MANUAL DEL USUARIO
Contents
1. Cuando la falla es originada por el mal uso maltrato instalaci n defectuosa impericia imprudencia del usuario o es utilizado para fines no dom sticos e Los productos GEORGE FOREMAN son fabricados para uso en hogar por lo que su uso en aplicaciones comerciales tales como fabricaci n artesanal oficinas conserjerias restaurantes hoteles etc deja sin efecto la Garant a e Tanto las piezas rotas y quebradas as como aquellas que se desgastan por el uso regular del producto tales como cuchillas aspas mangos antiadherentes de las zapatas carbones etc NO est n protegidos por esta Garant a CENTROS DE SERVICIO T CNICO CORPORATIVO PLINARES LTDA Avenida Quito No 88A 09 Tels 610 1604 533 4680 Bogot D C HORARIO DE ATENCI N Lunes a Viernes 8 30 a m a 5 00 p m S bado 9 00 a m a 12 30 p m CENTRO DE SERVICIO T CNICO AUTORIZADO Si en su ciudad no existe Servicio T cnico autorizado por APPLICA DE COLOMBIA llamar sin costo a nuestra l nea de Servicio al Cliente 01800 7001870 CENTROS DE SERVICIO DE COLOMBIA BOGOTA BARRANQUILLA MEDELLIN PLINARES REPUESTOS Y SERVICIOS C amp M SOLUTECNIC Avenida carrera 30 88 09 Calle 70 No 45 29 Carrera 51 Bol var No 40 59 Tel fono 610 16 04 2570932 Tel fono 356 40 10 3688929 Tel fono 3810118 2326142 Fax 6109876 Fax 356 40 80 368 4624 Fax 2623337 Contacto Pedro Linares Emilse Contacto Marisol Lizarazo Pabn Daza Email cymservirepuestos hot2. Can cook kabobs on the George Foreman Grill After cooking with garlic how can remove the smell of the garlic from the surface of my George Foreman Grill As stated in the manual the power light goes ON to indicate when the grill s elements are heating The power light goes OFF when the proper temperature has been reached The thermostat will cycle ON amp OFF throughout the cooking process to maintain proper temperature Yes In order to protect the nonstick surface use wooden skewers We recommend that you soak the skewers first in water for about 20 minutes This will keep the skewers from burning After cleaning your George Foreman Grill according to the User Maintenance Instructions make a paste of baking soda and water and spread on the surface of the grill Allow it to sit for a few minutes and then wipe away with a damp sponge or cloth How can I cook hot dogs on my George Foreman Grill Preheat your grill for 5 minutes Place the hot dogs lengthwise on the grill Close the lid and cook for 2 1 2 minutes or until desired browning is achieved Can hash browns be prepared on my George Foreman Grill Yes self browning hash browns can be prepared by preheating the grill for 5 minutes Add hash browns onto the grill surface close the Lid and cook for approximately half the time stated on the package for oven preparation Any other cooking suggestions Fresh pepper
3. 1 min 1 min 2 min Filete de res 1 2 cm grueso 3 min 4 min 5 min Churrasco 2 cm grueso 4 min 5 min 6 min Salchicha Bratwurst 8 min 10 min Salchicha Frankfurter 5 min 7 min Cebollas y chiles 4 min 5 min 1 2 cm grueso saltear con aceite de oliva NOTA La mayoria de las carnes eran de 2 5 cm de grueso Estas son pautas recomendadas nicamente Los tiempos de cocci n var an debido al grosor o gusto personal Siempre verifique si los alimentos est n completamente cocidos y use productos frescos y que hayan estado refrigerados RECUERDE El Departamento de Agricultura de EE UU USDA recomienda cocinar la carne de res y de cordero hasta alcanzar una temperatura interna de 62 C 145 F La carne de cerdo debe cocinarse hasta alcanzar una temperatura interna de 71 C 160 F y los productos derivados de las aves hasta una temperatura interna de 76 C 170 F 82 C 180 F para eliminar cualquier riesgo de bacterias Cuando se vuelve a calentar productos derivados de la carne o de las aves tambi n deben cocinarse hasta alcanzar una temperatura interna de 73 C 165 F Temperatura interna de la comida Instrucciones para el mantenimiento ADVERTENCIA Para evitar quemaduras accidentales espere que la parrilla se enfrie bien antes de limpiarla 1 Antes de limpiar la parrilla desconectela de la toma de corriente y espere que se enfrie bien ADVERTENCIA Aseg rese que la luz indicadora de funci
4. C and ground beef veal lamb and pork be cooked to an internal temperature of 160 F 71 C Chicken and turkey should be cooked to an internal temperature of 170 F 76 C for white meat and 180 F 82 C for dark meat Goose and duck should be cooked to an internal temperature of 180 F 82 C Fresh beef veal and lamb etc should be cooked to an internal temperature of 145 F Fresh pork should be cooked to an internal temperature of at least 160 F 71 C When re heating meat and poultry products they should also be cooked to an internal temperature of 165 F 73 C 23 24 Recipes NOTE For all recipes please remember to place drip tray in front of the grill to catch drippings from the cooking process Mushroom Tenderloin Steaks 2 8 oz beef tenderloin steaks 34 inch thick 1 Tbsp fresh parsley finely minced 1 clove garlic finely minced 1 8 tsp salt 1 8 tsp black pepper 4 oz fresh or canned mushroom slices drained 1 Tbsp olive oil Allow the grill to preheat In a small bowl combine the mushrooms and olive oil Remove any visible fat from the steaks Sprinkle each steak with the parsley garlic salt and pepper Place the steaks on the grill and cook for 2 minutes Spoon the mushroom slices over the steaks and grill for an additional 1 2 minutes Serves 2 Hawaiian Pineapple Beef Flavorful and delicious 1 lb London broil beef steak inch thick 2 Tbsp green onion finely minced 1 tsp gro
5. la pi a caliente encima Rinde 4 porciones Rapido y f cil lomo de cerdo Una comida preparada en 15 minutos de principio a fin 2 porciones de 225 g de lomo de cerdo 2 5 cm de gruesas 60 ml salsa soya bajo contenido de sodio 10 ml jengibre molido 4 cebollas verdes picadas 1 diente de ajo picado 2 5 ml pimienta negra Quite toda la grasa visible del cerdo Combine la salsa soya jengibre cebollas verdes ajo y pimienta en un molde seco de vidrio Precaliente la parrilla Moje r pidamente cada porci n de cerdo en la salsa soya con jengibre y coloque sobre la parrilla Ponga una cucharada de salsa sobre cada pieza de cerdo Ase durante 8 minutos o contin e as ndolos de acuerdo a su preferencia Rinde 2 porciones Costillas de cerdo tipo Nueva Orle ns Estas costillas sin hueso toman menos tiempo y esfuerzo para preparar que las tradicionales 680 g costillas de cerdo sin hueso 60 ml pasta de tomate 60 ml vinagre de sidra 30 ml miel 30 ml agua 15 ml aceite de oliva extra virgen 10 ml mostaza seca 2 5 cm salsa Tabasco 1 diente de ajo picado 60 ml cebolla amarilla bien picada Quite toda la grasa visible del cerdo Raye las costillas con un cuchillo para prevenir que se enrollen al asarse Combine los ingredientes restantes en una cacerola peque a y mezcle durante 5 minutos hasta que espesen mantenga calientes Precaliente la parrilla Coloque las costillas sobre la parrilla y cubra cada una con 15 m
6. accidental o lesiones Recetas NOTA Para todas las recetas por favor tenga presente colocar la bandeja de goteo enfrente de la parrilla para recoger los jugos durante el proceso de cocci n Bistec de lomo con hongos 2 bistec de lomo de res 225 g y 2 cm de grueso 15 ml perejil fresco picado 1 diente de ajo picado 1 ml sal 1 ml pimienta negra 115 g hongos frescos o enlatados escurridos 15 ml aceite de oliva Precaliente la parrilla En un taz n peque o combine los hongos y el aceite de oliva Quite toda la grasa visible del bistec Espolvoree cada bistec con el perejil ajo sal y pimienta Coloque el bistec en la parrilla y coc nelo por 2 minutos Coloque las rodajas de hongos sobre el bistec y selos de 1 a 2 minutos adicionales Rinde 2 porciones Res con pi a hawaiana Sabroso 455 g bistec de res 1 3 cm de grueso 30 ml cebolla verde bien picada 5 ml jengibre molido 1 cda miel 120 ml pi a fresca cortada en pedazos peque os o 60 ml de pi a en lata cortada en pedazos y escurrida Quite toda la grasa visible del bistec y corte en 4 porciones iguales En un taz n peque o combine la cebolla verde jengibre y miel y mezcle bien Precaliente la parrilla Coloque el bistec sobre la parrilla y con una cuchara roci la salsa sobre el bistec Ase durante 2 minutos agregue los pedazos de pi a sobre el bistec y ase de 1 a2 minutos adicionales Para servir corte el bistec delgadamente y coloque
7. eggplant on the grilling plate Close the grill and cook for 4 6 minutes Remove and grill the remaining vegetables as directed above Top each roll with equal portions of the vegetables and sprinkle Parmesan cheese over each sandwich Serves 4 Chicken Cheese Quesadillas A simple quick fix for any time of the day 2 boneless skinless chicken breast halves 4 large flour tortillas 1 cup lowfat shredded cheddar cheese 2 Tbsp green onion chopped 1 2 cup prepared mild tomato salsa Allow the grill to preheat Place the chicken on the grill and cook for 9 minutes Check the chicken with the tip of a knife If the chicken is not cooked completely through continue grilling for 1 to 2 minutes Cool and chop into small pieces On one half of one tortilla place of the chicken cheese onion and salsa Fold the top half over the cheese and chicken Place the quesadilla on the grill Cook for 2 3 minutes and grill until the quesadilla is lightly browned and the cheese is melted Remove and grill the remaining quesadillas as directed above Serves 4 29 Frequently Asked Questions Question 1 Can cook frozen food on my George Foreman Grill Response Yes but of course the cooking time will be longer And it is preferable that food be defrosted before placing on the George Foreman Grill Please refer to the Suggested Cooking Chart in this manual for examples Why does the power light turn ON amp OFF
8. generates steam do not operate in open position 6 Using pot holder hold the top cover lid open while placing or removing food on the cooking surface to prevent accidental closing and injury Polarized Pl UQ 120V Models Only This appliance has a polarized plug one blade is wider than the other To reduce the risk of electric shock this plug is intended to fit into a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician Do not attempt to modify the plug in any way Short Cord Instructions A short power supply cord is provided to reduce the risk resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord Do not use an extension cord with this product Electric Power If the electric circuit is overloaded with other appliances your appliance may not operate properly It should be operated on a separate electrical circuit from other appliances CAUTION To prevent plasticizers from migrating from the finish of the counter top or table top or other furniture place NON PLASTIC coasters or placemats between the appliance and the finish of the counter top or table top Failure to do so may cause the finish to darken permanent blemishes may occur or stains can appear 20 aon oar aN gt Getting To Know Your Grill Grill body Grill plates release handles lower Grill plates Grill plate release handles upp
9. these can damage the coating on the cooking plates When cool the drip tray may be removed and emptied Be sure the liquid is cooled before removing drip tray 22 Suggested Cooking Chart User Maintenance Instructions Rare Medium Well 145 F 62 C 160 F 71 C 170 F 76 C CAUTION To avoid accidental burns allow your grill to cool thoroughly before cleaning salmon Gee Aion ul amin aimn 1 Before cleaning unplug the appliance from the wall outlet and allow to cool ia Fish 34 thick i i i z ees ps E Ian u a i iii j u 1 u CAUTION To avoid any sparks at the outlet while disconnecting plug make Tuna Steak 1 thick 6 min 7 min 8 min sure the power light is off not illuminated before disconnecting the plug from White Fish 1 thick 7 min 8 min 9 min the outlet Shrimp split with shell 2 min 2 min 2 Inside cleaning Place the drip tray under the front of the grill Using the Turkey Burgers 4 oz 6 min specially designed spatula scrape off any excess fat and food particles Run Pe off will drip into the drip tray Wipe the plates with an absorbent paper towel Turkey Burgers 8 oz 7 min or sponge Pork Loin 72 thick 5 min 7 min 3 Empty the drip tray and wash with warm soapy water The grill plates may be Burgers 8 oz 10 min 11 min removed from the appliance by pulling out on the grill plate release handles Chicken Breast 9 min Wash in warm soapy water and dry thoroughly Reinstall the gril
