Home

Leica TPS1200 Manual del Usuario

1. Tipo Proteccion TPS1200 IP54 IEC 60529 Humedad Tipo Proteccion TPS1200 Max 95 sin condensacion Los efectos de la condensaci n se pueden contrarrestar en forma efectiva secando peri dicamente el instrumento Tipo Constante de ATR PS prisma mm Prisma est ndar 0 0 si si GPR1 Miniprisma 17 5 si si GMP101 Prisma 360 23 1 si si GRZ4 GRZ122 Auxiliar de punteria EGL Correcciones automaticas Datos T cnicos Tipo Constante de ATR PS prisma mm Miniprisma 360 30 0 si no recomendado GRZ121 Diana reflectante 34 4 si no S M L Sin reflector 34 4 no no Para ATR o PS no se requieren prismas especiales Rango de trabajo 5 150 m Precisi n de posiciona 5 cm a 100 m miento Se efect an las siguientes correcciones autom ticas e Error de colimaci n e Error de perpendicularidad e Curvatura terrestre e Excentricidad del c rculo e Error de ndice del compensador TPS1200 Error de ndice del c rculo vertical Inclinaci n del eje principal Refracci n Error de punto cero del ATR 209 Datos T cnicos TPS1200 210 7 10 Correccion de Escala Utilizacion Correccion atmos f rica AD Con la introducci n de una correcci n de escala se pueden tener en cuenta las reducciones proporcionales a la distancia e Correcci n atmosf rica e Reducci n al nivel medio del mar e Distorsi n de
2. Es posible descargar la Garantia Internacional de la pagina web de Leica Geosys tems en http www leica geosystems com internationalwarranty o recibirla directa mente de su representante Leica Geosystems local Este producto contiene software que esta preinstalado en el producto o se entrega en un medio de soporte de datos o se puede descargar de internet con la autoriza ci n previa de Leica Geosystems Ese software est protegido por el copyright y otras leyes y su uso est definido y regulado por el Contrato de Licencia de Soft ware de Leica Geosystems que cubre aspectos tales como pero no limitado a Ambito de la Licencia Garant a Derechos de la Propiedad Intelectual Limitaci n de Responsabilidad Exclusi n de otras Garant as Legislaci n Aplicable y Tribunales Competentes Compruebe que cumple usted en todo momento con los t rminos y condiciones del Contrato de Licencia de Software de Leica Geosystems Este convenio se adjunta con todos los productos y tambi n se puede encontrar en la pagina Web de Leica Geosystems en http www leica geosystems com swli cense o en su distribuidor de Leica Geosystems No debera usted instalar ni usar el software sin haber leido previamente el Contrato de Licencia de Software de Leica Geosystems y haber aceptado los t rminos y condiciones del mismo La instalaci n o el uso del software o de cualquiera de sus partes lleva impl cita la aceptaci n de todos los t rminos y condiciones
3. This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired GPS12_103 Rotulo en cubiertas acoplables GFU19 GFU25 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation TPS12_218 Instrucciones de seguridad TPS1200 169 Instrucciones de seguridad TPS1200 170 Rotulo en la bateria i E This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation interna GEB211 a is subject to the following two conditions 1 This device GEB221 SE TS may not cause harmful interference and 2 this device LJ us usten must accept any interference received including ITE Accessory interference that may cause undesired operation E179078 70YL TPS12_082 Rotulo RadioHandle TPS12_214 Instrucciones de seguridad TPS1200 Type RH Art No Power 7 4 12V nominal 0 2A max 100mW EIRP Leica Geosystems AG CH 9435 Heerbrugg Manufactured 2004 Made in Switzerland This device contains a transmitter CEO FCC ID HSW 2410M S No XXXXXX T
4. gt Distanci metro combinado 1 0002863 660 El ndice n se calcula con la f rmula de Barrel and Sears y es v lido para Presi n atmosf rica p 1013 25 mbar Temperatura del aire t 12 C Humedad relativa del aire h 60 A F rmula para EDM de infrarrojos 29196 p 4 126 10 h AD 283 05 O E 1 a t l a t TPS12_051 Formula para laser visible rojo 0 29493 p 4 126 10 h 10 1 a t 1 4a t AD 285 93 TPS12_052 Datos T cnicos F rmula para l ser visible rojo 0 29528 p 4 126 10 h AD 200 409 _ _ 0 kl l 2 A 1 a t 1 a TPS12_229 AD Correcci n atmosf rica ppm p t h a Xx Presi n atmosf rica mbar Temperatura del aire C Humedad relativa del aire 1 2113 15 7 5 t 237 3 t 0 7857 Si para la humedad relativa del aire se mantiene el valor b sico del 60 utilizado por el EDM entonces el m ximo error posible en la correcci n atmosf rica calcu lada es de 2 ppm 2 mm km Datos T cnicos PAZ m Datos T cnicos Reducci n al nivel medio del mar AD Distorsi n de la proyecci n AD TPS1200 214 Los valores para AD son siempre negativos y se obtienen con la formula siguiente H AD Reducci n al nivel medio del mar AD 10 2 R ppm H Altura del distanci metro sobre el TPS12_053 nivel del mar m R 6 378 10 m La magnitud de la distorsi n de la proyecc
5. Campo Opcion Descripcion lt Trabajo gt Lista de El trabajo activo Se puede seleccionar cualquier selecci n trabajo de Men Principal Gestion Trabajos lt Sist Coord gt Salida Sistema de coordenadas al que se refiere el lt Trabajo gt seleccionado lt Lista C digo gt Lista de seleccion Salida No hay c digos guardados en el lt Trabajo gt seleccionado Se puede seleccionar cualquiera de las listas de c digos de Men Principal Gesti n Listas de c digos Ya hay c digos guardados en el lt Trabajo gt seleccionado Si se han copiado c digos de una lista de c digos de la RAM del sistema entonces se visualiza el nombre de la lista de c digos Si no se han copiado c digos de una lista de c digos de la RAM del sistema sino que se han introducido por el teclado entonces se visualiza el nombre del trabajo activo Operaci n TPS1200 87 Operacion TPS1200 Campo Opcion 88 Descripcion lt Config Set gt Lista de seleccion La configuracion activa Se puede seleccionar cualquier configuraci n de Men Principal Gestion Sets Configuraci n El instrumento tiene numerosas funciones y par metros configurables por el usuario Eso permite direccionar una gran variedad de preferencias En una configuraci n se combina la configuraci n de los par metros y funciones para una t cnica de medici n individual lt Reflector gt Lista de selecci n V
6. Caracter sticas importantes e Se recomienda proteger siempre el instrumento de la radiaci n solar directa y evitar temperaturas desiguales alrededor de l e La plomada l ser descrita en este apartado est integrada en el eje vertical del instrumento Proyecta un punto rojo en el suelo y permite centrar el instru mento de un modo sensiblemente m s sencillo e La plomada l ser no se puede utilizar con una base nivelante equipada con plomada ptica e Consultar el TPS1200 Manual de Referencia T cnical para informaci n adicional sobre la forma de usar la plomada l ser Puesta en estaci n paso a paso Operaci n Proteger el instrumento de la radiaci n solar directa y evitar las tempera turas desiguales alrededor de l Extender las patas del tripode para poder trabajar en una postura de c moda Colocar el tripode sobre el punto marcado en el suelo centr n dolo tan bien como sea posible Fijar la base nivelante y el instrumento sobre el tr pode TPS1200 55 Operacion TPS1200 56 Descripcion Girar el instrumento pulsando PROG durante 2s Pulsar SHIFT F12 para acceder a ESTADO Nivel amp Plomada laser y activar la plomada laser Mover las patas del tripode 1 y utilizar los tornillos 6 de la base nive lante para centrar la plomada 4 sobre el punto del suelo Ajustar las patas del tr pode para nivelar el nivel esf rico 7 Utilizando el nivel electr
7. Interfaz de usuario 2 2 Pantalla Pantalla Elementos de la pantalla TPS1200 38 f A aay TR h e a pole b resiao Ol sag b Leyenda c Ba mas 9 c Titulo Es d rea de pantalla kati n e L nea de mensajes f Iconos Ti h 9 ESC 4 ImpriExpr 5 Config 6 Herram h CAPS e oi l woj AAA i SHIFT Icono o j Icono de codificaci n r pida TPS12 081 i k Teclas de pantalla Elemento Descripci n Hora Muestra la hora local actual Leyenda T tulo Muestra la situaci n en el Men Principal bajo el tecla PROG o la tecla USER Muestra el nombre de la pantalla Interfaz de usuario Elemento Area de pantalla Linea de mensajes Descripcion El area de trabajo de la pantalla Muestra mensajes durante 10 s Iconos Muestra la informaci n sobre el estado actual del instru mento Consultar 2 4 Iconos Se puede utilizar con pantalla t ctil ESC CAPS SHIFT Icono Se puede utilizar con pantalla t ctil La misma funciona lidad que la tecla fija ESC Deshace la ltima operaci n Est activo es modo de letras may sculas Este modo se activa o desactiva pulsando MAY F5 o min F5 en algunas pantallas Muestra el estado de la tecla SHIFT es decir si est seleccionado el primer o el segundo nivel de teclas de pantalla Se puede utilizar con pantalla t ctil y tiene la misma funcionalidad que la tecla fija SHIFT Icono de codificaci n r
8. Si el emplazamiento de la medici n no se protege o marca suficientemente pueden llegar a producirse situaciones peligrosas en la circulaci n obras instalaciones industriales etc Medidas preventivas Procurar siempre que el emplazamiento est suficientemente protegido Tener en cuenta los reglamentos en materia de seguridad y prevenci n de accidentes as como las normas del C digo de la Circulaci n Hacer reparar estos productos s lo en talleres de servicio t cnico autorizados por Leica Geosystems ZN Advertencia Si se utilizan ordenadores que no est n autorizados por el fabricante para ser utili zados en el campo se pueden llegar a producir situaciones de peligro debido a una descarga el ctrica Medidas preventivas Tener en cuenta las instrucciones espec ficas del fabricante para uso en el campo cuando se empleen con productos de Leica Geosystems A Cuidado Silos accesorios utilizados con el equipo no se fijan correctamente y el producto se somete a acciones mec nicas p ej ca das o golpes existe la posibilidad de que el producto quede da ado o haya riesgo para las personas Medidas preventivas Al estacionar el producto comprobar que los accesorios p ej tripode base nive lante cables de conexi n etc se adapten monten fijen y bloqueen adecuada mente Proteger el producto contra acciones mec nicas Instrucciones de seguridad TPS1200 137 Instrucciones de seguridad TPS1200 138 ZN Cu
9. Version 5 5 Espanol Leica TPS1200 Manual del Usuario O when it has to be right Leica Geosystems Introduccion TPS1200 2 Introducci n Compra A PA Identificaci n del producto Le felicitamos por haber comprado un instrumento de la serie TPS1200 Este manual incluye junto a las instrucciones relativas a su utilizaci n una serie de importantes normas de seguridad Consultar 6 Instrucciones de seguridad para mayor informaci n Lea cuidadosamente el Manual del Usuario antes de encender el equipo El tipo y el n mero de serie del producto figuran en la placa de identificaci n Anote estos n meros en el Manual e ind quelos como referencia siempre que se ponga en contacto con su agencia o taller de servicio Leica Geosystems autorizado Tipo N de serie Simbolos Los simbolos empleados en este manual tienen los siguientes significados Tipo Descripcion A Peligro Indica una situaci n de riesgo inminente que en caso de no evitarse puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte Indica una situaci n de riesgo potencial o de uso inadecuado que en caso de no evitarse puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte Indica una situaci n de riesgo potencial o de uso inadecuado que en caso de no evitarse puede ocasionar lesiones de leves a moderados y o da os materiales econ micos o medioambientales ES Informaci n importante que ayuda al usuario a emplear el in
10. 177 Datos T cnicos TPS1200 178 Sistema de medici n Analizador del sistema 100 MHz 150 MHz Tipo Coaxial l ser visible rojo de clase 3R Onda portadora 660 nm pl del punto Distancia m Tama o aprox del punto l ser mm a 20 7x14 a 100 12 x 40 a 200 25 x 80 a 300 36 x 120 a 400 48 x 160 a 500 60 x 200 7 4 Medicion de distancias Long Range modo LO Alcance Condiciones atmosf ricas Datos T cnicos El alcance en mediciones en Long Range es el mismo para R100 y R300 Reflector Alcance C ft m ft Alcance B m ft m Alcance A Rango de medicion a prisma Indicaci n un voca de la medici n A B C Prisma est ndar 2200 7300 gt 10000 gt 32800 A partir de 1000 m hasta 12000 m Muy brumoso visibilidad 5 km o mucho sol con fuerte centelleo por el calor Poco brumoso visibilidad aprox 20 km o parcialmente soleado y poco centelleo por el calor Cubierto sin bruma visibilidad aprox 40 km sin centelleo del aire TPS1200 179 Datos T cnicos Precision Caracteristicas TPS1200 180 Medici n est ndar Desviaci n t pica ISO 17123 4 Tiempo de medi ci n t pico s Tiempo de medi ci n m ximo s Long Range 5 mm 2 ppm 2 5 12 Las interrupciones del rayo un fuerte centelleo por el calor o la presencia de objetos m viles en la trayecto
11. 7 4 Medici n de distancias Long Range modo LO 179 7 5 Reconocimiento autom tico del prisma ATR 181 7 6 PowerSearch PS 184 7 7 SmartStation 185 7 7 1 SmartStation Precision 185 Tibi SmartStation Dimensiones 187 7 7 3 SmartAntenna Datos T cnicos 188 7 8 Conformidad con regulaciones nacionales 192 7 8 1 Cubierta lateral para comunicaci n con Bluetooth 192 7 8 2 GFU24 Siemens MC75 194 7 8 3 GFU19 EE UU GFU25 Canada CDMA MultiTech MTMMC C 196 7 8 4 RadioHandle 198 7 8 5 SmartAntenna con Bluetooth 200 7 9 Datos T cnicos Generales del Instrumento 202 7 10 Correcci n de Escala 210 7 11 F rmulas de reducci n 217 Indice 222 TPS1200 11 Descripcion del sistema TPS1200 12 Descripcion del sistema 1 1 Componentes del sistema Componentes prin cipales RX1200 TPS12_198 Componente TPS1200 RX1200 Descripcion e un instrumento para medir calcular y tomar datos e comprende diferentes modelos con varias clases de precisi n e integrado con un sistema GNSS adicional para formar la SmartStation e combinado con RX1200 para efectuar mediciones por control remoto e conectado con LGO para ver intercambiar y gestionar datos Un controlador multiuso que permite el control remoto del TPS1200 LGO Un software de oficina formado por un conjunto de programas est ndar y ampliados para visualizar intercambiar y gestionar datos Terminolog a En este manual se pueden encontrar los siguient
12. Descripci n Sur win Papa ID Punto Se puede insertar o sobrescribir un caracter El proce dimiento es el mismo en ambos casos 1 Resaltar el campo TPS1200 43 Interfaz de usuario TPS1200 44 Aspecto Descripcion 2 Para el teclado ENTER El modo de edici n se activa si estan disponibles funciones adicionales como insertar y sobrescribir 3 Para la pantalla tactil Resaltar los caracteres que se vayan a cambiar 4 Teclear caracteres num ricos y o alfanum ricos 5 ENTER o pinchar fuera del campo Acceder a carac Descripci n teres alfanum ricos especiales ll Resaltar el campo de entrada para introducci n Para el teclado ENTER 3 Cambiar al conjunto de caracteres especiales deseado utilizando las teclas de flecha arriba abajo 4 Pulsar la tecla de funci n asignada al grupo de caracteres requerido 5 Pulsar la tecla de funci n con el car cter requerido Aspecto y selec ci n en una lista de seleccion Interfaz de usuario Paso Descripci n Repetir los pasos 4 y 5 para introducir m s caracteres especiales del mismo conjunto de caracteres Las listas de opciones tienen diferentes aspectos Lista de selecci n cerrada Aspecto Descripci n Selecci n Fichero Lon MNAE Los tri ngulos a la Utilizar las teclas de flecha a logtile txt derecha indican que 4 gt para cambiar entre las existen m s opciones opciones de la lista o t
13. cnica guraciones especiales de software hardware y de funciones de software hardware destinadas al personal t cnico Para toda la documentacion del TPS1200 y su software consultar los siguientes recursos e el DVD SmartWorx e http www leica geosystems com downloads Introduccion TPS1200 Tabla de contenido TPS1200 8 Tabla de contenido En este manual Cap tulo P gina 1 Descripci n del sistema 12 1 1 Componentes del sistema 12 1 2 Concepto del sistema 19 1 2 1 Concepto del software 19 1 2 2 Registro de los datos y concepto de Conversi n de los datos 22 1 2 3 Concepto de Alimentaci n 24 1 3 Contenido del malet n 25 1 4 Componentes del instrumento 29 2 Interfaz de usuario 34 2 1 Teclado 34 2 2 Pantalla 38 2 3 Principios de operaci n 41 2 4 Iconos 48 3 Operaci n 54 3 1 Puesta en estaci n del instrumento 54 3 2 Funci n de autodetecci n 57 Tabla de contenido 3 3 Puesta en estaci n del instrumento como SmartStation 59 3 3 1 SmartStation Puesta en estaci n 59 3 3 2 Indicadores LED en la SmartAntenna 63 3 3 3 Trabajo con dispositivos que se ajustan a una cubierta acoplable 65 3 3 4 Indicadores LED en una cubierta acoplable 69 3 4 Puesta en estaci n del instrumento para Control Remoto 72 3 4 1 Puesta en estaci n para Control Remoto 72 3 4 2 Indicadores LED en la RadioHandle 74 3 5 Bater a 76 dde Principios de operaci n 76 3 5 2 Bater a del instrumento 78 3 5 3 Bater a de la SmartA
14. e cambiando la orientaci n o la ubicaci n de la antena receptora e aumentando la distancia entre el instrumento y el receptor e conectando el instrumento a un circuito distinto al del receptor e asesor ndose por el vendedor o alg n t cnico de radio televisi n Instrucciones de seguridad TPS1200 165 Instrucciones de seguridad TPS1200 166 ZN Advertencia Si en el instrumento se efect an modificaciones que no est n expl citamente auto rizadas por Leica Geosystems el derecho de uso del mismo por parte del usuario puede verse limitado R tulo TPS1200 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harm ful interference and 2 this device must accept any interference received including inter ference that may cause undesired operation TPS12_049 Rotulo a ES This device complies with part 15 of the FCC SmartAntenna lt Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harm ful interference and 2 this device must accept any interference received including inter ference that may cause undesired operation Type AT Power 12V nominal 1 0 5A max Leica Geosystems AG CH 9435 Heerbrugg X C Manufactured 2004 TPS12_208 Instrucciones de seguridad TPS1200 167 Instrucciones de seguridad TPS1200 168 Rotulo en cubiertas acoplables GFU24
15. pida Muestra la configuraci n de la codificaci n r pida Se puede utilizar con pantalla t ctil para activar y desactivar la codificaci n r pida TPS1200 39 Interfaz de usuario Elemento TPS1200 40 Descripcion Teclas de pantalla Se pueden ejecutar comandos utilizando las teclas F1 F6 Los comandos asignados a las teclas de pantalla dependen de la pantalla en cuestion Se puede utilizar directamente con pantalla tactil Barra de desplaza miento Desplaza arriba y abajo el area de pantalla 2 3 Principios de operacion Teclado y pantalla tactil Encender el instru mento Apagar el instru mento paso a paso Interfaz de usuario La interfaz de usuario se maneja a trav s del teclado o de la pantalla t ctil con el l piz suministrado La l nea de trabajo es la misma en introducciones por el teclado o por la pantalla t ctil la nica diferencia radica en la manera en que se selecciona e introduce la informaci n Pulsar y mantener pulsada PROG durante 2 s Paso Descripci n CS El instrumento s lo se puede apagar desde el Men Principal del TPS1200 1 Pulsar y mantener pulsadas simult neamente las teclas USER y PROG 2 Pulsar SI F6 para continuar o NO F4 para cancelar TPS1200 41 Interfaz de usuario TPS1200 42 Bloquear y desblo Opcion Descripcion quear el teclado Bloquear Para bloquear el teclado pulsar y mantener pul
