Kendall SCD™ 700 Series Components
Contents
1. 700 Series Pi If you are unable to resolve a problem turn off the device and call your medical equipment provider Pressure Problem E2 E3 E4 continued The pressure is not correct PARES AR SP BY E if gt 8 PES AX Kendall SCD 700 Series e Check for disconnected leg sleeve s or foot cuff s and reconnect e Check that the tubing is not blocked or kinked e Check for leaks in the sleeve or the tube connections e Check that the leg sleeve s or foot cuff s are not kinked or pinched After addressing any problems press the A and or B button s next to the check mark s 22 i y If you are unable to resolve a problem turn off the device and call your medical equipment provider Pressure Problem E8 The pressure is too e Check that the tubing high is not blocked or kinked Press the A and or B Y button s next to the check oe Temperature Problem E9 ErrorScreen Description Troubleshooting Press the Power button to The turn Controller to standby temperature of mode the Controlleris Allow the Controller too low to warm to room temperature Press the Power button to turn the Controller back on Press the Power button to The turn Controller to standby temperature of mode the Controlleris Make sure the Controller too high is not covered by bedding and that the fan port located near the power cord is not obstr2. set of compressions there is a small wait then the compressions begin again This pattern of compression and release increases blood flow to the legs helping to prevent DVT and pulmonary embolism Who Should Use It You should ONLY use the Kendall SCD 700 Series if it is prescribed for you by your physician Your physician will determine if you need this therapy and if the therapy is safe for you to use based on your health and any existing conditions that you may have Review your prescription prior to use If you have any questions contact your physician Who Should NOT Use It If you have certain health conditions this therapy may be unsafe for you Do NOT use the Kendall SCD 700 Series unless it has been prescribed for you by your physician Kendall SCD 700 Series 6 K endall SCD 700 Series Components Components Controller amp Tubing Set Garments packaged separately NOTE Inspect for missing soiled or damaged components prior to use For replace ment components contact your medical equipment provider Kendall SCD 700 Series Controller Front Panel Display Ea COVIDIEN Kendall SCD a y es SY y O Item Explanation 5 Battery Status Indicator Item Explanation 1 Power On Indicator 2 Power On Standby Button 6 Arrow Button For Service Personnel Only 3 A Button 7 B Button 4 ACPower Battery Charging Indicator Kendall SCD 700 Se
3. compresi n de prendas F Si no puede resolver un problema apague el dispositivo y llame a su prov Pi Si no puede resolver un problema apague el dispositivo y llame a su proveedor eedor de equipos m dicos de equipos m dicos Bater a baja Problema de presi n E2 E3 E4 continuaci n Pantalla de error Soluci n del problema Revise que no haya La presi n no es botas de compresi n o manguitos de pie Quedan menos de 15 F Enchufe el correcta E EE i minutos de carga de controlador en un vuelva a conectarlos la bater a tomacorriente de CA A q Revise que la manguera no est bloqueada o enroscada Revise que no haya p rdidas en las conexiones de la bota de compresi n o de la manguera Revise que las botas de compresi n o los manguitos de pie no est n enroscados 0 estrangulados vw Despu s de solucionar el problema presione los botones Ao Bal lado de las marcas de verificaci n PA ms No se detectan e Revise que no haya botas de compresi n botas de compresi n ni manguitos de pie manguitos de pie o mangueras desconectados y vuelva a conectarlos T Presione los botones AoBallado de la marca de verificaci n U E if gt 8 La presi nes e Revise que la manguera no demasiado alta est bloqueada o enroscada e Revise que las botas de compresi n o los manguitos de pie no est n enroscados 0 estrangulados Presione el bot n de encendido para poner el control
4. muestra una imagen de la extremidad que recibe tratamiento e Cuando aparece la imagen de la bota de compre si n ha comenzado el tratamiento de compresi n de la pierna Si utiliza manguitos de pie e Si utiliza manguitos de pie el controlador emite un pitido y muestra una marca de verificaci n al lado de los botones A y B que corresponden al pie con una manguito de pie colocado e Cuando aparecen las marcas de verificaci n presione los botones A o B para confir mar que est utilizando un manguito de pie en esa extremidad e Cuando las marcas de verificaci n desaparecen y el controlador deja de emitir un pitido ha comenzado el tratamiento de compresi n del pie 5 Kendall SCD 700 Series Tratamiento Durante el tratamiento iy sun y Tratamiento Siga las instrucciones de su m dico para el tratamiento Examine la piel con regularidad Examine la piel debajo de las botas de compresi n o los manguitos de pie cada 8 horas como m nimo Est atento a cualquier cambio en la piel Si observa alg n cambio en la piel quite las prendas y llame a su m dico NOTA Puede usar las botas de compresi n o los manguitos de pie directamente sobre la piel o con medias o sobre prendas ligeras Quite las prendas antes de caminar o ba arse Quite las botas de compresi n o los manguitos de pie cuando necesita levantarse y caminar o ba arse e Presione el bot n de encendido en espera para apagar el controlador e
5. y sep relos e Desenchufe el cable de alimentaci n del tomacorriente sujetando el conector No tire del cable e Devuelva el sistema a su proveedor de equipos m dicos Sigas las instrucciones del proveedor para volver a empacar el controlador y las mangueras para su devoluci n No deseche el controlador ni las mangueras Devuelva el controlador y las mangueras a su proveedor de equipos m dicos Si se vuelca alg n l quido o si el controlador y las mangueras se ensucian con sulte la secci n 4 Limpieza No camine ni se ba e mientras utiliza el dispositivo 7 Kendall SCD 700 Series Alimentacion con bateria de reserva Se recomienda conectar el controlador a una fuente de CA cuando est encendido o en espera Si no hay una fuente de CA disponible el controlador puede funcionar con bater a O OB Totalmente cargada 15 40 minutos de carga Menos de 15 minutos de carga yl E Cuando quedan menos de 15 minutos de carga el controlador emite un pitido y aparece la pantalla de bateria baja Carga de la bateria l QD Bater a cargando 100 La bateria se empieza a cargar en y cuanto el controlador se enchufa en una fuente de CA La bater a contiene celdas de on de litio Li lon y se debe utilizar de manera correcta para garantizar la seguridad y mantener el rendimiento ptimo No abra la bater a no la arroje al fuego ni le provoque un cortocircuito De lo contrario es posible que la bater a se