10. tip of a knife If the chicken is not cooked completely through continue grilling for 1 minute Repeat with the remaining chicken Serves 4 Ranchero Burgers Made with beef beans and spices these are surprisingly good and good for you 3 4 Ib extra lean ground round 1 2 cup canned kidney beans drained and mashed 2 cloves garlic minced 2 Tbsp prepared barbeque sauce 1 2 tsp salt 1 2 tsp black pepper 4 sesame seed hamburger buns Mix together thoroughly the beef beans garlic barbeque sauce salt and pepper Shape into 4 patties Allow the grill to preheat Place the burgers on the grill and cook for 5 6 minutes Check the burgers and continue grilling if desired Place each hamburger on a sesame bun and serve with your choice of condiments Serves 4 28 Grilled Garden Vegetable Sandwiches A healthy alternative to fast food lunches 2 zucchini thinly sliced 1 2 small purple or red onion thinly sliced 1 red pepper seeded and thinly sliced 10 shiitake mushrooms thinly sliced 1 cup eggplant diced 1 4 cup extra virgin olive oil 1 clove garlic finely minced 1 tsp black pepper coarsely ground 1 tsp salt 4 onion rolls split and toasted 1 4 cup lowfat Parmesan cheese grated In a small bowl combine the zucchini onion pepper mushrooms eggplant olive oil garlic pepper and salt Allow the grill to preheat Carefully open the grill and layer of the zucchini onion red pepper mushrooms and
11. PARRILLA INA LA GR ELIM ASA A A MANUAL DEL USUARIO Modelos GRP4 GRP4P INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando se usan aparatos el ctricos siempre se deben respetar las siguientes medidas basicas de seguridad Q Por favor lea todas las instrucciones Q No toque las superficies calientes Use las asas o las perillas requiere la supervisi n de un adulto de limpiarlo Espere que el aparato se enfr e antes de instalarle o retirarle piezas y antes de limpiarlo A No use ning n aparato el ctrico que tenga el cable o el enchufe averiado que presente un problema de funcionamiento o que est da ado Acuda a un centro de servicio autorizado para que lo examinen reparen o ajusten O El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato puede ocasionar incendio choque el ctrico o lesiones a las personas A No use este aparato a la intemperie A No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa o del mostrador ni que entre en contacto con superficies calientes O No coloque el aparato sobre ni cerca de las hornillas de gas o el ctricas ni adentro de un horno caliente aceite u otros l quidos calientes Q Para desconectar retire el enchufe de la toma de corriente Q Este aparato se debe usar nicamente con el fin previsto CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Este aparato el ctrico es para uso dom stico nicamente O A fin de protegerse contra un choque el ctrico y lesio
12. Tabasco sauce 1 clove garlic minced 1 4 cup yellow onion finely chopped Remove any visible fat from the ribs Score the ribs with a knife to prevent the meat from curling as it grills In a small saucepan combine the remaining ingredients and blend until thickened about 5 minutes and keep warm Allow the grill to preheat Place the ribs on the grill and cover each with 1 tablespoon of sauce Grill for 5 minutes Open the grill turn the ribs and baste each with 1 tablespoon of sauce Grill for 2 4 minutes or until cooked through Serve with the remaining warm sauce Serves 4 26 Thai Salmon Steaks Wonderfully vibrant tangy flavors 1 tsp rice vinegar 2 Tbsp low sodium soy sauce 1 4 cup honey 2 Tbsp prepared Chinese mustard 2 Tbsp fresh parsley finely minced 2 7 8 oz salmon steaks 1 inch thick In a small saucepan combine the vinegar soy sauce honey mustard and parsley Simmer for 5 minutes Allow the grill to preheat Place the steaks on the grill and cover each with a tablespoon of the Thai sauce Close the grill and cook for 6 minutes Check the salmon and continue grilling if needed Serve with any remaining sauce Serves 2 Orange Roughy Primavera Orange roughy is sweet mild and very delicate 1 2 small zucchini cleaned 1 2 red pepper cleaned 1 2 yellow onion 1 2 carrot peeled 1 tsp fresh rosemary minced 1 tsp fresh thyme minced 1 tsp black pepper coarsely ground 2 Tbsp extr
13. a virgin olive oil 4 4 5 oz orange roughy fillets 42 inch thick Thinly slice the zucchini red pepper onion and carrot In a small bowl combine the rosemary thyme pepper and oil Allow the grill to preheat Place the vegetables on the grill and drizzle one half of the herb oil over them Close the grill and cook for 5 minutes Remove the vegetables and add the fillets Drizzle the remaining herb oil over the fillets and close the grill Cook for 2 3 minutes Check the fish and continue grilling if needed until the fish flakes easily To serve carefully remove the fillets from the grill and top with the vegetables Serves 4 27 Tandoori Grilled Chicken The yogurt based marinade creates exotic tender chicken 8 oz carton unflavored lowfat yogurt 1 Tbsp lemon juice 2 tsps ground paprika 2 cloves garlic minced 1 2 tsp salt 1 2 tsp ground ginger 1 2 tsp ground cumin 1 2 tsp cayenne pepper 1 2 tsp ground cinnamon 1 Ib boneless skinless chicken breast tenders In a small bowl mix together the yogurt lemon juice paprika garlic salt ginger cumin cayenne pepper and cinnamon Place the chicken tenders in a shallow glass pan and pour the marinade over the pieces turning to coat thoroughly Cover tightly and refrigerate for 1 8 hours turning occasionally Allow the grill to preheat Discard the marinade Place half of the chicken on the grill and cook for 2 3 minutes Check the chicken with the
14. alida solo para Colombia Linea gratuita de servicio al cliente 01800 7001870 Ref Fecha de Compra Garantia Global de 2 Anos Applica Representante de ELECTRODOMESTICOS GEORGE FOREMAN Garantiza La reparaci n o reemplazo de cualquier componente o parte que afecte el buen funcionamieno del producto especificado durante el periodo de dos 2 afios contados a partir de la fecha de la factura de compra siempre y cuando el defecto sea imputable a los materiales partes o mano de obra empleados en el proceso de fabricaci n sin recargo por reparaci n al cliente y con apego a las condiciones establedas en este Certificado de Garant a CONDICIONES PARA HACER EFECTIVA SU GARANT A e Conserve este Certificado de Garant a y presentelo con copia de factura de Compra e Lafecha de la Factura de Compra define el tiempo a partir del cual esta vigente la Garant a del Producto e En la Factura de Compra y en el Certificado de Garant a debe estar claramente espeficiado el modelo del producto la fecha de compra el nombre del cliente y su n mero telef nico UNA GARANT A SE INVALIDA CUANDO OCURRE ALGUNA DE ESTAS CIRCUNSTANCIAS e Documentos Factura de Compra y Certificado de Garant a incompletos y o con datos incorrectos o que no concuerden e Producto desermado y o reparado por persona no autorizada Uso de un voltaje diferente al de su funcionamiento normal establecido en el manual empaque y o placas de especificaciones del producto
15. ch hot surfaces Q Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven Q Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot oil or other hot liquids Q To disconnect remove plug from wall outlet A Do not use this appliance for other than intended use SAVE THESE INSTRUCTIONS THIS APPLIANCE IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY Additional Important Safeguards CAUTION HOT SURFACES This appliance generates heat and escaping steam during use Proper precautions must be taken to prevent the risk of burns fires or other injury to persons or damage to property CAUTION This appliance is hot during operation and retains heat for some time after turning off Always use oven mitts when handling hot materials and allow metal parts to cool before cleaning Do not place anything on top of the appliance while it is operating or while it is hot 1 All users of this appliance must read and understand this Owner s Manual before operating or cleaning this appliance 2 If this appliance begins to malfunction during use immediately unplug cord from outlet Do not use or attempt to repair the malfunctioning appliance 3 Do not leave this appliance unattended during use 4 When using this appliance provide adequate air space above and on all sides for air circulation Do not allow this appliance to touch curtains wall coverings clothing dish towels or other flammable materials during use 5 This appliance
16. e la tapa y cocine 2 1 2 minutos o hasta que se hayan dorado lo suficiente Se puede preparar tor titas de papas y cebollas en la parrilla de George Foreman Si se puede preparar las tortitas de papas y cebollas congeladas despu s de precalentar la parrilla durante 5 minutos Coloque las tortitas de papas y cebollas en la parrilla cierre la tapa y cocine la mitad del tiempo que sugiere la etiqueta del producto para cocci n al horno Alguna otra sugerencia para cocinar en la parrilla Los pimientos frescos se pueden asar a la parrilla 2 03 minutos para despu s pelarlos Los sandwiches de queso derretido tambi n se pueden cocinar en la parrilla de George Foreman 13 NECESITA AYUDA Para servicio reparaciones o preguntas relacionadas al producto por favor llame al n mero del centro de servicio en el pa s donde usted compr su producto NO devuelva el producto al fabricante Llame o lleve el producto a un centro de servicio autorizado DOS A OS DE GARANT A LIMITADA No aplica en M xico Estados Unidos o Canad Qu cubre la garant a e La garant a cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra Applica no se responsabiliza por ning n costo que exceda el valor de compra del producto Por cu nto tiempo es v lida la garant a e Por dos a os a partir de la fecha original de compra C mo se puede obtener servicio e Conserve el recibo original de compra e Por fav
17. el Plaza Local 153 Diagonal Hotel Melia Caracas Tel 582 324 0969 www applicaservice com servicio applicamail com Comercializado por Applica Manufacturing S de R L de C V Presidente Mazaryk No111 1er Piso Col Chapultepec Morales Mexico D F Deleg Miguel Hidalgo CP 11570 MEXICO Servicio y Reparaci n Art 123 No 95 Col Centro C P 06050 Deleg Cuauhtemoc Servicio al Consumidor Venta de Refacciones y Accesorios 01 800 714 2503 GRILL OWNER S MANUAL Models GRP4 GRP4P IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed including the following Q Read all instructions A Do not touch hot surfaces Use handles or knobs Q To protect against electrical shock do not immerse cord plugs or appliance in water or other liquid Q Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Q Unplug from outlet when not in use and before cleaning Allow to cool before putting on or taking off parts A Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner Return appliance to the nearest authorized service facility for examination repair or adjustment Q The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause injuries Q Do not use outdoors Q Do not let cord hang over edge of table or counter or tou
18. er Power light Power cord Drip tray Plastic spatula Saw AT gt N a e w yA 8 How To Use Your George Foreman Grill Before using the grill for the first time wipe the grill plates with a damp cloth to remove all dust Wash the drip tray and spatula in warm soapy water Rinse thoroughly and wipe dry To preheat Close the lid and plug cord into outlet The power light will go on indicating that the elements are heating Allow grill to preheat for 5 minutes Use a pot holder to carefully open the lid Slide the drip tray under the front of the unit Carefully place the items to be cooked on the bottom cooking plate Close the lid and allow the food to cook for the desired time Consult the Recipes Section at the back of this book for some suggestions The power light will go on when the lid is closed to indicate that the elements are heating up to cook Do not leave appliance unattended during use After the desired amount of time the food should be done Disconnect the plug from the wall outlet CAUTION To avoid any sparks at the outlet while disconnecting plug make sure the power light is off not illuminated before disconnecting the plug from the outlet 9 10 Use a pot holder to carefully open the lid Remove the food using the plastic spatula provided Be sure to always use either plastic or wooden utensils so as not to scratch the nonstick surface Never use metal tongs forks or knives as
19. es NO PLASTICOS o manteles individuales entre el aparato y la superficie del mostrador o la mesa La falta de protecci n puede oscurecer u ocasionar manchas permanentes en el acabado de las superficies EN E Ze Conozca su parrilla Cuerpo de la parrilla Asas para desprender la placa inferior Placas para asar Asas para desprender la placa superior Luz indicadora de funcionamiento Cable el ctrico Bandeja de goteo Esp tula pl stica NE 3 JN gt N 7 8 Como usar la parrilla George Foreman Antes de usar la parrilla George Foreman por primera vez retire las placas del aparato l velas en agua caliente jabonada y s quelas bien Aseg rese de que ambas placas est n bien afianzadas al aparato Precalentamiento Cierre la tapa de la parrilla y enchufe el cable a una toma de corriente La luz indicadora de funcionamiento se enciende indicando que los elementos se est n calentado Espere que la parrilla se caliente por 7 minutos Use una agarradera de ollas para sujetar el asa y abrir con cuidado la tapa de la parrilla Deslice la bandeja de goteo por debajo de la parte delantera del aparato Coloque cuidadosamente los alimentos a cocinar sobre la placa inferior de la parrilla Cierre la tapa y cocine los alimentos por el tiempo deseado Consulte la secci n de recetas en este manual para algunas sugerencias La luz indicadora de funcionamiento brilla intermitentemente durante el proceso de c
20. esas Rancheras Hechas de carne de res frijoles y especias son sorprendentemente buenas y saludables para usted 340 g carne de res extra magra molida 120 ml frijoles enlatados escurridos y triturados 2 dientes de ajo bien picados 30 ml salsa preparada para barbacoa 2 5 ml sal 2 5 ml pimienta negra 4 bollos para hamburguesa con semilla de ajonjol Mezcle bien la carne frijoles ajo salsa de barbacoa sal y pimienta Forme 4 tortas Precaliente la parrilla Coloque las tortas sobre la parrilla y cocine de 5 a 6 minutos Revise las hamburguesas y siga as ndolas si lo desea Coloque cada torta en un bollo con ajonjol y sirva con los condimentos de su elecci n Rinde cuatro porciones S ndwiches de verduras asadas Una alternativa sana a los almuerzos de comida r pida 2 calabacines en rodajas finas Y cebolla roja o morada en rodajas finas 1 pimiento morr n sin semillas y en rodajas finas 10 hongos shiitake en rodajas finas 240 ml berenjena cortada en cubos 60 ml aceite de oliva extra virgen 1 diente de ajo bien picado 5 ml pimienta negra molida gruesa 5 ml sal 4 panecillos de cebolla partidos y tostados 60 ml queso Parmesano rallado de bajo contenido de grasa En un taz n peque o combine el calabac n cebolla pimiento morr n hongos berenjena aceite de oliva ajo pimienta y sal Precaliente la parrilla Abra el aparato y coloque cuidadosamente en capas una cuarta parte de los calabacine
21. iento para hacer v lida la garant a Acuda al Centro de Servicio Autorizado con el producto con la p liza de Garant a sellada o el comprobante de compra original ah se reemplazar cualquier pieza o componente defectuoso sin cargo alguno para el usuario final Esta Garant a incluye los gastos de transportaci n que se deriven de su cumplimiento Excepciones Esta Garant a no ser v lida cuando el producto A Se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales B No hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que le acompa a C Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Applica Manufacturing S de R L de C V Nota Usted podra encontrar partes componentes consumibles y accesorios en los centros de servicios autorizados Esta garant a incluyen los gastos de transportaci n que se deriven de sus cumplimiento dentro de sus red de servicio Por favor llame al n mero correspondiente que aparece en la lista a continuaci n para solicitar que se haga efectiva la garant a y donde Ud puede solicitar servicio reparaciones o partes en el pa s donde el producto fu comprado Tambi n puede consultarnos en el e mail servicio applicamail com Argentina Servicio Central Attendace Monroe 3351 Ciudad Aut noma de Bs As Buenos Aires Argentina Tel 0810 999 8999 Chile Servicio M quinas y Herramientas Ltda Av Apoquindo No 4867 Las Condes San
22. l de salsa Ase durante 5 minutos Abra la parrilla y voltee las costillas y cubra cada una con 15 ml de salsa Ase de 2 a 4 minutos o hasta que est n completamente cocidas Sirva con la salsa restante caliente Rinde 4 porciones Filetes de salm n tipo tailand s Sabores maravillosamente vibrantes 5 ml vinagre de arroz 30 ml salsa soya bajo contenido de sodio 60 ml miel 30 ml mostaza china preparada 30 ml perejil fresco bien picado 2 filetes de salm n 200 g a 225 g oz y 2 5 cm de grueso En una cacerola peque a combine el vinagre salsa soya miel mostaza y perejil Cocine a fuego lento por 5 minutos Precaliente la parrilla Coloque los filetes en la parrilla y cobra cada uno con una cucharada de la salsa tailandesa Cierre la parrilla y cocine durante 6 minutos Revise el salm n y contin e as ndolo si es necesario Sirva con la salsa restante Rinde 2 porciones Orange Roughy Primavera El pargo es un pescado de sabor ligero y delicado calabac n peque o Y pimiento morr n cebolla amarilla Y zanahoria pelada 5 ml romero fresco picado 5 ml tomillo fresco picado 5 ml pimienta negra molida gruesa 30 ml aceite de oliva extra virgen 4 filetes de pargo 115 g a 150 g y 1 3 cm de grueso Corte el calabac n pimiento morr n cebolla y zanahoria en rodajas delgadas En un taz n peque o combine el romero tomillo pimienta y aceite Precaliente la parrilla Coloque los vegetales en la par
23. l plates boneless skinless making sure they are securely attached to the appliance The removable grilling plates are also dishwasher safe Link Sausage 5 min 6 min i f fata 4 Stubborn build up Use a non metallic scrubbing pad to clean the plates Sliced Sausage 2 thick 5 min 6 min i j Fajita Beef thick 1 min 11 min 2 min 5 n cleaning Wipe with a warm wet sponge and dry with a soft dry Rib Eye Y thick 3 min 4 min 5 min nn 6 Do not use steel wool scouring pads or abrasive cleaners on any part of the NY Strip 34 thick 4 min 5 min 6 min appliance Bratwurst 8 min 10 min 7 DO NOT IMMERSE THE BODY OF THE APPLIANCE IN WATER OR OTHER Frankfurter 5 min 7 min LIQUID Onions and Peppers 4 min 5 min 8 Any servicing requiring disassembly other than the above cleaning must be thick toss with olive oil performed by a qualified electrician NOTE Most meats were 1 thick These are recommended guidelines only Personal 9 Make sure to hold the top cover lid by hand while cleaning to prevent taste and thickness of cut may vary cooking times Always check for doneness and accidental closing and injury always use fresh refrigerated foods NOTE The United States Department of Agriculture recommends that meat and poultry be cooked to the following internal temperatures to be sure any harmful bacteria has been killed Ground turkey and chicken should be cooked to an internal temperature of 165 F 73
24. mail com Contacto Martha Jaramillo Email solutecnictydOyahoo es TN A TA y C Y GEORGE FOREMAN Applica CERTIFICADO DE GARANTIA Nombre __ C C No Tel Direcci n Depto Ciudad Vendido en La e el NOTAS NOTES NOTAS NOTES NOTAS NOTES Date Code Copyright 2007 2008 Applica Consumer Products Inc Fabricado en la Rep blica Popular de China 120 Vw 60 Hz 1 000 W Impreso en la Republica Popular de China 220 VW 50 60 Hz 1 200 W Importado por APPLICA AMERICAS INC Av Juan B Justo 637 Piso 10 C1425FSA Ciudad Autonoma de Buenos Aires Argentina C U I T No 30 69729892 0 APPLICA MANUFACTURING S DER L DE C V Presidente Mazaryk No111 1er Piso Col Chapultepec Morales Mexico D F Deleg Miguel Hidalgo CP 11570 MEXICO Tel fono 55 5263 9900 Del interior marque sin costo A hea 01 800 714 2503 p Made in People s Republic of China Printed in People s Republic of China Applica Consumer Products Inc R12007 8 6 47S E
25. n contacto con las cortinas tapizados ropa toallas de cocina ni dem s materiales inflamables Este aparato genera vapor y no se debe operar en posici n abierta Siempre use una agarradera de cocina para abrir la cubierta superior tapa antes de colocar o retirar los alimentos de la superficie de cocinar a fin de evitar un cierre accidental o lesiones personales Ench ufe pola rizado Solamente en los modelos de 120V Este aparato tiene un enchufe polarizado en el que un contacto es m s ancho que el otro Para reducir el riesgo de un choque el ctrico este enchufe encaja en una toma de corriente polarizada en un solo sentido Si tiene dificultad para conectarlo en la toma de corriente invierta el enchufe e intente de nuevo Si aun as no logra enchufarlo busque la ayuda de un electricista No trate de alterar esta medida de seguridad modificando el enchufe de ninguna manera Instrucciones para el cord n corto El producto trae un cable corto para reducir el riesgo de enredarse o de tropezar con un cable largo No se recomienda el uso de extensiones el ctricas con este producto Energ a el ctrica Si el circuito est sobrecargado con otros aparatos el producto podr a no funcionar apropiadamente Este producto debe ser enchufado sin otros aparatos conectados a la misma toma de corriente PRECAUCI N Para evitar que el plastificante migre de ciertas superficies de los mostradores mesas u otros muebles coloque protector
26. nes a las personas no sumerja el cable los enchufes ni el aparato en agua ni en ning n otro l quido A Todo aparato el ctrico usado en la presencia de los ni os o por ellos mismos Q Desconecte el aparato de la toma de corriente cuando no est en uso y antes Q Tome mucha precauci n al mover de un lugar a otro un aparato que contenga INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES PRECAUCI N SUPERFICIES CALIENTES Este aparato genera calor y escape de vapor mientras est en funcionamiento Se deben tomar las precauciones debidas para evitar el riesgo de quemaduras incendio u otras lesiones a las personas o da o a la propiedad PRECAUCI N Este aparato permanece caliente mientras est en funcionamiento y retiene el calor por alg n tiempo despu s de apagarlo Siempre use guantes de cocina cuando maneje materiales calientes y espere que las piezas de metal se enfrien bien antes de limpiarlas No coloque nada sobre el aparato mientras esta en operaci n o mientras est caliente 1 Todo usuario debe leer y comprender el manual de usuario antes de usar o limpiar este aparato Si este aparato no funciona bien desconecte el cable de inmediato No use el aparato ni trate de repararlo personalmente No desatienda este aparato mientras est en funcionamiento Cuando use este aparato aseg rese de proporcionar el espacio vac o adecuado para la circulaci n de aire Mientras el aparato est en funcionamiento no permita que entre e
27. occi n jNo desatienda el aparato mientras est en uso Los alimentos deber n estar listos despu s del tiempo programado Desconecte el enchufe de la toma de corriente PRECAUCI N Aseg rese que la luz indicadora de funcionamiento est apagada no iluminada para evitar chispas al desconectar el enchufe de la toma de corriente 9 10 11 Use una agarradera de ollas para abrir la tapa del aparato Retire los alimentos con la esp tula pl stica provista Aseg rese de usar utensilios pl sticos o de madera para no estropear la superficie antiadherente Nunca use tenazas tenedores ni cuchillos de metal Espere que la bandeja de goteo se enfr e antes de retirarla y vaciarla Aseg rese que el contenido se haya enfriado antes de retirar la bandeja Tabla de tiempos de cocci n sugeridos Medio crudo T rmino medio Bien cocido 62 C 145 F 71 C 160 F 76 C 170 F Filete de salm n 3 8 cm grueso 7 min 8 min 9 min Pescado Tilapia 2 cm grueso 3 min 4 min 5 min Filete de at n 2 5 cm grueso 6 min 7 min 8 min Pescado blanco 2 5 cm grueso 7 min 8 min 9 min Camarones partidos con c scara 2 min 2 min Hamburguesa de pavo 115 g 6 min Hamburguesas de pavo 225 y 7 min Lomo de cerdo 1 2 cm grueso 5 min 7 min Hamburguesas 225 g 10 min 11 min Pechuga de pollo 9 min deshuesada sin piel Salchicha 5 min 6 min Salchicha cortada 1 2 cm grueso 5 min 6 min Tiras de res 1 2 cm grueso
28. oes the warranty cover This warranty covers any defects in parts components and workmanship for this product Requirements to validate the warranty In order to validate your warranty you must bring your stamped proof of purchase to an authorized service center If not available you may submit the original purchase receipt Where can validate the warranty You may call our toll free number 01 800 714 2503 to locate an authorized service center near you where you will be able to find parts components consumables and accessories Procedure to validate the warranty Visit an authorized service center with the product and the stamped warranty document or the original purchase receipt All defective parts or components will be replaced free of charge This warranty includes transportation costs based on delivery within Applica s service network Exceptions This warranty is not valid when A The product has been used under abnormal conditions B The product has not been used in accordance with the instruction manual provided C The product has been altered or repaired by personnel not authorized by Applica Manufacturing S de R L de C V Note Parts components consumables and accessories are available in authorized service centers This warranty includes transportation costs based on delivery within Applica s service network 32 ESTA ES SU GARANTIA GEORGE FOREMAN CONSERVELA POLITICA DE GARANTIA V
29. omida est descongelada antes de colocarla en la parrilla de George Foreman Consulte la Tabla de tiempos de cocci n sugeridos de este manual para obtener ejemplos Por qu se enciende y se apaga la luz de encendido Como se describe en el manual la luz de encendido se enciende para indicar cuando se calientan los elementos de la parrilla La luz de encendido se apaga cuando se alcanza la temperatura adecuada El termostato tendr este ciclo de encendido y apagado durante todo el proceso de cocci n para mantener la temperatura adecuada Puedo cocinar carne en brochetas en la parrilla de George Foreman S Para proteger la superficie antiadherente use pinchos de madera Le recomendamos dejar en agua los pinchos para brochetas durante alrededor de 20 minutos Ello evitar que los pinchos se quemen Despu s de cocinar con ajo c mo puedo quitar el olor a ajo de la superficie de la parrilla de George Foreman Puedo cocinar salchichas o perros calientes en la par rilla de George Foreman Despu s de limpiar la parrilla de George Foreman seg n lo que indican las Instrucciones para el Mantenimiento haga una pasta con bicarbonato de soda y agua y desparr mela por la superficie de la parrilla D jela durante unos pocos minutos y luego limpie bien con una esponja o pa o h medo Precaliente la parrilla durante 5 minutos Coloque las salchichas a lo largo de la parrilla Cierr
30. onamiento este apagada no iluminada para evitar chispas al desconectar el enchufe de la toma de corriente 2 Limpieza interior Deslice la bandeja de goteo por debajo de la parte delantera del aparato Use la esp tula de disefio especial para raspar el exceso de grasa o las particulas de comida El liquido cae directamente en la bandeja de goteo Limpie las placas con la esponja 3 Vac e la bandeja de goteo y l vela con agua caliente jabonada Desprenda las placas halando hacia fuera las asas laterales del aparato Instale las placas nuevamente asegur ndose que est n bien afianzadas Las placas removibles tambi n se pueden lavar en la m quina lavaplatos Despu s de lavar las placas en la m quina lavaplatos seque el costado sin recubrimiento con una toalla seca para evitar descoloramiento 4 Acumulaci n persistente Use el lado spero de la esponja para limpiar las placas 5 Limpieza del exterior Limpie con una esponja h meda caliente y seque con un pa o suave 6 No use almohadillas de fibra met lica almohadillas speras ni limpiadores abrasivos en ninguna parte del aparato 7 NO SUMERJA EL CUERPO DEL APARATO EN AGUA NI EN NING N OTRO LIQUIDO 8 Aparte de la limpieza mencionada anteriormente todo servicio que requiera desarmar este aparato debe ser efectuado por un electricista calificado 9 Aseg rese de sujetar la cubierta superior tapa con la mano mientras limpia el aparato a fin de evitar un cierre
31. or llame al n mero del centro de servicio autorizado Esta garant a no cubre e Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales e Los da os ocasionados por el mal uso el abuso o negligencia e Los productos que han sido alterados de alguna manera e Los da os ocasionados por el uso comercial del producto e Los productos utilizados o reparados fuera del pa s original de compra e Las piezas de vidrio y dem s accesorios empacados con el aparato e Los gastos de tramitaci n y embarque asociados al reemplazo del producto e Los da os y perjuicios indirectos o incidentales 14 Poliza de Garantia V lida s lo para M xico Duraci n Applica Manufacturing S de R L de C V garantiza este producto por 2 a os a partir de la fecha original de compra Qu cubre esta garant a Esta Garant a cubre cualquier defecto que presenten las piezas componentes y la mano de obra contenidas en este producto Requisitos para hacer v lida la garant a Para reclamar su Garant a deber presentar al Centro de Servicio Autorizado la p liza sellada por el establecimiento en donde adquiri el producto Si no la tiene podr presentar el comprobante de compra original Donde hago v lida la garant a Llame sin costo al tel fono 01 800 714 2503 para ubicar el Centro de Servicio Autorizado m s cercano a su domicilio en donde usted podr encontrar partes componentes consumibles y accesorios Procedim
32. rilla y roc elas con la mitad del aceite con hierbas Cierre la parrilla y cocine por 5 minutos Quite los vegetales y coloque los filetes Roc e el aceite restante sobre los filetes y cierre la parrilla Cocine de 2 a 3 minutos Revise el pescado y contin e as ndolo si es necesario hasta que se desprenda con facilidad Para servir retire los filetes cuidadosamente de la parrilla y c bralos con los vegetales Rinde 4 porciones Pollo asado Tandoori El adobo de yogur hace que el pollo quede suave y con sabor ex tico 225 g yogur bajo en grasa y sin sabor 15 cm jugo de lim n 10 cm p prika molida 2 dientes de ajo bien picados 2 5 cm sal 2 5 cm jengibre molido 2 5 cm cominos molidos 2 5 cm pimienta de aj de Cayena 2 5 cm canela molida 455 g pechuga de pollo sin hueso ni piel En un taz n peque o mezcle juntos el yogur jugo de lim n p prika ajo sal jengibre cominos pimienta de aj y canela Coloque las pechugas de pollo en un molde seco de vidrio y vierta el adobo sobre los pedazos volte ndolos hasta recubrirlos totalmente Cubra herm ticamente y refrigere de 1 a 8 horas volte ndolos ocasionalmente Precaliente la parrilla Deseche el adobo Coloque la mitad del pollo sobre la parrilla y cocine de 2 a 3 minutos Revise el pollo con la punta de un cuchillo Si el pollo no est completamente cocido contin e as ndolo por 1 minuto Repita con el pollo restante Rinde 4 porciones Hamburgu
33. s cebolla pimiento morr n hongos y berenjena sobre la parrilla Cierre la parrilla y cocine de 4 a 6 minutos Ret relos y ase las verduras restantes como se indica anteriormente Coloque cantidades iguales sobre cada uno de los panecillos y espolvoree queso Parmesano sobre cada s ndwich Rinde 4 porciones Quesadillas de pollo y queso Un bocadillo sencillo y r pido para cualquier hora del d a 2 mitades de pechuga de pollo sin hueso ni piel 4 tortillas de harina grandes 240 ml queso Cheddar rallado de bajo contenido de grasa 30 ml cebolla verde picada 120 ml salsa de tomate preparada media picante Precaliente la parrilla Coloque el pollo sobre la parrilla y cocine por 9 minutos Revise el pollo con la punta de un cuchillo Si el pollo no est completamente cocido contin e as ndolo de 1 a 2 minutos D jelo enfriar y c rtelo en pedazos peque os Coloque la cuarta parte del pollo queso cebolla y salsa sobre la mitad de una tortilla Doble la mitad de arriba sobre el pollo y queso Coloque la quesadilla sobre la parilla Cocine de 2 a 3 minutos y sela hasta que la quesadilla est ligeramente dorada y el queso est derretido Ret rela y ase las quesadillas restantes como se indica anteriormente Rinde 4 porciones Preguntas mas comunes Pregunta 1 Puedo cocinar comida congelada en la parrilla de George Foreman Respuesta S pero el tiempo de cocci n ser m s largo Es preferible que la c
34. s can be grilled for 2 3 minutes for skinning purposes Grilled cheese sandwiches can also be cooked on your George Foreman Grill 30 NEED HELP For service repair or questions regarding your appliance please call the service center in the country you purchased your product DO NOT return the product to the manufacturer Take the product to an authorized service center TWO YEAR LIMITED WARRANTY Does not apply to Mexico the United States or Canada What does the warranty cover e Any defect in materials or workmanship Applica s liability will not exceed the purchase price of the product How long is the warranty valid e For two years after the date of original purchase How can you get service e Save your original proof of purchase e Please contact an authorized service center What is not covered under this warranty e Products used under abnormal conditions e Damage from misuse abuse or neglect e Products that have been altered in any way e Damage caused by commercial use e Products used or serviced outside the country of purchase e Glass parts and other accessory items packed with the product e Shipping and handling costs associated with the replacement of the product e Consequential or incidental damages 31 Warranty Applies only to Mexico How long does the coverage last Applica Manufacturing S de R L de C V warrants this product for 2 years after the original date of purchase What d
35. tiago Chile Tel 562 263 2490 Colombia PLINARES Avenida Quito 88A 09 Bogot Colombia Tel sin costo 01 800 7001870 Costa Rica Aplicaciones Electromecanicas S A Calle 26 Bis y Ave 3 San Jose Costa Rica Tel 506 257 5716 223 0136 Ecuador Servicio Master de Ecuador Av 6 de Diciembre 9276 y los Alamos Tel 593 2281 3882 Sello del Distribuidor Fecha de compra Modelo El Salvador Calle San Antonio Abad 2936 San Salvador El Salvador Tel 503 2284 8374 Guatemala MacPartes SA 3 Calle 414 Zona 9 Frente a Tecun Tel 502 2331 5020 2332 2101 Honduras Servilotal Contigua a Telecentro Tegucigalpa Honduras Tel 504 235 6271 Mexico Articulo 123 95 Local 109 y 112 Col Centro Cuauhtemoc M xico D F Tel 01 800 714 2503 Nicaragua ServiTotal De sem foro de portezuelo 500 metros al sur Managua Nicaragua Tel 505 248 7001 Panam Servicios T cnicos CAPRI Tumbamuerto Boulevard El Dorado Panam 500 metros al sur Tel 507 2360 236 507 2360 159 Per Servicio Central Fast Service Av Angamos Este 2431 San Borja Lima Per Tel 511 2251 388 Puerto Rico Buckeye Service Jes s P Pi ero 1013 Puerto Nuevo SJ PR 00920 Tel 787 782 6175 Republica Dominicana Plaza Lama S A Av Duarte 94 Santo Domingo Rep blica Dominicana Tel 809 687 9171 Venezuela Inversiones BDR CA Av Casanova C C City Market Niv
36. und ginger 1 Tbsp honey 1 2 cup fresh pineapple cut into small pieces or cup canned pineapple chunks drained Remove any visible fat from the steak and cut into 4 equal pieces In a small bowl combine the green onion ginger and honey and mix well Allow the grill to preheat Place the steak on the grill and spoon the sauce over the steak Grill for 2 minutes add the pineapple pieces on top of the steak and grill for an additional 1 2 minutes To serve slice the steak thinly across the grain and spoon the warm pineapple over the top Serves 4 25 Quick and Easy Pork Tenderloin A 15 minute entr e from start to finish 2 8 oz pork tenderlions 1 inch thick 1 4 cup low sodium soy sauce 2 tsps ground ginger 4 green onions chopped 1 clove garlic chopped 1 2 tsp black pepper Remove all visible fat from the pork Combine the soy sauce ginger green onions garlic and pepper in a flat glass pan Allow the grill to preheat Quickly dip each tenderloin into the soy ginger sauce and place on the grill Spoon 1 tablespoon of sauce over each tenderloin Grill for 8 minutes or continue grilling according to your preference Serves 2 New Orleans Pork Ribs These boneless ribs take less time and effort to prepare than traditional ribs 1 1 2 lb boneless country style pork ribs 1 4 cup tomato paste 1 4 cup cider vinegar 2 Tbsp honey 2 Tbsp water 1 Tbsp extra virgin olive oil 2 tsp dry mustard 1 2 tsp
Download Pdf Manuals
Related Search