Manual del usuario
Contents
1. Incluido como standard Accesorios ESPANOL 9 SOLO Postfach 60 01 52 D 71050 Sindelfingen Tel 07031 301 0 Fax 07031 301 130 info solo germany com SOLO P O Box 60 01 52 D 71050 Sindelfingen Germany Phone 49 7031 301 0 Fax 49 7031 301 149 export solo germany com solo Made in Germany2. solo 425 475 435 485 473D 473P Originalbetriebsanleitung Gebrauchsanweisung Ersatzteilliste Original instructions Instruction manual Spare parts list Notice original Instructions d emploi Liste de pieces de rechange Manual original Manual del usario Lista de piezas de recambio Istruzioni originali Istruzioni d impiego Lista dei pezzi di ricambio Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing onderdelenlijst A00 Lesen Sie vor der ersten Inbetrieonahme diese Gebrauchsanweisung gr ndlich durch und beachten Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften Bei Betrieb der Druckspritze Schutzhandschuhe Schutzbrille und Atemschutz tragen Achtung Attention Read this instruction manual carefully before first operation and strictly observe the safety regulations At using the sprayer wear protective gloves goggles and breathing protection Attention Lire attentivement le pr sent manuel avant la premi re mise en service et observer imperativement les consignes de s curit Porter des gants de protection lunettes de protection et de la respiration Druckspritze Backpack sprayer Pulverisateur Rociador a presi n Spruzzatore Sproeier Atenci n Lea atentamente este manual de empleo antes de la primera puesta en funcionamiento y respete imprescindiblemente las prescripciones de seguridad Usar guantes de protecci n gafas de protecci n y res
3. 0 8 mm Ancho de malla de la tolva del filtro 2 0 mm 6 Mantenimiento y cuidado adecuado de las m guinas para la protecci n de plantas Su pulverizadora dorsal trabaja casi sin mantenimiento En caso de que la tapadera de la recipiente se cierre o se abra con dificultad recubra el anillo obturador de goma con un poco de aceite Lo siguiente tambi n forma parte del mantenimiento adecuado e Control de la recipiente del l quido e Control de la recipiente del l quido e Limpieza de todos los elementos filtrantes y control de da os Como protecci n particular del mbolo del cilindro y de la obturadora de mbolo tipo 425 435 473P contra l quido sucio de pulverizaci n un tamiz adicional se encuentra en la entrada de la c mara de aire y del cilindro Este se puede limpiar vertiendolo fuertemente despu s del trabajo de pulverizaci n Para el tipo 425 435 473P Despu s del desmontaje de la bomba o al montar una nueva obturadora de mbolo engrase la obturadora as como el mbolo con una grasa lubrificante resistente al agua En caso de que surgan de repente dificultades pongase en contacto con su comerciante ESPA OL 5 7 Instrucciones de montaje 8 Elecci n de tobera La pulverizadora est montada excepto la palanca de mano Esta puede ser montada tanto en el lado derecho como en el lado izquierdo con manguera de presi n y mango premontados 1 unidad Palanca manual palanca LX De f brica la pulverizado
4. LX incl manija terminal 116 00 64 234 manometro 125 49 00 356 Accesorios juego de llave 130 49 00 440 tuyau 133 49 00 391 tubo 135 49 00 448 Accesorios juego tobera 3 Tobera de chorro plano 3 Tobera de cono vacio 2 Tobera angular 140 49 00 442 425 435 473P juego de juntas 140 49 00 443 475 485 473D juego de juntas 16 Resumen de las toberas Descripci n Node Capacidad Presi n Angulo de Uso y observaci n pedido UNA Tobera de cono vacio 49 00 209 0 4 1 0 50 70 Para el tratamiento de arbustos 1mm Y gris 0 55 2 0 Tobera de cono vacio 49 00 252 0 64 1 0 50 70 1 4mm Y negro 0 91 2 0 5 1 11 3 0 Tobera de cono vacio 1 8 49 00 322 0 88 1 0 50 70 mm azul 1 25 2 0 1 53 3 0 Tobera angular DT 1 0 40 74 385 0 46 1 0 105 Principalmente para herbicidas con una amarillo 0 65 2 0 presi n reducida 0 80 3 0 0 93 4 0 Tobera angular DT 2 0 40 74 386 0 91 1 0 105 rojo 1 29 2 0 E 1 60 3 0 1 85 4 0 Tobera de chorro alto 49 00 206 0 44 1 10 1 0 mn nn lat n regulable 0 55 1 45 2 0 15 0 66 1 75 3 0 0 75 1 95 4 0 Tobera de chorro plano 40 74 504 0 49 2 0 80 Para la pulverizaci n sobre superficies e verde 0 60 3 0 HEISE 0 69 4 0 Tobera de chorro plano 40 74 501 0 65 2 0 80 Pa amarillo 0 80 3 0 s 5 0 92 4 0 sy u Tobera de chorro plano 40 74 263 1 31 2 0 110 roja 1 60 3 0 1 85 4 0 E er
5. como accesorio n mero de pedido 49 00 528 9 Ajuste de presi n y h Rn r Para ajustar la cantidad de pulverizaci n o bien el tama o de las gotitas regule la presi n de pulverizaci n mediante los escalones en un campo de aprox 1 a 4 bares Ajuste la presi n antes de llenar el l quido de pulverizaci n girando la tapa de regulaci n h que est situada por encima de la marcaci n de la c mara de aire Si es necesaria una presi n de pulverizaci n de m s de 4 bares recomendamos de remplazar la pieza de ajuste por el tap n contenido en el volumen de suministro i SW 24 n mero de pedido 42 00 215 despu s de dejar salir la sobrepresi n 10 Preparaci n de los productos fitosanitarios Prepare el l quido de pulverizaci n seg n las instrucciones del producente del l quido Elija la cantidad en la medida necesaria Valores de referencia para los productos fitosanitarios e Culturas en el suelo 0 3 0 5 para 10 m e Arbustos bajos 1 0 1 5 para 10 m e Arboles de espaldera arboles 0 5 1 0 por pieza e Arbustos grandes 2 0 por pieza e Arboles viejos aislados 3 0 5 0 por pieza Aplicar la cantidad de l quido necesaria Prepare los productos fitosanitarios solamente al aire libre nunca en las habitaciones los estables o en los dep sitos de v veres y forrajes Prepare los productos fitosanitarios pulverizados en una recipiente separada mezclelos previamente y despu s
6. S O QA 9 gt gt Y ia y J gt A N lt A e LP Cu A z PS E Limpie peri dicamente la tolva del filtro de la abertura del dep sito el filtro y la boquilla de inyecci n con agua y un cepillo suave Nunca intente limpiar la boquilla inyectora soplando con la boca 14 Almacenamiento Aunque la recipiente conste de un material resistente a los rayos ultravioletas recomendamos de mantener la m quina fuera de los rayos solares inaccesible para ni os y animales y en un lugar seco Cuando haya peligro de helada vacie completamente el l quido de pulverizaci n de la recipiente de la c mara de aire y de todos los tubos ESPA OL 7 15 Piezas de repuesto n 10 wm gr 9 LA EITHER in o le AN A MON Vi 140 3 2 Z a Juego de Juntas Set 3 x 8 a ESPA OL 8 Pos No de modelo Descripci n pedido 20 44 00 278 425 435 473P cilindro piston biela 25 44 00 203 425 435 473P bomba piston compl 55 44 00 221 475 485 473D bomba membrana compl 75 42 00 162 425 475 deposito 15 75 42 00 201 435 485 deposito 20 75 42 00 401 473P 473D deposito 12 90 42 00 166 25 tamiz 95 42 00 242 25 tapa de deposito incl empaque de caucho tapa ventilacion chapa de valvula 98 43 00 340 cinturon portador incl gancho 112 148 00 196 25 maneta
7. arca de m ximo Evite un derrame de la recipiente ensuciamientos de aguas p blicas canales de lluvia y aguas residuales Adem s de las indicaciones proporcionadas en este documento y en el cap 3 tambi n puede consultar la hoja de ayuda 2079 C mo llenar los equipos de producto fitosanitario 12 Pulverizacion Haga la bomba aspirar moviendo la palanca conmovimientos r pidos y abra la v lvula de cierre ejerciendo una presi n sobre la palanca de mano para que el l quido de pulverizaci n pueda salir por la tobera Al soltar la palanca de mano el chorro se para inmediatamente Restos de producto fitosanitario Finalizaci n del trabajo con el pulverizador En cuanto salga aire de la boquilla inyectora al rociar se forme una neblina finalice el proceso de rociado En el dep sito del producto quedan entonces restos por una cantidad inferior a 200 ml Si no quiere echar m s producto fitosanitario y desea dejar de pulverizar debe diluir estos restos en 2 de agua y aplicar la mezcla a la superficie tratada 13 Vaciado y limpieza del dep sito de l quido Vac e diariamente el dep sito de medio de rociado despu s del uso y enju guelo con abundante agua Tenga presente las instrucciones de limpieza del manual del usuario del medio fitosanitario El dep sito puede vaciarse completamente a trav s del orifico de llenado Despu s de limpiar el dep sito de l quido d jelo abierto y espere hasta que seque S
8. e Comprobar la idoneidad de funcionamiento de todos los componentes funcionales e Precisi n de dosificaci n y esparcido durante el funcionamiento 3 Comprobaci n de la cantidad de expulsi n de l quido de rociado Para ello cargue agua en el aparato hasta la marca m xima de llenado p ngalo en funcionamiento y roc e exactamente durante un minuto a 2 bares de presi n de servicio Luego mida la cantidad de agua que necesita para recargarlo hasta la m rca m xima Este valor que usted ha medido es el caudal de rociado en l min 2 bar de presi n de servicio No debe variar m s del 10 del valor indicado en el cap 16 Resumen de las toberas Si el valor medido es demasiado peque o esto puede deberse a las acumulaciones de sedimentos en la boquilla inyectora y el filtro Limpie los componentes y repita la prueba Si el valor medido es demasiado grande esto puede deberse al desgaste o a da os en la boquilla de rociado Cuando compruebe el caudal de rociado compruebe tambi n si la boquilla de su aparato roc a de forma uniforme Si incluso despu s de limpiar el filtro y la boquilla no se produce una inyecci n correcta los componentes correspondientes deben sustituirse por piezas de repuesto originales Al sustituir piezas de desgaste debe utilizar como norma general los componentes por otros originales de los anchos de malla correctos Ancho de malla del filtro de delante de la boquilla inyectora
9. e aparato debe llevar la ropa y equipo de protecci n obligatorios e Hay que vestir prendas de protecci n adecuadas al trabajo que se est desempe ando para proteger todas las partes del cuerpo guantes calzado protector prendas de protecci n para el cuerpo por ejemplo delantal de goma y en su caso mascarilla de protecci n para la respiraci n La ropa debe ser adecuada al objetivo es decir ce ida pero no inc moda No lleve ninguna bufanda corbata joyas u otras prendas de vestir habituales que puedan enredarse en la maleza o en ramas e Lleve calzado resistente con suela antideslizante lo m s recomendable es el calzado de seguridad Lleve guantes de protecci n con superficie de agarre antideslizante Para protegerse frente al medio de rociado debe utilizar una protecci n facial p ej gafas de protecci n Durante el uso de medios de rociado nocivos para la salud debe utilizarse una m scara protectora de las vias respiratorias para evitar intoxicaciones e Cambiese de ropa de inmediato si sta se moja con medio de rociado Es requisito cumplir con las reglas de seguridad del sindicato respectivo Otros consejos de seguridad para la aplicaci n limpieza y mantenimiento e No utilize la pulverizadora mientras que se encuentren personas particularmente ni os o animales en lainmediata proximidad El usuario es responsable de los da os causados a otras personas si estos sufren da os personalmente o
10. fectadas en caso de defectos de material o de fabricaci n siempre que se presenten dentro del per odo de garant a que debe ser contado desde la fecha de la venta T ngase en cuenta que hay algunos pa ses en los cuales rigen unas condiciones espec ficas de garant a En caso de duda consulte al vendedor El vendedor del producto es seg n esta calidad que l ostenta el responsable de la garant a Rogamos que sepan comprender que no podemos asumir garant a alguna por los defectos resultantes de las causas siguientes e No haber respetado el manual de empleo e Haber pasado por alto los trabajos necesarios de mantenimiento y limpieza e Desgaste por uso normal e Empleo de ra les y cadenas con longitudes no homologadas en el caso de motosierras Da os por sobrecalentamiento a causa de suciedad acumulada en la carcasa del ventilador e Intervenciones de personas no id neas o intentos improcedentes de reparaci n Empleo de insumos no id neos o ya vencidos Da os atribuibles a las condiciones de servicio propias del uso en arriendo Los trabajos de limpieza conservaci n y ajuste no son considerados como prestaciones abarcadas por la garant a Todos los trabajos en concepto de garant a tendr n que ser realizados por un distribuidor autorizado de SOLO ESPA OL 3 3 Normas de seguridad e Este rociador a presi n s lo debe utilizarse para rociar con productos fitosanitarios parasiticidas y herbicidas org nicos o inor
11. g nicos as como abonos disponibles en comercios autorizados e Tenga presentes las instrucciones del fabricante de los productos fitosanitarios e No debe utilizar otros productos en este rociador a presi n e Le recomendamos utilizar exclusivamente los productos fitosanitarios autorizados por la BBA Instituci n del Gobierno Alem n para Productos Biol gicos e No utilice l quidos a m s de 40 C e Queda excluido cualquier otra finalidad de uso como por ejemplo rociar laca o pintura e Los mbitos de aplicaci n del rociador a presi n son la fruticultura las escuelas taller de cultivo de rboles madereros y frutales industria forestal cultivo de vino verduras y horticultura con una ventilaci n y evacuaci n del aire suficiente Funcionamiento seguro con productos e Los productos fitosanitarios no deben verterse al sistema de canalizaci n p blico tampoco al realizar la carga en caso de derramamiento ni depositarse en terrenos bald os aguas naturales o ser eliminado junto con la basura dom stica Los productos fitosanitarios o los residuos de los mismos deben depositarse siempre en un dep sito adecuado y en los puestos de reciclaje de residuos qu micos dom sticos Solicite informaci n acerca de los puntos de recogida de productos qu micos dom sticos a la oficina de administraci n municipal de su localidad e Durante el trabajo con productos fitosanitarios no debe comer fumar ni beber e Evite el c
12. izados arbitrariamente excluyen una responsabilidad por parte del producente para los da os que resultan de ello 4 Control de totalidad e 1 pulverizadora con tubo de presi n et palanca e 1 Palanca de LX con o 2arandela 16 5x24x1 o 1 tornillo M8 x 30 o 1 arandela 8 4 o 1 Stck tuerca M8 1 tubo de pulverizaci n completamente montado 1 tapadera de recipiente e 1 tap n de cierre con O ring 16 x 3 no de mod 473 e 1 manual e 1 tobera c nica central hueca con cuerpo de torsi n y empaquetadura e 1 adhesivo simb lico de contenido de recipiente por unidad herbizidas fungicidas e insecticidas NOTA Para identificar el contenido de cada recipiente colocar el adhesivo correspondiente sobre el mismo CUIDADO No cargar nunca el recipiente del caldo con diferentes productos de fumigaci n Al cambiar el producto de fumigaci n limpiar a fondo el recipiente del caldo y todos sus conductos y enjuagar con abundante agua Para la limpieza recomendamos el producto de limpieza de SOLO para aparatos de protecci n de plantas en envases de 500ml N m pedido 49 00 600 Herbizide Insektizide gt A 5 Inspecciones peri dicas Al comienzo de cada estaci n y si se utiliza con frecuencia el equipo debe realizar las siguientes comprobaciones con agua al menos una vez al mes e Comprobar la estanqueidad de los componentes del equipo a la presi n m xima admisible con la v lvula manual abierta y cerrada
13. llenelos en la pulverizadora Atenci n Si es necesario puede remover nuevamente el l quido de pulverizaci n en la recipiente de la pulverizadora ATENCI N Si es necesario puede remover nuevamente el l quido de pulverizaci n en la recipiente de lapulverizadora Al usar productos fitosanitarios l quidos llene la recipiente con 0 25 litro de agua y adjunte el producto de pulverizaci n de forma l quida y premezclado con agua Llene la cantidad de agua correspondiente y mezclelo bien Pour les produits de traitement pr par s base de plantes s assurer de la bonne fluidit en filtrant le produit au moment du remplissage Al usar productos de pulverizaci n que est n hechos de preparados vegetales tenga en cuenta que el l quido est filtrado antes de llenarlo Preste a toda costa atenci n a las normas de seguridad del producente del l quido correspondiente 11 Lienado Para llenar la pulverizadora utilize siempre el embudo para tamizar que es agregado a la m quina y vigile el procedimiento durante todo el tiempo Evite un contacto directo entre el tubo flexible de llenar y el contenido de la recipiente El producto de pulverizaci n no debe entrar en la tuber a de agua por el rechupe Al llenar el producto de pulverizaci n tenga en cuenta que el medioambiente la naturaleza y la tuber a de agua no entren en contacto con el producto de pulverizaci n Evite que el dep sito rebose al llenarlo m s all de la m
14. ontacto directo con el l quido rociado e Si no se encontrara bien durante el trabajo o sintiera un cansancio desmesurado interrumpa la actividad de inmediato Si este estado persiste acuda al m dico de inmediato e No permita nunca a los ni os o personas no familiarizadas con el uso de l quidos de inyecci n trabajar con estos medios e Antes de cargar un l quido o medio de rociado distinto deber limpiar el dep sito de l quido Roc e un poco de agua despu s de limpiar el dep sito de l quido y antes de cargar el nuevo l quido de rociado para eliminar los restos de la bomba y de los tubos flexibles As evitar posibles reacciones qu micas e No utilice el aparato en habitaciones de espacio reducido o cerradas peligro de envenenamiento Los dispositivos de inyecci n de productos fitosanitarios s lo deben utilizarse por ejemplo en invernaderos si se garantiza una suficiente ventilaci n y evacuaci n del aire Los invernaderos en los que se han rociado las plantas deber n marcarse con un distintivo S lo se recomienda ESPA OL 4 volver a entrar en ellos despu s de haberlos ventilado a fondo e Al finalizar el trabajo prepare el aparato para su almacenaje conforme a las indicaciones que figuran en el cap tulo 13 Vaciar y limpiar el dep sito de l quido l vese la cara y las manos con jab n y abundante agua qu tese la ropa de trabajo y l vela peri dicamente Ropa de trabajo Durante el uso de est
15. piraci n Attenzione Prima della prima messa in funzione leggere a fondo le presenti istruzioni per l uso e osservare assolutamente le norme di sicurezza Indossare guanti di protezione occhiali di protezione e respirazione Attentie Lees v r de eerste inbedrijfstelling deze handleiding zorgvuldig door en let absoluut op de veiligheidsvoorschriften Draag beschermende handschoenen bril en ademhaling bescherming 9425 163 espa ol 05 2009 ESPANOL 2 ESPANOL Pulverizadora de mochila 425 475 435 485 473D 473P Manual de instrucciones Manual original 1 Datos t cnicos Typ 425 435 473P 473D 475 485 Peso vac kg ca 4 3 ca 4 6 ca 3 9 ca 3 9 ca 4 3 ca 4 6 Capacidad del tanque 15 20 12 12 15 20 Sistema de bomba Bomba de embolo Bomba de membrana Capacidad de la c mara de aire 1 3 Volumen cilindro cm 80 Presi n de trabajo max bar 4 Suministro del 6 bar 4 Medidas con palanca Altura mm 520 580 540 540 520 580 Anchurra mm 400 440 360 360 400 440 Profundidad mm 240 280 220 220 240 280 Ancho de malla de la tolva de llenado mm 2 Ancho de malla del filtro en el tubo de rociado mm 0 8 2 Talleres de servicio piezas de repuesto y garant a Mantenimiento y reparaciones El mantenimiento y la reparaci n de los modernos equipos motorizados y de sus m dulos que son relevantes para su seguridad requieren una formaci n t cnica calificada
16. ra se suministra para el montaje a la izquierda mirando en direcci n a la inscripci n del dep sito de la palanca manual palanca LX nie 2 LE Di y kaa De na a representaci n esquem tica seg n versi n Si se desea montar la palanca manual palanca LX en el otro lado deber trasladarse el fiador a al lado opuesto de forma correspondiente Para el montaje de la palanca LX el soporte tubular b de la palanca LX debe se alar hacia atr s y arriba mirando en direcci n a la inscripci n del dep sito Para detener el equipo puede girarse hacia arriba la palanca de bombeo c de la palanca LX en el soporte tubular b y enganchar el tubo pulverizador en las dos presillas d Para trabajar vuelva a girar hacia abajo la palanca de bombeo c en el soporte tubular b ESPA OL 6 10x3 mm 10x2 mm e D g Q 10x2 mm Filter 12x2 mm alternativ 12x2 mm 7 sy El tubo de pulverizaci n es fijado por medio de la conexi n de cu a cortante atornillando la tuerca de uni n e en la v lvula de mano Para el tratamiento de arbustos arboles etc repartici n tridimensional los tuberos con imagen de pulverizaci n c nica central hueca f son los mejor apropiados Para el tratamiento de reas repartici n idimensional recomendamos la tobera para chorro plano g Para el tratamiento de arbustos altos o arboles un tubo pulverizador arbol 150 cm es obtenible
17. us propiedades e El l quido de rociado que sobra tras el tratamiento del campo o del jard n se diluye fuertemente aprox 1 10 y sedispersa luego sobre la superficie ya tratada e Tr s cada empleo y particularmente al final de la temporada de pulverizaci n se deben limpiar y enjuagar cuidadosamente las m quinas para la protecci n de plantas las recipientes as como todas las piezas que lleven el l quido de pulverizaci n Los restos de productos fitosanitarios pueden causar una corrosi n y con ello romper la m quina Para la limpieza recomendamos el producto de limpieza de SOLO para aparatos de protecci n de plantas en envases de 500ml N m pedido 49 00 600 Centre la atenci n particularmente en las piezas de desgaste como por ejemplo toberas filtros y empaquetaduras No limpie las toberas con objetos duros Recambie las piezas da adas inmediatamente Utilize para ello solamente piezas originales La m quina siempre debe estar sin presi n a la hora de realizar trabajos de reparaci n y de mantenimiento tambi n si se tratan de trabajos en la goma y en la v lvula de cierre e Al desatornillar el tubo de pulverizaci n no sujete el final contra usted Para poder examinar el usuario la resistencia del material eventualmente en cooperaci n con el producente del l quido la empresa constructora de la m quina publica sobre demandas los materiales usados con la pulverizadora Cambios en la pulverizadora real
18. y un taller dotado de herramientas especiales e instrumentos convenientes para las comprobaciones Es por ello que SOLO recomienda mandar ejecutar todos los trabajos que no vienen descritos en el presente manual por un taller SOLO especializado El t cnico cuenta con la formaci n experiencia y equipos necesarios para ofrecerle a usted siempre la soluci n que sea la m s econ mica y le prestar ayuda a trav s de sus sugerencias y consejos Piezas de repuesto El funcionamiento seguro y la seguridad de su aparato dependen tambi n de la calidad de las piezas de repuesto utilizadas Empl ense nicamente piezas de repuesto originales de SOLO Las piezas originales son las nicas que tienen la misma procedencia que el equipo por lo que garantizan una calidad m xima en lo que al material dimensiones funcionalidad y seguridad se refiere Las piezas de repuesto y los accesorios originales los tiene disponibles su distribuidor autorizado ste cuenta tambi n con las listas de piezas que se necesitan para averiguar los n meros de referencia y se le informa permanentemente sobre cualquier detalle mejorado y dem s novedades relacionadas con las piezas de repuesto T ngase tambi n en cuenta que si se han utilizado piezas que no son las originales de SOLO no se podr reclamar nada en concepto de garant a a SOLO Garant a SOLO garantiza la calidad impecable y asume los gastos de la acci n correctora mediante la sustituci n de las piezas a
Download Pdf Manuals
Related Search