16. ce Equipo de clase 1 seg n la Directiva Europea 1999 5 EC R amp TTE puede comercializarse y ponerse en servicio sin restricciones en cualquier estado miembro de la UE e La conformidad para pa ses con otras regulaciones nacionales que no sean cubiertas por la FCC parte 15 o la directiva europea 1999 5 EC debe ser apro bada antes del uso y operaci n Tipo Banda de frecuencia MHz 1575 42 1246 4375 1254 3 1602 4375 1611 5 Bluetooth 2402 2480 Potencia de salida Tipo Potencia de salida mW Solo el receptor Bluetooth 5 Antena GNSS Antena interna GNSS solo el receptor Bluetooth Tipo Antena interna Microstrip Ganancia 1 5 dBi Datos T cnicos TPS1200 201 Datos T cnicos TPS1200 202 7 9 Datos Tecnicos Generales del Instrumento Anteojo Aumento 30 x Diametro libre del objetivo 40 mm Enfoque 1 7 m 5 6 ft al infinito Campo visual 1 30 1 66 gon 2 7 ma 100 m Compensador Tipo Precisi n de estabilizaci n Amplitud de oscilaci n libre mgon gon 0 07 4 0 07 4 0 07 1205 1 5 0 5 4 0 07 Nivel Sensibilidad del nivel esf rico 6 2mm Resoluci n del nivel electr nico 2 Unidad de control Puertos del instru mento Datos T cnicos Pantalla Teclado Visualizacion de angulos Visualizacion de distancias Situacion 1 4 VGA 320 x 240 pixeles monocroma tica LCD con soporte para graficos ilumina ci n pantalla
17. de distancias sin prismas modo RL mlcance Tipo Kodak Gray Card Alcance D Alcance E Alcance F m ft m ft m ft R100 Lado blanco 90 140 460 170 560 gt 170 gt 560 reflectante R100 Lado gris 18 70 230 100 330 gt 100 gt 330 reflectante R300 Lado blanco 90 300 990 500 1640 gt 500 gt 1640 reflectante R300 Lado gris 18 200 660 300 990 gt 300 gt 990 reflectante Rango de medicion de 1 5ma 760 m Indicaci n un voca de la medici n hasta 760 m Condiciones D Objeto intensamente iluminado fuerte centelleo por el calor atmosf ricas E Objeto en sombra cielo cubierto F Durante el crep sculo de noche o bajo tierra Precision Caracteristicas Datos T cnicos Medicion Desviaci n t pica Tiempo de medi Tiempo de medi estandar ISO 17123 4 cion tipico s cion maximo s Sin reflector 3mm 2 ppm 3 6 12 1 5m 500 m Sin reflector 5 mm 2 ppm 3 6 12 gt 500 m Objeto en sombra cielo cubierto Las interrupciones del rayo un fuerte centelleo por el calor o la presencia de objetos m viles en la trayectoria del rayo pueden producir desviaciones en la precisi n especificada La resoluci n de la pantalla es 0 1 mm Sistema de medici n A R100 Sistema de medici n R300 Tipo Onda portadora Sistema de frecuencia especial 100 MHz lt 1 5 m Analizador del sistema 100 MHz 150 MHz Coaxial l ser visible rojo de clase 3R TPS1200 670 nm
18. de la bater a TPS1200 77 Operacion TPS1200 78 3 5 2 Bateria del instrumento Reemplazo de bateria paso a paso Paso Descripci n 1 Situarse frente al instrumento de modo que el tornillo de movimiento vertical est a la izquierda El compartimento para la bater a est ahora en el lado izquierdo del instrumento Girar el bot n a la posici n vertical y abrir la tapa del compartimento de la bater a 2 Sacar la carcasa protectora de la bater a Sacar la bater a de la carcasa protectora Paso Descripci n 4 Dentro del contenedor se muestra un dibujo de la bater a que sirve como gu a para colocar la bater a correctamente 5 Inserte la bater a en el contenedor asegur ndose que los contactos queden hacia afuera Empuje la bater a hasta escuchar un clic 6 Colocar la carcasa con la bater a dentro del compartimento para la bater a Empujar la carcasa hasta que encaje completamente en el compartimento de la bater a T Girar el bot n para cerrar el compartimento de la bater a Asegurarse de que el bot n est de nuevo en la posici n horizontal original Operaci n TPS1200 79 Operacion TPS1200 80 3 5 3 Bateria de la SmartAntenna Reemplazo de bateria paso a paso TPS12 193 Paso Descripci n CS Gire verticalmente la SmartAntenna para facilitar el acceso al comparti miento de la bater a Abra el compartimiento de la bater a empujando
19. la tapa en direcci n de la flecha hacia el s mbolo de abierto 2 Retire el contenedor de la bater a La bater a est colocada en el conte nedor 3 Sujetar el contenedor de la bater a y sacar la bateria de su contenedor Paso Descripci n 4 Dentro del contenedor se muestra la polaridad de la bater a que sirve como gu a para colocar la bater a correctamente 5 Inserte la bater a en el contenedor asegur ndose que los contactos queden hacia afuera Empuje la bater a hasta escuchar un clic Cierre el compartimiento de la bater a empujando la tapa en direcci n de la flecha hacia el s mbolo de cerrado Operaci n TPS1200 81 Operacion TPS1200 82 3 6 Trabajo con la tarjeta CompactFlash cE e Conservar seca la tarjeta e Utilizarla nicamente en el rango de temperatura especificado e No doblar la tarjeta e Proteger la tarjeta de impactos directos ES Si no se siguen estas instrucciones se podr an perder datos y o producir da os irre Insertar y retirar una tarjeta CompactFlash paso a paso parables en la tarjeta Operacion Descripcion 1 Situarse frente al instrumento de modo que el tornillo de movimiento vertical est a la izquierda El compartimento para la tarjeta Compac 2 tFlash est ahora en el lado derecho del instrumento Girar el bot n a la posici n vertical y abrir la tapa del compartimento de la tarjeta Compact Flash Abri
20. las peque as desviaciones de la punter a actual Paso siguiente SI se trata de ENTONCES ajustar una combinaci n de Consultar 4 3 Ajuste Combinado l t i c y ATR errores instrumentales ajustar el eje de mu ones Consultar 4 4 Ajuste del Error de Mu ones a ajustar el nivel esf rico Consultar 4 5 Ajuste del nivel esf rico ajustar el distanci metro Consultar 4 6 Ajuste del EDM sin reflector ajustar la plomada l ser Consultar 4 7 Ajuste de la Plomada l ser ptica ajustar el tr pode Consultar 4 8 Ajuste del Tr pode Comprobaciones y Ajustes TPS1200 97 Comprobaciones y Ajustes TPS1200 98 4 3 Ajuste Combinado I t i c y ATR Descripcion Procedimiento de ajuste combinado paso a paso El procedimiento de ajuste combinado determina los siguientes errores instrumen tales en un solo proceso t Errores de indice del compensador de los ejes longitudinal y transversal i Error de ndice del c rculo vertical referido al eje principal C Error de colimaci n Hz tambi n llamado error de la l nea de punter a ATR Hz Error de punto cero del ATR para el ngulo Hz opci n ATR V Error de punto cero del ATR para el ngulo V opci n La tabla siguiente explica los par metros de configuraci n m s frecuentes Paso Descripci n 1 Men Principal Herramien Revisar y Ajustar UTILIDADES Men Revisar y Ajustar Seleccionar la opci n Combinado l t i c ATR UTILIDADE
21. m ppm Correcci n de escala mm km mm Constante de adici n del prisma mm 4 Dp 1 ppm 10 mm Programa de medi cion de distancias Promedio Datos T cnicos BAe oR OCLY lt 1 Distancia horizontal m lt 1 Diferencia de alturas m A seng LA cos Lectura del c rculo vertical 1 k 2 R 1 47 107 m1 1 k 2R 6 83 10 m1 0 13 6 378 10 m TPS12_059 A X B Y2 TPS12_060 AX Wer xX lt En el programa de medicion de distancias Promedio se visualizan los siguientes valores D Distancia geom trica como media aritm tica de todas las mediciones S Desviaci n t pica de una medici n independiente n N mero de mediciones Estos valores se calculan del modo siguiente TPS1200 219 Datos T cnicos TPS1200 1 D mi l TPS12 061 D 1 i M gt TPS12_062 220 Distancia geom trica como media aritm tica de todas las mediciones Suma Medici n independiente de una distancia geom trica N mero de mediciones Desviaci n t pica de una medici n independiente de distancia geom trica Suma Distancia geom trica como media aritm tica de todas las mediciones Medici n independiente de una distancia geom trica N mero de mediciones de distancia La desviaci n t pica S de la media aritm tica de la distancia se puede calcular del modo siguiente Datos T cnicos s S D D Jn S TPS12_063 n TPS1200 Desviaci n t pica de la media arit m ti
22. nico girar los tornillos 6 de la base nivelante para nivelar con precisi n el instrumento Centrar el instrumento de forma precisa sobre el punto del suelo 4 desplazando la base nivelante en la meseta del tr pode 2 Repetir los pasos 6 y 7 hasta que se alcance la precisi n requerida 3 2 Funcion de autodeteccion Descripcion SmartAntenna Adapter Radio M dem en cubierta acoplable Operaci n El instrumento dispone una funci n de autodetecci n capaz de detectar auto m ticamente los dispositivos siguientes e SmartAntenna e RadioHandle e radios m dems en cubiertas acoplables Cuando se coloca un dispositivo el instrumento responde con dos pitidos cortos Cuando se retira un dispositivo el instrumento responde con un pitido largo SmartAntenna Adapter no lo detecta el instrumento pero los dispositivos colo cados en el adaptador de la SmartAntenna SmartAntenna Adapter son detec tados autom ticamente Esos dispositivos son la SmartAntenna y radios m dems en cubiertas acoplables Cualquier radio o m dem insertado en una cubierta acoplable es detectado de forma autom tica por el instrumento cuando est fijada al adaptador SmartAn tenna Adapter sin embargo los par metros del dispositivo se se fijan autom ticamente TPS1200 57 Operacion SmartAntenna RadioHandle TPS1200 58 SmartAntenna es detectada automaticamente por el instrumento al colocarla y ESTADO Interfaces
23. pondientes de los manuales TPS1200 47 Interfaz de usuario 2 4 Iconos Descripci n Posici n de los iconos en la pantalla TPS1200 48 Los iconos de pantalla muestran la informaci n sobre el estado actual del instru mento abcd ef gh i a ATR LOCK PS war A LL b Reflector msm Omi y noel c EDM _ d Compensador posici n I amp II Ie Bi e RCS 1 Levantar 2 PEE 3 t a 1 Bluetooth Pi g L nea area z eni Ti h Tarjeta CompactFlash memoria 4 ImprfExpr 5 Config 6 Herram interna dad i Bater a won A AENA j SHIFT TPS12_172 k Codificaci n r pida Iconos especificos del TPS Interfaz de usuario abcdef ghi a GNSS Estado de la posici n 11 43 Re ant ee See 5 b N mero de sat lites visibles estado Yer A no a c Sat lites que contribuyen cra d Dispositivo de tiempo real y estado 2 Estado del Tiempo Real del tiempo real estado de conexion a 3 Posici n Actual 4 Estado Almacenamiento Internet 5 Info del Sistema SmartAntenna e Modo de posici n f Bluetooth g L nea area Mai j h Tarjeta CompactFlash memoria TPS12_172a i Bateria j SHIFT k Codificaci n r pida Descripci n ATR LOCK PS Se visualizan los par metros ATR LOCK PS activos actualmente Reflector Se visualiza el reflector activo actualmente TPS1200 49 Interfaz de usuario TPS1200 50 Icono Descripci n EDM Se visualizan los par metros d
24. ser infrarrojo de clase 1 7 7 SmartStation 7 7 1 SmartStation Precision ee La precision de la medicion y la precision en la posicion y en la altura dependen de varios factores entre ellos el n mero de sat lites rastreados la geometr a de la constelaci n el tiempo de observaci n la precisi n de las efem rides las perturba ciones onosf ricas el efecto multitrayectoria y las ambiguedades resueltas Los valores mencionados se refieren a condiciones que van de normales a favorables Precisi n Precisi n en la posici n Horizontal 10 mm 1 ppm Vertical 20 mm 1 ppm Cuando se utiliza dentro de una red de estaciones de referencia la precisi n en posici n es conforme a las especificaciones de precisi n que ofrece la red de estaciones Inicializaci n M todo Fiabilidad de la inicializaci n Tiempo para la inicializaci n Alcance Datos T cnicos TPS1200 Tiempo real RTK Mejor que 99 99 T picamente 8 s con 5 o m s sat lites en L1 y L2 Hasta 50 km si se dispone de un enlace de transmi si n de datos fiable 185 Datos T cnicos TPS1200 186 Formatos de los Formatos para la recepci n de Leica formato propio datos RTK datos CMR CMR RTCM V2 1 2 2 2 3 3 0 7 7 2 SmartStation Dimensiones Dimensiones de la SmartStation 432 mm 196 mm aa at TPS12_202 Datos T cnicos TP
25. 00 96 4 2 Preparacion ES Antes de determinar los errores instrumentales hay que nivelar el instru mento utilizando el nivel electr nico SHIFT F12 para acceder a ESTADO Nivel y Plomada l ser p gina Nivel La base nivelante el tripode y el suelo deben ser muy estables y seguros frente a vibraciones y otras perturbaciones ES gt El instrumento deber protegerse de la luz solar directa para evitar el A calentamiento Tambi n se recomienda evitar el fuerte centelleo y la turbulencia del aire Generalmente las mejores condiciones se dan por la ma ana temprano o con el cielo cubierto ES Antes de empezar a trabajar hay que dejar que el instrumento se adapte a la tempe ratura ambiente Aproximadamente dos minutos por cada C de diferencia entre la temperatura de almacenamiento y la temperatura ambiente pero al menos 15 minutos de espera E Obs rvese que incluso tras un buen ajuste del ATR es posible que la cruz reticular no se posicione exactamente en el centro del prisma despu s de efectuar una medi ci n con ATR Se trata de un efecto normal Para acelerar la medici n con ATR generalmente el anteojo no se posiciona en el mismo centro del prisma Esas peque as desviaciones del centro se determinan individualmente en cada medici n y se corrigen de de forma electr nica Eso significa que los ngulos Hz y V se corrigen dos veces primero mediante los errores del ATR determinados para Hz y V y despu s mediante
26. 1 1994 A11 1996 A2 2001 Seguridad de productos con l ser Productos de la clase de laser 3R Por razones de seguridad mirar directamente al rayo se debe considerar siempre como peligroso Evitar que el rayo incida en los ojos La potencia del laser no supera la quinta parte del valor limite de la clase laser 2 en el intervalo de longitudes de onda entre 400 nm y 700 nm Descripcion R100 R300 Potencia de radiaci n 4 75mW 5 4 75 mW 5 media m xima Potencia de radiaci n 59 mW 5 59 mW 5 pico m xima Duracion de los 800 ps 800 ps impulsos Frecuencia de repeti 100 MHz 100 MHz 150 MHz ci n de los impulsos Divergencia del haz 0 15 mrad x 0 35 mrad 0 15 mrad x 0 5 mrad El distanci metro integrado en el producto genera un rayo l ser visible que C sale por el objetivo del anteojo Los productos corresponden a la clase de l ser 3R seg n e IEC 60825 1 2001 08 Seguridad de productos con l ser e EN 60825 1 1994 A11 1996 A2 2001 Seguridad de productos con l ser Productos de la clase de l ser 3R Por razones de seguridad mirar directamente al rayo se debe considerar siempre como peligroso Evitar que el rayo incida en los ojos La potencia del l ser no supera la quinta parte del valor l mite de la clase l ser 2 en el intervalo de longitudes de onda entre 400 nm y 700 nm Instrucciones de seguridad TPS1200 145 Instrucciones de seguridad TPS1200 146 ZN Advert
27. 5 datos t cnicos 196 Indice TPS1200 227 Indice TPS1200 228 Potencia de salida PUETtOS citados 203 Cubierta acoplable GFU19 con dispositivo 196 Puesta en estaci n del instrumento Cubierta lateral para comunicaci n 192 Como SmMartStation ooccccccnnncccnncnnnnnncnnnnnnnnos 59 GFU24 Siemens MC75 ou cece cece eee 194 Convencional evocan 54 Radio Handle sucia cs 199 Para control remoto ocoocccccccnccncccoccconinanonose 72 SMartAntenna cocccccnccncnnccnccncnnncnnnnncnnannannn 201 PowerSearch PS mn 184 i Precisi n R100 ccccctdicniscsbiascbincasthenpncsatamenbssnsiiaes hecnonabasanaans 14 Medici n de ANQUIOS sssrin 172 R300 2c ccc secu cttensdecusnceonewassyacdunbnssannnasoneatsenaiaaauneesmn 14 Modo IR osiris 174 RadioHandle Modo LO aaisen 180 Datos t cnicos ss seresesessssrersssrensssreensnsrensanies 198 Modo RL sscccscccssecsssecsssesssecssecsssecsteceseessesssees 177 DESCIIPCION mecinanncanncnnncnnnannnn ener cannnenencaennanennss 16 Reconocimiento autom tico del prisma ATR 182 Indicadores LED uu cece eee ee eee eeen ene 74 SMartStation occoocccnncccncnononinonononononanonaninnnns 185 Puesta en estaci n para control remoto 12 PROG cncocconcccnoconccnncnanonanennncnncnn nro nc nn nrn nen nncnncrnnens 36 Reconocimiento autom tico del prisma ATR Programa Descripci n apta 152 Idioma del programa cccoocccncccnccncnnccocncnnccncnos 19 Fosionamiento de la cruz reticula
28. S Combinado Paso Descripci n lt Ajuste ATR Activar gt Incluye la determinaci n de los errores de ajuste Hz y V del ATR si el ATR est disponible CS Se recomienda utilizar un prisma circular de Leica limpio No utilizar un prisma 360 Dirigir el anteojo con precisi n a un prisma situado a unos 100m de distancia El prisma ha de estar colo cado a no m s de 9 10 gon del plano horizontal El procedimiento se puede iniciar en cualquiera de las dos posiciones del anteojo TPS12_024 Comprobaciones y Ajustes TPS1200 99 Comprobaciones y Ajustes Paso TPS1200 100 Descripcion 5 MEDIR F1 para medir y continuar en la siguiente pantalla _ Los instrumentos motorizados cambian autom ticamente a la otra posici n del anteojo Los instrumentos no motorizados gu an a la otra posici n del anteojo C La punter a precisa se tiene que efectuar manualmente en las dos posi ciones del anteojo TPS12_025 UTILIDADES Combinado Il MEDIR F1 para medir al mismo prisma en la otra posici n del anteojo y calcular los errores instrumentales Si uno o m s errores son mayores que los l mites predefinidos hay que repetir el procedimiento Todas las mediciones de este ciclo son recha zadas y ninguna se promedia con los resultados de ciclos anteriores Paso Descripci n 7 UTILIDADES Precisi n Ajuste lt N de Observac gt Muestra el n mero de ciclos ef
29. S1200 187 Datos T cnicos TPS1200 188 7 7 3 SmartAntenna Datos T cnicos Descripci n y uso La antena SmartAntenna se elige dependiendo de la aplicaci n La siguiente tabla presenta una descripci n y el uso de antenas SmartAntenna Tipo Descripci n Utilizaci n ATX1230 GG Antena SmartTrack L1 L2 con Con RX1250 o TPS1200 plano de tierra integrado Dimensiones Altura 0 089 m Di metro 0 186 m Conector e Enchufe LEMO 1 de 8 pins para conectar el cable de la antena s lo cuando la SmartAntenna se utiliza independientemente sobre un bast n con un RX1250 e Interfaz especial con clip para conectar la SmartAntenna en el adaptador Smar tAntenna Adapter sobre un instrumento TPS1200 Montaje 5 8 Whitworth Peso 1 1 kg incluyendo bater a interna GEB211 Energia Bateria interna Datos el ctricos Datos T cnicos Consumo de energ a 1 8 W typically 270 mA Voltaje de la alimentacion externa Nominal 12 V DC rango de tension 5 28 V DC Tipo Li lon Voltaje 7 4V Capacidad GEB211 1 9 Ah Tiempo de funcionamiento tip 5h Tipo ATX1230 GG Tension Corriente Frecuencia GPS L1 1575 42 MHz GPS L2 1227 60 MHz GLONASS L1 1602 5625 1611 5 MHz GLONASS L2 1246 4375 1254 3 MHz Ganancia Tipicamente 27 dBi Ruido significativo Tipicamente lt 2 dBi TPS1200 189 Datos T cnicos Tipo TPS1200 ATX1230 GG 190 BW 3 dBiW BW 30 dBi Especificaci
