descargar pdf 1
Contents
1. v ae Links gt NEW Username The Best Just Got Cuter color Paradigm Forgot username INSULIN PUMP AND TINUOUS GLUCOSE MONITORING SYSTEM Password 1 Forgot password MiniLink m Enjoy greater transmitter gt ik control gt User Guide Register Clinic Terms of Use Privacy Statement Contact Us iPro2 User G ide Mectronic CareLink Pro Software may not fully comply with applicable laws and regulations af all countries including laws and regulations governing online privacy and the transmission of personal data aver the Internet Accordingly at the present time only individuals who reside inthe supported countries will be permitted to register to use the System If you do nat reside in one of the supported countries or territories and have previously registered you must immediately discontinue use of the System until further notice some devices supported by thiz system may not be available in all countries where this system is approved for use Internet mevolutionary Page 41 Journey2 F Care Step 1 Java and Hardware Drivers Step 2 Adobe Reader Adobe Reader es necesario para leer documentos PDF ARevolutionary Page 42 Journey Diabetes Sf Medtronic iPro Configuraci n de la Cl nica y Usuaric P gina de Inicio aparece con el nombre de la cl nica en la parte2. Entrenamiento Inicial 2011 ARevolutionary Journey 255 E WW m Satronicalabeteslatino com Pro iPro 2 es un sistema de monitoreo continuo de glucosa que permite a los profisionales de la salud desc ubnr atrones y tendencias de la r pida y f cilmente e C gt 2 vo del lanzamiento Acelerar las ventas de bomba NPNP pacientes candidatos monitorados para Bomba pacientes en MDI con 2 ARevolut ionary Page 3 Journey24 m Sf Medtronic vo lanzamiento Acelerar las ventas de bomba NPNP e herramienta de desarrollo de mercado de las bombas e exponer al paciente a CGM aporta conocimiento construye la lealtad y credibilidad ARevolutionary Page 4 Gurney c A e Y 2 y n T Pi CGMS Gold En d IS O T Guardian RT Guardian REAL Time E Guardian 2 Guardian 3 T E 0 o E D ES Paradigm X12 insulin pump Paradigm REAL Time X22 Paradigm Veo x54 Page 5 Paradigm Hee Paradigm Veo O iPro 2 ind Paradigm Rea Paradigm Paradigm Veo O Paradigm Veo O Revolutionary Page 6 A Ses r Caracter sticas del producto Mieco Hashimoto Educaci n Entrenamiento Diabetes Am rica Latina mum DEG ARevolutio
3. E mh Dh 115 158 140 132 13 70 130 100 160 70 130 100 160 116 144 156 136 91 91 108 63 104 116 125 104 6 16 15 19 24 4B 36 72 Below Target Range 107 107 101 114 124 After Bafora After Braakfaat Dinnar Dinner OO 0 00 0055 31 0 00 0 ran i 200 ie zn 205 69 3050 64 0 00 0 0 50 21 0 00 0 2 10 36 Thu Jun 18 Jun 19 Sat Jun 20 Sun Jun 21 Mon Jun 22 a Med Jun 24 Ewening 11200 All Time PM 3 00 Periods 100 150 165 181 ES ba 132 126 21 23 182 635 All Time Evening Erie 115 112 147 123 143 137 115 124 135 250 18 11 40 73 1 30 9 ARevolutionary Journey2 iPro Reports Overlay by Hight Time Sensor Data 18 1 Jun 18 Sat J e Espacio para escribir notas sobre el informe ARevolutionary Journey 24 presi n de los informes Despu s del upload de los datos del estudio de un paciente hay opciones para la impresi n de los informes por separado o todos los informes Page 54 Vaya la pesta a Inicio y el uso cuadro de busqueda para encontrar registro de pacientes espec ficos En la pantalla de registro de paciente usted puede encontrar las fechas de todos los estudios realizados para este paciente El estudio m s reciente aparece primero Es posible que tenga que desplazarse hacia abajo para encontrar estudios m s antiguos Cua
4. GSR 23014616 Sensor Data mg dL Thu Jun 18 FriJun 19 20 SunJun21 22 TueJun23 WedJun24 Average Un color por d a de la semana Cada columna representa un d a de datos Si la Use Clinical Judgment aparece SL LLL TT encima de la columna del d a es FURTO qmi jede Tn NET por que ese d a no tenia una ptima 25 m t precisi n criterios NA M M A Al menos 3 lecturas del medidor de Dealgnation x x 5 8 M 3 medianoche a medianoche xcursion Summary m ay Bajo MADR Thu Jun 18 Fri Juri 13 Sat Jun 20 Sun Jun 21 Mon Jun 22 Tue Jun 23 Wad Jun 24 average Total Excursions 1 1 1 4 4 0 11 7 7 I 5 alto coeficiente de correlaci n AUC Above Limit OF 253 50 as Dna 01 Da 0 0 La diferencia media absoluta relativa para iPro2 es del 10 9 Duration Distribution hh mm 77999009 125 2235 11 25 46 ml NS ARevolutionar Within 70 140 en 1 38 ied 12 10 50 TE Ee os 0 25 2 T 025 0 ourney DS iPro Reports Daily Su Medtronic Daily Summary for Software Test 18 24 2009 1 3014616 Calibration BG d Meter BG Meal Exercise Medication W Other Target Range Thu Jun 18 mg dl S
5. Collect at least 4 BG meter readings each day such as before breakfast lunch dinner and bedtime Do not change any settings on your meter during the study even if a daylight savings time change occurs Use the same blood glucose meter for all BG meter readings Do not let anyone else use your meter during the study Do not usa control solution during tha study Log sheet entries B Write down your BG meter readings food or drink and number of carbohydrates physical activity and duration medications and dosages and other events such as feeling hypoglycemic stress or illness B Keep the log sheet with you at all times so you can write down the information immediately after each event Record the time and date within 5 minutes of each BG meter reading Care and wearing m Live your life with your normal behaviors ff you normally exercise then exercise B Keep tape over the sensor and iPro2 to prevent accidental removal or sensor movement If the sensor comes out even a small amount it may stop working If new tape is needed just put it over the existing tapa If the sensor comes out place the sensor and iPro2 into a plastic resealable bag and notify your physician s office m Check the site 4 times a day to ensure that the sensor and iPra2 are firmly connected the sensor is still fully inserted there is no bleeding or irritation Ifthe sensor partly pulled out attempt to gently push it back into placa
6. e Usar siempre el mismo glucometro e Usar Formulario para anotar los eventos ARevolut ionary Page 24 25 H Medtronic Di t setup 1 visita Ensenar al paciente procedimentos sensor GS eventos Entrenamiento del paciente utilizando la Hoja de Instrucciones del paciente y la hoja de registro Introduzca iPro2 n mero de serie y de identificaci n del paciente en los Cl nica Equipo de registro y hoja de registro de pacientes Firmar el Formulario Esperar hasta 15 minutos despu s de la inserci n para permitir la hidrataci n del sensor Conecte el iPro2 al sensor despu s de 15 min Si el sensor ha tenido tiempo suficiente para ser hidratado el iPro2 la luz verde parpadea Cubrir con una cinta oclusivo A ourney2 r iPro2 y Sensor 2 visita Desconecte el iPro2 Use guantes de l tex Retire el iPro2 del sensor Retire y deseche el sensor de glucosa Conecte y fije el Plug de Limpieza a la iPro2 Si necesario remover los residuos de adhesivo Limpie la iPro2 con una soluci n de jab n suave Enjuague el iPro2 con agua O limpie la iPro2 con desinfectante de amonio cuaternario o 70 Quite el Plug de limpieza despu s que el iPro2 se seque por completo Abra el registro del paciente la http www iPro medtronic com Siempre buscar el registro del paciente antes de pulsar el nuevo paciente De esta manera todos los estudios para el
7. stop The sensor plot starts again at a good meter reading You can eliminate some data gaps by excluding bad BG meter readings using the Exclude feature in the Logbook Some sensor pullouts can be avoided by applying an adhesive dressing over the 2 and sensor Always advise patients to test their blood glucase at least four times a day In the Logbook screen check the Exclude check box to exclude all of the BG meter readinas that came from the wrong meter The readings from the wrong meter will still be in the Logbook but they will not affect sensor calibration or reports If you find the right meter or log sheets for the patient you can manually enter the BG meter readings from the right meter Also you can still upload the meter to the correct patient study Yes you can move the entire study from the incorrect patient record to the correct patient record For details see Maving a patient study on y page 52 Try connecting the Dock to a different USB port on the computer Wait for all three lights to flash followed by a solid white light If the Dock is connected to the computer but none of the lights turn on there may be other USB devices connected that are using up power Disconnect other devices The Dock may not be Do not connect more than one Dock at a time to a connected to the computer or it may 1 connected the Prol to have sufficient P Hes the Dock and no lights IF the Dock white
8. F La m s reciente iPro2 estudio se muestra en la parte superior de la p gina Los estudios m s antiguos se muestran abajo Es posible parar en cualquier momento el upload iPro2 Mensage incomplete study Page 28 Rehacer en cualquier tiempo m s inteligente r pida sencilla i Ed Rapido f cil de configurar paciente en cualquier lugar Sin computadora sin necesidad de ajustar la hora y fecha Sin radiofrecuencia interferencia reducida No hay varita magn tica Plug de prueba RF Funciona durante 6 Dias 6 Dia de sensor Informes disenado para 7 dias Smart Docking Station Pr cticamente no hay problemas verifica si iPro2 est 100 listo para usar Mantiene Pro2 totalmente cargada Verifica toda la electr nica y los conectores est n trabajando Comprueba los datos del paciente anterior fue uploaded Upload de datos por cable El CareLink Pro evalua la situaci n exacta de las conexiones y la carga de datos ARevolutionary Page 29 Gurney m s inteligente r pida sencilla iPro CareLink Website La distribuci n por Internet sin CD Acceso a datos remotos puede acceder desde cualquier lugar Compatibilidad ampliada con glucometros 11 en los EE UU Interfaz de usuario simplificada Nuevo servidor en Netherlands Nuevos informes Mejor organizados PDF para facilitar el almacenamiento electr nico Herramientas de marketing Caja
9. If you did not see an error message place the IPro2 in the Dock and charge it until the Dock displays a solid green charging light If you do not see a solid green charging light or if the red warning light turns on or if the iPro2 repeatedly generates only partial results of patient studies contact the 24 Hour HelpLine It may be time to replace the iPro2 If the sensor pulled out make sure that the sensor is fully inserted and properly taped to the skin for futura studias problem with the iPro2 battery Page 59 Journey 2932 common cause of data gaps 15 partial sensor pullout There can also be calibration problems due to an insufficient number of BG meter readings readings that are more than 12 hours apart or readings that are out of the expected range There are gaps in the sensor data in the reports uploaded the wrong meter for patient Can fix this uploaded the wrong iPro2 for a patient Can fix this Make sure that you have entered all af the patient s BG meter readings into CareLink iPro CareLink iPro needs good BG meter readings in arder to calibrate and report sensor data Less than three per day can result in data gaps Also check the sensor trace on reports to see if there are BG meter readings not used for calibration Bad BG meter readings are identified as calibration errors These BG meter readings are not used for calibration and cause the sensor plot to
10. iPro2 to the other Dock If there is sensor data on the upload the sensor data using CareLink iPro If the red warning light turns on again perform a reset as described in Resetting the iPro2 page 68 Allow the iPro2 ta charge for 20 minutes Please note that by performing reset all iPro2 sensor data will be erased If the red warning light continues to turn on or if the iPro2 pins are damaged or corroded contact the 24 Hour HelpLine It may be time to replace the iPro2 Hashimoto educaci n amp entrenamiento diabetes Am rica Latina 55 11 8133 2437
11. superior Seleccione la opci n Register Clinic Ajustar la configuraci n de informes Las unidades de glucosa Rangos de glucosa Hora y fecha De las comidas Seleccione Usuarios Agregar usuarios de la cl nica ARevoluti ionary Page 43 25 Medtronic 4 Los recursos est n disponibles en l nea para imprimir de forma gratuita en cualquier momento Seleccione Resources en CareLink Pro los archivos PDF de los siguientes documentos estar n disponibles para su descarga Hoja de registro de pacientes patient log sheet Instrucciones para el paciente patient instructions Formulario de Consentimiento del Paciente patient consent form Equipo m dico Registrarse clinician equipment log Lista de comprobaci n cl nico clinician checklist 9 Medtronic Awesome Clinic CareLink iPro EE Clinic Settings Hi Spongebob Squarepants Sign out Info Report Settings Clinic Information Select Last Name First Name Username Admin Privileges Squarepants Spongebob Recursos online permite Terms ofUse Privacy Statement Contact Us Anadir idiomas Actualizacion de los documentos basados en las informaciones de los clientes Agregar recursos si es necesario ARevolutionary Page 44 Journey 25 File Edit view Favorites Tools _ lal D A l pra CareLink iPro German iPro User
12. Guide German Dutch User Guide Dutch English Pro User Guide 9403220 011 ARevoluti ionary Page 45 Journey25 Tm Ink iPro despu s del Login A Select a Patient Microsoft Internet Explorer File Edit View Favorites Tools Help Q 426 R Medtronic Medtronic Diabetes CareLink iPro THERAPY NUN CU MENT TAE FOR BETES Clinic Settings Hi Hans Wenstad Sign out search Last Name First Name Patient ID Date of Birth Courtney Soloman D98545 George Watson 09881 2 6 6 81 Kleary Katie 33625 0 65 Parsons Patricia 025143 419 85 Patient Sample Recursos smith Robert 151435 11 25 55 Tisdale Ashley 049658 11 23 51 Walters Gregory 012594 Gir Oden patient LiserGuide Resources Order supplies Terms Privacy Statement Contact Us Page 46 iPro Supplies Microsoft Internet Explorer File Edit View Favorites Tools Help o x Search Favorites 6 da p LJ Address Documents and Settings difiormiDesktopimarcomiiprozen14T resources html 4 4 Medtronic CareLink Pro German Clinic Checklist Clinic Equipment Log Patient Consent Form Patient Instructions Patient Logsheet 2 days Patient Logsheet 8 days Dutch Clinic Checklist Clinic Equipment Log Patient Consent Form P
13. If tha IPro2 still does not flash after two hours you can remove the sensor and insert a new sensor in a different site on the body If no or If you are not sure the iPro2 may not be fully charged or may still contain data from a previous study In these cases the green light will not flash when connected to the Sensor Disconnect the iPro2 from the sensor Clean and disinfect it see Cleaning the IPro2 on page 36 and then connect it to the Dock If the green charging light on the Dock turns solid after two minutes the iPro2 15 ready to start a study on a new patient If not the iPro2 needs to be charged or still contains patient data from the previous study If these steps do not work use the Dock to reset the IPro2 For instructions see Resetting the 2 on page 68 ooting E Check the Clinic Equipment Log or Patient Log Sheets to find out which patient s data was last collected Open CareLink iPro and check to The iPro2 has been see if a study was uploaded for the dates connected to the Dock the log shaet If there is no study upload the with adequate power for iPro2 into that patient s record in CareLink two to three hours but the iPro CareLink Pro clears the data off of the green charging light keeps The IPro2 most likely iPro2 as part of the upload process You must flashing contains data that has not then wait for the green charging light on the been uploaded Dock to turn solid before the
14. Remove the sensor if you have redness pain tenderness or swelling at the site and notify your physician s offica B You may shower and swim while wearing the iPro2 and sensor The iPro2 is watertight at a depth of up to 24 meters 8 feet for 30 minutes There is no time limit if you swimming the surface of a pool or showering m Insulin should be injected at least 7 5 centimeters 3 inches away from the sensor insertion site and insulin pump infusion should be at least 5 centimeters 2 inches from the sensor insertion site The iPro2 must be removed but the sensor can be left in prior to an x ray CT scan or MRI Simply reconnect the iPro afterward ARevoluti lonary Journey25 Yur et Care Activar iPro2 IPro2 se env a en modo dormido para protegerlo de la bater a Ona vez activado nunca el sueno de nuevo Activar la iPro2 al menos 8 horas antes del primer uso para que pueda ser completamente cargada Conecte el cable USB al Dock y el otro extremo a la pared del adaptador de potencia Enchufe el adaptador de potencia de pared Las 3 luces de Dock parpadeara una vez y la luz blanca de encendido permanecera en blanco mientras se esta conectado Coloque el iPro2 en el Dock Las luces roja y verde del Dock parpadeara una vez y la luz verde de carga continuara parpadeando ARevoluti 21 Py ir IPrO2 continuaci n Encuentrar el aguje
15. atient Instructions Patient Logsheet 2 days Patient Logsheet 8 days English Clinic Checklist Clinic Equipment Log Patient Consent Form Patient Instructions Patient Logsheet 2 days Patient Lagsheet 8 days 9405219 011 Page 4 IESO de Solicitar materiales Page 48 Select a Patient Microsoft Internet Explorer File Edit View Q 2 address E hees e Favorites amp Medtronic Clinic Settings Tools Help Seare Last Name Courtney George Kleary Parsons Patient Smith Tisdale Walters Open pati Liser Guide ent Resources Order supplies al First Name Soloman Watson Katie Patricia Sample Robert Ashley Gregory Medtronic Diabetes Patient ID 098545 098512 033625 025143 051435 099558 012594 areLink iPro Putin Mus E RIT Se PARE DIABETES Hi Hans Wenstad Sign aut biy Into Date of Birth 41 82 6 6 81 0 65 413155 1 25 55 11 23 51 OF A New patient Terms Privacy Statement Contact Ls ro Reports Tres son generados autom ticamente Daily Overlay 1 pag Daily Summary 2 pags Overlay by meal 2 pags AL ARevoluti 49 curney ink iPro Reports Daily Overlay Report for Software Test Medtronic Jun 18 Jun 24 2009 7 days
16. edtronic Notificaci n de la CareLink iPro THERAPY MANAGEMENT SOFTWARE FOR DIABETES M uestra e id ioma de la configuracion regional The Best Just Got Cuter THE Paradigm REAL INSULIN PUMP AND CONTINUOUS GLUCOSE MONITORING SYSTEM Username Password Low Forgot password MiniLink Enjoy greater transmitter gt control gt User Guide Register Clinic Terms of Use Privacy Statement Contact Us Medtronic CareLink Pro Software may not fully comply with applicable laws and regulations of all countries including laws and regulations governing online privacy and the C transmission of personal data over the Internet 0458 Accordingly at the present time only individuals who reside in the supported countries will be permitted to register to use the System If you do not reside in one of the supported countries or territories and have previously registered you must immediately discontinue use of the System until further notice Some devices supported by this system may not be available in all countries where this system is approved for use ARevolutionary Journey 2 5 40 Ink Pro iPro Login Microsoft Internet Explorer ao ES E File Edit View Favorites Toole Help O RAG Address https e Medtronic 1 1 Change countyilanguage CareLink iPro THERAPY MANAGEMENT SOFTWARE FOR DIABETES
17. ensor ax eu 140 100 am Thy Da 40a 2 00 Sa Ws 12 00p zip xp Bip 9 00 p 10 00 p 12 00 Fri Jun 19 mg dl Sensor ___ zu 140 100 zn 12 00 Da 40a B 00s Sa Ws 12 00p zip xp Bip 9 00 p 10 00 p itiga Sat Jun 20 mg dl Sensor Use Clinical Judgement Bad 12 2001 dia 6 00 woos 42 00p zip Fp 8 00 10 00 Sun 12 00 Sun Jun 21 mg dL Sensor 1 1 Sun 12004 dia 6 00 ea wis zip Ep 9 00 10 00 p Mon 125900 ARevolut 51 Journey24 Diabetes Medtronic 52 Medtronic Overlay by Meal for Software Test Jun 18 Jun 24 2009 7 days IPro MM GER 3014316 Overlay by Meal Event mg dL Breakfast Lunch Dinner 1 1 3 4 Sleeping 3 00 Bafora 5 00 Breakfast Range 100 150 70 130 Highest 181 177 Lowest au Average 140 135 standard Dev 20 21 of Readings 148 55 Daily Average Meal Event Thu Jun 18 106 Fri Jun 13 122 118 Sat Jun 20 Sun Jun 21 Mon Jun 22 Tue Jun 23 Wed Jun 24 Jun 18 Jun 24 Duration Distribution hh mm Bafora Sicsping Breakfast 3 30 28 245 60 Iri Range 845 71 1 50 40 c 1 1 20 al 4 1 1 1 Atar Bafora After 100 160 179 128 120 Bafora
18. g O Wipe iPro with alcohol swab Disconnect cleaning plug Insert sensor Wash hands and put on gloves Select sensor site Clean insertion site with alcohol Insert sensor using Sen serter Hold sensor in place while gently removing introducer needle Dispose in sharps container Note the time Wait 15 minutes before connecting the iPro2 Enter the iPro2 serial number and blood glucose meter ID an the Clinic Equipment Log and on the Patient Log Sheet Train patient using Patient Instructions sheet D ocu Connect iPro2 Cautior If body fluid is on the metal sensor contacts or black o rings do not connect the iPro2 Remove and dis pose of the sensor and insert a new sensor This will prevent contamination of the iPro2 O Connect iPra2 to sensor Avoid twisting O Verify that iPro2 flashes briefly ey If iPra2 does not flash within 10 seconds disconnect from sensor and try again in 30 minutes Recommended place occlusive adhesive dressing over the sensor ARevolutionary Page 19 e lt Journey 29 Medtronic 20 bh E Patient Instructions Simple tips instructions and guidelines for iPro2 use Blood glucose BG testing m On the first day Take your first BG meter reading at least 1 hour after you leave the physician s office Take a second BG meter reading at least 3 hours after you leave the physician offica Collect at least one more meter reading before going to bed
19. iPro Is ready to use for the next patient 1 If you are unable to Identify which patient s data is still on the Pro2 or if you are unable to upload the IPro2 successfully you may need to reset the IPro2 For instructions see Resetting the iPro2 on page 68 A Revoluti ionary Page 58 Journey2 255 The reports only show partial study Data ends before study was supposed to end common cause of a partial study is sensor pullout the sensor was not pulled out the IPro2 battery may not have had sufficient power to complete the study CareLink Pro checks the iPro2 battery and displays message during the upload process to warn you that there might be a problem Possible damage to iPro2 battery Please refer to the User Guide for assistance Also the Dock displays a solid red warning light when there may be a If you did not see an error message in CareLink iPro during the uploading process it could be that there are not enough BG meter readings for calibration after a certain point in the study Make sure that you have entered all of the patient s BG meter readings into CareLink iPro CareLink iPro needs good BG meter readings In order to calibrate sensor data Less than three BG meter readings per day or more than 12 hours between meter readings can result in data gaps If you saw CareLink Pro error message see the troubleshooting steps for that error message in this section
20. iPro2 de pines del sensor tres pines arriba se inclin la electr nica del sensor no funciona correctamente ARevoluti ionary 255 iPro2 Plug de Limpieza MiniLink y sus dispositivos Contacto de fluido gua l quidos de limpieza liquidos corporales con los conectores pueden causar corrosi n El Plug Test Azul del MiniLink no es herm tico El nuevo iPro2 Plug de Limpieza tiene lubricante para formar un sello herm tico Un iPro2 puede sumergirse con un Plug de limpieza adjunta El Plug de limpieza debe ser reemplazado despu s de 30 usos ARevoluti 15 piede Siempre limpie y desinfecte iPro2 antes de conectarse la Dock Adjuntar el Plug de Limpieza a Pro2 para evitar que los pines del conector tengan contacto con los fluidos Evite girar el Plug de limpieza dentro de la Pro2 que esto puede da ar los pines Sustituir el Plug de limpieza despu s de 30 usos Limpie el exterior de iPro2 con soluci n de jab n suave y enjuague con agua alcohol 70 ARevoluti ionary Page 16 Gurney E Professional CGM TT gt iPro ba Ce n EE Log sheet _____ iPro2 Ex 2 Professional CGM Meter 10 First day Take your first two blood glucose tests at i and at least once more before midnight Throughout the study Test your blood glucose at least four times a day f
21. ializar Si el sensor se sac la iPro2 mantendr los datos Desconectar e reconectar el iPro2 parpadeo de la luz verde hidrataci n del sensor iPro2 descartar los datos durante 30 minutos y luego comenzar a grabar de nuevo lo tanto nunca iniciar un segundo sensor Un segundo sensor no se inicializara ARevoluti ionary Page 32 Journey 25 Los datos del iPro2 se borra autom ticamente en cada upload En los estudios en dos etapas Desconectar Pro2 del sensor Mantener el sensor en SC Desinfectar iPro2 Conectar a Dock y acceder iPro CareLink para la carga de datos Esto creara informes de un primer estudio de Los datos se borran de iPro2 despu s del upload Vuelva a conectar iPro2 para el mismo sensor aun en el paciente Se iniciar las lecturas datos 30 minutos despu s de la reconexi n Cuando el estudio se ha completado siga los mismos pasos anteriores para crear un segundo estudio Los dos estudios no se pueden combinar pero que ambos se encuentran convenientemente el mismo registro de pacientes y se identificar n en las fechas de carga ARevoluti ionary Page 33 Gurney E mo iPro2 Mantener la noci n del tiempo IPro2 utiliza tiempo relativo El iPro2 el reloj interno contin a funcionando despu s de quitar el sensor iPro CareLink utiliza el tempo de la computadora y la fecha de cuando los datos se cargan y el software puede saber la edad de la ltima lectura de
22. l sensor de Por ejemplo si el iPro2 fue sacado del sensor hace 4 horas el equipo puede decir 4 horas han pasado desde la ltima lectura del sensor se ha registrado Cuando un proceso de carga comienza Pro CareLink comienza con el tiempo presente del equipo y la fecha y calcula el tiempo y la fecha de la ltima lectura del sensor Luego cada lectura del sensor anterior es de 5 minutos de m s edad iPro CareLink retrospectiva llena en la fecha y hora para cada sensor de lectura El reloj interno de Pro no debe ser interrumpido desde el momento de la conexi n del sensor para upload de los datos Un reset se interrumpa el relojio del Pro2 No presione el bot n reset en el Dock Page 34 Medtronic Diabetes partner devices Roche Page 35 only in US markets ink iPro Upload BG 11 glicosim LifeScan OneTouch UltraLink LifeScan OneTouch Ultra LifeScan OneTouch Ultra 2 LifeScan OneTouch UltraSmart LifeScan OneTouch UltraMini Bayor s Ascensia BREEZE 5 Ascensia BREEZE 2 Bayer s Ascensia CONTOUR ACCU CHEK Aviva ACCU CHEK Compact Plus Revolutionary ourney 292 fears 36 Sistema operativo Microsoft Windows XP Professional Service Pack 2 o superior Microsoft amp Windows XP Home Edition Service Pack 2 o superior Microsoft Windows Vista Business con o sin Service Pack 1 Navegador de Internet Microsoft Internet Explo
23. mismo paciente se almacenar n Utilizar el Registro de Equipos y de la Cl nica la hoja de Registro del paciente para comprobar que usted tiene la iPro2 correcta para el registro del paciente que ha abiert En el Registro de Equipos Cl nica indican que el iPro2 ha sido devuelto ARevoluti ionary Page 26 Journey 255 load iPro2 Aseg rese de que el Dock se conecta a la computadora La luz blanca Dock poder debe estar acendida 0 S lo una Dock se puede conectar a vez Haga clic en Cargar iPro2 bot n Las tres luces en el Dock parpadeara una vez e Luego la luz verde de carga del Dock comenzar a parpadear Haga clic en Continuar ARevolutionary Journey2 25 Glucometro y anadir Log Sheet Data Despu s de cargar la iPro2 haga clic en Continuar Siga las instrucciones en la pantalla Cuando se le pida conectar el glucometro a la computadora s lo un glucometro puede ser cargado por estudio El glucometro necesita de cable para upload Despu s del upload completa desconectar el glucometro Hoja de registro log Sheet data manual Abrir el Logbook en CareLink Pro i Anadir anotaciones en Logbook Anotaciones del Logbook se puede editar eliminar y ordenados Haga clic en Done cuando haya terminado uz La pantalla de registro de pacientes a aparecer 27 Bee Informes en formato PDF son generados autom ticamente
24. nary Journey 29 Medtronic sistema Pro2 MMT 7745 iPro2 System incluye e Una caja decorativa con el contenido gt Pro2 recorder e Pro2 Dock e 3 conectores de limpieza Online A C wall power adapter User Guide 4 enchufes internacionales Sy USB cable Welcome Card multi idioma describe me D nde encontrar el on line Gu a del usuario C mo acceder a CareLink iPro Se p ARevoluti 8 rney 295 Disponible en 26 idiomas iPro2 Gu a del usuario Documentos Clinicos Lista de control clinico para la puesta en marcha y descarga Registro de los equipos de M dicos Documentos del Paciente Formulario de consentimiento del paciente Instrucciones al paciente CUADERNO DIARIO DE EVENTOS Paciente 8 d as CUADERNO DIARIO DE EVENTOS Paciente 2 d as ARevolutionar y Page 9 Journey 295 2702 Recorder acumula alrededor de los 7 d as de datos y luego se apaga autom ticamente almacenar los datos de forma segura durante al menos 10 d as despu s del cierre de sensor IPro2 es similar a la MINILINK pero con peque as diferencias en local de la con sensor de glucosa iPro2 tiene la etiqueta en la parte posterior junto a la SN r Page 10 ro2 Docking Station Dock Funciones de Dock Mantiene Pro2 totalmente cargada Comprueba iPr
25. ndo usted encuentra el estudio que desee haga clic en el nombre del informe que desea ver o imprimir haga clic en todos para imprimir las tres de los principales informes Para imprimir utilice las funciones de impresi n que se establecen en el equipo Por ejemplo puede que tenga que hacer clic en un icono de la Impresora o puede que tenga que seleccionar Archivo gt Imprimir ARevoluti onary Jou rney 255 e No Problem Troubleshooting ARevolutionary 24 ter ot Care 56 ights Quick Reference All of the lights are off The white power light is All three lights flash once The white power light is on and the green charging light is flashing continuously The white power light and green charging light are The white power light flashed five times and the green charging light is flashing continuously The white power light and the red warning light are The Dock is not plugged into an electrical outlet computer USB port If it is plugged in may not be receiving enough power The Dock is connected to power If connected to an electrical outlet it is ready to charge an 2 If connected to a computer LISB part it is ready to charge an iPro2 or upload data from an 2 The iPro2 is not connected to the Dock All af the Dock lights flash once when you first connect the Dock to a sufficient power source or when you connect
26. o2 es totalmente funcional y listo para usar Cargas de datos de iPro2 a CareLink Pro Luces del Dock Cada luz ya sea encendido apagado o parpadeando gt 04 7 F 4 A k P Ji Red Warning Light Green Charging Light White Power Light Tres luces Blanca on off Verde luz de carga Roja de advertencia Page 11 lanca del Dock Cuando el Dock es entuchado en una toma de corriente o un PC todas las luces parpadean una vez cuando se aplica energ a Luego la luz blanca permanece en Dock D ARevolutionary Page 12 Journey24 Diabetes of Medtronic Si la luz VERDE de carga parpadea iPro2 la bater a sigue siendo la carga Dejar transcurrir 20 minutos para cargar despu s de 3 d as de uso todav a contiene datos Pulse el bot n de reinicio en el Dock para borrar los datos de IPro2 Si la luz verde est en el Dock sin parpadear iPro2 esta listo para usar Page 13 lourne mney del Dock advertencia La luz verde de carga puede dejar de parpadear y la luz de alerta ROJA se enciende en caso de que Page 14 tiene una bater a defectuosa iPro2 la bater a es muy bajo y se carga correctamente no se comunica con la base Dock IPro2 no est funcionando correctamente o los pines cuatro pines de fondo se inclin iPro2 la electr nica del sensor no est n trabajando
27. or example before breakfast lunch dinner and bedtime Last day Test your blood glucose at least three times Return date Please return devices with completed log sheet Time Meal food drink 5 Medication Dosage SMTWTHES LM I Meal food drink Carbs Medication m Dosage ictivit Duration SMTWTHFS zi a E E 1 T r j i L 1 J Pure 3 E 4 Clinic Checklist Patient Patient Setup NOTE For complete instructions go to http fwww carelinkipro com and click the User Guide hyperlink Materials needed for patient setup Gloves 2 Alcohol swabs O Patient Log Sheets Sen serter O Patient Consent Form Patient Instructions sheet Glucose sensor O Clinic Equipment Log O Sharps container O Occlusive adhesive dressing Prepare iPro2 O Verify iPro is ready to use Check for solid green charging lig 6 on Dock Flashing green charging light may mean iPro2 contains patient data and to be uploaded before it can be used on another patient or 2 needs to Rnish charging before it can be used on another patient O CleaniPro2 Remove iPro from the Dock and connect a cleaning plu
28. para notificaciones informaciones del estudio CareLink con informaciones del enfermedad y tratamiento del paciente ARevoluti ionary Page 30 ney 25 2 MADR mean absolute difference relative es 10 9 Exactitud de la hipoglucemia 40 80 mg dL 18 6 Diferencia Absoluta de la Media Relativa MARD es una medida de la variaci n media de las lecturas del sensor en comparacin con las GS de referencia Cuanto menor sea el MARD mas preciso ser el sensor CGMS Pro y Pro2 son retrospectivos Estos sistemas se pueden utilizar las lecturas de glucemia capilar BG 12 horas antes y 12 horas despu s de cada lectura del sensor para calcular el factor de calibraci n Si la sensibilidad del sensor est cambiando una nueva lectura BG se puede utilizar para corregir el factor de calibraci n El iPro2 se conoce a una lectura BG futuro para calibrar la lectura del sensor ahora ARevoluti ionary Page 31 Journey 255 IPro2 Recorder acumula alrededor de los 7 dias de datos y luego se apaga autom ticamente almacenar los datos de forma segura durante al menos 10 dias despu s del cierre de sensor IPro2 la luz verde parpadea iPro2 comenzar la inicializaci n de un sensor si iPro2 detecta la conexi n con un sensor de hidratado iPro2 esta completamente cargada de datos se ha limpiado IPro2 microprocesador est trabajando NO se iPro2 reinic
29. power light is but the three came on white power light lights do not flash when you connect the iPro2 check the iPro connector pins for damage must be on before corrosion For assistance in locating the connector connecting the iPro pins see Checking the iPro connector pins for damage or corrosion on page 66 computer You can also try connecting the Dock to another computer If the pins are damaged or corroded the iPro2 cannot communicate with the Dock or CareLink iPro Contact the 24 Hour HelpLine It may be time ra replace the iPro2 61 Journey2 connected the iPro to the Dock and all three lights are flashing on and off repeatedly This could mean that the iPro is not properly connected to the Dock The iPro2 is connected to 203 mean t ine the Dock and the red noc pinpin Warkina connected to the Dock p n needs to be reset It also could mean that there is damage to the iPro2 battery circuitry or connector pins The iPro2 may need to be replaced Disconnect and reconnect the iPro2 to the Dock Disconnect the iPro2 and check the connector pins for damage or corrosion For assistance in locating the connector pins see Checking the iPro connector pins for damage or corrosion page 66 Ater you confirm that the pins are not damaged or corroded reconnect the iPro2 to the Dock If another Dock is available try connecting the
30. rer 6 o superior Mozilla O Firefox O 3 sun Microsystems Java 6 o superior Una nueva versi n de Java pueden tener que cargar manualmente si la cl nica usa Firefox con un equipo de 64 bits Adobe Reader 5 0 o superior ARevoluti ionary ney 29 37 pieza y Conservaci n de la iProz D and Siempre conecte el iPro2 con Plug de disinfecting d limpieza antes de limpiarlo EH storing equipment amp Cuando no est uso deje 2 conectado Dock y conectados a la fuente de energia Mantener el sistema iPro2 en un gabinete organizado 1 1 Vs F e Ln aj ARevolutionary ourney 25 Sf Medtronic Years a i Diabetes Care a Page 39 Forgan serrat Forgot pas word 200 Change courerrianguape CareLink iPro THERAPY MANAGEMENT SOFTWARE FOR DIABETES The Best Just Got Cuter MiniL ink 1 c tranamitlor gt control gt Seleccionar Register Clinic Siga las instrucciones en pantalla Register Cinic rers of tice Privacy Statement ContactUs Registro de la clinica Registro de usuario administrativos eee Journey Ink Pro A iPro Login Microsoft Internet Explorer File Edit View Favorites Tools Help 4126 A gt M
31. ro en la parte posterior del Dock al lado del cable Insertar el extremo de un paper clip en el agujero y presionar una vez La luz blanca de encendido parpadear Esto significa que el bot n de reinicio fue presionado con xito Entonces el iPro2 luz verde parpadea brevemente Esto significa que el IPro2 se ha activado correctamente Dejar el iPro2 en el Dock para cargar completamente La luz blanca del Dock permanecer acendido La luz verde del Dock continuar parpadeando Cuando la luz verde del Dock deja de parpadear y se queda el iPro2 est completamente cargada Tiempo de 8 horas para la primera carga completa Normalmente el iPro2 es plenamente cargo en menos de 20 minutos despu s de 3 d as de uso ARevolutionary Page 22 ourney 25 1t Setup 1 Visita cou d para el estudio Reuna todos los materiales 1Pro2 debe estar en el Dock Si la luz verde de carga del Dock es s lida entonces el iPro2 est 100 listo Completamente cargado Borrado los datos del paciente anterior Microprocesador est funcionando Electr nica del sensor est n funcionando Limpieza iPro2 Adjuntar Plug de Limpieza a iPro2 Limpie la iPro2 con algod n con alcohol 7096 Desconecte el Plug de Limpieza de la iPro2 Revoluti ionary Page 23 curney Usar iPro2 en actividades normales e Hacer 4 GS d a glucemias estables
32. the iPro2 to the Dock The iPro2 is charging or the iPro2 contains data that must be uploaded using CareLink iPro After you upload data if the green charging light continues to flash the 2 is still charging and is not ready to begin a new patient study All previous data has been cleared from the iPra2 The iPra2 is fully charged and ready for the next patient study The white power light will flash five times after you press the reset button The green charging light will continue ta flash as the iPra2 charges When the iPro is fully charged the green charging light will stop flashing and remain on There may be a problem with the 2 See Troubleshooting reference on page 56 for details n connected the iPro to the sensor and the iPro did not flash after 10 seconds Either the sensor is not adequately hydrated the iPro2 is not connected properly or the IPro2 is not ready to begin a study Did you take the IPro2 directly from a powered Dock and did the Dock display a solid green charging light If yas then the IPro2 may not be connected properly or the sensor may not be fully hydrated Disconnect and reconnect the 2 If this does not work wait another 30 minutes and then connect the iPro2 to the sensor again If the iPro2 still does not flash wait another 30 minutes and try again In some Cases it can take up to two hours for the sensor to become hydrated
Download Pdf Manuals
Related Search