Westford - American Standard
Contents
1. Slot Must be in this Position Apertura Debe estar en esta Posici n Make Water Supply and Waste Connections Check Operation of Pop up Comprobaci n del Funcionamiento del Tap n Troubleshooting Speed Connect Drain Drenaje Speed Connect Gu a de soluci n de problemas If sink does not hold water even though Stopper is in the down position e Disconnect the Cable from the Drain by unthreading the Cable Connector Use a small screwdriver to rotate the Cam in the clockwise direction as far as it will go e Push DOWN on the Lift Knob to make sure it is fully down e Re attach the Cable to the Drain Body Connection Si el lavabo no retiene el agua aun cuando el tap n est en la posici n inferior Desconecte el cable del drenaje enroscando el cable conector hacia la izquierda e Use un desarmador peque o para girar la leva hacia la derecha y hasta el tope En este punto el tap n debe estar en la posici n ARRIBA Empuje la perilla de elevaci n por completo HACIA ABAJO e Vuelva a conectar el cable a la conexi n del cuerpo del drenaje roscando el conector del cable a la derecha en la conexi n del cuerpo del drenaje y ajuste manualmente Stopper Removal Procedure e Disconnect the Cable from the Drain by unthreading the Cable Connector Use fingers or small screwdriver under either side of the Cam Cap to pry it out from the Drain e Remove the Cam by pulling it straight out while wiggling gently to loo2. e Reemplace el RETENCION oel ANILLO 4 Reemplace la MANIJA 3 M965597 SP EZ REV 1 1
3. L L A38 Z3 dS L68896IN vLOZ 2u eoueuiy sv uj prepuejs UBOLISUIY ap s9 eroJeujoo sea1eu uos ojuauinoop a1se ue ueoeJede anb sojonpoJd ap se1quiou so v LOZ 9U eoueuy SY ou prepuejs ueoreuly JO seulepeJ ae utay pajsi saweu JonpoJld GL0 8 qepixou 0J82y 9919 ssejure1s 200 0u 015 euio4u ejuaipuodsaJJ02 opeqeoae ap oBipoo ja 109 AAA Se a9ejdusay 9poo usiuy 89jeudoudde uM AAA 341 398 day Wo9 Sn DJepue sue2L9uie MMM U9 Q M onis oJjsanu ajislA Sjo9ne4 pyepuejs ueoruauly 9Jqos uor euuojur Seuil J9u9 qo eJed NH Y 81 y 8 ap Ipalpuaa ne ipunj nq c06L Zvt 008 sre sues Jajadde suonsanb sano Nod 3Q0INOHd3131 39NV SISSV Q 3N97 W09 Sn DJepue Sue2nauie MMM U8 Q M ONIS osanu SA sjeone j pyepuejs ueaueuly eJqos uoi9euuojur seul J9uajqo eJed 9153 9p Jepugis3 JoH wd 00 9 e ul 00 8 ap seuJal e seun d 206 L Ztv 008 L sejunfaJd sns e sejsendsaJ uoiyeuuojur Jaua qo eJed 01509 uis awe V29IN033131 VION31SISV ul02 sn pJepue sueoL9uie MMM 91ISq9M INO PSIA SISINEY pJepuejs ueoueuly 1noqe sow UJe9 O 183 urd 00 9 0 ure 00 8 s amp epieeM ZOG L Ctt 009 L eB9 suonsenb noA 0 SISMSUE pue uomeuuojul 99JJ 0 104 d 13H 403 3NI1 LOH pajsn esed ueoide ou za ej sauoisn 9xa sejsa ojue oj 10d sopniuuJed uos ou sa ejuan2asuoo O So ejuapioui souep ap uoioejull o uoisnjoxe e serguinod O sopejsa sounf e ug erguinold ua erouiAo4d ap O opejsa e opejse ap Jeen uapand sajeno so sooyi2a
4. dsa sajeba souoaJap pyepuejs ue2ueuiy eJope ozaui e ap euo Jopiuunsuoo e 393140 enueleb ejs3 dv InoLLuvd N3 OLISOdOYd NN Vdvd VION3IN3ANOO O 03Qv9uU3lN N3 VOVINdIANI VILNYYY9 Jain 1vn3 OdN3AnToNI VELO gano vno v 3lliddas VILNVEVO VLS3 epeue o ooIx9 N sopiu Sopejs3 soj ua sepeje sul 3 9661 ap oiun ap Jap sandsep sepeJnjoejnueui pyepue s ueouauly ap seJope 2zau e ojos ojqeoude sa enueJeD ejs3 sejejuangasuoy o sajejuapigul souep lu ozejdweaa o ugioeJedaJ uoioejejsui e ua sopujns souep o eJq0 ap oueu Jod sopiunoui soes aJqn3 ou enuejeb esq uoioeunp ap oduiar e 91u3J9J8J 0 opuenjdaoxoa