6. 40 C 85 Humidity limitations 15 ols Unos Classified with respect to electrical shock fire and mechanical NEDICH CUBE hazards only in accordance with UL60601 1 CAN CSA 22 2 UL60601 1 cAN cSA c22 2NO 601 1 NO 601 1 47DA gt cape 2 lt UU 4 0 1 e 0 131 SoC eA 20 C o o 9 Kendall SCD 700 Series 4 Section 1 The Kendall SCD 700 Series Sequential Compression System 5 Kendall SCD 700 Series Section 1 The Kendall SCD 700 Sequential Compression System About the Kendall SCD 700 Series 8 DVT What is DVT Deep Vein Thrombosis or DVT is the formation of a blood clot in a deep vein in the legs Blood clots may form in the deep veins of the legs following surgery or periods of time when you are unable to walk If untreated blood clots can cause disability or even become life threatening One of the most serious complications that can happen with DVT is that a blood clot could travel to the lungs block blood flow and cause pressure on the heart muscle known as a pulmonary embolism How Does the Kendall SCD 700 Series Help The Kendall SCD 700 Series Controller compresses air at regular intervals into leg and foot garments wrapped around your legs or feet The air gently squeezes your limbs one at a time beginning at the bottom of the garment Therapy is customized for you based on the time it takes your veins to refill after squeezing After each
7. AG Trademark of its respective owner Other brands are trademarks of a Covidien company U S Patents 5 876 359 D621 471S Covered by U S Patents when used with an inflatable chamber 6 231 532 6 468 237 7 076 993 7 354 410 7 354 411 7 490 620 2011 Covidien Printed in China wal Covidien llc 15 Hampshire Street Mansfield MA 02048 USA www covidien com REV 07 2012
8. Desenvuelva las prendas de las extremidades e Deje las mangueras conectadas con las prendas y el controlador Para evitar el peligro de ca das no coloque el cable de alimentaci n las mangueras o el controlador en reas de paso No intente caminar con las prendas puestas Tenga cuidado con las mangueras o cables sueltos cuando intente caminar No enrolle las mangueras o el cable en el cuello Kendall SCD 700 Series 16 Para retomar el tratamiento e Vuelva a colocar las botas de compresion los manguitos de pie Recuerde mantener desenroscadas las mangueras Para evitar el peligro de ca das no coloque el cable de alimentaci n las mangueras o el controlador en reas de paso Consulte los pasos 4 y 5 en la secci n 2 Introducci n e Presione el bot n de encendido en espera para encender el controlador e Si utiliza manguitos de pie recuerde que debe presionar los botones A o B corre spondientes para confirmar Fin del tratamiento Cuando haya completado el tratamiento de acuerdo con las instrucciones de su m dico e Presione el bot n de encendido en espera para apagar el controlador e Desenvuelva y retire las prendas de las extremidades e Para desconectar las mangueras de las prendas tome firmemente ambos lados del conector de la manguera uno con cada mano y sep relos e Deseche las prendas e Para desconectar las mangueras del controlador tome firmemente el controlador con una mano y el conector con la otra
9. encienda explote gotee o se caliente y cause lesiones personales No toque ni ingiera electrolitos si hay una p rdida Si los electrolitos entran en contacto con la piel o los ojos enju guelos de inmediato y busque asistencia m dica si se produce irritaci n En caso de ingesti n p ngase en contacto con el centro de control de envenenamiento local Almacene el controlador entre 4 F y 131 F 20 Cy 55 C No dejar caer golpear o sumergir en agua Si hay algun problema con la bater a llame a su proveedor de equipos m dicos Kendall SCD 700 Series 18 Secci n 3 Soluci n de problemas Mensajes de error En esta secci n se describen los errores que pueden ocurrir y qu puede hacer para solucionar los problemas Tenga en cuenta que su pantalla se puede ver ligeramente distinta seg n la cantidad de botas de compresi n o manguitos de pie que utilice uno o dos Para encontrar un n mero de error mire la esquina superior izquierda de la pantalla no todas las pantallas tienen un n mero de error N mero de error Secci n 3 Soluci n de problemas Y Si no puede resolver un problema apague el dispositivo y llame a su prov eedor de equipos m dicos Tipo de prenda Pantalla de error Soluci n del problema El tipo de prenda Presione los botones no coincide con el _7 AoBallado de seleccionado por el Y las marcas de usuario manguito verificaci n para de pie o bota de cambiar la selecci n
10. la secci n 3 Pantallas de error Para evitar el peligro de ca das no coloque el cable de alimentaci n las mangueras o el controlador en reas de paso To Kendall SCD 700 Series Kendall SCD 700 Series Paso 4 Coloque las prendas en las extremidades El controlador puede funcionar con una o dos prendas conectadas Consulte las instrucciones incluidas con las prendas para asegurarse de que cada prenda quede correctamente alineada en las extremidades Colocaci n de las botas de compresi n e Abra la bota de compresi n con el lado de la manguera hacia abajo del lado opuesto de la extremidad y col quela debajo de la pierna e Observe que el conector de la manguera debe quedar a la altura del tobillo e Envuelva la extremidad con la prenda y presione para asegurarla Colocaci n de los manguitos de pie e Abra la prenda con el lado de la manguera hacia abajo del lado opuesto de la extremidad y col quela debajo del pie e Para un ajuste adecuado aseg rese de alinear el tal n con el borde del manguito de e Revise el ajuste para asegurarse de que la prenda no est demasiado floja o demasi a ado apretada Deben caber dos dedos entre la prenda y la extremidad e Enchufe el otro extremo de la manguera en el punto de conexi n en la prenda e Aseg rese de que el juego de mangueras est firmemente conectado en ambos extremos y de que no est enroscado e Use la imagen del manguito de pie si necesita ayuda para la ali
