Home

Advertencia de la FCC Canadá Certificados de seguridad

1. alimentaci n anilla de enfoque FIGURA 2 Vista del proyector teclado panel de control FIGURA 3 Vista del proyector Precauciones e No fije la vista directamente en la lente cuando el proyector est encendido La intensidad de la luz podr a da ar sus ojos e No bloquee las rejillas del proyector Impedir la circulaci n de aire puede resultar en recalentamiento y apagado autom tico del proyector Si el proyector se recalienta y se apaga autom ticamente deber esperar un m nimo de 60 segundos antes de intentar encenderlo de nuevo e Manipule el proyector como cualquier otro producto con com ponentes de cristal Aseg rese de no dejarlo caer e No deje que el proyector quede expuesto a la luz directa del sol o a temperaturas extremadamente fr as durante largos per o dos de tiempo Si esto sucede espere a que el proyector alcance temperatura ambiente antes de utilizarlo e Transporte el proyector en un estuche de material r gido o blando aprobado por su proveedor Obtendr los n meros de pedido de dichos estuches en la p gina 57 P ngase en contacto con su proveedor de productos InFocus para efectuar su pedido Si Necesita Asistencia T cnica En primer lugar refi rase a la informaci n contenida en este manual Aseg rese de consultar las instrucciones detalladas en la secci n Soluci n de Problemas en la p gina 50 O revise la sec ci n de Servicio y Apoyo en nuestro sitio
2. Cuando Windows encuentre el controlador estar listo para ins talarlo Haga clic en Siguiente 15 Add New Hardware Wizard Windows driver file search for the device Plug and Play Monitor Windows is now ready to install the best driver for this device Click Back to select a different driver or click Next to continue Location of driver sa CAWINDOWSSINFAMONITOR INF pea Haga clic en Finalizar cuando la instalaci n se haya completado b Siconect el cable USB p gina 9 el mensaje Wizard Agre gar nuevo componente de hardware aparecer nueva mente Los controladores deben ser instalados El Wizard ha sido iniciado cuatro veces La primera vez detecta un dispositivo compuesto USB la segunda vez un dispositivo de interfase humana USB para el teclado la tercera vez un dispositivo de interfase humana USB para el rat n y la ltima vez un controlador espec fico de InFocus para Pro jector Manager un programa de software incluido en el CD Los controladores requeridos para los primeros tres Wizards se localizan en el sistema operativo de Windows Si no desea utilizar el Projector Manager simplemente puede cancelar el ltimo Wizard que pregunta por el con trolador LP500 530 de InFocus Si desea instalar el contro lador del Projector Manager inserte el CD de InFocus en la unidad de CD ROM Aseg rese de que la casilla disco CD ROM est marcada para que el Wizard pueda localizar el controlador apropi
3. Si su reproductor de video cuenta con un conector de video compuesto redondo y de una sola espiga s lo necesitar el cable para audio el adaptador de audio y el cable de video A compuesto suministrado con el proyector e e Si su reproductor de video usa un conector de video S NOTA Las fuentes HDTV se redondo de cuatro espigas tambi n necesitar un cable de video S adem s del cable de audio y el adaptador de audio El cable de video S se vende por separado Consulte la sec ci n Accesorios Opcionales en la p gina 56 conectan al proyector utilizando el cable computadora No se conec tan usando cables compuestos o 2 Enchufe el conector amarillo del cable de video compuesto en el puerto de salida de video de su reproductor de video Figura 9 Es posible que este puerto tambi n se llame Al monitor cables S video e Si utiliza un cable de video S con ctelo al conector de salida de video S del reproductor de video Figura 10 3 Enchufe el otro conector amarillo en el conector de video com puesto E del proyector e Si utiliza video S enchufe el otro extremo del cable en el conector Video S s en el proyector Figura 10 j obama O O O O O 00 o J adaptador de audio p cable de video compue
4. situado en el cable de la computadora Ver p gina 9 Apunte el control remoto hacia la pantalla de proyecci n o hacia la parte trasera del proyector no a la computadora El radio de funcionamiento ptimo es de unos 7 6 metros Si apunta el con trol remoto hacia la pantalla de proyecci n la distancia entre la pantalla y el proyector no debe sobrepasar los 7 6 metros Para obtener mejores resultados apunte el control remoto directa mente hacia la parte trasera del proyector FIGURA 16 Control remoto 21 P r o y ector 22 Uso de los Botones del Teclado y Control Remoto Mientras se muestren los men s los botones de volume volu men source fuente y standby espera funcionan como controles de desplazamiento Ver Uso de los Men s en Pantalla en la p gina 25 LED ee o o 5 fa o D gt volume A O A CO 2 S 3 a T g FIGURA 17 Teclado y control remoto Menu select FAMA Presione el bot n menu select para abrir los men s en pantalla Presione menu select una segunda vez para cerrar los men s Al cerrar los men s el proyector guarda todos los cambios realiza dos Para obtener m s informaci n acerca de los men s en panta lla consulte la p gina 25 Botones del rat n Utilice los botones del rat n para zoom Ver Uso de los Men s en Pantalla a p gina 25 Source fuente teclado o
5. Advertencia de la FCC Est equipo ha sido comprobado y se encuentra en conformidad con las restric ciones para dispositivos digitales de clase A seg n lo dispuesto en la parte 15 del reglamento de la FCC Estas restricciones tienen el prop sito de proporcionar pro tecci n razonable contra interferencias en una instalaci n comercial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no es instalado y utilizado de la forma indicada en las instrucciones puede causar interferencias da inas para las comunicaciones por radio El uso de este equipo en una zona res idencial puede causar interferencias da inas en cuyo caso el usuario se ver en la necesidad de corregir la interferencia bajo responsabilidad propia Canad Este dispositivo digital de clase A cumple con el requisito canadiense ICES 003 Certificados de seguridad UL CUL T V NOM IRAM Precauci n EN 55022 Este en un producto Clase A En el entorno dom stico puede llegar a ocasionar interferencias de radio y deber tomar las medidas apropiadas Este aparato se usa t picamente en salas de conferencia de reuniones o en auditorios Declaraci n de conformidad Fabricante InFocus Corporation 27700B SW Parkway Ave Wilsonville Oregon 97070 EE UU Sucursal europea Olympia 1 NL 1213 NS Hilversum Holanda Declaramos bajo responsabilidad propia que el proyector LP500 530 est en con formidad con las siguientes directivas y normas
6. General Men General Haga clic en Canal para cambiar la canal activa Haga clic en Espera para mostrar una pantalla en blanco Para obtener informaci n sobre c mo seleccionar una pantalla negra blanco o azul consulte p gina 39 Haga clic en Restablecer para restablecer todas las opciones de men a sus configuraciones predeterminadas salvo Idioma Est ndar de Video Techo y Retroproyecci n Men Pantalla Projector Manager FIGURA 29 Men Pantalla Correcci n trapezoidal Esta opci n ayuda a mantener la imagen alineada aun cuando cambien los ngulos de proyecci n Ver p gina 23 Brillo Contraste Tinte y Color Utilice las barras desplazadoras para ajustar la brillo contraste tinte y color Consulte la p gina 26 para obtener m s infor maci n sobre esta configuraci n Fondo de pantalla Esta opci n designa el color que se proyectar cuando no haya una fuente de luz activa y cuando el proyector est en modo espera Presione el bot n para conmutar entre ambas opciones 39 M a n a ger Software 40 Men Imagen Ima Controles Estado Ajuste de tama o est ndar 8 I Auto imagen Sincronizado manual Rastreo manual Posici n horiz Posici n vert LETT Aceptar FIGURA 30 Men Imagen Ajuste de tama o La funci n Ajuste de tama o le permite seleccionar entre cuatro opciones de restablecimiento de dimensiones distintas El val
7. 51 Mantenimiento Soluci n d e Problemas 52 Problema La imagen es demasiado ancha o estrecha para el tama o de la pantalla e Puede que tenga que ajustar manualmente el alineamiento para reducir o aumentar la imagen proyectada Refi rase a la secci n Rastreo Manual en la pagina 30 e Ajuste la resoluci n de su monitor si sobrepasa los 1280x1024 p xels Problema La imagen est fuera de foco e Gire la l mpara de proyecci n para enfocar la imagen e Aseg rese de que la pantalla de proyecci n est situada por lo menos a 1 5 metros del proyector e Compruebe si l mpara de proyecci n necesita limpieza Problema La imagen y los men s est n en orden revertido de izquierda a derecha e Es probable que el modo de retroproyecci n est activado Cambie al modo de proyecci n delantera mediante el men Panel de control La imagen deber a pasar de inmediato a pro yecci n delantera Consulte la secci n Retroproyecci n en la pagina 34 Problema El proyector proyecta l neas verticales distorsiones o manchas e Ajuste el brillo Consulte la secci n Brillo en la pagina 26 e Compruebe si la l mpara de proyecci n necesita limpieza Problema La imagen aparece rasgada o rayada Pruebe los siguientes pasos en el orden especificado l Desactive el protector de pantalla de su computadora 2 Apague la Auto imagen y vuelva a encenderla Consulte la secci n Ajuste de tama o en l
8. estar cubierto por un seguro adecuado y asimismo deber empacarse ya sea en su caja original o en otra similar que ofrezca el mismo grado de protecci n InFocus o el proveedor de servicio autorizado por InFocus devolver al comprador el Producto reparado o reemplazado cubriendo de antemano los costos de embalaje Los Productos devueltos para el Servicio de garant a deber n acompa arse de una carta escrita que i explique el problema ii proporcione un com probante de la fecha de compra iii proporcione el nombre del distribuidor y iv proporcione el modelo y el n mero de serie del Producto Para aquellos Productos adquiridos fuera de EE UU deber presentarse una prueba de importaci n legal junto con el Producto a ser reparado De lo contrario el Producto deber ser devuelto al lugar de la compra original o al fabricante el Comprador deber pagar todos los impuestos los aranceles de aduana y el embalaje De otra forma el Comprador tendr que cubrir los gastos de la reparaci n de garant a Ni la reparaci n ni el reemplazo de un Producto o de alguna de sus piezas podr n ampliar el per odo de Garant a del Pro ducto entero La Garant a de la pieza reparada ser efectiva nicamente durante un per odo de noventa 90 d as a partir de la reparaci n o el reemplazo de dicha pieza o durante el resto del per odo de Garant a del Producto cualquiera que sea el mayor de los dos plazos LIMITACI N Y EXCLUSI N DE LA GARANT A E
9. improbable de que se funda una bombilla limpie bien el rea delante del proyector y elimine todos los elementos comestibles que se encuentren en esa rea No coloque objetos en la zona delante del proyector Asistencia T cnica de InFocus Si necesita asistencia t cnica llame al n mero de tel fono 1 800 799 9911 en los EE UU solamente Entre las 6 00 y las 18 00 horas hora del Pac fico de lunes a viernes la asistencia es gratuita Para asistencia despu s de horas h biles y durante fines de semana deber llamar al 1 888 592 6800 as como tambi n pagar una cuota determinada Tambi n puede enviarnos un men saje por correo electr nico a techsupportOGinfocus com En Europa llame a las oficinas de InFocus en Holanda marcando el n mero 31 35 6474010 En Asia llame a las oficinas ubica das en Singapur marcando el n mero 65 353 9449 INTRODUCCI N Los proyectors multimedia LP500 y LP530 de InFocus est dise ado exclusivamente para presentadores que se desplazan con frequencia Este equipo produce im genes n tidas gracias a su tecnolog a de presentaci n de luz digital DLP M El proyector es f cil de instalar simple de utilizar y sencillo de mantener El modelo LP500 posee tarjeta gr fica tipo SVGA El modelo LP530 posee tarjeta gr fica tipo XGA Las interfases de usuario de ambos productos son id nticas y la informaci n contenida en este Manual del usuario es aplicable a ambos productos R