30. Tel fono m viles digitales que se ajustan a una cubierta acoplable Tel fono m vil digital Cubierta acoplable Siemens MC75 CDMA MultiTech MTMMC C US GFU24 GFU19 CDMA MultiTech MTMMC C CAN GFU25 Radios que se ajustan a una cubierta acoplable Radio Cubierta acoplable Pacific Crest PDL receptor Satelline 3AS transceptor GFU15 GFU14 TPS1200 Operacion Montar Desmontar una cubierta acoplable paso a paso Insertar una tarjeta SIM paso a paso TPS1200 66 Montar una cubierta acoplable Consultar 3 3 1 SmartStation Puesta en estaci n para informaci n detallada Desmontar una cubierta acoplable Paso Descripci n 1 En un extremo de la carcasa de fijaci n con clip hay un tornillo circular Para desbloquear y soltar la cubierta acoplable del adaptador SmartAn tenna Adapter girar el tornillo en sentido contrario a las agujas del reloj como se indica en los s mbolos de bloqueo y de flecha del tornillo 2 Deslizar la cubierta acoplable por el adaptador SmartAntenna Adapter hasta que el conector est totalmente desenchufado de su puerto Para aquellos tel fonos m viles digitales que requieren de tarjetas SIM Descripci n Tome la tarjeta SIM una moneda y un bol grafo Localice el tornillo de la tarjeta SIM el cual cubre la ranura de la tarjeta SIM en extremo de la cubierta acoplable Inserte la moneda en la mues
31. This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harm ful interference and 2 this device must accept any interference received including inter ference that may cause undesired operation TPS12_065 Instrucciones de seguridad TPS1200 151 Instrucciones de seguridad TPS1200 152 6 7 3 General Seguimiento automatico del prisma ATR El seguimiento automatico del prisma ATR que esta integrado en el aparato genera un rayo laser invisible que sale por el objetivo del anteojo Este producto corresponde a la clase laser 1 segun e IEC 60825 1 2001 08 Seguridad de productos con l ser e EN 60825 1 1994 A11 1996 A2 2001 Seguridad de productos con l ser Los productos de la clase l ser 1 son aquellos que en condiciones previsibles y razonables y con un uso y conservaci n pertinentes son seguros e inocuos para la vista Descripci n Valor Potencia de radiaci n media m xima 8 mW 5 Potencia de radiaci n pico m xima 8 mW 5 Duraci n de los impulsos 21 8 ms Frecuencia de repetici n de los impulsos 46 Hz Divergencia del haz 1 4 Rotulo Power 12V 6V 1A max Leica Geosystems AG CH 9435 Heerbrugg Manufactured 2003 Complies with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 except for deviations pursuant to Laser Notice No 50 dated July 26 2001 This device complies with part 15 of the FCC Rul
32. Usando el bol grafo presione el peque o bot n de la ranura de la tarjeta SIM para liberar el soporte de la misma Retire de la ranura el soporte para la tarjeta SIM Saque la tarjeta SIM del soporte Inserte nuevamente el soporte para la tarjeta SIM en la ranura cuidando que el lado par no mire hacia los contactos del interior de la ranura Coloque nuevamente el tornillo de la tarjeta SIM en la cubierta Gire la moneda en sentido de las manecillas del reloj para asegurar el tornillo de la tarjeta SIM 3 3 4 Indicadores LED en una cubierta acoplable Indicadores LED Operacion Descripcion Cada cubierta acoplable para una radio o un telefono movil digital tiene indicadores por diodos emisores de luz LED Indican el estado basico del dispositivo Diagrama de los indicadores LED LED de energia LED de fortaleza de senal LED de transferencia de datos YK LED de advertencia TPS12_211 fo disponible para Satelline 3AS Descripci n de los indicadores LED SI el On est ENTONCES LED de GFU14 con rojo el dispositivo se encuentra en modo adver Satelline 3AS de configuraci n controlado desde tencia el PC mediante cable TPS1200 69 Operacion TPS1200 70 SI el On esta ENTONCES LED de cualquier Off los datos no se estan transfiriendo transfe dispositivo verde o destellos los datos se est n transfiriendo rencia de verdes datos LED de GFU19 US rojo el disp
33. a Potencia de salida Bluetooth 5mW Antena Tipo Antena interna Microstrip Ganancia 1 5 dBi Datos T cnicos TPS1200 193 Datos T cnicos TPS1200 194 7 8 2 GFU24 Siemens MC75 Conformidad con regulaciones nacionales Banda de frecuencia Potencia de salida e FCC Parte 15 22 y 24 aplicable en EE UU e Por el presente Leica Geosystems AG declara que el GFU24 cumple con los requerimientos b sicos y otras disposiciones importantes de la Directiva 1999 5 EC La declaraci n de conformidad se puede consultar en http www leica geosystems com ce Equipo de clase 1 seg n la Directiva Europea 1999 5 EC R amp TTE C puede comercializarse y ponerse en servicio sin restricciones en cualquier estado miembro de la UE e La conformidad para pa ses con otras regulaciones nacionales que no sean cubiertas por la FCC parte 15 22 y 24 o la directiva Europea 1999 5 EC debe ser aprobada antes del uso y operaci n Banda cu druple EGSM850 EGSM900 GSM1800 GSM1900 MHz EGSMB850 2 W EGSM900 2 W GSM1800 1W GSM1900 1W Antenas Tipo GAT 3 GAT 5 Banda de frecuencia 900 o 1800 MHz 850 o 1900 MHz Tipo Antena A 2 desmontable Antena A 2 desmontable Ganancia O dBi O dBi Rango de Absor El producto cumple con los limites de exposici n maxima permisible de las direc cion Especifica trices y estandares que rigen a este respecto El producto debe utilizarse con la SAR antena recomendada Debe mantenerse u
34. a TPS1200 206 Los datos pueden ser registrados en una tarjeta CompactFlash o en la memoria interna en caso de estar integrada Tipo Capacidad MB Numero de mediciones por MB Tarjeta CompactFlash e 64 1750 e 256 Memoria interna opcional 64 1750 Tipo L ser visible rojo de clase 2 Situaci n En el eje principal del instrumento Precisi n Desviaci n de la l nea de la plomada 1 5 mm a 1 5 m de altura del instrumento Di metro del punto l ser 2 5 mm a 1 5 m de altura del instrumento Tipo Tornillos sin fin para los movimientos horizontal y vertical Velocidad de rotaci n m xima 50 gon s Voltaje de la alimentaci n externa Voltaje nominal 12 8 V DC rango 11 5 V 13 5 V Bateria interna Bateria externa Especificaciones ambientales Datos T cnicos Tipo Voltaje Capacidad Li lon TAV GEB221 3 8 Ah Tiempo de funcionamiento t p 6 8 h Tipo Voltaje Capacidad NiMH 12V GEB171 8 0 Ah Tiempo de funcionamiento t p 20 24 h Temperatura Tipo Rango de temperaturas de Rango de temperaturas de operaci n C almacenamiento C TPS1200 20 a 50 40 a 70 Tarjetas Leica 40 a 80 40 a 80 CompactFlash todas las capacidades Bater a interna 20 a 55 40 a 70 Bluetooth 30 a 60 40 a 80 TPS1200 207 Datos T cnicos Reflectores TPS1200 Proteccion contra el agua el polvo y la arena 208
35. able conectado s lo por uno de sus extremos p ej cable de alimentaci n externa o cable de interfaz se pueden sobre pasar los valores de radiaci n electromagn tica permitidos y perturbar otros aparatos Medidas preventivas Mientras se est trabajando con el producto los cables han de estar conectados por los dos extremos p ej del producto a la bater a externa del producto al ordenador Instrucciones de seguridad TPS1200 163 Instrucciones de seguridad TPS1200 164 Radios tel fonos m viles digitales o SmartAntenna con Bluetooth ZN Advertencia Al utilizar el producto con una radio dispositivos para tel fonos m viles digitales o SmartAntenna con Bluetooth La radiaci n electromagn tica puede causar perturbaciones en otros equipos en instalaciones en equipos m dicos como marcapasos o aparatos auditivos y en aeronaves Tambi n puede afectar a personas o animales Medidas preventivas Aunque el producto cumple en combinaci n con los dispositivos para radio o tel fonos m viles digitales recomendados por Leica Geosystems con los severos requi sitos de las directivas y normas aplicables Leica Geosystems no puede excluir por completo la posibilidad de la perturbaci n de otros aparatos o de da os a personas O animales e No utilice el equipo con dispositivos de radio o tel fonos m viles digitales en las proximidades de distribuidores de gasolina plantas qu micas o reas en las que exista riesgo de e
36. ajuste el anteojo ha de estar dirigido hacia la tablilla de punter a Al terminar el ajuste volver a poner las tapas de cierre en los orificios para proteger de la humedad y de la suciedad Comprobaciones y Ajustes TPS1200 115 Comprobaciones y Ajustes TPS1200 116 4 7 Ajuste de la Plomada laser cE La plomada laser est incorporada en el eje vertical del instrumento En condiciones de trabajo normales no es necesario efectuar ajustes en la plomada l ser Si debido a influencias externas fuera necesario ajustar la plomada l ser el instrumento tendr que ser enviado a un taller autorizado de servicio t cnico de Leica Geosys tems Comprobacion de la plomada laser paso a paso 360 O 2 5mm 1 5m TPS12_035 Comprobaciones y Ajustes TPS1200 117 Comprobaciones y Ajustes TPS1200 118 La tabla siguiente explica los par metros de configuraci n mas frecuentes Paso Descripci n 1 Estacionar el instrumento sobre un tr pode 1 2 Nivelar el instrumento con el nivel electr nico SHIFT F12 para acceder a ESTADO Nivel y Plomada l ser De PAG F6 para acceder a la p gina Plomada l ser Encender la plomada l ser CS El control de la plomada laser debe efectuarse sobre una superficie clara plana y horizontal como una hoja de papel Marcar el centro del punto rojo en el suelo 2 Girar lentamente el instrumento 360 observando con atenci n el movi miento descrito por el p
37. alidad de los instrumentos GPS1200 SmartAntenna La SmartAntenna con Bluetooth integrado es un componente de la SmartStation Tambi n se puede utilizar independiente sobre un bast n con un receptor GNSS y una unidad de contro remoto RadioHandle Un componente del RCS es el RadioHandle A na un radio m dem integrado con la antena incorporada y un asa para trans portar el instrumento Modelos de instru mentos T rmino Cubierta lateral para comunica ci n Descripci n Cubierta lateral para comunicaci n con Bluetooth integrado es un componente de la SmartStation En combinaci n con el Radio Handle es tambi n un componente del RCS Modelo Descripci n 1C1200 Taqu metro electr nico b sico TCR1200 Componentes adicionales EDM sin Reflector TCRM1200 Componentes adicionales EDM sin Reflector Motorizado TCA1200 Componentes adicionales Automatizado Motorizado TCP1200 Componentes adicionales Automatizado Motorizado Power Search TCRA1200 Componentes adicionales EDM sin Reflector Automatizado TCRP1200 Componentes adicionales EDM sin Reflector Automatizado Motorizado PowerSearch Descripcion del sistema TPS1200 17 Descripcion del sistema LEICA Geo Office TPS1200 18 e LGO puede trabajar con los instrumentos GPS1200 y TPS1200 asi como con todos los instrumentos Leica TPS e LGO est basado en una interfaz gr fica de usuario con p
38. ando se trabaja con uno de estos modos se utiliza un rayo estrecho de l ser rojo para medir distancias Cuando se miden distancias a un reflector con el modo IR este tipo de anteojo utiliza un rayo ancho de l ser visible rojo que sale coaxialmente por el objetivo del antejo Los instrumentos que est n equipados con un distanci metro para medir sin reflector ofrecen adem s los modos de medi ci n RL y LO Cuando se trabaja con uno de estos modos se utiliza un rayo estrecho de l ser rojo para medir distancias TPS1200 5 Introduccion Documentacion disponible TPS1200 Nombre Descripcion y Formato Ye y ee Manual del En el Manual de Usuario se incluyen todas las instruc Y Y Usuario ciones necesarias para trabajar a nivel b sico con el producto Ofrece informaci n general del producto as como datos t cnicos e instrucciones en materia de seguridad Nombre Descripci n y Formato Ez ral ds Instrucciones Describe el funcionamiento general del producto utili Y Breves del zado de modo est ndar Se pretende que se utilice Sistema como una gu a de referencia r pida en campo Aplicaciones Describe los programas de aplicaci n integrados en viv del Sistema utilizaci n est ndar Se pretende que se utilice como una guia de referencia rapida en campo Manual de Guia detallada del producto y de las funciones de sus Y Referencia programas Incluye descripciones detalladas de confi T
39. antes de accesorios que no sean Leica Geosys tems Personaencargada del producto ZN Advertencia Leica Geosystems AG CH 9435 Heerbrugg en adelante Leica Geosystems asume la responsabilidad del suministro del producto en perfectas condiciones t cnicas de seguridad inclusive su manual de empleo y los accesorios originales Los fabricantes de accesorios para el producto que no sean de Leica Geosystems tienen la responsabilidad del desarrollo la implementaci n y la comunicaci n de los conceptos de seguridad correspondientes a sus productos y al efecto de los mismos en combinaci n con el producto de Leica Geosystems La persona encargada del producto tiene las siguientes obligaciones e Entender la informaci n de seguridad que figura en el producto as como las correspondientes al Manual de empleo e Conocer las normas locales de seguridad y de prevenci n de accidentes e Informar a Leica Geosystems en cuanto en el equipo o las aplicaciones mues tren defectos de seguridad El encargado del producto tiene la responsabilidad de que el equipo se utilice conforme a las normas establecidas Esta persona tambi n es responsable de la formaci n de los usuarios del equipo y de la seguridad en la utilizaci n del equipo Instrucciones de seguridad TPS1200 131 Instrucciones de seguridad TPS1200 132 6 5 Garantia Internacional Acuerdo de Licencia del Software Garantia Interna cional Contrato de Licencia de Soft ware
40. ar UTILIDADES Men Revisar y Ajustar Seleccionar la opci n Eje Mu ones a Comprobaciones y Ajustes TPS1200 103 Comprobaciones y Ajustes TPS1200 104 Paso Descripci n 3 UTILIDADES Ajuste Eje Munones Apuntar con precisi n el anteojo a un prisma situado a unos 100 m de distancia o menos si no fuera posible El prisma ha de estar colocado por lo menos a 27 30 gon por encima o por debajo del plano horizontal El procedimiento se puede iniciar en cualquiera de las dos posiciones del anteojo TPS12_024a Paso Descripci n MEDIR F1 para medir y continuar en la siguiente pantalla _ Los instrumentos motorizados cambian autom ticamente a la otra posici n del anteojo Los instrumentos no motorizados gu an a la otra posici n del anteojo C La punter a precisa se tiene que efectuar manualmente en las dos posi ciones del anteojo TPS12_025 UTILIDADES Ajuste Il Eje Mu ones MEDIR F1 para medir al mismo prisma en la otra posici n del anteojo y calcular el error de perpendicularidad Si el error es mayor que el limite predefinido hay que repetir el procedi miento Las mediciones de este ciclo son rechazadas y no se promedian con los resultados de ciclos anteriores Comprobaciones y Ajustes TPS1200 105 Comprobaciones y Ajustes TPS1200 106 Descripcion UTILIDADES Precision Ajuste E Munones lt N de Observac gt Muestra el numero de ciclos e
41. ar del instrumento sobre la desviaci n t pica del ATR e El siguiente grafico muestra la desviaci n t pica del ATR con dos diferentes tipos de prisma distancias y precision angular E Prisma Leica 360 amp Prisma circular Leica mm Precision ATR mm m Medici n de distancias m Precisi n angular del instrumento 200 300 400 500 600 700 800 Maxima velocidad Maxima velocidad tangencial 5 m s a 20 m 25 m s a 100 m en modo LOCK Maxima velocidad radial con lt Modo EDM Tracking gt 4 m s Busqueda Tip tiempo de busqueda en el campo visual 3s Campo visual 1 30 1 66 gon Ventanas de busqueda definibles si Caracteristicas Principio Procesamiento digital de imagenes Tipo Laser infrarrojo de clase 1 Datos T cnicos TPS1200 183 Datos T cnicos 7 6 PowerSearch PS Reflector Alcance PS m ft Alcance Minima distancia de medicion Busqueda Caracteristicas TPS1200 184 Prisma estandar 200 650 Prisma 360 200 650 Miniprisma 100 330 Las mediciones en los limites del abanico o con malas condiciones atmosf ricas pueden reducir el alcance m ximo orientado de forma ptima al instrumento Prisma 360 5m Tiempo de b squeda t pico lt 10s Zona de busqueda por defecto Hz 400 gon V 40 gon Ventanas de busqueda definibles s Principio Procesamiento digital de la se al Tipo L
42. ca de la distancia Desviaci n t pica de una medici n independiente N mero de mediciones 221 Indice A Abreviaturas cooccccocccocccoocncoonconcncnnnconnnonononononannnos 12 Adaptaci n a la temperatura ambiente 96 Ajuste Ajustar la direcci n del rayo coooccccco 114 Combinado I t i c y ATR cccoocccccccnccncccno 98 Comprobaci n de la plomada l ser 117 Comprobar la direcci n del rayo 112 De la plomada l ser oco ooccccccnncccoccniccncncnns 116 Del EDM sin reflector ccoocccoccccocncocnco 111 Del nivel esf rico de la base nivelante 109 Del nivel esf rico del instrumento 108 ElBCI NICO armani 92 Error de Mu ones a oncoccccccnocccncccccnnnconnnnnos 103 MECANICO ran tele ni 93 PRED ANAGCION csi ida 96 Ajuste electr nico oocccccconcccccconncncnnononnnnnnnnnnns 92 Ajuste mec nico occccccnoccccoconoccccnnnncnnnnnnnnnonannnnnno 93 TPS1200 Ajuste del tripode ooccccoccccocnnccocnnccnononnannss 119 Alimentaci n casinos 24 Almacenamiento oocccocncccccoccncocnncncnconnncnnncnonnnos 122 Almacenamiento de datos cccoocncccccncccccnccnnnnnns 22 mbitos de responsabilidad o o o 131 Antena Cubierta acoplable GFU19 con dispositivo 196 Cubierta lateral para comunicaci n 193 RadioHandle occconcccocccocccoccccccnnonnnconnn
43. ca del tornillo de la tarjeta SIM Gire la moneda en sentido inverso a las manecillas del reloj para liberar el tornillo de la tarjeta SIM Paso Descripci n 5 Retire el tornillo de la tarjeta SIM de la cubierta Usando el bol grafo presione el peque o bot n de la ranura de la tarjeta SIM para liberar el soporte de la misma 7 Retire de la cubierta el soporte de la tarjeta SIM Coloque la tarjeta SIM en el soporte con el chip hacia arriba Inserte el soporte de la tarjeta SIM en la ranura para tarjeta SIM con los conectores del chip hacia el interior de la ranura 10 Coloque nuevamente el tornillo de la tarjeta SIM en la cubierta 11 Inserte la moneda en la muesca del tornillo de la tarjeta SIM 12 Gire la moneda en sentido de las manecillas del reloj para asegurar el tornillo de la tarjeta SIM Retirar una tarjeta Para aquellos tel fonos m viles digitales que requieren de tarjetas SIM SIM paso a paso Paso Descripci n ge Tome una moneda y un bol grafo 2 Localice el tornillo de la tarjeta SIM el cual cubre la ranura de la tarjeta SIM en extremo de la cubierta acoplable Operacion TPS1200 67 Operacion TPS1200 68 Descripcion Inserte la moneda en la muesca del tornillo de la tarjeta SIM Gire la moneda en sentido inverso a las manecillas del reloj para liberar el tornillo de la tarjeta SIM Retire el tornillo de la tarjeta SIM de la cubierta
44. cala unas 210 Documentaci ccccccccccccccceccceccccceucceuceeseeeceeeces 6 Correcciones autom ticas oonccccccconcccocnconones 209 Cubierta acoplable Dispositivos PATA cccoocccccccnccnoncnoncncnnncncnncnnnnnns 65 Indicadores LED ooocccoccncccncincccncncncicanincnnnnnos 69 Insertar una tarjeta SIM ooocoooccccooccccccnninonnnos 66 Montar y desmontar ocooocccccnnccnccnnccnnccnnconnnnnss 66 Retirar la tarjeta SIM oooccocooccccccococcncnnncnnnnnns 67 Cubierta lateral para comunicaci n Datos T CNICOS cinco ri ce 192 Perspectiva gr fica general con RadioHandle 32 Perspectiva gr fica general con SmartStation 31 E F Editar F rmulas de reducci n cccceceeeeeeeee esse eeeeeees 217 Valor en campo de entrada ccccseceeeees 43 F rmulas Reducci n oocccoccccocccconnccccncccnnnnnonos 217 EDM sin reflector ajuste ooocccccnncccccnccccncnnos 111 Funci n de autodetecci n ocoocccccccncnncnccnnnnnnnoso 57 Energ a Adaptador de la SmartAntenna 57 SmartAntenna cccccecceccceeceeeeeeeeeeeeeeeeees 189 RadioHandle session tes 58 ENTER socias caos oboe 36 Radios M demsS c ooccocccccconcccnccncncncncncncanoncnononos 57 Errores instrumentales SmartAntenna cccceecceecceeeeeeeeeeeeeeeeneneeeaes 58 Veract ales nadaa 93 ESO ss cae cee O E E N 35 S Especificaciones ambientales ooo 207 GAT 3 MENA evzsecnscascccctedeesnandvssecssdsdedsceansecteese
45. ciones de largo alcance a un prisma si en el momento de pulsar DIST F2 o ALL F1 pasa un objeto a una distancia de hasta 30 m del EDM la medici n de distancia puede verse afectada de modo similar debido a la potencia de la se al l ser Debido a la normativa de seguridad en el uso de l ser y a la precisi n de medici n el uso del EDM para medici n sin reflector de largo alcance s lo se permite a prismas que est n situados a m s de 1000 m 3300 ft Las mediciones precisas a prismas deben hacerse en modo IR Al disparar la medici n de distancia el distanci metro mide al objeto que en ese instante est en la trayectoria del rayo Si entre el instrumento y el punto a medir hay una obstrucci n moment nea por ejemplo un veh culo circulando lluvia fuerte niebla o nieve el distanci metro puede medir al obst culo No medir simult neamente con dos instrumentos al mismo objeto para evitar que se mezclen las se ales de retorno ATR LOCK Operacion Los instrumentos equipados con un sensor ATR permiten la medicion automatica de angulos y distancias a prismas El prisma se visa con el dispositivo de punteria Despu s de iniciar una medicion de distancia el instrumento apunta automatica mente al centro del prisma Los angulos vertical y horizontal y la distancia se miden al centro del prisma El modo Lock permite al instrumento seguir al prisma en movi miento Lo mismo que todos los errores instrumentales el
46. cococonononcnnnincnnnnonons 34 M N Mandos ae 206 Nivel oo e cece ee ceceeceeceeceeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeeeeeeeneees 37 202 Mantenimiento ccccecceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeteees 125 Normativa FCC oo cccccccccceceseeeseeeeeeeeseneeeaees 165 Manual Validez del manual de Usuario coocccocncooc 4 9 Medici n de ANQUIOS veiin 172 aE EE E TEE 36 Medici n de distancias P Modo IR nsecsessessrerrssrierrerresrrerrerrrerrerrerresrns 173 Pagina MOJO LO sica 179 O lO i AMOS Ul iveceeacccce ccensasecoreoetacececeaencors 43 O an iia nena a OO Pat E A 38 Medici n Electr nica de Distancias EDM Pantalla t ctil principios de manejo 41 DESCUDCI N surarscnotaoebcone 14 Peligros durante el USO ccsccssccssessecssecssecscesseene 134 Iconos de pantalla oocooocccoocc 48 50 Peso PinPoint R100 PinPoint R300 eee 14 Del instrumento ccccccccccescccececesceesccecsseeeees 205 Mediciones precisas ccceececseeeeceeeeeseeeeseeeeees 94 T todas 188 Memoria interna cooccconcccccocccoccnnnconncnnnnoninononnnos 22 Plomada l ser Memoria interna ICONO mnmiinnionconnanninninninninnneoss 92 USO ranita nico diodo EE A AE 116 Menu selecci n desde UN 42 Datos t cnicos ocoococcnconcnccncnncnnnnnoncnnonananonons 206 Modelos de instrumentos occccocnccccnccnnccoccconnnos 17 Montar SmartAntenna occccccnccncnncnninnnnnonincnnnos 188 MultiTech MTMMC C GFU19 GFU2
47. como Descripci n del sistema lenguaje del sistema TPS1200 19 Descripcion del sistema Tipo de programa TPS1200 20 Descripcion El programa del sistema permite guardar simultaneamente un maximo de tres idiomas el ingl s y otros dos que elija el usuario El ingl s es el idioma por defecto y no es posible eliminarlo Se elige un idioma como idioma activo Programas de aplicacion Programas de aplicacion personalizados Est disponible un conjunto de programas de aplicaci n opcio nales para el instrumento Algunos programas se activan libremente y no requieren clave de licencia y otros han de ser comprados y activados con una clave de licencia Dependiendo de las necesidades espec ficas del usuario es posible desarrollar programas personalizados mediante el kit de desarrollo GeoC Existe informaci n disponible bajo pedido acerca del entorno de desarrollo GeoC con su distribuidor local de Leica Geosystems Transferencia de Todo el software del instrumento se guarda en la RAM del instrumento Para cargar programa el software en el instrumento se puede utilizar alguno de los m todos siguientes e Utilizando el programa LGO el software se transfiere a trav s de la interfaz serie hacia la tarjeta CompactFlash que se encuentra en el instrumento guar d ndolo posteriormente en la RAM del sistema e Conectando la tarjeta CompactFlash directamente al PC ya sea introduci n dola en la uni
48. con joyas llaves papeles metalizados u otros objetos met licos Medidas preventivas Asegurarse de que los bornes de las bater as no entran en contacto con objetos de metal ZN Advertencia Si el producto se desecha de forma indebida pueden producirse las siguientes situa ciones e Al quemar piezas de pl stico se producen gases t xicos que pueden ser motivo de enfermedad para las personas e Si se da an o calientan intensamente las bater as pueden explotar y causar intoxicaciones quemaduras corrosiones o contaminaci n medioambiental e Si el producto se desecha de forma irresponsable es posible que personas no autorizadas utilicen el equipo de modo improcedente Esto podr a causar graves lesiones a terceros as como contaminaci n medioambiental Instrucciones de seguridad TPS1200 139 Instrucciones de seguridad TPS1200 140 ZN Cuidado e Desechar inadecuadamente el aceite de silicona puede causar contaminaci n medioambiental Medidas preventivas No desechar el producto con la basura domestica Eliminar el producto correctamente Cumplir con las normas de eliminaci n espec ficas del pais Proteger el equipo en todo momento impidiendo el acceso a l de personas no autorizadas Las especificaciones para el manejo y desecho del producto se pueden descargar de la pagina web de Leica Geosystems http www leica geosystems com treatment o solicitarla directamente a su repre sentante Leica Geosystems El
49. d de formatos ASCII El formato de exportaci n se define en el Format Manager que es una herra mienta de LEICA Geo Office Consultar la ayuda en linea de LGO para mas infor macion sobre el modo de crear archivos de formato Tambi n es posible exportar datos desde un trabajo en formato DXF Importaci n Los datos se pueden importar en formato ASCII DXF GSI8 6 GSI16 La transferencia de los datos brutos entre la base de datos en la tarjeta Compact Flash o la en la memoria interna del instrumento y LGO de dos formas e Desde la tarjeta CompactFlash o la memoria interna a trav s de la interfaz serie directamente a un proyecto de LGO en un PC e Desde la tarjeta CompactFlash utilizando por ejemplo un controlador OMNI como el suministrado por Leica Geosystems a un proyecto de LGO en un PC Las tarjetas CompactFlash se pueden utilizar directamente en uno de los controla dores OMNI soportados por Leica Geosystems Otros controladores de tarjetas PC pueden necesitar un adaptador Descripci n del sistema TPS1200 23 Descripcion del sistema TPS1200 24 1 2 3 Concepto de Alimentaci n General Utilizar las bater as los cargadores y los accesorios de Leica Geosystems o los accesorios recomendados por Leica Geosystems para asegurar el funcionamiento correcto del instrumento Opciones de Instrumento alimentaci n La alimentaci n del instrumento puede provenir de una fuente interna o externa La bater a externa se conecta al i
50. dad interna de tarjeta o mediante un lector externo El software se transfiere a la tarjeta para guardarlo posteriormente en la RAM del sistema Descripci n del sistema TPS1200 21 Descripcion del sistema TPS1200 22 1 2 2 Registro de los datos y concepto de Conversion de los datos Descripcion Los datos se almacenan dentro de un trabajo en la base de datos en un dispositivo de memoria Este puede ser una tarjeta CompactFlash o la memoria interna Dispositivo de Tarjeta CompactFlash El compartimento para la tarjeta CompactFlash es est ndar memoria La tarjeta CompactFlash se puede insertar y retirar Las hay con varias capacidades de almacenamiento ES Aunque pueden utilizarse otras tarjetas Compac tFlash Leica recomienda las tarjetas Compac tFlash de Leica y no puede responsabilizarse de la p rdida de datos o de cualquier otro error que pudiera producirse al usar una tarjeta que no sea de Leica Memoria interna La memoria interna es opcional Se encuentra dentro del instrumento Capacidad disponible 64 MB ES Si durante la medici n se desenchufan los cables de conexi n o se retira la tarjeta CompactFlash se puede producir una p rdida de datos Regresar siempre al Men Principal del TPS1200 antes de retirar la tarjeta CompactFlash y apagar el instru mento antes de retirar los cables Conversion de datos Transferir datos brutos a LGO Exportacion Los datos se pueden exportar desde un trabajo en una gran varieda
51. de tal contrato de licencia Si no est usted de acuerdo con alguno de los t rminos de tal contrato no podr usted descargar el software instalarlo ni utilizarlo y deber devolver el software sin utilizar junto con la documentaci n que lo acompa a y el recibo de compra al distribuidor al que compr el producto dentro de los diez 10 d as siguientes a la fecha de compra para obtener el reembolso del precio pagado Instrucciones de seguridad TPS1200 133 Instrucciones de seguridad TPS1200 134 6 6 Peligros durante el uso ZN Advertencia ZA Cuidado La falta de informaci n o una formaci n incompleta puede dar lugar a errores en el manejo o incluso a un uso improcedente y en ese caso pueden producirse acci dentes con da os graves para las personas da os materiales y del medio ambiente Medidas preventivas Todos los usuarios deben cumplir con las instrucciones de seguridad del fabricante y con las instrucciones del responsable del producto Pueden producirse resultados de medici n err neos si se utiliza un producto que se haya ca do que haya sido objeto de transformaciones no permitidas o de un alma cenamiento o transporte prolongados Medidas preventivas Realizar peri dicamente mediciones de control as como los ajustes de campo que se indican en el Manual de empleo especialmente cuando el producto ha estado sometido a esfuerzos excesivos y antes y despu s de tareas de medici n impor tantes A Peli
52. ds aba sica atte 35 Datos t cnicos eu e Teclas alflanuM TiCAS oooococcccncoconincnncncncnnonincnnes 35 Cubierta lateral para comunicaci n 192 a Teclas Combinaciones cece cee eeeeceececeeeeeeeeeeees 37 DIMENSIONES eceeceececceceeceeceeeeceeeesneeees 187 a Teclas de funci n 20 0 ieee ececeeceececeeeececeeeeeneneeees 36 Precisi n cuina 185 isa 200 Teclas lecha nessa amada E 36 O Teclas rapidas incienso cedro ecaucas o O Indice TPS1200 229 Indice TPS1200 230 Temperatura Tr pode ajuste del ooocccccconcconcnoncnnnnnnnos 119 Bater a interna Almacenamiento eee 207 E MANEJO ccecsccccssseccsssessssecessecesssecesseesessecesse 207 Unidad de control mestre 203 Bluetooth USER S 35 MO tad 207 IG ZACION asinti 127 PA e Ao 207 y Instrumento Valor Almacenamiento ccooccccccccocnccccccncncconcnnnos 207 Editar en campo de entrada ccccccccssscecessessee 43 Manejo A 207 Ver los errores instrumentales actuales 93 Tarjeta CompactFlash Almacenamiento ccooccccoccccocncoccncncncconcnnoos 207 Manejo rsitonsiocrtarnenriccn cae perterncpib dr ceci 207 Temperatura de almacenamiento SmartAntenna occcoccccncncoccnonnncoccnonnnnnanicnnnnnnos 190 Temperatura de operaci n SmartAntenna cccoccccncncccccconncncnncnnncnanocnnnnnnns 190 Terminologia sssrinin aid eii 12 Transferencia de datos brutos a LGO 23 Transferir datos brutos aLGO occcocccccc
53. durante el procedimiento de revisi n y ajuste Medir los puntos en las dos posiciones del anteojo Algunos errores instrumen tales tambi n se eliminan promediando los ngulos en las dos posiciones del anteojo Consultar en 4 2 Preparaci n otros aspectos importantes ES Durante el proceso de fabricaci n los errores instrumentales son cuidadosamente determinados y puestos a cero Como se ha dicho anteriormente esos errores pueden cambiar por eso se recomienda encarecidamente volver a determinarlos en las situaciones siguientes Antes de utilizar por primera vez el instrumento Antes de efectuar mediciones de mucha precisi n Despu s de un transporte prolongado o en condiciones duras Despu s de periodos largos de trabajo Despu s de periodos largos de almacenamiento Si la diferencia entre la temperatura ambiente y la temperatura a la que se efectu la ltima calibraci n es mayor de 20 C Conjunto de errores que se ajustan electroni camente Error instrumental c Error de punteria a Error de Mu ones Afectaa Afecta Hz aV Eliminacion midiendo en las posiciones ly ll Correcci n auto m tica con un buen ajuste Error de ndice del compensador t Error de ndice del compensador i Error de ndice del c rculo vertical Error de colimaci n del ATR UN NX SIS Comprobaciones y Ajustes TPS1200 95 Comprobaciones y Ajustes TPS12
54. e la trayectoria del rayo l ser deber ir mucho m s alta o m s baja que la altura de los ojos Los dispositivos l ser deber n guardarse en lugares a los que no puedan acceder personas no autorizadas Deber n tomarse las medidas necesarias para garantizar que el rayo l ser no incida en superficies que reflejen com un espejo o que provoquen reflexiones no intencionales p ej espejos superficies met licas o ventanas sobre todo superficies reflectantes planas o c ncavas Se denomina distancia de seguridad a la distancia desde el instrumento en que la intensidad de irradiaci n del l ser es lo suficientemente peque a como para que las personas a l expuestas no corran ning n riesgo En productos con un distanci metro integrado de l ser clase 3R la distancia de seguridad es de 96 m 315 ft A esa distancia el rayo l ser corresponde a la clase 1M es decir la mirada directa al rayo no reviste peligro Instrucciones de seguridad TPS1200 149 Instrucciones de seguridad TPS1200 150 Rotulo Abertura del laser Radiacion laser Evitar la exposici n directa del ojo Producto l ser de clase 3R seg n IEC 60825 1 2001 08 Po lt 4 75 mW A 650 690 nm TPS12_045 a Rayo l ser Power 12V 6V 1A max Leica Geosystems AG CH 9435 Heerbrugg Manufactured 2003 Made in Switzerland Complies with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 except for deviations pursuant to Laser Notice No 50 dated July 26 2001
55. e distancias se debe comprobar la direc ci n del rayo l ser ya que una desviaci n excesiva del mismo respecto a la l nea de punter a puede producir mediciones de distancia imprecisas ZN Advertencia Es siempre peligroso dirigir la mirada directamente al rayo Medidas preventivas No mirar al rayo y no dirigir el rayo hacia las personas Estas medidas tambi n son aplicables al rayo reflejado Comprobaciones y Ajustes TPS1200 111 Comprobaciones y Ajustes TPS1200 112 Comprobacion de la direccion del rayo paso a paso TPS12_36 La tabla siguiente explica los par metros de configuraci n m s frecuentes Descripci n Colocar la tablilla de punter a a una distancia entre 5 m y 20 m con la cara reflectante gris dirigida al instrumento Llevar el anteojo a la posici n Il Encender el rayo l ser rojo activando la funci n Puntero l ser SHIFT F11 para acceder a CONFIGURAR Luz Pantalla Sonido Textos y luego seleccionar la p gina Luces Paso Descripci n 4 Llevar la cruz reticular del instrumento al centro de la tablilla de punter a y comprobar la posici n del punto l ser rojo en la tablilla CS _ El punto rojo no se puede ver mirando a trav s del anteojo de modo que hay que mirar a la tablilla justo por encima o a un lado del anteojo 5 Si el punto rojo ilumina la cruz de la tablilla se est dentro de la precisi n de ajuste prevista si cae fuera de los l mites de la cr
56. e medici n EDM activos actualmente Compensador Se visualizan compensador desconectado fuera de posici n 18 11 rango o posici n I amp II RCS Se visualizan los parametros del RCS Iconos espec ficos del GPS Icono Descripci n GNSS Estado de la Despliega el estado de la posici n actual En cuanto posici n este icono se hace visible el receptor estar listo para comenzar a operar en forma pr ctica N mero de sat lites Despliega el n mero de sat lites te ricamente visibles visibles sobre el ngulo de elevaci n configurado dependiendo del almanaque del momento Icono Descripci n Sat lites que contri Muestra el n mero de sat lites que est n contribu buyen yendo al c lculo de la soluci n de posici n actual ES El n mero de sat lites que contribuyen puede ser diferente al n mero de sat lites visibles Lo anterior puede obedecer a que los sat lites no se pueden visualizar o a que las observa ciones hacia estos sat lites se consideran con demasiado ruido para ser empleadas en la soluci n de posici n Dispositivo de tiempo Despliega el dispositivo de tiempo real configurado para real y estado del tiempo ser empleado as como el estado del mismo real Estado de conexi n a El receptor se encuentra conectado a Internet Internet Modo de posici n Visualiza el modo de posici n actual Interfaz de usuario TPS1200 51 Interfaz de usuario TPS1200 52 Iconos c
57. e todos los usuarios entienden y cumplen estas instrucciones 6 2 Utilizacion Uso procedente Medicion de angulos horizontales y verticales Medicion de distancias Registro de datos de medicion Busqueda reconocimiento y seguimiento automatico del prisma Visualizacion del eje de punteria y del eje vertical Control remoto de productos de topografia Transmision de datos a aplicaciones externas Transmision y recepcion de datos Medir datos sin procesar y calcular coordenadas utilizando fase portadora y se al de c digo de los sat lites GNSS Global Navigation Satellite System Efectuar tareas de medici n aplicando diversas t cnicas de levantamiento GNSS Registrar puntos GNSS y datos relacionados con los mismos Calcular y evaluar datos por medio del programa Transferencia de datos mediante radio o tel fono m vil digital para levanta mientos cinem ticos en tiempo real Instrucciones de seguridad TPS1200 127 Instrucciones de seguridad TPS1200 128 Uso improcedente Utilizaci n del equipo sin instrucciones o formaci n adecuada Uso fuera de los l mites de aplicaci n Anulaci n de los dispositivos de seguridad Retirada de los r tulos de advertencia Abrir el producto utilizando herramientas p ej destornilladores salvo que est expresamente permitido en determinados casos Realizaci n de modificaciones o transformaciones en el producto Utilizaci n despu s de hurto Utilizaci n de product
58. ectuados Un ciclo consta de una medici n en cada una de las posiciones y Il lt o Comp gt y l neas similares muestran las desviaciones t picas de los errores determinados A partir de dos ciclos de mediciones se pueden calcular las desviaciones t picas Se recomienda medir al menos dos ciclos MEDIR F5 si se van a a adir m s ciclos de mediciones Continuar con el paso 3 O CONT F1 para aceptar las mediciones y proceder a UTILIDADES Preci si n Ajuste Despu s no es posible a adir m s ciclos Comprobaciones y Ajustes TPS1200 101 Comprobaciones y Ajustes Paso siguiente SI los resultados TPS1200 102 ENTONCES se van a memorizar CONT F1 sobrescribe los errores instrumentales antiguos con los nuevos si Use est fijado en Si se van a deter minar de nuevo REHAC F2 rechaza todos los errores reci n determinados y repite ntegramente el procedimiento Consultar el paso 3 del apartado Procedimiento de ajuste combinado paso a paso 4 4 Ajuste del Error de Mu ones a Descripci n Este procedimiento de ajuste determina el siguiente error instrumental a Error de perpendicularidad Determinaci n del La tabla siguiente explica los par metros de configuraci n m s frecuentes error de Mu ones paso a paso Descripci n El error de colimaci n Hz c tiene que haber sido determinado antes de empezar este procedimiento Men Principal Herramien Revisar y Ajust
59. encia Descripci n Valor Potencia de radiaci n media 4 75 mW 5 m xima Potencia de radiaci n pico 59 mW 5 m xima Duraci n de los impulsos 800 ps Frecuencia de repetici n de los 100 MHz 150 MHz impulsos Divergencia del haz 0 2 mrad x 0 3 mrad Por razones de seguridad mirar directamente al rayo se debe considerar siempre como peligroso Medidas preventivas No mirar al rayo y no dirigir el rayo hacia las personas Estas medidas tambi n son aplicables al rayo reflejado ZN Advertencia ZN Advertencia Mirar directamente al rayo l ser reflejado es peligroso para los ojos cuando se apunta a superficies que reflejan como un espejo o que provocan reflexiones no intencionadas p ej prismas espejos superficies met licas o ventanas Medidas preventivas No dirigir la visual a superficies que reflejen como un espejo o que produzcan reflexiones no intencionadas Cuando el l ser est conectado en modo de funcionamiento Puntero l ser o en Medici n de distancias no mirar a trav s del dispositivo de punter a ni junto a l a prismas u otros objetos reflectantes La vista a los prismas s lo est permitida mirando a trav s del anteojo La utilizaci n de dispositivos de l ser de clase 3R puede ser peligrosa Medidas preventivas Para evitar riesgos es indispensable que todos los usuarios sigan las medidas de protecci n y las instruccciones de la norma IEC 60825 1 2001 08 r
60. error de colimacion del sistema de reconocimiento autom tico del prisma tiene que determinarse peri dicamente Consultar 4 Comprobaciones y Ajustes sobre el modo de comprobar y ajustar los instrumentos Si se dispara la medici n mientras el prisma contin a movi ndose puede que las mediciones de la distancia y de los ngulos no correspondan a la misma posici n y las coordenadas calculadas sean err neas Si la posici n del prisma cambia demasiado r pido sistema puede perder el prisma Aseg rese de que la velocidad no excede de la especificada en los datos t cnicos TPS1200 91 Comprobaciones y Ajustes TPS1200 92 4 Comprobaciones y Ajustes 4 1 Informaci n General Descripci n Los instrumentos de Leica se fabrican montan y ajustan con la mejor calidad posible Los cambios r pidos de temperatura los golpes o las tensiones pueden ocasionar reducci n de la precisi n del instrumento Por eso se recomienda comprobar y ajustar de vez en cuando el instrumento Puede hacerse en el campo efectuando procedimientos de medici n espec ficos Esos procedimientos van siendo guiados y se han de seguir de modo cuidadoso y preciso tal y como se describe en los cap tulos siguientes Se pueden ajustar mec nica mente otros errores y partes mec nicas del instrumento Ajuste electr nico Los siguientes errores instrumentales se pueden comprobar y ajustar de manera electr nica t Errores de ndice del compensador de los ej
61. es Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harm ful interference and 2 this device must accept any interference received including inter ference that may cause undesired operation TPS12_044 a Rayo l ser Producto l ser de clase 1 seg n IEC 60825 1 2001 08 Instrucciones de seguridad TPS1200 153 Instrucciones de seguridad TPS1200 154 6 7 4 General PowerSearch PS El sensor integrado de PowerSearch genera un abanico de laser invisible que sale por la parte inferior del anteojo Este producto corresponde a la clase laser 1 segun e IEC 60825 1 2001 08 Seguridad de productos con l ser e EN 60825 1 1994 A11 1996 A2 2001 Seguridad de productos con l ser Los productos de la clase l ser 1 son aquellos que en condiciones previsibles y razonables y con un uso y conservaci n pertinentes son seguros e inocuos para la vista Descripci n Valor Potencia de radiaci n media m xima 11 mW 5 Potencia de radiaci n pico m xima 5 3 W 0 66 W 5 Duraci n de los impulsos 40 ns 80 ns Frecuencia de repetici n de los impulsos 24 4 kHz Divergencia del haz 0 4 mrad x 700 mrad Rotulo Type TC Power 12V 6V 1A max Leica Geosystems AG CH 9435 Heerbrugg Manufactured 2003 Complies with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 except for deviations pursuant to Laser Notice No 50 dated July 26 2001 This device compl
62. es longitudinal y transversal i Error de ndice del c rculo vertical referido al eje principal C Error de colimaci n Hz tambi n llamado error de la l nea de punter a a Error de perpendicularidad ATR Error de punto cero del ATR para Hz y V opci n Todos los angulos medidos en el trabajo diario se corrigen automaticamente si en la configuraci n del instrumento estan activados el compensador y las correcciones Hz Seleccionar Men Principal Configura Configuracion Instru mento Compensador para verificar los par metros fijados Ver los errores Los errores instrumentales actuales se pueden visualizar en Men Principal instrumentales Herramien Revisar y Ajustar Valores Actuales actuales Ajuste mec nico Las siguientes partes del instrumento se pueden ajustar mec nicamente Nivel esf rico en el instrumento y en la base nivelante Rayo l ser visible rojo del EDM sin reflector opci n Plomada l ser Plomada ptica opci n en la base nivelante Todos los tornillos del tr pode Nivel esf rico en el instrumento y en la base nivelante Plomada l ser Plomada ptica opci n en la base nivelante Todos los tornillos del tr pode Comprobaciones y Ajustes TPS1200 93 Comprobaciones y Ajustes TPS1200 94 Mediciones Para obtener mediciones precisas en el trabajo cotidiano es importante precisas Comprobar y ajustar el instrumento de vez en cuando Efectuar mediciones de alta precisi n
63. es t rminos y abreviaturas T rmino Descripci n TPS Sistema de Posicionamiento con Estaci n Total Descripci n del sistema TPS1200 13 Descripcion del sistema T rmino TPS1200 14 Descripci n GNSS Global Navigation Satellite System t rmino gen rico para todos los sistemas de navegaci n basados en sat lites como GPS GLONASS SBAS RCS Medicion por Control Remoto LGO EDM Software LEICA Geo Office Medicion Electronica de Distancias EDM hace referencia al distanci metro laser incoroporado en el instrumento para permitir la medicion de distancias Se dispone de tres modos de medicion e Modo IR Este modo permite medir distancias a prismas e Modo RL Este modo permite medir distancias sin prismas e Modo LO Este modo se refiere al laser visible rojo y a la capacidad de medir distancias largas a prismas PinPoint PinPoint se refiere a la tecnolog a de medici n de distancias sin reflector que permite un mayor alcance de medici n con un menor tama o del punto l ser Se dispone de dos opciones R100 y R300 T rmino EGL Descripci n Auxiliar de punter a Un EGL montado en el instrumento ayuda en la punter a al prisma Consta de dos luces de diferentes colores situadas en la carcasa del anteojo del instrumento La persona que lleva el prisma puede alinearse con la l nea de punter a del instrumento Motorizado Los instrumentos dotados de moto
64. escripci n CS Consultar 3 1 Puesta en estaci n del instrumento para estacionar inicial mente el instrumento sobre un tr pode Quitar el asa de transporte del instrumento presionando simult neamente y manteniendo pulsados los cuatro botones Operacion Paso Descripci n 1 Colocar el RadioHandle en el instrumento presionando simult neamente y manteniendo pulsados los cuatro botones CS Asegurase de que la conexi n de la interfaz en la parte inferior del Radio Handle queda en el mismo lado que la Cubierta lateral para comunica ci n 2 Poner la antena del RadioHandle en posicion vertical Consultar informacion adicional en el RX1200 Manual de Usuario TPS1200 73 Operacion TPS1200 74 3 4 2 Indicadores LED en la RadioHandle Indicadores LED Descripcion El RadioHandle cuenta con indicadores LED Light Emitting Diode Indican el estado basico del RadioHandle Diagrama de los indicadores LED LED de energia LED de enlace LED de transferencia de datos LED del modo Operacion Descripcion de los indicadores LED Sl el ENTONCES LED de energ a LED de enlace LED de transfe rencia de datos verde o destellos verdes LED del modo Off no hay energ a hay energ a no hay enlace por radio para la unidad de control remoto hay enlace por radio para la unidad de control remoto no hay transmisi n de datos a desde la unidad de contro
65. esp EN 60825 1 1994 A11 1996 A2 2001 dentro de la distancia de seguiridad en particular el Apartado Tres Directrices para el usuario A continuaci n una interpretaci n de los principales contenidos del apartado de la norma citado Instrucciones de seguridad TPS1200 147 Instrucciones de seguridad TPS1200 148 Dispositivos laser de la clase 3R utilizados en obras y al aire libre p ej topografia alineaci n nivelaci n a b c d f g El montaje ajuste y manejo de dispositivos l ser deber realizarse exclusiva mente por personal cualificado y convenientemente instruido para ello Las zonas en las que se vaya a utilizar este l ser deber n marcarse con las adecuadas se ales de advertencia de peligro Se deber n tomar las medidas necesarias para garantizar que ninguna persona mire directamente al rayo tampoco con instrumentos pticos En la zona de trabajo que se encuentra dentro de la distancia de seguridad la presencia y actividad de personas debe ser vigilada y controlada con el objeto de protegerlas de los peligros intr nsecos del l ser Si la distancia de segu ridad se extiende m s all de la zona de trabajo el rayo l ser deber ser inde fectiblemente terminado dentro de la zona de trabajo Incluso dentro de la zona de trabajo siempre que sea posible el rayo debe ser terminado al fin de su camino til sobre un material que no permita el reflejo del mismo Siempre que sea posibl
66. fectuados Un ciclo consta de una medicion en cada una de las posiciones y Il lt o a E Mu ones gt muestra la desviaci n t pica del error de perpendicu laridad determinado A partir de dos ciclos de mediciones se puede calcular la desviaci n t pica Se recomienda medir al menos dos ciclos MEDIR F5 si se van a a adir m s ciclos de mediciones Continuar con el paso 3 O CONT F1 para aceptar las mediciones y proceder a UTILIDADES Preci si n Ajuste E Mu ones Despu s no es posible a adir m s ciclos Paso siguiente SI los resultados ENTONCES se van a memorizar CONT F1 sobrescribe el antiguo error de mu ones con el nuevo se van a determinar de REHAC F2 rechaza el error de mu ones reci n determi nado y repite todo el procedimiento Consultar el paso 3 del apartado Determinaci n del error de Mu ones paso a paso Comprobaciones y Ajustes TPS1200 107 Comprobaciones y Ajustes TPS1200 108 4 5 Ajuste del nivel esf rico En el instrumento paso a paso a gt 49 N TPS12_030 Descripci n Nivelar previamente el instrumento con el nivel electr nico suponiendo que ste est correctamente ajustado SHIFT F12 para acceder a ESTADO Nivel y Plomada l ser La burbuja debe quedar centrada Si se sale del c rculo utilizar las llaves Allen suministradas para centrarla con los tornillos de ajuste Girar lenta mente el instrumento 200
67. gon 180 Repetir el procedimiento de ajuste si la burbuja no permanece centrada Paso Descripci n Despu s del ajuste no se aflojar ning n tornillo En la base nive lante paso a paso TPS12 31 La tabla siguiente explica los par metros de configuraci n m s frecuentes Paso Descripci n 1 Nivelar el instrumento con el nivel electr nico suponiendo que ste est correctamente ajustado SHIFT F12 para acceder a ESTADO Nivel y Plomada l ser Despu s retirar el instrumento de la base nivelante Comprobaciones y Ajustes TPS1200 109 Comprobaciones y Ajustes TPS1200 110 Descripcion La burbuja del nivel de la base nivelante debe quedar centrada Si se sale del c rculo utilizar la clavija de ajuste en los dos tornillos de cabeza en cruz para centrar la burbuja Despu s del ajuste no se aflojar ning n tornillo 4 6 Ajuste del EDM sin reflector Validez del capitulo A Este capitulo es relevante solo para el Anteojo Tipo 1 General El rayo laser rojo que se utiliza para medir sin reflector es coaxial con el eje de punter a del anteojo y sale por el orificio del objetivo Si el instrumento est bien ajustado el rayo rojo de medici n coincide con la l nea de punter a visual La direc ci n del rayo rojo de medici n puede resultar alterada por causas externas como un golpe o grandes diferencias de temperatura ES Antes de efectuar mediciones precisas d
68. gro Al trabajar con bastones de reflector y sus prolongaciones en las inmediaciones de instalaciones el ctricas p ej l neas de alta tensi n o tendidos el ctricos de ferroca rril existe peligro de muerte por una descarga el ctrica Medidas preventivas Mantener una distancia de seguridad suficiente con respecto a las instalaciones el ctricas Si fuera absolutamente imprescindible trabajar junto a esas instala ciones antes de realizar los trabajos se deber informar a los responsables de las mismas y se deber n seguir las instrucciones de aquellos 4 A we ZN Advertencia Al realizar trabajos de medici n durante una tormenta existe el peligro de impacto del rayo Medidas preventivas No realizar mediciones en el campo durante las tormentas Instrucciones de seguridad TPS1200 135 Instrucciones de seguridad TPS1200 136 ZN Cuidado ZN Advertencia ZN Advertencia ZN Advertencia Precauci n al apuntar directamente al sol con el equipo El anteojo act a como una lente de aumento concentrando los rayos y puede da ar los ojos y o afectar al inte rior del producto Medidas preventivas No apuntar con el anteojo directamente al sol En aplicaciones din micas p ej replanteos pueden producirse accidentes si no se tienen en cuenta las condiciones del entorno p ej obst culos zanjas o el tr fico Medidas preventivas El responsable del producto instruir a todos los usuarios sobre todos los posibles peligros
69. his device complies D with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause _ undesired operation _ 171 Datos T cnicos TPS1200 172 7 Datos T cnicos 7 1 Medici n de ngulos Precisi n Tipo Desviaci n t pica Hz V ISO 17123 3 Unidad m nima visualizada mgon 0 1 2 0 1 1203 3 1 0 0 1 0 5 1205 5 1 5 0 1 0 5 Caracter sticas Absoluta continua diametral 7 2 Medicion de distancias sin prismas modo IR Alcance Reflector Alcance A Alcance B Alcance C m ft m ft m ft Prisma estandar 6000 3000 10000 3500 12000 14700 1 8000 Y 26200 1 gt 8000 1 gt 26200 1 3 prismas estandar 2300 7500 4500 14700 5400 17700 Prisma 360 800 2600 1500 5000 2000 7000 Miniprisma 360 450 1500 800 2600 1000 3300 Miniprisma 800 2600 1200 4000 2000 7000 Diana reflectante 150 500 250 800 250 800 60 mm x 60 mm Distancia minima de medici n 1 5m 5 0m 1 Este dato es espec fico del instrumento TCA1201M una estaci n total automa tica para monitorizaci n en largas distancias Datos T cnicos TPS1200 173 Datos T cnicos Condiciones atmosf ricas ee Precision TPS1200 174 A Muy brumoso visibilidad 5 km o mucho sol con fuerte ce
70. i n depende del sistema de proyecci n utilizado en el pa s para el cual hay generalmente valores tabulados oficiales Para las proyecciones cil ndricas p ej la Gauss Kruger es v lida la f rmula siguiente AD3 Distorsi n de la proyecci n ppm x2 AD3 mE 10 X Valor Norte distancia de la l nea cero de la proyecci n con el factor TPSL Va de escala 1 km R 6 378 10 m En pa ses en los que el factor de escla no sea 1 no puede aplicarse directamente esta f rmula Correcciones Correcciones atmosf ricas en ppm con temperatura C presi n atmosf rica mb atmosf ricas C y altura m con una humedad relativa del aire del 60 550mb 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050mb 50 C 50 C O Y y ES Y o OC o a 40 C a 40 C Y o DG 30 C E 30 C O g CY 20 C KS 20 C ES O amp z 10 C Ka gt 10 C gt Sa ES So Vo 0 C 0 S No 8 25 10 C o e 10 C o y PS ESA 20 C C14 20 C 550mb 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 mb t t t t t 5000 m 4500 4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000 500 Om TPS12_055 Datos T cnicos TPS1200 215 Datos T cnicos TPS1200 216 Correcci n atmos Correcci n atmosf rica en ppm con temperatura F presi n atmosf rica
71. ica Geosystems AG declara que el RadioHandle cumple con nacionales los requerimientos basicos y otras disposiciones importantes de la Directiva 1999 5 EC La declaraci n de conformidad se puede consultar en http www leica geosystems com ce Equipo de Clase 2 seg n la Directiva Europea 1999 5 EC R amp TTE seg n la cual los siguientes estados miembros de la EEE aplican restricciones para ofrecerlo en el mercado o se requiere de autorizaci n para la puesta en servicio e Francia e Italia e Noruega en caso de utilizarlo en la zona geogr fica comprendida en un radio de 20km a partir del centro de Ny lesund e La conformidad para pa ses con otras regulaciones nacionales que no sean cubiertas por la FCC parte 15 o la directiva europea 1999 5 EC debe ser apro bada antes del uso y operaci n Banda de Limitado a 2409 2435 MHz frecuencia Potencia de salida lt 100 mW e i r p Antena Tipo Antena de ajuste omnidireccional Ganancia 2 dBi Conector SMB Datos T cnicos TPS1200 199 Datos T cnicos TPS1200 200 7 8 5 SmartAntenna con Bluetooth Conformidad con regulaciones nacionales Banda de frecuencia e FCC Parte 15 aplicable en E U A e Por el presente Leica Geosystems AG declara que la SmartAntenna con Bluetooth cumple con los requerimientos basicos y otras disposiciones importantes de la Directiva 1999 5 EC La declaraci n de confor midad se puede consultar en http www leica geosystems com
72. idado ZN Advertencia ZN Advertencia Durante el transporte el env o o la extracci n de bater as existe el riesgo de incendio en caso de que la bater a se vea expuesta a acciones mec nicas inde bidas Medidas preventivas Antes de enviar el producto o de desecharlo hacer que se descarguen complea mente las bater as utilizando el equipo Cuando se transporten o env en bater as la persona encargada del producto debe asegurarse de que se observan las leyes y regulaciones nacionales e internacio nales aplicables Antes de efectuar el transporte o el env o contactar con la compa a de transporte de pasajeros o mercanc as Utilizar un cargador de bater as no recomendado por Leica Geosystems puede destruir las bater as Esto puede causar fuego o explosiones Medidas preventivas Utilizar nicamente cargadores recomendados por Leica Geosystems para cargar las bater as Una tensi n mec nica elevada las temperaturas ambientales altas o la inmersi n en l quidos pueden causar escapes fuego o explosiones de las bater as Medidas preventivas Proteger las bater as de influencias mec nicas y de las altas temperaturas ambien tales No introducir ni sumergir las bater as en l quidos ZN Advertencia Los cortocircuitos en los bornes de las bater as producen recalentamiento que puede causar lesiones o fuego por ejemplo si al almacenar o transportar en los bolsillos los bornes de las bater as se ponen en contacto
73. ies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harm ful interference and 2 this device must accept any interference received including inter ference that may cause undesired operation TPS12_046 a Rayo laser Producto laser de clase 1 seg n IEC 60825 1 2001 08 Instrucciones de seguridad TPS1200 155 Instrucciones de seguridad TPS1200 6 7 5 General Auxiliar de punteria EGL 156 El auxiliar de punteria EGL integrado genera un rayo de luz LED visible que sale por la parte anterior del anteojo Dependiendo del tipo de anteojo el EGL puede tener diferentes designaciones Este producto es un producto LED de clase 1 segun e IEC 60825 1 2001 08 Seguridad de productos con l ser e EN 60825 1 1994 A11 1996 A2 2001 Seguridad de productos con l ser Los productos LED de la clase laser 1 son aquellos que en condiciones previsibles y razonables y con un uso y conservaci n pertinentes son seguros e inocuos para la vista LED intermitente Amarillo Rojo Potencia de radiaci n media m xima 0 28 mW 5 0 47 mW 5 Potencia de radiaci n pico m xima 0 75 mW 5 2 5 mW 5 Duraci n de los impulsos 2 x 105 ms 1 x 105 ms Frecuencia de repetici n de los impulsos 1 786 Hz 1 786 Hz Divergencia del haz 2 4 2 4 Rotulo Power 12V 6V 1A max Leica Geosystems AG CH 9435 Hee
74. isualiza el reflector activo Todos los reflectores de Men Principal Gestion Reflector Se puede seleccionar cualquier reflector de la lista lt Constante gt Salida Visualiza la constante que est memorizada con el reflector elegido Paso siguiente CONT F1 para acceder a LEVANTAM Levantamiento nombre del trabajo donde se pueden efectuar mediciones con ALL F1 o DIST F2 y o GRABA F3 3 8 Guia para obtener resultados correctos ee Medicion de distancias Operacion Las distancias muy cortas se pueden medir sin reflector en modo IR a objetivos que reflejen bien Las distancias se corrigen con la constante de adicion definida para el reflector activo TPS12_002 Cuando se hacen mediciones utilizando el distanci metro de l ser rojo los resul tados pueden verse afectados por objetos que se interpongan entre el distanci metro y la superficie sobre la que se quiere medir Eso ocurre porque las mediciones sin reflector se efect an a la primera superficie que refleje la suficiente energ a para permitir la medici n Por ejemplo si la superficie sobre la que se quiere medir es la superficie de una carretera pero se interpone un veh culo en el momento de pulsar TPS1200 89 Operacion TPS1200 90 DIST F2 o ALL F1 la medici n se har al costado del veh culo El resultado es la distancia al veh culo y no a la superficie de la carretera Al utilizar el EDM de l ser rojo para medi
75. l remoto hay transmisi n de datos a desde la unidad de control remoto modo de datos rojo modo de configuraci n TPS1200 75 Operacion TPS1200 76 3 5 Bater a 3 5 1 Principios de operaci n ES Primer uso carga e La bater a debe estar cargada antes de utilizarla por primera vez ya que se entrega con una capacidad de carga lo m s baja posible e Para bater as nuevas o que hayan estado almacenadas mucho tiempo gt tres meses resulta efectivo hacer s lo un solo ciclo de carga descarga e Para bater as de ion de Li es suficiente un nico ciclo de descarga y carga Recomendamos realizar el proceso cuando la capacidad indicada en el cargador o en un producto de Leica Geosystems difiera sensiblemente de la capacidad actualmente disponible e El rango de temperatura permitida para la carga es de 0 C a 40 C 32 F a 104 F Para una carga ptima recomendamos cargar las bater as a baja temperatura ambiente de 10 C a 20 C 50 F a 68 F si es posible e Es normal que la bater a se caliente mientras se carga Utilizando los carga dores recomendados por Leica Geosystems no es posible cargar la bater a si la temperatura es demasiado alta Operacion Operacion Descarga Las baterias se pueden utilizar con temperaturas de 20 C a 55 C 4 F a 131 F Las temperaturas de operaci n demasiado bajas reducen la capacidad que se puede alcanzar las temperaturas muy altas reducen la vida til
76. la proyecci n La distancia geom trica mostrada en pantalla es correcta si la correcci n de escala en ppm mm km que se ha introducido corresponde a las condiciones atmosf ricas reinantes en el momento de la medici n La correcci n atmosf rica incluye e Presi n atmosf rica e Temperatura del aire e Humedad relativa del aire En mediciones de distancia muy precisas la correcci n atmosf rica deber ser determinada con una precisi n de 1 ppm Ser necesario determinar nuevamente e Temperatura del aire con precisi n de 1 C e Presi n atmosf rica con precisi n de 3 mbar e Humedad relativa del aire con precisi n del 20 Humedad relativa del aire Correccion por humedad relativa del aire indice n Datos T cnicos La humedad relativa del aire influye en las mediciones de distancia en climas extre madamente c lidos y h medos Para mediciones de alta precisi n hay que medir la humedad relativa del aire e introducirla adem s de la presi n atmosf rica y la temperatura ppm 5 sd 100 60 2 40 1 20 0 20 10 O 10 20 30 40 50 C ppm Correcci n por humedad rela tiva del aire mm km Humedad relativa del aire TPS12_050 Cc Temperatura del aire C Tipo ndice n Onda portadora nm A Distanci metro de infrarrojos 1 0002830 780 L ser visible rojo 1 0002859 670 TPS1200 211 Datos T cnicos Formulas TPS1200 212
77. liares p ej prism ticos o anteojos Medidas preventivas No mirar hacia el rayo con medios pticos auxiliares Instrucciones de seguridad TPS1200 159 Instrucciones de seguridad Rotulo TPS12_047 TPS1200 160 Type TC Power 12V 6V 1A max Leica Geosystems AG CH 9435 Heerbrugg Manufactured 2003 Complies with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 except for deviations pursuant to Laser Notice No 50 dated July 26 2001 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harm ful interference and 2 this device must accept any interference received including inter ference that may cause undesired operation Radiaci n l ser No mire directamente al haz Producto l ser de clase 2 seg n IEC 60825 1 2001 08 Po lt 0 95 mW A 620 690 nm a En el caso correspondiente ser sustituido por un r tulo de la clase 3R TPS12_048 a Rayo laser b Orificio de salida del rayo l ser Instrucciones de seguridad TPS1200 161 Instrucciones de seguridad TPS1200 162 6 8 Compatibilidad electromagnetica EMC Descripcion ZN Advertencia L Cuidado Denominamos compatibilidad electromagn tica a la capacidad del producto de funcionar perfectamente en un entorno con radiaci n electromagn tica y descarga electrost tica sin causar perturbaciones electromagn ticas en otros aparatos Posibilidad de i
78. lizar ning n otro l quido ya que podr a da ar las piezas de pl stico Si los prismas est n m s fr os que la temperatura ambiente se empa an No basta simplemente con limpiarlos Los prismas se deber n adaptar a la temperatura ambiente durante alg n tiempo debajo de la chaqueta o dentro del veh culo Secar el producto el malet n de transporte sus interiores de espuma y los acceso rios a una temperatura m xima de 40 C 108 F y limpiarlo todo Volver a guardarlo s lo cuando todo est completamente seco Mantener los enchufes limpios y secos Limpiar soplando cualquier suciedad depo sitada en los enchufes de los cables de conexi n 5 4 Mantenimiento Motorizacion La inspeccion de la motorizacion de los instrumentos se debe efectuar en un taller autorizado de servicio tecnico de Leica Geosystems Hay que inspeccionar e Despu s de 4000 horas de funcionamiento e Dos veces al a o en instrumentos que trabajan de continuo p ej en aplica ciones de vigilancia Cuidados y transporte TPS1200 125 Instrucciones de seguridad TPS1200 126 6 Instrucciones de seguridad 6 1 Introducci n general Descripci n Con estas instrucciones se trata de que el responsable del producto y la persona que lo est utilizando est n en condiciones de detectar a tiempo eventuales riesgos que se producen durante el uso es decir que a ser posible los eviten La persona responsable del producto deber cerciorarse de qu
79. na distancia de separacion de por lo menos 20 cent metros entre la antena y el cuerpo del usuario o personal cercano Datos T cnicos TPS1200 195 Datos T cnicos TPS1200 196 7 8 3 GFU19 EE UU GFU25 Canad CDMA MultiTech MTMMC C Conformidad con regulaciones nacionales Banda de frecuencia Potencia de salida Antena e FCC Parte 15 22 y 24 aplicable en E U A Directiva Europea 1999 5 EC de equipos de radio y equipos para terminales de telecomunicaciones v ase la Declaraci n de Conformidad CE La conformidad para pa ses con otras regulaciones nacionales que no sean cubiertas por la FCC parte 15 22 y 24 o la directiva Europea 1999 5 EC debe ser aprobada antes del uso y operaci n Banda doble CDMA850 CDMA1900 MHz CDMA850 2W CDMA1900 0 4 W Tipo GAT 1204 Banda de frecuencia 850 1900 MHz Tipo Antena A 4 desmontable Ganancia O dBi Conector TNC Rango de Absor El producto cumple con los limites de exposici n m xima permisible de las direc ci n Espec fica trices y est ndares que rigen a este respecto El producto debe utilizarse con la SAR antena recomendada Debe mantenerse una distancia de separaci n de por lo menos 20 cent metros entre la antena y el cuerpo del usuario o personal cercano Datos T cnicos TPS1200 197 Datos T cnicos TPS1200 198 7 8 4 RadioHandle Conformidad con e FCC Parte 15 aplicable en E U A regulaciones e Por el presente Le
80. ncocccoccno 23 Transporie ra 120 Indice TPS1200 231 Total Quality Management Nuestro compromiso para la satisfaccion total de nuestros clientes Rn Seg n Certificado SQS Norma ISO9001 Leica Geosystems AG Heerbrugg Switzerland dispone de un sistema de i O IVI calidad conforme al est ndar internacional para gesti n de ae la calidad y sistemas de calidad asi como de sistemas de 150 9001 180 14001 gesti n del medio ambiente ISO 14001 Recibir m s informaciones sobre nuestro programa TQM a trav s de nuestra agencia Leica Geosystems local Leica Geosystems AG Heinrich Wild Strasse CH 9435 Heerbrugg Switzerland Phone 41 71 727 31 31 www leica geosystems com when it has to be right 733530 5 5 0es Traducci n de la versi n original 733527 5 5 0en Impreso en Suiza O 2007 Leica Geosystems AG Heerbrugg Suiza eca Geosystems
81. nstrumento mediante un cable LEMO Bater a interna Una bater a GEB221 montada en el compartimento de la bater a Bater a externa Una bater a GEB171 conectada con un cable o SmartAntenna La fuente de alimentaci n de la antena es interna Bater a interna Una bater a GEB211 colocada en el interior de la antena 1 3 Contenido del maletin Maletin para el instrumento y los accesorios sumi nistrados parte 1 de 2 TPS12_010a a b c d e f g h i Soporte para medidor de altura en la base nivelante Cable GEV102 para transferir datos Ocular cenital GFZ3 u ocular para visuales inclinadas GOK6 opcional Contrapeso para el ocular cenital o el ocular para visuales inclinadas opcio nall Instrumento con l piz y base nivelante con asa de transporte est ndar o con RadioHandle colocado Funda protectora para el instrumento y parasol para el objetivo Punta para miniprisma Bater a interna GEB221 Miniprism y portaprisma Descripci n del sistema TPS1200 25 Descripcion del sistema Maletin para el instrumento y los accesorios sumi nistrados parte 2 de 2 TPS12_010b TPS1200 26 Navaja opcional Lapiz de repuesto Manual del Usuario 2 tarjetas CompactFlash y cubiertas Juego de herramientas para ajustar el nivel esf rico y el EDM consta de dos clavijas de ajuste una llave Allen y un destornillador Cargador de ba
82. ntelleo por el calor B Poco brumoso visibilidad aprox 20 km o parcialmente soleado y poco centelleo por el calor C Cubierto sin bruma visibilidad aprox 40 km sin centelleo del aire Las mediciones a dianas reflectantes se pueden hacer en todo el rango de distan cias sin necesidad de ptica auxiliar externa Precisi n referida a mediciones a prismas est ndar Programa de Desviaci n t pica Desviaci n t pica Tiempo de medi medici n de ISO 17123 4 ISO 17123 4 ci n t pico s distancias prisma est ndar diana Est ndar 2 mm 2 ppm 5 mm 2 ppm 1 5 R pido 5 mm 2 ppm 5 mm 2 ppm 0 8 Tracking 5 mm 2 ppm 5 mm 2 ppm lt 0 15 Promedio 2 mm 2 ppm 5 mm 2 ppm Las interrupciones del rayo un fuerte centelleo por el calor o la presencia de objetos m viles en la trayectoria del rayo pueden producir desviaciones en la precisi n especificada La resoluci n de la pantalla es 0 1 mm Caracteristicas Principio A Tipo Onda portadora Sistema de medicion Principio Tipo Onda portadora Sistema de medici n Datos T cnicos Medici n de fase Coaxial l ser infrarrojo de clase 1 780 nm Sistema de frecuencia especial 100 MHz lt 1 5 m Medici n de fase Coaxial l ser visible rojo de clase 1 660 nm Analizador del sistema 100 MHz 150 MHz TPS1200 175 Datos T cnicos TPS1200 176 7 3 Medicion
83. ntenna 80 3 6 Trabajo con la tarjeta CompactFlash 82 3 7 Acceso al Programa de Aplicaci n Levantamiento 86 3 8 Gu a para obtener resultados correctos 89 Comprobaciones y Ajustes 92 4 1 Informaci n General 92 4 2 Preparaci n 96 4 3 Ajuste Combinado l t i c y ATR 98 4 4 Ajuste del Error de Mu ones a 103 4 5 Ajuste del nivel esf rico 108 4 6 Ajuste del EDM sin reflector 111 4 7 Ajuste de la Plomada l ser 116 TPS1200 9 Tabla de contenido TPS1200 10 4 8 Ajuste del Tr pode 119 Cuidados y transporte 120 5 1 Transporte 120 5 2 Almacenamiento 122 5 3 Limpieza y secado 124 5 4 Mantenimiento 125 Instrucciones de seguridad 126 6 1 Introducci n general 126 6 2 Utilizaci n 127 6 3 L mites de utilizaci n 130 6 4 mbitos de responsabilidad 131 6 5 Garant a Internacional Acuerdo de Licencia del Software 132 6 6 Peligros durante el uso 134 6 7 Clasificaci n del l ser 141 6 7 1 Distanci metro integrado Mediciones con prismas modo IR 141 6 7 2 Distanci metro integrado Mediciones con prismas modo RL 144 6 7 3 Seguimiento autom tico del prisma ATR 152 6 7 4 PowerSearch PS 154 6 7 5 Auxiliar de punter a EGL 156 6 7 6 Plomada l ser 158 6 8 Compatibilidad electromagn tica EMC 162 Tabla de contenido 6 9 Normativa FCC aplicable en EE UU 165 7 Datos T cnicos 172 7 1 Medici n de ngulos 172 7 2 Medici n de distancias sin prismas modo IR 173 7 3 Medici n de distancias sin prismas modo RL 176
84. nterferir con otros aparatos a causa de radiaci n electromagn tica Aunque el producto cumple los severos requisitos de las directivas y normas aplica bles Leica Geosystems no puede excluir por completo la posibilidad de la perturba ci n de otros aparatos Posibilidad de perturbaci n de otros aparatos cuando el producto se utilice en combinaci n con accesorios de terceros por ejemplo ordenadores de campo PCs radiotransmisores cables diversos o bater as externas Medidas preventivas Utilice s lo el equipo y los accesorios recomendados por Leica Geosystems Ellos cumplen en combinaci n con el producto los severos requisitos de las directivas y normas aplicables Cuando utilice ordenadores y radiotransmisores preste atenci n a las especificaciones del fabricante respecto a su compatibilidad electromagn tica ZA Cuidado Las interferencias causadas por radiacion electromagnetica pueden producir medi ciones erroneas Aunque el producto cumple los severos requisitos de las directivas y normas aplica bles Leica Geosystems no puede excluir del todo la posibilidad de que una radia ci n electromagn tica muy intensa llegue a perturbar el producto por ejemplo en la proximidad de emisoras de radio radiotransmisores o generadores diesel Medidas preventivas Cuando se efect en mediciones en estas condiciones hay que comprobar la bondad de los resultados de la medici n ZN Advertencia Si el producto est funcionando con un c
85. ocar disponibles en los tri ngulos en la pantalla Fich Formato af ENTER o pinchar sobre el campo para acceder a la lista de selecci n Al abrir una lista de selecci n se despliega un cuadro de lista sencillo o un di logo de cuadro de lista exhaustivo TPS1200 45 Interfaz de usuario TPS1200 46 Lista de opciones Aspecto Descripcion Seleccion Formato Fecha DPS Sartrs La lista de opciones Resaltar la opci n y Fecha Hes D a Ane muestra los pulsar ENTER elementos a selec e Para salir sin cambios cionar ESC tocar X o fuera En caso necesario se del cuadro de lista muestra un campo de b squeda En caso necesario se muestra una barra de desplazamiento Interfaz de usuario Cuadro de Dialogo Descripcion Selecci n Aspecto 17 13 Ik M F GESTI N mi oax p3 i a rabajos Tarjeta PC bra Fecha Default 17 07 06 STOCKPILE 15 03 06 active job 19 11 06 construction 28 11 06 fixpoint job 26 40 06 measure job 24 11 08 CONT NUEVO EDIT BORRA DATOS H THT La lista de selecci n e ocupa toda la pantalla Se muestra un campo de b squeda En caso necesario se muestra una barra de desplazamiento Resaltar la opci n y pulsar CONT F1 Para salir sin cambios pulsar ESC tocar amp Las funciones incluyen creaci n edici n y eliminaci n de elementos Los di logos de cuadro de lista se explican con detalle en los sitios corres
86. occccnncco 29 Interna SmartAntenna ceeeeeeeeeeeeee eee 189 Comprobaciones y Ajustes oocccccconcccccncccnconnos 92 Para el instrumento occcocccccncncccncnccnnnncnncononoss 78 Concepto del sistema occccoccccccccnconcnccncnnonnnoss 19 Para SmartAntenna occccocccccnccnccnonccnncncnncnnonons 80 Concepto del software cccocccccocccccccnccoconononoss 19 Bater a Li lon arias 189 Conector Bloquear Teclado miosina iii 42 SmartAntena ceccccecceceeceeeeeceeeeseeeeeeeeees 188 Bluetooth ICONO cooccccnccncnccnconcnncnnoncnnnnnnonnnnnnnnns 52 Configuraci n r pida oocccocccccccncccocnnnconnnnnanonononos 37 Contenido del malet n Para el instrumento oococcnccncnncnccncnncnnnnn 25 26 Para SmartStation y RCS 0 27 28 Indice TPS1200 223 Indice TPS1200 224 Controlador D OMNIL seccatid 23 Datos el ctricos SmartAntenna c ccccc005 189 Controlador OMNI cooooocnccccccccococcnononoccnonoononanonnnnnos 23 Datos t cnicos ooooccccnnconcnccncccnnnnanoncnincnnnnnnnnnnn 172 Conversion de los datos eee 22 Desbloquear teclado eee eee ees 42 Conversi n conversi n de datos ccceeeeeeeee 23 Dimensiones Correcci n de escala oocccoccconcccccncoccncocnnononon 210 de la SmartStati0N c cccccccscccescceececeseceess 187 Correcciones Del instrumento ooocococcncnnoccnononcnnnnnccnnononanos 205 Automatica iman 209 SmartAntenna isa 188 Es
87. ompartimento para la tarjeta CompactFlash Tornillo para movimiento horizontal Tornillo de fijaci n de la base nivelante 29 Descripcion del sistema TPS1200 30 Componentes del k instrumento parte 2 de 2 k Tornillo para movimiento vertical I Anillo de enfoque m Compartimento de bater a n L piz para la pantalla t ctil o Pantalla p Nivel esf rico q Tornillo nivelante de la base m nopar s r Ocular intercambiable TPS12_001b s Teclado Componentes del instrumento para SmartStation a b C d a SmartAntenna A b Antena para el dispositivo de comunica ciones c Cubierta acoplable para el dispositivo de comunicaciones d SmartAntenna Adapter TPS12 197 f e Cubierta lateral para comunicaci n Descripci n del sistema TPS1200 31 Descripcion del sistema Componentes del instrumento para RCS TPS12_199 a RadioHandle b Cubierta lateral para comunicaci n Descripcion del sistema TPS1200 33 Interfaz de usuario TPS1200 34 2 Interfaz de usuario 2 1 Teclado Teclado E STU WX Yo 1 2 3 TPS12_070 g Teclas Interfaz de usuario a Teclas r pidas F7 F12 e Teclas de flecha b Teclas alfanum ricas f SHIFT c CE ESC USER PROG g Teclas de funci n F1 F6 d ENTER Tecla Descripci n Teclas que puede definir el usuario para ejecu
