Home

MC 4447 iP - Clatronic

Contents

1. Proceda del modo siguiente para cargar las baterias del altavoz 1 Coloque los altavoces en la zona de carga de la estaci n base El indicador de carga del altavoz 4 parpadea en azul 2 Cuando el indicador de carga del altavoz se encienda fijo en azul la bateria se litio se habr cargado E NOTA e La duraci n del proceso de carga depende del estado operativo y la carga restante de la bater a Le recomendamos que apague los altavoces durante la carga e Cuando se usan los altavoces en la estaci n base el volumen se reduce autom ticamente a aproximadamente el 80 para permitir la carga Limpieza e Antes de limpiar descon ctelo de la alimentaci n e Limpie el dispositivo con un trapo suave h medo sin detergentes No sumerja el dispositivo en agua Soluci n de problemas La unidad no puede usarse El indicador de encendido esta ci n base no se enciende Sin sonido La unidad est bloqueada y se cuelga No hay alimenta ci n Se ha introducido un conector de 3 5 mm en la toma AUX IN 13 En caso de repro ducci n de iPod iPhone El iPod iPhone no est correctamen te conectado a la estaci n de carga En caso de reproducci n de m sica de PC No se ha selec cionado SYNIC Wireless Audio como dispositivo de reproducci n est ndar en el panel de control del PC Desconecte el enchufe durante aproximadamen te 5 segundos Conecte la unidad de nuevo Comprue
2. Lautsprecher sind Schalten Sie die ausgeschaltet Lautsprecher ein Lautsprecher sind Verbinden Sie die nicht mit dem Lautsprecher mit Sender verbunden dem Audiosender 2 Audiosender und Lautsprecher verbinden Eingebaute Batte Laden Sie die rien der Lautspre eingebauten cher leer Batterien der Lautsprecher auf gt Eingebaute Batterien der Lautsprecher aufladen Fernbedienung funktioniert nicht Ton ist verzerrt Entfernung zwi schen Lautspre cher und Audio sender zu gro Verlagern Sie die Lautsprecher in die Senderreich weite Lautst rke zu gering Entfernung zu gro Batterie leer Bei iPod iPhone Wiedergabe iPod iPhone steckt des iPod iPhone nicht richtig auf dem Dock Erh hen Sie die Lautstarke an der Basisstation und oder an den Lautsprechern Stellen Sie sicher dass die Fernbe dienung nicht weiter als 8 Meter Wechseln Sie die Batterie der Fernbedienung gt Batterien der Fernbedienung einlegen austau schen Kontrollieren Sie den korrekten Sitz auf dem Dock Anschluss Lautst rke ist zu Verringern Sie die hoch eingestellt Lautst rke W hlen Sie eine andere Musikdatei mit guter Qualit t aus Stellen Sie die Wiedergabe des externen Ger tes auf eine h rge rechte Lautst rke ein Ver ndern Sie die EQ Einstellungen der Wiedergabe quelle Deutsch MEM Technische Daten Modellieren MC 4447 iP Nettogewicht 1 98 k
3. Speakers switched off OFF LED not lit Not connected LED slowly flashing blue Connection being established LED quickly flash ing blue Connected LED lights blue Battery weak LED lights red Operation indication transmitter 16 Connection being established LED quickly flash ing red Connected LED slowly flashing red Transmitting LED lights red iPod iPhone Compatibility Due to the large variety of iPod and iPhone models and generations on the market full compatibility cannot be guaranteed Before connecting your iPod iPhone ensure that it has a compatible interface Full compatibility of the remote functions also cannot be guaranteed Operate your iPod iPhone as normal while it sits in the docking station E NOTE Depending on the software version of your iPhone the following error message may be displayed This accessory was not developed for iPhone use It is possible that noise occurs and signal strength is reduced In this case press OK ENGLISH General Operation NOTE Some buttons you can find as well on the device as on the remote control Identical buttons effect the same function Switch Base Station On Off 1 1 There are two methods e Press the button on the unit to switch the base sta tion on or off e Press D ENTER on the remote control for 3 seconds to switch the base station on or off The power indication 5 indicates the function Swit
4. Ubicaci n de los controles Posizione dei comandi Ih N X N N y N N N N XY Y QI ky X y N AY N N N VO Y 0 Oy W Y AN N NONA WANN WANN LY N AY VN ANN MONTAVA ESHA ANO Y DO NNN UN NW AR RUIN N AN N UN INN N X NN Im INN X AO WW ANY N N N VA D N MONT HX UND Abb 1 Fig 1 Abb 2 Fig 2 Abb 3 Fig 3 Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedie nungsanleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glich keit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedie nungsanleitung mit e Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden sollten Sie das Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Das Ger t nicht in unmit telbarer N he von Wasser betreiben z B Badezimmer Schwimmbecken feuchte Keller e Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Das Ger t ausschlie lich an eine vorschriftsm ig installierte Steckdose anschlie en Achten Sie darauf dass die angegebene Spannung mit der Spann
5. lificada por un cable equivalente Si el dispositivo no va a usarse durante un periodo prolongado de tiempo desconecte el cable de alimen taci n y saque las bater as Estos simbolos pueden enontrarse en el dispositivo e indican lo siguiente El simbolo del rayo advierte al usuario de tensiones elevadas peligrosas en el interior del chasis El s mbolo de exclamaci n indica instrucciones AN u observaciones de mantenimiento importantes en las orientaciones adjuntas Ni os y personas discapacitadas e Para la seguridad de sus hijos mantenga las piezas de embalaje bolsas de pl stico cartones porexpan etc fuera de su alcance A AVISO No deje que los ni os peque os jueguen con los pl sticos debido al riesgo de asfixia e Este dispositivo no est pensado para ser usado por personas incluyendo ni os con capacidades fisi cas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y o conocimientos a menos que tengan supervisi n o sean instruidas sobre el uso del dispositi vo por una persona responsable por su seguridad e Vigile a los ni os para garantizar que no jueguen con el dispositivo Simbolos en este manual del usuario Las notas importantes para su seguridad se indicant cla ramente Preste mucha atenci n a las mismas para evitar accidentes y da os al dispositivo A AVISO Advierte de riesgos para su salud e indica riesgo poten cial de heridas ATENCI N Indica peligros po
6. Spostare questo interruttore sulla posizione ON per accendere gli altoparlanti L indicatore di alimentazione 7 indica il funzionamento Volume Il volume della stazione base pu essere controllato con i tasti 3 3 NOTA e Quando il volume stato ridotto con i tasti 6 sugli altoparlanti il volume della stazione base pu essere aumentato solo fino a questo valore e Gli altoparlanti sono sempre avviati al massimo volume quando sono accesi e Quando gli altoparlanti sono utilizzati sulla stazione base il volume viene ridotto automaticamente di circa l 80 per consentire la ricarica Telecomando a raggi infrarossi Per il controllo wireless entro una distanza di 8 m Se la distanza diminuisce necessario sostituire le pile Per un corretto funzionamento tener uno spazio vuoto tra il telecomando e il sensore del dispositivo ITALIANO Connessione del trasmettitore audio e alto parlanti Prima di poter usare l unit necessario collegare il trasmettitore audio con gli altoparlanti Procedere come descritto di seguito 1 Inserire il trasmettitore audio 14 nella fessura sul retro dell unit vedi Fig 2 Accendere l unit con il tasto 1 L indicatore di alimentazione 5 si accende di blu Impostare il selettore R L sugli altoparlanti rispettiva mente su R o L In questo modo si specifica quale altoparlante deve riprodurre il canale audio sinistro o destro Accendere uno degli alto
7. botones para desplazarse hacia arriba o hacia Conector de entrada auxiliar AUX IN 1 3 abajo en el men del iPod iPhone Conecte aqu el dispositivo de reproducci n anal gi Carga de iPod iPhone co Puede conectar dispositivos de reproducci n como nn reproductores de MP3 reproductores de CD etc para oir La bateria de su iPod iPhone se carga en cuanto se conec la m sica a traves de los altavoces ta el iPod iPhone Para ello la unidad debe estar conecta ii i 1 Conecte el dispositivo externo mediante la toma da al suministro el ctrico est reo de 3 5 mm a la toma AUX IN i NOTA 2 La unidad cambia autom ticamente a funcionamiento e No todas las generaciones de iPod iPhone soportan AUX el modo de carga 3 Encontrar m s instrucciones en el manual de su e La duraci n del proceso de carga depender del iPod fuente externa de sonido iPhone utilizado y sus caracter sticas de funciona 4 Oira la m sica de los dispositivos de reproducci n miento externos a trav s de los altavoces Pulse los botones 3 6 3 para ajustar el nivel de volumen ESPANOL NOTA Establezca el volumen del dispositivo externo a un nivel razonable Carga de las baterias integradas de los alta voces Los altavoces funcionan mediante baterias de litio recar gables integradas Cuando el indicador de encendido 7 del altavoz se en ciende en rojo la carga de la bateria de litio se ha gastado y debe recargarse la bateria
8. del processo di ricarica dipende dallo stato di funzionamento e la carica rimanente della batte ria Si consiglia di spegnere gli altoparlanti durante la ricarica e Quando gli altoparlanti sono utilizzati sulla stazione base il volume viene ridotto automaticamente di circa l 80 per consentire la ricarica Pulizia e Prima di pulire scollegare il dispositivo dall alimenta zione di rete e Pulire il dispositivo con un panno morbido senza detergenti e Non immergere il dispositivo in acqua ITALIANO Risoluzione di problemi Problema Causa Soluzione L unit non pu essere utilizzata L indicatore di alimentazione stazione base non si accende Nessun audio L unit bloccata e resta sospesa Alimentazione scollegata Una presa jack 3 5mm stata inserita nel jack AUX IN 13 In caso di ripro duzione iPod iPhone L iPod iPhone non connesso corret tamente al dock In caso della riproduzione musica al PC SYNIC Wireless Audio non stato selezionato come dispositivo di riproduzione standard al Pan nello di controllo del PC Tirare la presa principale per circa 5 secondi Poi collegare nuo vamente l unit Controllare se l adattatore AC collegato corret tamente alla presa a parete e al jack DC 7 5V 12 Controllare la presa a parete con un dispositivo diverso per la fun zionalit Rimuovere la presa jack dal jack AUX IN Controllare la connessione corretta del