euisiul ejsa ap souu soj sopo ueoide eno e ua enuejeb ap oue un usual sajeno soj so3IuoJ 99 a sajuguodulo9 s0170 sepiouajos sejnA eA se ap ugiodaoxa U02 soue 09u19 Jod epejiui enueJeb eJj0 apuanxo sa as 9juesaJd e ap oipau Jod saJopiunsuoo so no e soiooboau ap sa eroJaulo sejeujsnpui sosn soj e n oxa enueseb e s3 soAiseJqe so euajeul o seJopeiduu Jod o enfe j p sauoioipuoo sej Jod SoAISOJJO sojuaiquie Jod sopesneo souep a njoxa enueleb e7 10piunsuoo ap euez ej ap oJquierul unbje o omas ep JopaaAoJd un ejsneJjuo un osawojd un ozi eaJ Oj is eas gA openoepeu ojuaiuusjueu o osn jeu osnge uoioe ejsui ap sasoia Jod pjepuejg ueouauy ap sajeulb11o ueas ou anb sepeziirn ojsandaJ op sayed 10d sopesneo souep ap ose ua epijea sa ou enueJeb 27 ejquojsueJjui s enueJef esa enueh e epi eA 3924 eJed pyepuejs ue
5. ebe Limpiar el producto con jabones cido productos para pulir abrasivos limpiadores duros ni con un pa o grueso Recommended Tools Herramientas Recomendadas Note Supplies and P Trap T not included and must be purchased separately Nota No est n incluidos los suministros flexibles o elevadores de cabeza redonda v se deben comprar por separado Service If Faucet Drips Proceed As Follows e Turn HANDLES in OFF position e f spout drips operate HANDLES several times from OFF to ON position Do not force HANDLES they turn only 90 AERATOR may accumulate dirt causing distorted and reduced water flow Remove AERATOR and rinse clean To Change Handle Position e Remove INDEX BUTTON 1 HANDLE SCREW 2 and HANDLE 3 e Remove RETAINING O RING 4 e Lift and turn STOP WASHER 5 90 e Replace RETAINING O RING 4 Replace HANDLE O O 4 uen efi 3 mm Aerator Servicio Aireador Si el grifo gotea realice lo siguiente Gire la v lvula a la posici n de cierre Si el pico del grifo gotea abra y cierre los MANERAL varias veces No fuerce los maneral s lo giran 90 El AIREADOR puede acumular suciedad y causar un flujo de agua distorsionado y reducido Retire el AIREADOR y enju guelo para limpiarlo Para cambiar el sentido de la manija e Remueva el BOTON INDICADOR 1 el OPRESOR 2 y la MANIJA 3 e Remueva el RETENCION Oel ANILLO 4 Levante y gire el PARADA 5 90
6. electos cuentan con la superficie permanente EverClean Turbine Technology Flowise Showerheads Use Less Water At American Standard we engineer our faucets to perform as great as they look with features like the pre assembled SHOWERHEADS i Regaderas Flowise con Look for high efficiency designs that use acude Bd ilf bina utilizan 40 less water while providing an menos agua invigorating shower REGADERAS De Alta Eficiencia usan hasta un 4096 menos agua brindando una vigorizante experiencia Select Pull Down Kitchen Faucets Offer Pause Button Feature KITCHEN FAUCETS Many functional options available including pull down sprays and swivel spouts LLAVES DE COCINA Estilos funcionales disponibles con sprays ajustables y extensiones con manguera Llaves de cocina con bot n de pausa en modelos selectos Select Whirlpool Models Feature Deep Soak Drains amp sleek Comfort Jets WHIRLPOOLS amp AIRBATHS Lifetime Limited Warranty with in home service provides peace of mind HIDROMASAJES Y AEROBURBUJAS 9 PE Garant a Limitada de Por Vida con servicio m s profundas e en casa le dar n paz y tranquilidad eti innovadores Comfort Jets en modelos selectos Speed Connect drain for easier in stallation and smoother more reliable operation Ceramic disk valves and a Lifetime Limited Warranty allow you to enjoy drip free performance and beauty for as long as you own your faucet Welcome to s
7. onpoud uno pulyaq puejs eM A quiessy sueg 158 01 ing efeue1g Jap pepiuf A quiassy ueq V0AAA 0LtCSGIN uoi2e ns ap eajan my 1ueuiqoeny V0 00 900066IN 8jeuifo ap euepuoy X e n eA ep eajan Duueag Y MN AALA V0 00 t L0t 96IN 9 48 8p pepruf Y 9 qI J3X ej HeA A quiassy ajqe x poy dn dog VOAAA LLEVIGIN e9ue ed ap efiue A 9 pueH Jana V0AAA EE8v96IAN w 0 Products Designed Around You Productos dise ados pensando en usted Westford 4 Centerset Faucet 9267 201 Westford 4 Llave central de lavabo 9267 201 OWNERS MANUAL MANUAL DEL USUARIO MULAN landard INNOVATION INNOVACI N STYLE PERFORMANCE ESTILO DESEMPE O EverClean antimicrobial inhibits the growth of stain and odor causing bacteria TOILETS Our Champion 4 Cadet 3 and many other models feature our permanent EverClean surface INODOROS Nuestros Champion 4 Cadet 3 y muchos otros modelos cuentan con la superficie te EverCl Superficie Antimicrobial permanente Everuiean EverClean inhibe el crecimiento de moho y bacterias causantes de mal olor en la superficie THANK YOU You have purchased a premium American Standard faucet that meets the Environ mental Protection Agency s WaterSense standards saving up to 3296 water by using only 1 5 gallons per minute SINKS amp VANITY TOPS Select models feature our permanent EverClean surface LAVABOS Y CUBIERTAS DE GABINETES Modelos s
8. ouauly e as1egsoui aqap jeurblio Jopitunsuoo ap e1duioo ap oqi28J e1duroo ep eyueqouduioo 3 eJq0 ap oueu O S9 erJ9 eui ua sejej ueBua anb sorJosa99e sojjanbe jezejduia9J esed Jepus ojonpoJd un 10d eJinusns as openuiuoosop 91s9 jeurbiio oyonpoud JopeaJly a anb ap osea ua ojonpoud onanu un o ojsendai ap sezaid uorodo esun oujoo o61e9 ap alq eJaaAojd prepue s ue3ueuly ojonpoJd 31s J0 819Y p gt easod peuo JopeJduioo a anb oduiar ja a uemp sajenajeu ua 019919p Jambjeno e1uo9 ojonpoud ajsa ezrjueJef pjepuejs ueonawy V0 00 6 U96IN OdV8v 9V A NOIONPH N3 YAlAYOd 3d YOYLINIT VILNYYY9 eJanj Jod oJuap 10d ouamie9 Sezaid Se sepo aJqno anb epiA Jod Sp epejiur enueg eun uoo sojonpoud soJjsanu AP pepi eo e soureJnDasy VOL00 GO096IN nq eed sopinsuo noA o1 jdde jou Aew suoisn 3xa esou os pawoje 1ou si saDeurep jenuanbasuos 40 ejuepioul Jo uomneyul Jo uoisn oxe y se3ui oJd Jo sajejs eulos U IIUI O SIUIAOIA WO JO 9jejs 0 9jejs W01 Aea Aew uoiuM suu eba 2u2eds jane pyepuejs ueoueuiy ue jo Jeseuound Jeuinsuoo eurBuo ay s n uenem sy 3S0ddfid uv INOLLA Vd V H03 SSINLIA H0 ALFTISVENVHOS3IN 30 S3ILNVHHVM OMAN ANY SNIG TTONI S3LLNVHSVM H3HLO TIV 30 NJN NI ATIAISTTOX3 SI ALNVHSVM SIHL epeue J0 pue o3IXeJ N sajejs payup au ul pa e3sul pue 9661 4 eunf Jaye paJnjoejnueu sjoone pyepuejs ueaueuiy oj juo ejqeoidde si AjueJeM siu seDeuep enuanbasuos 10 ejuepiour Jou juaure2e daJ 10 1redaJ uonej ejsur ui
9. peurejsns abeuwep Jo pue pauunour seb ieyo Joqe J9 092 10Uu saop uenem siu uoneunp 1de9xe AjueJJew siy JO sua Jeujo ye 0 Burlfidde queue Jes auo e eo U3ijM Sjuauoduioo 31u0J129 8 Jaujo pue saA eA piougjos Jo uondaoxe aui uw AjueJen paru Jea en e papuajxa qaJau ae sjeseu2Jnd esouM ebesn ssauisnq pue er3Jeuiuio9 jeunsnpul e sepnjoxa uenem siu senaye J0 pue SJ9UE9 9AISEJqe JO USIBY JO SUONIPUO9 1342M Jo Jie anissalbbe oj anp eDeurep sepnjoxe uenem ay poyasnoy s Josey9md ay Jo Jaquiau Jo Jopi oJd eones 9oj9enuos Jequinjd e q peuuopied JeujeuM e3ueuajureu pue 31I JedoJduii Jo asnsitu esnqe 10 18 uomej ejsur syed 1ueureoe da pJepuejs ueouauiy euinuaf uey Jaujo Jo asn au 0 enp abewep jonpoud jo juana ay ui jdde jou saop y a qeJajsueJ uou si uenem siu swej AJUeJIeM e 10 pJepuels UB9LISWY 01 a qe rene epeu aq 1snu Jeseuond jeuinsuoo eui amp uo y wo 1d e2aJ sajes euiBuuo eseuound Jo jooJg diujSUe u0M 10 S ei19 eului 941199 9p uaAoJd aAeu uaiuM esou 993ejdaJ o1 19npoud ejqejeduioo e ejqejreAe JaDuo ou ji 10 jonpoud 10 s ued juawagejdal uondo ajos s4 je eBueuo Jo 3314 epi oud Jim p1epuejs ueoueuly 19npoud siy sumo Jeseu nd Jeuinsuoo eui amp iuo ay se Buo se 10 S elejeu ui sj29J9p W01 9911 aq 0 19npoud sius SIUBJIEM pJepuels uearauly LOC 1966 ALNVHMVM HSINIH ANY NOILONA3 3IALL3ET QILINI DJ0JS9AA sauedg ap pepiun no pue opisul Sped e S149409 yey Ajue eM 94119117 payu e uy sy
10. sen the Rubber Seal e The Stopper can now be removed by lifting it out of the Drain Procedimiento de Extracci n del Tap n Desconecte el cable del drenaje enroscando el cable conector hacia la izquierda Extraiga la leva tirando de ella mientras la mueve suavemente para aflojar el sello de goma Ahora puede extraer el tap n levant ndolo y sac ndolo del drenaje Westford 4 Centerset Faucet 9267 201 Westford 4 Llave central de lavabo 9267 201 Conexiones del Suministro de Agua y Drenaje Test Installed Fitting Prueba del Accesorio Instalado The Stopper can be installed two ways Locked Mode Stopper cannot be removed or Unlock Mode Stopper is removable El tap n se puede instalar de dos formas utilizando el modo bloqueado con tap n inamovible o el modo desbloqueado con tap n extra ble f AR di Loop oward Rear of Sink y Aro Hacia la Parte Trasera del Lavabo Logotipo Loop Toward Front of Sink Aro Hacia la Parte Frontal del Lavabo Locked Mode Vandal Proof Modo bloqueado Para seguridad Unlocked Mode Modo desbloqueado Care and Cleaning Do Simply rinse the product clean with clear water dry with a soft cotton flannel cloth Do Not ciean the product with soaps acid polish abrasives harsh cleaners or a cloth with a coarse surface Para el Cuidado Debe Lavar el producto s lo con agua limpia secar con un pa o suave de algod n No D
11. tyle that works better for you GRACIAS Usted ha adquirido una llave premium American Standard que cumple con el est ndar WaterSense de la Agencia de Protecci n Ambiental EPA por sus siglas en Ingl s ahorrando hasta 3296 de agua mediante el uso de solo 1 5 galones por minuto En American Standard disefiamos nuestras llaves para funcionar grandiosamente tal cual lucen con caracter sticas como el desag e pre ensamblado Speed Connect para una f cil instalaci n y una suave y confiable operaci n Las v lvulas de disco cer mico herm ticas y Garant a Limitada de por Vida le permiten disfrutar de una operaci n libre de goteo y una belleza que permanece el tiempo que usted posea la llave Bienvenido al estilo que funciona mejor para usted Certified by Certified by IAPMO R amp T IAPMO R amp T The Responsible Bathroom El Ba o Responsable Making the right choice doesn t require sacrifice Tomar la decisi n correcta no requiere sacrificios The average family of four can save more than La familia promedio puede ahorrar m s de 33 000 f T galones de agua al afio instalando productos Mi e eR eficientes de American Standard como inodoros regaderas y llaves Learn more with interactive tools and information Conozca m s con herramientas interactivas e at www responsiblebathroom com informaci n en www responsiblebathroom com M965597 SP EZ REV 1 1 Installation Instructions Instruccions de Instalaci n
Download Pdf Manuals
Related Search