88. omunes Icono Descripci n Bluetooth Se visualiza el estado de cada puerto Bluetooth y cada conexi n Bluetooth L nea Superficie Se visualiza el n mero de l neas y reas que est n abiertas en el trabajo activo Tarjeta CompactFlash Se visualiza el estado de la tarjeta CompactFlash y de memoria interna la memoria interna e Para la tarjeta CompactFlash el espacio de memoria utilizado se muestra en siete niveles e Para la memoria interna la memoria utilizada se muestra en nueve niveles Se visualiza el estado y el origen de la bater a Se visua liza de forma num rica y gr fica el porcentaje de la capacidad de carga restante de todas las bater as En caso de estar conectadas a la vez una bater a interna y otra externa se utiliza primero la interna hasta que se descarga y luego la externa SHIFT Se visualiza el estado de la tecla SHIFT Interfaz de usuario Icono Descripci n Codificaci n r pida Muestra la configuraci n de la codificaci n r pida Se puede utilizar con pantalla t ctil para activar y desac tivar la codificaci n r pida TPS1200 53 Operacion TPS1200 54 3 1 Puesta en estacion del instrumento Descripcion oe Este apartado describe el modo de estacionar un instrumento sobre un punto marcado en el suelo utilizando la plomada laser Siempre es posible estacionar el instrumento sin la necesidad de que el punto est marcado en el suelo
89. ones Temperatura ambientales 40 a 65 Bluetooth 30 a 65 Rango de temperaturas de operaci n C Rango de temperaturas de almacenamiento C 40 a 80 Datos T cnicos Proteccion contra el agua el polvo y la arena Proteccion IP67 IEC 60529 Contra polvo Proteccion contra salpicaduras Estanco al agua a 1 m de inmersion temporal Humedad Proteccion Hasta 100 Los efectos de la condensaci n se pueden contrarrestar en forma efectiva secando peri dicamente la antena TPS1200 191 Datos T cnicos TPS1200 192 7 8 Conformidad con regulaciones nacionales 7 8 1 Cubierta lateral para comunicacion con Bluetooth Conformidad con e FCC Parte 15 aplicable en E U A regulaciones e Por el presente Leica Geosystems AG declara que la nacionales Cubierta lateral para comunicaci n con Bluetooth cumple con los requeri mientos b sicos y otras disposiciones importantes de la Directiva 1999 5 EC La declaraci n de conformidad se puede consultar en http www leica geosys tems com ce Equipo de clase 1 segun la Directiva Europea 1999 5 EC R amp TTE C puede comercializarse y ponerse en servicio sin restricciones en cualquier estado miembro de la UE e La conformidad para pa ses con otras regulaciones nacionales que no sean cubiertas por la FCC parte 15 o la directiva europea 1999 5 EC debe ser apro bada antes del uso y operaci n Banda de 2402 2480 MHz frecuenci
90. onnnos 199 SMartAntenna ooccoccccoccccccncncnccncnconnnononononnnns 201 Antenas A A AE TEE 188 A A 202 Aplicaci n Levantamiento cccsseeeeseeeeeaees 86 Auxiliar de punter a EGL Datos TECHICOS secure 209 Descripci n oocccoccccccncoccncncncncnnonnnonanononos 15 156 Avanzar P QINAS ooccccccnoccnccnnconnnnoncnnnonanennnnanccnnnns 37 B C Banda de frecuencia TNT E AEE E PE E T T see 35 Cubierta acoplable GFU19 con dispositivo 196 Clasificaci n del l ser oocccconcccncnciccccnncnos 141 Cubierta lateral para comunicaci n 192 Auxiliar de punter a EGL oocccccccccccccccnoo 156 GFU24 Siemens MC75 cece ceeseeceeeeee ees 194 Distanci metro integrado Laser invisible 141 RadioHandle iucicciomsarn ica irc 198 Distanci metro integrado L ser visible 144 SMartAntenna occcoocnccnccnncncnnonannnonannnonannnnanos 200 Plomada l ser occoocccoccccccccocccoocnconnncncnnonnnos 158 Barra de desplazamiento descripci n 40 PowerSearch PS occconcccnccccncnnonnncncnconnnnnonos 154 Bater a Reconocimiento autom tico del prisma ATR 152 Datos t cnicos GEB171 aeee 207 Codificaci n r pida ICONO coccccoccccocncconncncnnoncnos 53 Datos t cnicos GEB221 a se 207 Compatibilidad electromagn tica EMC 162 CO a 52 COMPeEnSadOr rimar 202 Informaci n General o oocccconcccccccnccncnccnccncnns 76 Componentes del instrumento coo
91. ortantes han sido transferidos al PC CS Para salir de la pantalla sin formatear el dispositivo de memoria pulsar ESC As se regresa a la pantalla anterior sin ejecutar el comando 3 CONT F1 Operacion Paso Descripci n SI F4 para completar el formateo de la tarjeta CompactFlash CS NO F6 para interrumpir el formateo de la tarjeta CompactFlash y regresar a UTILIDADES Format Dispositivo Memoria 5 Una vez que se ha terminado de formatear la tarjeta CompactFlash el sistema regresa al Men Principal del TPS1200 TPS1200 85 Operacion TPS1200 86 3 7 Acceso al Programa de Aplicaci n Levantamiento Acceso Seleccinar Men Principal Levantamiento Pulsar PROG Resaltar Levantamiento CONT F1 LEVANTAM 17 21 FeR TI y iam amp AE CONT F1 Empezar Levanta LEVANTAM STD Para aceptar los cambios y acceder a miento Empezar Levantamiento x la pantalla siguiente Los par metros seleccionados se convierten en Sist Coord lt Ninguno gt ti Lista C d igos MENEE activos Hedicianes act ive_job ajh CONF F2 o Para acceder a LEVANTAM Confi Configuraci n survey gt ij Reflector Leica Circ Prism ee Constante i mm ESTAC F3 uzat Abre ESTACIONAR Config Esta CONT CONF ESTAC SCOOR ci n de Inicio para estacionar y orientar el instrumento SCOOR F6 Para seleccionar un sistema de coor denadas diferente Descripcion de los campos
92. os con da os o defectos claramente reconocibles Utilizaci n de accesorios de otros fabricantes que no est n expl citamente auto rizados por Leica Geosystems Apuntar directamente al sol Protecci n insuficiente del emplazamiento de medici n p ej al efectuar medi ciones en carreteras Deslumbrar intencionadamente a terceros Control de m quinas objetos m viles o aplicaciones de vigilancia similares sin instalaciones adicionales de control y seguridad ZN Advertencia El uso improcedente puede producir lesiones un error en el funcionamiento o da os materiales La persona responsable del equipo informar al usuario sobre los peligros en el uso del mismo y sobre las medidas de protecci n necesarias El producto s lo se pondr en funcionamiento cuando el usuario haya recibido la correspondiente formaci n sobre su uso Instrucciones de seguridad TPS1200 129 Instrucciones de seguridad TPS1200 130 6 3 Limites de utilizacion Entorno Apto para el empleo en ambientes permanentemente habitados sin embargo no integra dispositivos de protecci n que garanticen un empleo seguro en entornos agresivos o con peligro de explosi n A Peligro La persona encargada del producto debe contactar con las autoridades locales y con t cnicos en seguridad antes de trabajar en zonas con riesgo o en la proximidad de instalaciones el ctricas o situaciones similares 6 4 Ambitos de responsabilidad Fabricante del producto Fabric
93. ositivo esta encendido pero fortaleza GFU25 no se ha registrado en la red de se al CAN rojo intermitente el dispositivo est encendido y con CDMA registrado en la red MultiTech MTMMC C Off el modo de descarga de datos est inhabilitado o el dispositivo est apagado GFU24 con rojo llamada en progreso Siemens MC75 rojo destello largo no hay tarjeta SIM insertada no se pausa larga ingres PIN o b squeda de red autenticaci n de usuario o conexi n a red en progreso rojo destello corto conectado a la red no hay llamada pausas largas en progreso Operacion SI el On esta ENTONCES rojo rojo intermi GPRS PDP contexto activado tente pausa larga rojo destellolargo Transferencia de datos de paquetes pausa corta conmutados en progreso Off el dispositivo esta apagado GFU15 con rojo o destellos el v nculo de comunicaci n Data Pacific Crest rojos Carrier Detection es correcto en el PDL receptor m vil Off el DCD no est bien GFU14 con rojo o destellos el v nculo de comunicaci n Data Satelline 3AS rojos Carrier Detection es correcto en el receptor m vil Off el DCD no est bien LED de cualquier Off no hay energ a energie dispositivo verde energia correcta TPS1200 71 Operacion TPS1200 72 3 4 Puesta en estacion del instrumento para Control Remoto 3 4 1 Puesta en estacion para Control Remoto Puesta en estaci n paso a paso Paso D
94. producto utiliza la se al del codigo P GPS el cual debido a pol ticas de los E U A puede ser desactivado sin previo aviso 6 7 Clasificacion del laser 6 7 1 Distanci metro integrado Mediciones con prismas modo IR General O El distanci metro integrado en este producto genera un rayo l ser invisible que sale por el objetivo del anteojo Este producto corresponde a la clase l ser 1 seg n e IEC 60825 1 2001 08 Seguridad de productos con l ser e EN 60825 1 1994 A11 1996 A2 2001 Seguridad de productos con laser Los productos de la clase laser 1 son aquellos que en condiciones previ sibles y razonables y con un uso y conservacion pertinentes son seguros e inocuos para la vista Potencia de radiaci n media m xima 0 33 mW 5 Potencia de radiaci n pico m xima 4 12 mW 5 Duraci n de los impulsos 800 ps Frecuencia de repetici n de los 100 MHz impulsos Divergencia del haz 1 5 mrad x 3 mrad TCA1201M 0 6 mrad x 1 3 mrad Instrucciones de seguridad TPS1200 141 Instrucciones de seguridad TPS1200 142 que sale por el objetivo del anteojo El distanci metro integrado en este producto genera un rayo l ser visible Este producto corresponde a la clase l ser 1 seg n e IEC 60825 1 2001 08 Seguridad de productos con l ser e EN 60825 1 1994 A11 1996 A2 2001 Seguridad de productos con l ser Los productos de la clase l ser 1
95. pulgadas f rica F de Hg y altura pies con una humedad relativa del aire del 60 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 inch Hg 130 F 130 F 120 Y Ps DOT ae 110 F LN SD g 110 F V o 100 F Vo 100 F wie 90 F 7 Seo 7 90 F 80 F 80 F 70 F Do o 70 F N 60 F Sos 60 F 50 F ES 50 F 40 F al Pe 40 F Pep 30 F Po 30 F e 20 F Se 20 F 8 ESA r 10 F 7 Sgi 10 F 0 F PL 0 F ISA 10 F TRO 10 F 20 F 20 F 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 inch Hg t t t t t t t QHD OO CO LO LO LW XO OS O Q S O S O amp eer ft FE Ses eS SS RS SELES SC LS we Le 7 11 Formulas de reduccion Medicion de altura Datos T cnicos TPS12_057 TPS1200 a Nivel medio del mar b Instrumento c Reflector A Distancia geom trica lt 1 Distancia horizontal lt 1 Diferencia de alturas 217 Datos T cnicos Formula TPS1200 218 Seg n las f rmulas siguientes el intrumento calcula e distancia geom trica e distancia horizontal e diferencia de alturas La curvatura terrestre y el coeficiente medio de refracci n k 0 13 se tienen en cuenta autom ticamente La distancia horizontal calculada se refiere a la altura de la estaci n y no a la altura del reflector Distancia geom trica visualizada m TPS12_058 Do Distancia sin corregir
96. r 96 Programa del sistema uiiu 19 Precisi n aptas toladias 182 Programas de aplicaci n cccccccscccssesseesseeseees 20 Reflectores A 208 Programas de aplicaci n personalizados 20 Registro a ai 206 Tipo de programa nnn 19 Retroceder p ginas ccccccsssssecseeseeeseeeeeensees 37 Transferencia de programa cessseeeeees 21 S Descripci n ccccseecccsseeceseeceeseeceusessuseeseaes 16 A A ee 36 52 e ee E ne Ce nee eee ee 59 Siemens MC75 Perspectiva gr fica general ccccceeeeeees 31 GFU24 datos t cnicos ccccccccceeeeeeeeeees 194 SmartAnteMa cccccceccececececececcecececececececeeers 16 SmartAntenna 7 Alimentaci n ccccccececececcceccccccccacaceceneneaears 24 Bater a 80 Tarjeta CompactFlash occcoccccccccncccccnccnoncnos 22 82 a Ponmalar A 84 Datos T CNICOS sn 200 LR A ce ee 52 DESCEN reee 16 y Insertar una tarjeta ooocooncccconocccnconnconncnnnnnnss 82 DIMENSIONES 00 ce ceceeceeceececeeceeeeeeeeeeeeueeeaeeess 187 Estado 63 Instrucciones de seguridad cccoocccccccccccoccco 82 DA Retirar una tarjeta sssioionsanoen ciones 82 SmartStation Teclado RA 34 41 Componentes cccececeeceeeeeteeesesseteneteeenes 16 BI ee 49 Contenido del malet n a i 27 28 nlc cca ca a i HP Principios de manejo ooccccccnnccncccnnccnnnnncnnnnnns 41 Cubierta lateral para comunicaci n 17 o VAS in
97. r de la SmartAntenna quedan alineados con los contactos de clip del adaptador SmartAntenna Adapter 3 3 2 Indicadores LED en la SmartAntenna Indicadores LED Operacion Descripcion SmartAntenna cuenta con indicadores LED Light Emitting Diode que indican el estado basico de la antena Diagrama Indicadores LED doi Vou ot V TRK LED de rastreo tracking Y BT LED Bluetooth raa eA PWR LED de energ a power TPS1200 63 Operacion TPS1200 64 Descripcion de los indicadores LED Slel est ENTONCES TRK Off no hay rastreo de sat lites verde intermitente se estan rastreando menos de cuatro sat lites por lo que a n no hay una posici n disponible verde se est n rastreando suficientes sat lites para calcular una posici n rojo SmartAntenna est inicializando BT verde bluetooth se encuentra en modo de datos y listo para conectarse morado bluetooth se est conectando azul bluetooth ya est conectado azul intermitente los datos se est n transfiriendo PWR Off no hay energia verde verde intermitente energia correcta energ a insuficiente El tiempo que reste para contar con energ a suficiente depende del tipo de medici n de la temperatura y de la edad de la bater a 3 3 3 Trabajo con dispositivos que se ajustan a una cubierta acoplable Dispositivos que se ajustan a una cubierta acoplable Operaci n
98. r la tapa del compartimento de la tarjeta CompactFlash Subir la parte delantera de la tarjeta CompactFlash y extraer la tarjeta de la tapa Situar el extremo inferior de la tarjeta CompactFlash en el extremo inferior del compartimento de la tarjeta CompactFlash El borde mayor de la tarjeta ha de quedar en el lado superior tal como muestra el dibujo del compartimento de la tarjeta CompactFlash Empujar la tarjeta hacia abajo en la tapa 6 Cerra la tapa 7 Girar el bot n para cerrar el compartimento de la tarjeta CompactFlash La tapa est correctamente cerrada cuando el bot n queda en posici n horizontal TPS1200 83 Operacion TPS1200 84 Formatear una Es necesario formatear la tarjeta CompactFlash antes de empezar a guardar datos tarjeta Compact siempre que se trate de una tarjeta completamente nueva o si se quieren eliminar Flash paso a paso todos los datos existentes Paso Descripcion e Men Principal HerramieniFormatear Dispositivo Memoria 2 UTILIDADES Format Dispositivo Memoria lt Disp Memoria Tarjeta CF gt lt M todo Format Format Rapido gt Seleccionar el dispositivo de memoria que se vaya a formatear CS Al activar la orden de formatear se perder n todos los datos Aseg rese de que tiene una copia de seguridad de todos los datos importantes de la tarjeta CompactFlash antes de proceder a formatearla Antes de forma tear la memoria interna aseg rese de que todos los datos imp
99. rbrugg Manufactured 2003 Complies with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 except for deviations pursuant to Laser Notice No 50 dated July 26 2001 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harm ful interference and 2 this device must accept any interference received including inter ference that may cause undesired operation TPS12_064 a Rayo LED rojo b Rayo LED amarillo Producto LED de clase 1 seg n IEC 60825 1 2001 08 Instrucciones de seguridad TPS1200 157 Instrucciones de seguridad TPS1200 158 6 7 6 General Plomada laser La plomada laser integrada en el producto genera un rayo visible que sale de la parte inferior del producto Este producto corresponde a la clase laser 2 segun e IEC 60825 1 2001 08 Seguridad de productos con l ser e EN 60825 1 1994 A11 1996 A2 2001 Seguridad de productos con l ser Productos de la clase de l ser 2 Abstenerse de mirar directamente al rayo y no dirigirlo a otras personas La protec ci n de los ojos queda garantizada mediante reflejos naturales como son desviar la vista del rayo o cerrar los ojos Descripci n Valor Potencia de radiaci n media m xima 0 95 mW 5 Duraci n de los impulsos C W Divergencia del haz 0 16 mrad x 0 6 mrad ZN Advertencia Puede ser peligroso mirar directamente al rayo con medios pticos auxi
100. res internos que permiten los movimientos autom ticos horizontales y verticales se denominan Motorizados ATR Reconocimiento Autom tico del Prisma ATR se refiere al sensor del instrumento que permite la punter a precisa autom tica a un prisma Automatizado Los instrumentos que llevan incorporado un ATR se denominan Automatizados Se dispone de tres modos de automatizaci n con ATR e Ninguno sin ATR sin punter a autom tica y sin seguimiento e ATR punter a autom tica precisa a un prisma e LOCK seguimiento autom tico de un prisma ya visado PowerSearch Descripci n del sistema PowerSearch se refiere al sensor del instrumento que permite la r pida localizaci n autom tica de un prisma TPS1200 15 Descripcion del sistema TPS1200 16 T rmino Descripci n SmartStation Un instrumento TPS1200 integrado con un sistema GNSS adicional formado por componentes de hardware y de software constituye una SmartStation Los componentes de una SmartStation son la SmartAntenna el adaptador SmartAntenna Adapter con la cubierta acoplable y la antena para un dispositivo de comunicaciones y la Cubierta lateral para comunicacion La SmartStation ofrece un metodo adicional para estacionar el instrumento determinando las coordenadas del punto en que se ha estacionado el instrumento Los principios y la funcionalidad GNSS de la SmartStation derivan de los principios y la funcion
101. ria del rayo pueden producir desviaciones en la precisi n especificada La resoluci n de la pantalla es 0 1 mm Principio A Tipo Onda portadora Principio gt Tipo Onda portadora 670 nm 660 nm Medici n de fase Coaxial l ser visible rojo de clase 3R Medici n de fase Coaxial l ser visible rojo de clase 3R 7 5 Reconocimiento automatico del prisma ATR Alcance ATR LOCK Reflector Alcance modo ATR Alcance modo LOCK 2 m ft Prisma estandar 800 2600 Prisma 360 500 1600 Miniprisma 360 300 1000 Miniprisma 500 1600 400 1300 Diana reflectante 55 175 no adecuado 60 mm x 60 mm 2 Distancia minima Prisma 360 ATR de medicion Prisma 360 LOCK 1 5m 5m Con el instrumento TCA1201M una estaci n total autom tica para la monitoriza ci n en distancias largas no se recomienda activar y trabajar en modo LOCK Datos T cnicos TPS1200 181 Datos T cnicos TPS1200 182 Precision e La precision con que se puede determinar la precisi n de un prisma con Reco nocimiento Autom tico del Prisma ATR depende de varios factores la preci si n interna del ATR la precisi n angular del instrumento el tipo de prisma el programa de medici n de distancias seleccionado y las condiciones de medi ci n externas El nivel b sico de la desviaci n t pica del ATR es de 2 mm M s all de cierta distancia predomina la precisi n angul
102. rocedimientos opera tivos est ndar de Windows e LGO presenta dos niveles de funcionalidad Funcionalidad Est ndar Descripci n Permite el intercambio de datos entre el PC y el instrumento la gesti n de datos incluyendo su visualizaci n y edici n la gene raci n de informes la creaci n y gesti n de listas de c digos creaci n y uso de archivos de formato para conversi n de datos transferencia y eliminaci n del software del sistema y programas de aplicaci n Avanzada Permite la transformaci n de coordenadas post proceso de datos GPS y GLONASS procesamiento de datos de nivel ajuste de redes y exportaci n en formatos GIS y CAD e Sistemas operativos soportados Windows XP Windows 2000 e Consultar la ayuda en l nea de LGO para obtener informaci n complementaria 1 2 Concepto del sistema 1 2 1 Concepto del software Descripcion Los instrumentos TPS1200 utilizan el mismo concepto de software Tipo de programa Tipo de Descripcion programa Software del Este programa incluye las funciones fundamentales del instru sistema mento Tambi n se le llama firmware Los programas Levantamiento y Configuraci n est n integrados al firmware y no es posible eliminarlos El idioma Ingl s est integrado al firmware y no es posible elimi narlo Idioma del Est n disponibles diversos idiomas para los instrumentos programa TPS1200 Al idioma del programa tambi n se le conoce
103. rumento en su malet n original e o llevar al hombro el tr pode con las patas abiertas con el instrumento colocado y atornillado todo ello en posici n vertical No se debe transportar nunca el instrumento suelto en el veh culo ya que podr a resultar da ado por golpes o vibraciones Siempre ha de transportarse dentro de su estuche y bien asegurado Para transportar el producto en tren avi n o barco utilizar siempre el embalaje original de Leica Geosystems completo estuche de transporte y caja de cart n u otro embalaje adecuado para proteger el instrumento frente a golpes y vibraciones Envio y transporte Cuando se transporten o envien baterias la persona encargada del producto debe de las baterias asegurarse de que se observan las leyes y regulaciones nacionales e internacio nales aplicables Antes de efectuar el transporte o el env o hay que contactar con la compa a de transporte de pasajeros o mercanc as Ajuste en el campo Antes de utilizar el instrumento despu s del transporte hay que controlar los par metros de ajuste en el campo indicados en este manual Cuidados y transporte TPS1200 121 Cuidados y transporte TPS1200 122 5 2 Almacenamiento Producto Observar los valores limite de temperatura para el almacenamiento del equipo especialmente en verano si se transporta dentro de un vehiculo Consultar en 7 Datos T cnicos la informacion sobre los limites de temperatura Ajuste en el campo Antes de
104. s 195 ada 190 E aE E E E E E ici 196 Especificaciones ambientales GFUZA T 194 ET A V 190 E S ia E cara rcicisri rente icaaiad 196 Estaci n GNSS Global Navigation Satellite System 14 Como SmartStation n e 59 Gu a para obtener resultados correctos 89 Convencional eiii idas 54 Para control remoto ccooccccccncccnccnnnconncanonanon 72 Estado Dispositivo en la cubierta acoplable 69 RadioHandle ocoocccocccnccocccocccoccocncncncnnonanononon 74 SmartAntenna oocccoccnnccnncnnncnnccnnonaninanonnnnanonnns 63 Indice TPS1200 225 Indice TPS1200 226 K Iconos Kit de desarrollo de software GeoC 20 Espec ficos para GPS c ccoocccccccnccnccocncocnconocononos 50 L Espec ficos para TPS ooooccnnonocacccinonanccnnnnnnos 49 l l l Informaci n General cooccnnnocccccccicnnnccnnnnnnnnns 4g ES intermitente ema cuaena acopiapig lod indicadores LED od Geo Office LGO descripci n 13 18 Para cubierta acoplable ocn 69 Limpieza Y secado ccooccccnncccnccnccnncnnnnncnnnnnnnnnannnns 124 Parral TN T E EP leds 74 C OE E A 37 Para SmartAntenna cccccsscceeeeceeeeeeeseeees 63 Instrucciones de Seguridad ccceeeseeeeeees 126 Instrumento Datos TECNICOS irc 202 DIMENSIONES c cccoocccccnnccnncncnnonnnnnnncnncnnncnnnnnnnns 205 Encender y apagar cocccccnnccnccnnccnnccnnccnncnnnnnnnnnoss 41 PPP 205 PUESTOS amina rrd 203 Interfaz de usuario oooccccccncncnco
105. sada la tecla SHIFT durante 3 segundos Se desplegar moment neamente el mensaje Teclado bloqueado en la l nea de mensajes Desblo Para desbloquear el teclado pulsar y mantener pulsada la tecla SHIFT quear durante 3 segundos Se desplegar moment neamente el mensaje Teclado desbloqueado en la l nea de mensajes Selecci n desde un 7 Aspecto Descripci n men 11 41 E IR I Para seleccionar una opci n en un menu hacer lo TPS1200 STO siguiente Gestion Llevar el foco a la opci n ENTER 6 CONT F1 1 ee evar el foco a la opcion CONT F1 2 Datos o 3 Listas de C digos 4 Sistema de Coordenada Teclear el n mero completo que precede al nombre de la opci n ENTER CONT F1 no son necesarios O Tocar con el l piz en la opci n Selecci n de una p gina Editar un valor entero en campos de entrada Editar un car cter individual en campos de entrada Interfaz de usuario Aspecto 11 41 IR CONFIG STD Unidades y Formatos Unidades Angulo Hora Distancia Decimales Angular Aspecto Descripci n Para seleccionar una p gina en una pantalla ejecute alguna de las siguientes acciones PAG F6 I Form Tocar con el lapiz en la lengueta de la pagina Descripcion i eee 1 Resaltar el campo ID Punto 2 Teclear o sobrescribir caracteres num ricos y o alfanum ricos 3 ENTER o pinchar fuera del campo Aspecto
106. se actualiza automaticamente Algunas funciones solo se pueden ejectuar cuando esta colocada la SmartAn tenna Adem s de la autodeteccion la SmartAntenna tambi n se puede encender apagar a mano utilizando el bot n ON OFF situado en la parte inferior Esa acci n invalida todos los par metros autom ticos pero s lo es posible cuando la SmartAntenna est colocada con una bater a interna Estando apagada la SmartAntenna se enciende autom ticamente e enla aplicaci n Estacionar cuando lt Coord Estaci n De GPS gt e enla aplicaci n GPS Levantamiento en la pantalla GPS LEVANTAM e en el Men ESTADO de la SmartStation RadioHandle es detectado por el instrumento de forma autom tica cuando se coloca Cuando se coloca el RadioHandle y el modo RCS se activa mediante la confi guraci n r pida en SHIFT USER se fijan el puerto y los par metros del dispo sitivo adecuados 3 3 Puesta en estacion del instrumento como SmartStation 3 3 1 SmartStation Puesta en estacion Puesta en estaci n paso a paso Operaci n Consulta 3 5 Bater a para cambiar la bater a interna de la SmartAn tenna mente el instrumento sobre un tr pode Quitar el asa de transporte del instrumento presionando simult neamente y manteniendo pulsados los cuatro botones LES l I ie TPS12_194 TPS1200 59 Operacion TPS1200 60 Descripcion En un extremo de la carcasa de fijaci n con clip hay un tornillo circ
107. son aquellos que en condiciones previ sibles y razonables y con un uso y conservaci n pertinentes son seguros e inocuos para la vista Potencia de radiaci n media 0 33 mW 5 m xima Potencia de radiaci n pico 4 12 mW 5 m xima Duraci n de los impulsos 800 ps Frecuencia de repetici n de los 100 MHz 150 MHz impulsos Divergencia del haz 1 5 mrad x 3 mrad Rotulo Power 12V 6V 1A max Leica Geosystems AG CH 9435 Heerbrugg Manufactured 2003 Complies with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 except for deviations pursuant to Laser Notice No 50 dated July 26 2001 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harm ful interference and 2 this device must accept any interference received including inter ference that may cause undesired operation TPS12_044 a Rayo l ser Producto l ser de clase 1 seg n IEC 60825 1 2001 08 Instrucciones de seguridad TPS1200 143 Instrucciones de seguridad TPS1200 144 6 7 2 Distanci metro integrado Mediciones con prismas modo RL General producto genera un rayo l ser visible rojo que sale por el objetivo del a Como alternativa al laser invisible el distanci metro integrado en el anteojo Los productos corresponden a la clase de l ser 3R seg n e IEC 60825 1 2001 08 Seguridad de productos con l ser e EN 60825
108. strumento de forma eficiente y t cnicamente adecuada Marcas comer e CompactFlash y CF son marcas registradas de SanDisk Corporation ciales e Bluetooth es una marca registrada de Bluetooth SIG Inc Todas las dem s marcas pertenecen a sus repectivos propietarios Introducci n TPS1200 3 Introduccion Validez de este manual TPS1200 4 Descripcion General Anteojo Este manual es aplicable a todos los instrumentos de la serie TPS1200 Se detallan claramente las diferencias que haya entre los modelos Resecto al EDM del instrumento el TPS1200 puede equiparse con uno de los dos anteojos posibles que ofrecen las mismas prestaciones pero que difieren en algunos detalles t cnicos Los dos tipos diferentes se pueden distinguir por un elemento de forma rectangular anteojo del tipo 1 o circular anteojo del tipo 2 que se puede ver en el centro del objetivo Las diferencias t cnicas entre los dos tipos de anteojo se se alan mediante los pictogramas siguientes referidos al primer o segundo tipo arriba descritos Introduccion Descripcion Anteojo del tipo 1 Anteojo del tipo 2 Cuando se miden distancias a un reflector con el modo IR este tipo de anteojo utiliza un rayo ancho de laser infrarrojo que sale coaxialmente por el objetivo del antejo Los instrumentos que est n equipados con un distanci metro para medir sin reflector ofrecen adem s los modos de medi ci n RL y LO Cu
109. t ctil opcional 34 teclas incluyendo 12 teclas de funci n y 12 teclas alfanum ricas iluminaci n 360 360 decimal 400 gon 6400 mil V m ft int ft us ft int inch ft us inch En las dos posiciones del anteojo en posi ci n Il es opcional Pantalla t ctil en caso de habilitarse Pel cula resistente sobre vidrio Puerto Nombre Descripci n Puerto 1 Puerto 2 Puerto 1 Asa LEMO 0 de 5 pins para alimentaci n comunicaci n transferencia de datos Este puerto est situado en la base del instrumento Conexi n Hotshoe para RadioHandle con RCS y adaptador SmartAntenna Adapter con SmartStation Este puerto est situado en la parte superior de la Cubierta lateral para comunicaci n TPS1200 203 Datos T cnicos Puerto Nombre TPS1200 Descripcion Puerto 3 BT Modulo Bluetooth para comunicacion Este puerto se encuentra dentro de la Cubierta lateral para comunicacion 204 Dimensiones del instrumento E 328 mm 328 mm 196 mm i 196 mm aa l a 101 5 mm 101 5 mm lt I ma 226 mm TPS12 212 Ls 203 mm TPS12_213 Peso Instrumento 4 8 5 5 kg Base nivelante 0 8 kg Bater a interna GEB221 0 2kg Datos T cnicos TPS1200 205 Datos T cnicos Registro Plomada laser Mandos Motorizacion Energi
110. tar comandos o acceder a las pantallas elegidas Teclas r pidas F7 F12 Teclas alfanum ricas Para teclear letras y n meros e Borra toda la entrada del usuario e Borra el ltimo car cter durante la introducci n por el usuario CE Sale del men o di logo en curso sin guardar los cambios efectuados USER Accede al men definido por el usuario TPS1200 35 Interfaz de usuario TPS1200 36 Tecla Descripcion PROG ON Si el instrumento est apagado enciende el instru mento Si el sensor est encendido pulsar en cualquier momento para seleccionar un programa de aplica ci n Selecciona la l nea resaltada y lleva al siguiente di logo men l gico Inicia el modo de edici n para editar campos Abre una lista de opciones SHIFT Cambia entre el primer y el segundo nivel de teclas de funci n Teclas de flecha Teclas de funci n F1 F6 Mueve el foco en la pantalla Se corresponden con las seis teclas de pantalla que aparecen en la parte inferior de la pantalla activada Combinaciones de teclas Teclas PROG mas USER SHIFT F12 Descripcion Apaga el instrumento Accede a ESTADO Nivel y Plomada Laser SHIFT F11 Accede a CONFIGURAR Luces Pantalla Pitidos Texto pagina Luces SHIFT USER SHIFT A SHIFT Y Accede a CONFIG RAPIDA Cambiar Par metros a Retrocede p ginas Avanza p ginas Interfaz de usuario TPS1200 37
111. ter a Enchufe del adaptador a la bater a de coche para el cargador de bater a guardado debajo del cargador de bater a Maletin para los componentes del System 1200 parte 1 de 2 Brazo GAD33 15cm SmartAntenna ATX Cables Pinza GHT52 Adaptador GAD31 Antenas de radio Adaptador GAD104 SmartAn tenna Adapter Radiom dem GFU Punta de miniprisma GEB221 Bater a Miniprisma GRZ101 y adap tador GAD103 Miniprisma GMP101 RH1200 RadioHandle Asa de transporte del instru mento Antena GAT15 Descripci n del sistema TPS1200 27 Descripcion del sistema TPS1200 28 Maletin para los a componentes del System 1200 parte 2 de 2 Manuales GHT57 Soporte Tarjeta CompactFlash Prisma GRZ4 GRZ122 Lapiz de repuesto DVD con el software GHT56 Soporte Adaptador L TNC GEB221 Bateria RX1250 Controlador GHT39 Placa de sujecion SYS12 002 9 h ij k GEB211 Bater as 1 4 Componentes del instrumento Componentes del abcde f g instrumento parte 1 de 2 a b c d e f TPS12_001a j Descripci n del sistema TPS1200 Asa de transporte Dispositivo de punter a Anteojo integra el EDM ATR EGL PS EGL diodo intermitente amarillo EGL diodo intermitente rojo ptica coaxial para medici n de ngulos y distancias y orificio de salida del l ser visible para instrumentos que miden sin reflector PowerSearch C
112. ular Asegurarse de que el tornillo circular est en la posici n de desbloqueo Girar en sentido contrario a las agujas del reloj como se indica en los s mbolos de bloqueo y de flecha del tornillo Deslizar la cubierta acoplable hasta la posici n debajo del adaptador SmartAntenna Adapter de forma que los carriles de guiado de la cubierta y del adaptador SmartAntenna Adapter queden alineados Asegurarse de que el conector situado en el extremo de la cubierta acoplable encaja en su puerto del adaptador SmartAntenna Adapter Bloquear el tornillo circular gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj como se indica en los s mbolos de bloqueo y de flecha del tornillo La cubierta acoplable est ahora fijada en su posici n Colocar la antena en la cubierta acoplable TPS12_195 Descripcion Colocar en el instrumento el adaptador SmartAntenna Adapter con la cubierta acoplable montada presionando simultaneamente y mante niendo pulsados los cuatro botones CS Asegurase de que la conexi n de la interfaz en la parte inferior del adap tador SmartAntenna Adapter queda en el mismo lado que la Cubierta lateral para comunicaci n Operaci n TPS1200 61 Operacion TPS1200 62 Poner la SmartAntenna sobre el adaptador SmartAntenna Adapter presionando simultaneamente y manteniendo apretados los dos clips CS Asegurarse de que los contactos de clip situados en la parte inferio
113. unto l ser rojo 3 CS A una distancia de 1 5 m el di metro maximo del c rculo descrito por el centro del punto l ser no deber exceder de 3 mm 6 SI el centro del punto laser describe un movimiento circular perceptible o si se desplaza m s de 3 mm del punto marcado al principio es posible que sea necesario efectuar un ajuste Inf rmese en el taller autorizado de servicio t cnico de Leica Geosystems m s pr ximo El di metro del punto l ser puede variar dependiendo del brillo y del tipo de super ficie sobre la que incide A una distancia de 1 5 m es aproximadamente de 2 5 mm 4 8 Ajuste del Tripode Ajuste del tripode 4 paso a paso SJ TPS12_029 La tabla siguiente explica los par metros de configuraci n m s frecuentes Paso Descripci n CS Las uniones entre el metal y la madera han de estar siempre firmes 1 Apretar moderadamente los tornillos allen 2 con la llave allen suminis trada con el tr pode Apretar las uniones articuladas justo lo suficiente para que al levantar el tr pode del suelo se mantengan las patas abiertas 1 Apretar los tornillos allen de las patas del tr pode 3 Comprobaciones y Ajustes TPS1200 119 Cuidados y transporte TPS1200 120 5 Cuidados y transporte 5 1 Transporte Transporte en el campo Transporte en un veh culo por carre tera Env o Cuando se transporte el equipo en el campo hay que procurar siempre e llevar el inst
114. utilizar el instrumento despu s de un tiempo de almacenamiento prolon gado hay que controlar los par metros de ajuste en el campo indicados en este manual Bater as de i n de Consultar 7 9 Datos T cnicos Generales del Instrumento para obtener infor litio maci n acerca del rango de temperaturas de almacenamiento e Para minimizar la autodescarga de la bater a se recomienda su almacena miento en un ambiente seco dentro un rango de temperaturas de 20 C a 30 C 4 F a 68 F e Dentro del rango de temperaturas recomendado para el almacenamiento las bater as que contengan de un 10 a un 50 de carga se pueden guardar hasta un a o Si el periodo de almacenamiento es superior a ese tiempo habr que recargar las bater as e Retirar las bater as del producto y del cargador antes de guardarlas en el almac n e Despu s del almacenamiento recargar las bater as antes de usarlas e Proteger las bater as de la humedad Las bater as mojadas o h medas deber n secarse antes de utilizarlas Cuidados y transporte TPS1200 123 Cuidados y transporte TPS1200 124 5 3 Limpieza y secado Objetivo ocular y prismas Prismas empa ados Productos hume decidos Cables y enchufes e Quitar el polvo de las lentes y los prismas soplando e No tocar el cristal con los dedos e Limpiar nicamente con un pa o limpio suave y que no suelte pelusas Si es necesario humedecer un poco el pa o con alcohol puro No uti
115. uz es necesario ajustar la direcci n del rayo Consultar el apartado Ajuste de la direcci n del rayo paso a paso CS Si el punto resulta demasiado claro y brillante en la cara m s reflectante de la tablilla hacer la comprobaci n utilizando la cara blanca de la tablilla Comprobaciones y Ajustes TPS1200 113 Comprobaciones y Ajustes TPS1200 114 Ajuste de la direc cion del rayo paso a paso a Orificio de KN ajuste trasero 2D b Orificio de l ajuste delan TPS12_037 N A tero La tabla siguiente explica los par metros de configuraci n m s frecuentes Descripci n Retirar con cuidado las dos tapas de cierre de los orificios de ajuste situados en la parte superior de la carcasa del anteojo en la posici n ll ES Tener cuidado para no romper los hilos de las dos tapas 2 Para corregir la altura del rayo introducir el destornillador suministrado en el orificio trasero y girarlo en el sentido de las agujas del reloj para desplazar el punto en la tablilla de punter a transversalmente hacia arriba o en el sentido contrario a las agujas del reloj para moverlo hacia abajo Paso Descripci n 3 Para corregir el rayo lateralmente introducir el destornillador en el orificio delantero y girarlo en sentido de las agujas del reloj para desplazar el punto hacia hacia la derecha o en sentido contrario a las agujas del reloj para moverlo hacia la izquierda CS Durante todo el
116. xplosiones e No utilice el equipo con dispositivos de radio o tel fonos m viles digitales cerca de equipo m dico e No utilice el equipo con dispositivos de radio o tel fonos m viles digitales a bordo de aviones e No utilice el equipo con dispositivos de radio o tel fonos m viles digitales de forma prolongada demasiado cerca de su cuerpo 6 9 Normativa FCC aplicable en EE UU Aplicacion ZN Advertencia El siguiente p rrafo resaltado es v lido nicamente para los productos del Sistema TPS1200 sin radios dispositivos de tel fonos m viles digitales o Bluetooth Los tests efectuados han puesto de manifiesto que este equipo se atiene a los valores l mite determinados en la secci n 15 de la normativa FCC para instru mentos digitales de la clase B Esto significa que el instrumento puede emplearse en las proximidades de lugares habitados sin que su radiaci n resulte molesta Los equipos de este tipo generan utilizan y emiten una frecuencia de radio alta y en caso de no ser instalados conforme a las instrucciones pueden causar perturba ciones en la recepci n radiof nica En todo caso no es posible excluir la posibilidad de que se produzcan perturbaciones en determinadas instalaciones Si este equipo causa perturbaciones en la recepci n radiof nica o televisiva lo que puede determinarse al apagar y volver a encender el equipo el operador puede intentar corregir estas interferencias de la forma siguiente

Leica TPS1200 Manual del Usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents