Home

Tabla de contenido - Reitz Ventilatoren

1. El ventilador s lo debe arrancar cuando durante todo el tiempo de arranque y hasta alcanzar las revoluciones nominales se disponga de un momento de aceleraci n suficiente Arrancar el ventilador estando cerrada la v lvula de estrangulaci n En ventiladores herm ticos a gas comprobar la carcasa la junta de sellado del rbol los puntos de conexi n lado presi n y succi n respecto a hermeticidad Conectar el ventilador Observar y documentar los siguientes puntos e Durante el aumento de la velocidad consumo de corriente tensi n vibraciones suavidad de marcha ruidos e Despu s alcanzar la velocidad normal corriente tensi n Vibraciones ruidos temperatura de los rodamientos Calentamiento por compresi n en la carcasa del ventilador Despu s de aumentar la velocidad cargar el ventilador Observar y documentar los siguientes puntos del ventilador consumo de corriente tensi n vibraciones suavidad de marcha ruidos temperaturas de rodamientos Desconectar el ventilador cuando se sobrepasan los valores indicados gt cap 1 2 Ficha t cnica del ventilador se observen valores de vibraciones no admisibles o una emisi n de ruidos elevada por parte del ventilador Superaci n de los valores l mite gt cap 9 1 2 Valores l mite sp En caso de ocurrir cualquiera de los problemas indicados anteriormente informar al servicio t cnico del fabrican
2. cccocccoccconcconoconoconocononononnnonnnnnnnnononononnnnnnnnnnnrnnnrnnnnnnnrnnnrnnnnaninaninaninans 1 5 leo e le OA AAA e PP un 1 8 Informaciones de Seguridad ooncconncconncccnncconaccnnaccnnancnnancnnancnnnnrnnanrnnanrenanrenanrenanennanos 2 1 Nnalcaciones generales sursei EE E EE E EEE NEEE 2 1 Resumen de los peligros oococccooccoocnooccconoconoconocanonononnncnnnnnnononnnononanonanonanonanonnnnnnnnnnnnnnnonons 2 1 SIMIO c E A E EE E EE E A E E E 2 3 Normas de Sequridad occooccccccccncocnconnconnconnconnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnrnnnnnnnnnnnnnnonanenanenenenennnnns 2 5 Prescripciones MOM Sn atodos 2 6 Condiciones de conexi n el ctriCa coocccconcoccnoconncconoconononnonanocnnnonononnnnonanonnnnonanonannnnnnonaninos 2 1 ROOS JOU TOS aaan ZP oO lt sP A 2 8 Persona CAP A a e T E A 2 8 Equipo de protecci n Pers OM lunas aa 2 9 Riesgo de resbalamiento tropiezo y ca da oooccocncocncococonocononononononononnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnonaninanens 2 10 Medidas a tomar en caso de fallo de suministro de energla cccocccconncccnncccnccnnocococoncnnanonos 2 11 Transporte MON usaras 3 1 Nalcaci nes generales sarirane e aE ETE aA EAEE EEEE 3 1 indicaciones de seguridad asiendo noe E E EE 3 1 Prescripciones NOMAS cisne 3 2 Dispositivo de suspensi n de CarQa occocccoccconicocconcocnconconocanonnconnonnnonnnannnnnnnnnnnnnnnnnronnnnanennnnaninnos 3L o E EE 3 3 PP o AA Pe A 3 4 Da
3. 3 Transporte montaje 3 1 Indicaciones generales 3 2 Indicaciones de seguridad BWA_MXE_ spanisch_03 doc Para el transporte y la elevaci n del ventilador y sus accesorios deben utilizarse exclusivamente los ojales de transporte previstos para ello por el s mbolo Los medios de suspensi n de carga y de sujeci n deben estar en correcto estado y deben sujetarse s lo en los ojales de transporte previstos La elevaci n y transporte del ventilador deben ser realizados exclusivamente por personas que hayan le do el manual del usuario hayan comprendido las normas de seguridad las normas de prevenci n de accidentes y las indicaciones para el transporte del ventilador indicadas en el cap tulo Transporte est n familiarizadas con el dispositivo de elevaci n los medios de suspensi n de carga necesarios y los medios de sujeci n Deben tenerse en cuenta las indicaciones de seguridad para la elevaci n y transporte del ventilador Utilizar dispositivos de elevaci n medios de suspensi n y medios de sujeci n con suficiente capacidad de carga consulte la indicaci n del peso en la ficha t cnica del ventilador o bien el plano de conjunto del ventilador Queda prohibido un ngulo de separaci n superior a 120 v ase Figura 3 No anudar los cables de acero ni las cadenas redondas No unir las sogas por medio de nudos No retorcer los cables Antes de elevar enderezar los cables retor
4. 7 8 Plan de mantenimiento Componente Diario Semanal Trimestral Anual Rodete Se ha de realizar una inspecci n del rodete cuando e se han sobrepasado los valores l mites admisibles v ase cap 9 1 2 Valores l mite para vibraciones e se observen ruidos diferentes durante el funcionamiento Revisar el rodete cada 5000 horas de servicio y comprobar si hay alteraciones fisuras variaciones geom tricas estado de la carga descaste e incrustaciones como m nimo una vez al a o La comprobaci n puede realizarse p ej con un detector de fisuras no destructivo Los ventiladores con carga din mica se han de comprobar respetando los intervalos especificados seg n la declaraci n adicional plan de mantenimiento Junta de estanqueidad Comprobar los anillos de sellado y remplazarlos si aumenta el consumo de gas de del rbol sellado o aparecen fugas En caso de anillos de sellado da ado o bien desgastado sustituir el anillo de sellado Si el anillo de sellado consta de varias piezas se ha de remplazar el conjunto de junta completo Vaciado de la Vaciar peri dicamente y seg n necesidad la condensaci n acumulada en un condensaci n recipiente recolector apropiado y evacuar ecol gicamente Motor Controlar los ruidos Reapretar los Revisar el motor y y la suavidad de tornillos controlar cambiar los marcha y eliminar el estado del cojinetes si fuera los posibles cojinete comprobar necesario v ase el
5. Aplicaci n de equipo de protecci n personal contra ca da BGR 198 2 9 Informaciones de seguridad 2 10 Riesgo de resbalamiento La empresa explotadora de la instalaci n o bien el tropiezo y ca da constructor de la instalaci n es responsable de las medidas preventivas de protecci n necesarias in situ Se alizar las v as de transito y mantenerlas libres Alumbrar las v as de tr nsito y los puestos de trabajo suficientemente Eliminar las irregularidades en los suelos y en los lugares de montaje Mantener todo limpio y ordenado Las superficies transitables no deben presentar da os y ser antideslizantes Eliminar el riesgo de resbalamiento eliminar p ej la nieve y el hielo resbaladizo as como la humedad En los accesos por encima de escaleras de mano Colocarse una protecci n contra ca das p ej cintur n de seguridad Existe riesgo de ca da con alturas superior a 1 metro sobre el nivel del pasillo as como en caso de hondonadas o bien huecos gt el punto o lugar de peligro con dispositivos de protecci n tales como barandillas barreras utilice acordonamientos fijos y no cinta de se alizaci n Las escaleras de mano son puestos de trabajo inapropiados queda prohibido realizar determinados trabajos desde una escalera de apoyo p ej en caso de falta de estabilidad herramientas que pesen m s de 10 kg superficies expuestas al viento superior a 1m Instalar plataformas de
6. coocccccncoccccccccccconcncncononononononncnnnnonannnnnnonnnoninons 5 6 6 Averias SOUCI ON ao R ias 6 1 6 1 Mdicaci nes generales marnan 6 1 6 2 Indicaciones de seguridad oocccoccconcconoccnoocncnnncnncconocononononononnnonnnnnnnnnnnnnonanenanenanennnennnnnninnnns 6 1 6 3 PUES pea 6 2 BWA_MXE_spanisch_03 doc 2 Tabla de contenido 1 1 1 2 7 3 1 3 1 7 4 1 4 1 1 4 2 1 4 3 1 4 4 TAS 1 4 6 1 4 1 7 0 7 6 1 1 7 8 8 1 8 2 8 3 8 4 9 1 9 1 1 9 1 2 9 1 3 9 2 10 10 1 10 2 10 3 10 4 11 11 1 11 2 12 13 ManteniMientoO sanas aida ds 7 1 INAICACIONES JONES usina 1 1 Indicaciones de Seguridad occooccccccccccconcccnconnconnconnnnnnnnnonnnonnnnnnnnnrnnnrnnnrnnnnonnnonanonnnenanennnnnnnnnnss 1 2 Sali sn PP A 7 3 Rodamientos del motor de acciONaMiento oocccoccccccncccncncncnnnconoconoconononononononnnonnnnnnonarenaronanenanos 7 3 Junta de estanqueidad del rbol occcocconcconconiccnconconcconnonoonoconoonnnonnonocancnnnnnnnanonnncanennnons 7 4 JUN estando ias bid 71 4 Junta del rbol con anillo colector de grafito ooocccocccconococnconnncnnncnononnnnonnnonanononncnanonons 7 4 Junta del rbol con anillos especiales ocooccoccconconnconconnonnconnonocononnnonnnononnnnonnnnonannnnnnnnnnnnnos 7 5 Junta del rbol con barrera de grasa cinco lconcoa LO Junta del rbol con gas de Sellado ooccooncocnconncococonocononononononnnonnnonn
7. Denominaci n de tipo N mero de la m quina A o de fabricaci n Datos t cnicos S mbolo CE Para solicitar informaci n t cnica y piezas de repuesto se han de indicar todos los datos mencionados anteriormente Caso el ventilador est construido de acuerdo con la Directiva 94 9 CE ATEX dispondr entonces de una placa de caracter sticas adicional con los siguientes datos Fabricante Direcci n Marcado ATEX Denominaci n de tipo N mero de f brica Instancia indicada Figura 1 Placa de caracter sticas ATEX ejemplo 1 8 Informaciones de seguridad 2 Informaciones de seguridad 2 1 2 2 Resumen de los peligros Indicaciones generales El manual del usuario debe leerse inmediatamente antes del transporte montaje puesta en servicio funcionamiento reparaci n y mantenimiento y tienen que cumplirse sus indicaciones Ventilador radial de una etapa modelo MXE Tipo de peligro Lugar del peligro Medidas adicionales Rozar o raspar Choque y abrasi n Corrosi n Aplastamiento cizallamiento choque Atrapamiento enrollamiento estiramiento enredamiento montaje deficiente Peligro el ctrico Peligro t rmico debido a contacto y quemaduras Peligro t rmico debido al montaje y puesta en servicio inadecuados BWA_MXE_ spanisch_03 doc Frenos opcional todas las piezas rodantes Carcasa rodete motor manejo inadecuado durante el transporte Carcasa r
8. Introducci n 1 3 Descripci n 1 4 Uso conforme al previsto 1 4 1 Ventiladores que cumplen los requisitos exigidos por la Directiva 94 9 CE BWA_MXE_ spanisch_03 doc El ventilador del modelo MXE es un ventilador radial de una etapa en versi n soldada El accionamiento se realiza a trav s del rbol del motor en el que est montado directamente el rodete Pueden solicitarse al fabricante del ventilador informaciones t cnicas que superan las del manual del usuario El ventilador puede ser dise ado para el uso en ambientes potencialmente explosivos La categor a de uso est indicada de acuerdo con la Directiva 94 9 CE ATEX mediante un marcado en una placa de caracter sticas adicional El ventilador ha sido desarrollado construido montado verificado y suministrado para las condiciones de dise o establecidas en el pedido No deben superarse los valores indicados en la ficha t cnica del ventilador Un uso diferente o que supere el indicado se considerar contrario a lo previsto El fabricante no ser responsable en el marco de su garant a de los da os producidos por ello En caso que el tipo de construcci n de este ventilador cumpla con los requisitos de la Directiva 94 9 CE ATEX entonces el uso conforme a lo previsto est limitada a el mbito de aplicaci n la categor a de uso el grupo de explosi n para gases y vapores el tipo de gas y de polvo la clase de temperatura E
9. REITZ SO uu P Traducci n del manual de usuario original Manual del usuario Ventilador radial de una etapa Modelo MXE Todas las direcciones del grupo REITZ en todo el mundo constan en la contraportada del presente manual e REITZ G P O P Por favor lea cuidadosamente este manual del usuario VAN Cuestiones pendientes deben ser aclaradas contactando en primer lugar el Servicio de Atenci n al Cliente de REITZ El manual del usuario como las listas de piezas de repuesto y la documentaci n de subcontratistas forman parte de la documentaci n general de forma separada La documentaci n general debe estar a disposici n del personal de operaci n y mantenimiento MANUAL DEL USUARIO VENTILADOR RADIAL MXE 2011 de REITZ HOLDING Copyright del Manual del usuario Este manual de instrucciones es propiedad intelectual con derechos irrenunciables e inalienables de REITZ HOLDING Este manual de usuario est destinado a las personas encargadas de realizar los siguientes trabajos en el ventilador Transporte montaje puesta en servicio servicio manejo soluci n de aver as mantenimiento reparaci n puesta fuera de servicio desmontaje evacuaci n Queda prohibida la reproducci n total o parcial de los reglamentos y dibujos t cnicos bien como su distribuci n o uso para fines competenciales la evaluaci n desautorizada o su transmisi n a terceros Este manual de usuario se ha confeccionado con el m ximo e
10. Tabla 7 Las comprobaciones indicadas en el plan de mantenimiento permiten conservar el ventilador y el resto del equipo en buen estado de servicio por esta raz n se han de considerar como una obligaci n BWA_MXE_spanisch_03 doc TA Reparaci n 8 Reparaci n 8 1 Indicaciones generales Los ventiladores seg n la Directiva 94 9 CE ATEX s lo deben ser mantenidos por personas cualificadas e Antes del montaje desmontaje de piezas de repuesto como rodete cojinete del motor juntas motor preparar el trabajo para su ejecuci n sin contratiempos e Utilizar los dispositivos de desmontaje montaje herramientas y dispositivos de calentamiento apropiados para los rodamientos e Mantener limpia la zona de montaje y desmontaje de piezas e Montar solamente los recambios recomendados o suministrados por el fabricante y tener en cuenta las instrucciones de montaje especiales Estas instrucciones especiales de montaje no forman parte integrante del presente manual de servicio y deben ser solicitadas c mo documentaci n independiente a REITZ BA _MXE_spanisch_03 doc BA Reparaci n 8 2 Ventiladores seg n la Directiva 94 9 CE ATEX El mantenimiento de los ventiladores clasificados seg n la Directiva 94 9 CE ATEX debe ser realizado exclusivamente por personas cualificadas v ase el cap 2 8 Persona capacitada v ase igualmente el cap 2 4 Normas de seguridad Ejemplo para los niveles de manten
11. dep sitos de polvo la fijaci n del motor plan de mantenimiento del fabricante del motor comprobar el estado de fijaci n del motor Conexi n a tierra de la Limpiar el interior Limpiar el interior caja de bornes del Reapretar los Reapretar los motor tornillos tornillos Conexiones de control Recoger y analizar Comprobar el Comprobar el Comprobar el y auxiliares los datos de funcionamiento funcionamiento funcionamiento medici n Compensadores y Comprobar a intervalos regulares y Controlar reapretar Controlar reapretar chapas deflectoras seg n necesidad si se producen cambios los tornillos seg n los tornillos seg n en los procesos necesidad y necesidad y remplazar si est n remplazar si est n desgastados desgastados BA ME _spanisch BA 710 Mantenimiento Componente Diario Semanal Trimestral Ventilador en general Prestar atenci n a Prestar atenci n a Comprobar el los ruidos de los ruidos de desgaste del funcionamiento y a funcionamiento y a rodete del cojinete la suavidad de la suavidad de del motor de la marcha eliminar marcha comprobar junta de los dep sitos de el estado de todas estanqueidad del polvo en la las uniones rbol y de los totalidad del roscadas en cuanto compensadores y ventilador en a su apriete firme y corregirlos o particular en el reapretarlas si remplazarlos seg n mbito de la junta fuera necesario necesidad de estanqueidad del rbol
12. documentados preferentemente a trav s de fotograf as y comunicados inmediatamente al transportista a la compa a aseguradora y a la empresa REITZ Para un almacenamiento adecuado del ventilador la junta de sellado del rbol los motores de accionamiento los accionamientos del regulador los equipos de monitorizaci n y dem s accesorios se han de observar las correspondientes normativas de almacenamiento y conservaci n para ventiladores suministradas aparte 3 5 Transporte montaje 3 6 Montaje BWA_MXE_ spanisch_03 doc Si el ventilador no se ha suministrado completamente montado el manual de instrucciones para el montaje de ventiladores se puede solicitar junto al servicio de atenci n al cliente de REITZ Otras medidas aplicables a los ventiladores suministrados parcialmente montados en f brica Al montar el ventilador debe prestar mucha atenci n LS al n mero de f brica de REITZ S lo se pueden combinar los componentes del ventilador con el mismo n mero de f brica de REITZ Los componentes mencionados a continuaci n se encuentran claramente identificados por el respectivo n mero de f brica de REITZ cuando sean suministrados varios ventiladores de igual tipo constructivo parcialmente montados Parte inferior de la carcasa Partes inferiores de la carcasa Parte superior de la carcasa Partes superiores de la carcasa Rotor Rotores El dispositivo de transporte en el que el ventila
13. en cuenta los pares de apriete gt cap 9 1 1 Ventilador con elementos de amortiguaci n antivibraciones y montaje sobre estructura de acero Amortiguador de caucho metal sin placa de montaje Atornillar el amortiguador de caucho metal a la estructura de acero Colocar el ventilador con precauci n sobre el amortiguador de caucho metal insertar los tornillos prisioneros en los agujeros Alinear el ventilador y atornillar sobre la estructura de acero Amortiguador de caucho metal con placa de montaje Apoyar con precauci n el ventilador con los amortiguadores de caucho metal atornillados sobre la estructura de acero Alinear el ventilador y atornillar sobre la estructura de acero Fonoladores el sticos Atornillar los fonoladores el sticos a la estructura de acero Colocar el ventilador con precauci n sobre los fonoladores el sticos insertar los tornillos prisioneros en los agujeros Alinear el ventilador y atornillar sobre la estructura de acero Respetar las instrucciones de montaje del fabricante de los fonoladores el sticos que si necesario pueden ser solicitadas al servicio de atenci n al cliente de REITZ 3 10 Transporte montaje e Ventilador con elementos de amortiguaci n antivibraci nes y montaje sobre fundamento de hormig n Amortiguador de caucho metal con placa de montaje Apoyar con precauci n el ventilador sobre el fundamento de hormig n con
14. evitar los posibles peligros estar autorizado por los responsables de la seguridad del equipo para realizar los trabajos y actividades necesarias Los trabajos en los componentes el ctricos del ventilador deben ser efectuados exclusivamente por t cnicos electricistas seg n la definici n de t cnico en las normas DIN VDE 0105 y IEC 364 teniendo en cuenta la vigencia de las Normas EN DIN VDE Normas IEC Normas de seguridad Instrucciones de transporte montaje y mantenimiento T cnico electricista es aqu l que debido a su formaci n t cnica experiencia e instrucci n tiene conocimientos sobre normas espec ficas determinaciones y normas de prevenci n de accidentes Adem s debe poder evaluar los trabajos que le son confiados y detectar y solucionar posibles peligros Los t cnicos electricistas deben estar autorizados por los responsables de la seguridad del equipo para realizar los trabajos y actividades necesarias 3 14 Transporte montaje 3 7 3 Conectar las tuber as al No est permitido someter el ventilador a torsiones ventilador en las conexiones con tuber as Las torsiones causan modificaciones por ejemplo la holgura de la tobera se reduce en un lado es probable que se produzca fricci n de la tobera del rodete Quitar las tapas de las conexiones utilizadas para el transporte Conducir las tuber as hasta la conexi n de aspiraci n y de presi n del ventilador Comprobar
15. persona cualificada realiza y documenta las pruebas correspondientes despu s de finalizar los trabajos de modificaci n y antes de la puesta en servicio del ventilador Esto incluye especialmente la comprobaci n de la holgura la medici n de las vibraciones as como otras comprobaciones para asegurar la prevenci n de la formaci n de chispas El montaje de las piezas debe ser encargado a una persona cualificada seg n el Reglamento de seguridad laboral 814 y 815 Adem s debe poder detectar y evitar posibles peligros para las personas as como da os materiales y medioambientales Deber enviar a Reitz una confirmaci n por escrito de las pruebas realizadas con los informes de las pruebas correspondientes sin que esta tenga que solicitarlo En caso de consultas o dudas contacte con nosotros Si se trata de un ventilador de la categor a de uso ll informaremos en la forma correspondiente a la instancia indicada donde se encuentra depositada la documentaci n 1 7 Introducci n 1 7 Placa de caracter sticas REITZ VENTILATOREN D 37671 H xter Konrad Reitz Stra e 1 CE amp 2G IIA T4 Ventilator Fan type MXE 016 002030 00 Serial no l Benannte Stelle Certification body 0589 BAM Berlin Pr fnr Cert no Figura 1 BWA_MXE_ spanisch_03 doc La placa de caracter sticas contiene la siguiente informaci n Fabricante Direcci n Denominaci n de la m quina
16. trabajo en los lugares donde se ha de efectuar peri dicamente un mantenimiento Eliminar las sustancias de servicio derramadas con un aglutinante de aceite apropiado y realice su eliminaci n respetando el medioambiente Eliminar las grasas de lubricaci n derramadas sin que queden restos y realice su eliminaci n respetando el medioambiente BA ME spanish BA 2 AO Informaciones de seguridad 2 11 Medidas a tomar en caso de fallo de suministro de energ a BWA_MXE_ spanisch_03 doc En caso de fallo del suministro de energ a principal y o auxiliar el ventilador se ha de colocar en un estado seguro El sistema de control se ha de construir de modo que en caso de un fallo de suministro de energ a o del propio sistema de control no se pueda producir una situaci n de riesgo ni en el momento del fallo ni cuando se restablezca el suministro de energ a o bien el control se encuentre de nuevo listo para funcionar Medidas adicionales a realizar en caso de ventiladores con temperatura del medio de propulsi n gt 80 C En caso de fallo del suministro el ctrico se ha de evitar necesariamente que continue la circulaci n en el lado de succi n del ventilador y el retorno o atasco del medio de propulsi n caliente en el lado de presi n del ventilador Por ello se han de instalar los dispositivos de cierre correspondiente inclusive sistema de control de lado de obra y mantenerlos operativos 2 11 Transporte montaje
17. un t cnico de REITZ 5 6 Aver as soluci n 6 Aver as soluci n 6 1 Indicaciones generales Las aver as en el ventilador deben ser reparadas exclusivamente por personal t cnico autorizado por el responsable de la instalaci n Para determinar la causa de la aver a debe tenerse en cuenta todos los aspectos del ventilador accesorios motor convertidor de frecuencia fundamento tipo de instalaci n instalaci n de mando etc Deben ser respetadas las prescripciones espec ficas seg n el dispuesto en los manuales de instrucciones de los fabricantes de motores y del convertidor de frecuencia Si la aver a tiene lugar durante el periodo de garant a informe al fabricante 6 2 Indicaciones de seguridad Para determinar la causa de la aver a o para solucionarla tenga en cuenta DIN VDE 0105 las normas de prevenci n de accidentes BGV A1 y BGV A3 e Asegurarse de que el ventilador se conecte sin tensi n e Asegurar contra la conexi n accidental y se alizar con una placa de advertencia e Comprobar que el motor est libre de tensi n e Poner a tierra y cortocircuitar e Cubrir o separar con barreras las piezas colindantes bajo tensi n e Asegurar que el rodete se encuentra inmovilizado y que no puede rotar accidentalmente Atenci n La rotaci n del rodete puede resultar del efecto chimenea o cualquier otra corriente de aire procedente de las tuber as conectadas BA _MXE_spanisch_
18. 03 doc A Aver as soluci n 6 3 Aver as La marcha del ventilador es inestable El medio de transporte se sale de la junta del rbol Ruidos de fricci n en el ventilador El consumo de corriente especificado en la placa del motor se supera continuamente El ventilador no aumenta la velocidad de giro Tabla 6 BWA_MXE_ spanisch_03 doc Incrustaciones en las paletas del i rodete Instalaci n defectuosa del amortiguador Rodete desgastado Tensiones en el ventilador debido a un fundamento desigual de caucho metal o fuelles aisladores Tensi n de las tuber as atornilladas Junta defectuosa o desgastada El rodete roza en la tuber a de aspiraci n Ruidos en el motor Volumen de aire demasiado grande N mero de revoluciones distinto con red de 60 Hz El motor de accionamiento est mal conectado Con una conexi n de estrella tri ngulo el motor se mantiene en estrella Se pone en marcha con una resistencia reducida del sistema Dispositivo de protecci n del motor muy d bil i Tiempo de arranque demasiado largo Motor de accionamiento defectuoso Motor demasiado caliente debido a una frecuencia de conexi n demasiado elevada Corriente de arranque demasiado elevada Limpiar el rodete con cuidado Soltar la sujeci n del fundamento y nivelar el fundamento A continuaci n volver a fijar el ventilador Colocar u
19. 3 Representaci n Chapa gu a y direcci n de la corriente 3 19 Transporte montaje 3 7 7 Conexi n el ctrica 3 7 7 1 Conexi n a tierra Figura 14 BWA_MXE_ spanisch_03 doc Conectar el cable de alimentaci n seg n las especificaciones de la compa a el ctrica local teniendo en cuenta las normas EN DIN VDE las normas de seguridad las normas de prevenci n de accidentes Para la conexi n de baja tensi n utilizar por ejemplo cables de masa seg n DIN VDE 0255 Cables de pl stico seg n DIN VDE 0273 terminales de cable a presi n seg n DIN 46235 bornes roscados y tener en cuenta las especificaciones del fabricante de los terminales y los cables La secci n del cable de conexi n depende del tipo de instalaci n la tensi n disponible y la corriente de dise o de la m quina Alinear y embornar los extremos del cable con terminales de cables montados a presi n seg n el esquema de conexi n est pegado en la caja de bornes del motor El cable de conexi n o los extremos del cable no deben ejercer fuerzas de flexi n y torsi n sobre el perno de conexi n durante y despu s de finalizado el montaje del cable Si el ventilador viene equipado con dispositivos de protecci n el ctricos p ej interruptor de posici n se ha de garantizar el cumplimiento de la DIN EN 60204 1 Seguridad de las m quinas Equipos el ctricos de las m quinas Si el ventilador y o acc
20. 4 3 Comprobaci n el ctrica e Comprobar la tensi n de servicio e Comprobar si se han realizado correctamente las conexiones de puesta a tierra y equipotenciales sp La conexi n el ctrica del armario de distribuci n se han de realizar conforme a las normativas en vigor de la compa a suministradora de energ a el ctrica EVU local y la DINVDE 0105 as como las prescripciones del fabricante de los motores de accionamiento y accionamientos auxiliares 4 3 1 Dispositivos de vigilancia e Comprobar que la conexi n y el cableado de los equipos auxiliares de vigilancia y auxiliares est n hechos seg n el esquema de conexiones gt armario de distribuci n e Conectar los instrumentos de medici n y comprobar el funcionamiento de los dispositivos de vigilancia conectados BWA_MXE_spanisch_03 doc AZ Puesta en servicio 4 3 2 Control del sentido de giro e Comprobar si el rodete puede girarse manualmente e Conectar el motor y controlar el sentido de giro seg n la flecha de sentido de giro en la parte posterior del ventilador e El sentido de giro del motor y el sentido de giro del ventilador tienen que coincidir v ase Figura 15 e Desconectar el ventilador e Para el sentido de giro respectivo se obtiene la conexi n siguiente en el motor l o Sentido de giro visto desde el Conexi n L1 L2 L3 lado de accionamiento toma de fuerza del motor U1 V1 W1 derecha Durante el control del sent
21. able con quien debe ponerse en contacto nuestro montador e Protocolice dentro de lo posible los fallos y observaciones Cuantos m s datos exactos dispongamos m s r pidamente podremos ayudarle de una forma directa Inf rmenos por favor mediante correo electr nico o por Fax Al final de este manual de instrucciones encontrar todas las direcciones y datos de contacto del grupo REITZ 9 4 Puesta fuera de servicio 10 Puesta fuera de servicio 10 1 Indicaciones generales Bajo puesta fuera de servicio se define una parada prolongada del ventilador En tal caso se ha de proteger el ventilador contra influencias de la intemperie En caso que el ventilador sea almacenado temporalmente por un periodo de tiempo superior a 3 meses resp tense las correspondientes instrucciones de almacenamiento y conservaci n las cu les podr n solicitarse junto del servicio de atenci n al cliente de Reitz 10 2 Indicaciones de seguridad La puesta fuera de servicio del ventilador puede realizarla nicamente personal t cnico el cual debido a su formaci n t cnica experiencia e instrucci n tiene conocimientos suficientes sobre Normas de seguridad Reglamento de prevenci n de accidentes Directivas y normas reconocidas de ingeniar a p ej las disposiciones VDE normas DIN El personal t cnico debe poder evaluar los trabajos que le son confiados detectar y evitar posible peligros estar autorizado por los respon
22. ci n que los aparatos de red interruptores dispositivos de vigilancia y las secciones de los cables hayan sido dimensionados y comprobados por el proyectista propietario en lo que respeta al tipo de arranque tiempo de arranque y picos de corriente Caso el ventilador disponga de un dispositivo de fijaci n para el transporte El dispositivo de fijaci n para el transporte ya fue quitado e La puesta en marcha puede realizarla solo personal t cnico que est autorizado por el responsable del equipo e Deben tenerse en cuenta las normas de seguridad seg n DIN VDE 01005 e Antes de conectar el ventilador finalizar los trabajos en el mismo montar las cubiertas y dispositivos de protecci n cancelar las medidas de protecci n adoptadas para trabajar en el ventilador puesta a tierra cortocircuito del cable de conexi n seguro contra conexi n accidental etc Los dispositivos de protecci n para las piezas en rotaci n van dotados de aseguramientos de tornillo De este modo queda garantizado que los tornillos no se pierdan durante el desmontaje de los dispositivos de protecci n y que permanezcan en los dispositivos de protecci n Con una manipulaci n cuidadosa durante el montaje o bien desmontaje de los dispositivos de protecci n se ha de mantener la funcionabilidad de los aseguramientos de los tornillos 4 4 Puesta en servicio 4 4 3 Conexi n del ventilador BWA_MXE_ spanisch_03 doc
23. ci n hasta 1000 m sobre el nivel del mar salvo que se hayan previsto otras condiciones Se han de observar las instrucciones de montaje del fabricante del motor conforme a las instrucciones de servicio correspondiente e Informaci n sobre la garant a La informaci n de garant a se refiere a los valores individuales y condiciones de pruebas seg n las directivas EN DIN respectivas o los rganos normativos y reguladores Las particularidades espec ficas del equipo y del lugar de deben ser consideradas por los t cnicos y proyectistas y constar en el pedido de equipo Sp Es inevitable una conversi n al estado de servicio en los lugares prefijados 3 6 2 Indicaciones de seguridad Los trabajos de montaje solo deben ser realizados por personal t cnico v ase el punto 2 8 Se recomienda solicitar al personal de instalaci n del fabricante BA _MXE_spanisch_03 doc O T Transporte montaje 3 6 3 Preparaci n del montaje BWA_MXE_ spanisch_03 doc La base del ventilador como las placas base contrabastidor base placas de solera plataformas de acero o fundamento debe estar dise ada seg n el peso y la carga del fundamento gt dibujo acotado garantizan una estructura sin vibraciones en servicio O parado Comprobar las dimensiones del fundamento con el dibujo acotado del ventilador y el plano del fundamento y tener en cuenta que exista un espacio libre suficiente para los trabajos de montaje mantenimie
24. cidos No doblar los cables en las pinzas Los guardacabos ojetes de cables anillos de suspensi n y otros eslabones de suspensi n deben poderse mover libremente en el gancho de carga Utilizar protecci n de bordes cuando se coloquen medios de sujeci n sobre bordes cortantes Colgar en alto los accesorios de gancho no utilizados No elevar la carga sobre personas Tener en cuenta las normas de prevenci n de accidentes Los anillos de elevaci n auxiliares eventualmente existentes p ej en el motor entre otros son indicados exclusivamente para elevar las piezas individuales respectivas Se recomienda usar los servicios del personal de montaje del fabricante 3 1 Transporte montaje 3 3 Prescripciones normas Para la elevaci n y transporte del ventilador deben tenerse en cuenta las normas de prevenci n de accidentes aplicables y las normas t cnicas e Reglamento de prevenci n de accidentes Prescripciones generales BGV A1 Gr as BGG D6 VBG 9 Uso de medios de trabajo BGR 500 cap 2 8 e Normas DIN Equipos elevadores dispositivos de suspensi n de cargas DIN 15003 Ganchos de ojal clase 5 DIN 7540 Grilletes DIN 82101 3 3 1 Dispositivo de suspensi n de e Elevar y transportar el ventilador con dispositivos carga de elevaci n medios de transporte apropiados indicaci n del peso gt v ase ficha t cnica del Ojales de transporte y elevaci n ventila
25. cionamiento del ventilador convertidor de frecuencia coocccocccocncocccocnconnconconnnonnnonononononos 4 6 444 Desconectar el ventilador oocconccnncocnconconiccnconiocncnnconnonnnononnnnononnnonnnnnonnnnnnnononnnnnnonnnancnninons 4 7 3 FUNCIONamiento Mane JO norris 5 1 5 1 Indicaciones generales occcocccocccoccconoconoconocononnnonnnonnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnrnnnnnnnnnnenaninaninaninans 5 1 9 2 indicaciones de seg ridad seissen E E EEEE E E E KESET ERER 5 1 5 3 Caracter sticas operativas del ventilador ooncconcconcconcconcooncconconnconnonnnnnrnonnnonnonanonanonannns 5 1 5 4 Desconectar el ventilador ocooocconcocnconconiconconcocnconconononnnnoonnnonnnnonanonnnnnnnanonnnnannnnonnnnanenones 5 2 5 5 Parar el ventilador en caso de emergenCia ooccccccccccnccccccconnconnconnnonnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnninanos 5 2 5 6 Ventilador en funcionamiento autom tico occoocccoocccoccconcconcocnconnnonnnonnnornnnrnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnns 5 5 5 6 1 Regulaci n de velocidad mediante un convertidor de frecuenciasS cooccooccconconncocncocnconncononons 9 5 6 2 Frecuencias propias del ventilador ooccoccoonconcoccconionnconoonocanconcononononnonannnnonnnnanonnonanennnns 5 6 5 6 3 Parametrizaci n del convertidor de frecuencCia occcoccccoccccocnccccnconncoonnnnnnnonnonnnnnnnnnnnnnononenaninonoss 5 6 5 6 4 Rango de control del n mero de revoluciON6S
26. con distintos tipos de juntas Si observar la ocurrencia de temperaturas elevadas o bien de ruidos en la junta de estanqueidad del rbol durante el funcionamiento debe desconectar inmediatamente el ventilador con el fin de evitar da os indirectos Junta de estanqueidad del rbol con anillo de fibra y material blando p ej UNITEC 300 para un rango de temperaturas hasta 180 C Junta del rbol con anillo colector de grafito fijado en la carcasa de chapa Lubricar mensualmente con un poco de aceite de m quina aplicar un poco de aceite de m quina entre la holgura junta rbol usando una aceitera 7 4 Mantenimiento 7 4 3 Junta del rbol con anillos especiales Figura 18 7 4 4 Junta del rbol con barrera de grasa Figura 19 BWA_MXE_ spanisch_03 doc La junta de sellado del rbol puede estar equipada con uno o dos anillos colectores de grafito Esta junta es de tipo laber ntico Esta junta no se puede lubricar Para mejorar el sellado puede emplearse una barrera de grasa La barrera de grasa reduce el caudal de gas a trav s de la junta de sellado del rbol El dosificador de grasa puede utilizarse sin mantenimiento durante aproximadamente 3 meses 7 5 Mantenimiento 7 4 5 Junta del rbol con gas de sellado Figura 20 BWA_MXE_ spanisch_03 doc Cuando se emplee gas de sellado debe asegurarse que la presi n del gas de sellado sea siempre superior a la presi n generada por el ventilad
27. den analizarse precozmente los da os y planificarse el momento de cambio de las piezas de la m quina BWA_MXE_ spanisch_03 doc 5 4 Funcionamiento manejo 5 6 Ventilador en funcionamiento autom tico 5 6 1 Regulaci n de velocidad mediante un convertidor de frecuencias Revoluciones del Tiempo de ventilador rampa Tabla 5 BWA_MXE_ spanisch_03 doc Durante el funcionamiento autom tico debe excluirse que las revoluciones del rbol del ventilador oscilen en torno a un valor preajustado comportamiento de regulaci n peri dico para evitar eventuales da os en el ramal de impulsi n Adem s deben mantenerse periodos suficientes en los que el ventilador puede acelerar hasta alcanzar las revoluciones de r gimen o las m ximas la deceleraci n puede efectuarse desde las revoluciones de r gimen hasta la parada Cambia el punto de funcionamiento y con ello las revoluciones del ventilador Para evitar cargas elevadas especialmente aceleraciones y frenados en periodos breves la regulaci n de las revoluciones tiene que ajustarse con el convertidor de frecuencia lo m s lenta posible De este modo se mantiene lo m s baja posible la fatiga del rodete el rbol del motor etc La carga alternativa adicional generada por las operaciones de regulaci n sobre las piezas del ramal de impulsi n se evita casi totalmente si se cumple lo indicado a continuaci n Velocidades de modificaci n de las revol
28. do debe usarse protecci n auditiva BWA_MXE_spanisch_03 doc 2 Informaciones de seguridad ATENCI N Peligro para el medio ambiente Da os medioambientales importantes INDICACI N Leer el manual del usuario US INDICACI N Refiere a las indicaciones y explicaciones tiles BA _MXE_spanisch_03 doc ZA Informaciones de seguridad 2 4 Normas de seguridad BWA_MXE_ spanisch_03 doc Deben tenerse en cuenta las Normas de seguridad Normas de prevenci n de accidentes Directivas y normas t cnicas pertinentes mencionadas en el manual del usuario El incumplimiento de las indicaciones de seguridad podr poner en peligro a las personas y causar da os materiales en el ventilador Todos los trabajos en ventiladores identificados de acuerdo con la directiva 94 9 CE ATEX deben ser realizados exclusivamente por personas cualificadas seg n el Reglamento de Seguridad Laboral 814 y 815 en caso que los trabajos no sean realizados por montadores cualificados de la empresa Reitz 2 5 Informaciones de seguridad 2 5 Prescripciones normas Para los trabajos en el ventilador deben tenerse en cuenta las prescripciones de prevenci n de accidentes aplicables y las normas t cnicas reconocidas e Reglamento de seguridad laboral BetrSichV Reglamento sobre seguridad laboral y protecci n de la salud en la puesta a disposici n de utensilios de trabajo y su uso seguridad durante e
29. dor o bien plano general de ventilador e Fijar los medios de sujeci n s lo en los ojales de transporte y elevaci n v ase Figura 2 e Fijar los medios de sujeci n de forma que no se da e ning n componente e No fijar los medios de sujeci n a la tuber a de aspiraci n la tuber a de presi n al motor o al bastidor de base Esto da ar a el ventilador y anular a la garant a del fabricante e Utilice los medios de sujeci n de longitud adecuada y disponga la carga uniformemente para mantener el equilibrio Atenci n S lo despu s de lograda la disposici n uniforme del peso es que est autorizado el transporte del ventilador A lo largo de todo el proceso de elevaci n y transporte el ventilador debe mantenerse aproximadamente en sentido horizontal Figura 2 ngulo de separaci n y ngulo de inclinaci n e Tenga en consideraci n el ngulo de separaci n y de inclinaci n v ase Figura 3 El ngulo de inclinaci n an no debe exceder 60 como limite m x es decir no es admisible un ngulo de separaci n as gt 120 e Llevar puesto equipo de protecci n personal v ase cap 2 9 Figura 3 BWA_MXE_spanisch_03 doc e 32 Transporte montaje 3 4 Embalaje Figura 4 El embalaje del ventilador y los accesorios se realiza seg n la distancia de transporte el almacenamiento en la planta del cliente y o los deseos del cliente directamente en la f brica Tipos de embalaj
30. dor podr haber sido suministrado igualmente designado como armaz n de transporte tiene que ser preservado para un desmontaje posterior eventualmente requerido del rotor y as mismo para su respectivo almacenamiento o para que pueda hacerse nuevamente el transporte del rotor Ventilador con divisi n de carcasa Antes del ensamblaje de la carcasa del ventilador es necesario sellar la brida de divisi n seg n las instrucciones de como aplicar la junta de estanqueidad suministradas en separado Las instrucciones de montaje para los dispositivos de sellado hacen parte integral del manual de instrucciones de montaje para ensamblaje de ventiladores Hay que respetar las dem s instrucciones que consten en el dibujo de montaje siempre que exista un dibujo de montaje relacionado con el pedido de suministro 3 6 Transporte montaje 3 6 1 Indicaciones generales e Condiciones de dise o El ventilador y los accesorios han sido construidos comprobados y entregados seg n las condiciones de dise o estipuladas en el pedido Los datos facilitados al realizar el pedido deben especificarse en la ficha t cnica del ventilador No est permitido desviarse de las condiciones de uso registradas en la ficha t cnica del ventilador p ej utilizar otro medio de transporte De conformidad con la norma VDE 0530 los componentes el ctricos de la m quina han sido dise ados para una temperatura ambiente m xima de 40 C y una altura de instala
31. e e Ventilador montado sobre paleta de madera con revestimiento de protecci n envuelto en pel cula sellada e Ventilador montado sobre paleta de madera con revestimiento de protecci n envuelto en pel cula sellada y protecci n para el almacenamiento e Ventilador montado sobre listones de madera con revestimiento de protecci n envuelto en pel cula sellada y protecci n para el almacenamiento e Embalaje mar timo en caja de madera cerrada gt Figura 4 Para transportar el ventilador a otros lugares fije el equipo y utilice un revestimiento de protecci n pel cula y absorbentes de humedad para que no entre suciedad ni humedad al interior del ventilador los cojinetes del motor ni los componentes el ctricos Antes de montar la m quina se ha de retirar el revestimiento de protecci n Explicaci n de los s mbolos T Proteger contra la humedad Arriba 5 Material fr gil Centro de gravedad Enganchar aqu Si el ventilador o bien el accesorio viene embalado y conservado para un tiempo de almacenamiento temporal prolongado se han de tener en cuenta las normativas de almacenamiento y de conservaci n para los ventiladores 3 9 BWA_MXE_ spanisch_03 doc Transporte montaje 3 5 Transporte A Debe tenerse en cuenta lo siguiente 24 Normas de seguridad 25 Prescripciones y normas 3 3 1 Dispositivo de sujeci n de carga cada vez que eleve o transporte el ventilador o sus accesorio
32. e temperatura de los cojinetes Deben tenerse en cuenta las instrucciones siguientes sobre los dispositivos de vigilancia para evitar da os a personas partes de la instalaci n y para el medio ambiente Asegurar el funcionamiento correcto del sensor de valores medidos la electr nica de transmisi n y los aparatos de evaluaci n Ccambiar inmediatamente las piezas da adas o que no sean totalmente funcionales Realizar la conexi n correcta de los dispositivos de vigilancia con el puesto de mando y el control funcional Elegir los ajustes de las precisiones y tolerancias de valores de medici n seg n los datos para valores de prealarma y desconexi n Dentro de la cadena de transmisi n de valores de medici n escoger las condiciones de escalado adecuadas y adaptadas al rango de medici n para garantizar la resoluci n m s precisa posible y evitar falseamientos en los valores de medici n La prealarma debe indicarse en la sala de control al encenderse en la pantalla con una se al luminosa o ac stica La alarma principal debe indicarse en la sala de control al encenderse en la pantalla con una se al luminosa o ac stica y la desconexi n del ventilador debe realizarse inmediatamente BA _MXE_spanisch_03 doc a 5 Funcionamiento manejo Realizar las medidas siguientes al alcanzar los valores l mite para prealarma y alarma principal Comprobar las circunstancias y determinar las causas C
33. erales ivi nene 10 1 Indicaciones de seguridad cooocccccoccccoccconcconocononononnncnnnnnncnnnonanonanonnnnnnnnnnnnnnnaninanenanennnenns 10 1 Medidas a tomar en caso de puesta fuera de servicio prolongada ccoocccocccccnoconnconccnonnnos 10 2 Medidas a tomar para una nueva puesta en Servicio oocooccocccocnconconnconconnconcnnnonnconcnnonancnnnnns 10 2 DESMO AJO eearri NEE Ea DEA E A E A a E Ea ind 11 1 Indicaciones generales oocccoccccccccnoccnoccnoncnnononononononononononnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnonnonnnennnennnnnnnnaninanenos 11 1 Indicaciones de Seguridad ooccocccccccocncccncocncononoconoconnnnnnnconnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnrnnnnnnanenennnes 11 1 Fin de la vida til eliminaci n surssiansinaras rieron 12 1 DIFECCION del Gr up RE IZ nica 13 1 BWA_MXE_spanisch_03 doc 3 Introducci n 1 Introducci n 1 1 Declaraci n de conformidad CE o bien declaraci n de incorporaci n CE 1 2 Ficha t cnica del ventilador BWA_MXE_ spanisch_03 doc Este manual de instrucciones universales es v lido para todos los ventiladores de este dise o incluidos los que han sido dise ados de conformidad con la Directiva 94 9 CE Directiva relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los equipos y sistemas de protecci n para uso en atm sferas potencialmente explosivas ATEX Todos los ventiladores han sido dise ados y fabricados de acuerdo con la nueva Direc
34. esorio dispone de una cinta para toma de tierra se ha de conectar a la toma de tierra de la planta Figura 14 gt Ejemplo Cinta de puesta a tierra 3 20 Transporte montaje 3 7 7 2 Aparatos de control 3 7 8 Lubricaci n BWA_MXE_ spanisch_03 doc El ventilador puede estar equipado con un instrumento de vigilancia de vibraciones de estado de rodamientos y de temperatura de rodamientos Adem s puede tambi n haber instaladas sondas de temperatura para controlar la temperatura del medio Los equipos de control adicionales se describen en los manuales de usuario respectivos T ngase en cuenta la informaci n del anexo de este manual del usuario Conectar las conexiones seg n el esquema de conexiones sp En el anexo viene indicados los valores m ximos de alarma y de desconexi n Cap tulo 9 1 2 Valores l mite para vibraciones Cap tulo 9 1 3 Valores l mite de temperatura de los cojinetes Los rodamientos del cojinete del motor est n llenos con las cantidades de grasa para el servicio Para los tipos de grasa v ase la placa de lubricaci n en el motor Para los plazos de relubricaci n v ase el manual del usuario del fabricante del motor Los produtos lubricantes deben ser eliminados de modo conforme a lo establecido en la reglementaci n de protecci n medioambiental 3 21 Puesta en servicio 4 Puesta en servicio 4 1 Indicaciones generales Realizar la puerta en servicio despu s del montaje
35. explicaciones Placa Leer el manual del usuario 8 Placa Atenci n no soldar Figura 23 Figura 23 gt Ejemplo de rotulaci n e REITZ Si el ventilador est dise ado para operaci n en ambientes D 37671 H xter Konrad Reitz Stra e 1 potencialmente explosivos la categor a de uso se remarca a trav s de una indicaci n seg n la Directiva 94 9 CE ATEX E E T en una placa de caracter sticas independiente a MXE 016 002030 00 Fabrik Nr 267627 Serial no nannte Steile r Certification body 0589 BAM Berlin Figura 24 gt Placa de caracter sticas ATEX ejemplo Pr fnr Cert no Figura 24 BWA_MXE_spanisch_03 doc 8 Mantenimiento 7 6 Eliminaci n de desechos 7 7 Revisi n t cnica BWA_MXE_ spanisch_03 doc Depositar la grasa y el aceite usados o los trapos y estopas sucias en recipientes se alizados correspondientemente y eliminarlos de forma ecol gicamente correcta En los ventiladores seg n la directiva 94 9 CE las revisiones necesarias deben realizarlas personas cualificadas En general consideramos suficiente una revisi n semestral O anual Las condiciones para mantener estos intervalos de revisi n son la realizaci n consecuente de los controles durante la puesta en servicio y los mantenimientos el seguimiento y soluci n de todos los cambios de condici n importantes detectados durante los controles rutinarios del equipo 7 9 Mantenimiento
36. g n su finalidad de uso y en concordancia con las directrices antedichas despu s de la fase de arranque y bajo las mismas condiciones operativas la temperatura de los cojinetes se estabilizar en un valor pr cticamente constante Si se produjera un cambio de temperatura sin que se haya modificado la velocidad de rotaci n de la carga de la m quina o se haya introducido o disipado calor el hecho indicar a un problema de lubricaci n Las modificaciones de carga debido al funcionamiento defectuoso de los cojinetes libres pueden detectarse a trav s de la evoluci n de la temperatura de los mismos El control de temperatura de los cojinetes permite la detecci n temprana de los da os causados por interrupci n de la pel cula lubricante o fallos de funcionamiento Los da os originados por el tiempo de uso como fatiga o envejecimiento no son detectables a trav s de la temperatura La temperatura de los cojinetes se mide mediante una sonda de temperatura el ctrica directamente en el anillo exterior de los mismos 9 3 9 2 Consultas por temas de montaje BWA_MXE_ spanisch_03 doc En el caso de que tenga dudas o consultas sobre el pedido piezas de montaje o de repuesto rogamos proporcionar los siguientes datos e N mero de fabricaci n del ventilador n mero de 6 cifras v ase la ficha t cnica del ventilador o la placa de caracter sticas e Direcci n exacta de la empresa explotadora e Nombre de la persona respons
37. gar el agua de condensaci n y secar el espacio interior Remover los recubrimientos de protecci n anticorrosiva de todos los componentes expuestos que pueda impedir un funcionamiento correcto p ej junta de estanqueidad del rbol conexi n a tierra del rbol Queda prohibido utilizar componentes da inos o que no funcionen correctamente o que presenten corrosi n ISP Para volver a realizar la puesta en servicio observe el cap 4 Puesta en servicio 10 2 Desmontaje 11 Desmontaje 11 1 Indicaciones generales Por desmontaje se entiende el desmontaje del ventilador para instalarlo en otro sitio o para su eliminaci n definitiva para desguace En el caso de que el ventilador deba ponerse en marcha nuevamente tener en cuenta especialmente los cap tulos 1 a 5 de este manual del usuario Para el desmontaje profesional del ventilador aconsejamos utilizar personal de montaje del fabricante 11 2 Indicaciones de seguridad El desmontaje del ventilador puede realizarla nicamente personal t cnico el cual debido a su formaci n t cnica experiencia e instrucci n tiene conocimientos suficientes sobre Normas de seguridad Reglamento de prevenci n de accidentes Directivas y normas reconocidas de ingeniar a p ej las disposiciones VDE normas DIN El personal t cnico debe poder evaluar los trabajos que le son confiados detectar y evitar posible peligros estar autorizado por los respo
38. giro que podr an ocurrir si el rotor no est totalmente detenido al momento de la reconexi n Los picos de par de giro pueden producir graves da os a distintos componentes rodete Si el ventilador opera con un convertidor de frecuencia entonces deben respetarse las instrucciones que constan en el cap 5 6 Ventilador en funcionamiento autom tico 4 6 Puesta en servicio 4 4 4 Desconectar el ventilador BWA_MXE_ spanisch_03 doc e Desconectar el ventilador abrir el interruptor de potencia e Dejar que el ventilador se detenga sin ser frenado Deben tenerse en cuenta las normas de seguridad AN seg n DIN VDE 0105 Cuando se realicen trabajos en componentes sometidos a tensi n se deber tener en cuenta lo siguiente e Asegurarse de que el ventilador se conecte sin tensi n e Asegurar contra la conexi n accidental y se alizar con una placa de advertencia e Comprobar que el motor est libre de tensi n e Poner a tierra y cortocircuitar e Cubrir o separar con barreras las piezas colindantes bajo tensi n 4 7 Funcionamiento manejo 5 Funcionamiento manejo 5 1 Indicaciones generales 5 2 Indicaciones de seguridad 5 3 Caracter sticas operativas del ventilador BWA_MXE_ spanisch_03 doc La conexi n y desconexi n del ventilador puede realizarla s lo personal t cnico que est autorizado por el responsable del equipo Despu s son v lidas las normas de operaci n del propie
39. i n Tener en cuenta el manual del usuario Observar el manual de usuario del fabricante del motor Observar las normas de seguridad Uso de equipo de protecci n por parte del personal de operaci n e instalaci n por parte del cliente de zonas de seguridad seg n necesidad Uso de equipo de protecci n por parte del personal de operaci n e instalaci n por parte del cliente de zonas de seguridad seg n necesidad 2 1 Informaciones de seguridad Tipo de peligro Lugar del peligro Medidas adicionales Peligro debido a Carcasa rodete Peligro de da os Tener en cuenta el manual sustancias y cuerpos elementos de personales y da os del usuario procurar una extra os uso contrario al accionamiento dispositivos materiales ventilaci n suficiente previsto de vigilancia evitar la entrada de cuerpos extra os Entrada o salida a chorro Junta de rbol con Peligro de muerte peligro Debe tenerse en cuenta el de l quidos y gases a alta conexi n de medio de de da os personales y manual del usuario usar presi n cierre da os materiales equipo de protecci n personal Peligro por ruido Durante el funcionamiento Disminuci n de la Debe tenerse en cuenta el la emisi n de ruidos capacidad auditiva peligro manual del usuario usar supera los 70 dB A de da os personales equipo de protecci n personal Combinaci n de peligros Si la puesta en servicio del Peligro de da os Tener en cuenta el manual vent
40. ido de giro en la zona de peligro del ventilador s lo debe estar presente el controlador Conectar el motor y controlar el sentido de giro tener en cuenta DIN VDE 0105 Figura 15 e Asegurarse de que el motor se conecte sin tensi n e Asegurar contra la conexi n accidental y se alar con una placa de advertencia e Comprobar que el motor est libre de tensi n e Poner a tierra y cortocircuitar e Cubrir o separar con barreras las piezas colindantes bajo tensi n Figura 15 gt Control del sentido de giro 4 3 3 Invertir la polaridad para El sentido de giro cambia cuando se invierte la conexi n de cambiar el sentido de giro dos cables cualesquiera En ese caso los cables de conexi n deben conectarse a la caja de bornes del motor seg n el esquema de conexi n indicado arriba y el sentido de giro BWA_MXE_spanisch_03 doc AB Puesta en servicio 4 4 Puesta en servicio del ventilador 4 4 1 Indicaciones generales 4 4 2 Indicaciones de seguridad BWA_MXE_ spanisch_03 doc Antes de la puesta en servicio comprobar y controlar que puede ponerse en marcha el ventilador que el ventilador ha sido comprobado mec nica y el ctricamente y que est en orden que las conexiones est n montadas correctamente que las aberturas de aspiraci n de aire del motor est n libres se ha comprobado la holgura v ase el cap 3 7 4 que los equipos de seguridad est n en la posici n de protec
41. ilador la realiza personales materiales del usuario personal insuficientemente medioambientales cualificado existe peligro para la m quina el personal y el medio ambiente Tabla 1 Informaci n general sobre riesgos BWA_MXE_spanisch_03 doc 2 Informaciones de seguridad 2 3 Simbolos En el presente manual del usuario se utilizan los s mbolos y carteles de seguridad indicados m s abajo Siga fielmente las instrucciones de seguridad que figuran junto a los s mbolos de los presentes apartados En el ventilador van colocadas etiquetas tambi n con estos s mbolos e instrucciones correspondientes PELIGRO Peligro de muerte Da os personales graves e incluso posibilidad de muerte PELIGRO Peligro de muerte por electrocuci n Da os personales graves e incluso posibilidad de muerte Debe realizarlo exclusivamente un t cnico electricista PELIGRO Peligro de muerte por atrapamiento estiramiento o enredamiento Da os personales muy graves con posible resultado letal Advertencia sobre operaci n autom tica ATENCI N Peligro de explosi n Formaci n de chispas o superficies calientes Da os personales muy graves con posible resultado letal ADVERTENCIA Peligro t rmico por contacto Da os personales graves quemaduras ADVERTENCIA Liberaci n de gases calientes o peligrosos ATENCI N Peligro por ruido Y Da os personales Con el ventilador conecta
42. imiento Mantenimiento p ej relubricar el cojinete del Cumplir con las disposiciones Empresa operadora motor de lubricaci n Inspecci n p ej verificar desgaste del Respetar los datos que constan Empresa operadora rodete en el manual de servicio Reparaci n p ej cambiar el rodete Respetar los datos que constan Empresa operadora en el manual de servicio Tabla 8 Ejemplo para los niveles de mantenimiento BWA_MXE_ spanisch_03 doc 8 2 Reparaci n 8 3 Indicaciones de seguridad Los trabajos de reparaci n dentro del periodo de validez de la garant a requieren la autorizaci n previa del fabricante en caso de incumplimiento se extinguir cualquier derecho a la misma IS Recomendaci n Realizar los trabajos de reparaci n mediante el servicio a clientes del fabricante Realizar los trabajos de reparaci n s lo con el ventilador parado Comprobar que el ventilador est asegurado contra conexi n accidental y se alado con una placa de advertencia correspondiente Deben tenerse en cuenta las indicaciones de seguridad y normas de prevenci n de accidentes 8 4 Piezas de repuesto Para realizar pedidos de recambios indicar el nombre exacto del componente el tipo de m quina y el n mero de fabricaci n La lista de piezas de repuesto v ase anexo se suministra como documento adicional del manual de usuario contiene de forma resumida una lista de todas las piezas de repuesto esenciales del
43. l suministro Realizar en su caso el aislamiento de carcasa de lado obra siempre que el ventilador este preparado y forme parte del suministro Llevar puesto el equipo de protecci n personal sobretodo protecci n auditiva gt v ase tambi n el cap 2 2 Resumen de los peligros Para reducir vibraciones y prevenir transmisiones de oscilaciones del ventilador sobre las tuber as conectadas se han de tomar las medidas siguientes Realizar un control de rodete seg n plan de mantenimiento v ase cap 7 8 respecto a agarrotamientos desgaste etc ya que el desequilibrio puede producir el aumento de oscilaciones del ventilador gt mantener el l mite de oscilaci n seg n cap 9 1 2 Conectar los compensadores de lado succi n y presi n antes de poner en funcionamiento el ventilador v ase tambi n cap 3 7 5 Uso de compensadores Cuando est prevista la instalaci n del ventilador sobre elementos el sticos Colocar el ventilador sobre amortiguadores antioscilaci n v ase tambi n cap 3 6 4 Instalaci n y alineaci n 1 4 Introducci n 1 6 Indicaciones generales BWA_MXE_ spanisch_03 doc Este manual del usuario de mbito general facilita al propietario el transporte montaje puesta en servicio y mantenimiento correcto y seguro del ventilador Este manual de usuario contempla el ventilador y no los recursos el ctricos tales como los motores de accionamiento y dem s accionamientos auxiliares Con la ins
44. l trabajo instalaciones que se han de supervisar obligatoriamente as como sobre la organizaci n de la protecci n laboral en la empresa e VDMA 24167 Requisitos de seguridad a los ventiladores VDMA deutscher Maschinen und Anlagenbau eV Asociaci n alemana de fabricantes de equipos y maquinaria e Normas de prevenci n de accidentes de la asociaci n profesional Fundamentos de la prevenci n BGV A1 Instalaciones y materiales el ctricos BGV A3 Ruido BGV B3 e Reglamento de las mutuas profesionales acerca de la seguridad y salud en el trabajo BGR Reglas de protecci n contra explosiones Reglas para evitar los peligros que resulten de las atm sferas potencialmente explosivas BGR 104 sustituye a la ZH 1 10 Prevenci n de peligros de ignici n debido a cargas electrost ticas BGR 132 hasta ahora ZH 1 200 Uso de medios de trabajo BGR 500 cap 2 8 e Normas europeas armonizadas y normas nacionales EN 1127 1 Atm sfera explosiva protecci n contra explosi n DIN 24166 Condiciones t cnicas para el suministro de ventiladores DIN EN 14986 Dise o de ventiladores destinados al uso en entornos potencialmente explosivos e Directivas UE 89 686 CEE Equipamiento de protecci n personal 2009 104 CE Directiva Equipos de trabajo relativa a las disposiciones m nimas de seguridad y de salud BA _MXE_spanisch_03 doc 2 Informacione
45. los amortiguadores de caucho metal ligeramente atornillados Alinear el ventilador y taladrar los agujeros en el fundamento a trav s de las placas de montaje para los anclajes de cargas pesadas Atornillar con material de fijaci n apropiado p ej anclajes para cargas pesadas pernos de anclaje el ventilador en el fundamento de hormig n Observe los pares de apriete v ase cap 9 1 1 Fonoladores el sticos Atornillar los fonoladores el sticos con el fundamento de hormig n Colocar el ventilador con precauci n sobre los fonoladores el sticos insertar los tornillos prisioneros en los agujeros Respetar las instrucciones de montaje del fabricante de los fonoladores el sticos que si necesario pueden ser solicitadas al servicio de atenci n al cliente de REITZ BWA_MXE_spanisch_03 doc AA Transporte montaje 3 6 4 3 Uniones roscadas Prestar especial atenci n para que en todas las uniones roscadas despu s de apretar el tornillo o la tuerca todav a Falso Correcto permanezca un sobrenadante que sea al menos tan grande como el di metro del tornillo D Disponga siempre la posici n de la cabeza del tornillo de manera que un aflojamiento de la uni n roscada y la p rdida del tornillo puedan ser detectados de inmediato En la atornilladura vertical disponga la tuerca siempre en la parte superior 0 5 bis 1 x D Figura 5 Figura 6 Ejemplo Fijaci n atornillada del moto
46. montaje 3 7 4 2 Control de holgura rueda de La holgura axial m nima no debe ser inferior a 10 mm vanspone Resp tense otras medidas de holgura seg n la Tabla 4 Lista de valores m nimos de holgura 100 100 10 10 112 112 10 10 125 126 10 10 140 141 10 10 160 158 10 10 180 178 10 10 Figura 12 Representaci n Situaci n de montaje rueda de transporte 200 199 10 10 224 224 10 10 250 251 10 10 280 282 10 10 315 316 10 10 399 355 10 10 400 398 10 10 450 447 10 10 500 501 10 10 560 562 10 10 630 631 10 10 710 708 10 10 800 194 10 10 900 891 10 10 1000 1000 10 10 1120 1120 15 15 1250 1265 15 15 1400 1403 15 15 1600 1575 20 20 1800 1768 20 20 2000 1985 20 20 Tabla 4 Lista de valores m nimos de holgura BWA_MXE_spanisch_03 doc 18 Transporte montaje 3 7 5 Uso de compensadores 3 7 5 1 Montaje de compensadores 3 7 6 Empleo de chapas gu a Figura 13 BWA_MXE_ spanisch_03 doc Los compensadores deben evitar la transmisi n de sonido propagado por las estructuras s lidas y las vibraciones Adem s deben evitar que las fuerzas de las tuber as conectadas se transmitan al ventilador Al mismo tiempo se compensan errores de alineaci n de la tuber a a conectar La ubicaci n de los compensadores debe ser siempre directamente en la brida de conexi n del ventilador excepto cuando el ventilador tiene conectada una v lvula de estrangulaci n Cuando el ventilador se instala sobre elementos oscilante
47. na uni n el stica de tubos compensadores a Desmontar la estructura superior de la Carcasa y ajustarla de nuevo comprobar y rectificar la tuber a seg n necesidad Comprobar que el rodamiento del motor no presenta da os y en caso necesario sustituirlo CIIAII III III EII A IAEA I IAEA III NIE III II II III EI LAIA EII I IEA I II EI III EII III INIA ERIN III AIN IR EI INIA II IRA III RARA r RR rar rra rra rr rar rara rarnacarasos Reducir el volumen de aire con ayuda de una v lvula de estrangulaci n hasta que el consumo de corriente sea normal Reducir el tiempo de conmutaci n de estrella a tri ngulo Cerrar el estrangulador o montar marcos de chapas adicionales La secci n transversal del cable y el dispositivo de protecci n deben asegurar la corriente de arranque durante el aumento de revoluciones Cerrar el estrangulador comprobar el par del motor MA MN Comprobar el motor y cambiarlo si procede Operar el ventilador en servicio continuado y regular con una v lvula de estrangulaci n o un convertidor de frecuencia Tensi n indebida Prever la puesta en marcha con conexi n de estrella tri ngulo tensi n el ctrica de la zona demasiado baja 6 2 Mantenimiento 7 Mantenimiento 7 1 Indicaciones generales BWA_MXE_ spanisch_03 doc Los trabajos de mantenimiento y conservaci n del ventilador deben ser realizados exclusivamente por pe
48. ndo en cuenta DIN VDE 0105 Asegurarse de que el ventilador se conecte sin tensi n Asegurar contra la conexi n accidental y se alizar con una placa de advertencia Comprobar que el motor est libre de tensi n Poner a tierra y cortocircuitar Cubrir o separar con barreras las piezas colindantes bajo tensi n Asegurar que el rodete se encuentra inmovilizado y que no puede rotar accidentalmente Atenci n La rotaci n del rodete puede resultar del efecto chimenea o cualquier otra corriente de aire procedente de las tuber as conectadas 1 2 Mantenimiento 7 3 Cojinete del motor 7 3 1 Rodamientos del motor de accionamiento Mantenimiento de los rodamientos V ase la documentaci n del fabricante del motor control de la temperatura del cojinete durante el servicio control ruidos y vibraciones del cojinete durante la marcha lubricaci n de rodamientos conforme a las especificaciones del fabricante del motor Cambio de rodamientos En el caso de que durante el funcionamiento se observara una temperatura elevada en los cojinetes gt cap 9 1 2 o bien ruidos de funcionamiento inhabituales y o vibraciones debe desconectar el ventilador de inmediato con el fin de evitar da os indirectos Desmontar el soporte del motor y comprobar si est da ado Si el cojinete del motor presenta superf cies de color oscura Opacas rugosas o desgastadas en las pistas de marcha y o en el cuerpo de l
49. nonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnenons 3 19 L Bo ek o AA gn 3 20 ST Conexion a de rra a 3 20 faz ADA ratos de CON Olarte 3 21 So EUNNCACIO Ns o cion 3 21 4 HECE a o A A TEE 4 1 4 1 indicaciones generales scarponi in EEE E a N a ENAS 4 1 4 2 Comprobaci n Mecanica seeriad neran r E EE RE EEA 4 1 Al o e EE E 4 1 4 3 COMPrODAcI nN SCC OT sra EEE EE N 4 2 4 3 1 Dispositivos de vigilancia auxiliares ocoococoncconnccocnconnconnnconnnonnncnnnnnnnnonnnnnnnnnonnnnnnnonnncnnnns 4 2 4 3 2 Control del sentido de giro oocccoccccccccocncccnoconncconoconnnonnnnnnnonononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnanonannnnninaninnns 4 3 4 3 3 Invertir la polaridad para cambiar el sentido de giro occooccoccccnconcocnconconconnconnonncnnnnnnnnnnnnnnns 4 3 4 4 Puesta en servicio del ventilador ooccoccconconcocnconconocononccocncononnnnononnnonnnanonnnnnnnnnonanonnnnnnos 4 4 4 4 1 indicaciones JONES entes ainia ie 4 4 4 4 2 Indicaciones de seguridad sssratosasneet tortas rt sones 4 4 tao Conexondelvyend adol isos altas 4 5 4 4 3 1 Arranque con conexi n directa ocooccoccconccccconocccccnconocnnnononcoconcnnnnnnnanonnnnannnnnnnnnnnnnannnnnonenanenss 4 6 4 4 3 2 Arranque con conexi n estrella tridngulo ooccooccconconnoccnoccnoccnoonooononononanonnnconncnnnconnnonononos 4 6 4 4 3 3 Evitar picos altos de par de giro negativo durante la marcha de prueba ococccoccconconionnconco 4 6 4 4 3 4 Fun
50. nonnnnronanonnnonanonanenannos 7 6 Junta de estanqueidad del rbol de tipo REW6 40 hasta 120 occccocccccccnccccccccccnconcnnnns ES Junta de estanqueidad del rbol de tipo REW6 140 hasta 240 oocconccccnccccccccccccnccncnnnos 7 7 Inscripciones placas de advertencia ocoocccccconccccconconcconconoconconconononnononnnonnnnnnnononnonanennnoninanennos 7 8 ElNMNaci n de desechos sir it 1 9 o PP o E O o A 1 9 Pande Mantenimiento ra 7 10 RODA TACO menso tetra E E 8 1 indicaciones Generale sostienen aE aros 8 1 Ventiladores seg n la Directiva 94 9 CE ATEX ocooccccccccccncoccocococoncoconnooononnnnonnnonnnnnnnnnnannnnanenoss 8 2 Indicaciones de Seguridad oocccoccconcconoccnoocnonnnonncconocononanonononnnonnnnnnnnnnnnnonanonanenanennnennnennnnnnns 8 3 PIEZas de TOpDUESTO peris evaa 8 3 gt A o E EE 9 1 MOS NOMAA sunno caro E lacac n 9 1 Pares de apriete para los tornillos de fijaci n ooccconcconconnconnconncorononoconnoonoonnconnconncnnonnnos 9 1 Valores l mite para vibraciones ocoocccccccccccnconconcconconncnncnnnonnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnencnnons 9 2 Valores l mite de temperatura de los cojinetes coocccocccccccoccoonononconncnnnnnconoronanonancnnnnonononos 9 3 Consultas por temas de montaje c ooccccccccnnccccncoccnonnncnonononononnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonaninonanos 9 4 Puesta fuera de elo A PR O O O EEEE EEEE 10 1 Indicaciones gen
51. nsables de la seguridad del equipo para realizar los trabajos y actividades necesarias Los trabajos en instalaciones el ctricas tales como desconectar las conexiones el ctricas del ventilador deben ser realizados nicamente por t cnicos electricistas cualificados El desmontaje puede iniciarse reci n despu s de que se hayan realizado los trabajos necesarios para la parada y de que un t cnico autorizado habilite el proceso e En primer lugar retirar todos los elementos accesorios como compensadores v lvulas de estrangulaci n etc e A continuaci n retirar los dispositivos de control y cubiertas de protecci n Componentes con riesgo de vuelco o ca da pueden causar lesiones muy graves incluso la muerte Asegurar todos los componentes de forma que durante los trabajos de desmontaje y el transporte no puedan resbalar ni caerse Colocarse debajo de cargas colgantes implica peligro de muerte y debe evitarse en cualquier circunstancia BWA_MXE_spanisch_03 doc MAA Fin de la vida til eliminaci n 12 Fin de la vida til eliminaci n BWA_MXE_ spanisch_03 doc Las piezas y componentes del ventilador que hayan agotado su vida til debido p ej al desgaste la corrosi n cargas mec nicas fatiga y o otras razones que no se puedan reconocer directamente se han de desmontar y eliminar correctamente en un centro especializado de acuerdo con las reglamentaci n y la normativa nacional e internacional Es
52. nto y reparaci n exista un espacio libre suficiente para la entrada y salida del aire de refrigeraci n para el motor trif sico Realizar las correcciones necesarias en el fundamento y limpiar las superficies mecanizadas Transportar el ventilador con dispositivo de elevaci n medios de transporte apropiados hasta el lugar de instalaci n v ase cap 3 3 1 Dispositivo de suspensi n de carga 3 8 Transporte montaje 3 6 4 Instalaci n y alineaci n 3 6 4 1 Indicaciones generales En los lugares de instalaci n irregulares se produce AM p rdida de estabilidad del ventilador y con ello un peligro superior mediante aplastamiento y cizallamiento de partes del cuerpo Antes de empezar el montaje se ha de comprobar que el lugar de montaje sea plano y que sus dimensiones sean las correctas ISP Para la infraestructura del ventilador se consideran apropiados a sus funcionamiento las estructuras de acero bloques de fundamento y fundamentos de hormig n que puedan garantizar el funcionamiento del ventilador sin desestabilizaci n con bajas vibraciones y r gido a la torsi n Los materiales de montaje como chapas de compensaci n tornillos de fijaci n etc pueden adquirirse al fabricante En su caso solicitar los servicios del personal de montaje del fabricante El ventilador debe alinearse despu s de la instalaci n sobre el fundamento Utilizar para ello los instrumentos de medici n herramientas tornill
53. o de Funcionamiento autom tico o semiautom tico emergencia po Po g Si el ventilador est instalado en una instalaci n aerot cnica y funciona por medio de un control autom tico oO semiautom tico en caso de desconexi n de emergencia el ventilador debe detenerse de forma t cnicamente segura El ventilador no tiene dispositivo de DESCONEXI N o PARADA DE EMERGENCIA La desconexi n del ventilador en caso de emergencia debe tenerse en cuenta en el control de la instalaci n La ejecuci n correcta del control de la instalaci n es responsabilidad del operador de la instalaci n Si el ventilador est equipado con dispositivos de vigilancia puede realizarse la desconexi n de emergencia cuando se superen los valores l mite correspondientes Los par metros de supervisi n posibles incluyen temperaturas de los cojinetes vibraciones de los cojinetes estado de los rodamientos desgaste de los rodamientos revoluciones ventilador y motor sentido de giro temperatura del medio bombeado BWA_MXE_spanisch_03 doc a 52 Funcionamiento manejo En los valores l mite se diferencia entre Prealarma s lo puede seguir funcionando bajo supervisi n permanente Alarma principal es necesario desconectar inmediatamente el ventilador Los valores l mite para activar la prealarma y la desconexi n est n indicados en el cap 9 1 2 Valores l mite para vibraciones y en el cap 9 1 3 Valores l mite d
54. o de una reparaci n Comprobar si el montaje realizado as como las condiciones de servicio coinciden con los datos previstos seg n la ficha t cnica del ventilador gt cap 1 2 Los t cnicos deben estar autorizados por el responsable de la seguridad de la instalaci n para realizar la puesta en servicio v ase el cap 2 Informaciones de seguridad 4 2 Comprobaci n mec nica e Comprobar si todos los tornillos de fijaci n externos est n bien apretados e Comprobar el estado de rotaci n libre del rodete rodar 1x con la mano ATENCI N Asegurar que el rodete no haga fricci n por contacto con la tuber a de aspiraci n e Retirar los posibles cuerpos extra os de la carcasa del ventilador e Comprobar el estado de apriete adecuado de todas las uniones atomnilladas de las conexiones de las tuber as e Cerrar correctamente las aberturas de inspecci n e En caso de existir Quitar los dispositivos de fijaci n aplicados para el transporte ATENCI N Caso el ventilador disponga de un dispositivo de fijaci n para el transporte por ej apoyo del rbol etc entonces queda claro que hay que quitarlo antes de conectar el ventilador por la primera vez En todo caso el rodete tiene que poder rodar sin esfuerzo cuando accionado a mano 4 2 1 Alineaci n Comprobar y documentar la alineaci n del motor con el ventilador gt cap 3 6 4 Instalaci n y alineaci n BA _MXE_spanisch_03 doc AA Puesta en servicio
55. odete motor almacenamiento definitivo o provisional inadecuado Descarga elevaci n del ventilador instalaci n y montaje El equipo de refrigeraci n rodete todas las piezas rodantes frenos opcional Directo a trav s de piezas que conducen tensi n Indirecto a trav s de piezas defectuosas que conducen tensi n Superficies calientes Superficies calientes por ej carcasas ojal sujetacables drenaje de condensados y consola del ventilador Peligro de explosi n debido a la formaci n de chispas y o superficies calientes Peligro de explosi n debido a la formaci n de chispas y o superficies calientes Los dep sitos de corrosi n aumentan el riesgo de incendio peligro de explosi n Peligro de muerte peligro de da os personales y da os materiales Peligro de muerte peligro de da os personales y da os materiales Peligro de muerte Peligro de muerte Peligro de muerte peligro de da os personales y da os materiales Peligro de explosi n debido al elevado riesgo de incendio Peligro de muerte peligro de da os personales y da os materiales Peligro de explosi n debido al elevado riesgo de incendio Debe tenerse en cuenta el manual del usuario usar equipo de protecci n personal Tener en cuenta el manual del usuario directriz de transporte Tener en cuenta el manual del usuario norma de almacenamiento Asegurarse de la fijaci n segura y la base de instalac
56. omprobar el sensor de valores medidos la electr nica de transmisi n los sensores los dispositivos de evaluaci n etc Cambiar inmediatamente los sensores de valores medidos y de otros tipos etc que sean defectuosos Comprobar el rodete en cuanto a adherencias desgaste deformaciones etc y limpiar la suciedad o cambiar en caso de desgaste o deformaciones Comprobar el nivel de los rodamientos en los de aceite O la cantidad de grasa en los de grasa Comprobar el desgaste de los rodamientos y cambiar si es necesario La se al debe reiniciarse cuando haya podido determinarse claramente la causa de la superaci n del valor l mite ATENCI N La cancelaci n de la alarma reset debe ser realizada exclusivamente por el director de explotaci n responsable de la instalaci n operador Poner de nuevo en funcionamiento el ventilador y comprobar el comportamiento En caso que hayan sido de nuevo excedidos los valores l mite para prealarma o alarma principal deben aplicarse otra vez las medidas anteriormente descritas e comunicar de inmediato lo sucedido a REITZ Los dispositivos de monitorizaci n sirven para detectar con la anterioridad suficiente las desviaciones con respecto al estado normal de funcionamiento del ventilador y de este modo evitar da os en los componentes mec nicos por ejemplo rodete junta de sellado del rbol cojinetes del motor En base a los dispositivos de diagn stico apropiados pue
57. onal BWA_MXE_ spanisch_03 doc La empresa explotadora de la instalaci n o bien la empresa instaladora es responsable de las medidas de protecci n necesarias in situ tales como cubriciones barreras o equipos de protecci n personal Personal operativo son todas las personas responsables de la instalaci n funcionamiento ajuste mantenimiento limpieza reparaci n o transporte de m quinas El equipo de protecci n individual que debe cumplir con lo establecido en la Directiva UE 89 686 CEE tiene que ser usado durante los trabajos y actividades peligrosos para evitar o minimizar lesiones que no puedan evitarse con otras medidas El equipamiento m nimo incluye Casco protector Protecci n ocular Calzado protector Guantes protectores Protecci n auditiva Chaleco reflectante Ropa de trabajo apropiada Seg n la actividad y peligrosidad de los trabajos a realizar deben usarse otros equipos de protecci n y precauciones de seguridad adicionales por ejemplo protecci n contra ca das Durante los trabajos en el ventilador se han de tener en cuenta necesariamente las reglamentaciones de los gremios profesionales sobre seguridad y salud en el trabajo BGR Uso de ropa de protecci n BGR 189 Uso de protecci n para los pies y piernas BGR 191 Uso de casco de protecci n BGR 193 Aplicaci n de protecci n auditiva BGR 194 Uso de guantes de protecci n BGR 195
58. ontrol del convertidor de frecuencia Caso las frecuencias propias de los componentes incorporados se encuentren ubicadas en el rango espec fico del n mero de revoluciones del ventilador resulta necesario neutralizar esas frecuencias a trav s de parametrizaci n correspondiente del convertidor de frecuencia Si el ventilador incluyendo en convertidor de frecuencia fue suministrado por REITZ entonces los valores de parametrizaci n predeterminados de f brica no pueden ser modificados Cualquier cambio en estas parametrizaciones lleva a la p rdida de todos los derechos de garant a Posibles consecuencias de par metros alterados o falsos son la imposibilidad de bajas vibraciones durante la operaci n seg n el dispuesto en la Norma DIN ISO 10816 3 la rotura por fatiga de material en el rodete las vibraciones resonantes en los diversos componentes la destrucci n de los accionamientos debido a la aceleraci n o deceleraci n excesivamente r pidas o a los cambios demasiado frecuentes de los puntos de funcionamiento del ventilador A fin de mantener la lubricaci n de los rodamientos se recomienda no exceder el rango de control del n mero de revoluciones correspondiente al 1 10 Especialmente en el rango de frecuencias de salida superiores a los 5 Hz se pueden producir vibraciones torsionales en el ramal de impulsi n que por lo tanto deben ser evitadas sp Le recomendamos que realice los ajustes y la puesta en marcha por
59. or en la junta de sellado del rbol Para funcionamiento por succi n debe ser igual a la m xima presi n est tica y para funcionamiento por presi n igual a la presi n total Es indispensable respetar las indicaciones del fabricante de la junta Atenci n solicitar al fabricante datos sobre la presi n de gas de sellado m n y m x Una presi n de gas de sellado igual o inferior IS permitir a la entrada de part culas s lidas en la junta y aumentar a el desgaste hasta que la junta dejara de funcionar Comprobar de forma continua el consumo de gas de IS sellado y las fugas Si hubiera un aumento significativo de los valores eso indicar a desgaste del anillo de sellado y o necesidad de reparaci n Al realizar inspecciones comprobar que la junta de sellado del rbol no est da ada p ej corrosi n y limpiarla Si la junta est da ada rasgu os grietas quebraduras cambiar el conjunto de sellado completo 7 6 Mantenimiento 7 4 6 Junta de estanqueidad del rbol de tipo REW6 40 hasta 120 Figura 21 7 4 7 Junta de estanqueidad del rbol de tipo REW6 140 hasta Y 240 Figura 22 BWA_MXE_ spanisch_03 doc La junta de estanqueidad de tipo REW6 de hasta un di metro de 120mm inclusive dispone de un anillo de sellado libre de mantenimiento adecuado para funcionamiento en seco Los anillos de sellado de reposici n son piezas tripartidas de corte radial y
60. os derivados del transporte ocoocccccccccocnconconcccnnoncocnnonconnnnnnnnonnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnancnninanennos 3 5 Almacenamiento PrOMISION Alastair ida 3 5 KONIG arare T A T E E E cie acidn 3 6 Indicaciones generales neaionrosrrion arrancada oso enin alpander cias 3 indicaciones de seguridad uses ciales 3 7 Preparacion del MONTAJE sccssesrtai oleo a aree e a on 3 8 Instalaci n y alineaci n oocccocccccccccccccccnccconcnnncnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnannnnnnnnnnnons 3 9 Nal aciones generales encerio EEE EEE AREE ER EEE 3 9 Jrden de Monta tic EEE EEA EAE OSEE PRERE RAAE ERER PANEER 3 9 Uniones roscadas immer 3 12 A e rl OR IA 3 14 indicaciones generales amistat disipa 3 14 indicaciones d seg ridad cmo t 3 14 BWA_MXE_spanisch_03 doc 1 Tabla de contenido 3 7 3 Conectar las tuber as al ventilador oooccconcconccnncocnconnconnconoconconnnornnornnornonnnnnnnnnnnnnnnnnnnos 3 15 3 1 4 Comprobaci n de la NOlgUT essa 3 16 3 7 4 1 Control de holgura rodete CON lapa cccoccccocccocccconncconncocononnnnnnnnonnnnnnnonnnonnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnanenoss 3 17 3 7 4 2 Control de holgura rueda de transporte oocccocccconnccccncccnconnncocnconnnnnnnonnnonnnnnnnnonnnnnonnnnnnnonanenoss 3 18 3 7 5 Uso de compensadores sisi 3 19 3 7 5 1 Montaje de COMPensadOreS sicirccicsstsni ci ias 3 19 3 7 6 Empleo de Chapas gu a cooccoccconcccccoccoccocncononcnnononnocononnnonnnnnnn
61. os extractores y chapas compensadoras apropiados sp Para la instalaci n en atm sferas qu micamente agresivas o al aire libre utilizar gt chapas de apoyo de material inoxidable 3 6 4 2 Orden de montaje El orden de montaje depende del modelo de ventilador La identificaci n del modelo de ventilador se puede hacer a partir de la hoja de dimensiones o si fuera necesario consultando otros dibujos relacionados con el pedido de suministro Si Con amortiguador antivibraciones in Instalaci n amortiguador Amortiguador de Amortiguador de Amortiguador antivibraciones caucho metal sin caucho metal con antivibraciones con paca de montaje paca de montaje resorte fonolador ng X hormig n X posible imposible Tabla 2 BWA_MXE_spanisch_03 doc 8 Transporte montaje BWA_MXE_ spanisch_03 doc Ventilador sin elementos de amortiguaci n antivibraciones y montaje sobre estructuras de acero Alinear el ventilador horizontalmente en su caso usar chapa compensadora y fijar con tornillos de cabeza hexagonal Tener en cuenta los pares de apriete gt cap 9 1 1 Ventilador sin elementos de amortiguaci n antivibraci nes y montaje sobre fundamento de hormig n Alinear el ventilador horizontalmente utilizar en su caso chapa compensadora y atornillar el ventilador con el fundamento de hormig n con material de fijaci n apropiado p ej anclajes para cargas pesadas tornillos para piedra Tener
62. os rodamientos debe cambiarse por otro nuevo Is Desmontaje montaje del cojinete del motor por parte del servicio de atenci n al cliente del fabricante del motor En caso que el desmontaje montaje del cojinete del motor lo haga la empresa operadora se deben montar exclusivamente los cojinetes recomendados o suministrados por el fabricante y respetar las instrucciones de montaje del fabricante del motor Montar motor cojinetes del mismo tipo y clase de juego interno v ase el tipo de rodamiento en la placa de caracter sticas Cuando solicite piezas de repuesto indicar el tipo de ventilador y el n de fabricaci n gt placa de caracter sticas Para mantener la seguridad de funcionamiento del ventilador y por consiguiente su disponibilidad se ha de medir como m nimo una vez por semana la temperatura as como las velocidades de oscilaci n en los rodamientos estos resultados han de documentarse en su caso se deber n tomar las acciones correctivas necesarias Estas medidas podr n correspondenr por ej a trabajos de mantenimiento del motor o del rodete 17 3 BWA_MXE_ spanisch_03 doc Mantenimiento 7 4 Junta de estanqueidad del rbol 7 4 1 Junta est ndar M a Rodete Pared de la y carcasa Anillo de sellada Cubo del rodete Figura 16 7 4 2 Junta del rbol con anillo colector de grafito Figura 17 BWA _MXE_spanisch_03 doc De acuerdo con los requisitos el ventilador puede equiparse
63. que no ocurri ning n desplazamiento entre la tuber a y las conexiones Las tuber as y los canales deben conectarse sin carga al ventilador BWA_MXE_spanisch_03 doc 1 Transporte montaje 3 7 4 Comprobaci n de la holgura Cono de entrada Tobera del rodete Figura 10 BWA_MXE_ spanisch_03 doc Antes de la primera puesta en servicio del ventilador tiene que controlar y protocolar estrictamente la holgura radial entre el conos de entrada y el rodete seg n las instrucciones siguientes Durante el transporte del ventilador hasta el lugar ubicado para su instalaci n no se puede excluir la eventual ocurrencia de desplazamientos entre el conos de entrada y el rodete Preservar la holgura m nima es un requisito previo para un funcionamiento seguro y sin problemas del ventilador El incumplimiento anular cualquier reclamaci n de garant a ante la empresa REITZ Existen 2 tipos constructivos distintos de rodetes Rodete con tapa Figura 9 incluso Representaci n de los puntos de medici n hasta Rodete como rueda de transporte Figura 10 puntos de medici n seg n el n mero de palas Al empezar el controle de la holgura de ambos los tipos constructivos de rodetes verifique la holgura Rodete con tapa verificar la holgura en ocho puntos de medici n v ase Figura 9 Rueda de transporte n mero de los puntos de medici n corresponde al n mero de palas v ase Figura 10 Desp
64. que se mantienen unidas por un muelle helicoidal circundante En caso que fuera necesario el cambio de los anillos de sellado se ruega que tener en cuenta las instrucciones de montaje suministradas en separado por el fabricante Otras indicaciones de montaje Estanqueizar las dos mitades de la caja uni ndolas entre si aplicando para eso una pasta de sellado no adhesiva p ej Epple Stukarit 203 o grasa de obturaci n E600N El desplazamiento radial respecto a la concentricidad del rbol no podr exceder de m ximo 1 5 mm La junta de estanqueidad de tipo REW6 para di metros de 140mm y superiores dispone de un anillo de sellado libre de mantenimiento adecuado para funcionamiento en seco Los anillos de sellado de reposici n son piezas tripartidas de corte radial y que se mantienen unidas por un muelle helicoidal circundante En caso que fuera necesario el cambio de los anillos de sellado se ruega que tener en cuenta las instrucciones de montaje suministradas en separado por el fabricante 1 1 Mantenimiento 7 5 Inscripciones placas de Las inscripciones placas de advertencia deben advertencia limpiarse con pa os Comprobar su firme asiento y legibilidad Leyenda 1 Placa de caracter sticas 2 Flecha del sentido de giro 3 Indicaci n de advertencia abertura de inspec ci n opcional 4 Placa de caracter stica de motor 5 Pesta a de puesta a tierra opcional 6 Lista s mbolos de peligro con
65. r Figura 7 Ejemplo Fijaci n atornillada de la estructura 3 12 BWA_MXE_ spanisch_03 doc Transporte montaje Figura 8 BWA_MXE_ spanisch_03 doc Excepci n a la posici n prescrita de la cabeza del tornillo En las uniones roscadas de los compensadores los extremos de los tornillos tienen siempre que apuntar saliendo en la direcci n opuesta del compensador Figura 8 Representaci n Compensador con uniones atornilladas correctas ejemplo Apretar todas las uniones roscadas con el correspondiente par de apriete gt Pares de apriete v ase cap 9 1 1 3 13 Transporte montaje 3 7 Conexiones 3 7 1 Indicaciones generales 3 7 2 Indicaciones de seguridad BWA_MXE_ spanisch_03 doc La conexi n de los componentes el ctricos del ventilador debe realizarse seg n las Normas de la empresa proveedora de electricidad EVU Normas EN DIN VDE Normativas de montaje conforme a las instrucciones de servicio del fabricante de motores aplicables Los trabajos en el ventilador y los accesorios pueden ser realizados exclusivamente por personal t cnico que debido a su formaci n t cnica experiencia e instrucci n tenga conocimientos suficientes sobre Normas de seguridad Normas de prevenci n de accidentes Directrices y normas aceptadas por la t cnica p ej disposiciones VDE normas DIN EN El personal t cnico debe poder valorar los trabajos que se son confiados identificar y
66. reitz retrofit de 13 1 Direcci n del Grupo REITZ Reitz Fans Suzhou Co Ltd No 2 Minsheng Road eRE 215126 SIP Suzhou PRC E m A Tel fono 86 512 62 85 61 00 Correo electr nico info Oreitz china com cn Reitz India Limited VII Floor Block A Q City Gachibowli Nanakramguda E E ITZ Hyderabad 500 032 India INDIA Tel fono 91 40 4488 1888 Correo electr nico info reitzindia com www reitzindia com Reitz Wentylatory Polska Sp z 0 o ul Dziadosza ska 10 e E ITZ 61 248 Pozna Polska Tel fono 48 61 62 42 772 Correo electr nico gwp reitz wentylatory pl www reitz wentylatory pl BA MX spas BA B Direcci n del Grupo REITZ Reitz France S a r 20 Avenue de la Paix F 67000 Strasbourg Tel fono 49 5271 96 42 31 Correo electr nico mra Wreitz ventilatoren de Reitz Middle East FZE o R E ITZ P O Box 9383 Y 3 210 ds aoa Sharjah Airport Free Zone MIDDLE EAST Sharjah UAE Tel fono 971 50 1737486 Correo electr nico spok reitzindia com Reitz SE ASIA PTE LTD 31 Cantonment Road Singapore 089747 Tel fono 65 622 44991 Correo electr nico sa reitzindia com BWA MX spanish BA 88
67. rio al previsto por instalaci n y montaje deficientes por conexi n incorrecta o t cnicamente inadecuada de los componentes el ctricos y mec nicos e que se deriven de modificaciones por cuenta propia o del incumplimiento de sus recomendaciones e que se deriven del uso de accesorios piezas de repuesto no recomendados o suministrados por el fabricante El presente manual de usuario sirve para prevenir da os personales materiales de funcionamiento y medio ambientales Antes del primer paso operativo deber proceder del modo siguiente leer detenidamente todo el manual del usuario si tiene preguntas o necesita esclarecer alguna ambig edad por favor comun quese con REITZ Guarde bien el manual de usuario localizable y accesible en todo momento para el operador protegido contra influencias ambientales perfectamente legible e integro en las proximidades del ventilador BA _MXE_spanisch_03 doc a 6 Introducci n BWA_MXE_ spanisch_03 doc Para los ventiladores seg n la directiva 94 9 CE ATEX se aplican adicionalmente las disposiciones siguientes Alteraciones o modificaciones de cualquier tipo en un ventilador marcado seg n la directiva 94 9 CE ATEX sin previa y expresa autorizaci n de la empresa Reitz tendr n como consecuencia la invalidaci n inmediata de la declaraci n de conformidad expedida originalmente Puede mantenerse la validez de la declaraci n de conformidad si una
68. rsonal t cnico autorizado por el responsable de la instalaci n v ase cap 2 8 Persona capacitada y cap 2 9 Equipo de protecci n personal Observar las prescripciones de mantenimiento para el accionamiento el ctrico conforme a las instrucciones de servicio del fabricante de motores Cumplir los intervalos de mantenimiento indicados y utilizar los lubricantes y cantidades recomendados Depositar la grasa y el aceite usados o los trapos sucios de grasa aceite en los recipientes se alizados correspondientemente y eliminarlos de acuerdo con las normas vigentes Comprobar los elementos de seguridad en las uniones roscadas y sustituir por otros nuevos si procede 7 1 7 2 Indicaciones de seguridad BWA_MXE_ spanisch_03 doc Mantenimiento Realizar todos los trabajos de mantenimiento excepto lubricaci n s lo cuando el ventilador est inmovilizado v ase cap 7 8 Plan de mantenimiento Comprobar que el ventilador est asegurado contra conexi n accidental y se alado con una placa de advertencia correspondiente Tener en cuenta las indicaciones de seguridad y normas de prevenci n de accidentes de los respectivos fabricantes cuando se utilicen aceites lubricantes producto de limpieza y piezas de repuesto Los trabajos de mantenimiento en la conexi n el ctrica del ventilador o en las conexiones auxiliares de mando el ctricas deben ser reali zados exclusivamente por t cnicos electricistas y tenie
69. s e Los medios de sujeci n p ej Cables de alambre Cables de fibras Cables de acero deben engancharse a los ojales de transporte y a los ganchos de carga e Descargar el ventilador con un dispositivo de elevaci n apropiado De lo contrario existe peligro de aplastamiento y cizallamiento de partes del cuerpo Apoyar el ventilador con cuidado y evitar da os en el ventilador y otros componentes e Aldescargar debe tenerse en cuenta la capacidad de carga permitida del fondo y del techo e Despu s de descargar el ventilador o accesorios retirar el embalaje seg n el tipo de transporte Comprobar si el ventilador y los accesorios est n da ados Comprobar la integridad de los accesorios seg n el albar n no retirar la l mina de protecci n ni la protecci n contra la intemperie de los soportes de rodamientos e Transportar el ventilador y los accesorios al lugar de montaje o de almacenamiento mediante un dispositivo de elevaci n medio de transporte adecuado e Cuando se transporte el ventilador al lugar de montaje con un cami n colocarlo sobre la superficie de carga con un dispositivo de elevaci n adecuado asegurarlo contra desplazamiento resbalones con cuerdas tensoras BWA_MXE_spanisch_03 doc SA Transporte montaje 3 5 1 Da os derivados del transporte 3 5 2 Almacenamiento provisional BWA_MXE_ spanisch_03 doc Los da os derivados del transporte deben ser
70. s deben preverse compensadores en el lado de aspiraci n y el de presi n Montar los compensadores reci n despu s de terminar de instalar la tuber a Montar con cuidado compensadores de manguera en la tuber a y fijar con abrazaderas Los compensadores de brida se desplazan con cuidado sobre la chapa gu a con las bridas de refuerzo y se colocan entre las bridas de fijaci n Colocar y atornillar la junta o el cord n de obturaci n debajo de la chapa gu a Apretar uniformemente todos los tornillos de fijaci n V ase los pares de apriete en el anexo gt cap 9 1 1 Deben preverse chapas gu a en funci n de la disposici n y de la carga para temperaturas superiores a 90 C para velocidades de flujo superiores a 30 m s para presiones superiores a 1000 daPa para medios agresivos y abrasivos para posicionamiento del lado de aspiraci n para que el compensador se sobreponga al alcanzar la depresi n prevista y no se reduzca la secci n de entrada al ventilador para requisitos ac sticos extremos la chapa gu a tiene un ligero efecto de amortiguaci n como si hubiera una tuber a conectada En los ventiladores que transporten atm sferas explosivas deben disponerse chapas gu a que act en en la direcci n de la corriente para los compensadores Prestar siempre atenci n a la direcci n de la corriente cuando realizar el montaje de las chapas gu as v ase flecha en la Figura 13 Figura 1
71. s de seguridad 2 6 Condiciones de conexi n En la conexionado el ctrico del motor y en su caso los el ctrica accionamientos el ctricos as como la instalaci n se han de tener en cuenta las prescripciones y condiciones de conexionado de la compa a suministradora de energ a el ctrica EVU local Todos los trabajos en las conexiones el ctricas de la A m quina deben ser realizados s lo por t cnicos electricistas seg n la definici n de t cnico en DIN VDE 0105 y IEC 364 Se ha de garantizar de que el tipo de corriente tensi n y frecuencia de la alimentaci n de corriente para los componentes indicados a continuaci n sea la adecuada y que el conexionado se haya realizado t cnicamente correcto Motor es de accionamiento e ventilador Accionamiento de l actuador es rgano s de estrangulaci n Dispositivos de vigilancia Otros componentes el ctricos Si el ventilador est dise ado como ventilador a prueba de explosi n la instalaci n el ctrica tiene desde luego que cumplir los requisitos de la norma DIN EN 60079 14 BWA_MXE_spanisch_03 doc 2 Informaciones de seguridad 2 7 R tulos letreros 2 8 Persona capacitada BWA_MXE_ spanisch_03 doc Deben cumplirse y mantenerse en estado legible las indicaciones colocadas directamente en el ventilador como p ej las flechas de sentido de giro placas indicadoras r tulos o letreros La ubicaci n en el ventilador de las placas de carac
72. sables de la seguridad del equipo para realizar los trabajos y actividades necesarias Los trabajos en instalaciones el ctricas tales como desconectar las conexiones el ctricas del ventilador deben ser realizados nicamente por t cnicos electricistas cualificados e Desconectar el ventilador de la alimentaci n el ctrica e Para facilitar una nueva puesta en servicio proteger todos los componentes contra la corrosi n e Cubrir todas las piezas de la m quina Eliminar los desechos tales como lubricantes aceites y otros materiales seg n las normas de protecci n ambiental BWA_MXE_spanisch_03 doc O Puesta fuera de servicio 10 3 Medidas a tomar en caso de puesta fuera de servicio prolongada 10 4 Medidas a tomar para una nueva puesta en servicio BWA_MXE_ spanisch_03 doc Para periodos de tiempo prolongados de puesta fuera de servicio de m s de 3 meses se han de llevar a cabo las medidas siguientes Motores de accionamiento y posicionadores Si existen aberturas de vaciado de agua de condensaci n vaciar el agua de condensaci n y volver a cerrar las abertura comprobar que la cubierta de la caja de bornes sea herm tica y los atornillamientos estancos Se han de llevar a cabo las medidas siguientes Controlar la junta de estanqueidad del rbol en cuanto a fugas Controlar los motores de accionamiento y los actuadores en cuanto a agua de condensaci n en la caja de bornes y en la carcasa pur
73. smero REITZ HOLDING no ser responsable por cualquier error en este manual En medida que la ley lo autorice no asumimos ninguna responsabilidad por los da os directos o indirectos que pudieran ocurrir en funci n de la entrega o el uso de este manual del usuario El presente documento es una traducci n al castellano Caso existan discrepancias se considera la versi n original del manual en el idioma alem n como nica referencia vinculante BWA _MXE_spanisch_03 doc Versi n 2011 Tabla de contenido 1 1 1 2 1 3 1 4 1 4 1 1 4 2 1 5 1 6 1 7 2 2 1 22 2 3 2 4 2 0 2 6 2 1 2 8 2 9 2 10 2 11 3 3 1 3 2 3 3 3 3 1 3 4 3 5 3 9 1 3 9 2 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6 3 3 6 4 3 6 4 1 3 6 4 2 3 6 4 3 3 7 3 7 1 3 1 2 Tabla de contenido INTMOdUCCION carr da 1 1 Declaraci n de conformidad CE o bien declaraci n de incorporaci n CE oocccoccccocccccnconnconncos 1 1 Ficha t cnica del ventilador ocooccocccoonconiconconcocnconoonoconnnnoonnnononnonannnnonnnnanennnnannnnonnnnanenonos 1 1 DESCUIDO tinas 1 2 USO COMOME Al PrEVISTO sssotorarna cria 1 2 Ventiladores que cumplen los requisitos exigidos por la Directiva 94 9 CE ooccooncccnnconiconoco 1 2 L mites estabelecidos para el uso de ventiladores seg n la Directiva 94 9 CE ATEX 1 3 Normas de instalaci n de montaje para la reducci n de ruido y vibraciones ooccoccccccconnco 1 4 Indicaciones generales
74. stos datos figuran nuevamente en la placa de caracter sticas de ATEX del ventilador y en el cuestionario ATEX correspondiente Est prohibido su uso en entornos de montaje o reas de instalaciones diferentes 1 2 Introducci n 1 4 2 L mites estabelecidos para el uso de ventiladores seg n la Directiva 94 9 CE ATEX BWA_MXE_ spanisch_03 doc Las condiciones l mite para el uso de ventiladores de conformidad con la Directiva 94 9 CE son la temperatura m xima de aspiraci n bajo atm sfera ambiente en el intervalo de temperatura de 20 C hasta 60 C presi n absoluta de 0 8 hasta 1 1 bar porcentaje de la m xima cantidad de ox geno 21 En caso que las condiciones de funcionamiento difieran de las condiciones l mite antes mencionadas habr que firmar un contrato de obra especial con REITZ en lo que refiere al tipo de construcci n seg n la normativa ATEX El tipo de construcci n tiene que estar comprobado mediante documento de evaluaci n del riesgo de ignici n en separado 1 3 Introducci n 1 5 Normas de instalaci n de montaje para la reducci n de ruido y vibraciones BWA_MXE_ spanisch_03 doc Para la reducci n de ruido y mantenimiento de la salud del personal de operaci n se han de tomar las medidas siguientes hh Antes de encender el ventilador se han de conectar las tuber a de lado succi n y de lado presi n Montar la cubierta de insonorizaci n cuando est incluida en e
75. ta afirmaci n tambi n es v lida para las substancias empleadas como los aceites las grasas u otras La reutilizaci n consciente o por desconocimiento de piezas usadas como por ejemplo rodetes juntas de estanquzeidad del rbol etc puede poner en peligro la seguridad de los seres humanos del medio ambiente as como de la maquinaria y del equipo Respetar y aplicar las normas aplicables en el lugar de uso 12 1 Direcci n del Grupo REITZ 13 Direcci n del Grupo REITZ oREITZ VENTILATOREN oREITZ UMWELTTECHNIK REITZ BES ETROFIT BWA _MXE_spanisch_03 doc Konrad Reitz Ventilatoren GmbH amp Co KG Konrad Reitz Stra e 1 D 37671 H xter Albaxen Tel fono 49 5271 9 64 0 00 Correo electr nico info reitz ventilatoren de www reitz ventilatoren de L nea directa 24 24 h 49 170 56 32 768 Reitz Umwelttechnik Ventilatoren GmbH amp Co KG Gutenbergstra e 20 24 D 37235 Hessisch Lichtenau Tel fono 49 5602 936 60 Correo electr nico info reitz umwelttechnik de www reitz umwelttechnik de L nea directa 24 24 h 49 170 56 32 768 Reitz Schweiz Ventilator AG Zentweg 11 CH 3006 Bern Tel fono 41 31 938 85 85 Correo electr nico info reitz schweiz ch www reitz schweiz ch L nea directa 24 24 h 41 79 62 21 247 Reitz Retrofit GmbH amp Co KG R ttgerweg 12 D 51371 Leverkusen Tel fono 49 214 202 99 100 Correo electr nico info Wreitz retrofit de www
76. talaci n o bien incorporaci n de un accionamiento el ctrico la unidad ventilador y motor no constituyera todav a un equipo el ctrico de trabajo Para el montaje puesta en servicio y conservaci n de los accionamientos el ctricos y accionamientos auxiliares se han de observar las instrucciones de uso y de mantenimiento del fabricante del motor El manual del usuario contiene la ilustraci n y la descripci n de componentes que posiblemente no formen parte del volumen de suministro Adem s pueden formar parte del suministro componentes o accesorios no mencionados en el manual del usuario Tenga en cuenta en este caso las respectivas instrucciones de servicio del fabricante cuyo manual puede ser solicitado a REITZ si es necesario Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones t cnicas en raz n del perfeccionamiento del ventilador objeto del manual de usuario Muchas ilustraciones y esquemas de este manual del usuario son representaciones simplificadas Debido a las mejoras y modificaciones es posible que las ilustraciones no coincidan exactamente con su ventilador Nos reservamos la titularidad de la propiedad intelectual de este manual de usuario as como de los dise os adjuntos y otros documentos 1 5 Introducci n El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los da os e que se produzcan dentro del plazo de garant a por mantenimiento deficiente por manejo inadecuado y uso contra
77. tario del equipo e Lea y observe las instrucciones de servicio para el ventilador y el motor de accionamiento Durante el funcionamiento del ventilador realizar regularmente los siguientes controles Comprobar el consumo de corriente y la tensi n valores gt placa indicadora de potencia Comprobar si hay vibraciones y ruidos especialmente a los ruidos de rozamiento del ventilador vigilancia de vibraciones cap 9 1 2 Valores l mite para vibraciones Comprobar el estado de la junta de sellado del rbol Desconectar el ventilador cuando Superaci n de los valores indicados para electricidad tensi n y temperatura Aparici n de vibraciones o un nivel de ruido superior en el ventilador Fugas de la junta de sellado del rbol 5 1 Funcionamiento manejo 5 4 Desconectar el ventilador Desconectar el ventilador gt abrir el interruptor de potencia Dejar que el ventilador se detenga sin ser frenado Deben tenerse en cuenta las normas de seguridad AM seg n DIN VDE 0105 Para trabajar en componentes que conducen tensi n debe tenerse en cuenta lo siguiente A Asegurarse de que el ventilador se conecte sin tensi n Asegurar contra la conexi n accidental y se alizar con una placa de advertencia Comprobar que el motor est libre de tensi n Poner a tierra y cortocircuitar Cubrir o separar con barreras las piezas colindantes bajo tensi n 5 5 Parar el ventilador en cas
78. te 4 5 Puesta en servicio 4 4 3 1 Arranque con conexi n directa 4 4 3 2 Arranque con conexi n estrella tri ngulo 4 4 3 3 Evitar picos altos de par de giro negativo durante la marcha de prueba 4 4 3 4 Funcionamiento del ventilador convertidor de frecuencia BWA_MXE_ spanisch_03 doc En caso de una conexi n directa conexi n en tri ngulo del motor el motor genera una corriente de arranque elevada junto con un par inicial de arranque elevado La corriente de arranque durante la fase de puesta en marcha es 6 8 veces la corriente nominal seg n la clase de rotor Este consumo elevado de corriente debe tenerse en cuenta al dise ar los fusibles Con la conexi n estrella tri ngulo se aplica en la conexi n estrella del motor de accionamiento s lo 1 3 del par inicial de arranque A partir de un n mero determinado de revoluciones el par de carga del ventilador es mayor que el par inicial de arranque del motor El motor no aumenta de velocidad En esta fase conmutar el motor a la conexi n en tri ngulo El pico de corriente en este caso es claramente inferior al de una conexi n directa La frecuencia de puesta en marcha de los motores el ctricos est limitada a un m ximo de 6 veces por hora Prestar atenci n a las indicaciones del fabricante del motor al respecto El ventilador solo puede volverse a conectar despu s de que se haya detenido completamente el rodete De esa manera se evitan picos de par de
79. ter sticas letreros de aviso y otras placas indicadoras se encuentra ejemplificado con las ilustraciones en el cap 7 5 Inscripciones placas de advertencia Como persona capacitada desde el punto de vista del Reglamento de Seguridad Laboral BetrSichV 2 Apdo 7 es aquella persona que por su formaci n profesional su experiencia personal y su actual actividad profesional dispone de los conocimientos t cnicos necesarios y suficientes para realizar una comprobaci n de los medios de trabajo Todos los trabajos en el ventilador en los componentes del ventilador y en los accesorios en los equipos de monitorizaci n as como en los componentes el ctricos s lo deben ser realizados por personas capacitadas que tengan adem s conocimientos suficientes de las normas de seguridad actualmente en vigor las normas de prevenci n de accidentes actualmente en vigor las pertinentes directivas y reglamentaciones t cnicas reconocidas Adem s las personas capacitadas deben estar autorizadas para realizar los trabajos necesarios ser capaces de evaluar los trabajos con respecto a sus riesgos as como poder detectar y evitar los peligros eventuales leer y comprender el presente manual de usuario antes de comenzar los trabajos La autorizaci n para realizar los trabajos la concede la persona responsable de la seguridad de toda la instalaci n 2 8 Informaciones de seguridad 2 9 Equipo de protecci n pers
80. tiva de M quinas 2006 42 CE Como parte integrante de la documentaci n completa se suministran estas declaraciones como documentos separados de este manual del usuario v ase anexo La producci n de los ventiladores seg n la directiva 94 9 CE ATEX se certifica en las declaraciones de conformidad correspondientes La ficha t cnica del ventilador v ase anexo se suministra tambi n como documento aparte del manual de usuario contiene de forma ordenada todos los datos t cnicos del ventilador Por consiguiente se puede definir tambi n como hoja de datos t cnicos o hoja de datos del ventilador esta se confecciona individualmente para cada ventilador De la ficha t cnica del ventilador se pueden extraer las informaciones siguientes N mero de f brica del ventilador Tipo de ventilador Datos aerot cnicos datos caracter sticos y puntos de funcionamiento Datos del motor Datos del nivel de ruido Datos de material Tipo de tratamiento de las superficies Equipamiento de ventilador y accesorio N mero de pedido del cliente Denominaci n de tipo por parte del cliente En los ventiladores seg n la directiva 94 9 CE ATEX el cuestionario rellenado y firmado por el cliente RKU0063 en la respectiva edici n actual forma parte de la documentaci n y si procede especificando el Organismo Notificado para depositar la documentaci n de los ventiladores de la categor a ll 1 1
81. u s girar el rodete unos 90 hacia delante y comprobar de nuevo la holgura en todos los puntos de medici n Repita este proceso tres veces en total pa En los ventiladores m s antiguos y en los suministros de reposici n del rodete o de la rueda de transporte los valores de holgura pueden desviarse de los valores que est n indicados en la tabla 3 16 Transporte montaje 3 7 4 1 Control de holgura rodete con La holgura radial m nima no debe ser inferior a 3 mm tapa Resp tense otras medidas de holgura seg n la Tabla 3 Lista de valores m nimos de holgura Cono de entrada Rodete Cono de entrada Rodete Figura 11 Figura 11 Representaci n Situaci n de montaje rodete entrante y marcha r pida T pe Sna VA 100 1100 112 112 f 125 126 5 mn O 140 141 5 3 ES 160 1158 5 3 5 15 180 178 5 3 5 15 200 199 6 0 5 3 5 ES 224 224 7 3 6 J6 250 251 8 3 6 6 280 282 9 3 6 J6 315 316 110 3 6 6 355 355 11 35 7 7 400 398 12 2359 C I7 450 447 14 35 7 7 500 501 16 35 I7 I7 560 562 18 35 7 7 Leyenda 630 631 20 359 7 7 710 708 22 35 7 7 900 891 28 35 7 9 holgura 1120 1120 135 30 7 115 Marcha r pida modelo est ndar 1400 40 Se a SNA Entrante modelo ATEX 1600 1575 40 4 18 16 SVA 1800 1768 40 4 8 118 2000 1985 45 4 8 20 Tabla 3 Lista de valores m nimos de holgura BWA _MXE_spanisch_03 doc 7 Transporte
82. uciones tiempos de rampa del convertidor de frecuencia Es v lida la asignaci n que consta en la Tabla 5 Tiempos de rampa los tiempos de rampa no deben nunca quedar abajo de los valores asignados Sin embargo con independencia de ello deben tenerse en cuenta siempre las condiciones marginales correspondientes en el caso de aplicaci n respectivo momento de inercia de masa del rodete y de todo el ramal de impulsi n comportamiento de aceleraci n del motor de accionamiento consumo de corriente comportamiento de regulaci n compatible con el proceso etc 9 0 Funcionamiento manejo 5 6 2 Frecuencias propias del ventilador 5 6 3 Parametrizaci n del convertidor de frecuencia 5 6 4 Rango de control del n mero de revoluciones BWA_MXE_ spanisch_03 doc Dado que cada uno de los componentes del ventilador especialmente el rodete tienen frecuencias propias y que estas son originadas a partir de un determinado n mero de revoluciones del ventilador no se podr excluir la ocurrencia de resonancias Nuestros ventiladores se han calculado y construido de modo que generalmente no suelen producirse resonancias cuando son operados a una velocidad nominal constante Si el ventilador es operado con un convertidor de frecuencia regulador de velocidad es posible realizar una excitaci n mediante alteraci n del n mero de revoluciones frecuencia Es igualmente posible producir excitaciones suplementarias a trav s del c
83. ventilador con referencia exacta de los componentes Sp Consultar el tipo de m quina y el n mero de fabricaci n en la placa de caracter sticas De ser necesario enviar una muestra de la pieza a sustituir al fabricante BWA_MXE_spanisch_03 doc 88 9 Anexo 9 1 Hojas informativas 9 1 1 Pares de apriete para los tornillos de fijaci n Tornillos Tornillos Clase de Clase de resistencia resistencia Tabla 9 BWA_MXE_ spanisch_03 doc Si no se indica lo contrario utilizar los siguientes pares de apriete para las conexiones con tornillos y tuercas de sujeci n Los datos son en Nm En las operaciones de montaje reducir el par de apriete en un 10 para no cargar el tornillo al m ximo de su l mite el stico Valores para tornillos del rbol con rosca m trica normal sobre la base de la norma VDI 2230 con coeficiente de fricci n H ges H k H c 0 12 Los pares de apriete hacen referencia a tornillos y tuercas ligeramente lubricados 9 1 9 1 2 Valores l mite para vibraciones Grupo de m quinas Tabla 10 Tabla de valores l mite para ventiladores Situaci n evaluada Potencia A B C D del motos Estructura inferior o tipo de instalaci n Servicio continuo Nuevo estado Admisible por Inadmisible corto tiempo en kW Velocidad efectiva Ves en mm s gt 300 Motores de potencia inferior a 15 kW no son objeto de menci n particular en la normativa DIN ISO 10816 3
84. y por lo tanto van asignados al Grupo 2 Los valores num ricos asignados a las zonas de valoraci n no est n destinados a servir como valores de recepci n ya que stos deben ser acordados entre el fabricante de la m quina y el solicitante No obstante esos valores permiten detectar cualquier error importante o se alar requisitos no realizables Los valores de advertencia y desconexi n indicados referidos a una temperatura ambiente de 40 C y altura de instalaci n de hasta 1000 m son valores m ximos que pueden sobrepasarse en casos espec ficos individuales En tal caso debe contarse con la autorizaci n del fabricante Los criterios de evaluaci n de vibraciones est n de acuerdo con la norma DIN ISO 10816 3 Si ocurrieran vibraciones ubicadas entre los valores de advertencia y desconexi n el ventilador puede continuar en operaci n vigilada hasta el momento oportuno para interrupci n del proceso en curso No puede descartarse la posible ocurrencia de da os en el ventilador gt en su caso les rogamos que informen a REITZ BWA_MXE_spanisch_03 doc 0 2 9 1 3 Valores l mite de temperatura de los cojinetes BWA_MXE_ spanisch_03 doc V ase el manual de instrucciones del fabricante del motor La temperatura es un indicador a largo plazo del esfuerzo al que se somete la m quina La sobrecarga de los cojinetes se manifiesta en una elevaci n de temperatura de los mismos Considerando el empleo del rodamiento se

Tabla de contenido - Reitz Ventilatoren

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents