC S MBOLO DEFINICI N S MBOLO DEFINICI N Consulte las instrucciones de uso a
32. ece una pantalla de alarma que muestra el texto o el icono espec fico para la alarma de mayor prioridad m s reciente Al pulsar la rueda de control se restablece la alarma y la pantalla de alarma desaparece Si restablece la alarma podr volver a la pantalla anterior Si se producen varias alarmas durante el mismo periodo de tiempo la pantalla de alarma mostrar la alarma de m s alta prioridad las alarmas de mayor prioridad se muestran antes que las de menor prioridad Tabla resumen de alertas La tabla siguiente resume todas las alarmas de prioridad alta media y baja y los mensajes de informaci n ALARMA PRIORIDAD INDICADOR INDICADORES VISUALES ACCION DEL ACCION DEL USUARIO AUDIBLE DISPOSITIVO Fallo de Alta 5 Pr Bot n rojo intermitente Se apaga Quitese la mascarilla Pulse el bot n Silenciar alimentaci n pantalla en blanco alarma Indicador para silenciar la alarma Compruebe las conexiones de alimentaci n Asegurese de que haya corriente en la fuente de alimentaci n o la toma de corriente Vuelva a conectar el dispositivo a la alimentaci n Si la alarma persiste p ngase en contacto con su proveedor de servicios m dicos para una revisi n del dispositivo El dispositivo Alta MS Bot n rojo continuo Se apaga Quitese la mascarilla Pulse el bot n Silenciar no funciona Device Inoperative El alarma Indicador para silenciar la alarma dispositivo no funciona P ngase en contacto con su proveedor de servicios m d
33. el valor promedio de 5 d as en la pantalla de 7 d as Si observa un aumento notable del porcentaje de tiempo en respiraci n peri dica indicado aqu llame a su proveedor de servicios m dicos para solicitar ayuda Esta pantalla solo aparece si el proveedor de servicios m dicos la ha habilitado 90 EPAP EPAP el 90 del tiempo 90 o Durante cualquier noche el dispositivo reconoce la EPAP presi n espiratoria positiva en las v as respiratorias el 90 del tiempo que se alcanz con el algoritmo autom tico La EPAP el 90 del tiempo se define como la presi n m xima a la que se mantuvo el dispositivo el 90 del tiempo de la sesi n Por ejemplo si el dispositivo identific 10 horas de flujo de aire 9 horas a 11 cm H O o menos y 1 hora a m s de 11 cm H O entonces la EPAP el 90 del tiempo ser 11 cm H O Esta pantalla muestra el promedio de estos valores nocturnos individuales de EPAP el 90 del tiempo durante un periodo de 7 d as y de 30 d as siempre que el dispositivo contenga como m nimo 7 30 d as de datos respectivamente Si el dispositivo solo dispone de 5 d as de datos para el c lculo se mostrar el valor promedio de 5 d as en la pantalla de 7 d as Average PS Presi n de soporte media PS I Esta pantalla muestra el promedio de los valores de presi n de soporte durante un periodo de 7 d as y de 30 d as siempre que el dispositivo contenga como m nimo 7 30 d as de datos respectivamente Si el d
34. ico de Respironics Inc no se detecte ning n problema Esta garant a no es transferible por los distribuidores no autorizados de productos de Respironics Inc y la empresa se reserva el derecho de cobrar a los proveedores la reparaci n cubierta por la garant a de los productos que no se hayan adquirido directamente a Respironics o a los distribuidores autorizados Respironics Inc no se hace responsable de p rdidas econ micas p rdidas de beneficios gastos generales ni da os emergentes que puedan reclamarse como derivados de la venta o el uso de este producto Algunos estados no permiten la exclusi n ni la limitaci n de la responsabilidad por da os consecuentes o incidentales por lo que es posible que la limitaci n y la exclusi n anteriores no sean aplicables en su caso Esta garant a sustituye a todas las dem s garant as expresas Adem s todas las garant as implicitas incluidas las garant as de comerciabilidad o idoneidad para un fin determinado est n limitadas a un periodo de dos a os Algunos estados no permiten limitar la vigencia de las garant as impl citas por lo que es posible que la limitaci n anterior no sea aplicable en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos usted tambi n puede tener otros derechos que var an de un estado a otro Para ejercer los derechos que le otorga esta garant a p ngase en contacto con su proveedor autorizado local de Respironics Inc o con Respironics
35. icos para una revisi n del o el siguiente s mbolo AD dispositivo Manual del usuario 13 PRIORIDAD INDICADOR AUDIBLE INDICADORES VISUALES ACCI N DEL DISPOSITIVO ACCI N DEL USUARIO Alarma por Alta ete a Bot n rojo intermitente Funciona Puede deberse a una fuga excesiva una presi n baja Low Pressure Presi n obstrucci n o un fallo del dispositivo Pulse el baja bot n Silenciar alarma Indicador para silenciar esa la alarma Qu tese la mascarilla Compruebe o el siguiente s mbolo lo siaui l f o siguiente filtros de entrada sucios entrada A cm de aire obstruida fuga excesiva en el circuito H20 del paciente Si la alarma persiste p ngase en contacto con su proveedor de servicios m dicos Baja velocidad Alta a ete Bot n rojo intermitente Funciona Esto puede deberse a un fallo del dispositivo Low Blower Speed Baja Pulse el bot n Silenciar alarma Indicador velocidad del ventilador para silenciar la alarma Qu tese la mascarilla Ben P Apague el dispositivo Vuelva a encenderlo Si o el siguiente s mbolo a 2 a alarma persiste p ngase en contacto con su e A proveedor de servicios medicos para realizar el mantenimiento Presi n alta Alta eee oo Bot n rojo intermitente Funciona si la alarma Esto puede deberse a un fallo del dispositivo High Pressure Presi n contin a durante Pulse el bot n Silenciar alarma Indicador alta 10 segun
36. ics o por el profesional m dico o el terapeuta respiratorio No debe utilizarse una mascarilla a menos que el dispositivo est encendido y funcione correctamente Los conectores espiratorios o la v lvula antiasfixia asociados a la mascarilla no deben bloquearse nunca Explicaci n de la advertencia El dispositivo est concebido para utilizarse con mascarillas o conectores especiales que tengan conectores espiratorios que permitan un flujo continuo de aire hacia el exterior de la mascarilla Cuando el dispositivo est encendido y funcionando correctamente el aire nuevo procedente del dispositivo desplaza el aire espirado hacia fuera a trav s del conector espiratorio o la v lvula antiasfixia de la mascarilla Sin embargo cuando el dispositivo no est funcionando no se recibe suficiente aire fresco a trav s de la mascarilla y el aire espirado podr a reinhalarse Cuando se utilice ox geno con este sistema deber conectarse una v lvula de presi n de Respironics al circuito del paciente entre el dispositivo y la fuente de ox geno La v lvula de presi n ayuda a evitar el reflujo de ox geno del circuito del paciente al dispositivo cuando la unidad est apagada Si no se utiliza la v lvula de presi n puede haber peligro de incendio Cuando utilice ox geno con este sistema encienda el dispositivo antes de abrir el ox geno Desactive el flujo de ox geno antes de apagar el dispositivo Esto evitar la acumulaci n de ox geno en el dis
37. ientras que el filtro ultrafino ofrece una filtraci n m s completa de part culas muy finas El filtro de espuma gris reutilizable y el filtro ultrafino desechable opcional se suministran con el dispositivo Si no recibe el dispositivo con el filtro ya instalado deber instalar al menos el filtro de espuma gris reutilizable antes de utilizar el dispositivo Para instalar el filtro o los filtros 1 Si desea utilizar el filtro ultrafino desechable blanco introd zcalo en la zona de los filtros en primer lugar con el lado de la malla dirigido hacia el dispositivo 2 Introduzca el filtro de espuma gris requerido en la zona de los filtros despu s del filtro ultrafino Nota Si no va a utilizar el filtro desechable blanco solo tiene que introducir el filtro de espuma gris en la zona de los filtros Conexi n del circuito respiratorio Para utilizar el sistema necesitar los siguientes accesorios a fin de montar el circuito recomendado Interfaz de Respironics mascarilla nasal o mascarilla facial completa con conector espiratorio o v lvula antiasfixia integrados o interfaz de Respironics con un dispositivo espiratorio independiente como el Whisper Swivel Il Tubo flexible de 22 mm y 1 83 m de Respironics o tubo opcional de 15 mm de Respironics Arn s de Respironics para la mascarilla ADVERTENCIA Si varias personas utilizan el mismo dispositivo p ej en servicios de alquiler debe instalarse un filtro antibacteriano de flujo
38. ios m dicos para obtener m s informaci n e Viajes en avi n El dispositivo es adecuado para utilizarse en los aviones con una fuente de alimentaci n de CA o de CC Limpieza en el domicilio del paciente e Limpieza del dispositivo ADVERTENCIA Para evitar descargas el ctricas desenchufe siempre el cable de alimentaci n de la toma de corriente de la pared antes de limpiar el dispositivo NO sumerja el dispositivo en ning n l quido 1 Desenchufe el dispositivo y limpie el exterior con un pa o ligeramente humedecido con agua y un detergente suave Deje que el dispositivo se seque por completo antes de enchufar el cable de alimentaci n 2 Despu s de la limpieza inspeccione el dispositivo y todas las piezas del circuito para comprobar que no hayan sufrido da os Sustituya las piezas da adas e Limpieza o sustituci n de los filtros Con un uso normal deber limpiar el filtro de espuma gris al menos una vez cada dos semanas y sustituirlo por uno nuevo cada seis meses El filtro ultrafino blanco es desechable y debe sustituirse despu s de 30 noches de uso o antes si est sucio NO limpie el filtro ultrafino PRECAUCI N Un filtro de entrada sucio puede provocar altas temperaturas de funcionamiento que pueden afectar al rendimiento del dispositivo Examine peri dicamente los filtros de entrada seg n sea necesario para comprobar que est n limpios y en buen estado 1 Si el dispositivo est funcionando detenga el flujo de ai
39. ispositivo solo dispone de 5 d as de datos para el c lculo se mostrar el valor promedio de 5 d as en la pantalla de 7 d as Alertas del dispositivo Hay tres tipos de alarmas Prioridad alta Requiere una respuesta inmediata por parte del operador Prioridad media Requiere una respuesta lo antes posible por parte del operador Prioridad baja Tiene como finalidad llamar la atenci n del operador Estas alarmas alertan de un cambio en el estado del dispositivo Adem s el dispositivo tambi n muestra mensajes de informaci n y alertas de confirmaci n que informan de las situaciones que requieren atenci n sin llegar a ser situaciones de alarma Indicadores de alarma audibles y visuales Cuando se produce una situaci n de alarma Se enciende el indicador LED de alarma del bot n Silenciar alarma Indicador Se escucha una alarma audible Aparece en la pantalla un mensaje que describe el tipo de alarma Indicadores LED de alarma El bot n Silenciar alarma Indicador se enciende de la siguiente forma cuando se detecta una alarma Luz roja intermitente Se ha detectado una alarma de prioridad alta Luz amarilla intermitente Se ha detectado una alarma de prioridad media e Luz amarilla continua Se ha detectado una alarma de prioridad baja El bot n Silenciar alarma Indicador no se enciende cuando aparece un mensaje de informaci n 12 Manual del usuario Indicadores audibles de alerta Siempre qu
40. ivo con una bater a aut noma de 12 VCC PRECAUCI N Cuando la alimentaci n de CC se obtiene de la bater a de un veh culo no debe utilizarse el dispositivo con el motor del veh culo en marcha El dispositivo podr a sufrir da os PRECAUCI N Utilice nicamente un cable de alimentaci n de CC y un cable adaptador de bater a de Respironics El uso de cualquier otro sistema podr a causar da os al dispositivo Consulte las instrucciones suministradas con el cable de alimentaci n de CC y el cable adaptador para obtener informaci n sobre el uso del dispositivo con alimentaci n de CC Manual del usuario 17 Viajes con el sistema Cuando viaje debe llevar el maletin port til solo como equipaje de mano El maletin port til no proteger al sistema si lo factura con el resto del equipaje Para facilitar el paso por los controles de seguridad de los aeropuertos este dispositivo lleva en su base una nota que indica que se trata de equipo m dico y que es adecuado para llevarse en el avi n Puede serle til llevar este manual para ayudar al personal de seguridad a entender el dispositivo BiPAP autoSV Advanced System One Si va a viajar a un pa s con un voltaje de red diferente al que usted utiliza es posible que necesite un cable de alimentaci n diferente o un adaptador de enchufe internacional para poder conectar el cable de alimentaci n a las tomas de corriente del pa s al que va a viajar P ngase en contacto con su proveedor de servic
41. izar el dispositivo P ngase en contacto con su proveedor de servicios m dicos Inspeccione peri dicamente los cables el ctricos para comprobar que no presenten da os ni se ales de desgaste Si un cable est da ado deje de utilizarlo y sustit yalo Para evitar descargas el ctricas desenchufe siempre el cable de alimentaci n de la toma de corriente de la pared antes de limpiar el dispositivo NO sumerja el dispositivo en ning n l quido Si varias personas utilizan el mismo dispositivo p ej en servicios de alquiler debe instalarse un filtro antibacteriano de flujo principal y baja resistencia entre el dispositivo y el tubo del circuito para evitar la contaminaci n El dispositivo BIPAP autoSV Advanced System One puede suministrar presiones m ximas de 25 cm H O En el caso improbable de que se produzcan ciertos fallos es posible que se alcancen presiones hasta 35 cm H O Los datos obtenidos cuando se utiliza el m dulo de oximetria no se consideran diagn sticos y no deben utilizarse para diagnosticar la afecci n de un paciente Nota Consulte el apartado Garant a limitada de este manual para obtener informaci n sobre la cobertura de la garant a Precauciones Las precauciones indican la posibilidad de que el dispositivo sufra da os No toque las patillas de los conectores No deben hacerse conexiones a estos conectores si no se utilizan procedimientos que eviten descargas electrost ticas Estos procedimientos in
42. l aire debe fluir libremente alrededor del dispositivo Aseg rese de que el dispositivo est alejado de todo aparato calefactor o refrigerador es decir salidas de ventilaci n radiadores y aire acondicionado PRECAUCI N No coloque el dispositivo directamente sobre alfombras moquetas telas u otros materiales inflamables PRECAUCI N No ponga el dispositivo dentro ni encima de ning n recipiente que pueda recoger o almacenar agua Suministro de CA al dispositivo IMPORTANTE Si est utilizando el dispositivo con un humidificador consulte las instrucciones incluidas con ste para conectar tanto el dispositivo como el humidificador a la corriente el ctrica Lleve a cabo los siguientes pasos para utilizar el dispositivo con alimentaci n de CA 1 Enchufe el extremo hembra del cable de alimentaci n de CA incluido en la fuente de alimentaci n tambi n incluida 2 Enchufe el extremo macho del cable de alimentaci n de CA en una toma de corriente que no est controlada por un interruptor de pared 3 Enchufe el conector del cable de la fuente de alimentaci n en la entrada de alimentaci n de la parte trasera del dispositivo 4 Aseg rese de que todas las conexiones est n firmes IMPORTANTE Para desconectar la alimentaci n de CA desconecte el cable de la fuente de alimentaci n de la toma de corriente ADVERTENCIA Inspeccione peri dicamente los cables el ctricos para comprobar que no presenten da os ni se ales de desgaste
43. n alivio adicional Si el proveedor ha deshabilitado esta funci n este ajuste no aparecer Si el proveedor ha bloqueado esta funci n aparecer el s mbolo de un candado junto al ajuste y usted no podr cambiarlo Nota Este ajuste est tambi n disponible en la pantalla de configuraci n Rise time Tiempo de subida uf La funci n de comodidad Rise time Tiempo de subida es el tiempo que tarda el dispositivo en pasar de EPAP a IPAP Si le han prescrito un tiempo de subida puede ajustarlo entre 0 y 3 hasta encontrar el valor que le resulte m s c modo El ajuste O corresponde al tiempo de subida m s r pido y el 3 al m s lento Este ajuste no aparecer si su proveedor no ha habilitado la funci n de tiempo de subida en su dispositivo Si el proveedor ha bloqueado esta funci n aparecer el s mbolo de un candado junto al ajuste y usted no podr cambiarlo Nota Este ajuste est tambi n disponible en la pantalla de configuraci n Pantalla de configuraci n En la pantalla de inicio resalte Setup Configuraci n o el icono oO y pulse la rueda Aparecer la siguiente pantalla de configuraci n El usuario puede cambiar los ajustes en el men Setup Configuraci n Back Bi Flex 1 2 3 FLEX 12 3 Rise time 01 2 3 LF 0 1 2 3 Tubing Type 15 22 A 15 22 Ramp start 4 EPAP Min gt 4 EPAP Min SYSTEM ONE resistance 0 X1 X2 X X4 X5 K X1 X2 X3 X4 X5 SYSTEM ONE humidification on off
44. n el dispositivo P ngase en contacto con su proveedor de servicios m dicos para obtener ayuda La pantalla del dispositivo se muestra de manera err tica El dispositivo se ha caido o se ha manipulado incorrectamente o est en una zona con altas emisiones de interferencia electromagn tica EMI Desenchufe el dispositivo Vuelva a conectar el dispositivo a la alimentaci n Si el problema contin a cambie de lugar el dispositivo a una zona con bajas emisiones de EMI es decir lejos de aparatos electr nicos tales como tel fonos m viles tel fonos inal mbricos ordenadores televisores juegos electr nicos secadores de pelo etc Si el problema a n persiste p ngase en contacto con su proveedor de servicios m dicos para obtener ayuda La funci n de rampa no se inicia al pulsar el bot n de rampa Su proveedor de servicios m dicos no le ha prescrito la funci n de rampa o la presi n prescrita ya est configurada en el ajuste m nimo Si no le han prescrito la funci n de rampa consulte a su proveedor de servicios m dicos sobre esta funci n para ver si puede cambiar su prescripci n Si su proveedor ha habilitado la funci n de rampa pero a n as no funciona compruebe el ajuste de presi n en la pantalla Supervisar presi n Si est configurada en el ajuste m nimo 4 0 cm H O o la presi n de inicio es la misma que la presi n prescrita la funci n de rampa no funcionar El flujo de air
45. ncias siguientes si utiliza ox geno con el dispositivo ADVERTENCIAS Cuando se utilice ox geno con este sistema deber conectarse una v lvula de presi n de Respironics al circuito del paciente entre el dispositivo y la fuente de ox geno La v lvula de presi n ayuda a evitar el reflujo de ox geno del circuito del paciente al dispositivo cuando la unidad est apagada Si no se utiliza la v lvula de presi n puede haber peligro de incendio Nota Consulte las instrucciones de la v lvula de presi n para obtener informaci n completa sobre su instalaci n Cuando utilice ox geno con este sistema encienda el dispositivo antes de abrir el ox geno Desactive el flujo de ox geno antes de apagar el dispositivo Esto evitar la acumulaci n de ox geno en el dispositivo El ox geno contribuye a la combusti n No utilice ox geno mientras fuma ni en presencia de una llama desprotegida Cuando se utilice ox geno con este sistema el suministro de ox geno debe cumplir la normativa local sobre ox geno m dico No conecte el dispositivo a una fuente de ox geno no regulada o de alta presi n e Suministro de alimentaci n de CC al dispositivo El cable de alimentaci n de CC de Respironics puede utilizarse para hacer funcionar el dispositivo en un barco una caravana o un veh culo similar detenido El cable adaptador de bater a de CC de Respironics cuando se utiliza con el cable de alimentaci n de CC permite utilizar el disposit
46. ntrado agua desconecte el cable de alimentaci n y deje de utilizar el dispositivo P ngase en contacto con su proveedor de servicios m dicos 18 Manual del usuario Especificaciones Ambientales Temperatura de funcionamiento de 5 C a 35 C Temperatura de almacenamiento de 20 C a 60 C Humedad relativa funcionamiento y almacenamiento del 15 al 95 sin condensaci n Presi n atmosf rica de 101 kPa a 77 kPa 0 2286 m Fisicas Dimensiones 18 x 14x 10 cm Lx An x Al Peso dispositivo con fuente de alimentaci n aproximadamente 1 53 kg Cumplimiento de normas Este dispositivo est dise ado para cumplir las siguientes normas IEC 60601 1 Requisitos generales de seguridad para equipo el ctrico m dico IEC 10651 6 Dispositivos de soporte ventilatorio domiciliario EN 60601 1 2 Compatibilidad electromagn tica RTCA DO 160F apartado 21 categor a M Emisi n de energ a de radiofrecuencia Clasificaci n IEC 60601 1 Tipo de protecci n frente a descargas el ctricas equipo de clase Il Grado de protecci n frente a descargas el ctricas pieza aplicada de tipo BF Grado de protecci n frente a la entrada de agua dispositivo y fuente de alimentaci n de CA a prueba de goteo IPX1 Modo de funcionamiento continuo El ctricas Consumo de CA 100 240 VCA 50 60 Hz 2 1 A Consumo de CC 12 VCC 5 0 A Fusibles no hay fusibles que pueda sustituir el usuario Ruido Nivel de presi n sonora lt 30 dB A Esta medida se aplica al disp
47. on de esta pantalla Este ajuste solo aparece si el proveedor ha habilitado esta funci n Therapy hours Horas de terapia x El dispositivo puede reconocer la diferencia entre el tiempo que el paciente ha estado recibiendo realmente la terapia y el tiempo que el ventilador simplemente ha estado encendido Esta pantalla muestra el promedio del tiempo que el paciente ha estado recibiendo la terapia en el dispositivo durante un periodo de 7 y de 30 d as siempre que el dispositivo contenga como m nimo 7 30 d as de datos respectivamente Si el dispositivo solo dispone de 5 d as de datos para el c lculo se mostrar el valor promedio de 5 d as en la pantalla de 7 d as Days gt 4 Dias gt 4 g gt 4 Esta pantalla muestra el n mero acumulado de sesiones de terapia de m s de 4 horas con el dispositivo durante un periodo de 7 d as y de 30 d as Manual del usuario 11 Large leak Fuga grande d Durante cualquier noche el dispositivo reconoce el porcentaje de tiempo que el paciente ha experimentado lo que se considera una fuga grande Una fuga grande se define como un nivel de fuga de tal magnitud que resulta imposible determinar los acontecimientos respiratorios con precisi n estad stica Esta pantalla muestra el promedio de estos valores nocturnos individuales de porcentaje de tiempo con fuga grande durante un periodo de 7 d as y de 30 d as siempre que el dispositivo contenga como m nimo 7 30 d as de datos res
48. ositivo de terapia con o sin el humidificador opcional Nivel de potencia ac stica lt 38 dB A Nivel m nimo de sonido de la alarma 45 dB A Exactitud de la presi n Incrementos de presi n de 4 0 a 25 0 cm H O en incrementos de 0 5 cm H O Estabilidad de la presi n Est tica Din mica Din mica lt 10 cm H O 2 gt 10 0 a 25 cm H O Dispositivo 0 5 cm H O lt 0 5 cm H O lt 1 0 cm H O Dispositivo con humidificador 0 5 cm H O lt 0 5 cm H O lt 1 0 cm H O Exactitud de control Par metro Intervalo Exactitud Frecuencia respiratoria De 4a 30 RPM 1 RPM o 10 del ajuste lo que sea mayor Tiempo de inspiraci n De 0 5 a 3 segundos 10 del ajuste 0 1 segundo Exactitud del par metro mostrado Par metro Exactitud Resoluci n Intervalo Tasa de fuga estimada 5 15 de la lectura LPM 1 LPM De 0 a 200 LPM Volumen corriente de aire espirado 25 15 de la lectura ml 1ml De 0 a 2000 ml Frecuencia respiratoria 1 RPM o 10 de la lectura lo 1 RPM De 0 a 60 RPM que sea mayor Ventilaci n minuto espirada 1 15 de la lectura LPM 1 LPM De 0 a 99 LPM Manual del usuario 19 Eliminaci n Recogida aparte del equipo el ctrico y electr nico segun la Directiva comunitaria 2002 96 CE Deseche este dispositivo de acuerdo con las normativas locales Como ponerse en contacto con Respironics Para hacer revisar su dispositivo p ngase en contacto
49. pectivamente Si el dispositivo solo dispone de 5 d as de datos para el c lculo se mostrar el valor promedio de 5 d as en la pantalla de 7 d as Si observa un aumento notable del porcentaje de tiempo en fuga grande indicado aqu llame a su proveedor de servicios m dicos para solicitar ayuda Esta pantalla solo aparece si el proveedor de servicios m dicos la ha habilitado AHI IAH AHI El dispositivo acumula indices de apnea hipopnea IAH individuales para cada sesi n en que el paciente haya utilizado el dispositivo Esta pantalla muestra el promedio de estos valores nocturnos individuales de IAH durante un periodo de 7 d as y de 30 d as siempre que el dispositivo contenga como m nimo 7 30 d as de datos respectivamente Si el dispositivo solo dispone de 5 d as de datos para el c lculo se mostrar el valor promedio de 5 d as en la pantalla de 7 d as Esta pantalla solo aparece si el proveedor de servicios m dicos la ha habilitado e Periodic Breathing Respiraci n peri dica CSR Durante cualquier noche el dispositivo reconoce el porcentaje de tiempo que el paciente ha experimentado respiraci n peri dica Esta pantalla muestra el promedio de estos valores nocturnos individuales de respiraci n peri dica durante un periodo de 7 d as y de 30 d as siempre que el dispositivo contenga como m nimo 7 30 d as de datos respectivamente Si el dispositivo solo dispone de 5 d as de datos para el c lculo se mostrar
50. positivo Explicaci n de la advertencia Si el flujo de ox geno se mantiene activado cuando el dispositivo no est en funcionamiento el ox geno enviado al interior del tubo podr a acumularse dentro de la carcasa del dispositivo La acumulaci n de ox geno en la carcasa del dispositivo producir riesgo de incendio El ox geno contribuye a la combusti n No utilice ox geno mientras fuma ni en presencia de una llama desprotegida Cuando se utilice ox geno con este sistema el suministro de ox geno debe cumplir la normativa local sobre ox geno m dico No conecte el dispositivo a una fuente de ox geno no regulada o de alta presi n No utilice el dispositivo cerca de fuentes de vapores t xicos o nocivos No utilice este dispositivo si la temperatura ambiente es superior a 35 C Si el dispositivo se utiliza a temperaturas ambiente de m s de 35 C la temperatura del flujo de aire podr a superar los 43 C Esto podr a causar irritaci n o lesiones en las v as respiratorias No utilice el dispositivo bajo la luz solar directa ni cerca de aparatos de calefacci n ya que dichas condiciones pueden aumentar la temperatura del aire que sale del dispositivo Si observa cambios inexplicables en el funcionamiento del dispositivo si escucha ruidos extra os o fuertes si el dispositivo se ha ca do o ha sido manipulado incorrectamente si la carcasa est rota o le ha entrado agua desconecte el cable de alimentaci n y deje de util
51. proveedor de servicios m dicos Si est utilizando una bater a c mbiela o conecte el dispositivo a una toma de corriente CA Si la alarma persiste p ngase en contacto con su proveedor de servicios m dicos para una revisi n del dispositivo Tarjeta SD Baja Bot n amarillo continuo Funciona Esta alarma se produce cuando hay un da ada SD card corrupted problema con la tarjeta SD Los datos podrian Reformat card Tarjeta estar danados Pulse el bot n Silenciar alarma SD da ada Desea Indicador para silenciar la alarma Seleccione reformatearla yes s para reformatear la tarjeta Si elige o el siguiente s mbolo no no se reformatear la tarjeta Nota al reformatear la tarjeta se perder toda la informaci n contenida en ella P ngase en contacto con su proveedor de servicios m dicos si tiene alguna pregunta Tarjeta SD Baja Bot n amarillo continuo Funciona Esta alarma se produce cuando la tarjeta SD llena SD card full Tarjeta SD est llena Pulse el bot n Silenciar alarma llena Indicador para silenciar la alarma Extraiga la o el siguiente s mbolo tarjeta SD y sustit yala Tarjeta SD Baja Bot n amarillo continuo Funciona Esta alarma se produce cuando el dispositivo extraer y Reinsert SD Card no puede leer la tarjeta SD Es posible que volver a Reinserte la tarjeta SD la tarjeta est insertada incorrectamente insertar bt A Extraiga la tarjeta SD y vuelva a insertarla Si o el siguiente s mbolo
52. re Desconecte el dispositivo de la fuente de alimentaci n 2 Retire los filtros de la carcasa apret ndolos suavemente por su parte central y desprendi ndolos del dispositivo 3 Examine los filtros para comprobar si est n limpios y en buen estado 4 Lave el filtro de espuma gris con agua caliente y un detergente suave Enju guelo bien para eliminar cualquier resto de detergente Deje que el filtro se seque por completo al aire antes de instalarlo de nuevo Si el filtro de espuma esta rasgado sustit yalo Utilice exclusivamente filtros de repuesto suministrados por Respironics 5 Si el filtro ultrafino blanco est sucio o rasgado sustit yalo 6 Vuelva a instalar los filtros colocando primero el filtro ultrafino blanco si corresponde PRECAUCI N Nunca instale un filtro mojado en el dispositivo Tras limpiar el filtro debe asegurarse de esperar el tiempo suficiente para que el filtro se seque e Limpieza del tubo Limpie el tubo todos los d as y antes del primer uso Desconecte el tubo flexible del dispositivo Lave el tubo con cuidado en una soluci n de detergente suave en agua caliente Enju guelo a fondo D jelo secar al aire Mantenimiento El dispositivo no requiere un mantenimiento peri dico ADVERTENCIA Si observa cambios inexplicables en el funcionamiento del dispositivo si escucha ruidos extra os o fuertes si el dispositivo se ha ca do o ha sido manipulado incorrectamente si la carcasa est rota o le ha e
53. re el cabecero Esto puede reducir la tensi n de la mascarilla 8 En la pantalla de inicio resalte Therapy Terapia o el icono D y mantenga pulsada la rueda durante aproximadamente 2 segundos para deshabilitar la terapia O bien desde la pantalla Supervisar presi n pulse la rueda y mant ngala pulsada durante 2 segundos aproximadamente para deshabilitar la terapia y volver a la pantalla de inicio 9 Aseg rese de que el dispositivo pita al detener la terapia Si el dispositivo no funciona seg n lo esperado p ngase en contacto con su proveedor de servicios m dicos ya que es posible que el sistema de alarma no est totalmente operativo Manual del usuario Pantalla Supervisar presi n Desde el men principal si selecciona Therapy Terapia y despu s pulsa la rueda aparecer la siguiente pantalla Supervisar presi n Aqu se muestra un ejemplo FLEX2 Qa Or A 20 0 cmH20 La pantalla Supervisar presi n muestra los siguientes elementos Presi n Indicador de respiraci n programada Indicador de estado I E Indicador de rampa Barra de iconos Par metros de terapia Nota Pueden aparecer otros iconos si se est n utilizando accesorios opcionales como el m dulo de oximetr a Consulte el manual suministrado con el accesorio para obtener m s informaci n Los s mbolos solo aparecen si se dan las condiciones que se describen en la tabla siguiente S MBOLO DESCRIPCI N FLEX El
54. recto del arn s o de la mascarilla Aseg rese de que utiliza una mascarilla del tama o adecuado Si el problema persiste p ngase en contacto con su proveedor de servicios m dicos para que le cambie la mascarilla Tiene secreci n nasal excesiva Esto puede deberse a una reacci n nasal al flujo de aire P ngase en contacto con su proveedor de servicios m dicos 16 Manual del usuario Accesorios Hay varios accesorios disponibles para el dispositivo BiPAP autoSV Advanced System One como un humidificador el m dulo de oximetria o un m dem P ngase en contacto con su proveedor de servicios m dicos para obtener m s informaci n sobre los accesorios disponibles Cuando utilice accesorios opcionales siga siempre las instrucciones suministradas con ellos PRECAUCI N No toque las patillas de los conectores No deben hacerse conexiones a estos conectores si no se utilizan procedimientos que eviten descargas electrost ticas Estos procedimientos incluyen los m todos para evitar la acumulaci n de cargas electrost ticas p ej aire acondicionado humidificaci n coberturas conductoras de suelos ropa no sint tica descargar el propio cuerpo entrando en contacto con el armaz n del equipo o sistema con tierra o con objetos met licos de gran tama o y la uni n de uno mismo al equipo al sistema o a tierra mediante una correa de mu eca Adici n de un humidificador Puede utilizar el humidificador t rmico
Download Pdf Manuals
Related Search