9. external playback devices via the speakers Press the buttons 3 6 3 to set the volume level E NOTE Set the volume of the external device to a reasonable level Charging the Built in Batteries of the Speakers The speakers are operated via built in rechargeable lithium batteries When the power indication 7 of the speaker lights red the charge of the lithium battery is exhausted and the battery must be recharged Proceed as follows to charge the speaker batteries 1 Set the speakers onto the recessed charging areas of the base station The speaker charge indication 4 flashes blue 2 Once the speaker charge indication lights with steady blue the lithium battery has been charged ENGLISH NOTE e The duration of the charging process depends on the operation status and the remaining charge of the battery We recommend that you switch off the speakers while charging e When the speakers are operated on the base station the volume automatically is reduced to approxi mately 80 to enable charging No sound The speakers are not connected with the transmit ter The built in batteries of the speakers are Connect the speakers to the audio transmitter Connection of audio transmitter and speakers Charge the built in batteries of the speakers gt Char Cleaning e Before cleaning disconnect from mains power supply e Clean the device with a soft damp cloth witho
10. mostrar el men del iPod iPhone o para volver al 4 Encienda ON los altavoces con el interruptor del Men anterior altavoz ON OFF 10 e fi NOTA J NOTA La aplicaci n de musica ya debe haber comenzado Si los altavoces a n no se han conectado sol el para hacerlo transmisor audio proceda del modo descrito en la secci n Conexi n del transmisor audio y los altavo ces 14 2 PIEDE si da 5 Los altavoces pueden usarse ahora como altavoces de Pulsar 1 vez Reiniciar la canci n desde el principio PC Reproduzca sus archivos de m sica en el PC de Pulsar 2 veces Saltar a la canci n anterior i a la forma habitual por ejemplo con Windows Media Pulsar 3 veces Saltar a la canci n anterior a la previa etc Presione y mantenga durante la Player reproducci n para buscar hacia atr s i NOTA jlmportante por la canci n Ponga un volumen bajo en el programa de repro ducci n de m sica Aumente lentamente el volumen bbl 2 cuando se hayan encendido los altavoces Ponga un Pulse para saltar a la canci n siguiente y las dem s volumen c modo Presione y mantenga durante la reproducci n para buscar 6 Ajuste el volumen con los botones 6 en los alta adelante por la canci n voces OJENTER 1 NOTA Pulse este bot n para activar una funci n o para abrir el i Los altavoces se encienden siempre con el volumen siguiente men mamo e Esta operaci n no precisa encender la estaci n base A V 2 Pulse estos
11. Betriebskontrollleuchte des Lautsprechers 7 blinkt schnell blau 6 Halten Sie nun die Verbindungstaste 15 am Audiosender 14 f r ca 3 Sekunden gedr ckt Ein Dauerton ist kurz zu h ren Die Betriebsanzeige 16 des Audiosenders blinkt schnell rot Der Verbindungs prozess ist eingeleitet B HINWEIS Nachdem der Verbindungsprozess erfolgreich abge schlossen ist e leuchtet die Betriebskontrollleuchte am Lautspre cher blau e blinkt die Betriebsanzeige am Audiosender lang sam rot 7 Um den zweiten Lausprecher mit dem Audiosender zu verbinden gehen Sie vor wie im Punkt 4 6 beschrie ben Musik vom iPod iPhone wiedergeben iPod iPhone nicht im Lieferumfang enthalten 1 Stecken Sie einen iPod iPhone auf den Dock Anschluss 2 Z ACHTUNG Achten Sie darauf dass Sie Ihren iPod iPhone gerade auf den Anschluss stecken Verbiegen oder kippen Sie den iPod iPhone nicht w hrend dieser auf dem iPod iPhone Anschluss steckt Dies k nnte zur Besch di gung des Steckplatzes oder des iPod iPhone f hren 2 In Abh ngigkeit vom iPod iPhone Modell entriegeln Sie zuerst die Tastensperre und starten die Musikwie dergabe ggf mit der gt Il Taste 4 an der FB 3 F r die weitere Bedienung beachten Sie bitte die Bedienungsanleitung Ihres iPod iPhone HINWEIS Geht bei der Musikwiedergabe eines aufgesteckten iPhone ein Anruf ein stoppt das Ger t mit der Wieder gabe und der Klingelton ist h rbar Besc
12. IN Buchse 14 Audiosender 15 Verbindungstaste Sender 16 Betriebsanzeige Sender Fernbedienung Abb 3 1 JENTER Taste Ein Aus Best tigen 2 V A Tasten iPod iPhone Musikanwahl PJA Tasten Skip Suchlauf vorw rts r ckw rts 3 Lautst rke Tasten 4 II M Wiedergabe Pause iPod iPhone Men Taste Inbetriebnahme des Ger tes Einf hrung e W hlen Sie einen geeigneten Standort f r das Ger t Geeignet w re eine trockene ebene rutschfeste Fl che auf der Sie das Ger t gut bedienen k nnen e Achten Sie darauf dass das Ger t ausreichend bel ftet wird e Entfernen Sie falls vorhanden die Schutzfolie vom Display e Bevor Sie die Lautsprecher das erste Mal verwenden m ssen Sie diese ca 6 Std aufladen Siehe Abschnitt Eingebaute Batterien der Lautsprecher aufladen Stromversorgung e Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontakt Steckdose 230 V 50 Hz Verbinden Sie das Ger t mit dem Steckernetzteil indem Sie den Stecker des Netzteiles in die DC 7 5V Buchse einstecken e Achten Sie darauf dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt Z ACHTUNG e Der mitgelieferte Netzadapter darf nur mit diesem Ger t verwendet werden Nicht f r andere Ger te einsetzen e Verwenden Sie ausschlie lich einen Wechselstrom adapter mit 7 5 V Q 6 ein anderer Adapter kann das Ger t besch digen HINWEIS Wird das Ger t l n
13. MC 4447 iP Bedienungsanleitung Garantie Instrucciones de servicio Istruzioni per l uso Instruction Manual Schnurloses Lautsprechersystem f r iPhone iPod Sistema de altavoz inal mbrico para iPhone iPod Sistema di altoparlanti wireless per iPhone iPod Wireless Speaker System for iPhone iPod Made for S iPod iPhone iPhone und iPod sind Schutzmarken der Apple Inc registriert in den USA und anderen L ndern iPhone and iPod are trademarks of Apple Inc registered in the USA and other countries PERFECT IN FORM AND FUNCTION AE G Deutsch Inhalt bersicht der Bedienelemente Bedienungsanleitung Technische Daten Garantiebedingungen Garantieabwicklung Ausbau der Akkus Batterieentsorgung u en Seite ESPANOL Contenidos Ubicaci n de los controles Manual del usuario E Especificaciones tecnicas ueneeee p gina Extracci n eliminaci n delas baterias iii p gina 22020 12 17 17 Inhalt ITALIANO Contenuto Posizione dei comandi Manuale dell utente pagina pagina Specifiche tecniche pagina Rimozione delle batterie smaltimento delle batterie pagina ENGLISH Contents L catien of Controls u page User manual Technical Specifications Removal of the batteries battery AIS OSA esis eu iaia page 3 19 24 25 26 31 31 bersicht der Bedienelemente __ Location of Controls
14. NWEIS Je nach Betriebssystem und dessen Einstellungen kann die Beschreibung abweichen 1 Stecken Sie den Audiosender 14 in einen freien USB Port an Ihrem Windows PC 2 Beim ersten Mal erscheint auf dem Monitor Neue Hardware gefunden Warten Sie bis Ihr PC die not wendigen Ger tetreiber gesucht und installiert hat 3 Nachdem der Ger tetreiber installiert wurde kli cken Sie in der Systemsteuerung auf Sounds und Audioger te Im Karteireiter Audio w hlen Sie bei Soundwiedergabe als Standardger t die Option SYNIC Wireless Audio aus 4 Schalten Sie die Lautsprecher mit dem Lautsprecher Ein Ausschalter 10 ein ON HINWEIS Sollten die Lautsprecher noch nicht mit dem Audiosender verbunden sein gehen Sie vor wie im Abschnitt Audiosender und Lautsprecher verbinden beschrieben 5 Die Lautsprecher k nnen nun als PC Lautsprecher verwendet werden Geben Sie wie gewohnt Ihre Musikdateien am PC wieder z B ber den Windows Media Player HINWEIS Wichtig Stellen Sie die Lautst rke in Ihrem Musikwieder gabe Programm leise ein Erh hen Sie langsam die Lautst rke erst nach Einschalten der Lautsprecher Stellen Sie so eine angenehme Lautst rke ein 6 Regeln Sie die Lautst rke mit den Tasten 6 an den Lautsprechern HINWEIS e Die Lautsprecher werden nach dem Einschalten immer mit der maximalen Lautst rke gestartet e Die Basisstation muss bei diesem Betrieb nicht ei
15. P PESO nettosi 1 98 kg Consumo di potenza Adattatore di alimentazione esterno INGIESsot rea AC 100 240 V 50 60 Hz Uscita CC 7 5 V 2 4 A Polarit Durata di caricamento Durata di funzionamento Trasmettitore Ampiezza di frequenza dell onda portante HF da 2 406 a 2 472 GHz Ca 50 m in base all ambiente Si riservano modifiche tecniche Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE come la direttiva sulla compatibilit elettromagnetica e quella sul basso voltaggio ed prodotto secondo le pi recenti norme di sicurezza Made for iPod e Made for iPhone significa che un ac cessorio elettronico stato progettato per essere connesso all iPod o iPhone ed stato certificato dallo sviluppatore al fine di rispettare gli standard di prestazione Apple Apple non responsabile del funzionamento di questo dispositivo o del suo rispetto degli standard di sicurezza e regolamentativi Rimozione delle batterie smaltimento delle batterie Gli altoparlanti sono utilizzati tramite le batterie al litio integrate ricaricabili Rimuovere queste batterie accumulatori prima dello smaltimento dell unit Come consumatore si tenuti a restituire le batterie ac cumulatori usati A AWISO Spegnere OFF gli altoparlanti con l interruttore dell altoparlante ON OFF 10 e Rimuovere i 4 coperchi con viti sul retro dell altoparlante Utilizzare un giravite Philips per rim
16. Sie das Neuger t erworben haben Nach Pr fung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgef llten Versandaufkleber Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner Bitte f gen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kassenbon Rechnung Lieferschein sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei Ohne den Garantienachweis Kaufbeleg kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Bei unfreien Lieferungen entf llt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen Haben Sie Fragen zur Bedienung zur Inbetriebnahme oder zum Anschluss Gern hilft Ihnen unser Serviceteam weiter Sie erreichen uns Mo Do 8 30 17 00 Uhr und Fr 8 30 14 00 Uhr unter folgender Rufnummer 0 21 52 2006 666 ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Ausbau der Akkus Batterieentsorgung Die Lautsprecher werden ber eingebaute wiederauflad bare Lithium Batterien betrieben Entfernen Sie diese Batterien Akkus bevor Sie das Ger t entsorgen Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet gebrauch te Batterien Akkus zur ckzugeben ZX WARNUNG Schalten Sie die Lautsprecher mit dem Lautspreche