10. 8 2 1 2 3 2 5 3 1 3 8 determinado Distancia a la pantalla Distance Distance Ancho M ximo M nimo m m m 1 2 2 6 2 1 1 5 3 1 2 5 1 7 3 6 3 0 1 8 3 9 3 2 2 0 4 3 3 5 2 4 5 2 42 3 1 6 5 5 3 NOTA Use el gr fico y la tabla para ayudarlo a determinar los tama os de im genes proyecta das NOTA Visite nuestro sitio en la Web en www infocus com para ver la calculadora interactiva de tama o de imagen Se localiza en la Biblioteca T cnica en la secci n de Servicio y Apoyo 63 64 NDICE A accesorios efectuar pedido 56 57 ajuste altos 40 contraste 27 tinte 27 volumen 24 28 altos ajuste 40 apagado proyector 18 aparecen proyectadas l neas verticales 52 Asistencia t cnica en EE UU iv 5 53 en Europa iv 5 53 en Singapur 53 asistencia V ase Asistencia t cnica B Bot n Computadora 22 Bot n Espera 24 Bot n Luz 22 Bot n Men 22 botones de teclado y remoto Power 23 botones del teclado Espera 24 Volumen 24 brillo ajuste del 26 c cable de alimentaci n conexi n 14 cable de video compuesto conexi n 10 cables cable de computadora an loga MI DA 8 compuesto 10 efectuar pedido 56 57 video compuesto 10 video S 10 cambiar la posici n de la imagen de la pantalla 31 41 caracter stica de seguridad 49 colores no coinciden con los colores del monitor 53 no proyectados 50 comandos de activaci n para com putadoras port tiles 55 58 compa
11. Data y Video control remoto Cuando tenga m s de una fuente computadora y video conec tada al proyector realice su selecci n presionando el bot n source fuente de teclado o data o video del control remoto Keystone correcci n trapezoidal control remoto Esta opci n ayuda a mantener la imagen alineada aun cuando cambien los ngulos de proyecci n Oprima el bot n keystone correcci n trapezoidal para reducir la parte superior de la imagen Presione el bot n keys tone para reducir la parte inferior aumento de disminuci n de correcci n trapezoidal q correcci n trapezoidal FIGURA 18 Correcci n trapezoidal Botones forward back avance retoroceso control remoto Estos botones act an como los botones P gina arriba y P gina abajo del teclado de su computadora Puede utilizarlos para avanzar a trav s de las diapositivas de presentaciones PowerPoint M Para utilizar esta caracter stica debe utilizar el conectador USB del rat n conect ndolo en el cable de su com putadora Ver p gina 9 Botones de flecha Utilice estos botones para ajustar y navegar a trav s de los men s en pantalla Ver Uso de los Men s en Pantalla en la p gina 25 para mas informaci n Power O El bot n de encendido prende y apaga el proyector 23 P r o y ector 24 Zoom Mode Modo Aumento de lente Esto activa la caracter stica de aumento de lente Cuando p
12. En algunas computadoras port tiles la tecla de activaci n de funci n est marcada con un icono como por ejemplo m Comando de teclado Comando de teclado para desactivar el Computadora para activar el puerto puerto Acer Ctrl Alt Esc para configu Ctrl Alt Esc para configu raci n raci n AST E FN D o Ctrl D FN D o Ctrl D Ctrl FN D Ctrl FN D FN F5 FN F5 teclear desde A IVGA teclear desde A IVGA CRT CRT FN FI2 FN FI2 Advanced Logic Ctrl Alt V Ctrl Alt V Research Altima May s Ctrl Alt C May s Ctrl Alt L configuraci n VGA configuraci n VGA Conf Simulscan Conf Simulscan Ambra FN FI2 FN FI2 FN F5 FN F5 F2 Elegir opci n F5 F2 Elegir opci n F5 Amrel men de configuraci n men de configuraci n May s Ctrl D May s Ctrl D Apple v ase Mac Portable y Mac PowerBook Aspen autom tico autom tico BCC autom tico reiniciar computadora Bondwell opciones LCD o CRT tras reinicie para que aparez reinicio can las opciones LCD o CRT Chaplet configurar pantalla configurar pantalla FN F6 FN F6 Computadora Comando de teclado para activar el puerto Comando de teclado para desactivar el puerto Compaq Ctrl Alt lt FN F4 autom tico modo para opci n de configuraci n Ctrl Alt gt FN F4 autom tico modo para opci n de configuraci n Compuadd autom tico Alt F para opci n de con figura
13. en la Web http www infocus com service Encontrar una biblioteca t cnica una secci n de preguntas frecuentes y una serie de contactos de asistencia que incluyen un formulario de asistencia t cnica v a correo electr nico Si este manual no le proporciona la informaci n que necesita p ngase en contacto con su proveedor de productos InFocus Tambi n puede ponerse en contacto con el equipo de asistencia t cnica de InFocus llamando al n mero de tel fono 1 800 799 9911 en los EE UU solamente Entre las 6 00 y las 18 00 horas hora del Pac fico de lunes a viernes la asistencia es gra tuita Para asistencia despu s de horas h biles y durante fines de seamana deber llamar al 1 888 592 6800 as como tambi n pagar uno cuota determinada En Europa llame a las oficinas de InFocus en Holanda marcando el n mero 31 35 6474010 En Asia llame a las oficinas en Singapur marcando el n mero 65 353 9449 O env e un mensaje de correo electr nico a techsupport infocus com La direcci n de InFocus en la red World Wide Web es http www infocus com Garant a El proyector tiene una garant a limitada de dos a os Los detalles de dicha garant a est n impresos al final de este manual Puede adquirir garant as a largo plazo mediante su proveedor de pro ductos InFocus Al enviar su proyector a reparaci n InFocus recomienda utilizar el material de env o original o bien solicitar la asistencia de una com
14. evitar que maduras deje que el proyector se enfr e durante un m nimo de 30 minutos antes de abrir la tapa del m dulo de la l mpara El inte rior de la l mpara puede estar muy caliente Tenga cuidado extremo Nunca intente quitar el m dulo de la l mpara cuando la misma est en funcionamiento 45 Mantenimiento Soluci n de Problemas 2 Espere unos 30 minutos para que el proyector se enfr e por completo 3 Invierta el proyector sobre una superficie plana y suave empuje el cordoncillo de la puerta de la l mpara hacia atr s figura 33 La flecha en la puerta de la l mpara debe apuntar AM al icono Abrir al fondo del proyector Levante la puerta ADVERTENCIA Tenga mucho cuidado cuando quite el m dulo de la l mpara Aunque es poco pro bable el bulbo podr a romperse creando peque os fragmentos de cristal El m dulo de la l mpara est dise ado para contener dichos fragmentos sin embargo nunca est de m s tener precau ci n al quitarlo FIGURA 33 C mo retirar la puerta del m dulo de la l mpara 4 Afloje los dos tornillos que no se puede sacar completa ES mente en la parte exterior del m dulo Figura 34 PRECAUCI N Nunca ponga en funcionamiento el proyector sin la cubierta de la l mpara o con la cubierta abierta Esto interrumpe el flujo de aire y causar el reca lentamiento del proyector FIGURA 34 46 C mo aflojar los to
15. gina 33 Tras 15 minutos la l mpara se apagar el proyector seguir funcionando Para salir del modo de espera presione el bot n standby nuevamente La l mpara del proyector tardar varios segundos en alcanzar el modo de potencia completa que permita la reanudaci n de la proyecci n de la imagen Para apagar el proyector completamente oprima el bot n power La l mpara se apaga y el LED destella una luz naranja durante un minuto mientras los ventiladores contin an enfriando la l m para Cuando la l mpara se ha enfriado el LED se ilumina de color verde y los ventiladores se apagan Desconecte el cable de corriente el ctrica para apagar completamente el proyector USO DEL PROYECTOR Esta secci n describe el uso y calibraci n del proyector Tambi n proporciona descripciones de los botones del teclado y del con trol remoto as como de las opciones disponibles en los men s en pantalla Ajuste B sico de la Imagen Aseg rese de haber encendido su equipo en el orden correcto p gina 14 2 Si la imagen no aparece por completo haga un aumento de la imagen ajuste la altura del proyector p gina 19 o centre la imagen ajustando la proyecci n vertical y horizontal p gina 31 Aseg rese de que el proyector est en un ngulo de 90 grados con relaci n a la pantalla 3 Si la imagen parece estar fuera de enfoque gire la lente hasta que la imagen quede enfocada p gina 19 4 Si los colores no tienen el
16. opciones autom ticamente para las fuentes de video y de computadora digital y por lo tanto aparecer n inhabili 30 tadas en gris en su pantalla Utilice el bot n derecho del rat n para aumentar y el bot n izquierdo para reducir Utilice los botones de navegaci n del teclado para ver la panor mica de la imagen aumentada Para salir del modo zoom apague la caracter stica en el men Imagen o presione el bot n Zoom mode en el control remoto Auto Imagen El proyector ajusta autom ticamente el alineamiento la sincronizaci n de la se al y la posici n vertical y horizontal para la mayor a de las computadoras Esta opci n nicamente est disponible para fuentes de computadora an loga Si desea ajustar estas caracter sticas de forma manual primero debe desactivar el men Auto lmagen Resalte Auto Imagen oprima menu select haga clic en los boto nes de flecha izquierda y derecha para encender o apagar esta funci n y luego oprima menu select para seleccionar Sincronizado Manual El proyector ajusta autom ticamente la sincronizaci n de la se al para la mayor a de las computadoras Pero si la imagen proyec tada por la computadora aparece borrosa o rayada intente desac tivar y activar Auto Imagen de nuevo Si la imagen todav a tiene mal aspecto intente ajustar manualmente la sincronizaci n de la se al como se describe a continuaci n l Desactive la Auto Imagen 2 Oprima los botones de flecha
17. p gina 31 y a la secci n Posici n Vert en la p gina 31 e Si usa un cable de extensi n entre la computadora y el proyec tor aseg rese de que est aprobado por InFocus Problema S lo aparece la pantalla de inicio e Verifique que los cables est n correctamente conectados Con sulte las p ginas 9 para obtener instrucciones sobre los proce dimientos de conexi n e Verifique que la fuente de entrada correcta est conectada Consulte la secci n Source fuente en la p gina 22 e Puede que tenga que apagar todo el equipo y encenderlo de nuevo Aseg rese de encender el equipo en este orden proyec tor monitor de la computadora computadora Es importante que siga este orden sobre todo con computadoras Macintosh e Aseg rese de que la tarjeta gr fica de su computadora est correctamente instalada y configurada Si utiliza Windows 98 l Abra el icono Mi PC en la carpeta del Panel de control y des pu s abra el icono Monitor 2 Haga clic en la ficha Configuraciones 3Verifique que el rea del Escritorio est configurada a 1280x1024 o menos Tambi n compruebe lo siguiente e Tiene su computadora una tarjeta gr fica compatible El pro yector no es compatible con CGA o EGA e Est activada la tarjeta gr fica de su computadora Esto es importante sobre todo para computadoras port tiles Consulte la secci n Tabla de Activaci n para Computadoras Port tiles en la pagina 58
18. pantallas del filtro e reemplazar las bater as en el control remoto e usar la funci n de candado e solucionar problemas del proyector Limpieza de la Lente Siga los pasos a continuaci n para limpiar la lente de proyecci n Aplique un limpiador no abrasivo para lentes en un pa o suave seco y limpio e No utilice una cantidad excesiva de limpiador e Los limpiadores abrasivos los solventes y otros tipos de productos qu micos fuertes pueden rayar la lente 2 Pase el pa o suavemente por la lente 3 Si no piensa usar el proyector inmediatamente vuelva a colo car la tapa de la lente Reemplazo de la L mpara de Proyecci n El contador de horas de la l mpara situado en la barra de estado registra el n mero de horas que la l mpara ha estado encendida Despu s de 1980 horas de uso el mensaje Cambiar l mpara aparecer en la pantalla moment neamente mientras se encuen tre encendido el proyector Cambie la l mpara en las pr ximas 20 horas Despu s de 2 000 horas la l mpara no encender m s Puede ordenar m dulos de l mpara nuevos de su representante de InFocus Consulte la secci n Accesorios opcionales en la p gina 56 para obtener informaci n al respecto Siga los pasos a continuaci n para reemplazar la l mpara de pro yecci n Apague el proyector oprimiendo el bot n de encendido que se encuentra en el costado del proyector y desenchufando el cable de alimentaci n ADVERTENCIA Para
19. 80x1024 e Computadoras Apple Macintosh y PowerBook con resolu ci n de hasta 1280x1024 e Varios equipos de grabaci n reproducci n de video discos l ser y fuentes HDTV Desembalaje del Proyector El proyector viene con los elementos detallados en la Figura 1 Aseg rese de que todos est n incluidos P ngase en contacto de inmediato con su proveedor de equipos InFocus si falta alguno de los materiales descritos Si es un usuario experimentado en la instalaci n de sistemas de presentaci n de im genes consulte la tarjeta Arranque R pido Obtendr informaci n detallada acerca de la instalaci n y funcionamiento del proyector en el Manual del usuario El paquete incluye una tarjeta de registro Reg strese para obtener actualizaciones de producto anuncios y ofertas especiales de InFocus O reg strese en l nea en www infocus com service register y quedar autom ticamente incluido en nuestras rifas de mercanc a gratuita NOTA El contenido de la caja de env o variar seg n las caracter sti cas del modelo LP que haya indi cado en su pedido FIGURA Contenido de la caja de env o Proyector y tapa de lente 6 Cable de computadora 2 Estuche blando 7 Cable adaptador de audio 3 Manual del usuario Arranque 8 Cable para audio R pido y Gu a en l nea para el usuario 4 Cable de alimentaci n 9 Cable de video compuesto Control remoto Os anilla de aumento
20. ACCI N ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSI N O LA LIMITACI N DE DA OS CONSECUENTES O INCIDENTALES POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACI N O LA EXCLUSI N CI TADA ANTERIORMENTE NO APLIQUE A SU CASO PARTICULAR ESTA GARANT A LIMITADA LE PROPORCIONA DERECHOS LEGALES ESPEC FICOS ASIMISMO ES POSIBLE QUE USTED TENGA OTROS DERECHOS QUE VAR EN DE ESTADO EN ESTADO N mero de Parte 010 0286 01 Espa ol
21. Canad UK solamente Executivo Remoto IR Receiver RF Remoto GyroMouse Presenter RF Remote Control US Mexico Canada UK only Candado de seguridad 40 pantalla de proyecci n port til 50 pantalla de proyecci n port til 60 pantalla de proyecci n port til Portable Projector Stand eBeam Web Enabled Electronic Meeting Assistant Ventajoso plan de servicio de 3er a o Extensi n del ler a o Ventajoso plan de servicio de 4er a o Extensi n del 2er a o CA ATA 005 CA C132 CA WHL 002 HW ECM SP LAMP LP5E SP DVI D SP DVI CARD SP CEIL LMP5 210 0206 xx HW USBRNGR4 HW USBRNGR4 l SP MACADPT HW EXPLUS HW LASERPRO SP WIREM HW RF GPRO HW EXRCVR HW RF REMLSR HW RF GPRES SP LOCK HW PORTSCR40 HW PORTSCR50 HW DLXSCRN SP STND HW EBEAM EW I YEAR EW 2YEAR 57 NOTA Con frecuencia presionar una vez las teclas de comando activa el puerto de video externo presionar otra vez activa los puer tos interno y externo y presionar 58 por tercera vez activa solo el puerto interno Tabla de Activaci n para Computadoras Port tiles La mayor a de las computadoras port tiles desactivan sus moni tores integrados cuando se conecta un dispositivo de presenta ci n secundario La siguiente tabla lista los comandos que reactivan el monitor de las computadoras port tiles Si su com putadora no figura en la tabla refi rase a la documentaci n su ministrada con la computadora
22. Directiva 89 336 EEC Amended by 93 68 EEC EMC EN 55022 1992 Clase A EN 55024 1998 Directiva 73 23 EEC Amended by 93 68 EEC Seguridad EN 60950 1992 A1 A2 A3 A4 1997 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Julio de 2001 Certificaci n Australiana ACN 001 528 954 Marcas Apple Macintosh y PowerBook son marcas comerciales o marcas registradas de Apple Computer Inc IBM y PS 2 son marcas comerciales o marcas registradas de International Business Machines Inc PowerPoint Microsoft y Windows son marcas comerciales o marcas registradas de Microsoft Corporation Digital Light Processing es una marca comercial o una marca registradas de Texas Instruments InFocus y LP son marcas comerciales o marcas registradas de InFocus Corpora tion TABLA DE CONTENIDO Resumen de Precauciones Introducci n Resoluci n de Imagen Compatibilidad Desembalaje del Proyector Precauciones Si Necesita Asistencia T cnica Garant a Instalaci n del Proyector Conexi n de una Computadora Conexi n del Reproductor de Video Utilizando el m dulo opcional de conectividad mejorado Encendido del Proyector y Ajuste de la Imagen Apagado del Proyector Uso del Proyector Ajuste B sico de la Imagen Ajuste del Proyector Uso del Control Remoto Uso de los Botones del Teclado y Control Remoto Men Pantalla Men Audio Men Imagen Men Administraci n del Color Men Controle Men Avanzado Men Idioma Men Estad Pr
23. a pagina 29 3 Ajuste manualmente la sincronizaci n y el alineamiento para obtener la configuraci n ptima Consulte la secci n Sincro nizado Manual en la pagina 30 y la secci n Rastreo Manual en la pagina 30 e Si utiliza un cable de extensi n aseg rese de que est apro bado por InFocus e El problema podr a radicar en la tarjeta gr fica de su computa dora Si fuera posible conecte una computadora distinta con una tarjeta gr fica diferente Problema Los colores proyectados no coinciden con los colores de la computadora o del reproductor de video e Ajuste el brillo tono y o el contraste desde el men Pantalla De la misma manera que existen diferencias entre las pantallas de monitores diferentes con frecuencia suele haber diferencias entre la imagen de una computadora y su imagen proyectada Consulte la secci n Brillo en la pagina 26 Tinte en la pagina 27 y Contraste en la pagina 27 Problema La intensidad de la l mpara parece estar atenu ndose e La l mpara perder su brillo cuando se haya utilizado durante mucho tiempo Reempl cela como se describe en la secci n Reemplazo de la L mpara de Proyecci n en la pagina 45 Puede encontrar la informaci n m s reciente con respecto a pro blemas en la secci n de Servicio y Apoyo en nuestro sitio en la Web en http www infocus com service Antes de llamar a su distribuidor o al Apoyo T cnico InFocus para ayuda por fa
24. ado en el CD Si no tiene el CD puede transferir el controlador desde nuestro sitio Web en WWW infocus com service software Vea la p gina 37 para detalles sobre la instalaci n del software del Projector Manager Para Windows 2000 y Windows ME a Los controladores USB se instalan autom ticamente S lo necesita instalar un controlador adicional si desea instalar la aplicaci n Projector Manager Cuando el Wizard Agre gar nuevo componente de software aparece preguntando por el controlador LP500 530 de InFocus inserte el CD de InFocus en la unidad de CD ROM Aseg rese de que la casilla disco CD ROM est marcada para que el Wizard pueda localizar el controlador apropiado en el CD Si no tiene el CD puede obtener el controlador desde nuestro sitio Web en www infocus com service Vea la p gina 37 para detalles sobre la instalaci n del software Projector Manager Para una computadora Macintosh con sistema operativo Mac OS X a Un controlador de Mac OS X y Panel de control estar n dis ponibles muy pronto El controlador USB del CD no traba jar en un ambiente Mac OS Classic Cl sico provisto en una Mac OS X Deber iniciar su computadora con OS 9 1 y seguir las instrucciones de Mac OS 9 1 Para una computadora Macintosh con sistema operativo Mac OS 9 1 a Aparecer una caja de di logo que solicita el software nece sario para el dispositivo USB Haga clic en Cancelar Le recomendamos la instalaci n del soft
25. aspecto deseado ajuste el brillo p gina 26 Ajuste del Proyector Para enfocar la imagen gire la lente de proyecci n hasta que la imagen aparezca claramente Para aumentar el tama o de la ima gen haga girar la anilla de aumento anilla de aumento AA JOODUDOD CODODUDO E anilla de enfoque NOTA Para obtener la mejor cali dad de enfoque total abra el men y enfoque el texto Esto ase gurar que la mejor calidad de imagen total ha sido alcanzada FIGURA 13 Anilla de enfoque y aumento 19 P r o y ector 20 El proyector cuenta con un pie de elevaci n con seguro autom tico y de desenganche r pido Para elevar el proyector Presione el bot n de desenganche r pido del pie de elevaci n 2 Cuando el proyector haya alcanzado la altura deseada suelte el bot n para asegurar el pie en esta posici n bot n de elevaci n localizado debajo del dedo pie de elevaci n FIGURA 14 Ajuste de la altura del proyector 3 Si fuera necesario use la perilla de nivelaci n para ajustar el ngulo de la imagen proyectada FIGURA 15 Perilla de nivelaci n Uso del Control Remoto Para usando los botones Avanzar y Volver del control remoto debe conectar en la computadora el conector del rat n que est
26. azul Para ajustar las ganancias de los colores autom ticamente Apague la Intensificador de color autom tica 2 Resalte el Rojo Verde o Azul presione menulselect utilice los botones de flecha para ajustar la ganancia y despu s presione el bot n menu select Men Controle autom tica de se al se al por defecto PC 1 digital 1 minuto FIGURA 24 Men Controle Autom tica de se al Esta opci n conmuta entre Activado y Desactivado Cuando esta opci n est en modo Desactivado el proyector seleccionar la fuente configurada en Se al por defecto Para seleccionar una fuente distinta deber realizar la selecci n manualmente mediante el bot n Source fuente del teclado o data computa dora o video del control remoto Cuando esta opci n este en modo Activado el proyector autom ticamente seleccionar la fuente activa comprobando de antemano la se al por defecto Resalte Autom tica de se al oprima menu select haga clic en los botones de flecha izquierda y derecha para encender o apagar esta funci n y luego oprima menu select para seleccionar Se al por defecto La opci n conmuta entre PC 1 An loga PC 1 Digital Video 1 S Video y Video 2 Compuesto tambi n PC 2 VESA y Video component cuando utilice el m dulo opcional de conectividad Dicha opci n determinar la fuente que el proyector examinar primero durante el encendido para video activo Resalte Se al por defecto oprima menu
27. ca registrada InFocus Corporation InFocus garantiza que el producto de marca registrada InFocus Producto adquirido de InFocus o de uno de los distribuidores InFocus cumplir con las especificaciones del fabricante y estar libre de defectos de material o mano de obra durante el per odo de garant a detallado a continuaci n InFocus no garantiza que el Producto cumplir con los requisitos espec ficos del usuario El per odo de Garant a comienza a partir de la fecha en la que el usuario adquiere el producto Dicha Garant a limitada ser aplicable nicamente al usuario comprador la primera persona o enti dad que adquiere un nuevo Producto de uso personal o empresarial y no para su distribuci n o reventa Cualquier per sona que realice un reclamo bajo esta Garant a limitada debe a la satisfacci n de InFocus validar la fecha de compra y comprobar que el Producto fue adquirido nuevo El recibo de compra con la fecha de adquisici n del Producto constituye la prueba de la fecha de compra A partir de la fecha de la compra dicha Garant a limitada continuar durante el per odo de dos 2 a os para los Productos de proyector durante un 1 a o para los Productos accesorios y durante noventa 90 d as o 500 horas lo que anteceda para los Productos de l mpara adquiridos ya sea como parte de los proyectores o como piezas de repuesto Durante el per odo de Garant a del Producto las L mparas de repuesto adquiridas al mo
28. ceptar los cambios realizados Contraste El ajuste Contraste controla el grado de diferencia entre las partes m s claras y las m s oscuras de la imagen Al ajustar el contraste cambia la cantidad de negro y blanco en la imagen I Utilice las flechas arriba y abajo para resaltar Contraste oprima menu select use las flechas para ajustar el contraste y enseguida oprima menu select para aceptar los cambios real izados Tinte El ajuste Tinte controla el balance de colores rojo verde de la ima gen proyectada I Utilice las flechas arriba y abajo para resaltar Tinte oprima menu select use las flechas para ajustar el tinte y enseguida oprima menu select para aceptar los cambios realizados Color La configuraci n de colores ajusta la imagen de blanco y negro a colores de saturaci n completa I Utilice las flechas arriba y abajo para resaltar Color oprima menu select use las flechas para ajustar el color y enseguida oprima menu select para aceptar los cambios realizados Nitidez I Utilice las flechas arriba y abajo para resaltar Nitidez oprima menu select use las flechas para ajustar el nitidez y enseguida oprima menu select para aceptar los cambios real izados Fondo de pantalla Esta opci n designa el color que se proyectar cuando no haya una fuente de luz activa y cuando el proyector est en modo espera Resalte Fondo de pantalla oprima menu select haga clic en los botones de flecha izquierda y
29. ci n de pantalla autom tico Alt F para opci n de con figuraci n de pantalla Data General Ctrl Alt Comando Ctrl Alt Comando Data General 2 CRT X en el s mbolo de reinciar Walkabout DOS Datavue Ctrl May s M Ctrl May s M Dell Ctrl Alt lt Ctrl Alt gt Ctrl Alt F10 Ctrl Alt F10 FN F8 CRT LCD FN F8 FN D FN D FN FI2 FN FI2 Digital autom tico reinciar FN F2 FN F2 Dolch configurar interruptor configurar interruptor DIP para CRT DIP para LCD Epson configurar interruptor configurar interruptor DIP para CRT DIP para LCD Everex opci n de configurar opci n de configurar pantalla pantalla For A Ctrl Alt May s C Ctrl May s Alt L Gateway FN FI FN FI otra vez FN Fl simult neamente Grid FN F2 elija auto o simul FN F2 t neo Ctrl Alt Tab Ctrl Alt Tab Hyundai opci n de configurar opci n de configurar pantalla pantalla IBM 970 autom tico reinciar en caliente 59 60 Computadora Comando de teclado para activar el puerto Comando de teclado para desactivar el puerto IBM ThinkPad reinciar entrar men de configuraci n FN F7 seleccione opci n del men de configuraci n FN Fl seleccione opci n FN F5 seleccione opci n PS 2 SC seleccione opci n CRT LCD etc FN F2 Kaypro iniciar monitor enchufado desenchufar monitor Kris Tech FN F8 FN F8 Mac Portable 100 no tiene puerto de v deo no es com
30. ci n est correctamente conec tado al proyector Si el proyector est enchufado a una regleta de conexiones ase g rese de que haya alimentaci n a dicha regleta Aseg rese de haber retirado la tapa de la lente de proyecci n situada en la parte frontal del proyector Aseg rese de que el proyector est encendido Aseg rese de que la l mpara de proyecci n est firmemente conectada al m dulo de la l mpara Aseg rese de que la l m para no haya sido utilizada durante m s de 2 000 horas La l mpara se apaga autom ticamente a las 2 000 horas Consulte la secci n Reemplazo de la L mpara de Proyecci n en la pagina 45 Aseg rese de que los cables no tengan conectores o agujas doblados Verifique que el cable de alimentaci n tampoco tenga conectores doblados Problema El color o el texto VGA no es proyectado Puede que tenga que aumentar o reducir el brillo hasta que aparezca el texto Consulte la secci n Brillo en la p gina 26 para obtener m s informaci n Verifique que haya seleccionado la fuente de entrada correcta Consulte la secci n Source fuente en la p gina 22 Problema La resoluci n de la pantalla no es correcta Aseg rese de que la tarjeta gr fica de la computadora est con figurada a una resoluci n no superior a 1280x1024 Problema La imagen no est centrada en la pantalla e Reajuste la posici n de la imagen Consulte a la secci n Posi ci n Horiz en la
31. conector de rat n USB Consulte la p gina 8 Windows ME Windows 2000 o para obtener m s detalles al respecto una versi n superior o Macintosh Encienda el proyector y luego su computadora OS 9 1 y un puerto USB Aparecer el Asistente para agregar nuevo hardware Inserte el CD de la Gu a del usuario en la unidad de CD de su computadora Haga clic en Registrado Se registrar m s tarde para avanzar a la siguiente ventana entonces haga clic en el texto Projector Manager Siga las instrucciones presentadas por el Asistente para instalar el controlador USB y el software del Projector Manager en su computadora Cuando la instalaci n se ha completado haga clic en Salida para cerrar la aplicaci n en l nea del CD Una vez completada la instalaci n el icono del Projector Manager ser agregado a la bandeja del sistema de la com putadora La presencia de un punto verde en el icono indica que hay un proyector conectado a la computadora mientras que la de un punto rojo indica que no hay proyector alguno conectado Haga doble clic en este icono para iniciar el soft ware del Projector Manager 37 M a n a ger Software 38 Uso del software Para iniciar el software haga doble clic en el icono Projector Man ager en el Panel de control o en la bandeja del sistema El soft ware Projector Manager se inicia mostrando el men General Projector Manager X Pana nan Do Saa InFocus LP530 FIGURA 28 Men
32. derecha para desplazarse a trav s de las opciones que se presentan y luego oprima menu select para seleccionar 27 r o y ector NOTA Cambiar el volumen mediante el men es igual que cambiarlo mediante el teclado 28 Men Audio A salir silenciar FIGURA 21 Men Audio Volumen Tambi n puede ajustar el volumen directamente desde el teclado del proyector I Utilice las flechas arriba y abajo para resaltar Volume oprima menu select use las flechas para ajustar el volume y enseguida oprima menu select para aceptar los cambios real izados Silenciar Resalte Silenciar oprima menu select haga clic en los botones de flecha izquierda y derecha para encender o apagar esta funci n un punto verde indica que una caracter stica est en uso y luego oprima menu select para seleccionar Men Imagen salir Ajuste de tama o nativo sobrescaneo E aumento de lente e est ndar de video NISE auto imagen sincronizado manual SUS E rastreo manual A gt ae posici n horiz a posici n vert e e FIGURA 22 Men Imagen Ajuste de tama o La funci n Ajuste de tama o le permite seleccionar entre cuatro opciones de restablecimiento de dimensiones distintas El valor predeterminado es Est ndar Este valor restablece las dimensio nes de la imagen desde su versi n original buscando el tama o adecuado para una pantalla est ndar de proporci n de aspecto 4 x 3 Widescreen Le
33. e Consulte la Garant a limitada de productos industrialmente reciclados o la Garant a limitada de productos de software para obtener informaci n adicional EXCLUSI N DE GARANT AS IMPL CITAS LA GARANT A IMPRESA ARRIBA ES LA NICA GARANT A APLICABLE A ESTE PRODUCTO CUALQUIER OTRA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A LAS GARANT AS IMPL CITAS DE CO MERCIABILIDAD O ADECUACI N PARA UN USO DETERMINADO ES RECHAZADA NO EXISTE NINGUNA GA RANT A SALVO LA GARANT A AQU EXPUESTA Y STA NO SER PROLONGADA MODIFICADA O ALTERADA SALVO POR ESCRITO FIRMADO POR InFocus ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA LIMITACI N DE GARAN T AS IMPL CITAS POR LO QUE ES POSIBLE QUE DICHAS LIMITACIONES NO APLIQUEN A SU CASO PARTICU LAR EXCLUSI N DE LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD USTED ENTIENDE Y EST DE ACUERDO EN QUE LA RESPONSABILIDAD DE InFocus BAJO CONTRATO BAJO AGRAVIO BAJO CUALQUIER GARANT A BAJO NEGLIGENCIA O POR CUALQUIER OTRA CAUSA NO SOBREPA SAR LA CANTIDAD DEL PRECIO DE COMPRA ABONADO POR EL COMPRADOR Y QUE EN NING N CASO InFocus SE RESPONSABILIZAR POR DA OS ESPECIALES DIRECTOS O INDIRECTOS O P RDIDA DE BENEFICIOS INGRESOS O AHORROS EL PRECIO ESTABLECIDO PARA EL PRODUCTO ES UNA CONSIDERACI N DE LIMITA CI N DE LA RESPONSABILIDAD DE InFocus NINGUNA FORMA DE ACCI N SURGIDA POR SU ACUERDO DE AD QUISICI N DEL PRODUCTO SER REALIZADA POR EL COMPRADOR TRANSCURRIDO UN A O DESDE LA FECHA DE LA CAUSA DE LA
34. e al de entrada que recibe Las opciones est ndares de video variar n seg n la regi n del mundo en que se encuentre Si el proyector es incapaz de detectar el est ndar puede que los colores no sean correctos o que la imagen tenga un aspecto rasgado Si esto sucede selec cione manualmente el est ndar de video de forma manual Resalte Estandard de Video oprima menu select haga clic en los botones de flecha izquierda y derecha para desplazarse a trav s de las opciones que se presentan y luego oprima menu select para seleccionar Sobrescaneo fuente video solamente Esta opci n recorta las orillas de la imagen para eliminar el ruido generado en ellas por la fuente Esta opci n nicamente est dis ponible para fuentes de video 31 P r o y ector 32 Men Administraci n del Color salir reducci n de gamma gamma tipo PC intensificador de color autom tico rojo en O na in verde 50 azul 50 FIGURA 23 Men Administraci n del Color Reducci n de gamma Este le permite seleccionar una tabla gamma que ha sido espec fi camente puesta a tono para salida de computadora v deo o pel cula Intensificador de color autom tica Cuando esta caracter stica est encendida el proyector configura autom ticamente las ganancias de los colores rojo verde y azul para cada fuente Cuando se apaga puede ajustar manualmente las ganancias de los colores Rojo verde
35. ecer n inhabili tadas en gris en su pantalla 41 M a n a ger Software 42 Posici n Vertical Siga estos pasos para ajustar manualmente la posici n vertical Desactive Auto Imagen 2 Mueva la barra desplazadora para desplazar la imagen hacia abajo y hacia arriba Men Controles Projector Manager lx General Pantalla Imagen 1 Estado Est ndar de video Se al por defecto datos an loga I Retroproyecci n IV Selecci n autom tica de se al IV Mensajes de pantalla IV Pantalla de inicio FIGURA 31 Men Controles Est ndar de Video Cuando Auto est activado el proyector intenta elegir autom ticamente el est ndar de video NTSC NTSC 4 43 PAL PAL M PAL N PAL 60 o SECAM seg n la se al de entrada que recibe Las opciones est ndares de video variar n seg n la regi n del mundo en que se encuentre Si el proyector es incapaz de detectar el est ndar puede que los colores no sean correctos o que la imagen tenga un aspecto rasgado Si esto sucede selec cione manualmente el est ndar de video de forma manual Selec cione un est ndar del men desplegable Se al por defecto La opci n conmuta entre PC 1 An loga PC 1 Digital Video 1 S Video y Video 2 Compuesto tambi n PC 2 VESA y Video component cuando utilice el m dulo opcional de conectividad Dicha opci n determinar la fuente que el proyector examinar primero durante el encendido para v
36. echas izquierda y derecha para ajustar la configuraci n Al terminar oprima menu select Oprima las fle chas arriba y abajo para desplazarse a otra configuraci n Al completar los ajustes navegue hacia Exit Salir y luego oprima menu select El programa lo regresar a la parte superior del men principal Oprima menu select nuevamente para salir del 25 men principal o navegue hacia otro submen P r o y ector 26 Men Pantalla Para acceder a la configuraci n del men Pantalla oprima el bot n menu select lo que mostrar el men principal luego oprima la flecha abajo para resaltar Pantalla y finalmente oprima menu select de nueva cuenta para acceder al men Panta lla salir correcci n trapezoidal brillo contraste tinte color nitidez fondo de pantalla FIGURA 20 Men Pantalla Correcci n trapezoidal Esta opci n ayuda a mantener la imagen alineada aun cuando cambien los ngulos de proyecci n Ver p gina 23 para mas informaci n l Utilice las flechas arriba y abajo para resaltar Correcci n trap ezoidal oprima menu select use las flechas para ajustar el cor recci n trapezoidal y enseguida oprima menu select para aceptar los cambios realizados Brillo Al ajustar el brillo cambia la intensidad de la imagen I Utilice las flechas arriba y abajo para resaltar Brillo oprima menu select use las flechas para ajustar el brillo y enseguida oprima menu select para a
37. en realizar ajustes en la imagen y cambiar configuraciones La mayor a de estos ajustes no est n disponibles directamente en el teclado A Para abrir los men s en pantalla oprima el bot n menulselect del sua a eo teclado o del control remoto El men se cierra autom ticamente NOTA Algunas opciones del despu s de 30 segundos si no se oprime ning n bot n Esto muestra el men principal y cambia los botones de volume volumen source fuente y standby del teclado a botones de men pueden verse de color gris en ciertos momentos Esto indica navegaci n de men s Oprima el bot n de flecha abajo para que dicha opci n no puede ser mover el cursor hacia abajo Oprima el bot n de flecha arriba usada o que la opci n no est para mover el cursor hacia arriba Se resalta el men habilitada hasta que escoja otra seleccionado selecci n administraci n del color avanzado FIGURA 19 Men Principal Para seleccionar un submen mueva el cursor hacia arriba o hacia abajo para resaltarlo y luego oprima el bot n menu select Aparece el submen seleccionado Para cambiar la configuraci n de un men utilice los botones de flecha arriba y abajo para mover el cursor hacia el elemento que se desea cambiar se resalta el elemento seleccionado y luego oprima menu select Al seleccionar un elemento el bot n corres pondiente aparece oprimido para dar una indicaci n visual de la selecci n Utilice las fl
38. esoluci n de Imagen LP500 La resoluci n SVGA de la imagen proyectada del modelo LP500 es de 800x600 El proyector no puede proyectar im genes de pan tallas con resoluci n superior a 1280x1024 Si la resoluci n de la pantalla de su computadora sobrepasa 1280x1024 reconfig rela a una resoluci n menor antes de conectar la computadora al pro yector LP530 La resoluci n XGA de la imagen proyectada del modelo LP530 es de 1024x768 El proyector no puede proyectar im genes de panta llas con resoluci n superior a 1280x1024 Si la resoluci n de la pantalla de su computadora sobrepasa 1280x1024 reconfig rela a una resoluci n menor antes de conectar la computadora al pro yector NOTA El modelo LP500 autom ticamente aumenta las im genes de 640x480 a 800x600 Podr proyectar dichas im genes a 640x480 desacti vando la prestaci n de Redimen sionar Imagen Consulte la secci n Redim Imagen en la p gina 40 NOTA El LP530 autom ticamente aumenta las im genes de 640x480 y 800x600 a 1024x768 Podr proyectar dichas im genes a 640x480 o 800x600 desactivando la opci n de Redimensionar Imagen Con sulte la p gina 40 NOTA El proyector es compatible con los formatos 1080i y 720P HDTV Compatibilidad El proyector es compatible con una amplia variedad de computa doras y dispositivos de video incluyendo e Computadoras compatibles con IBM incluyendo modelos por t tiles hasta resoluci n de 12
39. ializaci n del software Cuando sta se ha completado el LED queda iluminado en un color verde constante y aparece la pantalla de inicio de InFocus 4 Si tiene conectado un reproductor de video enci ndalo e Sila fuente de computadora est activa presione el bot n source fuente del teclado o video en el control remoto para mostrar la imagen de video Puede seleccionar una fuente predeterminada para designar la fuente que el proyector examinar primero durante el encendido para video activo consulte la secci n Se al por defecto en la p gina 33 e Use los botones volume volumen para ajustar el volumen 5 Encienda la computadora Para Windows 98 a La primera vez que conecte una computadora al proyector la computadora reconocer al proyector como new hard ware nuevo hardware y aparecer el Wizard Agregar nuevo componente de hardware Siga estas instrucciones para utilizar el Wizard para cargar el controlador adecuado que fue instalado con su sistema operativo de Windows Add New Hardware Wizard Haga clic en Siguiente Aseg rese de que la frase buscar el mejor controlador est seleccionada y haga clic en Siguiente Add New Hardware Wizard Limpie toda casilla y haga clic en Siguiente Windows localizar el controlador autom ticamente Si este controlador ha sido eli minado vuelva a cargar el controlador utilizando el CD de su sis tema operativo de Windows Add New Hardware Wizard
40. ideo activo Seleccione un se al del men desplegable Retroproyecci n Cuando selecciona Retroproyecci n el proyector invierte la ima gen de manera que se pueda proyectar desde atr s de una panta lla transl cida Haga clic en la casilla de verificaci n para encender o apagar esta funci n Selecci n autom tica de se al Esta opci n conmuta entre Activado y Desactivado Cuando esta opci n est en modo Desactivado el proyector seleccionar la fuente configurada en Se al por defecto Para seleccionar una fuente distinta deber realizar la selecci n manualmente mediante el bot n Source fuente del teclado o data computa dora o video del control remoto Cuando esta opci n este en modo Activado el proyector autom ticamente seleccionar la fuente activa comprobando de antemano la se al por defecto Mensajes de pantalla Esta configuraci n conmuta entre la posici n Activado y Desacti vado Cuando esta funci n se encuentra activada los mensajes de estado como No se detecta una se al y Tiempo de espera aparecen en la esquina inferior izquierda de la pantalla Haga clic en la casilla de verificaci n para encender o apagar esta funci n Pantalla de inicio Esta configuraci n conmuta entre la posici n Activado y Desacti vado Cuando esta funci n se encuentra activada la pantalla de inicio de InFocus aparece al encender el proyector y permanece hasta que se detecta una fuente activa La pa
41. idioma 35 Men Controles 33 34 35 42 44 Men Imagen 40 men Pantalla 26 ver 25 men s Ver men s en pantalla monitor los colores proyectados no coinciden 53 N Nitidez 27 O R Opciones del men Controles rayas borrosas 30 41 Fuente Predeterminada 33 42 reemplazo m dulo de la l mpara de Idioma 35 proyecci n 45 Plug and Play 43 regleta de conexiones con protecci n Selecci n Autom tica 33 43 contra sobrecargas 14 Standard de Video 31 42 Techo 34 43 S Opciones del men Imagen secuencia de encendido 51 Ajuste autom tico 40 Selecci n Autom tica 33 43 Ajuste manual 30 41 sincronizaci n ajuste 19 Correcci n trapezoidal 39 Sobrescaneo 31 Posici n horizontal 31 41 T teclado descripci n de los botones 22 Posici n vertical 31 42 Sinc manual 30 41 Sobtescaneo31 texto no visible 50 Opciones del men Pantalla tinte ajuste 27 Brillo 26 Color 27 Contraste 27 v Video NTSC 31 42 Video PAL 31 42 video S conexi n 10 Video SECAM 31 42 Mensajes de pantalla 34 43 Nitidez 27 Pantalla de inicio 35 43 volumen Pantalla Vac a 27 39 i f ajuste del 24 Tinte 27 Opciones del men Sonido Altos 40 Balance 40 Volumen 28 P panel de conexiones conectores de video 10 Pantalla Vac a 27 39 Plug and Play 43 PowerBook conexi n 10 proyecci n desde atr s de la pantalla 34 36 43 proyecci n desde el techo 34 43 67 GARANT A LIMITADA Productos InFocus de mar
42. ie caliente No tocar pn Una flecha indicando dicha rea en el proyector T rminos de seguridad e Advertencia Evite mirar directamente la lente cuando el pro yector est encendido A e Advertencia Para reemplazar la l mpara de proyec ci n apague el proyector desenchufe el cable de alimen taci n Para evitar quemaduras deje que el proyector se enfr e durante un m nimo de 30 minutos antes de abrir la tapa del m dulo de la l mpara Siga todas las instrucciones en la Gu a del Usuario E e Advertencia Use siempre el cable de alimentaci n suministrado con el proyector Conecte el cable a un tomacorrientes con descarga a tierra e Advertencia Contacte personal de servicio autorizado para mantenimiento o reparaci n del equipo De no ser as la garan t a quedar anulada Vea la informaci n sobre servicios al cliente m s abajo e Precauci n No bloquee la ventilaci n e Precauci n No ponga bebidas encima del proyector Los l qui dos derramados pueden entrar en el interior y da arlo e Precauci n No coloque el proyector sobre una superficie caliente ni lo exponga a la luz del sol e Precauci n Aseg rese de no dejarlo caer Transporte el pro yector en un estuche de material r gido o blando aprobado por su proveedor Consideraciones importantes sobre la operaci n No coloque el proyector sobre un mantel de mesa u otro tapete blando que pueda bloquear las ranuras de ventilaci n En el caso
43. ios aprobados por InFocus Otros pro ductos no han sido comprobados 56 con el proyector Accesorios Accesorios est ndar suministrados con el proyector N mero de pieza Tarjeta de Instalaci n r pida Manual del usuario Estuche blando Caja de transporte Cable de computadora an loga MI DA cable compuesto video Cable de audio adaptador de audio Remoto M dulo de l mpara de proyecci n Tapa de lente Gu a en l nea para el usuario CD ROM Cable de alimentaci n uno viene suministrado con el proyector el tipo var a seg n el pa s 009 0581 xx 010 0286 xx 10 0423 xx 10 042 1 xx 210 0185 xx 210 0176 xx 210 01 18 xx 210 0177 xx 590 0409 xx SP LAMP LP5E 505 0841 xx 010 0293 xx Cable de alimentaci n norteamericano Cable de alimentaci n australiano Cable de alimentaci n del Reino Unido Cable de alimentaci n europeo Cable de alimentaci n dan s Cable de alimentaci n suizo 210 0023 xx 210 0027 xx 210 0028 xx 210 0029 xx 210 0030 xx 210 003 xx Accesorios opcionales EstucheATA Estuche de lujo Estuche duro de transporte de lujo LP500 530 m dulo de conectividad mejorado M dulo de l mpara de proyecci n Cable de computadora digital Tarjeta de interfaz digital an log LP500 530 LM Techo Cable Adaptador Component Video USB Ranger 400 System Adaptador Mac Executivo Plus Remoto L ser Remoto Cable de LaserPro GyroMouse RF Remoto US M xico
44. mento de la compra del proyector tendr n una Garant a de 90 d as o 500 horas lo que anteceda a partir de la fecha en la que la l mpara de repuesto es utilizada por primera vez Como opci n exclusiva de InFocus el Producto ser ya sea reparado o reemplazado Todas las piezas intercambiadas y los Productos repuestos bajo esta Garant a pasar n a ser propiedad de InFocus La nica obligaci n de InFocus es proveer o pagar la mano de obra necesaria para reparar el Producto defectuoso durante el per odo de Garant a y reparar o reempla zar cualquier pieza defectuosa con una pieza nueva o como opci n exclusiva de InFocus con una pieza servible usada que sea equivalente o superior en rendimiento a una nueva Durante el per odo de Garant a para hacer uso de dicha Garant a limitada el comprador deber primero comunicarse ya sea con InFocus con un proveedor de servicio autorizado por InFocus o con el establecimiento en el que se realiz la com pra original Para obtener el servicio de Garant a se le solicitar al comprador devolver o entregar el Producto defectuoso pagados de antemano el embalaje y todas las tarifas asociadas a un Centro de servicio InFocus o a un proveedor de servi cio autorizado por InFocus Al devolver un Producto a InFocus se requiere un N mero de Autorizaci n para la Devolu ci n de Mercanc as RMA que debe mostrarse claramente en el exterior de la caja de env o conteniendo el Producto El Producto deber
45. mputadora aparece borrosa o rayada intente desac tivar y activar Auto Imagen de nuevo Si la imagen todav a tiene mal aspecto intente ajustar manualmente la sincronizaci n de la se al como se describe a continuaci n l Desactive la Auto Imagen 2 Mueva la barra desplazadora para ajustar hasta que la imagen sea n tida y no contenga rayas Rastreo Manual La funci n ajusta el proyector para que coincida con la se al de video de su computadora El proyector suele ajustarse de forma autom tica cuando es conectado a la computadora No obstante si la pantalla presenta rayas verticales borrosa uniformemente distribuidas o si la imagen proyectada es demasiado ancha o estrecha intente desactivar y activar de nuevo Auto Imagen Si la imagen todav a tiene mal aspecto intente ajustar el alineamiento manualmente como se describe a continuaci n Desactive Auto Imagen 2 Mueva la barra desplazadora para ajustar hasta que desapa rezcan las rayas verticales borrosas Posici n Horizontal Siga estos pasos para ajustar manualmente la posici n horizontal Desactive Auto lmagen 2 Mueva la barra desplazadora para desplazar la imagen a la derecha y a la izquierda NOTA Los botones Sinc manual Adjuste manual Posici n horiz y Posici n vert s lo est n disponibles para fuentes de computadora an loga El proyector ajusta estas opciones autom ticamente para las fuentes de video y de computadora digital y por lo tanto apar
46. ntalla de inicio con tiene la informaci n necesaria para contactar a InFocus Haga clic en la casilla de verificaci n para desactivar esta funci n y presen tar en lugar de la pantalla de inicio una simple pantalla en negro 43 M a n a ger Software 44 Men Estado Se trata de un men de s lo lectura que se presenta con fines informativos General Pantalla Imagen Controles Horas de uso 10 Resoluci n de canal 654x454 60Hz Fuente actual video compuesto Versi n de software del proyector 271536151212 FIGURA 32 Men Estado Horas de uso El contador de horas de la l mpara situado en la menu Status registra el n mero de horas que la l mpara ha estado encendida Puede ordenar m dulos de l mpara nuevos con su representante de InFocus Resoluci n de canal Muestra la configuraci n para la resoluci n de su canal Para cambiarla abra el Panel de control correspondiente y ajuste la resoluci n en la secci n titulada Presentaci n Consulte la gu a del usuario que vino con su computadora para obtener m s deta lles al respecto Fuente actual Indica la fuente activa Versi n de software del proyector Indica la versi n de software del proyector Esta informaci n es til cuando es necesario comunicarse con Apoyo t cnico MANTENIMIENTO amp SOLUCI N DE PROBLEMAS Esta secci n describe c mo e limpiar la lente e reemplazar la l mpara de proyecci n e limpiar de las
47. o component de Nivel de l nea izquierdo y Compo banda base RCA derecho 2 RCAs nent Video Video compuesto de Nivel de l nea izquierdo y Com banda base RCA derecho 2 RCAs puesto Video S Video S Y C circular de Nivel de l nea izquierdo y 4 agujas derecho 2 RCAs El m dulo tambi n proporciona una entrada remota al mbrica utilizada con el control remoto opcional salida del monitor uti lizado para desplegar im genes tanto en el monitor de su com putadora escritorio como en una pantalla de proyecci n y una salida RS 232 para controlar el proyector desde un panel de con trol LCD NOTA Comandos espec ficos de RS 232 pueden encontrarse en la secci n Service and Support Ser vicio y Apoyo de nuestro sitio Web en www infocus com 13 AS Encendido del Proyector y Ajuste de la Imagen NOTA Siempre use el cable de Retire la tapa de la lente alimentaci n suministrado con el 2 Enchufe el cable de alimentaci n en la parte lateral del pro proyector yector a continuaci n ench felo en el tomacorrientes Se recomienda el uso de una regleta de conexiones con protec ci n contra sobrecargas el ctricas e El indicador LED en la parte superior del proyector se ilu minar de color verde 3 Encienda la l mpara presionando el bot n power encendido apagado en el teclado o remote e Se escuchar un tono cuando presione el bot n y el LED destellar una luz verde mientras comienza la inic
48. ojector Manager Software Instalaci n del software Uso del software 19 19 19 21 22 26 28 29 32 33 34 35 37 37 T o n t e nido Mantenimiento amp Soluci n de Problemas 45 Limpieza de la Lente 45 Reemplazo de la L mpara de Proyecci n 45 Limpieza de las Pantallas del Filtro de la L mpara de Proyecci n 48 Reemplazo de las Bater as en el Control Remoto 49 Uso del Candado 49 Soluciones a Problemas Comunes 50 Ap ndice 55 Especificaciones 55 Accesorios 56 Tabla de Activaci n para Computadoras Port tiles 58 Uso de la Funci n de Espejo de Video con una Computadora PowerBook 62 Tama o de la Imagen Proyectada 63 ndice 65 RESUMEN DE PRECAUCIONES Por favor lea y siga todas las instrucciones de seguridad en esta tarjeta y en la Gu a del Usuario ANTES de usar su nuevo proyec tor El no seguir estas instrucciones puede ocasionar incendios descargas el ctricas o lesiones personales y puede llegar a da ar o deteriorar la protecci n proporcionada por el equipo Por favor guarde todas las instrucciones de seguridad Definiciones de seguridad e Advertencia Las cl usulas identifican condiciones o pr cticas que podr an causar lesiones personales e Precauci n Las cl usulas identifican condiciones o pr cticas que podr an da ar el equipo S mbolos de seguridad Atenci n Para obtener informaci n acerca de una caracte r stica rem tase a la Gu a del Usuario A Advertencia Superfic
49. onitor 4 Seleccione Activar espejo de video Video Mirroring On Ahora podr activar y desactivar el espejo de video desde la Tira de control Control Strip sin tener que abrir el panel de control Monitores Monitors cada vez Cuando use la funci n de espejo y gr ficos en colores de alta defi nici n como en diapositivas para presentaciones puede que en alguna ocasi n el proyector convierta la imagen a blanco y negro Si esto sucede haga lo siguiente Desactive el espejo de video 2 Abra el panel de control Monitores Monitors 3 Desplace la barra de men blanca a Monitor 2 para configurar el proyector como monitor principal y reinicie su PowerBook Algunos de los equipos PowerBook m s recientes muestran las im genes en un monitor externo o en un proyector de forma dis tinta que los modelos m s antiguos Si utiliza SimulScan el pro yector muestra la misma imagen que aparece en su equipo PowerBook l Abra el Panel de control and haga doble clic en Monitores y Sonido 2 En la lista Resoluci n elija el modo SimulScan y haga clic en Aceptar Haga clic en OK Tama o de la Imagen Proyectada Tamano diagonal de la imagen cm tama o de la imagen m ximo tama o de la imagen m nimo 45 6 0 75 9 0 10 5 12 135 Distancia a la pantalla m FIGURA 37 Tama o de la imagen proyectada Tabla 1 Rango de distancia a la pantalla para un tama o de pantalla Diagonal m 1 5 1
50. or predeterminado es Standard Est ndar Este valor restablece las dimensiones de la imagen desde su versi n original buscando el tama o adecuado para una pantalla est ndar de proporci n de aspecto 4 x 3 Widescreen Letterbox Pantalla ancha con bordes mantiene la proporci n de aspecto 16 x 9 de la versi n original de sala cinematogr fica pero coloca la imagen en un espacio de 4 x 3 con barras negras en los bordes superior e inferior de la imagen Enhanced Widescreen Pantalla ancha mejorada Este formato mantiene tambi n la proporci n de aspecto de la versi n original de sala cinematogr fica y est dise ada para proyectar contenido espec ficamente mejorado para televisores de pantalla ancha Esta opci n brinda mayor detalle que el que ofrece el formato Widescreen Letterbox Nativo despliega la imagen sin reajustes al tama o Auto Imagen El proyector ajusta autom ticamente el alineamiento la sincronizaci n de la se al y la posici n vertical y horizontal para la mayor a de las computadoras Esta opci n nicamente est disponible para fuentes de computadora an loga Si desea ajustar estas caracter sticas de forma manual primero debe desactivar el men Auto Imagen Haga clic en la casilla de verificaci n para encender o apagar esta funci n Sincronizado Manual El proyector ajusta autom ticamente la sincronizaci n de la se al para la mayor a de las computadoras Pero si la imagen proyec tada por la co
51. pa a de embalajes profesional para empacar la unidad No env e su proyector en el malet n flexible proporcionado INSTALACI N DEL PROYECTOR Coloque el proyector sobre una superficie plana El proyector debe colocarse a menos de 3 metros de la fuente de alimentaci n y 1 8 m de la computadora e Si desea realizar la proyecci n desde atr s de una pantalla transl cida coloque el proyector detr s de dicha pantalla Consulte la secci n Retroproyecci n en la p gina 34 para invertir la imagen e Si desea instalar el proyector en el techo consulte Gu a de instalaci n en el techo para obtener recomendaciones Para invertir la imagen consulte la secci n En techo en la p gina 34 2 Sit e el proyector a la distancia deseada de la pantalla A e La distancia entre la lente del proyector y la pantalla as ss a a sd a o como la configuraci n del zoom determinan el tama o de NOTA El proyector debe estar al la imagen proyectada La Figura 4 muestra tres tama os de im genes proyectadas Para obtener m s informaci n acerca de los tama os de imagen consulte Tama o de la Imagen Proyectada en la p gina 63 menos a 1 5 metros de la pantalla de proyecci n FIGURA 4 Tama o de la imagen proyectada 3 Aseg rese de que el proyector est desenchufado y su com putadora apagada NOTA Antes de continuar aseg rese de que el proyector est des enchufado y su computadora a
52. pagada Si va a conectar una computadora aseg rese de que la distancia entre la misma y el pro yector no sobrepase los 1 8 metros NOTA El m dulo de conectividad mejorado es un accesorio opcional que proporciona capacidades de RS 232 componente de v deo computadora VESA computadora MI y conexi n de monitor video S Audio video computadora compuesto Mol O puue E ho FIGURA 5 El panel de control component RS 232 video remoto sonido computadora MI computadora 2 VESA composite K monitor video audio in S video sonido para toda fuente de v deo FIGURA 6 El panel de control m dulo de conectividad mejorado e O computadora Y rat n USB a computadora a proyector FIGURA 7 Cable de computadora Conexi n de una Computadora El proyector viene equipado con un cable de computadora an loga M1 DA Si su computadora cuenta con una salida digital puede usted ordenar el cable opcional para computadora digital M1 DA Conecte el extremo del cable de la computadora a un conecta dor en el conectador de la computadora PC1 del proyector 2 Conecte el extremo azul del cable de la computadora en el conectador de monitor de su computado
53. para ajustar hasta que la imagen sea n tida y no contenga rayas Rastreo Manual La funci n ajusta el proyector para que coincida con la se al de video de su computadora El proyector suele ajustarse de forma autom tica cuando es conectado a la computadora No obstante si la pantalla presenta rayas verticales borrosa uniformemente distribuidas o si la imagen proyectada es demasiado ancha o estrecha intente desactivar y activar de nuevo Auto Imagen Si la imagen todav a tiene mal aspecto intente ajustar el alineamiento manualmente como se describe a continuaci n Desactive Auto Imagen 2 Oprima los botones de flecha para ajustar hasta que desapa rezcan las rayas verticales borrosas Posici n Horizontal Siga estos pasos para ajustar manualmente la posici n horizontal Desactive Auto Imagen 2 Oprima los botones de flecha para desplazar la imagen a la derecha y a la izquierda Los ajustes de posici n quedan guardados cuando se apaga el proyector Posici n Vertical Siga estos pasos para ajustar manualmente la posici n vertical Desactive Auto Imagen 2 Oprima los botones de flecha para desplazar la imagen hacia abajo y hacia arriba Los ajustes de posici n quedan guardados cuando se apaga el proyector Estandar de Video fuente video solamente Cuando Auto est activado el proyector intenta elegir autom ticamente el est ndar de video NTSC NTSC 4 43 PAL PAL M PAL N PAL 60 o SECAM seg n la s
54. patible Mac PowerBook 140 145 150 170 160 165 180 520 540 5300 no tiene puerto de v deo requiere interfaz de fabrica ci n por otra empresa Carpeta del Panel de con trol Carpeta de Pantalla de PowerBook Activar funci n de espejo de video reinciar en caliente 210 230 250 requiere Apple Docking Station o Mini Dock 270 280 2300 Magitronic FN F4 FN F4 Mastersport FN F2 FN Fl Micro Express autom tico reinciar en caliente Microslate autom tico reinciar en caliente Mitsubishi SW2 On Off Off Off SW2 Off On On On NCR opci n de configurar opci n de configurar pantalla pantalla NEC opci n de configurar opci n de configurar pantalla pantalla CRT en el s mbolo de CRT en el s mbolo de DOS DOS FN F31 FN F3 Olivetti autom tico autom tico FN O FN O FN FN Comando de teclado Comando de teclado para desactivar el Computadora para activar el puerto puerto Packard Bell FN F2 FN F2 Ctrl Alt lt Ctrl Alt gt Panasonic FN F2 FN F2 Samsung opci n de configurar opci n de configurar pantalla pantalla Sanyo opci n de configurar opci n de configurar pantalla pantalla Sharp configurar interruptor configurar interruptor DIP para CRT DIP para LCD Sun SPARC Ctrl May s M Ctrl May s M Dataview Tandy Ctrl Alt Insertar Ctrl Alt Insertar opci n de configurar pantalla opci n de configurar pantalla Texas Inst
55. ra cable para computadora rat n USB FIGURA 8 C mo conectar el cable de computadora a una computadora Desea avanzar las transparencias de una presentaci n PowerPoint usando los botones Avanzar y Volver del control remoto l Enchufe el extremo gt de cable computadora en el conector para el rat n de su computadora Para utilizar el USB debe instalar los controladores USB Ver p gina 16 Desea que el audio de su computadora se reproduzca en el proyector Enchufe cualquier extremo del cable para audio en el conector de audio de su computadora 2 Enchufe el otro extremo del cable para audio en el conector lt del proyector Ahora est listo para encender el proyector y computadora Pase a Encendido del Proyector y Ajuste de la Imagen en la p gina 14 NOTA Muchas computadoras port tiles no activan autom ticamente el puerto de video externo cuando se conecta un dispositivo de proyecci n secun dario como el proyector Consulte el manual de su computadora NOTA El USB servir nica mente en computadoras que ope ren bajo Windows 98 Windows ME Windows 2000 y Apple OS 8 5 NOTA Un rat n USB es de conexi n activa Esto significa que para usarlo no necesita usted rei niciar su computadora despu s de haber conectado el rat n 9 Conexi n del Reproductor de Video
56. ra activada los mensajes de estado como No se detecta una se al y Tiempo de espera aparecen en la esquina inferior izquierda de la pantalla Haga clic en los botones de rat n izquierdo o derecho para desactivar esta funci n y dejar de ver los mensajes de estado Pantalla de inicio Esta configuraci n conmuta entre la posici n Activado y Desacti vado Cuando esta funci n se encuentra activada la pantalla de inicio de InFocus aparece al encender el proyector y permanece hasta que se detecta una fuente activa La pantalla de inicio con tiene la informaci n necesaria para contactar a InFocus Haga clic en el bot n de rat n izquierdo o derecho para desactivar esta fun ci n y presentar en lugar de la pantalla de inicio una simple pantalla en negro Restablecer Resalte Restablecer y oprima menu select para restablecer todas las opciones de men a sus configuraciones predeterminadas salvo Idioma Est ndar de Video Techo y Retroproyecci n Men Idioma english deutsch espa ol portugu s FIGURA 26 Men Idioma Los men s en pantalla pueden presentarse en ingl s franc s espa ol alem n chino o japon s La opci n predeterminada es ingl s e Mueva el cursor al idioma que desee entonces haga clic en el bot n menu select Los men s se reconfiguran de inmediato 35 P r o y ector 36 Men Estado Se trata de un men de s lo lectura que se presenta con fine
57. re sione este bot n el icono Aumento de lente aparecer en la esquina inferior derecha de la pantalla Presione el bot n zoom para aumentar una parte de la imagen presione el bot n zoom para reducirla Cuando la imagen ha sido aumentada puede uti lizar los botones de flecha arriba abajo hacia la izquierda hacia la derecha para desplegar una parte distinta a la imagen aumen tada panor mica de la imagen Presione Zoom mode de nuevo para salir del modo y regresar la imagen a su tama o normal Tambi n puede utilizar la caracter stica Aumento de lente a trav s del men Imagen aumentando y viendo panor micas de la imagen utilizando los botones del rat n y las flechas del teclado Consulte la p gina 29 para obtener m s detalles al respecto Zoom Esto le permite aumentar y reducir una parte de la imagen Espera O Cuando presione espera la pantalla y el audio se apagan y la pantalla queda en vacia para 15 minutos Tras transcurrir 15 minutos la l mpara tambi n se apaga si no se presiona espera e Si presiona espera antes de transcurridos los 15 minutos el pro yector regresa a funcionamiento normal Volume volumen s lo teclado O lt e Para aumentar el volumen presione volume lt e Para reducir el volumen presione volume lt Los ajustes del volumen se guardan para cada fuente que tenga conectada Uso de los Men s en Pantalla El proyector tiene men s desplegables en pantalla que permit
58. rnillos 5 Levante y agarre el alambre y extraiga el m dulo Figura 35 sus us e e ei ao Deseche este producto de acuerdo con las normas medioam ADVERTENCIA No deje caer el pe vigentes m dulo de la l mpara ni toque la l mpara El vidrio podr a romperse y lastimarlo FIGURA 35 C mo retirar el m dulo de la l mpara 6 Instale el nuevo m dulo con la l mpara asegur ndose de ali near correctamente los conectores 7 Empuje el m dulo hacia dentro suavemente hasta que est a ras del malet n inferior del proyector 8 Ajuste los tornillos del m dulo 9 Vuelva a colocar la puerta de la l mpara insertando los gan chos de la puerta en el proyector y ejerciendo presi n sobre la puerta para encajarla en su lugar La flecha en la puerta de la l mpara debe apuntar al icono Cerrar al fondo del proyector Si la puerta de la l mpara no cierra propiamente o se ve abul tada retire la puerta y vuelva a colocar el m dulo de la l m para 10 Enchufe el cable de de alimentaci n Presionando el bot n power para volver a encender el proyector lI Para poner a cero el contador de horas de l mpara en el men Status presione y mantenga presionado el bot n volume volumen y presione el bot n source durante 5 segundos Compruebe si el contador se ha puesto a cero presionanado el 47 bot n de menu select y examinando el contador Mantenimiento Soluci n de Problemas Limpieza de las Pantalla
59. ru opci n de configurar opci n de configurar ments pantalla pantalla Top Link opci n de configurar opci n de configurar pantalla pantalla FN F6 FN F6 Toshiba Ctrl Alt Fin Ctrl Alt Inicio FN Fin FN Inicio FN F5 FN F5 opci n de configurar opci n de configurar pantalla pantalla Twinhead FN F7 FN F7 FN F5 FN F5 autom tico autom tico WinBook Ctrl Alt F 10 Ctrl Alt F 10 Wyse ejecutado por software ejecutado por software Zenith FN FIO FN FIO FN F2 FN F2 FN Fl FN Fl Estos fabricantes tienen modelos que env an el video al puerto CRT externo de forma autom tica cuando se conecta alg n tipo de dispositivo de presentaci n Estos fabricantes proporcionan m s de un comando de teclado 6l seg n el modelo de computadora 62 Uso de la Funci n de Espejo de Video con una Computadora PowerBook Cuando se activa la funci n de espejo de video tambi n denomi nado SimulScan en los equipos PowerBook m s recientes la informaci n mostrada en el proyector es id ntica a la informaci n de la pantalla integrada de su PowerBook Cuando se desactiva esta funci n el proyector funciona como una pantalla indepen diente Para activar la funci n de espejo de video video mirroring por primera vez l Abra el panel de control Monitores Monitors Haga clic en Monitor 2 2 Especifique el n mero de colores deseado 3 Abrala Tira de control Control Strip Haga clic en el icono del m
60. s informativos Para mostrar el men Status Estado resalte Status en el men principal y haga clic en el bot n menu select Para hacer desaparecer el men navegue a un men diferente salir FIGURA 27 Menu Estado Horas de uso El contador de horas de la l mpara situado en la menu Status registra el n mero de horas que la l mpara ha estado encendida Puede ordenar m dulos de l mpara nuevos con su representante de InFocus Consulte la secci n Accesorios opcionales en la p gina 56 Resoluci n de computadora Muestra la configuraci n para la resoluci n de su computadora Para cambiarla abra el Panel de control correspondiente y ajuste la resoluci n en la secci n titulada Presentaci n Consulte la gu a del usuario que vino con su computadora para obtener m s deta lles al respecto Canal Indica la fuente activa Versi n de software Indica la versi n de software del proyector Esta informaci n es til cuando es necesario comunicarse con Apoyo t cnico PROJECTOR MANAGER SOFTWARE Este software viene incluido en el CD Online Le permite ajustar algunas de las configuraciones del proyector directamente desde su computadora en vez de utilizar los men s del proyector A Instalaci n del software EEEE EEEE EEEE EEEE Para realizar la instalaci n NOTA El software del Projector Conecte el proyector a su computadora Aseg rese de conec Manager requiere Windows 78 tar asimismo el
61. s del Filtro de la L mpara de Proyec ci n En ambientes sucios o polvosos las pantallas del filtro de polvo en el m dulo de la l mpara pueden atascarse causando altas temperaturas dentro del mismo Estas altas temperaturas pueden causar fallas prematuras en la l mpara Un mantenimiento ruti nario para eliminar el polvo y la suciedad de las pantallas dis minuye la temperatura de operaci n de la l mpara y prolonga el tiempo de vida til de la misma Para aumentar al m ximo la vida til de la l mpara deber limpiar la pantalla cada 250 horas Retire el m dulo de la l mpara Para instrucciones vea la sec ci n Reemplazo de la L mpara de Proyecci n en la pagina 45 2 Examine las pantallas del filtro de polvo en cada lado del m dulo de la l mpara De ser necesario utilice aire compri mido o de lata para limpiar las pantallas Despu s utilice un poco de algod n mojado en alcohol isoprop lico para limpiar ligeramente cada pantalla Despu s de haber limpiado cada pantalla utilice el aire comprimido o de lata para volar cual quier contaminante rezagado FIGURA 36 Las Pantallas del Filtro de la L mpara 3 Antes de volver a colocar la l mpara utilice el aire compri mido o de lata para limpiarla 4 Vuelva a colocar la l mpara y la puerta de la misma 48 Reemplazo de las Bater as en el Control Remoto La duraci n de las bater as depende de cu n a menudo y durante c
62. select haga clic en los botones de flecha izquierda y derecha para desplazarse a trav s de las opciones que se presentan y luego oprima menu select para seleccionar Espera Esta opci n le permite seleccionar el tiempo que permanecer n encendidas la l mpara y el fondo de pantalla que se muestra en el modo de espera antes de apagarse el proyector Seleccione 1 5 10 15 6 30 minutos o 1 2 horas 33 P r o y ector 34 Men Avanzado pantalla de inicio restablecer FIGURA 25 Men Avanzado Retroproyecci n Cuando selecciona Retroproyecci n el proyector invierte la ima gen de manera que se pueda proyectar desde atr s de una panta lla transl cida Resalte Retroproyecci n oprima menu select haga clic en los botones de flecha izquierda y derecha para encender o apagar esta funci n y luego oprima menu select para seleccionar Techo Hagaclic en los botones de flecha izquierda y derecha para encen der o apagar esta funci n para invertir la imagen para proyecci n desde techo Menor consumo Es posible conmutar esta funci n del estado Encendido al estado Apagado Enci ndalo para bajar la salida de luz de la l mpara extendiendo as la vida til de la misma Esto hace que la velocidad del ventilador disminuya lo que resulta en un proyec tor m s silencioso Mensajes de pantalla Esta configuraci n conmuta entre la posici n Activado y Desacti vado Cuando esta funci n se encuent
63. sta Garant a limitada nicamente cubre productos adquiridos de InFocus o de un distribuidor autorizado de InFocus InFocus no tendr ninguna otra responsabilidad bajo la garant a limitada previa si el Producto ha sufrido da os debido a uso indebido negligencia accidente fuerza f sica o el ctrica intensa modificaci n no autorizada manipulaci n inexperta alteraciones o cualquier otro servicio no realizado por InFocus o por sus agentes autorizados causados por el uso fuera de lo com n o por uso indebido del Producto o por sometimiento a un uso para el cual el Producto no ha sido dise ado La Garant a limitada excluye la limpieza la reparaci n o el reemplazo de las piezas de pl stico ya que estas ltimas est n sujetas a sufrir da os cosm ticos y otros da os causados por el uso normal Toda reparaci n de Productos que se encuentre fuera de los t rminos de la Garant a limitada deber considerarse en base al tiempo y los materiales utilizados La demos traci n prolongada de un Producto provoca un desgaste inusual del mismo por lo que no se considera como uso normal bajo los t rminos de esta Garant a limitada La Garant a de accesorios cubre art culos accesorios nicamente y excluye el uso normal La Garant a de Productos de l m para excluye la degeneraci n esperada de la vida til de la l mpara Los Productos industrialmente reciclados y los Productos de software est n exentos de la Garant a limitada precedent
64. sto nn ul p gt 000 at gt oy po 209 mi J cable para audio FIGURA 9 C mo conectar el proyector a un reproductor de video utilizando el cable de video com puesto est ndar con le conector de video compuesto y el cable y adapatador de audio O ooo ooo O00 O O cano O l O A t adaptador E de audio cable de video S cable para audio FIGURA 10 C mo conectar el proyector a un reproductor de video usando un cable de video S y los conectores de audio 4 Enchufe el conector blanco del adaptador de audio en el puerto salida de audio situado a la izquierda del reproduc tor de video Enchufe el conector rojo del adaptador de audio en el puerto salida de audio situado a la derecha del repro ductor de video Figura 9 y Figura 10 5 Enchufe el otro extremo del adaptador de audio en el cable para audio 6 Enchufe el cable para audio en el conector de entrada de audio lt del proyector El proyector es compatible con tres est ndares de video NTSC NTSC 4 43 PAL PAL M PAL N PAL 60 y SECAM Se ajusta autom ticamente para optimizar el funcionamiento del video de entrada Consulte p gina 31 NOTA El adaptador de audio se provee para que
65. tibilidad compatibles con IBM 2 Macintosh 2 computadoras compatibles con IBM compatibilidad 2 9 computadoras Macintosh compatibilidad 2 10 computadoras port tiles secuencia de activaci n para permitir proyecci n secundaria 58 computadoras compatibles 2 conexi n cable de alimentaci n 14 contador de horas de la l mpara 45 contraste ajuste del 27 control remoto reemplazo de las bater as 49 E encendido del proyector 14 especificaciones 55 est ndares de video 31 42 65 66 F Fuente Predeterminada 33 42 funci n de espejo de video con una PowerBook 62 l idioma 34 35 idioma selecci n de men s 35 imagen ajuste 14 19 centrado 19 colores no coinciden con los colores de la computadora 53 contiene l neas o manchas 52 demasiado ancha o angosta 19 demasiado ancha o estrecha 52 enfoque 19 fuera de foco 52 l neas borrosas 19 no centrada 51 no hay proyecci n 50 rayada 52 rayas borrosas 30 41 resoluci n 1 revertida 52 tama o 7 imagen de prueba 51 interruptor de encendido 18 L l mpara contador de horas 45 efectuar pedido 56 57 reemplazo 45 lente limpieza 45 tapa 56 l mites de altitud 55 l mites de temperatura 55 limpieza de la lente de proyecci n 45 LP500 530 apagado 18 encendido 14 especificaciones 55 instalaci n 7 proyecci n desde atr s de la pantalla 34 36 43 M Men Controles 33 34 35 42 44 Men Imagen 40 Men Pantalla 26 men s en pantalla cambio del
66. tterbox Pantalla ancha con bordes mantiene la proporci n de aspecto 16 x 9 de la versi n original de sala cine matogr fica pero coloca la imagen en un espacio de 4 x 3 con barras negras en los bordes superior e inferior de la imagen Enhanced Widescreen Pantalla ancha mejorada Este formato mantiene tambi n la proporci n de aspecto de la versi n original de sala cinematogr fica y est dise ada para proyectar contenido espec ficamente mejorado para televisores de pantalla ancha Esta opci n brinda mayor detalle que el que ofrece el formato Widescreen Letterbox Nativo despliega la imagen sin reajustes al tama o Resalte Ajuste de tama o oprima menu select haga clic en los botones de flecha izquierda y derecha para desplazarse a trav s de las opciones que se presentan y luego oprima menu select para seleccionar Aumento de lente Esto le permite utilizar el modo Aumento de lente sin utilizar el control remoto Resalte Zoom Aumento de lente presione menu select utilice la flecha hacia la izquierda o hacia la derecha para poner el proyector en modo Zoom y despu s presione menu select Salga de los men s para utilizar la caracter stica de zoom El icono de zoom aparecer en la esquina inferior derecha 29 s O d el P r o y ector NOTA Los botones Sinc manual Adjuste manual Posici n horiz y Posici n vert s lo est n disponibles para fuentes de computadora an loga El proyector ajusta estas
67. u nto tiempo utilice el control remoto Cuando la carga est baja comenzar a notar respuestas err ticas y un reducido campo de alcance al usar el control remoto Siga los pasos a continuaci n para reemplazar las bater as l Sostenga el control remoto hacia abajo sobre su mano 2 Oprima la ficha de la cubierta de la bater a hacia la parte supe rior del control remoto y levante la cubierta para retirarla 3 Saque las bater as usadas 4 Instale dos pilas alcalinas AAA nuevas teniendo cuidado de colocarlas en la direcci n correcta Deseche este producto de acuerdo con las normas medioambientales vigentes 5 Inserte los ganchos de la cubierta de la bater a en el control remoto y luego oprima la ficha para volver a instalar la cubierta Uso del Candado El proyector cuenta con un conector de seguridad que se utiliza con el sistema de seguridad Figura 37 Consulte la informaci n enviada con el sistema para obtener instrucciones acerca de c mo usar el sistema para asegurar el proyector a pig I FIGURA 37 Instalaci n del candado 49 Mantenimiento Soluci n de Problemas 50 Soluciones a Problemas Comunes Problema No aparece nada proyectado en la pantalla de proyecci n Aseg rese de que el cable de alimentaci n est correctamente enchufado a un tomacorrientes de CA en buen estado Aseg rese de que el cable de alimenta
68. usted pueda conectar su equipo a una video grabadora VCR usando el mismo cable que utiliza para conectarlo a una computadora PRECAUCI N Su reproductor de video tambi n puede tener un puerto Salida de video para una conexi n de cable coaxial NO use este puerto para conectarse al proyector Utilizando el m dulo opcional de conectividad mejorado Este m dulo se conecta al proyector v a el conectador del proyec tor a la computadora Deslice las leng etas en el m dulo dentro de las ranuras gu as en la parte trasera del proyector despu s presione el conectador de la computadora en el proyector Para retirar el m dulo presione hacia abajo la palanca abultada de la parte superior del m dulo para desenganchar el pestillo entonces deslice el m dulo hacia afuera FIGURA Conectando el m dulo opcional de conectividad al proyector component video RS 232 remoto computadora MI sonido computadora 2 VESA sonido composite sonido Video para toda fuente de v deo video S monitor FIGURA 12 El panel de control m dulo de conectividad mejorado El m dulo posee las siguientes entradas de audio video Fuente Video Audio Computa RGB anal gico asim trico mini jack dora 2 para VESA HD 15 VESA Computa M1 DA anal gico o digi mini jack dora 1 tal M1 DA Video Vide
69. vor tenga disponible la siguiente informaci n e el n mero de serie del proyector localizado en la parte inferior de la etiqueta e la resoluci n de su computadora Tambi n puede ponerse en contacto con el equipo de asistencia t cnica de InFocus llamando al n mero de tel fono 1 800 799 9911 en los EE UU solamente Llame entre las 6 00 y las 18 00 horas hora del Pac fico de lunes a viernes En Europa llame a las oficinas de InFocus en Holanda marcando el n mero 31 35 6474010 entre las 8 00 y las 18 00 horas En Asia llame a las oficinas en Singapur marcando el n mero 65 353 9449 entre las 9 00 y las 18 00 horas O env e un mensaje de correo electr nico a techsupportGOinfocus com 53 Mantenimiento Soluci n de Problemas 54 AP NDICE Especificaciones El proyector debe ser utilizado y almacenado dentro de los par metros de temperatura y humedad especificadas Temperatura En funcionamiento 10 Ca 40 C nivel del mar 10 Ca 35 C 3 048 metros Apagado 20 a 70 C Humedad En funcionamiento y 10 a 95 de humedad relativa sin apagado condensaci n Dimensiones 26 x 8 5 x 28 cm Peso 2 6 kg desembalado Altitud En funcionamiento 0 a 3 048 metros Apagado O a 6 096 metros Lente Radio de enfoque 1 5 a 5 metros L mpara Tipo 270 voltios SHP Requisitos de entrada de corriente 100 120VAC 5A 50 60Hz 200 240VAC 3A 50Hz 55 NOTA Utilice s lo accesor
70. ware Projector Man ager Consulte la p gina 37 para obtener m s detalles al respecto 6 Laimagen de la computadora debe aparecer en la pantalla de proyecci n Si la fuente de video est activa presione el bot n source fuente del teclado o data en el control remoto para mostrar la imagen de computadora Aseg rese de que el puerto externo de video de su computadora port til est acti vado consulte la secci n Tabla de Activaci n para Computa doras Port tiles en la p gina 58 e Tambi n puede realizar otros ajustes a la imagen mediante los men s en pantalla del proyector Para abrir los men s presione el bot n menu select del teclado o del control remoto A continuaci n seleccione el men Pantalla o el men Imagen Para obtener m s informaci n acerca de los 17 men s consulte la p gina 25 NOTA La duraci n de la l mpara ser mayor si al apagar la l mpara espera minuto mientras se enfr a antes de desconectar el proyector El indicador LED de la l mpara se iluminar de color verde cuando la l mpara se haya enfriado Apagado del Proyector Si desea apagar el proyector durante un per odo de tiempo corto presione el bot n standby espera del teclado o del control remoto Esto proyecta una pantalla vac a durante 15 minutos pero mantendr encendido el proyector Puede cambiar el tiempo que el proyector permanece en el modo de espera vea la secci n Tiempo de Espera en la p

Advertencia de la FCC Canadá Certificados de seguridad

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Advertencia de la FCC Canad&aacute; Certificados de seguridad

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Advertencia de la FCC Canadá Certificados de seguridad