11. 0 0 o on Numero Explicacion Numero Explicacion 1 Indicador de encendido 5 Indicador de estado de la bater a 2 Bot n de encendido en espera 6 Bot n de flecha nicamente para personal de servicio 3 BotonA 7 Bot nB 4 Indicador de alimentaci n de CA bater a en carga Kendall SCD 700 Series Seccion 2 Uso del sistema Kendall SCD Serie 700 9 Kendall SCD 700 Series Secci n 2 Uso del sistema Kendall SCD Serie 700 Introducci n iv a Paso 1 Configure el controlador Coloque el controlador cerca de donde se sentar o recostar y dentro del alcance de un tomacorriente de CA Puede instalar el controlador en una mesa de luz u otra superficie plana o puede sujetarlo al pie de cama Instalaci n en una superficie plana e Coloque el controlador en una superficie horizontal plana como una mesa razon ablemente cerca de donde se sentar o recostar e Aseg rese de que el controlador no est apoyado en ning n cable o manguera e No cubra el controlador con mantas u otro material que pueda bloquear el flujo de aire alrededor de la unidad Montaje en el pie de cama e Para abrir el espacio hueco con una o dos manos sujete y apriete como se muestra en la imagen Baje el controlador m ntelo en el pie de cama y suelte la abrazadera de la cama e Aseg rese de que el controlador est firmemente ajustado Pie de cama NOTA Guarde el material de empaque para devolver el controlador
12. 6 Enaing le oy PO POCO POP o O 17 Back up Battery POWGN siisssisnceacanieaiecunssosconsssdeansessensassseneaseecenisvociivees 18 Charging the Battery siucissacpesiaraysiescaoenseencednbenuieeceeiemonnaeenersnaeir 18 Kendall SCD 700 Series Section 3 Troubleshooting Error MOSSOS rapida 20 Garment Type Leg Sleeve or Foot Cuff cscssssssssccsssssessesssssecssessseseens 20 A E osven o A 21 Garment Connection essa ondaa 21 Pressure Problem El cccscscsssssssssssssssssssssssssssssssssssssessesssssesessesssesessesen 21 Pressure Problem E2 E3 E4 o ooonninicanicicnonocicncninacnnnononannaronononacnorononanoos 22 Pressure ProDiEMm EG einen 23 Temperature Problem E9 sessions caritas 23 Call for Service E5 E6 E7 E10 E13 craneales ita 24 Section 4 Cleaning Contact and Specifications Cleaning the Kendall SCD 700 Series esseosesssoecessoocesssoccesooecesosoes 26 Ea LLE A A A EET 27 A 27 Kendall SCD 700 Series Indications The Kendall SCD 700 Sequential Compression System hereby referenced as Kendall SCD 700 Series is designed to apply intermittent pneumatic compression to increase venous blood flow in at risk patients in order to help prevent deep vein thrombosis and pulmonary embolism The Kendall SCD 700 Series is a prescription device for use in a clinical setting or in the home The System consists of the controller the tubing sets provided with the controll
13. D Serie 700 MVE OCUIC CON recicladores 10 Paso 1 Configure el controlador scsscessssssssssscssssssssssesssscsssseseeesscesceeees 10 Paso 2 Enchufe el controlador yasssascsctivecisieeroseseononnntereaemraaornaneaunenanns 11 Paso 3 Conecte las mangueras al controlador c ooconoomomom 12 Paso 4 Coloque las prendas en las extremidades o oocononoononocnonnocnonos 13 Paso 5 Comienzo del tratamiento o onooconinoninnininannnnononanncronononacnonononanoss 15 Ata MIENTO irradia 16 Durante el tratamiento oconinoninnnnininannnnononncronononnanoconononoarorononnonorononansos 16 PICO Tata MIENTO creseron 17 Alimentaci n con bater a de reserva sssscsssssssssssssssccssssccsssssessees 18 Er E E EEE A 18 Kendall SCD 700 Series Secci n 3 Soluci n de problemas Mensajes Ge CION nano Gi 20 Tipo de prenda bota de compresi n o manguito de pie 20 DADO aereo 21 Conexi n de prendas E12 ssccecsssssssssscessssssesssessesseessssssesesseseseseseessees 21 Problema de presi n E1 racer 21 Problema de presi n E2 E3 E4 ccsssssssssscsssscssssssssssssssssssessesssesesseseeeees 22 Problema de presi n E8 ccccessscessssssessssssessesssssesessssesesssscseessseseeeseeen 23 Problema de temperatura E9 ooocononocnononooninacroninacrononnorononroronoroononoss 23 Mantenimiento requerido E5 E6 E7 E10 E13 o
14. EA CoviDIEN User Manual Kendall SCD 700 Sequential Compression System Sistema de compresi n secuencial Kendall SCD 700 Manual del usuario EA CovipiEN User Manual Kendall SCD 700 Sequential Compression System Sistema de compresi n secuencial Kendall SCD 700 Manual del usuario TABLE OF CONTENTS Prescribing Information LINAC ATION aee o EE EE stir uetcneivarteoel 1 CONAM rana ida 2 Warnings amp CAUTIONS roca aenasie aora 3 Kendall SCD 700 Series Symbols Used o oonocciononocnonnonocnonocnonncnoonioncnoonoonoos 4 Section 1 The Kendall SCD 700 Sequential Compression System About the Kendall SCD 700 Series amp DVT cssssssssccssssssscccccsssecees 6 o An 6 How Does the Kendall SCD 700 Series Help o oooonomomomo 6 A AAPP neoads aint 6 Who Should NOT Use It aria sonara dana 6 Kendall SCD 700 Series Components eesesssssoeecessooccceesosocceessoooceeessoo 7 Section 2 Using the Kendall SCD 700 Series CCa EE LAK o src 10 Step 1 Set Up the Controller cssscsssssssssssssesssessesssesssssssssssesesssseseessees 10 Step 2 Plug y PAPER E 11 Step 3 Attach Tubing to Controller c ooooosomomommmmmmms mm 12 Step 4 Apply Garment s to LIMD S o occoonononnininoniononocnonoonocroooos 13 Step 5 Starting Therapy PPOP0 O COO DP 15 MMU ADDY ornu E N 16 DSA E raras 1
15. ador en modo de espera y luego vuelva a presionarlo para reiniciar K PES PAE AMES 21 Kendall SCD 700 Series Kendall SCD 700 Series 22 i y Si no puede resolver un problema apague el dispositivo y llame a su proveedor y Si no puede resolver un problema apague el dispositivo y llame a su proveedor de equipos m dicos de equipos m dicos Problema de presi n E8 Error de mantenimiento requerido E5 E6 E7 E10 E13 La presi n es e Revise que la Pantalla de error Descripci n Soluci n del problema demasiado alta manguera no est bloqueada o enroscada El controlador O Presione el bot n de 7 Presione los botones tiene un error encendido para poner AoBal lado de la que requiere el controlador en marca de verificaci n mantenimiento modo de espera Llame a su proveedor de equipos m dicos Presione el bot n de encendido para poner el controlador en modo de espera La temperatura del controlador es demasiado baja Permita que el controlador alcance la temperatura ambiente Presione el bot n de encendido para volver a encender el controlador Presione el bot n de encendido para poner el del controlador controlador en modo de es demasiado Soper alta e Aseg rese de que el controlador no est tapado por la ropa de cama y de que el puerto del ventilador ubicado cerca del cable de alimentaci n no est obstruido e Permita que el controlador alcance la temperatura ambiente Pres
16. ar mientras ondu Clasificado solamente en cuanto a peligros de choque el ctrico coin incendio o mec nicos nicamente conforme a UL60601 1 CAN Mantenga el sistema Kendall SCD Serie 700 alejado de mascotas y ni os uL60601 1 CAN csA 22 2 10 6011 CSA 22 2 NO 601 1 47DA Contacte a su proveedor de equipos m dicos si no puede hacer funcionar el sistema 3 Kendall SCD 700 Series Kendall SCD 700 Series 4 Seccion 1 Sistema de compresion secuencial Kendall SCD Serie 700 Kendall SCD 700 Series Secci n 1 Sistema de compresi n secuencial Kendall SCD Serie 700 Acerca del sistema Kendall SCD Serie 700 y la TVP Qu es la TVP La trombosis venosa profunda o TVP es la formaci n de un co gulo en una vena profunda en las piernas Los co gulos se pueden formar en las venas profundas en las piernas despu s de una cirug a o de per odos en los que no puede caminar Si no son tratados los co gulos pueden provocar discapacidad o incluso volverse mortales Una de las complicaciones m s graves de la TVP es que un co gulo se puede trasladar a los pulmones bloquear el flujo sangu neo y generar presi n en el m sculo del coraz n lo que se conoce como embolia pulmonar C mo ayuda el sistema Kendall SCD Serie 700 El controlador Kendall SCD Serie 700 comprimen aire a intervalos regulares en las prendas colocadas en las piernas o los pies El aire presiona suavemente las extremidades de a una d
17. er and single patient use garments purchased separately from this controller The garments both leg sleeves and foot cuffs compress the limbs to enhance venous blood movement After the compression cycle has reached set pressure the Controller measures the time it takes for the limbs to refill with blood and waits that period of time before the next compression is initiated Leg Compression The use of the Kendall SCD 700 Series Compression System with Leg Sleeves is indicated for 1 Deep vein thrombosis and pulmonary embolism prophylaxis Foot Compression The use of the Kendall SCD 700 Series Compression System with Foot Cuffs is indicated for 1 Circulation enhancement 5 Extremity pain incident to trauma or surgery 2 Deep vein thrombosis prophylaxis 6 Leg Ulcers 3 Edema Acute 7 Venous stasis venous insufficiency 4 Edema Chronic If you need further information regarding the Kendall SCD 700 Series Compression System or its clinical benefits please contact your medical equipment provider 1 Kendall SCD 700 Series Contraindications Leg Compression The Kendall SCD 700 Series Compression System may not be recommended for use with Leg Sleeve on patients with the following 1 Any local leg condition in which the sleeves may interfere such as a dermatitis b vein ligation immediate postoperative c gangrene or d recent skin graft Severe arteriosclerosis or other ischemic vascu
18. es the errors that may occur and what you can do to troubleshoot any problems Note that your screen may look slightly different depending on whether you are using one or two leg sleeves or foot cuffs To find an error number look in the upper left corner of the screen not all screens have an error number Error number P If you are unable to resolve a problem turn off the device and call your medical equipment provider Garment Type ErrorScreen Description Troubleshooting The garment type Z Press the A and or does not match the Bbutton s next to user selected type the check mark s foot cuff or leg to change the sleeve garment selection Kendall SCD 700 Series 20 Fi If you are unable to resolve a problem turn off the device and call your medical equipment provider Low Battery __ ErrorScreen Description Troubleshooting Less than 15 minutes i Plug the Controller of battery charge J into an AC power remaining outlet Garment Connection E12 No leg sleeve s e Check for or foot cuff s are disconnected leg detected sleeve s or foot cuff s or tube sets and reconnect wy Press the A and or B button s next to the na a e Check that the tubing is not blocked or kinked e Check that the leg sleeve s or foot cuff s are not kinked or pinched Press the Power button to turn Controller to standby mode and then press again to restart mn Kendall SCD
19. esde la parte inferior de la prenda El tratamiento se personaliza sobre la base del tiempo que las venas demoran en volver a llenarse despu s de la presi n ejercida Despu s de cada serie de compresiones hay una breve pausa antes de que las compresiones vuelvan a empezar Este patr n de comprimir y soltar aumenta el flujo sangu neo a las piernas lo que ayuda a prevenir la TVP y la embolia pulmonar Qui n deber a usarlo NICAMENTE debe utilizar el sistema Kendall SCD Serie 700 si se lo receta su m dico Su m dico determinar si necesita este tratamiento y si es seguro para usted de acuerdo con su estado de salud y cualquier afecci n preexistente que pueda tener Antes de utilizarlo revise su receta Si tiene alguna consulta contacte a su m dico Qui n NO deber a usarlo Si sufre de ciertas afecciones este tratamiento puede no ser seguro para usted NO utilice el sistema Kendall SCD Serie 700 a menos que se lo haya recetado su m dico Kendall SCD 700 Series 6 Componentes del sistema Kendall SCD Serie 700 Componentes Controlador y juego de mangueras Prendas empacadas por separado o manguitos de pie Antes de su utilizaci n revise que no haya componentes faltantes sucios o da ados Para solicitar componentes de repuesto contacte a su proveedor de equipos m dicos 7 Kendall SCD 700 Series Pantalla del panel frontal del controlador COVIDIEN Kendall SCD a y es a
20. fecciones 1 Afecciones en las que un aumento de l quido al coraz n puede ser perjudicial 2 Insuficiencia card aca congestiva 3 Trombosis venosa profunda trombofeblitis o embolia pulmonar preexistentes Kendall SCD 700 Series 2 Advertencias y precauciones Simbolos utilizados para el sistema Kendall SCD Serie 700 La legislaci n federal EE UU limita la venta de este dispositivo a m dicos o por orden m dica No inicie el tratamiento sin haber finalizado la capacitaci n con su proveedor de atenci n Precauci n consulte los documentos anexos m dica o de equipos m dicos Ante sarpullido o irritaci n de la piel cerca de la prenda deje de utilizar el sistema y Consulte las instrucciones de uso llame a su m dico Si experimenta adormecimiento cosquilleo o dolor en las piernas deje de utilizar el No est ril sistema y llame a su m dico Si observa inflamaci n o dolor en las extremidades deje de utilizar el sistema y llame a N mero de cat logo su m dico A a Protecci n de tipo BF contra choque el ctrico No intente reparar o reemplazar los conectores rotos de las mangueras ya que puede ocurrir un inflado peligroso de las botas de compresi n mm mue a P C digo de fecha de fabricaci n Riesgo de explosi n No es adecuado para utilizarse en presencia de mezclas anest sicas inflamables con aire o con ox geno u xido nitroso Fabricante No abra la bater a no la arroje al fuego ni le provoque un cortocircuit
21. ione el bot n de encendido para volver a encender el controlador La temperatura Seccion 4 Limpieza contacto y especificaciones 25 Kendall SCD 700 Series Seccion 4 Limpieza contacto y especificaciones Limpieza del sistema Kendall SCD Serie 700 Asegurese de que el controlador est en modo de espera y de que el cable de alimentacion est desconectado del tomacorriente antes de iniciar la limpieza No intente abrir el controlador No sumerja el controlador en agua o cualquier otro l quido No sumerja las mangueras en agua o cualquier otro l quido Evite el exceso de rociado sobre todo en las reas de los puertos de conexi n en la parte posterior del dispositivo Si ingresa cualquier l quido en los puertos es probable que se da en los componentes internos Limpieza del controlador La superficie externa del controlador y las mangueras se pueden limpiar con un pa o suave humedecido en los limpiadores enumerados a continuaci n LIMPIADORES para el controlador Kendall SCD Serie 700 0 5 soluci n de blanqueo una parte de blanqueador en diez partes de agua soluci n 3 6 70 alcohol isoprop lico 3 7 per xido de hidr geno Aseg rese de que los conectores est n completamente secos antes de reconectar el controlador Si es necesario contacte a su proveedor de equipos m dicos para el reemplazo del controlador o las mangueras Limpieza de las botas de compresi n y los manguit
22. lar disease Massive edema of the legs or pulmonary edema from congestive heart failure Extreme deformity of the leg Suspected pre existing deep venous thrombosis J A W N Foot Compression The Kendall SCD 700 Series Compression System may not be recommended for use with Foot Cuffs on patients with the following 1 Conditions where an increase of fluid to the heart may be detrimental 2 Congestive heart failure 3 Pre existing deep vein thrombosis thrombophlebitis or pulmonary embolism Kendall SCD 700 Series Warnings amp Cautions Do not start therapy without having completed training with your healthcare or medical equipment provider If you develop a skin rash or irritation near the site of the garment stop using the system and contact your physician If you experience numbness tingling or leg pain stop using the system and contact your physician If you notice swelling or pain in your limbs stop using the system and contact your physician Do not attempt to repair or replace broken tubing connectors as hazardous inflation of the sleeves may occur Explosion hazard Not suitable for use in the presence of a flammable anesthetic mixture with air or oxygen or nitrous oxide Do not open battery dispose of in fire or short circuit Doing so may cause the bat tery to ignite explode leak or become hot and cause personal injury Do not touch or ingest any leaking electrolyte If contact occurs ri
23. laxis de la trombosis venosa profunda y de la embolia pulmonar Compresi n del pie Se recomienda el uso del sistema de compresi n Kendall SCD Serie 700 con manguitos de pie para lo siguiente 1 Aumento de la circulaci n 5 Dolor en las extremidades asociado a 2 Profilaxis de la trombosis venosa traumatismos o cirug a profunda 6 Ulceras en las piernas 3 Edema agudo 7 Estasis o insuficiencia venosa 4 Edema cr nico Si necesita m s informaci n sobre el sistema de compresi n Kendall SCD Serie 700 o sus ventajas cl nicas contacte a su proveedor de equipos m dicos 1 Kendall SCD 700 Series Contraindicaciones Compresi n de la pierna Es posible que el uso del sistema de compresi n Kendall SCD Serie 700 con botas no sea recomendable para pacientes con las siguientes afecciones 1 Cualquier afecci n local en las piernas en la cual puedan interferir las botas de compresi n como por ejemplo a dermatitis b ligadura de venas posoperatorio inmediato c gangrena o d injerto de piel reciente 2 Arterioesclerosis severa u otra enfermedad vascular isqu mica 3 Edema masivo de las piernas o edema pulmonar debido a insuficiencia card aca congestiva 4 Deformidad extrema de la pierna 5 Sospecha de trombosis venosa profunda preexistente Compresi n del pie Es posible que el uso del sistema de compresi n Kendall SCD Serie 700 con manguitos de pie no sea recomendable para pacientes con las siguientes a
24. ler power cord into an AC power outlet The blue AC Power Indicator will illuminate e Tubing should be fully unwound before connecting to Controller and garments e Do NOT turn on the Controller e Plug the tubing set s into the connection point s on the back of the Controller e Route the tubing from the Controller toward your limb s To avoid tripping hazard do not place power cord tubing or Controller in walk areas If you turn the Controller on before completing steps 3 and 4 you will see a garment connection error You will have to turn off the Controller and complete steps 3 and 4 to correct the error Refer to Section 3 Error Screens Match the port on the left marked A with the left limb Match the port on the right marked B with the right limb Although not required this matching can make it easier to troubleshoot any problems that may occur To avoid tripping hazard do not place power cord tubing or Controller in walk areas To Kendall SCD 700 Series Kendall SCD 700 Series Step 4 Apply Garment s to Limb s The Controller can operate with one or two garments attached Consult the instruc tions provided with your garment s to make sure each garment is aligned correctly on your limb s Applying Leg Sleeve s Applying Foot Cuff s e Open your sleeve with tubing side down away from your limb and place under your e Open your garment with tubing side down away from your limb and place under leg y
25. ller Images on the display will blink while the Controller completes the Garment Detection procedure and internal checks e Wait for the Controller to complete the internal checks If You Are Using Leg Sleeve s e If using leg sleeves the control panel will show an image of the limb s receiving therapy e When the leg sleeve image s appear leg compres sion therapy has begun If You Are Using Foot Cuff s e If using foot cuff s the Controller will beep displaying a check mark next to the A and B button s corresponding to the foot wrapped with a foot cuff garment e When the check mark s appear press the A and or B button s to confirm that you are using a foot cuff on that limb e When the check mark s disappear and the controller stops beeping foot compres sion therapy has begun 5 Kendall SCD 700 Series LS During Therapy iy A Treatment Follow your physician s instructions for therapy Check Skin Regularly Check the skin under the leg sleeve s or foot cuff s at least every 8 hours Look for any changes in skin conditions If you see any changes in skin conditions remove the garments and call your physician NOTE You can wear the leg sleeve s or foot cuff s on bare skin or over light clothing or stockings Remove Before Walking or Bathing Remove the leg sleeve s or foot cuff s when you need to get up and walk or bathe e Press the Power On Standby button to turn off the Contr
26. minutes of battery e To disconnect the tubing from the Controller grasp the Controller firmly in one hand ak charge remaining the Controller will beep and the and the connector in the other hand and pull apart low battery screen will display e Remove the power cord from the electrical outlet by grasping the connector Do not Ending Therapy pull the cord e Return the system to your medical equipment provider Follow provider s directions for repackaging Controller and tubing for return Charging the Battery The battery will begin charging as soon as the Controller is plugged into an AC satry caging Y YOU power source The battery pack contains Lithium lon Li lon battery cells and must be used properly for safety and to maintain optimal performance Do not open battery dispose of in fire or short circuit Doing so may cause the battery to ignite explode leak or become hot and cause personal injury Do not touch or ingest any leaking electrolyte If contact occurs rinse skin and or eyes immediately and seek medical attention if irritation develops If ingested contact local poison control center Store Controller between 4 F and 131 F 20 C and 55 C Do not drop impact or immerse in water In the event of a battery problem call your medical equipment provider Section 3 Troubleshooting Kendall SCD 700 Series Section 3 Troubleshooting Error Messages This section describ
27. nccnococconcnninninmmmmm 24 Secci n 4 Limpieza contacto y especificaciones Limpieza del sistema Kendall SCD Serie 700 ccsssssssrsccssssssscoees 26 CONTACTO iia acia 27 ESIO CHICAG ONES ves sececcaveacdscsusesevecsesvccczancasenccsvssecarasvenucstereverssctetnvensds 27 Kendall SCD 700 Series Indicaciones El sistema de compresi n secuencial Kendall SCD 700 aqu denominado Kendall SCD Serie 700 est dise ado para aplicar compresi n neum tica intermitente y as incrementar el flujo sangu neo venoso en los pacientes de riesgo a fin de ayudar en la prevenci n de la trombosis venosa profunda y de la embolia pulmonar El sistema Kendall SCD Serie 700 es un dispositivo de venta con receta para uso en el mbito cl nico o en el hogar Est compuesto por el controlador los juegos de mangueras incluidos con el controlador y prendas para uso de un solo paciente vendidas por separado de este controlador Las prendas tanto las botas de compresi n como los manguitos de pie comprimen las extremidades para mejorar la circulaci n sangu nea por las venas Cuando el ciclo de compresi n alcanza la presi n configurada el controlador mide el tiempo necesario para que las extremidades se llenen de sangre de nuevo y espera ese lapso de tiempo antes de iniciar la siguiente compresi n Compresi n de la pierna Se recomienda el uso del sistema de compresi n Kendall SCD Serie 700 con botas para lo siguiente 1 Profi
28. neaci n e Envuelva el pie con la prenda y suj telo bien e Pase la correa alrededor de la parte posterior del tal n y suj tela en la parte frontal del manguito de pie e El manguito de pie debe quedar ajustado pero no demasiado apretado e Enchufe el otro extremo de la manguera en el punto de conexi n en la prenda e Aseg rese de que el juego de mangueras est firmemente conectado en ambos extremos y de que no est enroscado Aseg rese de que las prendas est n colocadas de modo tal que las mangueras no formen puntos de presi n en las extremidades Quite la prenda si experimenta adormecimiento cosquilleo o dolor en las pier nas y llame a su m dico El conector de la manguera debe quedar a la altura del tobillo Aseg rese de que las prendas est n colocadas de modo tal que las mangueras no formen puntos de presi n en las extremidades Quite la prenda si experimenta adormecimiento cosquilleo o dolor en las pier nas y llame a su m dico El conector de la manguera debe quedar a la altura del tobillo Paso 5 Comienzo del tratamiento e Presione el bot n de encendido en espera para encender el controlador Las im genes en la pan talla parpadean mientras el controlador completa el procedimiento de detecci n de prendas y las comprobaciones internas e Espere que el controlador complete las comprobac iones internas Si utiliza botas de compresi n e Si utiliza botas de compresi n el panel de control
29. nse skin and or eyes immediately and seek medical attention if irritation develops If ingested contact local poison control center Use with caution on the infected or insensitive extremity Contact your physician if therapy is disrupted for an extended period of time If you experience pain or moderate discomfort associated with the therapy please remove garments discontinue use and contact your physician immediately Federal U S A law restricts this device to sale by or on the order of a physician Patients with diabetes or vascular disease require frequent skin assessment Do not operate the Controller if the power cord is damaged Do not operate near water or if wet Do not operate while walking Do not operate while driving Keep Kendall SCD 700 Series system away from children and pets Contact your medical equipment provider if you are unable to operate the system 3 Kendall SCD 700 Series Kendall SCD 700 Series Symbols Used Rx Federal USA law restricts this device to sale by or on the order of ONLY a physician No Caution consult accompanying documents Consult instructions for use gt Non Sterile Serial Number Class Il Equipment Protection against fluid ingress spraying water WEEE Waste from electrical and electronic equipment Keep away from sunlight Keep Dry Store in temperatures between 4 F and 131 F 20 C and 55 C Operate in temperatures between 50 F and 104 F 10 C and
30. o De lo contrario es posible que la bater a se encienda explote gotee o se caliente y cause lesiones personales Sin l tex No toque ni ingiera electrolitos si hay una p rdida Silos electrolitos entran en contacto con la piel o los ojos enju guelos de inmediato y busque asistencia m dica si se produce N mero de serie irritaci n En caso de ingesti n p ngase en contacto con el centro de control de enven enamiento local Equipo clase Il Utilizar con precauci n en las extremidades infectadas o con p rdida de la sensibilidad Contacte a su m dico si el tratamiento se interrumpe durante un lapso de tiempo extenso Protecci n contra el acceso de l quidos aspersi n de agua 1 1 Si presenta dolor o molestia moderada asociados con el tratamiento quitese las prendas suspenda ie E su uso y comun quese con su m dico de inmediato WEEE Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nico Mantener alejado de la luz solar oo federal EE UU limita la venta de este dispositivo a m dicos o por orden EK Los pacientes con diabetes o enfermedad vascular requieren una evaluaci n frecuente de la piel Almacenar a temperaturas entre 4 F y 131 F 20 Cy 55 C No haga funcionar el controlador si el cable de alimentaci n se encuentra da ado Hacer funcionar a temperaturas entre 50 F y 104 F 10 Cy 40 C 85 No hacer funcionar cerca de agua o si est mojado Limitaciones para la humedad No hacer funcionar mientras camina ohar undon
31. oller e Unwrap the garment s from your limb s e Leave the tubing attached to garments and Controller To avoid tripping hazard do not place power cord tubing or Controller in walk areas Do not attempt to walk while wearing garment s Be cautious of loose dangling tubing or cord when attempting to walk Do not wrap tubing or cord around neck Kendall SCD 700 Series 16 To Resume Therapy Back up Battery Power e Reapply leg sleeve foot cuff s Remember to keep the tubing free of kinks To avoid tripping hazard do not place power cord tubing or Controller in walk areas Refer to Section 2 Getting Started Steps 4 and 5 e Press the Power On Standby button to turn on the Controller e Remember if you are using Foot Cuffs you will have to press the indicated A and or B button s to confirm It is recommended that you connect the Controller to AC power while on or on standby If you are unable to use AC power the Controller can run on battery power Fully charged 15 40 minutes of charge When you have completed your therapy according to your physician s directions cog Less than 15 minutes of charge e Press the Power On Standby button to turn off the Controller e Unwrap and remove the garment s from your limb s e To disconnect the tubing from garment s grasp opposing sides of the tubing con z 1 nector assembly firmly in each hand and pull apart e Discard garment s i i When there is less than 15
32. ors are fully dry before re connecting to the Controller If needed contact your medical equipment provider for replacement Controller and tubing Cleaning Leg Sleeves and Foot Cuffs Do not wash leg sleeves or foot cuffs If needed contact your medical equipment provider for replacement garments Contact The Kendall SCD 700 Series Controller contains no user serviceable parts For questions including maintenance please contact your medical equipment provider Specifications Safety Standards Built to UL60601 1 CSA C22 2 No 601 1 M90 EN60601 1 and IEC 60601 1 2 Standards UL Classified File E189131 Device Classification Class Il Equipment Internally Powered Portable Type BF Applied Parts Not AP or APG Equipments Ingress of Water IPX3 IEC 60529 Protection 100 120 V 60Hz 50VA To Kendall SCD 700 Series INDICE Informacion farmacologica ko Tepes OPPpCON E ON 1 O 2 Advertencias Y Pr CAUCES cerrara ica 3 Simbolos utilizados para el sistema Kendall SCD Serie 700 4 Secci n 1 Sistema de compresi n secuencial Kendall SCD 700 Acerca del sistema Kendall SCD Serie 700 y la TVP coomoooooooooomoo 6 MESAS sra 6 C mo ayuda el sistema Kendall SCD Serie 700 ooococcococococacicnnocacananonocnonos 6 Quien deber a usarlo comanda 6 Qui n EDeMe 6 Componentes del sistema Kendall SCD Serie 700 oooooommoooomo 7 Seccion 2 Uso del sistema Kendall SC
33. os de pie No lave las botas de compresi n o los manguitos de pie Si es necesario contacte a su proveedor de equipos m dicos para el reemplazo de las prendas Kendall SCD 700 Series 26 Contacto El controlador Kendall SCD Serie 700 no contiene piezas que pueda reparar el usuario Si tiene consultas incluido el mantenimiento contacte a su proveedor de equipos m dicos Especificaciones Est ndares de Fabricado conforme a las normas UL60601 1 CSA seguridad 22 2 N 601 1 M90 EN60601 1 e IEC 60601 1 2 archivo clasificado UL N E189131 Clasificaci n del Equipo clase Il con fuente de energia interna portable dispositivo piezas aplicadas tipo BF no equipos categoria AP o APG Modo de Continuo funcionamiento Protecci n contra el IPX3 IEC 60529 acceso de agua Requisitos el ctricos 100 120V 60Hz 50VA To Kendall SCD 700 Series For any questions please contact your local Kendall SCD 700 Series provider Ante cualquier consulta comuniquese con su proveedor local de Kendall SCD Serie 700 SZ Rx A Caution consult accompanying yd documents EA covibien Identification of a substance that is not contained or present within the product or packaging Identificaci n de una sustancia no contenida en el producto o paquete o que no est presente en el mismo IFU No SMF1111 009 COVIDIEN COVIDIEN with logo and Covidien logo are U S and internationally registered trademarks of Covidien
34. our foot e Note that the tubing connector should be at the ankle e For proper fit ensure the heel is aligned with the edge of the cuff e Wrap the garment around the limb and press to secure e Use the image on the cuff for help aligning e Check the fit to be sure the garment is not too loose or too tight You should be able e Wrap the garment around the foot and hook securely to fit two fingers between the garment and your limb e Wrap the strap around the back of your ankle attaching it to the front of the cuff e Plug the other end of the tubing into the connection point s on your garment s e The cuff should fit snug but not too tight e Make sure the tubing set s are securely connected at both ends and there are no e Plug the other end of the tubing into the connection point s on your garment s kinks in the tubing e Make sure the tubing set s are securely connected at both ends and there are no kinks in the tubing Make sure garments are positioned so that the tubing does not form pressure points on the limb s Remove garment if you experience numbness tingling or leg pain and call your physician The tubing connector should be at the ankle Make sure garments are positioned so that the tubing does not form pressure points on the limb s Remove garment if you experience numbness tingling or leg pain and call your physician The tubing connector should be at the ankle Step 5 Starting Therapy Contro
35. ries i Section 2 Using the Kendall SCD 700 Series Kendall SCD 700 Series Section 2 Using the Kendall SCD 700 Series Getting Started SEA F Step 1 Set Up the Controller Place the Controller near where you will be sitting or resting and within reach of an AC power outlet You can set the Controller on a bedside table or other flat surface or you can clip the Controller onto a foot board Placing on a Flat Surface e Place the Controller on a flat horizontal surface such as a table reasonably close to where you will be sitting or resting e Make sure the Controller is not resting on any cords or tubing e Do not cover the Controller with blankets or other materials that may block the air flow around the unit To Attach to a Foot Board e To open the gap using one or two hands grasp and squeeze as shown in the picture e Lower the Controller onto the foot board so it straddles the foot board and release the bed clamp e Make sure the Controller is firmly fastened Bed Footboard Save packaging materials for return of Controller and tubing after therapy Do not cover Controller with blankets or other materials that may block the air flow around the unit To avoid danger of suffocation keep packaging material away from children Kendall SCD 700 Series 10 Step 2 Plug In Step 3 Attach Tubing to Controller The Controller can operate with one or two garments attached e Plug the Control
36. ucted Allow the Controller to cool to room temperature Press the Power button to turn the Controller back on Bo Kendall SCD 700 Series y If you are unable to resolve a problem turn off the device and call your medical equipment provider Call for Service Error E5 E6 E7 E10 E13 Troubleshooting The Controller Press the Power has an error that button to turn requires service Controller to standby mode Call your medical equipment provider Kendall SCD 700 Series 24 Section 4 Maintenance amp Service Cleaning the Kendall SCD 700 Series Make sure that the Controller is in standby mode and that the power cord is disconnected from an outlet before attempting to clean Do not attempt to open the Controller Do not immerse the Controller in water or any liquid Do not immerse the tubing in water or any liquid Avoid excessive spraying especially in the areas of the connection ports on the back of the device If any liquid enters the ports internal component damage will likely result Section 4 Cleaning Contact and Specifications Cleaning Controller The outer surface of the Controller and tubing can be cleaned with a soft cloth dampened with the cleaners listed below Kendall SCD 700 Series Controller CLEANERS 0 5 bleach solution One part bleach to ten parts water 3 6 solution 0 Isopropanol alcohol 3 7 Hydrogen Peroxide Ensure that the connect
37. y las mangueras despu s del tratamiento No cubra el controlador con mantas u otro material que pueda bloquear el flujo de aire alrededor de la unidad 1 Para evitar el riesgo de asfixia mantenga el material de empaque alejado de eon los ninos Kendall SCD 700 Series 10 Paso 2 Enchufe el controlador Paso 3 Conecte las mangueras al controlador El controlador puede funcionar con una o dos prendas conectadas e Enchufe el cable de alimentaci n del controlador en un tomacorriente de CA Se iluminar el indicador azul de alimentaci n de CA Las mangueras de deben desenrollar por completo antes de conectarlas con el NO encienda el controlador controlador y las prendas e Enchufe los juegos de mangueras en los puntos de conexi n en la parte posterior del controlador e Direccione las mangueras desde el controlador hacia las extremidades Para evitar el peligro de ca das no coloque el cable de alimentaci n las mangueras o el controla dor en reas de paso Haga coincidir el puerto de la izquierda marcado como A con la extremidad izquierda Haga coincidir el puerto de la derecha marcado como B con la extremidad derecha Aunque no es obligatorio esto puede facilitar la soluci n de los problemas que puedan producirse Si enciende el controlador antes de completar los pasos 3 y 4 aparece un error de con exi n de prendas Debe apagar el controlador y completar los pasos 3 y 4 para corregir el error Consulte
Download Pdf Manuals
Related Search