17. Wurde die Lautst rke mit den Tasten 6 an den Lautsprechern verringert kann die Lautst rke der Basisstation nur auf diesen Wert erh ht werden e Die Lautsprecher werden nach dem Einschalten immer mit der maximalen Lautst rke gestartet HINWEIS e Werden die Lautsprecher auf der Basisstation betrie ben wird die Lautst rke automatisch auf ca 80 verringert um das Aufladen zu erm glichen Infrarot Fernbedienung Zur kabellosen Bedienung aus einer Entfernung von bis zu 8 Metern L sst diese Reichweite nach m ssen die Batter ien ausgetauscht werden Achten Sie bei der Bedienung auf freie Sicht zwischen Fernbedienung und dem Sensor am Ger t Audiosender und Lautsprecher verbinden Bevor Sie das Ger t verwenden k nnen m ssen Sie den Audiosender mit den Lautsprechern verbinden Gehen Sie dazu wie folgt vor 1 Stecken Sie den Audiosender 14 in den Steckplatz auf der R ckseite des Ger tes siehe Abb 2 2 Schalten Sie das Ger t mit der Taste 1 ein Die Betriebskontrollleuchte 5 leuchtet blau 3 Stellen Sie bei den Lautsprechern den R L Auswahl schalter auf R bzw L Legen Sie so fest welcher Lautsprecher das linke bzw rechte Tonsignal wieder gibt 4 Schalten Sie einen der beiden Lautsprecher ein Schie ben Sie daf r den Lautsprecher Ein Ausschalter 10 auf ON 5 Halten Sie die Verbindungstaste C 11 ca 3 Sekun den gedr ckt Ein Piepton ist f r ca 15 Sek zu h ren Die
18. altavoces Proceda del modo siguiente 1 Introduzca el transmisor audio 14 en la ranura de la parte trasera de la unidad ver Fig 2 2 Encienda la unidad con el bot n amp 1 El indicador de encendido 5 se iluminar en azul 3 Ponga el selector D I de los altavoces en R o L respectivamente De esta forma especifica el altavoz que reproducir el canal de audio derecho o izquierdo 4 Encienda uno de los altavoces H galo deslizando el interruptor ON OFF del altavoz 10 en ON 5 Pulse el bot n de conexi n C 11 durante aproxi madamente 3 segundos Se escuchar un pitido durante aproximadamente 15 segundos El indicador de encendido del altavoz 7 parpadea r pidamente en azul 6 Pulse el bot n de conexi n 15 del transmisor audio 14 durante aproximadamente 3 segundos Se escuchar un tono fijo durante un breve tiempo El indicador de funcionamiento 16 del transmisor audio parpadear r pidamente en rojo El proceso de conexi n ha comenzado NOTA Tras completar con xito el proceso de conexi n e el indicador de encendido del altavoz se ilumina en azul el indicador de funcionamiento del transmisor audio parpadea lentamente en rojo 7 Para conectar el segundo altavoz con el transmisor audio proceda del modo descrito en los pasos 4 a 6 Reproducci n m sica del iPod iPhone iPod iPhone no incluido 1 Coloque el iPod iPhone en la base de carga 2 A ATENCI N Compru
19. and installed the required device drivers 3 After the device drivers have been installed click on Sound and Audio Devices in Control Panel In the tab Sound select the option SYNIC Wireless Audio as Standard device for Sound reproduction 4 Switch on ON the speakers with the speaker ON OFF switch 10 E NOTE If the speakers have not yet been connected with the audio transmitter proceed as described in the section Connection of audio transmitter and speakers ENGLISH 5 Now the speakers can be used as PC speakers Play your music files on the PC in the usual way for exam ple with the Windows Media Player E NOTE Important Set a low volume with your music playback program Slowly increase the volume only after the speakers have been switched on Set a pleasant volume 6 Adjust the volume with the buttons 6 on the speakers E NOTE e The speakers always are started with the max volume when they are switched on e This operation does not require the base station to be switched on AUX IN Jack 13 Connect analogue playback device here Connect playback devices such as MP3 player CD player etc to listen to the music via the speakers 1 Connect the external device via 3 5 mm stereo jack to the AUX IN socket 2 The unit automatically switches to AUX operation 3 You will find further instructions in the manual of your external sound source 4 Listen to music playback from
20. be si el adaptador CA est correctamente conectado a la toma de corrien te y la toma de entrada DC 7 5V 12 Compruebe la toma de corriente con otro dispositi vo para confirmar que funciona Desconecte el conector de la toma AUX IN Compruebe que la conexi n del iPod iPhone a la estaci n de carga sea correcta Seleccione SYNIC Wireless Audio como dispositivo de reproducci n est ndar en el panel de control gt Reproducir m sica desde el PC Los altavoces Encienda los est n apagados Jaltavoces Los altavoces no est n conectados con el transmisor Las bater as integradas de los altavoces est n gastadas Conecte los altavoces al transmisor audio Conexion del transmisor audio y los altavoces Cargue las ba ter as integradas de los altavoces gt Cargar las ba ter as integradas de los altavoces Problema Causa Soluci n Sin sonido Distancia excesiva Ponga los entre los altavoces altavoces dentro y el transmisor del alcance del audio transmisor Volumen demasi Aumente el ado bajo volumen en la estaci n base y o en los altavoces El mando a distan Distancia excesiva Aseg rese de cia no funciona que el mando a distancia est a menos de 8 m de la unidad Cambie la bater a del mando a dis tancia gt Intro ducir cambiar la bater a del mando a distancia En caso de repro Compruebe que la conexi n del iPod iPhone a la ducci n de iPod iPhone E
21. ch Speakers On Off The speakers are switched off when the switch 10 is set to OFF Slide this switch to the position ON to switch on the speakers The power indication 7 indicates the func tion Volume The volume of the base station can be controlled with the buttons 3 3 E NOTE e When the volume has been reduced with the buttons 6 on the speakers the volume of the base station can be increased only up to this value e The speakers always are started with the max vol ume when they are switched on e When the speakers are operated on the base station the volume automatically is reduced to approxi mately 80 to enable charging Infrared Remote Control For wireless control within a distance of 8 m If the distance decreases you should change the batteries For proper operation mind a clear view between the remote control and the sensor on the device Connection of Audio Transmitter and Speakers Before you can use the unit you must connect the audio transmitter with the speakers Proceed as follows 1 Insert the audio transmitter 14 into the slot on the rear of the unit see Fig 2 2 Switch on the unit with the button 1 The power indication 5 lights blue 3 Set the R L selector on the speakers to R or L respectively In this way you specify which of the speakers is to play the right or the left audio channel 4 Switch on one of the speakers Do this by sliding the speaker ON OFF
22. d en espera LED encendido en rojo Indicaci n de carga de altavoz 4 No cargando LED no encendido Cargando LED parpadea en azul Carga completada LED encendido en azul Indicador de encendido de altavoces 7 Altavoces apagados OFF LED no encendido No conectado LED parpadea lentamente en azul Conexion en curso LED parpadea r pidamente en azul Conectado LED encendido en azul Bater a baja LED encendido en rojo Indicaci n de funcionamiento del transmisor 16 Conexion en curso LED parpadea r pidamente en rojo Conectado LED parpadea lentamente en rojo Transmitiendo LED encendido en rojo ESPANOL Compatibilidad con el iPod iPhone Debido a la gran variedad de modelos y generaciones de iPod y iPhone disponibles en el mercado no se puede ga rantizar plena compatibilidad Antes de conectar su iPod iPhone compruebe que la interfaz es compatible Asimismo tampoco podemos garantizar la compatibilidad de todas las funciones del control remoto Use el iPod iPhone con normalidad mientras se encuentra colocado en la base de carga fi NOTA En funci n de la versi n del software de su iPhone po dria aparecer en pantalla el siguiente mensaje de error Este accesorio no ha sido dise ado para su uso con iPhone Es posible que se registre ruido y que la intensi dad de la sefial sea reducida En este caso pulse OK Funcionamiento general J NOTA Algunos boton
23. d for use by persons includ ing children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and or knowledge unless they have been given supervision or instructions concerning the use of the device by a person responsi ble for their safety e Supervise children to ensure they do not play with the device Symbols in this user manual Important notes for your safety are marked distinctively Pay absolute attention to them to avoid accidents and damage to the device A WARNING Warns of dangers for your health and indicates poten tial risks of injury A CAUTION Indicates potential dangers for the device or other objects B NOTE Highlights tips and information for you Location of Controls Fig 1 1 2 3 4 5 6 7 8 button On Off switch base station Dock Volume buttons Charge indication speaker Power indication base station Volume buttons Power indication speaker Remote control sensor Back Side Fig 2 9 R L right left selector 10 ON OFF Speakers 11 C connection button speaker 12 DC 7 5V input 13 AUX IN jack 14 Audio transmitter 15 Connection Button transmitter 16 Operation indication transmitter Remote Control Fig 3 1 2 ENTER button On Off Confirmation W A buttons iPod iPhone music selection pdi id buttons Skip Search forward reverse Volume buttons gt II M Play Pause iPod iPhone menu but
24. de garantia el recibo de compra y si es posible el emba laje original incluyendo el embalaje interno Si entrega el dispositivo a terceros incluya tambi n el manual del usuario Para reducir el riesgo de incendio o electrocuci n no exponga este dispositivo a la Iluvia o la humedad No use el dispositivo cerca del agua por ejemplo en el ba o la piscina o en s tanos h medos e Esta unidad est destinada exclusivamente a su uso privado y la aplicaci n espec fica para la que ha sido dise ada Esta unidad no ha sido dise ada para fines comerciales e Enchufe el dispositivo exclusivamente a una toma correctamente instalada Aseg rese de que la tensi n del dispositivo se corresponda con la tensi n de la red e Cuando use adaptadores de corriente externos preste atenci n a la polaridad correcta y la tensi n Introduz ca correctamente las bater as e Evite tapar las ranuras de ventilaci n del dispositivo e No abra nunca el chasis del dispositivo Una reparaci n inadecuada puede provocar graves riesgos para el usuario Si el dispositivo o especialmente el cable de alimentaci n est da ado no siga usando el disposi tivo y h galo reparar por un especialista cualificado Compruebe regularmente si hay da os en el cable de alimentaci n e Para evitar peligros un cable de alimentaci n da ado s lo debe ser reemplazado por el fabricante su servicio de atenci n al cliente o una persona similarmente cua
25. designed solely for private use and its intended purpose This unit is not designed for com mercial use Plug the device only into a properly installed socket Be sure the device voltage corresponds to the grid voltage When using external grid adaptors pay attention to the correct polarity and voltage Insert batteries cor rectly Avoid covering the device s vent openings Never open the device s case Improper repairs can cause severe danger to the user If the device or particularly the power cord is damaged don t use the device any further and have it repaired by a qualified specialist Check the power cord regularly for damages To avoid any danger a damaged power cord must be replaced only by the producer its customer service or a similarly qualified person with an equal cord If the device won t be used over an extended period of time disconnect the power cord and remove the batteries These symbols may be found on the device and shall indicate the following The lightning symbol warns the user of dan gerously high voltages inside the case The exclamation mark symbol points to im AN portant instruction or maintenance remarks in the accompanying guidelines Children and disabled persons For the safety of your children keep any packing parts plastic bags cartilage Styrofoam etc out of their reach A WARNING Don t let small children play with foils for danger of suffocation This device is not intende
26. e precedente con il trasmettitore audio procedere come descrit Premere 3 x Salta alla canzone prima della precedente to nella sezione Connessione del trasmettitore e ecc Tenere premuto durante la riprodu altoparlante audio zione per cercare indietro una canzone z 5 Ora gli altoparlanti possono essere usati come altopar 2 lanti per PC Riprodurre i file musicali sul PC nel solito modo ad esempio con Windows Media Player Premere per saltare alla canzone successiva e alle canzoni successive Tenere premuto durante la riproduzione per E NOTA Importante cercare in avanti le canzoni Impostare un volume basso con un programma di riproduzione musicale Aumentare lentamente il vo JENTER 1 lume solo dopo che gli altoparlanti sono stati accesi Premere questo tasto per attivare una funzione o visualiz Impostare un volume piacevole zare il menu successivo 6 Regolare il volume con i tasti 6 sugli altoparlanti e A V 2 J NOTA Premere questi tasti per scorrere su gi il iPod iPhone e Gli altoparlanti sono STRIE awviati al massimo Menu volume quando sono accesi e Questo funzionamento non necessita della stazione Caricamento dell iPod iPhone Be La batteria dell iPod iPhone viene caricata non appena Spinotto AUX IN 1 3 l iPod iPhone viene collegato Per effettuare ci l unit deve essere connessa all alimentazione Collegare il dispositivo di riproduzione analogico qui Collegare i dispositiv
27. ebe que el iPod iPhone est conectado al puerto en la posici n correcta No tuerza ni incline el iPod iPhone mientras est conectado al puerto Podr a provocar da os en la base de carga o en el iPod iPhone ESPANOL 2 En funci n del modelo de iPod iPhone es posible que Reproducir musica desde el PC sea necesario desbloquear los botones y comenzar la EE reproducci n con el bot n II 4 en el mando i NOTA 3 Siga el manual de su iPod iPhone para saber el uso de La descripci n puede ser distinta seg n el sistema opera los controles tivo y su configuraci n o J NOTA 1 Introduzca el transmisor audio 14 en un puerto USB Si recibe una llamada durante la reproducci n de m sica libre de su PC Windows con el iPhone en la base de carga la reproducci n de 2 La primera vez que lo haga el monitor mostrar Nuevo detendr y podr o r el tono de llamada hardware encontrado Espere a que le PC localice e instale los controladores del dispositivo Descripci n de los controles del iPod iPhone 3 Cuando se hayan instalado los controladores pulse gt 11 M 4 en Dispositivos de sonido y audio en el Panel de e Puede pausar y continuar la reproducci n de m sica control En la pesta a Sonido seleccione la opci n Pulsar de nuevo para continuar la reproducci n SYNIC Wireless Audio como Dispositivo est ndar de e Mantenga pulsado este bot n durante 3 segundos Reproducci n de sonido i para
28. entaci n e Introduzca el enchufe de corriente en una toma adecuada de 230 V 50 Hz Conecte el dispositivo con el enchufe introduciendo la toma en la toma DC 7 5V del dispositivo e Aseg rese de que la tensi n de la corriente coincida con los valores de la etiqueta identificadora NOTA Desenchufe el dispositivo de la toma de corriente duran te largos periodos de inactividad Colocaci n y sustituci n de las pilas del mando a dis tancia E NOTA En algunos casos la celda de litio del compartimento de la bater a del control remoto se ha cubierto con una l mina protectora para su transporte As se logra aumentar la duraci n de la bater a Antes del primer uso del control remoto quite esta protecci n La bater a del control remoto es una celda de litio de larga duraci n En el caso de que el alcance del control remoto disminuya con el uso siga estos pasos e Abra el compartimento de la bater a situado en la parte inferior del control remoto e Sustituya la celda por una bater a del mismo tipo CR 2025 Compruebe que la polaridad es la adecua da e Cierre el compartimento de la bater a ESPA OL Si el control remoto va a estar en desuso durante un largo periodo de tiempo extraiga la bater a para evitar que se produzcan fugas de cido de la misma Explicaci n de los indicadores LED Indicaci n de encendido de la estaci n base 5 Unidad encendida LED encendido en azul Unida
29. es los puede encontrar tanto en el dispositivo como en el mando a distancia Los botones id nticos activan la misma funci n ON OFF de la estaci n base 1 1 Dispone de dos m todos e Pulse el bot n de la unidad para encender o apagar la estaci n base e Pulse ENTER en el mando a distancia durante 3 segundos para encender o apagar la estaci n base El indicador de encendido 5 indica la funci n ON OFF altavoces Los altavoces se apagan cuando se pone el interruptor 10 en OFF Pona el interruptor en posici n ON para encen der los altavoces El indicador de encendido 7 indica la funci n Volumen El volumen de la estaci n base puede controlarse con los botones 3 3 NOTA e Cuando se haya reducido el volumen con los botones 6 de los altavoces el volumen de la estaci n base solamente puede aumentarse hasta ese valor e Los altavoces se encienden siempre con el volumen m ximo e Cuando se usan los altavoces desde la estaci n base el volumen se reduce a aproximadamente el 80 para permitir la carga Mando a distancia infrarrojo Para control inal mbrico a una distancia de menos de 8 m Si la distancia disminuye deber a cambiar las bater as Para un uso adecuado tenga siempre una clara l nea de visi n entre el mando a distancia y el sensor del dispositivo Conexi n del transmisor audio y los altavoces Antes de poder usar la unidad debe conectar el transmisor audio con los
30. g Leistungsaufnahme Externes Netzteil Eingang Ausgang Polarit t Schutzklasse Drahtlose Lautsprecher SOLE PR Eingebaute DC 3 7V wiederaufladbare Lithium Batterie Ladezeit Funktionsdauer Sender HF Tr gerfrequenzbereich e 2 406 2 472 GHz Reichweiten ee ca 50 Meter abh ngig von den r umlichen Gegebenheiten ca 8 Stunden Technische nderungen vorbehalten Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firma ETV Elektro Technische Ver triebsgesellschaft mbH dass sich das Ger t MC 4447 iP in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderun gen und den anderen relevanten Vorschriften der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG befindet Gepr ft f r den Betrieb in Deutschland Eine Kopie der Konformit tserkl rung k nnen Sie ber die Telefonnummer 0 21 52 20 06 666 beziehen Made for iPod und Made for iPhone bedeutet dass ein elektronisches Zubeh r konzipiert wurde um eine Verbindung speziell mit einem iPod oder iPhone herzu stellen und wurde von dem Entwickler zertifiziert um den Leistungsstandard der Apple Inc zu erf llen Apple Inc ist nicht verantwortlich f r den Betrieb dieses Ger tes oder die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften und Normen Deutsch Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern ge
31. generali sulla sicurezza Prima di usare questo dispositivo leggere attentamente il manuale dell utente e conservarlo con il Certificato di Garanzia lo scontrino e se possibile la confezione origi nale Se il dispositivo viene consegnato a terzi consegnare anche il manuale dell utente e Per evitare il rischio di scosse elettriche o incendi non esporre il dispositivo a pioggia o umidit Non utilizza re il dispositivo vicino ad acqua ad es bagni piscine ambienti umidi L unit progettata esclusivamente per uso privato e per lo scopo previsto Questa unit non idonea ad utilizzo commerciale e Collegare il dispositivo ad una presa installata corret tamente Assicurarsi che il voltaggio del dispositivo corrisponda al voltaggio della rete e Sesiutilizzano adattatori di rete esterni far attenzione alla giusta polarit e voltaggio Inserire le pile corretta mente e Non coprire le ventole di ariazione del dispositivo e Non aprire mai l alloggiamento del dispositivo Ripara zioni non corrette potrebbero determinare pericoli per l utente Se il dispositivo o il cavo risultano danneg giati non utilizzare pi il dispositivo e farlo riparare da un tecnico professionista Controllare regolarmente la spina e il cavo in caso di guasti e Per evitare guasti un cavo danneggiato deve essere sostituito dal produttore servizio assistenza 0 persona simile con un cavo dello stesso tipo Se il dispositivo non viene u
32. gere Zeit nicht benutzt so ist der Netzadapter aus der Steckdose zu ziehen Batterien der Fernbedienung einlegen austauschen HINWEIS Die Lithium Zelle im Batteriefach der Fernbedienung wurde f r den Transport ggf mit einer Folie gesichert Dies verl ngert die Lebensdauer der Batterie Vor der ersten Anwendung entfernen Sie bitte diese Folie um die Fernbedienung betriebsbereit zu machen Bei der Batterie der Fernbedienung handelt es sich um eine langlebige Lithium Zelle Sollte im Laufe der Anwen dung die Reichweite der Fernbedienung nachlassen gehen Sie bitte wie folgt vor e ffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite der Fernbedienung Deutsch e Ersetzen Sie die Zelle durch eine Batterie der gleichen Bauart CR 2025 Achten Sie auf die richtige Polarit t e Schlie en Sie das Batteriefach Wird die Fernbedienung l ngere Zeit nicht benutzt entnehmen Sie bitte die Batterie um ein Auslaufen von Batteries ure zu vermeiden N WARNUNG e Setzen Sie Batterien keiner hohen W rme oder dem direkten Sonnenlicht aus Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer Es besteht Explosionsgefahr e Halten Sie Batterien von Kindern fern Sie sind kein Spielzeug e ffnen Sie Batterien nicht gewaltsam e Vermeiden Sie den Kontakt zu metallischen Gegen st nden Ringe N gel Schrauben usw Es besteht Kurzschlussgefahr e Durch einen Kurzschluss k nnen sich Batterien stark erhitzen oder evtl sogar entz nden Verbrenn
33. hreibung der iPod iPhone Bedientasten gt II M 4 e Sie k nnen die Wiedergabe kurz unterbrechen und wieder starten Nochmaliges Dr cken der Taste setzt die Wiedergabe an derselben Stelle fort e Halten Sie diese Taste f r 3 Sek gedr ckt um das iPod iPhone Men aufzurufen bzw in das vorherige Men zur ckzukehren B HINWEIS Das Musik App muss hierf r bereits gestartet sein 144 2 1 x dr cken Beginnt das aktuelle Lied wieder von vorne 2x dr cken Springt zum vorherigen Titel 3x dr cken Spielt ein Lied davor usw Halten Sie die Taste gedr ckt w hrend Sie den Titel h ren setzt ein Musiksuchlauf ein gt 2 Mit dieser Taste k nnen Sie zum n chsten bzw ber n chsten Titel springen usw Halten Sie die Taste gedr ckt w hrend Sie den Titel h ren setzt ein Musiksuchlauf ein ENTER 1 Dr cken Sie diese Taste um eine Funktion zu aktivieren bzw um das n chste Men anzeigen zu lassen A V 2 Dr cken Sie diese Tasten um sich im iPod iPhone Men hoch runter zu bewegen Deutsch iPod iPhone Ladefunktion Haben Sie einen iPod iPhone auf dem Dock Anschluss aufgesteckt so wird der Akku des iPod iPhone geladen Hierf r muss das Ger t ans Stromnetz angeschlossen sein HINWEIS e Nicht alle iPod iPhone Generationen unterst tzen die Ladefunktion e Die Dauer des Ladevorgangs ist abh ngig vom ver wendeten iPod iPhone und dessen Betriebszustand Musik vom PC wiedergeben HI
34. i di riproduzione come lettore MP3 ihr lettore CD ecc per ascoltare la musica con gli altoparlanti e Non tutte le generazioni di iPod iPhone supportano la modalit di ricarica 1 Collegare il dispositivo esterno tramite presa stereo e La durata del processo di ricarica dipende dall iPod 3 5mm alla presa AUX IN iPhone che utilizzato e dalla condizione di funzio 2 L unit passa automaticamente al funzionamento namento AUX 3 Ulteriori informazioni sono presenti nel manuale del dispositivo audio esterno 4 Ascoltare la riproduzione musicale dai dispositivi di riproduzione musicale esterni con gli altoparlanti Premere i tasti 3 6 3 per impostare il livello di volume NOTA Impostare il volume del dispositivo esterno al livello ragionevole Caricamento delle batterie integrate degli altoparlanti Gli altoparlanti sono utilizzati tramite le batterie al litio integrate ricaricabili Quando la spia di alimentazione 7 dell altoparlante si accende di rosso la carica della batteria al litio esaurita e la batteria deve essere ricaricata Procedere come di seguito per ricaricare le batterie dell al toparlante 1 Impostare gli altoparlanti sulle aree di ricarica incassa te della stazione base L indicatore di ricarica dell alto parlante 4 lampeggia di blu 2 Quando l indicatore di ricarica di ricarica si accende con una luce blu costante la batteria al litio stata caricata 1 NOTA e La durata
35. ioni Posizione dei comandi Fig 1 Tasto base interruttore On Off Dock Tasti Volume Indicatore di ricarica altoparlante Indicatore di alimentazione stazione base Tasti Volume Indicatore di alimentazione altoparlante Sensore del telecomando oo NoN PpPwnm Lato posteriore Fig 2 9 Selettore R L destra sinistra 10 Altoparlanti ON OFF 11 Tasto di connessione C altoparlanti 12 Ingresso DC 7 5V 13 Presa AUX IN 14 Trasmettitore audio 15 Tasto di connessione trasmettittore 16 Indicatore di funzionamento trasmettitore Telecomando Fig 3 1 Tasto b ENTER On Off Conferma 2 Tasti W A selezione musca iPod iPhone Tasti h 44 Salta Cerca in avantiard contrario Tasti Volume 4 Tasto gt II M Riproduzione Pausa menu iPod iPhone w ITALIANO Prima messa in funzione del dispositivo in troduzione e Scegliere un luogo idoneo per il dispositivo cio un area asciutta regolare e non scivolosa in cui si pu facilmente utilizzare il dispositivo e Accertarsi che il dispositivo sia ben areato e Sea posto rimuovere la pellicola protettiva dal display e Prima di usare gli altoparlanti per la prima volta devono essere caricati per circa 6 ore Far riferimento alla sezione Caricamento delle batterie integrate degli altoparlanti Alimentazione e Inserire la spina di rete in una presa a tre spine cor rettamente installata con 230 V 50 Hz Collegare i
36. l dispositivo con un connettore inserendo la spina nella presa DC 7 5V del dispositivo e Accertarsi che il voltaggio di rete corrisponda con le cifre presenti sulla targhetta del dispositivo Z ATTENZIONE e Utilizzare soltanto l adattatore in dotazione Non utilizzare altri dispositivi e Utilizzare soltanto l adattatore 7 5 V OO altri adattatori possono danneggiare l apparecchio 1 NOTA Scollegare l apparecchio dall alimentazione quando non si utilizza l apparecchio per periodi prolungati Inserimento Sostituzione della batteria nel telecomando A NOTA Ove necessario la cella al litio nel vano batterie del telecomando stata inserita con una pellicola protet tiva per il trasporto Questa consente di prolungare la durata della batteria AI primo utilizzo rimuovere questa pellicola per preparare il telecomando all uso La batteria nel telecomando una cella litio a lunga dura ta Se il raggio di azione del telecomando si riduce durante l uso seguire i seguenti passaggi e Aprire lo scomparto della batteria sotto al telecoman do e Sostituire la cella con una batteria dello stesso tipo CR 2025 Accertarsi che la polarit sia corretta e Chiudere lo scomparto della batteria Se il telecomando non utilizzato per lungo tempo rimuovere la batteria per evitare eventuali perdite dell aci do Ax AWISO e Non esporre le batteria a forte calore o luce solare diretta Non gettare le batterie nel fuoco Perico
37. l iPod iPhone al dock Selezionare SYN IC Wireless Audio come dispositivo di riproduzione standard nel Pannello di cont rollo gt Riproduci musica dal PC Gli altoparlanti sono spenti Gli altoparlanti non sono connessi al trasmettitore Le batterie integrate degli altoparlanti sono esaurite Accendere gli altoparlanti Collegare gli al toparlanti al tras mettitore audio gt Connessione del trasmettitore audio e altopar lanti Caricare le batterie integrate degli altoparlanti gt Caricamento delle batterie integrate degli altoparlanti ITALIANO Problema Soluzione Nessun audio Distanza trop Muovere gli po grande tra altoparlanti entro altoparlanti e il raggio del tras trasmettitore mettitore Aumentare il vo lume alla stazione Accertarsi che il telecomando Il telecomando non funziona Distanza troppo grande Sostituire la batteria del telecomando gt Inserimento Sostituzione della batteria nel telecomando Batteria scarica Controllare la connessione corretta dell iPod In caso di ripro duzione iPod iPhone L iPod iPhone non iPhone al dock connesso corret tamente al dock Volume troppo Ridurre il volume alto Audio distorto Selezionare un file musicale diverso con buona qualit Impostare la ripro La fonte audio distorta impostazioni dell equalizzatore della fonte di riproduzione Specifiche tecniche Modelo MC 4447 i
38. l iPod iPhone no estaci n de carga esta correctamen sea correcta te conectado a la estaci n de carga Volumen excesivo Reduzca el volumen La fuente de Seleccione otro sonido est distor archivo de m sica de buena calidad Sonido distorsio nado Establezca la reproducci n de la unidad externa reproducci n ESPA OL Especificaciones t cnicas Modelo cad MC 4447 iP Peso neto 1 98 kg Consumo Adaptador externo de alimentaci n Entradas sr ee CA 100 240 V 50 60 Hz CC 7 5 V 2 4 A Claseide pr tecci n en Il Altavoces inalambricos Alimentaci n n eeeeee Bateria de litio recargable integrada CC de 3 7 V Aprox 4a 5h Duraci n de funcionamiento Transmisor Rango de frecuencia de transporte HF 2 406 a 2 472 GHz Alcance Aprox 50 m seg n el entorno Aprox 8 h Se reservan las modificaciones t cnicas Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales como la directriz de compatibilidad electromag n tica y de bajo voltaje y est fabricada seg n las ltimas normas de seguridad Made for ipod y Made for iPhone indican que un accesorio electr nico est dise ado para conectarse espe cificamente con iPod o iPhone y ha sido certificado por el desarrollador en el cumplimiento de los est ndares de rendimiento de Apple Apple no se hace responsable del funcionamiento de este dispositivo ni del cumplimiento de las exigencias de
39. lmente l iPod iPhone per un ulteriore utilizzo dei tasti del dispositivo ITALIANO NOTA Riproduzione musicale dal PC In caso di chiamata in arrivo con riproduzione di musica di fondo con l iPhone in dock la riproduzione si inter J NOTA rompe e si sente il suono di chiamata La descrizione pu differire in base al sistema di funzio namento e alle impostazioni Descrizione dei tasti dell iPod iPhone 1 Inserire il trasmettitore audio 14 in una porta USB gt 1I M 4 libera del PC Windows e possibile mettere in pausa o continuare la riprodu 2 La prima volta che effettuate ci il monitor visualiz zione musicale Premere nuovamente per continuare zer Trovato nuovo hardware Attendere che il PC la riproduzione trovi e installi i driver del dispositivo necessari e Tenere premuto questo tasto per 3 secondi per ac 3 Dopo che i driver del dispositivo sono stati installati cendere al menu iPod iPhone o per ritornare al menu cliccare su Audio e dispositivi audio in Pannello di precedente controllo Nella scheda Audio selezionare l opzione SYNIC Wireless Audio come Dispositivo standard BOTA per Riproduzione audio L applicazione musicale deve essere gi avviata 4 Accendere ON gli altoparlanti con l interruttore per altoparlanti ON OFF 10 144 2 o fi NOTA Premere 1x Inizia nuovamente la canzone dall inizio Se gli altoparlanti non sono stati ancora collegati Premere 2x Salta alla canzon
40. lo di esplosione e Tenere le batterie fuori portata dei bambini Non sono giocattoli e Non forzare l apertura delle batterie e Evitare il contatto con oggetti metallici Anelli chiodi viti ecc Pericolo di corto circuito e l corto circuito pu surriscaldare o anche incendiare le batterie Questo potrebbe determinare combustio ne e Durante il trasporto di batterie coprire i terminali per la sicurezza con un nastro adesivo e Se una batteria perde far attenzione a non far an dare il fluido negli occhi o sulla pelle Se l acido va in contatto con gli occhi pulire bene con acqua pulita e contattare un medico se i sintomi persistono Z ATTENZIONE Non smaltire le batterie assieme ai rifiuti domestici Con segnare le pile usate presso centri di raccolta competenti o al rivenditore stesso Spiegazione degli indicatori LED e Stazione di base per l indicatore di alimentazione 5 Unita accesa luci LED blu Unita in standby luci LED rosse Indicatore di ricarica altoparlanti 4 Non in ricarica LED non acceso Caricamento il LED lampeggia di blu Caricamento completato il LED si accende di blu e Indicatore di alimentazione altoparlanti 7 Altoparlanti spenti OFF LED non acceso Non connesso LED leggermente lampeggiante di blu Connessione stabilita LED che lampeggia di blu velocemente Connesso il LED si accende di blu Batteria debole il LED si accende di rosso e Indicatore di fu
41. ne Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physi schen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhiel ten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustel len dass sie nicht mit dem Ger t spielen Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise fiir Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden N WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf N ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor bersicht der Bedienelemente Abb 1 1 Taste Ein Ausschalter Basisstation 2 Dock Anschluss 3 Lautst rke Tasten 4 Ladeanzeige Lautsprecher 5 Betriebskontrollleuchte Basisstation 6 Lautst rke Tasten 7 Betriebskontrollleuchte Lautsprecher 8 Fernbedienungssensor R ckseite Abb 2 9 R L Rechts Links Auswahlschalter 10 ON OFF Lautsprecher Ein Ausschalter 11 C Verbindungstaste Lautsprecher 12 DC 7 5V Anschluss 13 AUX
42. nge schaltet sein ME Deutsch AUX IN Buchse 13 Zum Anschluss von analogen Wiedergabeger ten ber diese Buchse k nnen Sie auch den Ton anderer Wieder gabeger te wie MP3 Player CD Player usw ber die Lautsprecher h ren 1 Schlie en Sie bitte das externe Ger t mit einem 3 5 mm Stereo Klinkenstecker an die AUX IN Buchse an 2 Das Ger t schaltet automatisch in den AUX Betrieb 3 Die weitere Vorgehensweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der externen Tonquelle 4 ber die Lautsprecher h ren Sie die Tonwiedergabe aus dem externen Ger t Mit den Lautst rketasten 3 6 3 k nnen Sie die Lautst rke ver ndern HINWEIS Stellen Sie die Lautst rke des externen Ger tes auf eine h rgerechte Lautst rke Eingebaute Batterien der Lautsprecher aufladen Die Lautsprecher werden ber eingebaute wiederauflad bare Lithium Batterien betrieben Wenn die Betriebskontrollleuchte 7 des Lautsprechers rot leuchtet ist die Akkukapazit t der Lithium Batterie ersch pft und muss aufgeladen werden Um die Lautsprecherbatterien aufzuladen gehen Sie wie folgt vor 1 Stellen Sie die Lautsprecher auf die vertieften Ladezo nen an der Basisstation Die Lautsprecherladeanzeige 4 blinkt blau 2 Sobald die Lautsprecherladeanzeige blau leuchtet ist die Lithium Batterie aufgeladen HINWEIS e Die Dauer des Ladevorgangs ist abh ngig vom Betriebszustand und von der restlichen Akkukapa zit t Wir em
43. nzionamento trasmettitore 16 Connessione stabilita LED che lampeggia di rosso velocemente Connesso LED leggermente lampeggiante di rosso In trasmissione il LED si accende di rosso Caricamento dell iPod iPhone A causa della variet di modelli e generazioni di iPod e iPhone sul mercato non possibile garantire una compatibilit completa Prima di collegare l iPod iPhone assicurarsi che disponga dell interfaccia compatibile Non possibile garantire nemmeno la completa compati bilit con le funzioni remote Far funzionare l iPod iPhone normalmente mentre collocato nella stazione docking NOTA A seconda della versione del software del vostro iPhone potr essere visualizzato il seguente messaggio di errore Questo accessorio non stato sviluppato per l uso su iPhone possibile che vi sia del rumore e che la poten za del segnale sia ridotta In questo caso premere OK Funzioni Generali NOTA Alcuni tasti presenti sul dispositivo sono presenti anche sul telecomando Tasti identici hanno le stesse funzioni Stazione base ON OFF 1 1 Esistono due metodi e Premere il tasto sull unit per accendere o spegnere la stazione base e Premere ENTER sul telecomando per 3 secondi per accendere o spegnere la stazione base L indicatore di alimentazione 5 indica il funzionamento Altoparlanti ON OFF Gli altoparlanti sono spenti quando l interruttore 10 impostato su OFF
44. od iPhone Controls gt II M 4 You can pause and continue music playback Press again to continue playback e Keep this button pressed for 3 seconds to call the iPod iPhone menu or to return to the previous menu NOTE The music application must have been started already for this 14 2 Press 1x Restart of the song from the beginning Press 2 x Skip to the previous song Press 3 x Skip to the song before the previous song etc Press and hold during playback to search in reverse through the song gt 2 Press to skip to the next song and the following songs Press and hold during playback to search forward through the song O ENTER 1 Press this button to activate a function or to display the next menu A V 2 Press these buttons to scroll up down the iPod iPhone Menu iPod iPhone Charging Your iPod iPhone battery is charged as soon as the iPod iPhone is docked To do this the unit must be connected to the mains E NOTE e Not all iPod iPhone generations support the charge mode e The duration of the charging process depends on the iPod iPhone which is used and its operating condition Play Music from the PC E NOTE The description may differ depending on the operation system and its settings 1 Insert the audio transmitter 14 into a free USB port of your Windows PC 2 The first time you do this the monitor will display Found new hardware Wait until your PC has found
45. on Distance too large Check for correct connection of the iPod iPhone to the dock In case of iPod iPhone playback The iPod iPhone is not connected Distorted sound The sound source Select a different is distorted music file with Set the playback of the external unit to an audible equalizer settings of the playback source Technical Specifications Modelin MC 4447 iP Net weight 1 98 kg Power Consumption 2 12 W External power adaptor A E AC 100 240 V 50 60 Hz Output Polarity Power SUPPLY nee Built in DC 3 7 V recharge able lithium battery Charging Me tasca Ca 4to 5h F nction duration iia Ca 8h Transmitter 2 406 to 2 472 GHz Ca 50 m depending on the environment HF carrier frequency range Ae Technical modifications reserved This device complies with all current CE directives such as electromagnetic compatibility and low voltage directive and is manufactured according to the latest safety regula tions Made for iPod and Made for iPhone mean that an electronic accessory has been designed to connect specifi cally to iPod or iPhone and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulators standards Removal of the batteries battery disposal The speakers are operated via built in rechargeable lithium batteries Remove the
46. parlanti Effettuare ci facen do scorrere l interruttore ON OFF dell altoparlante 10 su ON Premere il tasto di connessione C 11 per circa 3 secondi Un bip viene emesso per circa 15 secondi L indicatore di alimentazione dell altoparlante 7 lampeggia di blu rapidamente Ora premere il tasto di connessione 15 sul trasmettitore audio 14 per circa 3 secondi Un suono costante pu essere ascoltato per un breve periodo di tempo L indicatore di funzionamento 16 del trasmettitore audio lampeggia rapidamente di rosso Il processo di connessione stata inizializzato NOTA Dopo aver terminato con successo il processo di connessione e l indicatore di alimentazione sull altoparlante si accende di blu e l indicatore di funzionamento sul trasmettitore audio lampeggia lentamente di rosso Per collegare il secondo altoparlante con il trasmetti tore audio procedere come descritto nei punti da 4 a 6 Riproduzione musicale dall iPod iPhone iPod iPhone non in dotazione 1 Inserire l iPod o iPhone nel dock 2 A ATTENZIONE Assicurarsi che l iPod iPhone sia collegato nella porta in modo diritto Non piegare o inclinare l iPod iPhone mentre connesso nella porta In caso contrario il dock o l iPod iPhone possono subire danni In base al modello dell iPod iPhone rilasciare il blocco tasti e iniziare la riproduzione di musica se necessario con il tasto gt II 4 su telecomando Seguire manua
47. pfehlen die Lautsprecher w hrend des Ladevorgangs auszuschalten e Werden die Lautsprecher auf der Basisstation betrie ben wird die Lautst rke automatisch auf ca 80 verringert um das Aufladen zu erm glichen Reinigung e Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker e Reinigen Sie das Ger t mit einem leicht feuchten Tuch ohne Zusatzmittel e Tauchen Sie das Ger t nicht ins Wasser St rungsbehebung Fehler Ursache l sung Ger t l sst sich Ger t blockiert Ziehen Sie f r ca nicht bedienen h ngt fest 5 Sek den Netz stecker Schalten Sie das Ger t an schlie end wieder ein keine Stromver Kontrollieren Sie sorgung Betriebskontroll leuchte Basis ob das Stecker station leuchtet netzteil richtig in nicht der Steckdose sitzt und mit der DC 7 5V Buchse 12 verbunden ist Kontrollieren Sie die Steckdose mit einem anderen Ger t auf Funkti onsf higkeit 3 5mm Klinken Ziehen Sie das stecker steckt in Kabel aus der AUX der AUX IN Buchse IN Buchse 13 Bei iPod iPhone Wiedergabe Kontrollieren Sie den korrekten Sitz iPod iPhone steckt des iPod iPhone nicht richtig auf dem Dock auf dem Dock Anschluss Anschluss Bei PC Musikwie W hlen Sie in dergabe der Systemsteu In der System erung SYNIC steuerung Ihres Wireless Audio PC wurde SYNIC als Standardwie Wireless Audio dergabeger t aus nicht als Stand Musik vom PC wiedergabeger t wiedergeben gew hlt
48. r Ein Ausschalter 10 aus OFF e Entfernen Sie die 4 Schraubabdeckungen an der R ckseite der Lautspre cher Benutzen Sie einen Kreuz schlitz Schraubenzieher um die Schrauben zu l sen e Nachdem Sie die Schrau ben gel st haben k nnen Sie die Vorderseite des Lautsprechers abnehmen e Entfernen Sie nun die Schrauben A an der Akkuabdeckung mit einem Kreuzschlitz Schraubenzie her e Ziehen Sie das Kabel vom Stecksockel B ab und entnehmen Sie den Akku Sie k nnen sie bei einer Sammelstelle f r Altbatterien bzw Sonderm ll abgeben Informieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde Deutsch A Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektro ger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen ESPANOL Normas generales de seguridad Antes de usar este dispositivo lea cuidadosamente este manual del usuario y cons rvelo junto con el certificado
49. rbeiten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacher f llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 03 2008 Garantieabwicklung Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen bitten wir Sie uns Ihren Garantieanspruch mit zuteilen Die schnellste und komfortabelste M glichkeit ist die Anmeldung ber unser SLI Service Logistik International Internet Serviceportal www sli24 de Sie k nnen sich dort direkt anmelden und erhalten alle In formationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklama tion ber einen pers nlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail bermittelt wird k nnen Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen Alternativ k nnen Sie uns den Servicefall per E Mail hotline etv de oder per Fax 0 21 52 20 06 15 97 mitteilen Bitte teilen Sie uns Ihren Namen Vornamen Stra e Hausnummer PLZ und Wohnort Telefon Nummer soweit vorhanden Fax Nummer und E Mail Adresse mit Im Weiteren ben tigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Ger tes eine kurze Fehlerbeschreibung das Kaufdatum und den H ndler bei dem
50. schluss Ihres iPod iPhone davon dass dieser eine kompatible Schnittstelle besitzt Des Weiteren kann eine volle Kompatibilit t der Fernbe dienfunktionen nicht garantiert werden Bedienen Sie daher ggf Ihren iPod iPhone wie gewohnt w hrend dieses in der Docking Station steckt HINWEIS In Abh ngigkeit vom Softwarestand Ihres iPhone kann im Einzelfall die folgende Fehlermeldung im Display erscheinen Dieses Zubeh r wurde nicht f r die Verwendung mit dem iPhone entwickelt Es ist m glich dass St rger u sche auftreten und die Signalst rke reduziert wird Dr cken Sie in diesem Fall OK Allgemeine Bedienung HINWEIS Einige Tasten finden Sie sowohl am Ger t als auch auf der Fernbedienung Gleichlautende Tasten bewirken die gleiche Funktion Basisstation ein ausschalten 1 1 Sie haben zwei M glichkeiten e Dr cken Sie die Taste am Ger t um die Basisstation ein bzw auszuschalten e Halten Sie die O ENTER an der Fernbedienung 3 Sek gedr ckt um die Basisstation ein bzw auszuschalten Die Betriebskontrollleuchte 5 zeigt die Funktion an Lautsprecher ein ausschalten Die Lausprecher sind ausgeschaltet wenn die Schalter 10 auf OFF stehen Zum Einschalten der Lautsprecher schieben Sie diese Schalter auf Position ON Die Betriebs kontrollleuchte 7 zeigt die Funktion an Lautst rke Mit den Tasten 3 3 l sst sich die Lautst rke der Basis station regeln HINWEIS e
51. schriftelijke garantie e 24 mois de garantie conform ment a la d claration de garantie e 24 meses de garantie seg n la declarati n de garant a e 24 meses de garantia conforme a declarac o de garantia 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 m neders garanti i henhold til garantierkleering 24 miesi ce gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej e Z ruka 24 m sic podle prohl en o z ruce e A garanci t l sd a haszn lati utas t sban e apaHtn Hbie O6A3ATENbCTBA CMOTPN pYKOBOACTBO NONb3OBATENA Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sello del vendedor Firma Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura Data dell aquisto timbro del commerciante firma Purchase date Dealer stamp Signature Kjopsda to stempel fra forhandler underskrift e Data kupna Piecz tka sklepu Podpis Datum koup Raz tko prodejce Podpis A v s rl si d tum a v s rl si hely b lyegz je al ir s Hara norynkn nevats Toprosua NOANKCE Elektro technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen SUV Elektro technische Vertriebsges mbH Industriering Ost 40 e 47906 Kempen Telefon 021 52 2006 666 E G Hotline etu de PERFECT IN FORM AND FUNCTION A Stand 01 11
52. se batteries accumulators before disposal of the unit As a consumer you are legally bound to return used batteries accumulators N WARNING Switch off OFF the speakers with the speaker ON OFF switch 10 Remove the 4 screw covers on the rear of the speaker Use a Phillips screwdriver to remove the screws e After the screws have been removed you can remove the front of the speaker ENGLISH e Now remove the screws A on the battery cover with a Phillips screwdriver e Pull the cable from the socket B and remove the battery or hazardous waste Obtain information from your com munity A Meaning of the Wheelie Bin Symbol Take care of our environment do not dispose of electrical applicances via the household waste Dispose of obsolete or defective electrical appliances via municipal collection points Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal You contribute to recycling and other forms of utilization of old electric and electronic appliances Your municipality provides you with information about collecting points MC 4447 iP GARANTIE KARTE Garantiebewijs e Carte de garantie Certificato di garanzia Tarjeta de garantia Cart o de garantia e Guarantee card Garantikort e Karta gwarancyjna e Z ru ni list Garancia lap e TapaHtuMHaa Kaprouka 24 Monate Garantie gem Garantie Erkl rung e 24 maanden garantie overeenkomstig
53. seguridad y regulaci n Extracci n eliminaci n de las baterias Los altavoces funcionan mediante bater as de litio recar gables integradas Retire estas baterias acumuladores antes de eliminar la unidad Como consumidor est legalmente obligado a devolver las baterias acumuladores usados As ATENCI N Apague OFF los altavoces con el interruptor del altavoz ON OFF 10 e Retire las tapas de 4 tornil los de la parte posterior del altavoz Use un destornillador Phil lips para retirar los tornillos e Cuando haya retirado los tornillos puede retirar la parte delantera del altavoz ESPANOL e Retire los tornillos A de la tapa de la bater a con un destornillador Phillips e Desconecte el cable de la toma B y retire la bater a Puede entregarla en una ins talaci n de recogida de bater as usadas o residuos peligro sos Puede obtener informaci n en su comunidad A Significado del simbolo cubo de basura Cuide del medio ambiente no deseche aparatos el ctricos con los residuos dom sticos Deseche los aparatos el ctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolecci n municipales Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la salud por una eliminaci n de residuos inadecuada Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos el ctricos y electr nicos viejos Su municipalidad le proporcionara informacion sobre los puntos de recolecci n Linee guida
54. switch 10 to ON 5 Press the connection button C 11 for approximately 3 seconds A beep can be heard for approximately 15 seconds The power indicator of the speaker 7 rapidly flashes blue 6 Now press the connection button 15 on the audio transmitter 14 for approximately 3 seconds A steady tone can be heard for a short time The opera tion indication 16 of the audio transmitter rapidly flashes red The connection process has been initiated E NOTE After successful completion of the connection process e the power indication on the speaker lights blue e the operation indication on the audio transmitter is slowly flashing red 7 To connect the second speaker with the audio trans mitter proceed as described in steps 4 to 6 Music Playback from iPod iPhone iPod iPhone not supplied 1 Insert your iPod or iPhone into the dock 2 CAUTION Make sure that your iPod iPhone is plugged upright into the port Do not bend or tilt the iPod iPhone whilst it is plugged into the port This may cause damage to the dock or the iPod iPhone 2 Depending on the iPod iPhone Model firstly release the button lock and start playing music if necessary with the Il button 4 on RC 3 Follow your iPod iPhone manual for further use of the controls NOTE If you have an incoming call when playing back music with the iPhone docked then playback stops and you can hear the ring tone Description of iP
55. t on the underside of the remote e Replace the cell with a battery of the same type CR 2025 Make sure the polarity is correct e Close the battery compartment If the remote is not in use for a lengthy period of time please remove the battery to prevent the battery acid from leaking A WARNING e Do not expose batteries to intense heat or direct sunlight Never throw batteries onto a fire Danger of explosion e Keep batteries out of the reach of children They are not toys e Do not force batteries open e Avoid contact with metallic objects Rings nails screws etc Danger of short circuits e Short circuits may overheat or even ignite batteries This may lead to combustion ENGLISH N WARNING e When transporting the batteries cover the terminals for your safety with an adhesive strip e Ifa battery leaks do not rub the fluid into the eyes or the skin If acid comes into contact with the eyes rinse with purified water and seek medical advice if symptoms persist A CAUTION Do not dispose of batteries with household waste Please take used batteries to an authorised collection point or to a dealer Explanation of the LED Indications e Power indication base station 5 Unit switched on LED lights blue Unit in standby LED lights red Speaker charge indication 4 Not charging LED not lit Charging LED flashes blue Charging completed LED lights blue e Power indication speakers 7
56. tenciales para el dispositivo u otros objetos NOTA Indica recomendaciones e informaci n para usted Ubicaci n de los controles Fig 1 Bot n interruptor Encender Apagar de la estaci n Base de carga Botones Volumen Indicaci n de carga altavoz Indicaci n de encendido estaci n base Botones volumen Indicaci n de encendido altavoz Sensor del mando a distancia 0 NoN PpPwnm Parte trasera Fig 2 9 Selector R L derecha izquierda 10 ON OFF Altavoces 11 Bot n de conexi n C altavoz 12 Entrada DC 7 5V 13 Toma AUX IN 14 Transmisor audio 15 Bot n de conexi n transmisor 16 Indicaci n de funcionamiento transmisor Mando a distancia Fig 3 1 Bot n ENTER Encender Apagar Confirmaci n 2 Botones V A Selecci n musica de iPod iPhone Botones J 44 Saltar sintonizar hacia atr s atr s 3 Botones Volumen Bot n 11 M Reproducir pausa men iPod iPhone Primer uso del dispositivo Introducci n e Seleccione un lugar adecuado para el dispositivo como una zona seca uniforme y no deslizante en la que pueda usarlo f cilmente e Aseg rese de que el dispositivo est suficientemente ventilado e Sj aun esta en su lugar saque la hoja de protecci n de la pantalla e Antes de usar los altavoces por primera vez deben cargarse durante aproximadamente 6 horas Consulte la secci n Carga de las bater as integradas de los altavoces Alim
57. tilizzato per un lungo periodo scollegare la presa e rimuovere le pile Questi simboli potrebbero essere presenti sul dispositivo e indicano quanto di seguito riportato Il simbolo a forma di lampo avverte l utente di voltaggio altamente pericoloso all interno dell alloggiamento Il simbolo a punto esclamativo rimanda a AN particolari istruzioni e note di manutenzione presenti nelle linee guida Bambini e persone disabili e Per ragioni di sicurezza tenere qualsiasi parte dell im ballaggio sacchetti di plastica cartilagine spugne ecc fuori dalla portata dei bambini A AWISO Non lasciare che i bambini giochino con le pellicole in quanto c pericolo di soffocamento ITALIANO e L apparecchio non deve essere utilizzato da individui compresi bambini con ridotte abilit fisiche sensoriali oppure mentali o con esperienza conoscenza insuf ficiente dell apparecchio se non dietro supervisione oppure istruzioni sull uso dell apparecchio da parte del personale responsabile della loro sicurezza e Controllare che i bambini non giochino con l apparec chio Simboli nel manuale dell utente Note importanti per la sicurezza sono segnate in modo chiaro Fare attenzione ad evitare incidenti o danneggiare il dispositivo A AWISO Avvertimenti di pericoli alla salute e indica rischi poten ziali di lesioni ATTENZIONE Indica pericoli potenziali per il dispositivo e altri oggetti E NOTA Sottolinea consigli e informaz
58. ton First Use of the Device Introduction Select a proper place for the device such as a dry and even non slip area where you can easily operate the device Make sure the device is vented sufficiently If still in place remove the protection foil from the display e Before you use the speakers for the first time they must be charged for approximately 6 hours Refer to the section Charging the built in batteries of the speakers Power supply e Insert the grid plug into a properly installed three prong socket with 230 V 50 Hz Connect the device with the plug connector by inserting its plug into the DC 7 5V jack of the device e Make sure the grid voltage corresponds to the figures on the rating plate CAUTION e Only use the supplied power adaptor for this device Do not use for other devices e Only use power adaptor with 7 5 V other adaptors may cause damage to the device NOTE Disconnect from mains power supply during longer periods of non use Insert Replace Battery in Remote Control NOTE Where necessary the lithium cell in the battery com partment of the remote has been fitted with a protec tive foil for transport This extends the lifetime of the battery Before initial use please remove this foil to prepare the remote for use The battery in the remote is a long life lithium cell Should the range of the remote shorten during use follow the steps below e Open the battery compartmen
59. ung der Steckdose bereinstimmt e Bei Verwendung von externen Netzteilen auf die richtige Polarit t und Spannung achten Batterien stets richtig herum einlegen Das Ger t so aufstellen dass vorhandene L ftungs ff nungen nicht verdeckt werden e Niemals das Geh use des Ger tes ffnen Durch un sachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Bei Besch digung des Ger tes insbesondere des Netzkabels das Ger t nicht mehr in Betrieb nehmen sondern von einem Fach mann reparieren lassen Netzkabel regelm ig auf Besch digungen pr fen e Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller un serem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Benutzen Sie das Ger t l ngere Zeit nicht ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bzw entnehmen Sie die Batterien Diese Symbole k nnen sich ggf auf dem Ger t befinden und sollen Sie auf folgendes hinweisen Das Blitz Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Ger tes hinweisen die gef hrlich hohe Spannungen f hren Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs oder Wartungs Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen Kinder und gebrechliche Personen e Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpa ckungsteile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen A WARNUNG Lassen Sie klei
60. ungen k nnen die Folge sein e Zu Ihrer Sicherheit sollten die Batteriepole beim Transport mit Klebestreifen berdeckt werden e Falls eine Batterie ausl uft die Fl ssigkeit nicht in die Augen oder Schleimh ute reiben Bei Ber hrung die H nde waschen die Augen mit klarem Wasser sp len und bei anhaltenden Beschwerden einen Arzt aufsuchen UA ACHTUNG Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Bitte geben Sie verbrauchte Batterien bei zust ndigen Sammelstel len oder beim H ndler ab Erl uterung der LED Anzeigen e Betriebskontrollleuchte Basisstation 5 Ger t eingeschaltet LED leuchtet blau Ger t im Standby LED leuchtet rot e Lautsprecherladeanzeige 4 Kein Aufladen LED aus Ladevorgang LED blinkt blau Ladevorgang beendet LED leuchtet blau e Betriebskontrollleuchte Lautsprecher 7 Lautsprecher sind ausgeschaltet OFF LED aus Nicht verbunden LED blinkt langsam blau Verbindung wird aufgebaut LED blinkt schnell blau Verbunden LED leuchtet blau Batterie schwach LED leuchtet rot e Betriebsanzeige Sender 16 Verbindung wird aufgebaut LED blinkt schnell rot Verbunden LED blinkt langsam rot Sendet LED leuchtet rot BEE Deutsch iPod iPhone Kompatibilit t Aufgrund der vielen verschiedenen iPod und iPhone Modelle und Generationen die zurzeit auf dem Markt erh ltlich sind kann eine volle Kompatibilit t nicht gew hrleistet werden Vergewissern Sie sich vor An
61. uovere le viti e Dopo aver rimosso le viti possibile rimuovere il lato frontale dell altoparlante e Ora rimuovere le viti A sul coperchio della batteria con un giravite Phillips e Tirare il cavo dalla presa B e rimuovere la batteria E possibile depositarlo ad una stazione di raccolta per batterie usate o rifiuti pericolosi Chiedere ulteriori informazioni presso il comune ITALIANO x Significato del simbolo Cassonetto con ruote Rispettare l ambiente non smaltire dispositivi elettrici nei rifiuti domestici Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l ambiente e la nostra salute tramite uno smaltimento non corretto Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi elettrici e elettronici Il vostro comune in grado di fornirvi informazioni sui punti di raccolta ENGLISH General Safety Guidelines Before using this device carefully read this user manual and keep it together with the Warranty Certificate cashier receipt and if possible the original package inclusive its interior packing If you hand on the device to any third person include the user manual as well To avoid the risk of fire or electric shock you should not expose the device to rain or humidity Do not use the device near water e g bathroom swimming pool humid cellars The unit is
62. ut detergents e Do not submerge the device in water Trouble shooting The power indica tion base station does not light The unit is blocked No power supply A 3 5 mm jack plug has been inserted into the AUX IN jack 13 In case of iPod iPhone playback The iPod iPhone is not connected correctly to the dock In case of PC music playback SYNIC Wireless Audio was not selected as the standard playback device in the Control Panel of the PC The speakers are Switch on the switched off speakers Pull the mains plug for approxi mately 5 seconds Then connect the unit again Check if the AC adapter is con nected correctly to the wall outlet Check the wall outlet with a different device for functionality Remove the jack plug from the AUX IN jack Check for correct connection of the iPod iPhone to the dock Select SYNIC Wireless Audio as the standard play back device in the Control Panel gt Play music from the PC exhausted ging the built in batteries of the speakers Move the speakers to within range of the transmitter Too large distance between speakers and audio trans mitter Increase the vo lume at the base station and or at the speakers Make sure that the remote con trol is within 8 m from the unit Replace the batte ry of the remote control gt Insert Replace Battery in Remote Control Volume too low The remote control does not functi
63. w hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew hren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung ge eignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh ndler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantie falls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn barkeit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem er Behandlung oder normaler Abnut zung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausgeschlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen A

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

File  Catalog YMI110-JA  Canon imagePROGRAF iPF685 Brochure  3M Quest SoundPro DL Sound Level Meters User Manual 2011 rev I    C-3030ZOOM 取扱説明書  取扱説明書 "  AOC E1649FWU LED display  Whirlpool RY160LXTS0 User's Manual  Husqvarna GTH2654T User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file