Home

- USER MANUAL - MANUEL DE L`UTILISATEUR

Contents

1.
2. 10 15
3. 10 15 Kal Ol To
4. 2 18 AABH TOY 1 va A B 2 va la ZTEPENZH TOY MOXAOY TAXYTHTON H 1 55 mm TWV OTTEIPWPATA
5. http ts thrustmaster com Wheels TH8A Shifter Manual Help 5 18 360 1 2 5 4 0 360 2 3 3 4 6 18 TUNA H 7 1 HA 1
6. pt chttp ts thrustmaster com Xbox One Gil si Thrustmaster Xbox One pu http ts thrustmaster com Updates and downloads Xbox One Wheel TX Racing Lidl Wheel Driver Firmware 18115 http ts thrustmaster com zal ll
7. H 7 1 J 4 C D 2 L C D va
8. Tia online pia pe http ts thrustmaster com Xbox One va Thrustmaster Xbox One Tov TH8A TO PC http ts thrustmaster com Updates and downloads Xbox One
9. die OSI Lali Elis le E 16
10. Guillemot 2 un 3 4 5 6 av Guillemot Corporation S A Guillemot oi
11. PC Thrustmaster poxAo TH8A VA DIN DIN TH8A UP 2 kai DOWN 1 Me TH8A 100 PC
12. 1 2 3 4 Guillemot Thrustmaster
13. Ha PS3 PS4TM Xbox One 14 18 TH8A TH8A PS3 k PS3 USB PS4m PS4 USB DIN DIN USB TH8A Thrustmaster
14. TH8A DIN DIN TH8A UP R1 DOWN L1 TH8A 100 pe PS3 TH8A TH8A 7 1 USB PS3
15. Thrustmaster TH8A c DIN DIN TH8A UP 2 u DOWN 1 TH8A TH8A TH8A 7 1 USB nopry TH8A c
16. 16 16 www thrustmaster com JOIN THE THRUSTMASTER JOIN THE THRUSTMASTER AX TEAM FOR RACERS RACING TEAM FOR RACERS cerc 17 18 THRUSTMASTER http ts thrustmaster com OMG 18 18 ADD ON SHIFTER PlayStation 3 PlayStation 4 Xbox One PC TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA A Agaipo pevn B H 711 D 1 18 dhev 2 5 mm DIN Bida
17. 2 18 1 B 2 la OT 1 55 MM H 1 2 3
18. ge PC H TH8A PC http ts thrustmaster com TH8A KAI TIG PS3 PS4M Xbox One PC 14 18 TIA TOY TH8A TH8A PS3
19. ronm DIN USB DIN USB DIN DIN DIN DIN EAAHNIKA Na Mnv
20. va va 9 18 TIA PLAYSTATION 3 via PS3 va TH8A USB PS3 Thrustmaster DIN TH8A DIN USB TH8A USB PS3 TH8A H 7 1 PS3 av Thrustmaster
21. http ts thrustmaster com Updates and downloads Xbox One Wheel TX Racing Wheel Driver Firmware 15 18 o Guillemot Corporation S A Guillemot BO Thrustmaster 2 Thrustmaster Thrustmaster
22. 1 2 3 4 Guillemot kai Thrustmaster dev Guillemot
23. 3 2 9 18 PLAYSTATION 3 ana PS3 TH8A PS3 Thrustmaster DIN TH8A DIN USB TH8A USB nopros PS3
24. Guillemot 16 18 2015 Guillemot Corporation S A Thrustmaster Guillemot Corporation S A gt PlayStation PS AOX D Sony Computer Entertainment Inc S A Microsoft Kinect Windows Windows Vista Windows Logo Xbox Xbox LIVE Xbox 360 Xbox One Xbox Microsoft
25. c UB 3 18 Ha 360 1 2 5 3 360 2 3 3 4 18 1 2 5 3 111 2 2 B Ha 2 4 I
26. TH8A 7 1 CEKBEHLIMOHHOU Xbox TH8A c UP RB DOWN LB 7 THEA c Xbox One Thrustmaster Xbox One ana Xbox One TH8A http ts thrustmaster com Xbox One Wheel TH8A Shifter TH8A
27. 1 Thrustmaster 6 Av
28. N M6 all de l http ts thrustmaster com Wheels TH8A Shifter Manual Help file 1815 360 1 2 5 E C D ie pull Jas 360 2 3 1816 7 1 H
29. Thrustmaster MULTI USB USB 2 0 He USB 3 0 USB KOHLEHTpaTopa Thrustmaster 13 18 HA
30. 8 18 TOY MOXAOY Tou 7 1 711 Me G om 2
31. A 2 Me 2 5 mm E 4 7 1 3 90 7 18 EAAHNIKA 4 Me 2 5 mm E fava va TIG 4 TOU
32. e JI JAG RB LB THBA 11188 Xbox One Thrustmaster Xbox One Xbox One THBA e ju http ts thrustmaster com 3 Xbox One Wheel TH8A Shifter THA 42 EM gS E AAN aah gti AS i A cals Jun si Xbox One Thrustmaster THBA S ju http ts thrustmaster com Updates and downloads Xbox One Wheels TX Racing Wheel Driver Firmware 18112 Lai
33. ae Thrustmaster dus http ts thrustmaster com Product Registration g d aul Username Password Login 18116 Guillemot Corporation S A Guillemot Thrustmaster gie US al gall
34. 16 www thrustmaster com JOIN THE JOIN THE THRUSTMASTER THRUSTMASTER XTEAM RACING TEAM FOR RACERS FOR RACERS ce FC 17 18 lt z lt lt THRUSTMASTER http ts thrustmaster com OMG 18 18 The ADD ON SHIFTER PlayStation 3 PlayStation 4 Xbox One PC Kullan m K lavuzu TEKN K ZELL KLER A kar labilir vites topuzu Kablo ve DIN konekt r fabrika k nda tak l de ildir G germevidas B Kol H Ayarlanabilir mengene sistemi C Ayarlanabilir H eklinde 7 1 vites tablas l Kokpite montaj i in Vida yuvalar fabrika k nda tak l D Ayarlanabilir S ral vites tablas DIN USB Ayr labilir DIN USB kablosu fabrika k nda tak l de ildir DIN DIN Ayr labilir DIN DIN kablosu E 2 5 mm alyan anahtar birlikte verilmektedir 1 18 UYARI r n kullanmadan nce bu kullanma k lavuzunu dikkatle okuyun Gelecekte ba vuru i in bu k lavuzu saklay n Uyar Elektrik arpmas Bu r n kuru bir yerde saklay n ve toz veya g ne na maruz b rakmay n Ba lant u lar n n tak lma y n ne dikkat edin Ba lant u lar n ve kablolar ekmeyin ve b kmeyin r ne veya ba lant uc
35. ds gall Aller da Gall de JI el Al 10 15
36. DIN DIN DIN DIN 1 18
37. UP RB DOWN LB ZEIPIAKH Tou TH8A 100 Xbox One Thrustmaster Xbox One pe TH8A http ts thrustmaster com Xbox One TH8A e TH8A internet A va Thrustmaster Xbox One
38. TH8A internet XBOX ONE Me Xbox One TH8A Thrustmaster USB DIN TH8A To DIN DIN TH8A via O H 741 f Xbox One ZEIPIAKH
39. va Kal va 16
40. 58371 Xbox Ones PS4 y 18 14 ja ga 5 THBA S yu J L TH8A ju JU PS3 PS3 USB 09 lady Ps4 USB PS4 DIN XBOX ONE DIN Laila 9 USB j lge THBA de pull Thrustmaster DIN JIG THBA
41. TH8A 7 1 PS3 Thrustmaster TH8A c ero DIN DIN TH8A UP R1 DOWN L1 TH8A PS3 TH8A TH8A 7 1
42. Thrustmaster Guillemot Laie ila 1 Le dll gie Thrustmaster Le las y a Guillemot 2 Alla
43. Thrustmaster Xbox One TH8A http ts thrustmaster com Updates and downloads Xbox One Wheel TX Racing Wheel Driver Firmware 12 18 TH8A DIN TH8A DIN USB kabento TH8A USB nopToB TH8A Plug amp Play T500 RS Gear Shift Windows
44. gt Thrustmaster Las Guillemot gii 18117 aisa 2015 Guillemot Corporation S A Thrustmaster 4b sis SZ PlayStation ee Guillemot Corporation S A gt JA Sony Computer Entertainment Inc ide Kinect s Microsoft Windows Li s Windows Vista s Windows Xbox Xbox 360 Xbox LIVE s Xbox One Xbox Microsofti 4
45. H 7 1 ZEIPIAKH PS4 Thrustmaster Tou TH8A ZEIPIAKH VA DIN DIN TH8A TA UP R1 DOWN L1 Me TH8A 100 To PS4
46. de pull Hold button for gear 18113 http ts thrustmaster com PC Wheels TH8A BOOTLOADER de JI THBA http ts thrustmaster com Wheels THBA Shifter AS ja de pull
47. pla 1812 cus ji Ja A 2 das 1 55 H 1
48. 4 18 1 Me 2 5 mm E 3 111 2 0000156 2 2 2 4 1 http t
49. THBA K BU THBA H 7 1 USB JL THBA Jas sio Thrustmaster 3 USB TH8A 2 0 USB 3 0 USB j ial Jas Thrustmaster sil Ae pull
50. A GE 1819 PLAYSTATIONG3 qua PSIM ilu THBA e ye JAL Y USB PS3 las Thrustmaster DIN DIN USB JIL sal THBA USB PS3TV lvl THBA S zu H ba 7 1 S pull Late MM 3 dela PS3TM 1588 Alla lse Thrustmaster Aa gl THBA Ula pull DIN DIN JAS
51. TH8A TH8A H 7 1 USB PC TH8A oe Ze PC o Thrustmaster USB NE TIG TIHOVIEPA TH8A USB 2 0 PC USB 9 0 hub PC va Thrus
52. TH8A USB PS4 DIN TH8A DIN USB TH8A USB 941 O TH8A 7 1 TH8A Thrustmaster av Thrustmaster DIN To DIN DIN TH8A O TH8A
53. http ts thrustmaster com Playstation Wheel TH8A Shifter PS4 TH8A USB PS4M TH8A 11 18 XBOX ONE Xbox One Thrustmaster USB nopTy DIN TH8A DIN DIN TH8A
54. 2 is Thrustmaster G Thrustmaster obi Thrustmaster 1 Thrustmaster gial hal las 6 Bale 9 Guillemot Lu
55. D 2 L 0 8 18 Tuna 7 1 7 1 1 G 2
56. Guillemot Thrustmaster Guillemot 1
57. TH8A c DIN DIN TH8A UP R1 n DOWN L1 TH8A PS4TM TH8A TH8A 7 1 USB nopry PS4 TM TH8A c PS4 TH8A
58. 1 2 3 va ed 3 18 9603 Me To 2 5 mm E 3 va 360 2 360 3 3
59. TH8A va TO PC http ts thrustmaster com Updates and downloads Xbox One Wheels TX Racing Wheel Tiuovi pa TX Driver Firmware 12 18 PC TH8A USB PC DIN TH8A pe DIN USB TH8A USB PC PC TH8A Plug amp Play kal Windows wc T500 RS Gear va
60. TH8A TH8A H 7 1 USB PS4 TH8A PS4 THBA http ts thrustmaster com Playstation TH8A 11 18 EAAHNIKA PS4 diavop a hub USB Tiuovi pa TH8A USB PS4 Ye
61. ee A 2 2 5 4 7 1 3 90 7 18 4 2 5 MM E 4 Ha 7 1 J 4
62. USB nopry PS3 TH8A c PS3 TH8A http ts thrustmaster com Playstation Wheel TH8A Shifter PS3 TH8A k USB nopTaM PS3 TH8A 10 18 PLAYSTATION 4 ana PS4 TH8A USB nopry PS4 DIN TH
63. http ts thrustmaster com PC Wheels TH8A Shifter TH8A http ts thrustmaster com Wheels TH8A Shifter
64. TH8A 2EIPIAKH PS3 http ts thrustmaster com Playstation TH8A PS3 diavop a hub USB Tiuovi pa USB PS3 Ze TH8A internet 10 18 PLAYSTATION 4 pe PS4
65. Thrustmaster 1 Thrustmaster 6
66. Guillemot Thrustmaster Guillemot H 1 av Thrustmaster
67. JE 3 5 4 dona gt 5 6 Sal Guillemot Corporation S A Guillemot gii AU 1 2 3 Jus 4 Guillemot
68. Thrustmaster Guilemot 2 3 4 5 6 Guillemot Corporation S A Guillemot
69. 16 www thrustmaster com JOIN THE JOIN THE THRUSTMASTER THRUSTMASTER lt RACING TEAM FOR RACERS FOR RACERS CEFC 18118
70. 16 18 TINEYMATIKA AIKAIQMATA 2015 Guillemot Corporation S A Me mv Thrustmaster Guillemot Corporation S A PlayStation AOXL Sony Computer Entertainment Inc lt 1 Microsoft Kinect Windows Windows Vista Windows Logo Xbox Xbox LIVE Xbox 360 Xbox One kai Ta Xbox o uara TOU Microsoft o uara Kal Ol Ta Ol Kal
71. D K Y iad D iag Lili iL M 1818 de yal Jas Jas H 7 1 hai de pull 7 1 1 G 2 stasi 3 SLE E S
72. ye PS3 USB pe PS4m H pe To PS4 USB DIN XBOX ONE DIN PC PC USB Na TH8A Thrustmaster av DIN TH8A O va
73. 1 i A de pull Jas 2 2 5 E H ha 7 1 Lalas 3 90 Usa 18 7 4 2 5 zel E de yali Jas de pal H 7 1 4 das
74. 1 Using the included 2 5 mm Allen key E slightly unscrew the 4 screws holding the shift plate C or D in place The shift plate can now be rotated manually by 360 2 Select your preferred position along the 360 of rotation 3 examples are shown below among the many other possibilities available 3 Retighten the 4 screws holding the shift plate in place 6 18 SWITCHING FROM THE H PATTERN 7 1 SHIFT PLATE TO THE SEQUENTIAL SHIFT PLATE 1 Unscrew counterclockwise and remove the gear shift knob A 2 Using the included 2 5 mm Allen key E completely unscrew and remove the 4 screws holding the H pattern 7 1 shift plate in place Remove the shift plate During this procedure take care not to accidentally let any of the screws fall inside the internal mechanism 3 Manually rotate the internal structure 90 to the right clockwise Next install the Sequential shift plate 7 18 4 Using the included 2 5 mm Allen key E replace and completely retighten the 4 screws holding the Sequential shift plate in place Screw the gear shift knob back on clockwise Carry out this procedure in reverse to replace the H pattern 7 1 shift plate Notes regarding the internal structure s top cover J 4 screw threads to attach the shift plates C or D K 2 screws which hold the internal structure in place do not uns
75. JL TH8A R1 L1 code THBA PSIM THEA THBA Zo u 7 1 USB PS3 de u PS3TM BL THBA Playstation Wheel TH8A http ts thrustmaster com Shifter PS USB do pa THBA USB PS3 a j Cat AAN amy EAN e yali HG a
76. The device then appears as T500 RS Gear Shift in the Windows Control Panel Click Properties to test and view the device s features Start the game You are now ready to race Important recommendations for PCs applicable only if using a Thrustmaster racing wheel featuring a built in shifter connector When using the TH8A shifter s SEQUENTIAL shift plate you can also connect the shifter at the back of the racing wheel using the detachable DIN DIN cable The TH8A shifter is then connected to the racing wheel s UP 2 and DOWN 1 paddle shifters With this racing wheel the TH8A shifter s SEQUENTIAL shift plate functions with 100 of racing games for PC that are compatible with the racing wheel Some games enable you to use two TH8A shifters simultaneously One TH8A shifter with an H PATTERN 7 1 shift plate connected to the PC s USB port One TH8A shifter with a SEQUENTIAL shift plate connected to the back of the racing wheel On PC the Thrustmaster shifter is compatible with all games supporting MULTI USB and shifters all wheels on the market We recommend connecting your racing wheel and TH8A shifter directly to your PC s USB 2 0 not USB 3 0 ports without using a hub For some PC games you must install the latest available game updates in order for the TH8A shifter to function properly For some PC games in order to avoid any conflicts between the wheel and the TH8A
77. 1 D vissez dans le sens inverse des aiguilles d une montre et enlevez le pommeau A 2 A l aide de la cl Allen 2 5 mm fournie E d vissez compl tement les 4 vis maintenant la grille H 7 1 Enlevez la grille FRAN AIS Lors de cette op ration veillez ne pas laisser tomber accidentellement Pune des vis Pint rieur du m canisme interne 3 Tournez manuellement la structure interne de 90 vers la droite Installez ensuite la grille S quentielle 7 18 4 A l aide de la cl Allen 2 5 mm fournie E revissez compl tement les 4 vis maintenant la grille Sequentielle Revissez le pommeau Effectuez operation inverse pour revenir a la grille H 7 1 Remarques concernant le capot sup rieur de la structure interne J 4 Pas de vis pour fixer les grilles C ou D K 2 Vis qui fixent la structure interne ne pas d visser L Bouton d auto d tection du type de grille utilis C ou D Est appuy automatiquement lorsque vous installez la grille S quentielle Laissez propre pour viter tout conflit de detection M D trompeur pour positionner les grilles plus facilement 8 18 AJUSTER LA RESISTANCE DU PASSAGE DES VITESSES Ne fonctionne que pour la grille H 7 1 Avant ajustement la grille H 7 1 doit tre imp rativement install e en position originale sch amp ma ci dessous FRAN AIS 1
78. 2 3 1813 360 1 5 E padali A H Usa 360 2 360 3 aci 184 aal 1 oll 2 5 E if H Ul 111 2 cib j MG
79. Conecta el cambio de marchas TH8A a uno de los puertos USB de la PS3 Inicia el juego El cambio de marchas TH8A puede funcionar con las placas de cambio CON FORMA DE H 741 o SECUENCIAL Recomendaciones importantes para el sistema PS3 s lo se aplican si est s usando un volante de carreras de Thrustmaster con un conector de cambio de marchas incorporado Al usar la placa de cambio SECUENCIAL del cambio de marchas TH8A tambi n puedes conectar el cambio a la parte trasera del volante de carreras usando el cable DIN DIN desmontable A continuaci n el cambio de marchas TH8A se conecta a las levas de cambio de marchas ARRIBA R1 y ABAJO L1 del volante de carreras Con este volante de carreras la placa de cambio SECUENCIAL del cambio de marchas TH8A funciona con el 100 de los juegos de carreras de PS3 que son compatibles con el volante Algunos juegos te permiten usar dos cambios de marchas TH8A simult neamente Un cambio de marchas TH8A con una placa de cambio CON FORMA DE H 7 1 conectado al puerto USB de la PS3 Un cambio de marchas TH8A con una placa de cambio SECUENCIAL conectado a la parte trasera del volante de carreras Dispones de una lista de juegos de PS3 que son compatibles con el cambio de marchas TH8A en esta direcci n http ts thrustmaster com en la secci n Playstation Wheel TH8A Shifter Esta lista se actualiza regularmente En siste
80. PS4m PC Wi cej informacji na temat ewentualnych wyj tk w mo na znale w sekcjach Wa ne zalecenia na odpowiednich stronach niniejszej instrukcji OSTRZE ENIE Skrzyni bieg w TH8A nie wolno pod cza bezpo rednio do jakiegokolwiek urz dzenia innego ni kierownica Thrustmaster nawet je li zawiera ono z cze DIN Takie pod czenie mo e doprowadzi do uszkodzenia skrzyni bieg w TH8A lub drugiego urz dzenia ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Skrzynia bieg w nie dzia a prawid owo lub wydaje si niew a ciwie skalibrowana Wy cz komputer lub konsol od cz skrzyni bieg w a nast pnie pod cz j ponownie i uruchom ponownie gr W menu opcji kontrolera dost pnym w grze wybierz lub okre l najodpowiedniejsz konfiguracj Wi cej informacji znajdziesz w instrukcji obs ugi gry lub jej pomocy online Wiele materia w pomocniczych i wskaz wek niezawartych w tej instrukcji list zgodnych gier itp mo na znale na stronie internetowej http ts thrustmaster com w sekcji Technical Support W przypadku konsoli Xbox One w celu zapewnienia zgodno ci kierownicy Thrustmaster dla Xbox One ze skrzyni bieg w TH8A mo e by wymagana aktualizacja oprogramowania sprz towego kierownicy Dost p do jego najnowszej wersji mo na uzyska przy u yciu komputera na nast puj cej stronie http ts thrustmaster com w sekcji Updates and downloads Xbox One Wheel
81. Daha fazla bilgi i in oyununuzun kullanma k lavuzuna ya da evrimi i yard m men s ne ba vurabilirsiniz e itli yard m konular ve ipu lar bu k lavuzda yer almayan uyumlu oyunlar n listesi vb http ts thrustmaster com web sitesinde Technical Support alt nda mevcuttur Xbox One da Xbox One i in Thrustmaster yar direksiyonunu TH8A vites ile uyumlulu unu sa lamak i in yar direksiyonunun donan m yaz l m n PC zerinden u adresten g ncellemeniz gerekebilir http ts thrustmaster com Updates and downloads Xbox One Wheel TX Racing Wheel Driver Firmware k sm nda 15 18 T ketici garanti bilgisi bu Thrustmaster r n malzeme ve i ilik hatalar na kar m terinin kusurlu r n n cretinin iade edilmesi veya de i tirilmesi talebinde bulunabilece i s reye kar l k gelen garanti s resince d nya ap nda Guillemot Corporation S A bundan sonra Guillemot olarak ifade edilecektir garantisi alt ndad r Avrupa Birli i lkelerinde bu s re Thrustmaster r n n n tesliminden itibaren iki 2 seneye kar l k gelir Di er lkelerde garanti s resi Thrustmaster r n ile ilgili olarak Thrustmaster r n n n sat n al nd tarihte m terinin ikamet etti i lkede ge erli yasalara uygun ekilde m terinin kusurlu r n n cretinin iade edilmesi veya de i tirilmesi talebinde bulunabilece i s reye kar l k gelir lgili lke
82. Recomendaciones importantes para el sistema 2547 s lo se aplican si est s usando un volante de carreras de Thrustmaster con un conector de cambio de marchas incorporado Al usar la placa de cambio SECUENCIAL del cambio de marchas TH8A tambi n puedes conectar el cambio a la parte trasera del volante de carreras usando el cable DIN DIN desmontable A continuaci n el cambio de marchas TH8A se conecta a las levas de cambio de marchas ARRIBA R1 y ABAJO L1 del volante de carreras Con este volante de carreras la placa de cambio SECUENCIAL del cambio de marchas TH8A funciona con el 100 de los juegos de carreras de PS4 que son compatibles con el volante Algunos juegos te permiten usar dos cambios de marchas TH8A simultaneamente Un cambio de marchas TH8A con una placa de cambio CON FORMA DE H 7 1 conectado al puerto USB de la PS4 Un cambio de marchas TH8A con una placa de cambio SECUENCIAL conectado a la parte trasera del volante de carreras Dispones de una lista de juegos de PS4 que son compatibles con el cambio de marchas TH8A y las instrucciones de conexi n correspondientes que pueden variar en funci n de los juegos en esta direcci n http ts thrustmaster com en la secci n Playstation Wheel TH8A Shifter Esta lista se actualiza regularmente En sistemas PS4 te recomendamos que no uses un concentrador USB al conectar el volante de carreras o cambio de marchas T
83. DIN TH8A http ts thrustmaster com Technical Support Xbox One Thrustmaster Xbox One TH8A
84. E Chave sextavada de 2 5 mm inclu da 1 18 un LLI gt E O AVISO Antes de utilizar este produto leia atentamente o manual Conserve o manual para consulta futura Aviso Choque el trico Guarde este produto num local seco e n o o exponha ao p nem luz do sol Respeite a dire o de inser o dos conectores N o tor a nem puxe os conectores e os cabos N o derrame quaisquer l quidos sobre o produto ou os respetivos conectores N o provoque um curto circuito no produto N o desmonte este produto exce o dos poss veis ajustes descritos neste manual n o tente queimar o produto e n o exponha o produto a temperaturas elevadas Aviso Les es devido a movimentos repetitivos Jogar com uma alavanca de velocidades pode causar dores musculares e nas articula es Para evitar quaisquer problemas Evite jogar durante longos per odos de tempo Fa a um intervalo de 10 a 15 minutos ap s cada hora de jogo Se sentir cansa o ou dores nas m os pulsos ou bra os pare de jogar e descanse durante algumas horas antes de recome ar a jogar Se os sintomas ou as dores acima indicados persistirem quando recome ar a jogar pare de jogar e consulte o seu m dico Verifique se a base da alavanca de velocidades est corretamente montada conforme descrito nas instru es fornecidas neste manual A Aviso Risco de entalac o nas aberturas da chapa da alavanca de velocidade
85. Siempre directamente a la PS3 USB Seg n el juego o volante de carreras Directamente al sistema PS4 USB PS4m O ala parte trasera del volante de carreras DIN XBOX ONE Siempre a la parte trasera del volante de carreras DIN PC Siempre directamente al PC USB Para obtener m s informaci n relacionada con las excepciones consulta las secciones de Recomendaciones importantes en las p ginas correspondientes del manual AVISO No conectes nunca el cambio de marchas TH8A directamente a otro dispositivo que no sea un volante de carreras de Thrustmaster aunque el dispositivo cuente con un conector DIN id ntico Podrias provocar da os al cambio de marchas TH8A o al otro dispositivo RESOLUCI N DE PROBLEMAS Mi palanca de cambio de marchas no funciona correctamente o parece estar mal calibrada Apaga el ordenador o la consola desconecta la palanca vuelve a conectarla y luego vuelve a iniciar el juego En tu juego en Opciones Controlador selecciona o configura la configuraci n m s apropiada Consulta el manual del usuario o la ayuda en l nea del juego para obtener m s informaci n Hay varios consejos y caracter sticas de ayuda no incluidos en este manual una lista de juegos compatibles etc disponibles en el sitio web http ts thrustmaster com en la categoria Technical Support En Xbox One para garantizar la compatibilidad de tu volante de carreras
86. TX Racing Wheel Driver Firmware 15 18 Informacje dotycz ce gwarancji dla klienta Firma Guillemot Corporation S A Guillemot udziela klientowi obowi zuj cej na ca ym wiecie gwarancji e niniejszy produkt Thrustmaster b dzie wolny od wad materia owych i produkcyjnych przez okres gwarancji r wny limitowi czasu w kt rym klient mo e wyst powa z roszczeniami z tytu u wad niniejszego produktu W krajach Unii Europejskiej jest to okres dw ch 2 lat od dostarczenia produktu Thrustmaster W innych krajach okres gwarancji jest r wny limitowi czasu w kt rym klient mo e wyst powa z roszczeniami z tytu u wad produktu Thrustmaster zgodnie z przepisami obowi zuj cymi w kraju w kt rym klient mieszka w dniu zakupu produktu Thrustmaster Je li przepisy danego kraju nie przewiduj wyst powania z takimi roszczeniami okres gwarancji b dzie wynosi jeden 1 rok od pierwotnej daty zakupu produktu Thrustmaster Niezale nie od powy szego akumulatory s obj te sze ciomiesi cznym 6 miesi cznym okresem gwarancji liczonym od daty pierwotnego zakupu Je li w okresie gwarancji wyst pi objawy mog ce wiadczy o wadzie produktu nale y niezw ocznie skontaktowa si z dzia em pomocy technicznej kt ry wska e dalszy spos b post powania W razie potwierdzenia wady produkt nale y zwr ci w punkcie zakupu lub innym miejscu wskazanym przez dzia pomocy technicznej W ramach niniejszej gwarancji wa
87. bieg w TH8A nale y zawsze pod cza bezpo rednio do podstawy kierownicy Thrustmaster NIGDY do portu USB konsoli Pod cz z cze DIN skrzyni bieg w TH8A do kabla DIN DIN Pod cz skrzyni bieg w TH8A do z cza skrzyni znajduj cego si z ty u podstawy kierownicy Pod cz kierownic a nast pnie uruchom gre Skrzynia bieg w TH8A mo e dzia a z nak adkami do zmiany bieg w w UK ADZIE H 7 1 lub typu SEKWENCYJNEGO Wa na uwaga dotycz ca konsoli Xbox One Je li w skrzyni bieg w TH8A u ywana jest nak adka do zmiany bieg w typu SEKWENCYJNEGO skrzynia jest w wczas pod czona do opatek zmiany bieg w UP RB i DOWN LB znajduj cych si w kierownicy Je li w skrzyni bieg w TH8A u ywana jest nak adka do zmiany bieg w typu SEKWENCYJNEGO skrzynia wsp pracuje ze wszystkimi grami wy cigowymi na konsol Xbox One kt re s zgodne z kierownic Thrustmaster dla konsoli Xbox One Lista gier na konsol Xbox One zgodnych ze skrzyni bieg w TH8A jest dost pna na poni szej stronie http ts thrustmaster com w sekcji Xbox One Wheel TH8A Shifter Lista jest regularnie aktualizowana W niekt rych grach do prawid owego dzia ania skrzyni bieg w TH8A wymagane jest zainstalowanie najnowszych aktualizacji konsola do gier musi by po czona z Internetem W celu zapewnienia zgodno ci kierownicy Thrustmaster dla konsoli Xbox One ze skrzyni bie
88. A l aide d un large tournevis plat acc dez I embout de vis plat G situ en bas gauche de la coque 2 Pour augmenter l g rement la r sistance vissez dans le sens des aiguilles d une montre 3 Pour diminuer l g rement la resistance d vissez dans le sens inverse des aiguilles d une montre AUGMENTER LA RESISTANCE DIMINUER LA RESISTANCE 2 tours complets suffisent pour passer d un extreme a l autre Pour ne pas endommager le systeme Arr tez de visser lorsque vous sentez une forte r sistance Arr tez de d visser lorsque le levier devient l che et prend du jeu 9 18 INSTALLATION SUR CONSOLE DE JEU PLAYSTATION 3 Pour tous les jeux PS3 branchez toujours le TH8A directement sur le port USB de la PS3 et non sur la base du volant Thrustmaster Branchez le connecteur DIN du TH8A sur le c ble DIN USB Branchez le TH8A sur l un des ports USB de votre PS3 Lancez le jeu Le TH8A est alors fonctionnel avec grille H 7 1 ou grille SEOUENTIELLE Astuces importantes sur PS3 valables uniquement si vous utilisez un volant Thrustmaster avec connecteur de boite de vitesses int gr Lorsque la grille SEQUENTIELLE du TH8A est install e vous pouvez galement brancher la boite a l arriere du volant a Paide du cable detachable DIN DIN Dans ce cas le TH8A est couple avec les palettes de vitesses UP R1 et DOWN L1 du volant Avec ce vola
89. D De schakelaar wordt automatisch ingedrukt als de Sequenti le schakelplaat is ge nstalleerd Houd de schakelaar schoon om problemen bij het detecteren te voorkomen M Opening voor het gemakkelijker positioneren van de schakelplaten 8 18 DE WEERSTAND VAN HET SCHAKELEN AANPASSEN Is alleen van toepassing op de H patroon 7 1 schakelplaat Voordat er een aanpassing wordt gemaakt moet de H patroon 7 1 schakelplaat in de originele positie zijn gemonteerd zie onderstaande afbeelding Gebruik een grote schroevendraaier voor het verdraaien van het interne aandraaiboutje G dat zich linksonder in de pookbehuizing bevindt De weerstand verhogen draai het boutje rechtsom met de wijzers van de klok mee De weerstand verlagen draai het boutje linksom tegen de wijzers van de klok in DE WEERSTAND VERHOGEN DE WEERSTAND VERLAGEN SN 2 Het verschil tussen de laagste en de hoogste weerstand is het boutje twee keer volledig rond draaien Schade aan het system voorkomen Stop met vastdraaien van het boutje als het moeizaam gaat Stop met het losdraaien als het boutje los komt te zitten 9 18 SETUP INSTRUCTIES VOOR GAMECONSOLES PLAYSTATION 3 Sluit 9 zoals bij elke game voor de 2537 de TH8A Shifter altijd rechtstreeks aan op een van de USB poorten van de PS3 en NIET op de voet van het Thrustmaster racestuur Sluit de DIN connector van de TH8A Shifter aa
90. TYPU SEKWENCYJNEGO 1 Odkr przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara i zdejmij ga k zmiany bieg w A 2 Za pomoc dostarczonego klucza imbusowego 2 5 mm E ca kowicie wykr i wyjmij 4 ruby mocuj ce nak adk w uk adzie H 7 1 Zdejmij nak adk Podczas wykonywania tych czynno ci uwa aj aby adna ze rub nie wpad a przypadkowo do mechanizmu wewn trznego 3 R cznie obr mechanizm wewn trzny o 90 w prawo zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Nast pnie zainstaluj nak adk typu sekwencyjnego 7 18 4 Za pomoc dostarczonego klucza imbusowego 2 5 mm E w i dobrze dokr 4 ruby mocuj ce nak adk typu sekwencyjnego Wkr ga k zmiany bieg w zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Aby ponownie za o y nak adk do zmiany bieg w w uk adzie H 7 1 wykonaj opisan procedur w odwrotnej kolejno ci Uwagi dotycz ce pokrywy mechanizmu wewn trznego J 4 gwintowane otwory umo liwiaj ce monta nak adek do zmiany bieg w C lub D K 2 ruby mocuj ce mechanizm wewn trzny nie odkr ca L Przycisk kt ry automatycznie wykrywa rodzaj u ywanej nak adki do zmiany bieg w C lub D Wciskany automatycznie w przypadku zainstalowania nak adki typu sekwencyjnego Miejsce to nale y utrzymywa w czysto ci aby unikn problem w z wykrywaniem nak adki M Otw r u atwiaj cy ustawianie nak adek do zmiany bi
91. USER MANUAL MANUEL DE LUTILISATEUR BENUTZERHANDBUCH HANDLEIDING MANUALE D USO MANUAL DEL USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR ETXEIPIAIO KULLANIM KILAVUZU INSTRUKCJA OBS UGI THRUSTMASTER ADD ON SHIFTER TAA ADD ON SHIFTER PlayStation 3 PlayStation 4 Xbox One PC User Manual TECHNICAL FEATURES A Removable gear shift knob F Cable and DIN connector not installed by default G Internal tensioning screw B Stick Adjustable clamping system C Adjustable H pattem 7 1 shift plate I Screw threads for cockpit mounting installed by default D Adjustable Sequential shift plate DIN USB Detachable DIN USB cable not installed by default DIN DIN Detachable DIN DIN cable E 2 5 mm Allen key included 1 18 WARNING Before using this product be sure to read through this manual carefully Retain this manual for future reference Warning Electric shock Keep this product in a dry place and do not expose it to dust or sunlight Respect the direction of insertion for connectors Do not twist or pull on the connectors and cables Do not spill liquid on the product or its connector Do not short circuit the product Do not dismantle this product apart from for the possible adjustments described in this manual do not attempt to burn th
92. auf dem PC zu genie en ERWEITERTE KALIBRIERUNGSSOFTWARE Die TH8A Gangschaltungskalibrierung wird automatisch ausgef hrt Eine erweiterte Kalibrierungssoftware f r PC ist ebenfalls hier erh ltlich http ts thrustmaster com in der Sektion Wheels TH8A Shifter Diese erm glicht Ihnen den Hub des Gangschalters nach Ihrem Gusto einzustellen Wenn alle Einstellungen vorgenommen wurden sind diese sofort im internen Speicher der Gangschaltung abgespeichert und k nnen auf PS3 PS4 Xbox One und PC genutzt werden 14 18 ZUSAMMENFASSENDE ANWEISUNGEN ZUM ANSCHLUSS DER TH8A GANGSCHALTUNG AN VERSCHIEDENE SYSTEME Anschluss der TH8A Gangschaltung DEUTSCH PS3 Immer direkt an die PS3 USB Ja nach Spiel oder Rennlenker 9 P 4M Entweder direkt an das PS4 System USB der hinten am Rennlenker DIN XBOX ONE Immer hinten am Rennlenker DIN PC Immer direkt an den PC USB 9 F r weitere Informationen ber Ausnahmen lesen Sie bitte in den Abschnitten ber Wichtige Empfehlungen in den relevanten Abschnitten des Handbuchs nach WARNUNG Schlie en Sie niemals die TH8A Gangschaltung direkt an ein anderes Ger t als einen Thrustmaster Rennlenker an auch wenn das Ger t ber einen identischen DIN Stecker verf gt Dies k nnte die TH8A Gangschaltung oder das andere Ger t besch digen FEHLERBESEITIGUNG Meine Gangschaltung funktioniert nicht richtig oder ist fals
93. evirin D RENC N ARTIRILMASI D RENC N AZALTILMASI 2 tam tur azami diren ten asgari dirence ge i i in yeterlidir Sistemin zarar g rmesini engellemek i in D n zorla nca viday s kmay b rak n Vites kolu fazlas yla gev eyince viday gev etmeyi b rak n 9 18 OYUN KONSOLLARI N KURULUM TAL MATLARI PLAYSTATIONG3 PS3 i in olan t m oyunlarda daima TH8A vitesi do rudan PS3 tin USB portlar ndan birine ba lay n Thrustmaster yar direksiyonunun taban na ba lamay n TH8A vitesin DIN konekt r n DIN USB kablosuna ba lay n TH8A vitesi PS37M n USB portlarindan birine ba lay n Oyunu ba lat n TH8A vites bundan sonra H EK LL 741 veya SIRALI vites tablosuyla kullan labilir PS3 sistemi i in nemli neriler sadece dahili vites konekt r i eren Thrustmaster yar direksiyonu i in ge erlidir TH8A vitesin SIRALI vites tablas n kullan rken ayr labilir DIN DIN kablosunu kullanarak vitesi yar direksiyonunun arka k sm na da ba layabilirsiniz TH8A vites ard ndan yar direksiyonunun UP R1 ve DOWN L1 direksiyondan kumandal vitesine ba lan r Bu yar direksiyonu ile TH8A vitesin SIRALI vites tablas yar direksiyonu ile uyumlu PS3 yar oyunlar n n tamam ile al r Baz oyunlar ayn anda iki TH8A vites kullanman za izin verirler PS37M n USB portuna ba
94. lay n ve oyunu ba lat n TH8A vites bundan sonra H EK LL 7 1 veya SIRALI vites tablosuyla kullan labilir PS4 sistemi i in nemli neriler sadece dahili vites konekt r i eren Thrustmaster yar direksiyonu i in ge erlidir TH8A vitesin SIRALI vites tablas n kullan rken ayr labilir DIN DIN kablosunu kullanarak vitesi yar direksiyonunun arka k sm na da ba layabilirsiniz TH8A vites ard ndan yar direksiyonunun UP R1 ve DOWN L1 direksiyondan kumandal vitesine ba lan r Bu yar direksiyonu ile TH8A vitesin SIRALI vites tablas yar direksiyonu ile uyumlu PS4 yar oyunlar n n tamam ile al r Baz oyunlar ayn anda iki TH8A vites kullanman za izin verirler PS4TM n USB portuna ba l H EK LL 7 1 vites tablal bir TH8A vites Yar direksiyonunu arka k sm na ba l SIRALI vites tablal bir TH8A vites TH8A ile uyumlu PS4 oyunlar listesi ve ilgili ba lant talimatlar i in 3 oyunlara g re de i ir bak n z http ts thrustmaster com Playstation Wheel TH8A Shifter k sm nda Bu liste d zenli olarak g ncellenir PS4M sistemlerinde yar direksiyonunu veya TH8A vitesi ba larken USB hub kullanmaman z nerilir ayg t do rudan PS4 n USB portlarina ba lay n D zg n al mas i in baz oyunlar TH8A vitesin en son g ncellemelerini y klemenizi gerektirir oyun konsolunuzun in
95. 14 18 RESUMO DAS INSTRUG ES DE LIGAGAO DA ALAVANCA DE VELOCIDADES TH8A A V RIOS SISTEMAS Ligar a alavanca de velocidades TH8A PS3 Sempre diretamente a PS3 USB Consoante o jogo ou o volante PS4 Diretamente ao sistema PS4 USB Ou parte posterior do volante DIN XBOX ONE Sempre parte posterior do volante DIN PC Sempre diretamente ao PC USB Para mais informa es relativamente a quaisquer exce es consulte as sec es Recomenda es importantes nas p ginas relevantes do manual ATEN AO Nunca ligue a alavanca de velocidades TH8A diretamente a qualquer outro dispositivo al m de um volante Thrustmaster mesmo que esse dispositivo possua um conector DIN id ntico Isto poder danificar a alavanca de velocidades TH8A ou o outro dispositivo RESOLU O DE PROBLEMAS A minha alavanca de velocidades n o funciona corretamente ou parece estar mal calibrada Desligue o computador ou a consola desligue a alavanca de velocidades da corrente volte a lig la e reinicie o jogo No jogo em Options Controller selecione ou defina a configura o mais adequada Consulte o manual do utilizador do jogo ou a ajuda online para mais informa es PORTUGUES H v rios t picos e sugest es de ajuda n o inclu dos neste manual uma lista de jogos compat veis etc dispon veis no site http ts thrustmaster com em Technical Support
96. One Uma lista de jogos para a Xbox One compat veis com a alavanca de velocidades TH8A est dispon vel aqui http ts thrustmaster com na sec o Xbox One Wheel TH8A Shifter Esta lista atualizada regularmente Alguns jogos requerem que instale as atualiza es dispon veis mais recentes para que a alavanca de velocidades TH8A possa funcionar corretamente a consola de jogos deve estar ligada Internet Para garantir a compatibilidade do seu volante Thrustmaster para a Xbox One com a alavanca de velocidades TH8A poder ser lhe pedido para atualizar o firmware do volante com a mais recente vers o dispon vel via PC aqui http ts thrustmaster com na sec o Updates and downloads Xbox One Wheel TX Racing Wheel Driver Firmware 12 18 INSTRU ES DE CONFIGURA O PARA O PC Em todos os jogos para o PC ligue sempre a alavanca de velocidades TH8A diretamente a uma das portas USB do PC Ligue o conector DIN da alavanca de velocidades TH8A ao cabo DIN USB Ligue a alavanca de velocidades TH8A a uma das portas USB do PC Quando ligada ao PC a alavanca de velocidades TH8A 6 um dispositivo Plug amp Play sendo detetada e instalada automaticamente O dispositivo fica visivel em seguida como T500 RS Gear Shift no Painel de Controlo do Windows Clique em Propriedades para testar e ver as funcionalidades do dispositivo Inicie o jogo Est pronto para comegar a jogar R
97. PLAYSTATION 3 Em todos os jogos para a PS3 ligue sempre a alavanca de velocidades TH8A diretamente a uma das portas USB da PS3 NAO base do volante Thrustmaster Ligue o conector DIN da alavanca de velocidades TH8A ao cabo DIN USB Ligue a alavanca de velocidades TH8A a uma das portas USB da PS3 Inicie o jogo A alavanca de velocidades pode ent o funcionar com as chapas de mudan a de velocidades H 7 1 ou SEQUENCIAL Recomenda es importantes para o sistema PS3 aplic veis apenas se for utilizado um volante Thrustmaster dotado de um conector para alavanca de velocidades integrado Quando utilizar a chapa de mudanca de velocidades SEOUENCIAL da alavanca de velocidades TH8A tamb m pode ligar a alavanca de velocidades parte posterior do volante com o cabo DIN DIN amov vel A alavanca de velocidades ent o ligada s p s de mudan a de velocidades UP R1 e DOWN L1 do volante Com este volante a chapa de mudan a de velocidades SEQUENCIAL da alavanca de velocidades TH8A funciona com todos os jogos de corridas de autom veis para a PS3 compat veis com o volante Alguns jogos permitem lhe utilizar duas alavancas de velocidades em simult neo Uma alavanca de velocidades TH8A com uma chapa de mudan a de velocidades H 7 1 ligada porta USB da PS3 Uma alavanca de velocidades com uma chapa de mudan a de velocidades SEQUENCIAL ligada parte
98. TH8A Shifter Esta lista se actualiza regularmente Algunos juegos requieren que instales las ltimas actualizaciones disponibles para que el cambio de marchas TH8A funcione correctamente la consola debe estar conectada a Internet Para garantizar la compatibilidad de tu volante de carreras de Thrustmaster para Xbox One con el cambio de marchas TH8A puede que tengas que actualizar el firmware del volante de carreras con la ultima versi n disponible mediante PC en esta direcci n http ts thrustmaster com en la secci n Updates and downloads Xbox One Wheel TX Racing Wheel Driver Firmware 12 18 INSTRUCCIONES DE CONFIGURACI N PARA PC Para todos los juegos de PC conecta siempre el cambio de marchas TH8A directamente a uno de los puertos USB del PC Conecta el conector DIN del cambio de marchas TH8A al cable DIN USB Conecta el cambio de marchas TH8A a uno de los puertos USB del PC Cuando est conectado a un PC el cambio de marchas TH8A es un dispositivo Plug amp Play y se detecta e instala autom ticamente continuaci n el dispositivo aparece como T500 RS Gear Shift en el Panel de control de Windows Haz clic en Propiedades para probar y ver las caracteristicas del dispositivo Inicia el juego iYa est s preparado para correr Recomendaciones importantes para PC s lo se aplican si estas usando un volante de carreras de Thrustmaster con un conector de cambio de marcha
99. Utilizzando la placca SEQUENZIALE del cambio TH8A il cambio verra collegato alle leve del cambio UP RB e DOWN LB del volante Utilizzando la placca SEOUENZIALE del cambio TH8A il cambio TH8A funzioner al 100 con i giochi di guida per Xbox One compatibili con il volante Thrustmaster per Xbox One Un elenco di giochi per Xbox One compatibili con il cambio TH8A disponibile qui http ts thrustmaster com nella sezione Xbox One Volanti Cambio TH8A Questo elenco viene aggiornato regolarmente Per un corretto funzionamento del cambio TH8A alcuni giochi richiedono l installazione degli aggiornamenti pi recenti la tua console deve essere collegata a internet Affinch il tuo volante Thrustmaster per Xbox One risulti compatibile con il cambio TH8A ti potrebbe essere richiesto di aggiornare via PC il firmware del volante alla versione piu recente disponibile qui http ts thrustmaster com nella sezione Updates and downloads Xbox One Wheel TX Racing Wheel Driver Firmware 12 18 ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE PER PC Con tutti i giochi per PC collega sempre il cambio TH8A direttamente ad una delle porte USB del PC Collega il connettore DIN del cambio TH8A al cavo DIN USB Collega il cambio TH8A ad una delle porte USB del tuo PC Quando connesso a un PC il cambio TH8A a tutti gli effetti una periferica Plug 8 Play e viene pertanto riconosciuta e installata aut
100. Wheel TX Racing Wheel Tipovi pa TX Driver Firmware 15 18 EAAHNIKA n Guillemot Corporation S A Guillemot TO Thrustmaster E E 2 Thrustmaster To Thrustmaster Thrustmaster
101. adka do zmiany bieg w metod sekwencyjn DIN USB Kabel DIN USB domy lnie niezainstalowana DIN DIN Kabel DIN DIN 1 18 OSTRZE ENIE Zanim rozpoczniesz korzystanie z urz dzenia szczeg owo zapoznaj z niniejsz instrukcj a nast pnie zachowaj j do wgl du Ostrze enie ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Przechowuj urz dzenie w suchym miejscu i nie wystawiaj go na dzia anie kurzu ani wiat a s onecznego Przestrzegaj w a ciwego kierunku pod czania z czy Nie skr caj ani nie naci gaj z czy ani kabli Nie wylewaj cieczy na urz dzenie ani jego z cze Nie zwieraj urz dzenia Nie demontuj urz dzenia poza dopuszczalnymi przypadkami regulacji opisanymi w instrukcji nie pr buj go pali ani nie nara aj na dzia anie wysokich temperatur Ostrze enie ryzyko obra e cia a spowodowanych powtarzaj cymi si ruchami Granie przy u yciu skrzyni bieg w mo e doprowadzi do b lu mi ni i staw w W celu unikni cia problem w Unikaj grania przez d ugi czas Po ka dej godzinie gry r b 10 15 minut przerwy Je li odczuwasz zm czenie lub b l d oni nadgarstk w albo ramion przerwij gr a przed jej wznowieniem odpocznij kilka godzin Je li po wznowieniu gry opisane powy ej objawy lub b l powr c przerwij gr i porad si lekarza Sprawd czy podstawa skrzyni bieg w jest w a ciwie zamontowana zgodnie ze wskaz wkami podanymi w instru
102. andere oorzaak die niet gerelateerd is aan een materiaal of fabricagefout inclusief maar niet beperkt tot het combineren van het Thrustmaster product met enig ongeschikt element waaronder in het bijzonder voedingsadapters oplaadbare batterijen opladers of enig ander element niet geleverd door Guillemot voor dit product 2 indien u zich niet houdt aan de instructies zoals verstrekt door Technical Support 3 op software die onder een specifieke garantie valt 4 op verbruiksartikelen elementen die tijdens de levensduur van het product worden vervangen zoals bijvoorbeeld batterijen of pads van een headset of koptelefoon 5 op accessoires zoals bijvoorbeeld kabels behuizingen hoesjes etui s draagtassen of polsbandjes 6 indien het product werd verkocht op een openbare veiling Deze garantie is niet overdraagbaar Aansprakelijkheid Indien toegestaan door van toepassing zijnde wetgeving wijzen Guillemot Corporation S A hierna te noemen Guillemot en haar dochterondernemingen alle aansprakelijkheid af voor enige schade veroorzaakt door n van de volgende oorzaken 1 indien het product aangepast geopend of gewijzigd is 2 de montage instructies niet zijn opgevolgd 3 oneigenlijk of onvoorzichtig gebruik verwaarlozing een ongeluk bijvoorbeeld stoten 4 normale slijtage Indien toegestaan onder van toepassing zijnde wetgeving wijzen Guillemot en haar dochterondernemingen alle aansprakelijkheid af voor enige schade aa
103. combinazione con elementi inadatti tra cui in particolare batterie ricaricabili caricatori o qualsiasi altro elemento non fornito da Guillemot per questo prodotto 16 18 COPYRIGHT 2015 Guillemot Corporation S A Tutti i diritti riservati Thrustmaster amp un marchio registrato da Guillemot Corporation S A p PlayStation P SS e sono marchi registrati da Sony Computer Entertainment Inc _S un marchio appartenente alla medesima compagnia Microsoft Kinect Windows Windows Vista il logo Windows Xbox Xbox LIVE Xbox 360 Xbox One e i loghi Xbox sono marchi o marchi registrati dal gruppo di societ Microsoft Tutti gli altri marchi e nomi commerciali vengono qui citati previa autorizzazione e appartengono ai legittimi proprietari Illustrazioni puramente indicative Contenuti design e caratteristiche possono essere oggetto di modifiche senza preavviso e possono variare da una nazione all altra Fabbricato in Cina RACCOMANDAZIONI SULLA TUTELA DELL AMBIENTE AI termine della sua vita operativa questo prodotto non dovrebbe essere gettato assieme ai comuni rifiuti ma dovrebbe essere portato ad un apposito punto di raccolta destinato al riciclaggio del Materiale Elettrico ed Elettronico Ci confermato dal simbolo riportato sul prodotto nel manuale d uso o sulla confezione A seconda delle proprie caratteristiche i materiali potrebbero essere riciclati Tramite il riciclaggio ed altre fo
104. compatibile con il cambio TH8A ti potrebbe essere richiesto di aggiornare via PC il firmware del volante alla versione pi recente disponibile qui http ts thrustmaster com nella sezione Updates and downloads Xbox One Wheel TX Racing Wheel Driver Firmware 15 18 ITALIANO Informazioni sulla garanzia al consumatore A livello mondiale Guillemot Corporation S A dora in avanti Guillemot garantisce al consumatore che il presente prodotto Thrustmaster sara privo di difetti relativi ai materiali e alla fabbricazione per un periodo di garanzia corrispondente al limite temporale stabilito per la presentazione di un reclamo riguardante la conformita del prodotto in questione Nei paesi della Comunit Europea tale periodo equivale a due 2 anni a partire dalla consegna del prodotto Thrustmaster In altri paesi la durata della garanzia corrisponde al limite temporale stabilito per la presentazione di un reclamo riguardante la conformita del prodotto Thrustmaster in base alle leggi applicabili nel paese in cui il consumatore risiedeva alla data di acquisto del prodotto Thrustmaster qualora nel paese in questione non esistesse alcuna norma a riguardo il periodo di garanzia corrisponder a un 1 anno a partire dalla data originale di acquisto del prodotto Thrustmaster Diversamente da quanto affermato in precedenza le batterie ricaricabili sono coperte da una garanzia di sei 6 mesi dalla data di acquisto originale Q
105. da malzeme veya retim hatas ile ilgili olmayan nedenlerden dolay hasar g rm se ancak bununla s n rl kalmamak zere Thrustmaster r n n herhangi uygun bir elemanla birle tirmek buna dahil olarak zellikle g kaynaklar yeniden doldurulabilir piller arj cihazlar veya bu r n i in Guillemot taraf ndan tedarik edilmemi t m di er elemanlar 2 Teknik Destek servisi taraf ndan sa lanan talimatlara uyulmam sa 3 yaz l m i in i bu garanti ge erli de ildir s z konusu yaz l m i in sa lanan zel garanti h k mlerine tabidir 4 sarf malzemeleri i in r n n kullan m s resi i inde de i tirilecek elemanlar rne in tek kullan ml k piller kulakl k yast klar 5 aksesuarlar i in rne in kablolar k l flar cepler antalar bileklikler 6 r n a k art rma ile sat lm sa Bu garanti devrolunamaz Sorumluluk Y r rl kte olan yasalar n izin vermesi halinde Guillemot Corporation S A bundan sonra Guillemot olarak ifade edilecektir ve ba l lar a a dakilerin biri veya daha fazlas ndan kaynaklanan her t rl hasara kar t m sorumlulu u reddeder 1 r n modifiye edilmi se a lm sa zerinde de i iklik yap lm sa 2 montaj talimatlar na uyulmam sa 3 uygunsuz veya k t kullan m ihmal kaza rne in bir darbe 4 normal a nma Y r rl kte olan yasalar n izin vermesi halinde Guillemot ve ba l
106. de Thrustmaster para Xbox One con el cambio de marchas TH8A puede que tengas que actualizar el firmware del volante de carreras con la ltima versi n disponible mediante PC en esta direcci n http ts thrustmaster com en la secci n Updates and downloads Xbox One Wheel TX Racing Wheel Driver Firmware 15 18 Informaci n de garantia al consumidor En todo el mundo Guillemot Corporation S A en lo sucesivo Guillemot garantiza al consumidor que este producto de Thrustmaster estar libre de defectos de materiales y mano de obra durante un periodo de garantia gue corresponde al limite de tiempo para interponer una acci n legal referida a la conformidad en relaci n con este producto En los paises de la Uni n Europea esto corresponde a un periodo de dos 2 a os a partir de la entrega del producto de Thrustmaster En otros paises el periodo de garantia corresponde al limite de tiempo para interponer una acci n legal referida a la conformidad en relaci n con este producto de Thrustmaster seg n las leyes aplicables del pa s en el que el consumidor estuviese domiciliado en la fecha de compra del producto de Thrustmaster si no existiese una acci n similar en el pa s correspondiente entonces el per odo de garantia ser de un 1 afio a partir de la fecha de compra original del producto de Thrustmaster A pesar de lo anterior las baterias recargables est n cubiertas por un per odo de garantia de seis 6 meses
107. durch die Cockpit Platte und in 2 der 4 kleinen Schraubgewinde 1 an der Unterseite der Nase der Gangschaltung Stellen Sie sicher da die M6 Schrauben nicht zu lang sind da diese sonst den oberen Teil der Gangschaltungsnase perforieren und besch digen k nnten Zum Einbau der Gangschaltung in ein Cockpit ist unter http ts thrustmaster com in der Sektion Wheels TH8A Shifter Manual Help file eine Montageschablone erh ltlich 5 18 POSITIONIERUNG UND DREHEN DER SCHALTPLATTEN K NNEN UM 360 GEDREHT WERDEN 1 Benutzen Sie den beigelegten 2 5 mm Inbusschl ssel E und l sen ein wenig die 4 Schrauben die die Schaltplatte C oder D in Position halten Die Schaltplatte kann nun manuell um 360 gedreht werden 2 Wahlen Sie Ihre bevorzugte Position 3 Beispiele unter vielen anderen M glichkeiten werden unten gezeigt 3 Als nachstes ziehen Sie die 4 Halteschrauben die die Schaltplatte in Position halten wieder an 6 18 WECHSEL DER H SCHALTUNG 7 1 SCHALTPLATTE AUF DIE SEQUENZIELLE SCHALTPLATTE 1 Schrauben Sie den Schaltkopf A entgegen dem Uhrzeigersinn ab 2 Benutzen Sie den beigelegten 2 5 mm Inbusschl ssel E l sen und entfernen Sie vollst ndig die 4 Schrauben die die H Schaltung 7 1 Schaltplatte in Position halten Entfernen Sie die Schaltplatte DEUTSCH Achten Sie darauf da w hrend dieser Prozedur keine der Schrauben versehent
108. im Schlitz am Kopf der internen Spannschraube G die sich unten links am Geh use der Gangschaltung befindet 2 Um den Widerstand leicht zu erh hen Drehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn 3 Um den Widerstand leicht zu mindern Drehen Sie die Schraube entgegen des Uhrzeigersinns VERST RKEN DES WIDERSTANDS MINDERN DES WIDERSTANDS 2 volle Umdrehungen reichen aus um von einem in das andere Extrem zu gelangen Um eine Besch digung des Systems zu verhindern H ren Sie mit dem Festschrauben der Schraube auf wenn Sie einen starken Widerstand bemerken H ren Sie mit dem L sen der Schraube auf wenn diese locker und wackelig ist 9 18 INSTALLATIONSANWEISUNGEN F R SPIELKONSOLEN PLAYSTATION 3 Bei allen Spielen f r PS3 Schlie en Sie die TH8A Gangschaltung direkt an einen der PS3 USB Ports an und NICHT an die Thrustmaster Rennlenkerbasis Verbinden Sie den DIN Stecker der TH8A Gangschaltung mit dem DIN USB Kabel Schlie en Sie die TH8A Gangschaltung an einen der USB Ports Ihrer PS3 an Staren Sie das Spiel Die TH8A Gangschaltung kann dann sowohl mit der H SCHALTUNG 7 1 als auch der SEQUENZIELLEN Schaltplatte benutzt werden Wichtige Empfehlungen f r das PS3 System nur anwendbar bei Verwendung eines Thrustmaster Lenkrads mit einem eingebauten Gangschaltungs Anschluss Wenn Sie die SEQUENZIELLE Schaltplatte der TH8A Gangschaltung nutzen k nnen Sie die Gangschal
109. in At k Elektrikli ve Elektronik Cihazlar n topland bir yere b rak lmal d r Bu r n n kullan m k lavuzunun veya paketin zerinde bulunan sembol ile onaylanm t r zelliklerine ba l olarak malzemeler geri d n t r lebilir At k Elektrik ve Elektronik Cihazlar n geri d n m veya di er i leme y ntemleri sayesinde evrenin korunmas na y nelik nemli bir katk da bulunabilirsiniz Size en yak n toplama merkezleri hakk nda bilgi almak i in l tfen yerel yetkililerle ileti ime ge in Bu belgeyi saklay n Renkler ve s slemeler de i iklik g sterebilir Bu r n 16 ya veya st ocuklar ile ilgili t m standartlara uygundur Bu r n 16 ya ndan k k ocuklar n kullan m na uygun de ildir www thrustmaster com else JOIN THE THRUSTMASTER THRUSTMASTER XTEAM RACING TEAM FOR RACERS FOR RACERS CEFC 17 18 THRUSTMASTER TEKNIK DESTEK http ts thrustmaster com OMG 18 18 ADD ON SHIFTER PlayStation 3 PlayStation 4 Xbox One PC Instrukcja obs ugi ELEMENTY A Zdejmowana ga ka zmiany bieg w E Klucz imbusowy 2 5 mm w komplecie domy lnie niezainstalowana Kabel ze z czem DIN B Dr ek G Wewn trzna ruba napr aj ca C Regulowana nak adka do zmiany bieg w w Zacisk regulowany uk adzie H 7 1 Gwintowane otwory do monta u domy lnie zainstalowana kokpitowego D Regulowana nak
110. in optimize edilmi tir Kal nl 1 ila 55 mm aras nda olan masa banko veya raflara mengene sistemi H yoluyla Kokpitlere vites kolu zerindeki vida yuvalar yoluyla mengene sistemi yerinden kar labilir Vites kolunun bir masa veya bankoya montaj 1 Vites kolunun burun k sm n masa veya ba ka bir d z y zeyin zerine yerle tirin 2 S k t rmak i in mengene burgusunu saat y n n n tersine evirin 3 S kmek i in mengene burgusunu saat y n nde evirin SIKI TIRMAK S KMEK 3 18 Burgu sistemini konumland r p d nd rmek 360 ayarlama a s 1 r nle birlikte verilen 2 5 mm alyan anahtar n E kullanarak mengene sistemini H yerinde tutan 3 viday hafif e gev etin Art k mengene sistemi ve onunla birlikte t m vites kolu 360 a yla d nd r lebilir 2 360 d nme a s i erisinde size uygun olan konumu se in A a da 3 rnek g sterilmi tir Ba ka a lar n kullan lmas da m mk nd r Akabinde mengene sistemini tutan 3 viday tekrar s k n 4 18 Vites kolunun kokpite yerle tirilmesi 1 r n n yan nda verilen 2 5 mm alyan anahtar n E kullanarak mengene sistemini H tutan 3 viday t m yle kar n Mengene sistemini vites kolundan ay r n 111 2 Mengene sistemi yerinden kar ld ktan sonra kokpit raf na ve vites kolunun burun k sm n n alt nda yer alan 4 k k vida y
111. istruzioni riportate nel presente manuale Attenzione Rischio di schiacciamento a causa delle aperture presenti nelle placche del cambio Tenere lontano dalla portata dei bambini Quando giochi non appoggiare mai le tue dita o qualsiasi altra parte del corpo nelle aperture presenti nelle placche del cambio MAI 2 18 INSTALLAZIONE DEL POMELLO DEL CAMBIO 1 Per awitare il pomello del cambio A alla relativa leva B ruota il pomello del cambio in senso orario 2 Per svitare il pomello del cambio ruota il pomello in senso antiorario AVVITA SVITA j FISSAGGIO DEL SISTEMA DI CAMBIO MARCIA ITALIANO Il montaggio risulta ottimale con gualsiasi tipo di supporto Tavoli scrivanie o ripiani da 1 a 55 mm di spessore tramite il sistema a morsa H Abitacolo utilizzando i fori per le viti integrati il sistema a morsa amp rimuovibile Fissaggio del sistema di cambio di marcia a un tavolo o a una scrivania 1 Posiziona la punta del cambio su un tavolo o su altra superficie piatta 2 Per stringere ruota la rotella della morsa in senso antiorario 3 Per allentare ruota la rotella della morsa in senso orario STRINGI ALLENTA 3 18 Posizionamento e rotazione del sistema a morsa pu essere regolato a 360 1 Utilizzando Facclusa chiave Allen da 2 5 mm E svita appena le 3 viti di fissaggio del sistema a morsa H Il sistema a morsa e di conseguenza t
112. l H EK LL 7 1 vites tablal bir TH8A vites Yar direksiyonunu arka k sm na ba l SIRALI vites tablal bir TH8A vites TH8A vites ile uyumlu PS3 oyunlar n n listesi i in http ts thrustmaster com Playstation Wheel TH8A Shifter k sm nda Bu liste d zenli olarak g ncellenir PS3 sistemlerinde yar direksiyonunu veya TH8A vitesi oyun konsoluna ba larken USB hub kullanmaman z nerilir ayg t do rudan 553 in USB portlarina ba lay n D zg n al mas i in baz oyunlar TH8A vitesin en son g ncellemelerini y klemenizi gerektirir oyun konsolunuzun internete ba l olmas gerekir 10 18 PLAYSTATION 4 PS4 oyununa veya kulland n z yar direksiyonuna g re TH8A vitesi do rudan PS4 iin USB portuna ba lay n TH8A vitesin DIN konekt r n DIN USB kablosuna ba lay n TH8A vitesi PS4 tin USB portlarindan birine ba lay n Oyunu ba lat n TH8A vites bundan sonra H EK LL 711 veya SIRALI vites tablosuyla kullan labilir Veya TH8A vitesi do rudan Thrustmaster yar direksiyonunun taban na ba lay n sadece Thrustmaster yar direksiyonu dahili vites konekt r i eriyorsa ge erlidir TH8A vitesin DIN konekt r n DIN DIN ayr labilir kabloya ba lay n TH8A vitesi yar direksiyonu taban n n arka k sm nda bulunan vites konekt r ne ba lay n Yar direksiyonunuzu ba
113. lar r nle ilgili malzeme veya retim hatas ile ilgili olmayan her t rl hasara kar t m sorumlulu u reddeder ancak bununla s n rl kalmamak zere herhangi bir yaz l mdan veya Thrustmaster r n n n herhangi bir uygun olmayan elemanla birle tirilmesinden do rudan veya dolayl olarak kaynaklanan t m hasarlar buna dahil olarak zellikle g kaynaklar yeniden doldurulabilir piller arj cihazlar veya bu r n i in Guillemot taraf ndan tedarik edilmemi t m di er elemanlar 16 18 TEL F HAKKI 2015 Guillemot Corporation S A T m haklar sakl d r Thrustmaster Guillemot Corporation S A nin tescilli ticari markas d r el PlayStation PST ve AOX Sony Computer Entertainment Inc in tescilli ticari markalar d r 54 ayn firman n ticari markas d r Microsoft Kinect Windows Windows Vista Windows Logosu Xbox Xbox LIVE Xbox 360 Xbox One ve Xbox logolar Microsoft irketler grubunun ticari markalar veya tescilli ticari markalar d r Di er t m ticari markalar ile marka adlar i bu belgede tan nm olup ilgili sahiplerine aittir Foto raflar ba lay c de ildir indekiler tasar m ve teknik zellikler nceden haber vermeksiniz de i tirilebilir ve lkeden lkeye farkl l k g sterebilir in de retilmi tir EVRE KORUMA NER LER Cihaz n kullan m mr sona erdi inde standart ev at klar ile at lmamal geri d n m i
114. leer detenidamente este manual Conserva este manual para consultarlo en el futuro Advertencia Descarga el ctrica Mant n este producto en un lugar seco y no lo expongas al polvo ni a la luz directa del sol Respeta la direcci n de inserci n de los conectores No retuerzas ni tires de los conectores ni de los cables No derrames liquidos en el producto ni en su conector No cortocircuites el producto No desmontes este producto excepto los posibles ajustes descritos en este manual no intentes quemar el producto ni lo expongas a temperaturas elevadas Advertencia Lesiones debidas a movimientos repetitivos Jugar con una palanca puede producir dolores musculares y articulares Para evitar problemas Evita jugar durante periodos de tiempo prolongados Haz descansos de 10 a 15 minutos por cada hora de juego Si experimentas fatiga o dolor en las manos mufiecas o brazos deja de jugar y descansa durante unas horas antes de volver a jugar Si los sintomas o el dolor descritos anteriormente persisten cuando vuelves a jugar deja de hacerlo y consulta al m dico Verifica que la base de la palanca de cambios esta montada correctamente seg n se describe en las instrucciones detalladas en este manual Advertencia Riesgo de pillarse en las aberturas de la placa de cambio Mant n el dispositivo fuera del alcance de los ni os Cuando est s jugando no coloques nunca los dedos ni cualquier otra parte de tu cue
115. mat riel ou un vice de fabrication y compris mais non limitativement une combinaison du produit Thrustmaster avec tout l ment inadapt notamment alimentations lectriques batteries chargeurs ou tous autres l ments non foumis par Guillemot pour ce produit 2 en cas de non respect des instructions du Support Technique 3 aux logiciels lesdits logiciels faisant l objet d une garantie sp cifique 4 aux consommables l ments remplacer pendant la dur e de vie du produit piles coussinets de casque audio par exemple 5 aux accessoires cables tuis housses sacs dragonnes par exemple 6 si le produit a t vendu aux ench res publiques Cette garantie n est pas transf rable Stipulations additionnelles la garantie Aux tats Unis d Am rique et au Canada cette garantie est limit e au m canisme interne et au boitier externe du produit En aucun cas Guillemot ou ses soci t s affili es ne sauraient tre tenues responsables envers qui que ce soit de tous dommages indirects ou dommages accessoires r sultant du non respect des garanties expresses ou implicites Certains Etats Provinces n autorisent pas la limitation sur la dur e d une garantie implicite ou l exclusion ou la limitation de responsabilit pour les dommages indirects ou accessoires de sorte que les limitations ou exclusions ci dessus peuvent ne pas vous tre applicables Cette garantie vous confere des droits sp cifiques vous pouve
116. mit einer SEQUENZIELLEN Schaltplatte die hinten an den Rennlenker angeschlossen wird Auf dem PC ist die Thrustmaster Gangschaltung kompatibel mit Allen Spielen die MULTI USB und Gangschaltungen unterst tzen Allen Lenkern auf dem Markt Wir empfehlen da Sie den Rennlenker und auch die TH8A Gangschaltung direkt an die USB 2 0 Ports nicht USB 3 0 Ihres PCs anschlie en Bitte nutzen Sie keinen zwischengeschalteten Hub Bei einigen PC Spielen m ssen Sie die neusten Spielaktualisierungen herunterladen und installieren um eine ordnungsgem e Funktion der TH8A Gangschaltung zu gew hrleisten Bei einigen PC Spielen um Konflikte zwischen Lenker und Gangschaltung zu vermeiden kann es n tig sein Nichts auf die Gangschaltungshebel des Lenkers zu mappen Die Funktion Halte Button zum Schalten zu aktivieren 13 18 DEUTSCH MAPPING AUF PC SOFTWARE PAKET Ein Softwarepaket ist hier erh ltlich http ts thrustmaster com in der Sektion PC Wheels TH8A Shifter Nach der Installation des Softwarepaketes sind Sie in der Lage Die Firmware Version Ihrer Gangschaltung zu berpr fen Die Firmware mit der neusten Version zu aktualisieren falls n tig Die BOOTLOADER Methode zu nutzen um Ihre Gangschaltung nach einem Verlust der Firmware wiederherzustellen Auf ein angepasstes Steuermenii Gamecontroller auf dem PC zuzugreifen Den ANALOGEN Modus Handbremse
117. op http ts thrustmaster com in de sectie Wheels TH8A Shifter Hiermee stelt u de gewenste slag van de pook in De gemaakte instellingen worden onmiddellijk opgeslagen in het interne geheugen van de pook en kunnen op de pc PS3 PS4 en Xbox One worden gebruikt 14 18 SAMENVATTENDE INSTRUCTIES VOOR HET AANSLUITEN VAN DE TH8A SHIFTER OP VERSCHILLENDE SYSTEMEN De TH8A Shifter aansluiten PS3 Altijd rechtstreeks op de PS3 USB Afhankelijk van de game of het racestuur Of rechtstreeks op de PS4 USB PS4m Of op de achterkant van het racestuur DIN XBOX ONE Altijd op de achterkant van het racestuur DIN PC Altijd rechtstreeks op de pc USB Raadpleeg voor meer informatie over eventuele uitzonderingen de Belangrijke aanbevelingen op de betreffende pagina s van de handleiding WAARSCHUWING Sluit de TH8A Shifter nooit rechtstreeks aan op een ander apparaat dan een Thrustmaster racestuur zelfs als het apparaat beschikt over een identieke DIN connector Dit kan schade veroorzaken aan de TH8A Shifter of het andere apparaat VERHELPEN VAN PROBLEMEN Mijn schakelpook werkt niet goed of lijkt niet goed gekalibreerd te zijn Zet de computer of console uit koppel de schakelpook los sluit de pook opnieuw aan en start de game opnieuw op Ga in de game naar het menu met opties voor de controller en selecteer de beste configuratie of maak deze aan Raadpleeg d
118. plates Important note about the Xbox One When using the TH8A shifter s SEQUENTIAL shift plate the shifter is connected to the racing wheel s UP RB and DOWN LB paddle shifters When using the TH8A shifter s SEQUENTIAL shift plate the TH8A shifter functions with 100 of racing games for Xbox One that are compatible with the Thrustmaster racing wheel for Xbox One A list of games for Xbox One that are compatible with the TH8A shifter is available here http ts thrustmaster com in the Xbox One Wheel TH8A Shifter section This list is updated regularly Some games require that you install the latest available updates for the TH8A shifter to function correctly your games console must be connected to the internet To ensure compatibility of your Thrustmaster racing wheel for Xbox One with the TH8A shifter you may be required to update the racing wheel s firmware with the latest version available via PC here http ts thrustmaster com in the Updates and downloads Xbox One Wheel TX Racing Wheel Driver Firmware section 12 18 SETUP INSTRUCTIONS FOR PC With all PC games always connect the TH8A shifter directly to one of the PC s USB ports Connect the TH8A shifter s DIN connector to the DIN USB cable Connect the TH8A shifter to one of your PC s USB ports When connected to a PC the TH8A shifter is a Plug amp Play device and is automatically detected and installed
119. posterior do volante Uma lista de jogos para a PS3 compat veis com a alavanca de velocidades TH8A est dispon vel aqui http ts thrustmaster com na sec o Playstation Wheel TH8A Shifter Esta lista atualizada regularmente Nos sistemas PS3 recomendamos que n o utilize um concentrador USB quando ligar o volante ou a alavanca de velocidades TH8A consola de jogos ligue o dispositivo diretamente s portas USB da PS3 Alguns jogos requerem que instale as atualiza es mais recentes dispon veis para que a alavanca de velocidades TH8A possa funcionar corretamente a consola de jogos deve estar ligada Internet 10 18 PLAYSTATION 4 Consoante o jogo para a PS4 ou o volante que est a utilizar Ligue a alavanca de velocidades TH8A diretamente porta USB da PS4 Ligue o conector DIN da alavanca de velocidades TH8A ao cabo DIN USB Ligue a alavanca de velocidades TH8A a uma das portas USB da PS4 Inicie o jogo A alavanca de velocidades pode ent o funcionar com as chapas de mudan a de velocidades H 7 1 ou SEQUENCIAL Qu Ligue a alavanca de velocidades diretamente a base do volante Thrustmaster apenas aplic vel se o volante Thrustmaster possui um conector para alavanca de velocidades integrado Ligue o conector DIN da alavanca de velocidades TH8A ao cabo DIN DIN amov vel Ligue a alavanca de velocidades TH8A ao conector da alavanca de velocidades situ
120. shifter it may be necessary not to map anything onto the wheel s gear shift paddles to enable the Hold button for gear function 13 18 ENGLISH MAPPING ON PC SOFTWARE PACKAGE A software package for PC is available here http ts thrustmaster com in the PC Wheel TH8A Shifter Driver Firmware section After installing the software package you will be able to check your TH8A shifter s firmware version update the firmware if necessary with the latest available version use the BOOTLOADER Method to restore your shifter in the event of loss of firmware access a customized Control Panel game controller on PC on PC enjoy the ANALOG mode handbrake ADVANCED CALIBRATION SOFTWARE The TH8A gear shift calibration is automatically carried out An advanced calibration software application for PC is also available here http ts thrustmaster com in the Wheels TH8A Shifter section It allows you to adjust the gear shift travel to your convenience When the settings are complete they are instantly saved into the internal gear shift memory and can be used on PS3 PS4 Xbox One and PC 14 18 SUMMARY INSTRUCTIONS FOR CONNECTING THE TH8A SHIFTER TO VARIOUS SYSTEMS Connect the TH8A shifter PS3 Always directly to the PS3 USB According to the game or racing wheel PS4 Either directly to the PS4 system USB Or at the back of the rac
121. wnie pod czy z ty u kierownicy przy u yciu kabla DIN DIN Skrzynia bieg w TH8A jest w wczas pod czona do opatek zmiany bieg w UP R1 i DOWN L1 znajduj cych si w kierownicy W przypadku tej kierownicy nak adka typu SEKWENCYJNEGO skrzyni bieg w TH8A wsp pracuje ze wszystkimi grami wy cigowymi na konsol PS4 kt re s zgodne z kierownic W niekt rych grach jednocze nie mog by u ywane dwie skrzynie bieg w TH8A Jedna skrzynia TH8A z nak adk do zmiany bieg w w UK ADZIE H 7 1 pod czona do portu USB konsoli PS4 jedna skrzynia TH8A z nak adk do zmiany bieg w typu SEKWENCYJNEGO pod czona z ty u kierownicy Lista gier na konsol PS4 zgodnych ze skrzyni bieg w a tak e odpowiednie instrukcje podtaczania kt ra r ni si w zale no ci od gry s dost pne na poni szej stronie http ts thrustmaster com w sekcji Playstation Wheel TH8A Shifter Lista jest regularnie aktualizowana W przypadku konsoli 2547 odradzamy korzystanie z koncentratora USB przy pod czaniu kierownicy lub skrzyni bieg w TH8A Urz dzenie nale y pod czy bezpo rednio do jednego z port w USB konsoli PS4 W niekt rych grach do prawid owego dzia ania skrzyni bieg w TH8A wymagane jest zainstalowanie najnowszych aktualizacji konsola do gier musi by po czona z Internetem 11 18 XBOX ONE We wszystkich grach na konsol Xbox One skrzyni
122. zestaw w s uchawkowych lub s uchawek 5 akcesori w na przyk ad kabli pokrowc w etui torebek pask w na r k 6 w przypadku sprzedania produktu na aukcji publicznej Niniejsza gwarancja nie podlega przeniesieniu Odpowiedzialno Je li zezwala na to obowi zuj ce prawo firma Guillemot Corporation S A Guillemot i jej podmioty zale ne nie ponosz adnej odpowiedzialno ci za szkody spowodowane przez co najmniej jeden z nast puj cych czynnik w 1 modyfikacj lub otwarcie produktu b d wprowadzenie w nim zmian 2 nieprzestrzeganie instrukcji monta u 3 nieodpowiednie lub nadmierne u ytkowanie niedba o wypadek na przyk ad uderzenie 4 normalne zu ycie Je li zezwala na to obowi zuj ce prawo firma Guillemot i jej podmioty zale ne nie ponosz adnej odpowiedzialno ci za szkody niezwi zane z wad materia ow lub produkcyjn produktu w tym mi dzy innymi za szkody spowodowane bezpo rednio lub po rednio przez jakiekolwiek oprogramowanie lub na skutek po czenia produktu Thrustmaster z nieodpowiednim elementem w tym w szczeg lno ci z zasilaczem akumulatorem adowark lub jakimkolwiek innym elementem niedostarczonym przez firm Guillemot dla tego produktu 16 18 PRAWA AUTORSKIE 2015 Guillemot Corporation S A Wszelkie prawa zastrze one Thrustmaster jest zastrze onym znakiem towarowym firmy Guillemot Corporation S A PlayStation PS 3 i AOX s zastrz
123. 16 18 FCC STATEMENT 1 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 2 Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment COPYRIGHT 2015 Guillemot Corporation S A All rights reserved Thrustmaster is a registered trademark of Guillemot Corporation S A A PlayStation PS and AOX are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc lt gt S 1 is a trademark of the same company Microsoft Kinect Windows Windows Vista the Windows Logo Xbox Xbox LIVE Xbox 360 Xbox One and the Xbox logos are trademarks or registered trademarks of the Microsoft group of companies All other trademarks and brand names are hereby acknowledged and are the property of their respective owners Illustrations not binding Contents designs and specifications are subject to change without notice and may vary from one country to another Made in China ENVIRONMENTAL PROTECTION RECOMMENDATION At the end of its working life this product should not be disposed of with standard household waste but rather dropped off at a collection point for the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE for recyclin
124. 3 Vuelve a apretar los 4 tornillos que sujetan la placa de cambio en su sitio 6 18 CAMBIO DE LA PLACA DE CAMBIO CON FORMA DE H 7 1 ALA PLACA DE CAMBIO SECUENCIAL 1 Desatornilla en sentido antihorario y quita el pomo del cambio de marchas A 2 Mediante la Ilave Allen de 2 5 mm incluida E desatornilla totalmente y quita los 4 tornillos que sujetan la placa de cambio con forma de H 7 1 en su sitio Quita la placa de cambio Durante este procedimiento ten cuidado de no perder por accidente ning n tornillo dentro del mecanismo interno 3 Rota manualmente la estructura interna 90 hacia la derecha sentido horario A continuaci n instala la placa de cambio Secuencial 7 18 4 Mediante la Ilave Allen de 2 5 mm incluida E vuelve a colocar y aprieta completamente los 4 tornillos que sujetan la placa de cambio Secuencial en su sitio Atornilla el pomo del cambio de marchas sentido horario Haz este procedimiento a la inversa para sustituir la placa de cambio con forma de H 7 1 Notas relativas a la cubierta superior de la estructura interna J 4 roscas de tornillo para sujetar las placas de cambio C o D K 2 tornillos que sostienen en su sitio la estructura interna no desatornillar L Bot n que detecta autom ticamente el tipo de placa de cambio utilizada C o D Se pulsa autom ticamente cuando se instala la pl
125. 8A DIN USB TH8A USB nopros PS4TM TH8A 7 1 TH8A Thrustmaster Thrustmaster DIN TH8A k DIN DIN TH8A TH8A 7 1 PS4 Thrustmaster
126. A mo e dzia a z nak adkami do zmiany bieg w w UK ADZIE H 7 1 lub typu SEKWENCYJNEGO 9 Wa ne zalecenia dotycz ce systemu PS3 tylko w przypadku korzystania z kierownicy Thrustmaster z wbudowanym z czem skrzyni bieg w Je li w skrzyni bieg w TH8A u ywana jest nak adka do zmiany bieg w typu SEKWENCYJNEGO skrzyni mo na r wnie pod czy z ty u kierownicy przy u yciu kabla DIN DIN Skrzynia bieg w TH8A jest w wczas pod czona do opatek zmiany bieg w UP R1 i DOWN L1 znajduj cych si w kierownicy W przypadku tej kierownicy nak adka typu SEKWENCYJNEGO skrzyni bieg w TH8A wsp pracuje ze wszystkimi grami wy cigowymi na konsol PS3 kt re s zgodne z kierownic W niekt rych grach jednocze nie mog by u ywane dwie skrzynie bieg w TH8A Jedna skrzynia TH8A z nak adk do zmiany bieg w w UK ADZIE H 7 1 pod czona do portu USB konsoli PS3 jedna skrzynia TH8A z nak adk do zmiany bieg w typu SEKWENCYJNEGO pod czona z ty u kierownicy Lista gier na konsol PS3 zgodnych ze skrzyni bieg w TH8A jest dost pna na poni szej stronie http ts thrustmaster com w sekcji Playstation Wheel TH8A Shifter Lista jest regularnie aktualizowana W przypadku konsoli PS3 odradzamy korzystanie z koncentratora USB przy pod czaniu kierownicy lub skrzyni bieg w TH8A do konsoli Urz dzenie nale y pod czy bezpo rednio do jed
127. ALIBRATION AVANCEE La calibration du TH8A est automatique Un logiciel de calibration avanc e sur PC est galement disponible ici http ts thrustmaster com dans la rubrique PC Volants TH8A Shifter Logiciel pour votre permettre d ajuster a votre convenance la course des rapports Une fois les r glages effectu s ils seront instantan ment sauvegard s dans la m moire interne du THA et seront op rationnels sur PS3 PS4 Xbox One et PC 14 18 RECAPITULATIF DE BRANCHEMENT DU TH8A EN FONCTION DE LA PLATEFORME UTILISEE Branchez le TH8A lt PS3 Toujours sur la PS3 USB En fonction du jeu ou du volant utilis 9 PS4 soit sur la PS4 USB soit a l arri re du volant DIN XBOX ONE Toujours a l arri re du volant DIN PC Toujours sur le PC USB Pour les exceptions reportez vous aux sections Astuces importantes dans les pages correspondantes du manuel AVERTISSEMENT Ne branchez jamais le TH8A directement sur un volant d une marque autre que Thrustmaster m me si le connecteur DIN est compatible Vous risguez d endommager le TH8A ou le volant de l autre marque DEPANNAGE Ma bo te de vitesses ne fonctionne pas correctement ou semble mal calibr e Eteignez votre ordinateur ou votre console d branchez votre bo te de vitesses rebranchez la et relancez votre jeu Dans votre jeu dans Options Contr leur choisissez ou param t
128. COLLEGAMENTO DEL CAMBIO TH8A Al VARI SISTEMI Collegare il cambio TH8A PS3 Sempre direttamente alla PS3 USB A seconda del gioco o del volante PS4m Direttamente al sistema PS4 USB Oppure al retro del volante DIN XBOX ONE Sempre al retro del volante DIN PC Sempre direttamente al PC USB Per ulteriori informazioni sulle varie eccezioni consulta i paragrafi Raccomandazioni importanti nelle relative pagine del manuale ATTENZIONE Non collegare mai direttamente il cambio TH8A ad una qualunque periferica che non sia un volante Thrustmaster anche se la periferica dovesse disporre di un identico connettore DIN Ci potrebbe danneggiare il cambio TH8A o l altra periferica RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Il mio cambio non funziona correttamente o non sembra essere perfettamente calibrato Spegni il tuo computer o la tua console scollega il tuo sistema di cambio marcia ricollegalo e riavvia quindi il tuo gioco Nel tuo gioco in Opzioni Controller seleziona o imposta la configurazione pi appropriata Per ulteriori informazioni consulta l aiuto online o il manuale d uso del tuo gioco Aiuti e consigli su svariati argomenti non inclusi nel presente manuale un elenco dei giochi compatibili ecc sono disponibili sul sito web http ts thrustmaster com nella sezione Assistenza Tecnica Su Xbox One affinch il tuo volante Thrustmaster per Xbox One risulti
129. H8A conecta el dispositivo directamente a los puertos USB de la PS4M Algunos juegos requieren que instales las ltimas actualizaciones disponibles para que el cambio de marchas TH8A funcione correctamente la consola debe estar conectada a Internet 11 18 XBOX ONE Para todos los juegos de Xbox One conecta siempre el cambio de marchas TH8A directamente a la base del volante de carreras de Thrustmaster NUNCA al puerto USB de la consola Conecta el conector DIN del cambio de marchas TH8A al cable DIN DIN desmontable Conecta el cambio de marchas TH8A al conector del cambio de marchas situado en la parte trasera de la base del volante de carreras Conecta el volante de carreras y a continuaci n inicia el juego El cambio de marchas TH8A puede funcionar con las placas de cambio CON FORMA DE H 7 1 o SECUENCIAL Nota importante sobre la Xbox One Al usar la placa de cambio SECUENCIAL del cambio de marchas TH8A el cambio se conecta a las levas de cambio ARRIBA RB y ABAJO LB del volante de carreras Al usar la placa de cambio SECUENCIAL del cambio de marchas TH8A el cambio TH8A funciona con el 100 de los juegos de carreras para Xbox One que son compatibles con el volante de carreras de Thrustmaster para Xbox One Dispones de una lista de juegos de Xbox One que son compatibles con el cambio de marchas TH8A en esta direcci n http ts thrustmaster com en la secci n Xbox One Wheel
130. IN E Cle Allen 2 5 mm fournie 1 18 AVERTISSEMENT Avant d utiliser ce produit lisez attentivement cette documentation et conservez la pour pouvoir la consulter ulterieurement Avertissement Chocs lectriques Conservez le produit dans un endroit sec et l exposez ni la poussi re ni au soleil Respectez les sens de branchement Ne tordez pas et ne tirez pas sur les connecteurs et cables Ne renversez pas de liquide sur le produit et son connecteur Ne mettez pas le produit en court circuit Ne d montez jamais le produit hormis pour les reglages possibles notifi s dans ce manuel ne le jetez pas au feu et ne exposez pas des temperatures lev es Avertissement Blessures dues aux mouvements r p titifs Jouer avec une boite de vitesses peut causer des douleurs aux muscles et aux articulations Afin d viter tout probleme Evitez les p riodes trop longues de jeu Faites une pause de 10 15 minutes apres chaque heure de jeu Si vous amp prouvez fatigue ou douleur au niveau des mains des poignets ou des bras cessez de jouer et reposez vous pendant quelques heures avant de recommencer jouer Si les sympt mes ou les douleurs indiqu s ci dessus persistent lorsque vous reprenez le jeu arr tez de jouer et consultez votre m decin V rifiez que la base de la boite de vitesses est correctement fix e conform ment aux instructions du manuel Avertissement Risque de pinceme
131. IN DIN non preventivamente installato E Chiave Allen da 2 5 mm inclusa 1 18 ATTENZIONE Prima di utilizzare questo prodotto assicurati di aver letto con attenzione il presente manuale Conserva questo manuale per una futura consultazione Attenzione Shock elettrico Conserva questo prodotto in un luogo asciutto e non esporlo alla polvere o alla luce del sole Rispetta la direzione di inserimento dei connettori Non torcere e non tirare i connettori e i cavi Non versare liquidi sul prodotto e sui relativi connettori Non cortocircuitare il prodotto Non smontare questo prodotto eccezion fatta per i possibili aggiustamenti descritti nel presente manuale non cercare di bruciare il prodotto e non esporlo alle alte temperature Attenzione Infortuni causati da movimenti ripetuti Giocare con un sistema di cambio marcia pu causare dolori ai muscoli e alle articolazioni Per evitare gualsiasi problema Evita di giocare per lunghi periodi di tempo Fai una pausa di 10 15 minuti ogni ora di gioco Se dovessi provare stanchezza o dolore alle mani ai polsi o alle braccia smetti di giocare e riposati per qualche ora prima di ricominciare a giocare Qualora i sintomi o i dolori descritti in precedenza dovessero ripresentarsi anche dopo aver ricominciato smetti immediatamente di giocare e consulta il tuo dottore Verifica che la base o il cambio siano stati fissati correttamente cosi come descritto nelle
132. Na Xbox One para garantir a compatibilidade do seu volante Thrustmaster para a Xbox One com a alavanca de velocidades TH8A poder ser lhe pedido para atualizar o firmware do volante com a mais recente vers o dispon vel via PC aqui http ts thrustmaster com na sec o Updates and downloads Xbox One Wheel TX Racing Wheel Driver Firmware 15 18 Informa es sobre a garantia para o consumidor A Guillemot Corporation S A a seguir designada como Guillemot garante a nivel mundial ao consumidor gue este produto Thrustmaster est livre de defeitos em termos de materiais e fabrico durante um periodo de garantia gue corresponde ao limite de tempo para intentar uma a o de conformidade relativamente a este produto Nos paises da Uni o Europeia isto corresponde a um periodo de dois 2 desde a entrega do produto Thrustmaster Noutros paises o periodo de garantia corresponde ao limite de tempo para intentar uma a o de conformidade relativamente ai produto Thrustmaster de acordo com a legisla o em vigor do pa s no qual o consumidor residia data de compra do produto Thrustmaster se a dita a o n o existir no pa s correspondente ent o per odo de garantia ser de um 1 ano a partir da data de compra original do produ Thrustmaster N o obstante o supracitado as baterias recarreg veis est o cobertas por um per odo de garantia de seis 6 meses a partir da data de compra original No caso de o produto apresentar
133. SUNGEN F R PC Bei allen PC Spielen 9 Schlie en Sie TH8A Gangschaltung immer direkt an einen der USB Ports des PCs an Verbinden Sie den DIN Stecker der TH8A Gangschaltung mit dem DIN USB Kabel Schlie en Sie die TH8A Gangschaltung an einen der USB Ports Ihres PCs an Beim Anschluss an einen PC wird die TH8A Gangschaltung als Plug amp Play Ger t automatisch erkannt und installiert Das Ger t wird dann als T500 RS Gear Shift in der Windows Systemsteuerung aufgef hrt Klicken Sie bitte auf Eigenschaften um die Merkmale des Ger tes zu testen und zu betrachten Starten Sie das Spiel Sie k nnen nun Ihr Rennen beginnen Wichtige Empfehlungen f r PCs nur anwendbar bei Verwendung eines Thrustmaster Lenkrads mit einem eingebauten Gangschaltungs Anschluss Wenn Sie die SEQUENZIELLE Schaltplatte der TH8A Gangschaltung nutzen k nnen Sie die Gangschaltung mittels des abnehmbaren DIN DIN Kabels hinten am Rennlenker anschlie en Die TH8A Gangschaltung ist nun an die UP 2 und DOWN 1 Schaltwippen angeschlossen Mit diesem Rennlenker funktioniert die SEQUENZIELLE Schaltplatte der TH8A Gangschaltung mit 100 der Rennspiele f r PC die mit dem Rennlenker kompatibel sind Einige Spiele erm glichen Ihnen die gleichzeitige Nutzung von zwei TH8A Gangschaltungen Eine TH8A Gangschaltung mit einer H SCHALTUNG Schaltplatte 7 1 die an einen USB Port des PCs angeschlossen wird Eine TH8A Gangschaltung
134. TION AUTOMOBILE CEFC 17 18 FRAN AIS THRUSTMASTER SUPPORT TECHNIQUE http ts thrustmaster com OMG 18 18 ADD ON SHIFTER PlayStation amp 3 PlayStation 4 Xbox One PC Benutzerhandbuch TECHNISCHE FEATURES A Abnehmbarer Schaltkopf Kabel und DIN Stecker werksseitig nicht montiert G Interne Spannschraube B Schaltstange H Klemmsystem AnpaRbare H Schaltung 7 1 Schaltplatte Schraubgewinde zur Cockpitmontage werksseitig vormontiert D AnpaRbare Seguenzielle Schaltplatte DIN USB Abnehmbares DIN USB Kabel werksseitig nicht montiert DIN DIN Abnehmbares DIN DIN Kabel E 2 5 mm Inbusschl ssel enthalten 1 18 WARNUNG Bevor Sie dieses Produkt in Gebrauch nehmen lesen Sie sich dieses Handbuch sorgfaltig durch Heben Sie dieses Handbuch fir zukiinftiges Nachlesen auf Warnung Elektrischer Schlag Bewahren Sie dieses Produkt an einem trockenen Ort auf und setzen es weder Staub noch direktem Sonnenlicht aus Beachten Sie die Einsteckrichtung f r Stecker Verdrehen oder ziehen Sie weder an Kabel n oder Stecker n Versch tten Sie keine Fl ssigkeiten auf das Produkt oder dessen Stecker Schlie en Sie dieses Produkt nicht kurz Nehmen Sie dieses Produkt nicht auseinander au er f r m gliche Anpassungen die in diesem Handbuch beschrieben werden versuchen Sie dieses Produkt nicht zu verbrennen ode
135. a partir de la fecha de compra original Si el producto resultase defectuoso durante el per odo de garantia hay que ponerse en contacto inmediatamente con el Soporte T cnico que indicar el procedimiento a seguir Si se confirma el defecto el producto debe devolverse a su lugar de compra o a cualquier otra ubicaci n indicada por el Soporte T cnico Dentro del contexto de esta garantia el producto defectuoso del consumidor ser reparado o sustituido a elecci n del Soporte T cnico Si la ley aplicable lo permite toda la responsabilidad de Guillemot y sus filiales incluso por da os resultantes se limita a la reparaci n o sustituci n del producto de Thrustmaster Si la ley aplicable lo permite Guillemot renuncia a todas las garantias de comerciabilidad o adecuaci n para un prop sito determinado Los derechos legales del consumidor en relaci n con las leyes aplicables a la venta de productos de consumo no se ven afectados por esta garantia Esta garantia no se aplicar 1 si el producto ha sido modificado abierto alterado o ha sufrido dafios como resultado de un uso inapropiado o abuso negligencia accidente desgaste normal o cualquier otra causa no relacionada con un defecto de materiales o fabricaci n incluyendo pero no de forma exclusiva la combinaci n del producto de Thrustmaster con cualquier elemento no adecuado incluyendo en particular fuentes de alimentaci n baterias recargables cargadores o cualquier otro elemen
136. aca de cambio Secuencial Mant n limpia esta zona para evitar problemas de detecci n M Ranura para colocar m s f cilmente las placas de cambio 8 18 AJUSTE DE LA RESISTENCIA DEL CAMBIO DE MARCHAS S lo se aplica a la placa de cambio con forma de H 7 1 Antes de hacer ajustes la placa de cambio con forma de H 7 1 debe estar instalada en su posici n original consulta el diagrama que hay a continuaci n 1 Mediante un destornillador largo de cabeza plana coloca el destornillador en la cabeza del tornillo tensor interno G situado en la secci n inferior izquierda de la carcasa de la palanca de cambio de marchas 2 Para aumentar ligeramente la resistencia gira el tornillo en sentido horario 3 Para reducir ligeramente la resistencia gira el tornillo en sentido antihorario AUMENTAR LA RESISTENCIA REDUCIR LA RESISTENCIA 2 giros completos bastan para pasar de un extremo al otro Para evitar da ar el sistema Deja de apretar el tornillo cuando sientas una resistencia fuerte Deja de aflojar el tornillo si la palanca pasa a estar suelta y se tambalea 9 18 INSTRUCCIONES DE CONFIGURACI N PARA CONSOLAS PLAYSTATION 3 Para todos los juegos de 2537 conecta siempre el cambio de marchas TH8A directamente a uno de los puertos USB de la PS3 NO ala base del volante de carreras de Thrustmaster Conecta el conector DIN del cambio de marchas TH8A al cable DIN USB
137. achterzijde van het racestuur aansluiten met de afneembare DIN DIN kabel De TH8A Shifter is dan verbonden met de UP R1 en DOWN L1 schakelflippers van het racestuur Met dit racestuur werkt de Seguenti le schakelplaat van de TH8A Shifter met 100 van de PS4 racegames die compatibel zijn met het racestuur In sommige games is het mogelijk twee TH8A Shifters tegelijkertijd te gebruiken Een TH8A Shifter met H patroon 7 1 schakelplaat aangesloten op USB poort van PS4 E n TH8A Shifter met Seguenti le schakelplaat aangesloten op achterzijde van racestuur Een overzicht van games voor de PS4 die compatibel zijn met de TH8A Shifter en de van toepassing zijnde aansluitinstructies verschillend per game zijn beschikbaar op http ts thrustmaster com in de sectie Playstation Wheel TH8A Shifter Dit overzicht wordt regelmatig bijgewerkt Op PS4 systemen raden wij u aan geen USB hub te gebruiken bij het aansluiten van het racestuur of de TH8A Shifter Sluit het apparaat altijd rechtstreeks aan op de USB poorten van de PS4 Voor sommige games is het voor een correct functioneren nodig dat u de meest recente updates voor de TH8A Shifter installeert uw gameconsole moet verbonden zijn met internet 11 118 NEDERLANDS XBOX ONE Sluit bij elke Xbox One game de TH8A Shifter altijd rechtstreeks aan op de voet van het Thrustmaster racestuur en NOOIT op de USB poort van de gameconsole Sl
138. ado na parte posterior da base do volante Ligue o volante e inicie o jogo A alavanca de velocidades pode ent o funcionar com as chapas de mudan a de velocidades H 7 1 ou SEQUENCIAL Recomenda es importantes para o sistema PS4 aplic veis apenas se for utilizado um volante Thrustmaster dotado de um conector para alavanca de velocidades integrado Quando utilizar a chapa de mudan a de velocidades SEQUENCIAL da alavanca de velocidades TH8A tamb m pode ligar a alavanca de velocidades parte posterior do volante com o cabo DIN DIN amov vel A alavanca de velocidades ent o ligada s p s de mudan a de velocidades UP R1 e DOWN L1 do volante Com este volante a chapa de mudan a de velocidades SEQUENCIAL da alavanca de velocidades TH8A funciona com todos os jogos de corridas de autom veis para a PS4 compat veis com o volante PORTUGUES Alguns jogos permitem lhe utilizar duas alavancas de velocidades em simult neo Uma alavanca de velocidades TH8A com uma chapa de mudan a de velocidades H 7 1 ligada porta USB da PS4 Uma alavanca de velocidades com uma chapa de mudan a de velocidades SEQUENCIAL ligada parte posterior do volante Uma lista de jogos para a PS4 compat veis com a alavanca de velocidades TH8A e as instru es de liga o relevantes que variam consoante os jogos est o dispon veis aqui http ts thrustmaster com na sec o P
139. aje Dependiendo de sus caracter sticas los materiales pueden reciclarse Mediante el reciclaje y otras formas de procesamiento de los desechos el ctricos y el equipamiento electr nico puedes contribuir de forma significativa a ayudar a proteger el medio ambiente Contacta con las autoridades locales para m s informaci n sobre el punto de recogida m s cercano Esta informaci n debe conservarse Los colores y motivos decorativos pueden variar Este producto cumple con todas las normas relativas a los ni os de m s de 16 a os No es recomendable para ni os de menos de 16 a os www thrustmaster com JOIN THE JOIN THE THRUSTMASTER THRUSTMASTER XTEAM RACING TEAM FOR RACERS FOR RACERS CEFC 17 18 THRUSTMASTER SOPORTE T CNICO http ts thrustmaster com OMG 18 18 ADD ON SHIFTER PlayStation 3 PlayStation 4 Xbox One PC Manual do Utilizador CARACTERISTICAS TECNICAS A Manipulo de alavanca de velocidades amovivel Cabo e conector DIN nao instalado por predefini o G Parafuso tensor interno H I B Alavanca Sistema de fixa o ajust vel C Chapa da alavanca de velocidades ajust vel H Roscas de parafusos para montagem em 7 1 instalada por predefini o cockpit D Chapa da alavanca de velocidades ajust vel Seguencial n o instalada por DIN USB Cabo DIN USB amov vel predefini o DIN DIN Cabo DIN DIN amov vel
140. algum defeito durante o per odo da garantia contacte imediatamente o Suporte T cnico que lhe indicar o procedimento a tomar Se esse defeito se confirmar o produto ter de ser devolvido ao respetivo local de compra ou qualquer outro local indicado pelo Suporte T cnico No mbito da presente garantia e por op o do Suporte T cnico o produto defeituoso do consumidor ser reparado ou substitu do Se for permitido pela legisla o em vigor a responsabilidade total da Guillemot e das respetivas filiais incluindo para danos indiretos est limitada repara o ou substitui o do produto Thrustmaster Se for permitido pela legisla o em vigor a Guillemot rejeita todas as garantias de comercializa o ou adequa o a um fim espec fico Os direitos legais do consumidor no que concerne legisla o aplic vel venda de bens de consumo n o s o afetados pela presente garantia A presente garantia n o se aplicar 1 se o produto tiver sido modificado aberto alterado ou danificado em resultado de utiliza o inadequada ou abusiva neglig ncia acidente desgaste normal ou qualquer outra casa relacionada com um defeito de material ou fabrico incluindo mas sem limita o combinar o produto Thrustmaster com qualquer elemento inadequado incluindo em particular fontes de alimenta o baterias recarreg veis carregadores ou quaisquer outros elementos n o fornecidos pela Guillemot para este produto 2 na eventualidad
141. an het racestuur Op een pc is de Thrustmaster schakelpook compatibel met alle games die MULTI USB en schakelpoken ondersteunen alle racesturen op de markt Wij adviseren het racestuur en de TH8A Shifter rechtstreeks aan te sluiten op een USB 2 0 poort geen USB 3 0 van de pc en niet via een USB hub Voor sommige pc games moeten de meest recente updates worden geinstalleerd via internet voor een blijvende correcte werking van de TH8A schakelpook Voor sommige pc games kan het om conflicten tussen het stuur en de pook te voorkomen nodig zijn om niets toe te wijzen aan de schakelflippers van het stuur de functie Hold button for gear Knop vasthouden voor versnelling in te schakelen 13 18 MAPPING OP DE PC SOFTWAREBUNDEL Een softwarebundel is te downloaden op http tsthrustmaster com in de sectie PC Wheels TH8A Shifter Functionaliteit van de softwarebundel controleren van de firmwareversie van de schakelpook de firmware bijwerken indien nodig met de meest recente versie gebruik van de BOOTLOADER methode de werking van de schakelpook herstellen als de firmware niet meer werkt toegang tot een specifiek Controlepaneel gamecontroller op de pc op de pc genieten van de analoge modus handrem GEAVANCEERDE KALIBRATIESOFTWARE De kalibratie van het schakelen van de TH8A gebeurt automatisch U kunt geavanceerde kalibratiesoftware voor de pc downloaden
142. an tot 360 worden verdraaid Draai met behulp van de meegeleverde 2 5 mm inbussleutel E de drie boutjes waarmee het klemsysteem H vastzit een beetje los Het klemsysteem en daarmee de hele schakelpook kan nu met de hand tot 360 worden gedraaid 2 Kies de gewenste stand van de pook hieronder staan drie van de vele mogelijke standen afgebeeld Draai de drie boutjes weer vast waarmee het klemsysteem op zijn plaats zit 4 18 De versnellingspook in een cockpit monteren 1 Draai met behulp van de meegeleverde 2 5 mm inbussleutel E de drie boutjes waarmee het klemsysteem H vastzit helemaal los en verwijder de boutjes Maak het klemsysteem los van de pook 111 2 Draai twee M6 boutjes niet meegeleverd in de cockpitplank en in twee van de vier smalle schroefdraden 1 onder op de tong van de versnellingspook Let op gebruik geen M6 boutjes die te lang zijn Deze kunnen de toplaag van de tong van de pook beschadigen Een montagesjabloon voor cockpits voor de schakelpook is beschikbaar op http ts thrustmaster com in de sectie Wheels TH8A Shifter Manual Help 5 18 DE VERSNELLINGSPLAATJES PLAATSEN EN DRAAIEN KUNNEN TOT 360 WORDEN VERDRAAID 1 Draai met behulp van de meegeleverde 2 5 mm inbussleutel E de vier boutjes waarmee de schakelplaat C of D op zijn plaats zit een beetje los De schakelplaat kan nu met de hand tot 360 worden gedraaid 2 Kies de gewenste st
143. and van de pook hieronder staan drie van de vele mogelijke standen afgebeeld 3 Draai de vier boutjes weer vast waarmee de schakelplaat op zijn plaats zit 6 18 DE H PATROON 7 1 SCHAKELPLAAT VERWISSELEN VOOR DE SEQUENTIELE SCHAKELPLAAT 1 Draai de knop van de schakelpook los tegen de wijzers van de klok in en verwijder de knop A 2 Draai met behulp van de meegeleverde 2 5 mm inbussleutel E de vier boutjes waarmee de H patroon 7 1 schakelplaat vastzit helemaal los Verwijder de schakelplaat Let op dat er tijdens het losmaken van de plaat geen boutjes in het mechanisme van de pook vallen 3 Draai het binnenwerk met de hand 90 naar rechts met de wijzers van de klok mee Installeer vervolgens de Sequenti le schakelplaat 7 18 4 Draai met behulp van de meegeleverde 2 5 mm inbussleutel E de vier boutjes weer goed vast waarmee de Seguenti le schakelplaat op zijn plaats wordt gehouden Schroef de knop van de schakelpook weer vast rechtsom met de wijzers van de klok mee Voer deze procedure in omgekeerde volgorde uit om de H patroon 7 1 schakelplaat te verwisselen Opmerkingen over de bovenkant van het binnenwerk J Vier schroefdraden voor het bevestigen van schakelplaat C of D Twee boutjes waarmee het binnenwerk vastzit niet losdraaien L Schakelaar die automatisch herkent welke schakelplaat wordt gebruikt C of
144. atik olarak yap l r PC i in geli mi kalibrasyon yaz l m uygulamas n u adresten de temin edebilirsiniz http ts thrustmaster com Wheels TH8A Shifter k sm nda Vites hareketini tercihinize g re ayarlaman z sa lar Ayarlar tamamland nda bu ayarlar an nda dahili vites haf zas na kaydedilirler ve PS3 PS4 Xbox One ve PC de kullanilabilirler 14 18 TH8A V TES E TL S STEMLERE BA LAMAK N ZET TAL MATLAR TH8A vitesi ba la PS3M Daima do rudan PS3 e USB Oyun veya yar direksiyonuna g re 9 Ya do rudan PS4 sistemine USB PS4m Radi Ya da yar direksiyonunun arka k sm na DIN XBOX ONE Daima yar direksiyonunun arka k sm na DIN PC Daima do rudan PC ye USB T m istisnalarla ilgili daha fazla bilgi i in k lavuzun ilgili sayfalar ndaki nemli neriler k s mlar na bak n UYARI TH8A vitesi ayg t ayn DIN konekt r ne sahip olsa bile Thrustmaster yar direksiyonu d nda ba ka bir ayg ta asla ba lamay n Bu durum TH8A vitese veya di er ayg ta hasar verebilir SORUN G DERME Vites kolu d zg n al m yor ya da kalibrasyonunda bir sorun var Bilgisayar n z ya da oyun konsolunuzu kapat n Vites kolunun ba lant s n kar p tekrar tak n Oyunu tekrar ba lat n Oyunun i inde Options Controller k sm nda en uygun konfig rasyonu se in ya da ayarlay n
145. ce 2 To tighten turn the clamping wheel counterclockwise 3 To untighten turn the clamping wheel clockwise TIGHTEN UNTIGHTEN 3 18 Positioning and rotating the clamping system can be adjusted by 360 1 Using the included 2 5 mm Allen key E very slightly unscrew the 3 screws holding the clamping system H in place The clamping system and therefore the entire shifter can now be rotated manually by 360 2 Select your preferred position along the 360 of rotation 3 examples are shown below among the many other possibilities available Next retighten the 3 screws holding the clamping system in place 4 18 Mounting the shifter in a cockpit 1 Using the included 2 5 mm Allen key E completely unscrew and remove the 3 screws holding the clamping system H in place Detach the clamping system from the shifter 111 2 Once the clamping system has been removed screw 2 M6 screws not included into the cockpit shelf and into 2 of the 4 small screw threads 1 located on the underside of the shifter s nose Be sure not to use M6 screws that are too long which may pierce and damage the upper part of the shifter s nose A shifter mounting template for cockpits is available at http ts thrustmaster com in the Wheels TH8A Shifter Manual Help file section 5 18 POSITIONING AND ROTATING THE SHIFT PLATES CAN BE ADJUSTED BY 360
146. ch kalibriert Schalten Sie Ihren Computer oder Ihre Konsole aus trennen Ihre Gangschaltung und stecken diese wieder ein schalten den PC die Konsole wieder ein und starten Ihr Spiel erneut Unter Optionen Controller in Ihrem Spiel w hlen oder richten Sie die geeignetste Konfiguration ein Lesen Sie im Handbuch Ihres Spiels oder in der Online Hilfe f r weitere Information nach Verschiedene Hilfethemen und Tips nicht in diesem Handbuch enthalten Liste der kompatiblen Spiele finden Sie auf der http ts thrustmaster com Website unter Technischer Support Auf der Xbox One Um die Kompatibilit t Ihres Thrustmaster Rennlenkers f r die Xbox One mit der TH8A Gangschaltung zu gew hrleisten kann es erforderlich sein die Firmware des Rennlenkers mit der neuesten verf gbaren Version f r PC hier zu aktualisieren http ts thrustmaster com in der Sektion Updates und downloads Xbox One Wheel TX Racing Wheel Treiber Firmware 15 18 Kunden Garantie Information Guillemot Corporation S A fortfolgend Guillemot garantiert Kunden weltweit da dieses Thrustmaster Produkt frei von M ngeln in Material und Verarbeitung f r eine Gew hrleistungsfrist ist die mit der Frist f r eine M ngelr ge bez glich des Produktes bereinstimmt In den Landern der Europaischen Union entspricht diese einem Zeitraum von zwei 2 Jahren ab Kaufdatum des Thrustmaster Produktes In anderen Landern entspricht die Gew hrleistungsf
147. co Il cambio TH8A pu quindi funzionare sia con la placca ad H 7 1 che con quella SEQUENZIALE 9 Raccomandazioni importanti per il sistema PS3 da considerarsi soltanto se si utilizza un volante Thrustmaster dotato di connettore per cambi integrato Utilizzando la placca SEQUENZIALE del cambio TH8A potrai collegare il cambio anche al retro del volante tramite il cavo rimuovibile DIN DIN Il cambio TH8A verra quindi collegato alle leve del cambio UP R1 e DOWN L1 del volante Con questo volante la placca SEQUENZIALE del cambio TH8A funzionera al 100 con i giochi di guida per PS3 compatibili con il volante Alcuni giochi ti permettono di utilizzare due cambi TH8A contemporaneamente Un cambio TH8A con placca ad H 7 1 collegato alla porta USB della PS3 un cambio TH8A con placca SEQUENZIALE collegato al retro del volante Un elenco di giochi per PS3 compatibili con il cambio TH8A disponibile qui http ts thrustmaster com nella sezione Playstation Volanti Cambio TH8A Questo elenco viene aggiornato regolarmente Su sistemi PS3 per collegare il volante o il cambio TH8A alla console ti consigliamo di non utilizzare un hub USB collega la periferica direttamente ad una porta USB della PS3 Per un corretto funzionamento del cambio TH8A alcuni giochi richiedono l installazione degli aggiornamenti pi recenti la tua console deve essere collegata a intern
148. crew L Button which automatically detects the type of shift plate used C or D Is pressed automatically when the Seguential shift plate is installed Keep this area clean in order to avoid any detection problems M Slot for easier positioning of the shift plates 8 18 ADJUSTING THE GEAR SHIFT RESISTANCE ENGLISH Only applies to the H pattern 7 1 shift plate Before making any adjustments the H pattern 7 1 shift plate must be installed in its original position please see the diagram below 1 Using a large flat head screwdriver place the screwdriver in the head of the internal tensioning screw G located in the lower left section of the shifter s housing 2 To slightly increase the resistance turn the screw clockwise 3 To slightly decrease the resistance turn the screw counterclockwise INCREASING THE RESISTANCE DECREASING THE RESISTANCE 2 full turns are enough to go from one extreme to the other To avoid damaging the system Stop tightening the screw when you feel strong resistance Stop untightening the screw if the stick becomes loose and wobbly 9 18 SETUP INSTRUCTIONS FOR GAME CONSOLES PLAYSTATION 3 With all games for PS3 always connect the TH8A shifter directly to one of the PS3T s USB ports NOT to the Thrustmaster racing wheel s base Connect the TH8A shifter s DIN connector to the DIN USB cable Connect the TH8A shifter to one of yo
149. cteur DIN du TH8A au cable d tachable DIN DIN Branchez le TH8A au connecteur pour la boite de vitesses situ a I arriere de la base du volant Branchez votre volant puis lancez le jeu Le TH8A est alors fonctionnel avec grille H 7 1 ou grille SEOUENTIELLE Astuces importantes sur PS4 valables uniquement si vous utilisez un volant Thrustmaster avec connecteur de boite de vitesses int gr Lorsque la grille SEQUENTIELLE du TH8A est install e vous pouvez galement brancher la boite a Parriere du volant a Paide du cable d tachable DIN DIN Dans ce cas le est coupl avec les palettes de vitesses UP R1 et DOWN L1 du volant Avec ce volant le TH8A avec grille SEQUENTIELLE est donc compatible dans 100 des jeux PS4 compatibles avec le volant En fonction des jeux vous pouvez galement utiliser deux TH8A simultan ment un TH8A avec grille H 7 1 branche sur le port USB de la PS4 un TH8A avec grille SEQUENTIELLE branch l arri re du volant La liste des jeux PS4 compatibles avec le TH8A et la proc dure de branchement n cessaire en fonction du jeu utilis sont disponibles ici http ts thrustmaster com dans la rubrique Playstation Volants TH8A Shifter Cette liste est regulierement actualis e Sur PS4M il est conseill de ne pas utiliser de hub pour la connexion USB que ce soit pour le volant ou le TH8A branchez directement sur
150. de bu t r bir d zenleme mevcut de ilse garanti s resi Thrustmaster r n n n sat n al nd as l tarihten itibaren bir 1 y l olacakt r Yukar dakilere ba l kalmaks z n yeniden doldurulabilir piller ilk sat n al nd klar tarihten itibaren alt 6 ay boyunca garanti kapsamindadi Garanti s resi i inde r nde hata veya kusur tespit edilmesi durumunda derhal izlenecek y ntem ile ilgili size bilgi verecek olan Teknik Destek servisimize ba vurun Hata veya kusur onaylan rsa r n n sat n al nd yere ya da Teknik Destek servisi taraf ndan belirtilen yere iade edilmesi gerekmektedir bu garanti kapsam nda m terinin kusurlu r n Teknik Destek servisinin insiyatifine ba l olarak onar lacak veya de i tirilecektir Y r rl kte olan yasalar n izin verdi i durumlarda Guillemot ve ba l lar n n t m sorumlulu u dolayl hasarlar da dahil olmak zere Thrustmaster r n n n onar lmas veya de i tirilmesi ile s n rl d r Y r rl kte olan yasalar n izin vermesi halinde Guillemot ticarete elveri lilik veya belirli bir amaca uygunluk ile ilgili t m garantileri reddeder T ketim mallar n n sat na ili kin t keticinin yasal haklar i bu garantiden etkilenmemektedir bu garanti a a daki durumlar i in ge erli de ildir 1 r n modifiye edilmi se a lm sa zerinde de i iklik yap lm sa uygunsuz veya k t kullan m ihmal kaza normal a nma ya
151. dliwy produkt zostanie naprawiony lub wymieniony zgodnie z decyzj dzia u pomocy technicznej Je li zezwala na to obowi zuj ce prawo ca kowita odpowiedzialno firmy Guillemot i jej podmiot w zale nych cznie z odpowiedzialno ci za szkody wt rne ogranicza si do naprawy lub wymiany produktu Thrustmaster Je li zezwala na to obowi zuj ce prawo firma Guillemot wy cza wszelkie gwarancje pokupno ci i przydatno ci do okre lonego celu Niniejsza gwarancja nie wp ywa na prawa klienta wynikaj ce z przepis w dotycz cych sprzeda y d br konsumenckich Niniejsza gwarancja nie obowi zuje 1 w przypadku gdy produkt zosta zmodyfikowany otwarty zmieniony albo uszkodzony na skutek nieodpowiedniego lub nadmiernego u ytkowania niedbatosci wypadku normalnego zu ycia lub z innego powodu niezwi zanego z wad materia ow ani produkcyjn w tym mi dzy innymi z powodu po czenia produktu Thrustmaster z nieodpowiednim elementem w tym w szczeg lno ci z zasilaczem akumulatorem adowark lub jakimkolwiek innym elementem niedostarczonym przez firm Guillemot dla tego produktu 2 w razie nieprzestrzegania instrukcji podanych przez dzia pomocy technicznej 3 w odniesieniu do oprogramowania jako e oprogramowanie to jest obj te odr bn szczeg ow gwarancj 4 materia w eksploatacyjnych element w wymienianych w czasie eksploatacji produktu na przyk ad baterii jednorazowych muszli nak adek na uszy do
152. e onymi znakami towarowymi firmy Sony Computer Entertainment Inc PS A jest znakiem towarowym tej samej firmy Microsoft Kinect Windows Windows Vista logo Windows Xbox Xbox LIVE Xbox 360 Xbox One i symbole logo Xbox s znakami towarowymi lub zastrze onymi znakami towarowymi grupy firm Microsoft Wszystkie inne znaki towarowe i nazwy marek s za takie uznawane i stanowi w asno odpowiednich podmiot w Ilustracje nie s wi ce prawnie Tre wzory i dane techniczne mog ulec zmianie bez powiadomienia i mog r ni si w zale no ci od kraju Wyprodukowano w Chinach ZALECENIE DOTYCZ CE OCHRONY RODOWISKA Gdy okres przydatno ci produktu do eksploatacji dobiegnie ko ca produktu nie nale y pozbywa si wraz ze zwyk ymi odpadami z gospodarstwa domowego ale odda do recyklingu w punkcie zbi rki zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Potwierdza to symbol znajduj cy si na produkcie w instrukcji obs ugi lub na opakowaniu Zale nie od swoich w a ciwo ci materia y zawarte w produkcie mog nadawa si do recyklingu Dzi ki recyklingowi i innym formom utylizacji zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych klient mo e w znacznym stopniu przyczyni si do ochrony rodowiska Aby uzyska informacje o najbli szych punktach zbi rki odpad w nale y skontaktowa z miejscowymi w adzami Niniejsze informacje nale y zachowa Kolorystyka i elementy ozdobne mog r ni s
153. e de incumprimento das instru es fornecidas pelo Suporte T cnico 3 a software estando o mesmo sujeito a uma garantia espec fica 4 a consum veis elementos para substituir ao longo da vida til do produto como baterias descart veis e auriculares de auscultadores por exemplo 5 a acess rios cabos estojos bolsas sacos e correias de pulso por exemplo 6 se o produto foi vendido num leil o p blico A presente garantia n o transmiss vel Sos o Responsabilidade Se for permitido ao abrigo da legisla o aplic vel a Guillemot Corporation S A a seguir designada Guillemot e as respetivas filiais rejeitam qualquer responsabilidade por danos resultantes de uma ou mais das seguintes causas 1 o produto foi modificado aberto ou alterado 2 incumprimento das instru es de montagem 3 utiliza o inadequada ou abusiva neglig ncia ou acidente um impacto por exemplo 4 desgaste normal Se for permitido ao abrigo da legisla o aplic vel a Guillemot e as respetivas filiais rejeitam qualquer responsabilidade por danos relacionados com um defeito de material ou fabrico relativamente ao produto incluindo mas sem limita o quaisquer danos causados direta ou indiretamente por qualquer software ou por combinar o produto Thrustmaster com qualquer elemento inadequado incluindo em particular fontes de alimenta o baterias recarreg veis carregadores ou quaisquer outros elementos n o fornecidos p
154. e functions with 100 of racing games for PS4 that are compatible with the racing wheel Some games enable you to use two TH8A shifters simultaneously One TH8A shifter with an H PATTERN 7 1 shift plate connected to the PS4 s USB port One TH8A shifter with a SEQUENTIAL shift plate connected to the back of the racing wheel A list of games for PS4 that are compatible with the TH8A shifter and the relevant connection instructions which vary according to games are available here http ts thrustmaster com in the Playstation Wheel TH8A Shifter section This list is updated regularly On PS4 systems we recommend that you do not use a USB hub when connecting the racing wheel or the TH8A shifter connect the device directly to the PS4 s USB ports Some games require that you install the latest available updates for the TH8A shifter to function correctly your games console must be connected to the internet 11 18 ENGLISH XBOX ONE With all Xbox One games always connect the TH8A shifter directly to the Thrustmaster racing wheel s base NEVER to the game console s USB port Connect the TH8A shifter s DIN connector to the DIN DIN detachable cable Connect the TH8A shifter to the shifter connector located at the back of the racing wheel s base Connect your racing wheel then start the game The TH8A shifter can then operate with either the H PATTERN 7 1 or SEQUENTIAL shift
155. e handleiding of de online help van de game voor meer informatie Aanvullende helpinformatie en tips niet aanwezig in deze handleiding een overzicht van compatibele games enz zijn beschikbaar op de website http ts thrustmaster com onder Technical Support Om op de Xbox One de compatibiliteit van uw Thrustmaster racestuur voor de Xbox One met de TH8A Shifter te waarborgen moet u mogelijk de firmware van het racestuur via uw pc bijwerken met de nieuwste versie die te downloaden is op http ts thrustmaster com in de sectie Updates and downloads Xbox One Wheel TX Racing Wheel Driver Firmware 15 18 Informatie met betrekking tot kopersgarantie Wereldwijd garandeert Guillemot Corporation S A Guillemot de koper dat dit Thrustmaster product vrij zal zijn van materiaal en fabricagefouten gedurende een garantieperiode gelijk aan de tijd maximaal vereist om een restitutie vervanging voor dit product te claimen In landen van de Europese Unie komt dit overeen met een periode van twee 2 jaar vanaf het moment van levering van het Thrustmaster product In andere landen komt de garantieperiode overeen met de tijd maximaal vereist om een restitutie vervanging voor dit Thrustmaster product te claimen zoals wettelijk is vastgelegd in het land waarin de koper woonachtig was op de datum van aankoop van het Thrustmaster product Indien een dergelijk claimrecht niet wettelijk is vastgelegd in het betreffende land geldt een garantieperiod
156. e product and do not expose the product to high temperatures Warning Injuries due to repetitive movements Playing with a shifter may result in muscle and joint pains To avoid any problems Avoid playing for extended periods of time Take a 10 to 15 minute break after each hour of playing Should you experience fatigue or pain in your hands wrists or arms stop playing and rest for a few hours before starting to play again If the symptoms or pains described above persist when you resume playing stop playing and consult your doctor Verify that the base of the shifter is properly mounted as described in the instructions found in this manual Warning Pinching risk in shift plate openings Keep out of the reach of children When playing a game never place your fingers or any other parts of your body in the openings in the shift plates NEVER 2118 INSTALLING THE GEAR SHIFT KNOB 1 To screw the gear shift knob A onto its stick B turn the gear shift knob clockwise 2 To unscrew the gear shift knob turn the knob counterclockwise TIGHTEN UNTIGHTEN MOUNTING THE SHIFTER Mounting is optimized for any type of support Tables desks or shelves from 1 to 55 mm in thickness via the clamping system H Cockpits via the built in screw threads the clamping system is removable Mounting the shifter on a table or desk 1 Place the nose of the shifter on a table or other flat surfa
157. e van n 1 jaar vanaf datum aankoop van het Thrustmaster product Ongacht het hierboven gestelde geldt voor oplaadbare batterijen een garantieperiode van zes 6 maanden vanaf datum aankoop Indien u in de garantieperiode een defect meent te constateren aan dit product neem dan onmiddellijk contact op met Technical Support die u zal informeren over de te volgen procedure Als het defect wordt bevestigd dient het product te worden geretourneerd naar de plaats van aankoop of een andere locatie die wordt opgegeven door Technical Support Binnen het gestelde van deze garantie wordt het defecte product van de koper gerepareerd of vervangen zulks ter beoordeling van Technical Support Indien toegestaan door van toepassing zijnde wetgeving beperkt de volledige aansprakelikheid van Guillemot en haar dochterondernemingen inclusief de aansprakelijkheid voor vervolgschade zich tot het repareren of vervangen van het Thrustmaster product Indien toegestaan door van toepassing zijnde wetgeving wijst Guillemot elke garantie af met betrekking tot verhandelbaarheid of geschiktheid voor enig doel De wettelijke rechten van de koper die van toepassing zijn op de verkoop van consumentproducten worden op generlei wijze door deze garantie beperkt Deze garantie is niet van kracht 1 indien het product aangepast geopend of gewijzigd is of beschadigd is ten gevolge van oneigenlijk of onvoorzichtig gebruik verwaarlozing een ongeluk normale slijtage of enige
158. ecomenda es importantes para o PC aplic veis apenas se for utilizado um volante Thrustmaster dotado de um conector para alavanca de velocidades integrado Quando utilizar a chapa de mudan a de velocidades SEQUENCIAL da alavanca de velocidades TH8A tamb m pode ligar a alavanca de velocidades parte posterior do volante com o cabo DIN DIN amov vel A alavanca de velocidades ent o ligada s p s de mudan a de velocidades UP 2 e DOWN 1 do volante Com este volante a chapa de mudan a de velocidades SEQUENCIAL da alavanca de velocidades TH8A funciona com todos os jogos de corridas de autom veis para o PC compat veis com o volante Alguns jogos permitem lhe utilizar duas alavancas de velocidades em simult neo Uma alavanca de velocidades TH8A com uma chapa de mudan a de velocidades H 7 1 ligada porta USB do PC Uma alavanca de velocidades com uma chapa de mudan a de velocidades SEQUENCIAL ligada parte posterior do volante No PC a alavanca de velocidades Thrustmaster compat vel com todos os jogos que suportam MULTI USB e alavancas de velocidades todos os volantes do mercado Recomendamos que ligue o volante e a alavanca de velocidades TH8A diretamente as portas USB 2 0 n o USB 3 0 do PC sem utilizar um concentrador USB Em rela o a alguns jogos para PC tem de instalar as ltimas atualiza es dispon veis dos mesmos para que a alavanca de velocidades Thrustmast
159. ecta por cualquier software o por combinar el producto de Thrustmaster con cualquier elemento no adecuado incluyendo en particular fuentes de alimentaci n baterias recargables cargadores o cualquier otro elemento no suministrado por Guillemot para este producto 16 18 COPYRIGHT 2015 Guillemot Corporation S A Todos los derechos reservados Thrustmaster es una marca comercial registrada de Guillemot Corporation S A lr PlayStation 17 y AOXO son marcas comerciales registradas de Sony Computer Entertainment Inc _S 4 es una marca comercial de la misma compa a Microsoft Kinect Windows Windows Vista el logotipo de Windows Xbox Xbox LIVE Xbox 360 Xbox One y los logotipos de Xbox son marcas comerciales o marcas comerciales registradas del grupo de compa as de Microsoft Todas las dem s marcas comerciales y nombres de marca se reconocen por la presente y son propiedad de sus respectivos due os Ilustraciones no vinculantes Los contenidos dise os y especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso y pueden variar de un pa s a otro Fabricado en China RECOMENDACI N DE PROTECCI N AMBIENTAL Al terminar su vida til este producto no debe tirarse en un contenedor de basuras est ndar sino que debe dejarse en un punto de recogida de desechos el ctricos y equipamiento electr nico para ser reciclado Esto viene confirmado por el s mbolo que se encuentra en el producto manual del usuario o embal
160. eg w 8 18 REGULOWANIE OPORU ZMIANY BIEG W Dotyczy tylko nak adki do zmiany bieg w w uk adzie H 7 1 Przed rozpocz ciem jakichkolwiek czynno ci regulacyjnych nak adka do zmiany bieg w w uk adzie H 7 1 musi by zainstalowana w pierwotnym po o eniu zobacz poni szy schemat 1 Przygotuj du y rubokr t z p ask ko c wk a nast pnie w ko c wk rubokr tu w eb wewn trznej ruby napr aj cej G znajduj cej si w lewej dolnej cz ci obudowy skrzyni bieg w 2 Aby nieznacznie zwi kszy op r obr rub zgodnie z ruchem wskaz wek zegara 3 Aby nieznacznie zmniejszy op r obr rub przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara ZWI KSZENIE OPORU ZMNIEJSZENIE OPORU Do przej cia z jednego po o enia skrajnego w drugie wystarcz dwa pe ne obroty Przesta dokr ca rub gdy poczujesz silny op r Aby nie uszkodzi uk adu Przesta odkr ca rub gdy dr ek stanie si lu ny i zacznie si chwia 9 18 INSTRUKCJA INSTALACJI KONSOLE DO GIER PLAYSTATION 3 We wszystkich grach na konsol PS3 skrzyni bieg w TH8A nale y zawsze podtacza bezpo rednio do jednego z port w USB konsoli PS3 NIE do podstawy kierownicy Thrustmaster Pod cz z cze DIN skrzyni bieg w TH8A do kabla DIN USB Pod cz skrzyni bieg w TH8A do jednego z port w USB konsoli PS3 Uruchom gr Skrzynia bieg w TH8
161. eks aan op de USB poorten van de PS3 Voor sommige games is het voor een correct functioneren nodig dat u de meest recente updates voor de TH8A Shifter installeert uw gameconsole moet verbonden zijn met internet 10 18 PLAYSTATION 4 Afhankelijk van de PS4 game of het racestuur dat u gebruikt Sluit de TH8A Shifter rechtstreeks aan op de USB poort van de PS4 Sluit de DIN connector van de TH8A Shifter aan op de DIN USB kabel Sluit de TH8A Shifter aan op een van de USB poorten van de PS4TM Start de game De TH8A Shifter kan vervolgens gebruikt worden met de H Patroon 7 1 of de Seguenti le schakelplaat Of Sluit de TH8A Shifter rechtstreeks aan op de voet van het Thrustmaster racestuur alleen van toepassing als het Thrustmaster racestuur is voorzien van ingebouwde schakelpook connector Sluit de DIN connector van de TH8A Shifter aan op de afneembare DIN DIN kabel Sluit de TH8A Shifter aan op de connector op de achterkant van de voet van het racestuur Sluit uw racestuur aan en start de game De TH8A Shifter kan vervolgens gebruikt worden met de H Patroon 7 1 of de Sequenti le schakelplaat Belangrijke aanbevelingen voor het PS4 systeem alleen van toepassing als een Thrustmaster racestuur met een ingebouwde connector voor een schakelpook wordt gebruikt Bij gebruik van de Sequenti le schakelplaat van de TH8A Shifter kunt u de schakelpook ook op de
162. ela Guillemot para este produto 16 18 DIREITOS DE AUTOR 2015 Guillemot Corporation S A Todos os direitos reservados Thrustmaster uma marca registada da Guillemot Corporation S A pr PlayStation PIS e s o marcas registadas da Sony Computer Entertainment Inc gt S A uma marca comercial da mesma empresa Microsoft Kinect Windows Windows Vista o log tipo Windows Xbox Xbox LIVE Xbox 360 Xbox One e os log tipos Xbox s o marcas comerciais ou marcas registadas do grupo de empresas Microsoft Todas as outras marcas comerciais e nomes de marcas s o por este meio reconhecidas e pertencem aos respetivos propriet rios As ilustra es n o s o vinculativas Os conte dos os desenhos e as especifica es est o sujeitos a altera o sem aviso pr vio e podem variar consoante o pa s Fabricado na China RECOMENDA ES DE PROTE O AMBIENTAL Quando este produto chegar ao fim da sua vida til n o o elimine juntamente com os res duos dom sticos normais em vez disso deixe o num ponto de recolha de res duos de equipamento el trico e eletr nico REEE para posterior reciclagem O s mbolo presente no produto no manual de utilizador ou na caixa confirma 0 Os materiais podem ser reciclados dependendo das suas caracteristicas Atrav s da reciclagem e de outras formas de processamento de residuos de equipamento el trico e eletr nico pode dar um importante contributo no sentido de ajudar a pr
163. elplaat H patroon 7 1 verwisselbaar geinstalleerd bij levering D Schakelplaat Seguentieel verwisselbaar DIN USB Afneembare DIN USB kabel niet geinstalleerd bij levering DIN DIN Afneembare DIN DIN kabel E 2 5 mm inbussleutel meegeleverd Schroefdraden voor montage in cockpit 1 18 WAARSCHUWING Lees voordat u dit product gebruikt deze handleiding zorgvuldig door Bewaar deze handleiding om hem eventueel op een later tijdstip te kunnen raadplegen Waarschuwing Elektrische schok Gebruik en bewaar dit product op een droge plek uit de zon en stofvrij Let bij het insteken van connectors op de juiste wijze van insteken Trek nooit te hard aan een kabel of connector en zorg dat er geen knikken in kabels komen Mors geen vloeistoffen op het product en of de connectors Veroorzaak geen kortsluiting Haal dit product niet uit elkaar behalve voor eventuele in deze handleiding beschreven aanpassingen verbrand het niet en stel het niet bloot aan hoge temperaturen Waarschuwing Mogelijk letsel ten gevolge van herhaalde bewegingen Het gebruik van een versnellingspook bij het gamen kan leiden tot pijn in spieren en of gewrichten Om problemen te voorkomen Vermijd te lang gamen Neem na elk uur gamen een pauze van 10 of 15 minuten Bij last van vermoeidheid of pijn in handen polsen of armen moet het gamen worden gestopt en een paar uur worden gerust voordat er weer verder kan worde
164. emot Corporation S A hereinafter Guillemot warrants to the consumer that this Thrustmaster product shall be free from defects in materials and workmanship for a warranty period which corresponds to the time limit to bring an action for conformity with respect to this product In the countries of the European Union this corresponds to a period of two 2 years from delivery of the Thrustmaster product In other countries the warranty period corresponds to the time limit to bring an action for conformity with respect to the Thrustmaster product according to applicable laws of the country in which the consumer was domiciled on the date of purchase of the Thrustmaster product if no such action exists in the corresponding country then the warranty period shall be one 1 year from the original date of purchase of the Thrustmaster product Notwithstanding the above rechargeable batteries are covered by a warranty period of six 6 months from the date of original purchase Should the product appear to be defective during the warranty period immediately contact Technical Support who will indicate the procedure to follow If the defect is confirmed the product must be returned to its place of purchase or any other location indicated by Technical Support Within the context of this warranty the consumer s defective product shall at Technical Support s option be either repaired or replaced If permitted under applicable law the full liability
165. en conformit n existe pas dans ce pays alors la p riode de garantie est de un 1 an a compter de la date d achat d origine du produit Thrustmaster Nonobstant ce qui pr cede les batteries sont garanties six 6 mois a compter de la date d achat d origine Si au cours de la p riode de garantie le produit semble d fectueux contactez imm diatement le Support Technique qui vous indiquera la proc dure suivre Si le d faut est confirm le produit devra tre retourn son lieu d achat ou tout autre lieu indiqu par le Support Technique Dans le cadre de la garantie le consommateur b n ficiera au choix du Support Technique du remplacement ou de la r paration du produit d fectueux Lorsque la loi applicable l autorise toute responsabilit de Guillemot et ses filiales y compris pour les dommages indirects se limite la r paration ou au remplacement du produit Thrustmaster Lorsque la loi applicable Fautorise Guillemot exclut toutes garanties de qualit marchande ou d adaptation un usage particulier Les droits l gaux du consommateur au titre de la l gislation applicable la vente de biens de consommation ne sont pas affect s par la pr sente garantie Cette garantie ne s appliquera pas 1 si le produit a t modifi ouvert alt r ou a subi des dommages r sultant d une utilisation inappropri e ou abusive d une n gligence d un accident de l usure normale ou de toute autre cause non li e un d faut
166. er funcione devidamente Relativamente a alguns jogos para PC a fim de evitar quaisquer conflitos entre o volante e a alavanca de velocidades poder ser necess rio n o mapear nada nos pedais de mudan a de velocidades do volante ativar a fun o Hold button for gear Premir bot o para mudar velocidade 13 18 PORTUGUES MAPEAMENTO NO PC PACOTE DE SOFTWARE H um pacote de software dispon vel aqui http ts thrustmaster com na sec o PC Wheels TH8A Shifter Depois de instalar o pacote de software poder verificar a vers o do firmware da alavanca de velocidades atualizar o firmware se necess rio com a ltima vers o dispon vel utilizar o M todo BOOTLOADER para restaurar a alavanca de velocidades na eventualidade de perda do firmware aceder a um Control Panel controlador de jogos personalizado no computador no PC desfrute do modo ANAL GICO trav o de m o SOFTWARE DE CALIBRAGEM AVAN ADA A calibragem da alavanca de velocidades TH8A efetuada automaticamente Uma aplica o de software de calibragem avan ada para o PC tamb m est dispon vel aqui http ts thrustmaster com na sec o Wheels TH8A Shifter Permite lhe ajustar o curso da alavanca de velocidades ao seu gosto Uma vez conclu das as defini es s o guardadas imediatamente na mem ria interna da alavanca de velocidades e podem ser utilizadas na PS3 PS4 Xbox One e PC
167. et 10 18 PLAYSTATION 4 A seconda del gioco per PS4 o al volante che stai utilizzando Collega il cambio TH8A direttamente alla porta USB della PS4 Collega il connettore DIN del cambio TH8A al cavo DIN USB Collega il cavo TH8A ad una delle porte USB della tua PS4 Awia il gioco Il cambio TH8A pu quindi funzionare sia con la placca ad H 7 1 che con la placca SEQUENZIALE Oppure Collega il cambio TH8A direttamente alla base del volante Thrustmaster da considerarsi soltanto se il tuo volante Thrustmaster dotato di connettore per cambi integrato Collega il connettore DIN del cambio TH8A al cavo rimuovibile DIN DIN Collega il cambio TH8A al connettore per cambi presente sul retro della base del volante Collega il tuo volante dopodich avvia il gioco Il cambio TH8A pu quindi funzionare sia con la placca ad H 7 1 che con quella SEQUENZIALE Raccomandazioni importanti per il sistema PS4 da considerarsi soltanto se si utilizza un volante Thrustmaster dotato di connettore per cambi integrato Utilizzando la placca SEQUENZIALE del cambio TH8A potrai collegare il cambio anche al retro del volante tramite il cavo rimuovibile DIN DIN Il cambio TH8A verr quindi collegato alle leve del cambio UP R1 e DOWN L1 del volante Con questo volante la placca SEQUENZIALE del cambio TH8A funzioner al 100 con i giochi di guida per PS4 compa
168. et product de gebruikshandleiding of de verpakking een symbool aangebracht De meeste materialen kunnen worden gerecycled Door recycling en andere methoden voor verantwoorde verwerking van afgedankte elektrische en elektronische apparaten kunt u een belangrijke bijdrage leveren aan de bescherming van het milieu Neem contact op met uw gemeente voor informatie over een inzamelpunt bij u in de buurt Bewaar deze informatie De kleuren en decoraties kunnen vari ren Dit product voldoet aan alle normen voor kinderen van 16 jaar en ouder Dit product is niet geschikt voor gebruik door kinderen jonger dan 16 jaar www thrustmaster com JOIN THE JOIN THE REA KA THRUSTMASTER RACING TEAM gt X TEAM FOR RACERS FOR RACERS ce FC 17 18 NEDERLANDS THRUSTMASTER TECHNISCHE ONDERSTEUNING http ts thrustmaster com OMG 18 18 TH ADD ON SHIFTER PlayStation amp 3 PlayStation 4 Xbox One PC Manuale d uso ITALIANO CARATTERISTICHE TECNICHE A Pomello del cambio rimuovibile Cavo e connettore DIN non preventivamente installato 6 Vite interna di tensionamento B Leva H Sistema di fissaggio a morsa regolabile C Placca metallica del cambio in stile H 741 Fori delle viti per il fissaggio all abitacolo preventivamente installata D Placca metallica del cambio in stile DIN USB Cavo rimuovibile DIN USB Sequenziale DIN DIN Cavo rimuovibile D
169. f hren sind ab 1 das Produkt wurde modifiziert ge ffnet oder ge ndert 2 Nichtbefolgung der Montageanleitung 3 unangebrachte Nutzung Fahrl ssigkeit Unfall z B ein Aufprall 4 normalem Verschlei Wenn nach dem anwendbaren Recht zul ssig lehnen Guillemot und seine Niederlassungen jegliche Haftung f r Sch den die nicht auf einen Material oder Herstellungsfehler in Bezug auf das Produkt beruhen einschlie lich aber nicht beschr nkt auf etwaige Sch den die direkt oder indirekt durch Software oder durch die Kombination der Thrustmaster Produkte mit ungeeigneten Elementen insbesondere Netzteile Akkus Ladeger te oder andere Elemente die von Guillemot f r dieses Produkt nicht geliefert wurden ab 16 18 COPYRIGHT 2015 Guillemot Corporation S A Alle Rechte vorbehalten Thrustmaster ist ein gesch tztes Markenzeichen von Guillemot Corporation S A Pr PlayStation PJ 3F und AOXLT sind gesch tzte Markenzeichen von Sony Computer Entertainment Inc PS A ist ein Markenzeichen derselben Firma Microsoft Kinect Windows Windows Vista das Windows Logo Xbox Xbox LIVE Xbox 360 Xbox One und die Xbox Logos sind Marken oder gesch tzte Marken der Microsoft Firmengruppe Alle anderen Warenzeichen und Markennamen werden hiermit anerkannt und sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber Abbildungen nicht bindend Inhalte Designs und Spezifikationen k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden und k nnen vo
170. g This is confirmed by the symbol found on the product user manual or packaging Depending on their characteristics the materials may be recycled Through recycling and other forms of processing Waste Electrical and Electronic Eguipment you can make a significant contribution towards helping to protect the environment Please contact your local authorities for information on the collection point nearest you Retain this information Colors and decorations may vary This product conforms to all standards regarding children 16 years of age and older This product is not suitable for use by children less than 16 years of age www thrustmaster com JOIN THE JOIN THE THRUSTMASTER THRUSTMASTER XTEAM RACING TEAM FOR RACERS FOR RACERS CEFC 17 18 ENGLISH THRUSTMASTER TECHNICAL SUPPORT http ts thrustmaster com OMG 18 18 Thor ADD ON SHIFTER La lt S lt tu PlayStation amp 3 PlayStation 4 Xbox One PC Manuel de Putilisateur CARACTERISTIQUES TECHNIQUES A Pommeau amovible C ble et connecteur DIN non install par d faut G Vis de tension interne B Levier Systeme de fixation orientable C Grille H 7 1 orientable Pas de vis pour fixation cockpit install par d faut D Grille S quentielle orientable DIN USB Cable d tachable DIN USB non install par d faut DIN DIN C ble d tachable DIN D
171. g w TH8A mo e by wymagana aktualizacja oprogramowania sprz towego kierownicy Dost p do jego najnowszej wersji mo na uzyska przy u yciu komputera na nast puj cej stronie http ts thrustmaster com w sekcji Updates and downloads Xbox One Wheel TX Racing Wheel Driver Firmware 12 18 INSTRUKCJA INSTALACJI PC We wszystkich grach na komputer PC skrzyni bieg w TH8A nale y zawsze pod cza bezpo rednio do jednego z port w USB komputera Pod cz z cze DIN skrzyni bieg w TH8A do kabla DIN USB Pod cz skrzyni bieg w TH8A do jednego z port w USB komputera Po pod czeniu do komputera PC skrzynia bieg w TH8A jest urz dzeniem Plug amp Play kt re komputer wykrywa i instaluje automatycznie W Panelu sterowania systemu Windows urz dzenie jest wy wietlane jako T500 RS Gear Shift Aby wy wietli i przetestowa funkcje urz dzenia kliknij W a ciwo ci Uruchom gr Teraz mo esz zacz wy cigi Wa ne zalecenia dotycz ce komputera PC tylko w przypadku korzystania z kierownicy Thrustmaster z wbudowanym z czem skrzyni bieg w Je li w skrzyni bieg w TH8A u ywana jest nak adka do zmiany bieg w typu SEKWENCYJNEGO skrzyni mo na r wnie pod czy z ty u kierownicy przy u yciu kabla DIN DIN Skrzynia bieg w TH8A jest w wczas pod czona do opatek zmiany bieg w UP 2 i DOWN 1 znajduj cych si w kierownic
172. game de TH8A Shifter altijd rechtstreeks aan op een van de USB poorten van de pc Sluit de DIN connector van de TH8A Shifter aan op de DIN USB kabel Sluit de TH8A Shifter aan op een van de USB poorten van de pc De TH8A Shifter is een Plug amp Play apparaat wanneer het is aangesloten op een pc en wordt automatisch gedetecteerd en geinstalleerd Het apparaat verschijnt vervolgens als T500 RS Gear Shift in het Configuratiescherm van Windows Klik op Eigenschappen om de functies van het apparaat te bekijken en te testen Start de game Nu kan er geracet worden Belangrijke aanbevelingen voor een pc alleen van toepassing als een Thrustmaster racestuur met een ingebouwde connector voor een schakelpook wordt gebruikt NEDERLANDS Bij gebruik van de Seguenti le schakelplaat van de TH8A Shifter kunt u de schakelpook ook op de achterzijde van het racestuur aansluiten met de afneembare DIN DIN kabel De TH8A Shifter is dan verbonden met de UP 2 en DOWN 1 schakelflippers van het racestuur Met dit racestuur werkt de Seguenti le schakelplaat van de TH8A Shifter met 100 van de pc racegames die compatibel zijn met het racestuur In sommige games is het mogelijk twee TH8A Shifters tegelijkertijd te gebruiken Een TH8A Shifter met een H patroon 7 1 schakelplaat aangesloten op de USB poort van de pc Een TH8A Shifter met een Seguenti le schakelplaat aangesloten op de achterzijde v
173. giornamenti disponibili per i giochi in guestione Con alcuni giochi su PC per evitare conflitti tra il volante e il cambio potrebbe essere necessario non assegnare alcun comando alle leve del cambio montate sul volante attivare la funzione Tieni premuto per cambiare 13 18 MAPPATURA SU PC PACCHETTO SOFTWARE Un pacchetto software disponibile al seguente indirizzo http ts thrustmaster com nella sezione PC Volanti TH8A Shifter Dopo aver installato il pacchetto software potrai controllare la versione del firmware del tuo sistema di cambio marcia aggiornare il firmware se necessario all ultima versione disponibile utilizzare il Metodo BOOTLOADER per resettare il tuo sistema di cambio marcia in caso di perdita del firmware accedere a un Pannello di Controllo dedicato controller di gioco su PC su PC sfruttare la modalit ANALOGICA freno a mano SOFTWARE DI CALIBRAZIONE AVANZATA La calibrazione del cambio TH8A avviene automaticamente Per PC un software di calibrazione avanzata disponibile al seguente indirizzo http ts thrustmaster com nella sezione Volanti Cambio TH8A Ti permetter di regolare a tuo piacimento la corsa del cambio Una volta impostati i parametri questi vengono immediatamente salvati nella memoria interna del cambio e possono essere utilizzati su PS3 PS4 Xbox One e PC 14 18 RIEPILOGO DELLE ISTRUZIONI PER IL
174. hlie en Sie Ihren Rennlenker an und starten das Spiel Die TH8A Gangschaltung funktioniert dann sowohl mit der H SCHALTUNG 7 1 als auch der SEQUENZIELLEN Schaltplatte Wichtige Empfehlungen fiir die Xbox One Wenn Sie die SEQUENZIELLE Schaltplatte der TH8A Gangschaltung nutzen ist die Gangschaltung nun an die UP RB und DOWN LB Schaltwippen angeschlossen Wenn Sie die SEQUENZIELLE Schaltplatte der TH8A Gangschaltung nutzen funktioniert die Gangschaltung mit 100 der Rennspiele f r Xbox One die mit dem Thrustmaster Rennlenker fiir Xbox One kompatibel sind Eine Liste der kompatiblen Spiele f r Xbox die auch mit der TH8A Gangschaltung kompatibel sind finden Sie hier http ts thrustmaster com in der Sektion Xbox One Wheel TH8A Shifter Diese Liste wird regelm ig aktualisiert Einige Spiele erfordern da Sie die neusten verf gbaren Aktualisierungen f r die TH8A Gangschaltung installieren damit diese ordnungsgem funktioniert Ihre Spielkonsole mu mit dem Internet verbunden sein Um die Kompatibilit t Ihres Thrustmaster Rennlenkers f r die Xbox One mit der TH8A Gangschaltung zu gew hrleisten kann es erforderlich sein die Firmware des Rennlenkers mit der neuesten verf gbaren Version f r PC hier zu aktualisieren http ts thrustmaster com in der Sektion Updates und downloads Xbox One Wheel TX Racing Wheel Treiber Firmware 12 18 INSTALLATIONSANWEI
175. i Alla Thrustmaster Aa gl THBA As zu JL DIN DIN JAS TH8A e pull de pull R1 L1 coda THBA JAS 84 li THEA THBA de pe Jas 7 1 USB PSA THBA Ac gu 0 4 5471 THBA de zu Jili t i alias http ts thrust
176. i od przedstawionych Produkt spe nia wszystkie standardy dotycz ce dzieci w wieku minimum 16 lat Produkt nie jest przeznaczony dla dzieci poni ej 16 roku ycia www thrustmaster com THRUSTMASTER THRUSTMASTER XTEAM RACING TEAM FOR RACERS FOR RACERS 17 18 THRUSTMASTER WSPARCIE TECHNICZNE http ts thrustmaster com OMG 18 18 TRHA ADD ON SHIFTER PlayStation 3 PlayStation 4 Xbox One A de pull HI F DIN 8 H 7 1 Hit D DIN USB DIN USB s b E 2 5 DIN DIN DIN DIN dail 18M iy PSY N
177. idades pode ser rodado agora manualmente sobre 360 2 Selecione a sua posi o preferida ao longo da rota o de 360 s o mostrados abaixo 3 exemplos entre as in meras possibilidades dispon veis Em seguida reaperte os 3 parafusos que prendem o sistema de fixa o no s tio 4118 Montar a alavanca de velocidades num cockpit 1 Com a chave sextavada de 2 5 mm incluida E desaperte muito ligeiramente os 3 parafusos gue prendem o sistema de fixa o H Separe o sistema de fixa o da alavanca de velocidades 111 2 Depois de remover o sistema de fixac o enrosque 2 parafusos M6 n o inclu dos na prateleira do cockpit e em 2 das 4 pequenas roscas de parafusos 1 situadas na parte inferior do nariz da alavanca de velocidades PORTUGUES Tenha cuidado para n o utilizar parafusos M6 demasiado compridos os quais poder o perfurar e danificar a parte superior do nariz da alavanca de velocidades H um modelo de montagem de alavanca de velocidades para cockpits est em http ts thrustmaster com na sec o Wheels TH8A Shifter Manual Help file 5 18 POSICIONAR E RODAR A CHAPA DA ALAVANCA DE VELOCIDADES PODE SER AJUSTADA SOBRE 360 1 Com a chave sextavada de 2 5 mm inclu da E desaperte ligeiramente os 4 parafusos que prendem a chapa da alavanca de velocidades C ou D A chapa da alavanca de velocidades pode ser rodada manualmente sobre 360 2 Selecio
178. ing wheel DIN Always at the back of the racing wheel DIN PC Always directly to the PC USB XBOX ONE For more information regarding any exceptions please refer to the Important recommendations sections on the manual s relevant pages WARNING Never connect the TH8A shifter directly to any device other than a Thrustmaster racing wheel even if the device features an identical DIN connector This could cause damage to the TH8A shifter or the other device TROUBLESHOOTING My shifter is not functioning correctly or seems to be improperly calibrated Turn off your computer or console disconnect your shifter reconnect it and then restart your game In your game under Options Controller select or set up the most appropriate configuration Refer to your game s user manual or online help for more information Various help topics and tips not included in this manual a list of compatible games etc are available on the http ts thrustmaster com website under Technical Support On Xbox One to ensure compatibility of your Thrustmaster racing wheel for Xbox One with the TH8A shifter you may be required to update the racing wheel s firmware with the latest version available via PC here http ts thrustmaster com in the Updates and downloads Xbox One Wheel TX Racing Wheel Driver Firmware section 15 18 ENGLISH Consumer warranty information Worldwide Guill
179. io no mapear nada en las levas de cambio de marchas del volante habilitar la funci n Mantener pulsado el bot n para cambiar 13 18 ASIGNACI N EN PC PAQUETE DE SOFTWARE Hay un paguete de software disponible aqui http ts thrustmaster com en la secci n PC Wheels TH8E Shifter Despu s de instalar el paquete de software podr s comprobar la versi n del firmware de tu palanca de cambio de marchas actualizar el firmware si es necesario con la ltima versi n disponible utilizar el M todo BOOTLOADER para restaurar la palanca de cambio de marchas en caso de p rdida del firmware acceder a un Panel de control personalizado dispositivos de juego en PC en PC disfrutar del modo ANAL GICO freno de mano SOFTWARE DE CALIBRACI N AVANZADO La calibraci n del cambio de marchas TH8A se realiza autom ticamente En la siguiente direcci n tambi n dispones de una aplicaci n de software de calibraci n avanzada para PC http ts thrustmaster com en la secci n Wheels TH8A Shifter Te permite ajustar el recorrido del cambio de marchas seg n tus preferencias Cuando la configuraci n se ha realizado se guarda de forma instant nea en la memoria interna del cambio de marchas y se puede usar en PS3 PS4 Xbox One y PC 14 18 RESUMEN DE INSTRUCCIONES PARA CONECTAR EL CAMBIO DE MARCHAS TH8A A LOS DISTINTOS SISTEMAS Conectar el cambio de marchas TH8A PS3
180. iser deux TH8A simultan ment un TH8A avec grille H 741 branch sur le port USB du PC un TH8A avec grille SEQUENTIELLE branch l arri re du volant Sur PC la bo te de vitesses Thrustmaster est compatible dans tous les jeux acceptant le MULTI USB et les boites de vitesses avec tous les volants du march Il est pr f rable de brancher le volant et le TH8A directement sur les ports USB 2 0 et non 3 0 de votre PC sans utiliser de hub Pour certains jeux PC il est indispensable d installer les dernieres mises a jour du jeu disponibles pour que le TH8A soit fonctionnel Dans certains jeux PC pour viter tout conflit entre le volant et le TH8A il peut tre n cessaire de ne rien configurer sur les palettes de changement de vitesses du volant d activer la fonction Bouton Press Changement Vitesse 13 18 MAPPING SUR PC PACKAGE LOGICIEL Sur PC un package logiciel est disponible ici http ts thrustmaster com dans la rubrique PC Volants TH8A Shifter Pilote Firmware Une fois le package logiciel install amp vous pourrez v rifier la version de firmware du TH8A mettre jour si n cessaire le firmware avec la derni re version disponible utiliser la m thode BOOTLOADER pour r veiller votre TH8A en cas de perte de firmware profiter sur PC d un Control Panel Contr leur de jeu personnalis profiter sur PC du mode ANALOG Frein a main LOGICIEL DE C
181. ji PC Wheels TH8A Shifter dost pny jest pakiet oprogramowania Po zainstalowaniu pakietu mo na sprawdzi wersj oprogramowania sprz towego skrzyni bieg w w razie potrzeby zaktualizowa oprogramowanie sprz towe do najnowszej dost pnej wersji u y funkcji BOOTLOADER w celu przywr cenia skrzyni bieg w do normalnego dzia ania w razie utraty oprogramowania sprz towego otworzy specjalny panel sterowania kontroler gier na komputerze PC na komputerze PC korzysta z trybu ANALOGOWEGO hamulec r czny ZAAWANSOWANY PROGRAM DO KALIBRACJI Kalibracja skrzyni bieg w TH8A jest wykonywana automatycznie Na tej stronie dost pny jest zaawansowany program do kalibracjj na komputer PC http ts thrustmaster com w sekcji Wheels TH8A Shifter Pozwala on dostosowa do indywidualnych upodoba skok zmiany bieg w Wprowadzone ustawienia s natychmiast zapisywane w wewn trznej pami ci skrzyni bieg w i mo na ich u ywa na konsolach PS3 PS4 i Xbox One oraz na komputerze PC 14 18 PODSUMOWANIE INSTRUKCJI POD CZANIA SKRZYNI BIEG W TH8A DO R NYCH SYSTEM W Jak pod czy skrzyni bieg w TH8A Zawsze bezpo rednio do konsoli PS3 USB W zale no ci od gry lub kierownicy Albo bezpo rednio do konsoli PS4 USB Albo z ty u kierownicy DIN XBOX ONE Zawsze z ty u kierownicy DIN Zawsze bezpo rednio do komputera PC USB Ps3
182. kcji Ostrze enie ryzyko przytrza ni cia w otworach nak adki Trzymaj urz dzenie z dala od dzieci Podczas gry nigdy nie wk adaj palc w ani innych cz ci cia a w otwory nak adek na skrzyni bieg w NIGDY 2 18 INSTALOWANIE GA KI ZMIANY BIEG W 1 Aby wkr ci ga k zmiany bieg w A na dr ek B obracaj ga k zgodnie z ruchem wskaz wek zegara 2 Aby odkr ci ga k zmiany bieg w obracaj j przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara NAKR CANIE ODKR CANIE la MONTOWANIE SKRZYNI BIEG W Urz dzenie mo na zamontowa na dowolnej podstawie takiej jak st biurko lub p ka o grubo ci 1 55 mm przy u yciu zacisku H kokpit przy u yciu fabrycznie gwintowanych otwor w zacisk mo na zdj Montowanie skrzyni bieg w na stole lub biurku 1 Umie przedni wyd u on cz skrzyni bieg w na stole lub innej p askiej powierzchni 2 Aby dokr ci obracaj pokr t o zacisku przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara 3 Aby odkr ci obracaj pokr t o zacisku zgodnie z ruchem wskaz wek zegara DOKR CANIE ODKR CANIE 3 18 Ustawianie i obracanie zacisku zakres regulacji 360 1 Za pomoc dostarczonego klucza imbusowego 2 5 mm E bardzo nieznacznie odkr 3 ruby mocuj ce zacisk H Zacisk a przez to r wnie ca skrzyni bieg w mo na teraz obr ci r cznie o 360 2 Wybier
183. la J L THBA sal USB DIN USB JAS TH8A J I DIN THBA USB de ju JU 11188 RS 1500 Windows Properties dela Alla Thrustmaster pull da gl THBA DIN DIN JAS TH8A de pull 2 1
184. las n yerine yerle tirin 7 18 4 r n n yan nda verilen 2 5 mm alyan anahtar n E kullanarak S ral vites tablas n sabitleyen 4 viday t m yle s k n Vites topuzunu tekrar yerine tak n saat y n nde evirin H ekilli 741 vites tablas n tekrar takmak i in bu i lemi tersine uygulay n mekanizman n st kapa hakk nda J Vites tablalarini C veya D sabitlemek i in 4 vida yuvas K mekanizmay yerinde tutan 2 vida bunlar karmay n L Kullan lan vites tablas n C veya D otomatik olarak tespit etmeye yarayan d me S ral vites tablas tak l oldu unda bu d meye otomatik olarak bas l r Tak l vites tablas n n tespiti konusunda sorun ya amamak i in bu alan n temiz kalmas na dikkat edin M Vites tablalar n n konumland r lmas n kolayla t ran k lavuz 8 18 V TES D RENC N N AYARLANMASI Yaln z H ekilli 7 1 vites tablas i in s z konusudur Herhangi bir ayarlama yap lmadan nce H Sekilli 741 vites tablas mutlaka orijinal konumunda tak l olmal d r a a daki ekle bak n z 1 Geni a zl bir d z tornavida kullanarak vites kolu muhafazas n n solunda yer alan i germe vidas n n G i gerilimini ayarlay n 2 Direnci bir miktar art rmak i in viday saat y n nde evirin 3 Direnci bir miktar azaltmak i in viday saat y n n n tersine
185. laystation Wheel TH8A Shifter Esta lista atualizada regularmente Nos sistemas PS4 recomendamos que n o utilize um concentrador USB quando ligar o volante ou a alavanca de velocidades TH8A ligue o dispositivo diretamente s portas USB da PS4 Alguns jogos requerem que instale as atualiza es dispon veis mais recentes para que a alavanca de velocidades TH8A possa funcionar corretamente a consola de jogos deve estar ligada Internet 11 18 XBOX ONE Em todos os jogos para a Xbox One ligue sempre a alavanca de velocidades TH8A diretamente a base do volante Thrustmaster NUNCA a porta USB da consola de jogos Ligue o conector DIN da alavanca de velocidades TH8A ao cabo DIN DIN amovivel Ligue a alavanca de velocidades TH8A ao conector da alavanca de velocidades situado na parte posterior da base do volante Ligue o volante e inicie o jogo A alavanca de velocidades pode ent o funcionar com as chapas de mudan a de velocidades H 7 1 ou SEQUENCIAL Nota importante sobre a Xbox One Quando utilizar a chapa de mudan a de velocidades SEQUENCIAL da alavanca de velocidades TH8A esta ligada s p s de mudan a de velocidades UP RB e DOWN LB do volante Quando utilizar a chapa de mudan a de velocidades SEQUENCIAL da alavanca de velocidades TH8A esta funciona com todos os jogos de corridas de autom veis para a Xbox One compat veis com o volante Thrustmaster para a Xbox
186. les ports USB de la PS4 Pour certains jeux il est indispensable d installer les dernieres mises jour disponibles pour que le TH8A soit fonctionnel vous devez tre connect Internet 11 18 XBOX ONE Pour tous les jeux Xbox One branchez toujours le TH8A directement a la base du volant Thrustmaster et jamais sur le port USB de la console Branchez le connecteur DIN du TH8A sur le cable d tachable DIN DIN Branchez le TH8A sur le connecteur pour la bo te de vitesses situ l arri re de la base du volant Branchez votre volant puis lancez le jeu Le TH8A est alors fonctionnel avec grille H 7 1 ou grille SEQUENTIELLE Remarque importante sur Xbox One Lorsque la grille du TH8A est en mode SEQUENTIELLE la boite de vitesse est coupl e avec les palettes de vitesses UP RB amp DOWN LB de la roue du volant Lorsque la grille SEOUENTIELLE du TH8A est install e le TH8A est compatible dans 100 des jeux Xbox One compatibles avec le volant Thrustmaster Xbox One La liste des jeux XboxOne compatibles avec le TH8A est disponible ici http ts thrustmaster com dans la rubrique Xbox One Volant TH8A Shifter Cette liste est r guligrement actualis e Pour certains jeux il est indispensable d installer les dernieres mises a jour disponibles pour que le TH8A soit fonctionnel vous devez tre connect Internet Pour que votre volant Thrustmaster Xbox One soit compa
187. lich in den internen Mechanismus fallen 3 Drehen Sie manuell die interne Struktur um 90 nach rechts im Uhrzeigersinn Montieren Sie dann die Sequenzielle Schaltplatte 7118 4 Mittels des beigelegten 2 5 mm Inbusschliissels E setzen Sie die 4 Schrauben die die Sequenzielle Schaltplatte in Position halten komplett wieder ein und ziehen diese wieder fest Schrauben Sie den Schaltkopf im Uhrzeigersinn wieder an Fiihren Sie diese Prozedur umgekehrt aus um die H Schaltung 7 1 Schaltplatte wieder zu montieren Anmerkungen beziiglich der Abdeckung der internen Baugruppe J 4 Schraubgewinde um die Schaltplatten anzuschrauben C oder D K 2 Schrauben um die interne Baugruppe in Position zu halten nicht abschrauben L Button der automatisch den Typ der benutzten Schaltplatte C oder D erkennt Ist automatisch gedr ckt wenn die Seguenzielle Schaltplatte montiert ist Halten Sie diesen Bereich sauber um jedwede Erkennungsprobleme zu vermeiden M F hrungsnut zur leichteren Positionierung der Schaltplatte 8 18 ANPASSEN DES SCHALTUNGSWIDERSTANDS Nur bei der H Schaltung 7 1 Schaltplatte anwendbar Bevor Sie irgendwelche Anpassungen vornehmen mu die H Schaltung 7 1 Schaltplatte in ihrer Originalposition montiert worden sein Siehe Diagramm unten DEUTSCH 1 Nutzen Sie einen gro en Schlitzschraubendreher und plazieren diesen
188. lir http ts thrustmaster com Updates and downloads Xbox One Wheel TX Racing Wheel Driver Firmware k sm nda 12 18 PC N KURULUM TAL MATLARI T m PC oyunlarinda daima TH8A vitesi do rudan PC nin USB portlar ndan birine ba lay n TH8A vitesin DIN konekt r n DIN USB kablosuna ba lay n TH8A vitesi PC nin USB portlarindan birine ba lay n Bir PC ye ba land nda TH8A vites Tak ve Kullan bir ayg t gibi i lev g r r ve otomatik olarak alg lanarak y klenir Ayg t Windows Denetim Masas nda T500 RS Gear Shift eklinde g z k r Ayg t zelliklerini test etmek ve g rmek i in zellikler e t klay n Oyunu ba lat n Art k yar maya haz rs n z PC ler i in nemli neriler sadece dahili vites konekt r i eren Thrustmaster yar direksiyonu i in ge erlidir TH8A vitesin SIRALI vites tablas n kullan rken ayr labilir DIN DIN kablosunu kullanarak vitesi yar direksiyonunun arka k sm na da ba layabilirsiniz TH8A vites ard ndan yar direksiyonunun UP 2 ve DOWN 1 direksiyondan kumandal vitesine ba lan r Bu yar direksiyonu ile TH8A vitesin SIRALI vites tablas yar direksiyonu ile uyumlu PC yar oyunlar n n tamam ile al r Baz oyunlar ayn anda iki TH8A vites kullanman za izin verirler PC nin USB portuna ba l H EK LL 7 1 vites tablal bir TH8A vites Yar direksiyonu
189. ltung direkt an den PS4 USB Port an Verbinden Sie den DIN Stecker der TH8A Gangschaltung mit dem DIN USB Kabel Schlie en Sie die TH8A Gangschaltung an einen der USB Ports Ihrer PS4 an Starten Sie das Spiel Die TH8A Gangschaltung kann dann sowohl mit der H SCHALTUNG 7 1 als auch der SEQUENZIELLEN Schaltplatte benutzt werden Oder Schlie en Sie die TH8A Gangschaltung direkt an die Thrustmaster Rennlenkerbasis an nur anwendbar bei Verwendung eines Thrustmaster Lenkrads mit einem eingebauten Gangschaltungs Anschluss Verbinden Sie den DIN Stecker der TH8A Gangschaltung mit dem abnehmbaren DIN DIN Kabel Schlie en Sie die TH8A Gangschaltung an die Gangschaltungsbuchse hinten an der Rennlenkerbasis an Schlie en Sie Ihren Rennlenker an und starten das Spiel Die TH8A Gangschaltung funktioniert dann sowohl mit der H SCHALTUNG 7 1 als auch der SEQUENZIELLEN Schaltplatte Wichtige Empfehlungen f r das PS4 System nur anwendbar bei Verwendung eines Thrustmaster Lenkrads mit einem eingebauten Gangschaltungs Anschluss Wenn Sie die SEQUENZIELLE Schaltplatte der TH8A Gangschaltung nutzen k nnen Sie die Gangschaltung mittels des abnehmbaren DIN DIN Kabels hinten am Rennlenker anschlie en Die TH8A Gangschaltung ist nun an die UP R1 und DOWN L1 Schaltwippen angeschlossen Mit diesem Rennlenker funktioniert die SEQUENZIELLE Schaltplatte der TH8A Gangschaltung mit 100 der Ren
190. mas PS3 te recomendamos que no uses un concentrador USB al conectar el volante de carreras o cambio de marchas TH8A a la consola conecta el dispositivo directamente a los puertos USB de la PS3 Algunos juegos requieren que instales las ltimas actualizaciones disponibles para que el cambio de marchas TH8A funcione correctamente la consola debe estar conectada a Internet 10 18 PLAYSTATION 4 Seg n el juego de PS4 o el volante de carreras que est s usando Conecta el cambio de marchas TH8A directamente a un puerto USB de la PS4 Conecta el conector DIN del cambio de marchas TH8A al cable DIN USB Conecta el cambio de marchas TH8A a uno de los puertos USB de la PS4 Inicia el juego El cambio de marchas TH8A puede funcionar con las placas de cambio CON FORMA DE H 7 1 o SECUENCIAL o Conecta el cambio de marchas TH8A directamente a la base del volante de carreras de Thrustmaster s lo se aplica si el volante de carreras de Thrustmaster incorpora un conector de cambio de marchas integrado Conecta el conector DIN del cambio de marchas TH8A al cable DIN DIN desmontable Conecta el cambio de marchas TH8A al conector del cambio de marchas situado en la parte trasera de la base del volante de carreras Conecta el volante de carreras y a continuaci n inicia el juego El cambio de marchas TH8A puede funcionar con las placas de cambio CON FORMA DE H 7 1 o SECUENCIAL
191. master com Playstation Wheel TH8A Shifter PS4TM p USB 4 USB PS4M THA 18111 XBOX ONE qua Xbox One Laila THBA Alas Thrustmaster USB DIN DIN DIN GAS THBA THBA de pull THBA H 7 1 MA Xbox One Jas
192. n Land zu Land variieren Hergestellt in China HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Dieses Produkt darf nach Ende seiner Lebensdauer nicht ber den Hausm ll entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle Wichtige Informationen Die Farben und Verzierungen k nnen abweichen Dieses Produkt stimmt mit allen Standards die Kinder ab 16 und lter betreffen berein Dieses Produkt ist nicht geeignet f r den Gebrauch von Kindern die j nger als 16 Jahre sind www thrustmaster com JOIN THE JOIN THE THRUSTMASTER THRUSTMASTER XTE AM RACING TEAM FOR RACERS FOR RACERS CEFC 17 18 DEUTSCH THRUSTMASTER TECHNISCHER SUPPORT http ts thrustmaster com OMG 18 18 KA ADD ON SHIFTER PlayStation 3 PlayStation 4 Xbox One PC Handleiding TECHNISCHE KENMERKEN A Afneembare pookknop Kabel en DIN connector niet geinstalleerd bij levering G Aandraaiboutje B Versnellingspook Instelbaar klemsysteem I C Schak
193. n dit product niet gerelateerd aan een materiaal of fabricagefout inclusief maar niet beperkt tot enige schade direct of indirect veroorzaakt door enige software of door het combineren van het Thrustmaster product met enig ongeschikt element waaronder in het bijzonder voedingsadapters oplaadbare batterijen opladers of enig ander element niet geleverd door Guillemot voor dit product 16 18 COPYRIGHT 2015 Guillemot Corporation S A Alle rechten voorbehouden Thrustmaster is a geregistreerd handelsmerk van Guillemot Corporation S A Eg PlayStation PS 3 AOxD zijn geregistreerd handelsmerk van Sony Computer Entertainment Inc S A is een handelsmerk van dit zelfde bedrijf Microsoft Kinect Windows Windows Vista het Windows logo Xbox Xbox LIVE Xbox 360 Xbox One en de Xbox logo s zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de Microsoft groep van bedrijven Alle overige handelsmerken en merknamen worden hierbij erkend en zijn het eigendom van de respectieve eigenaren Afbeeldingen zijn niet bindend Inhoud ontwerp en specificaties kunnen zonder kennisgeving vooraf worden gewijzigd en kunnen per land verschillen Geproduceerd in China AANBEVELINGEN VOOR DE BESCHERMING VAN HET MILIEU Gooi dit product na het einde van de levensduur niet weg met het normale afval maar breng het naar het door uw gemeente aangewezen inzamelpunt voor elektrische en of computerapparatuur Ter herinnering is hiertoe op h
194. n gespeeld Als de hierboven beschreven symptomen van pijn of last blijven aanhouden tijdens het gamen moet het gamen worden gestopt en moet de huisarts worden geraadpleegd Controleer dat de voet van de versnellingspook goed en correct vastzit zoals beschreven in deze handleiding Waarschuwing Beknellingsgevaar van sleuven in schakelplaten Houd de schakelplaten buiten het bereik van kinderen Steek tijdens het spelen nooit een vinger of een ander lichaamsdeel in de sleuven van de schakelplaten NOOIT 2 18 DE KNOP VAN DE SCHAKELPOOK BEVESTIGEN 1 De knop van de schakelpook A op de pook B bevestigen draai de knop rechtsom met de wijzers van de klok mee 2 De knop losdraaien draai de knop linksom tegen de wijzers van de klok in VASTDRAAIEN LOSDRAAIEN NEDERLANDS DE VERSNELLINGSPOOK BEVESTIGEN De pook is zo ontworpen dat hij op diverse manieren kan worden bevestigd Tafels bureaus of planken van 1 tot 55 mm dik via het klemsysteem H Cockpits via de ingebouwde schroefdraden het klemsysteem is afneembaar De versnellingspook op een tafel of bureaublad bevestigen 1 Zet de tong van de pook op een tafel of ander vlak oppervlak 2 Vastdraaien draai het klemwiel linksom tegen de wijzers van de klok in 3 Losdraaien draai het klemwiel rechtsom met de wijzers van de klok mee VASTDRAAIEN LOSDRAAIEN 3 18 Het klemsysteem plaatsen en draaien k
195. n op de DIN USB kabel Sluit de TH8A Shifter aan op een van de USB poorten van de PS3 Start de game De TH8A Shifter kan gebruikt worden met de H Patroon 7 1 of de Seguenti le schakelplaat 9 Belangrijke aanbevelingen voor het PS3 systeem alleen van toepassing als een Thrustmaster racestuur met een ingebouwde connector voor een schakelpook wordt gebruikt Bij gebruik van de Seguenti le schakelplaat van de TH8A Shifter kunt u de schakelpook ook op de achterzijde van het racestuur aansluiten met de afneembare DIN DIN kabel De TH8A Shifter is dan verbonden met de UP R1 en DOWN L1 schakelflippers van het racestuur Met dit racestuur werkt de Seguenti le schakelplaat van de TH8A Shifter met 100 van de PS3 racegames die compatibel zijn met het racestuur In sommige games is het mogelijk twee TH8A Shifters tegelijkertijd te gebruiken Een TH8A Shifter met H patroon 7 1 schakelplaat aangesloten op USB poort van PS3 Een TH8A Shifter met Seguenti le schakelplaat aangesloten op achterzijde van racestuur Een overzicht van PS3 games die compatibel zijn met de TH8A Shifter is te vinden op http ts thrustmaster com in de sectie Playstation Wheel TH8A Shifter Dit overzicht wordt regelmatig bijgewerkt Op PS3 systemen raden wij u aan geen USB hub te gebruiken bij het aansluiten van het racestuur of de TH8A Shifter op de gameconsole Sluit het apparaat altijd rechtstre
196. ne a sua posi o preferida ao longo da rota o de 360 s o mostrados abaixo 3 exemplos entre as in meras possibilidades dispon veis 3 Reaperte os 4 parafusos que prendem a chapa da alavanca de velocidades 6 18 MUDAR DA CHAPA DA ALAVANCA DE VELOCIDADE H 7 1 PARA A CHAPA DA ALAVANCA DE VELOCIDADES SEQUENCIAL 1 Desenrosque no sentido anti hor rio e remova o manipulo da alavanca de velocidades A 2 Com a chave sextavada de 2 5 mm inclu da E desaperte e remova os 4 parafusos que prendem a chapa da alavanca de velocidades H 7 1 e remova a Durante este procedimento tenha cuidado para n o deixar cair nenhum dos parafusos dentro do mecanismo interno 3 Rode manualmente a estrutura interna 90 para a direita sentido hor rio Em seguida instale a chapa da alavanca de velocidades Sequencial PORTUGUES 7 18 4 Com a chave sextavada de 2 5 mm incluida E volte a colocar e reaperte completamente os 4 parafusos que prendem a chapa da alavanca de velocidades Sequencial Enrosque novamente o man pulo da alavanca de velocidades sentido hor rio Efetue este procedimento no sentido inverso para recolocar a chapa da alavanca de velocidades H 7 1 Notas relativas tampa superior da estrutura interna J 4 roscas de parafusos para fixar as chapas da alavanca de velocidades C ou D K 2 parafusos que fixam a e
197. nego z port w USB konsoli PS3 W niekt rych grach do prawid owego dzia ania skrzyni bieg w TH8A wymagane jest zainstalowanie najnowszych aktualizacji konsola do gier musi by po czona z Internetem 10 18 PLAYSTATION 4 W zale no ci od gry na konsol PS4 lub u ywanej kierownicy Podtacz skrzyni bieg w TH8A bezpo rednio do portu USB konsoli PS4 Pod cz z cze DIN skrzyni bieg w TH8A do kabla DIN USB Pod cz skrzyni bieg w TH8A do jednego z port w USB konsoli PS4 Uruchom gr Skrzynia bieg w TH8A mo e dzia a z nak adkami do zmiany bieg w w UK ADZIE H 7 1 lub typu SEKWENCYJNEGO lub Podtacz skrzyni bieg w TH8A bezpo rednio do podstawy kierownicy Thrustmaster tylko w przypadku kierownicy Thrustmaster z wbudowanym z czem skrzyni bieg w Pod cz z cze DIN skrzyni bieg w TH8A do kabla DIN DIN Pod cz skrzyni bieg w TH8A do z cza skrzyni znajduj cego si z ty u podstawy kierownicy Pod cz kierownic a nast pnie uruchom gr Skrzynia bieg w TH8A mo e dzia a z nak adkami do zmiany bieg w w UK ADZIE H 7 1 lub typu SEKWENCYJNEGO Wa ne zalecenia dotycz ce systemu PS4 tylko w przypadku korzystania z kierownicy Thrustmaster z wbudowanym z czem skrzyni bieg w Je li w skrzyni bieg w TH8A u ywana jest nak adka do zmiany bieg w typu SEKWENCYJNEGO skrzyni mo na r
198. nspiele f r PS4 die mit dem Rennlenker kompatibel sind Einige Spiele erm glichen Ihnen die gleichzeitige Nutzung von zwei TH8A Gangschaltungen Eine TH8A Gangschaltung mit einer H SCHALTUNG Schaltplatte 7 1 die an einen USB Port der PS4 angeschlossen wird Eine TH8A Gangschaltung mit einer SEQUENZIELLEN Schaltplatte die hinten an den Rennlenker angeschlossen wird Eine Liste der kompatiblen Spiele f r PS47M die auch mit der TH8A Gangschaltung kompatibel sind finden Sie hier http ts thrustmaster com in der Sektion Playstation Wheel TH8A Shifter Diese Liste wird regelm ig aktualisiert Wir empfehlen bei PS4M Systemen da Sie keinen USB Hub zum Anschluss des Rennlenkers oder der TH8A Gangschaltung an die Spielkonsole benutzen Schlie en Sie die Ger te direkt an die USB Ports der PS3 an Einige Spiele erfordern da Sie die neusten verf gbaren Aktualisierungen f r die TH8A Gangschaltung installieren damit diese ordnungsgem funktioniert Ihre Spielkonsole mu mit dem Internet verbunden sein 11 18 DEUTSCH XBOX ONE Bei allen Xbox One Spielen Schlie en Sie die TH8A Gangschaltung immer direkt an die Thrustmaster Rennlenkerbasis an NIEMALS an den USB Port der Spielkonsole Verbinden Sie den DIN Stecker der TH8A Gangschaltung mit dem abnehmbaren DIN DIN Kabel Schlie en Sie die TH8A Gangschaltung an die Gangschaltungsbuchse hinten an der Rennlenkerbasis an Sc
199. nt le TH8A avec grille SEQUENTIELLE est compatible dans 100 des jeux PS3 compatibles avec le volant En fonction des jeux vous pouvez galement utiliser deux TH8A simultan ment un TH8A avec grille H 7 1 branch sur le port USB de la PS3 un TH8A avec grille SEOUENTIELLE branch l arri re du volant La liste des jeux PS3 compatibles avec le TH8A est disponible ici http ts thrustmaster com dans la rubrique Playstation Volants TH8A Shifter Cette liste est r guli rement actualis e Sur PS3 il est conseill de ne pas utiliser de hub pour la connexion USB que ce soit pour le volant ou le TH8A branchez directement sur les ports USB de la PS3 Pour certains jeux il est indispensable d installer les dernieres mises a jour disponibles pour que le TH8A soit fonctionnel vous devez tre connect Internet 10 18 PLAYSTATION 4 En fonction du jeu PS4 ou du volant utilis Branchez le TH8A directement sur le port USB de la PS4 Branchez le connecteur DIN du TH8A sur le c ble DIN USB Branchez le TH8A sur l un des ports USB de votre PS3 Lancez votre jeu Le TH8A est alors fonctionnel avec grille H 7 1 ou grille SEQUENTIELLE FRANCAIS Ou Branchez le TH8A directement sur la base du volant Thrustmaster possible uniquement si votre volant Thrustmaster poss de un connecteur de boite de vitesses int gr Branchez le conne
200. nt au niveau des grilles de passage de vitesses Laissez hors de port e des enfants Lors des phases de jeu ne placez jamais vos doigts ou autres parties du corps dans les grilles de passage de vitesses JAMAIS 2 18 INSTALLATION DU POMMEAU 1 Pour visser le pommeau A sur son levier B tournez le pommeau dans le sens des aiguilles d une montre 2 Pour d visser le pommeau tournez le dans le sens inverse des aiguilles d une montre FRAN AIS SERRER DESSERRER ja FIXATION DE LA BO TE DE VITESSES La fixation est optimis e pour tout type de support Tables bureaux ou tablettes de 1 55 mm d paisseur via le systeme de fixation H Cockpits via les pas de vis 1 int gr s et le systeme de fixation qui est amovible Fixer la boite de vitesses sur une table ou un bureau 1 Placez le nez de la boite de vitesses sur une table ou autre surface plane 2 Pour serrer tournez la molette de fixation dans le sens inverse des aiguilles d une montre 3 Pour desserrer tournez la molette dans le sens des aiguilles d une montre SERRER DESSERRER UB 3 18 Position et rotation du systeme de fixation ajustable sur 360 1 A l aide de la cl Allen 2 5 mm fournie E d vissez tres l g rement les 3 vis maintenant le systeme de fixation H Le syst me de fixation et donc l ensemble de la bo te peut alors tourner manuellement sur 360 2 Choisis
201. nu arka k sm na ba l SIRALI vites tablal bir TH8A vites PC lerde Thrustmaster vites kolu a a dakilerle uyumludur MULTI USB ve vites kollar destekleyen t m oyunlar Piyasadaki t m direksiyon sistemleri Yar direksiyonunu ve TH8A vitesi do rudan PC nin USB 2 0 USB 3 0 de il portlar na hub kullanmadan ba laman z nerilir Baz PC oyunlar i in Thrustmaster vites kolunun d zg n al mas i in en son kan oyun g ncellemesini kurman z gerekmektedir Direksiyon ile vites kolu sistemi aras nda ak malar engellemek i in baz PC oyunlar nda unlar yapmak gerekebilir Direksiyonun vites i levine oyunda bir kar l k atamamak Hold button for gear i levini etkinle tirmek 13 18 PC DE E LE T RME YAZILIM PAKET http ts thrustmaster com adresinde PC Wheels TH8A Shifter b l m nde bir yaz l m paketi mevcuttur Yaz l m paketini kurduktan sonra vites kolunuzun g m l yaz l m s r m n kontrol edebilir gerekti inde g m l yaz l m en g ncel versiyonla g ncelleyebilir BOOTLOADER Metodunu kullanabilir g m l yaz l m n bozulmas halinde vites kolunuzu al r hale getirmek i in PC de zelle tirilmi bir Denetim Masas paneline oyun denetleyicisi eri ebilirsiniz PC de ANALOG modu el freni kullanabilirsiniz GEL M KAL BRASYON YAZILIMI TH8A vites kalibrasyonu otom
202. ny 18110 PLAYSTATIONG4 148 84 ac JAL THBA USB PS4 DIN USB JAS THBA JEU DIN aal THBA ie USB PSAM fal THBA H 7 1 EH 2 si Thrustmaster suoli THBA 45 yu ma sis 15 lao Thrustmaster des ga pull DIN DIN JAS THBA e zu BUD N Jil THBA jo gall de pull ly 11188 H ha 7 1 6547 h
203. of Guillemot and its subsidiaries including for consequential damages is limited to the repair or replacement of the Thrustmaster product If permitted under applicable law Guillemot disclaims all warranties of merchantability or fitness for a particular purpose The consumer s legal rights with respect to laws applicable to the sale of consumer goods are not affected by this warranty This warranty shall not apply 1 if the product has been modified opened altered or has suffered damage as a result of inappropriate or abusive use negligence an accident normal wear or any other cause unrelated to a material or manufacturing defect including but not limited to combining the Thrustmaster product with any unsuitable element including in particular power supplies rechargeable batteries chargers or any other elements not supplied by Guillemot for this product 2 in the event of failure to comply with the instructions provided by Technical Support 3 to software said software being subject to a specific warranty 4 to consumables elements to be replaced over the product s lifespan disposable batteries audio headset or headphone ear pads for example 5 to accessories cables cases pouches bags wrist straps for example 6 if the product was sold at public auction This warranty is nontransferable Additional warranty provisions In the United States of America and in Canada this warranty is limited to the products inte
204. omaticamente La periferica compare quindi come T500 RS Gear Shift nel Pannello di Controllo di Windows Clicca su Proprieta per testare e visualizzare le funzioni della periferica Awia il gioco Ora sei pronto a per gareggiare Raccomandazioni importanti per PC da considerarsi soltanto se si utilizza un volante Thrustmaster dotato di connettore per cambi integrato Utilizzando la placca SEQUENZIALE del cambio TH8A potrai collegare il cambio anche al retro del volante tramite il cavo rimuovibile DIN DIN Il cambio TH8A verra quindi collegato alle leve del cambio UP 2 e DOWN 1 del volante Con questo volante la placca SEQUENZIALE del cambio TH8A funzionera al 100 con i giochi di guida per PC compatibili con il volante ITALIANO Alcuni giochi ti permettono di utilizzare due cambi TH8A contemporaneamente Un cambio TH8A con placca ad H 7 1 collegato alla porta USB del PC un cambio TH8A con placca SEOUENZIALE collegato al retro del volante Su PC il cambio Thrustmaster amp compatibile con tutti i giochi he supportano i sistemi di cambio marcia e il MULTI USB tutti i volanti disponibili sul mercato Ti consigliamo di collegare il tuo volante e il cambio TH8A direttamente alle porte USB 2 0 del tuo PC e non alle porte USB 3 0 senza utilizzare alcun hub Con aleuni giochi su PC per far funzionare correttamente il cambio Thrustmaster dovrai installare gli ultimi ag
205. oteger o ambiente Contacte as autoridades locais para saber onde fica o ponto de recolha mais perto da sua rea de resid ncia Informa es a reter As cores e as decora es podem variar Este produto est em conformidade com as normas relativas s crian as com mais de 16 anos de idade N o recomendado s crian as com menos de 16 anos de idade www thrustmaster com TN THE _ JDIN THE THRUSTMASTER THRUSTMASTER XTEAM RACING TEAM FOR RACERS FOR RACERS CEFC 17 18 PORTUGUES THRUSTMASTER SUPORTE T CNICO http ts thrustmaster com OMG 18 18 ADD ON SHIFTER PlayStation 3 PlayStation 4 Xbox One no G H I 7 1 DIN USB DIN USB 6 2 5 DIN
206. r setzen es hohen Temperaturen aus Warnung Sch digungen durch wiederholte Bewegungen Spielen mit einem Gangschalthebel kann Muskel und Gelenkschmerzen verursachen Um jedwede Probleme zu vermeiden Vermeiden Sie das Spielen ber sehr lange Zeitr ume Pausieren Sie nach jeder Spielstunde f r 10 bis 15 Minuten Sollten Sie Erm dungserscheinungen oder Schmerzen in Ihren H nden Handgelenken oder Armen versp ren h ren Sie mit dem Spielen auf und ruhen f r einige Stunden aus bevor Sie weiterspielen Falls die oben beschriebenen Symptome oder Schmerzen weiterbestehen nachdem Sie wieder zu Spielen begonnen haben h ren Sie mit dem Spielen auf und konsultieren Ihren Arzt Stellen Sie sicher da die Basis des Gangschalthebels ordnungsgem nach den in diesem Handbuch beschriebenen Instruktionen montiert ist Warnung Klemmgefahr durch die ffnungen der Schaltplatte Au er Reichweite von Kindern aufbewahren Beim Spielen niemals Ihre Finger oder jedwede anderen K rperteile in die ffnungen der Schaltplatte stecken NIEMALS 2 18 MONTIEREN DES SCHALTKOPFES 1 Um den Schaltkopf A auf dessen Schaltstange B zu montieren Drehen Sie den Schaltkopf im Uhrzeigersinn 2 Um den Schaltkopf abzuschrauben Drehen Sie den Schaltkopf gegen den Uhrzeigersinn ANSCHRAUBEN ABSCHRAUBEN la MONTIEREN DER GANGSCHALTUNG DEUTSCH Optimierte Montage f r jedweden Anbautyp Tische Schreibti
207. ras muchas posibilidades disponibles A continuaci n vuelve a apretar los 3 tornillos que sujetan el sistema de anclaje en su sitio 4118 Montaje de la palanca de cambio de marchas en una cabina 1 Mediante la Ilave Allen de 2 5 mm incluida E desatornilla totalmente y guita los 3 tornillos que sujetan el sistema de anclaje H en su sitio Quita el sistema de anclaje de la palanca de cambio de marchas 111 2 Una vez retirado el sistema de anclaje atornilla 2 tornillos M6 no incluidos en el estante de la cabina y en 2 de las 4 peque as roscas de tornillos 1 situadas en la cara inferior del morro de la palanca de cambio de marchas Aseg rate de no utilizar tornillos M6 que sean demasiado largos ya que podr as perforar y da ar la parte superior del morro de la palanca de cambio Hay una plantilla de montaje del cambio de marchas disponible en http ts thrustmaster com en la secci n Wheels TH8A Shifter Manual Help file 5 18 COLOCACI N Y ROTACI N DE LAS PLACAS DE CAMBIO SE PUEDEN AJUSTAR EN 360 1 Mediante la Ilave Allen de 2 5 mm incluida E desatornilla muy ligeramente los 4 tornillos que sujetan la placa de cambio C o D en su sitio Ahora puedes rotar manualmente 360 la placa de cambio 2 Selecciona la posici n que prefieras a lo largo de los 360 de rotaci n a continuaci n se muestran 3 ejemplos entre las otras muchas posibilidades disponibles
208. rectly your games console must be connected to the internet 10 18 PLAYSTATION 4 According to the PS4 game or the racing wheel that you are using Connect the TH8A shifter directly to the PS4 s USB port Connect the TH8A shifter s DIN connector to the DIN USB cable Connect the TH8A shifter to one of your PS4 s USB ports Start the game The TH8A shifter can then operate with either the H PATTERN 7 1 or SEQUENTIAL shift plates Or Connect the TH8A shifter directly to the Thrustmaster racing wheel s base only applicable if your Thrustmaster racing wheel features a built in shifter connector Connect the TH8A shifter s DIN connector to the DIN DIN detachable cable Connect the TH8A shifter to the shifter connector located at the back of the racing wheel s base Connect your racing wheel then start the game The TH8A shifter can then operate with either the H PATTERN 7 1 or SEQUENTIAL shift plates Important recommendations for the PS4 system applicable only if using a Thrustmaster racing wheel featuring a built in shifter connector When using the TH8A shifter s SEQUENTIAL shift plate you can also connect the shifter at the back of the racing wheel using the detachable DIN DIN cable The TH8A shifter is then connected to the racing wheel s UP R1 and DOWN L1 paddle shifters With this racing wheel the TH8A shifter s SEQUENTIAL shift plat
209. rez la configuration la mieux appropri e Reportez vous au manuel de l utilisateur ou l aide en ligne de votre jeu pour plus d informations Aides et astuces diverses non notifi es dans ce manuel liste des jeux compatibles etc disponibles sur le site http ts thrustmaster com dans la cat gorie Support Technique Sur Xbox One pour que votre volant Thrustmaster Xbox One soit compatible avec le TH8A il peut tre n cessaire de mettre jour le firmware du volant avec la derniere version disponible via PC cette adresse http ts thrustmaster com dans la section Mise jour et t l chargement Xbox One Volant TX Racing Wheel Pilote Firmware 15 18 Informations relatives la garantie aux consommateurs Dans le monde entier Guillemot Corporation S A ci apr s Guillemot garantit au consommateur que le pr sent produit Thrustmaster est exempt de d faut mat riel et de vice de fabrication et ce pour une p riode de garantie qui correspond au d lai pour intenter une action en conformit de ce produit Dans les pays de l Union Europ enne ce d lai est de deux 2 ans compter de la d livrance du produit Thrustmaster Dans les autres pays la dur e de la p riode de garantie correspond au d lai pour intenter une action en conformit du produit Thrustmaster selon la legislation en vigueur dans le pays o le consommateur avait son domicile lors de l achat du produit Thrustmaster si une telle action
210. ricatori o qualsiasi altro elemento non fornito da Guillemot per questo prodotto 2 in caso di mancato rispetto delle istruzioni fornite dall Assistenza Tecnica 3 in caso di software ovvero software soggetto a una specifica garanzia 4 ai materiali di consumo elementi che richiedono la loro sostituzione al termine della loro durata di esercizio come ad esempio batterie di tipo convenzionale o cuscinetti protettivi per auricolari o cuffie 5 agli accessori ad esempio cavi custodie borsette borse cinturini 6 se il prodotto stato venduto ad un asta pubblica La presente garanzia non trasferibile Responsabilit Qualora le leggi applicabili in materia lo consentano Guillemot Corporation S A d ora in avanti Guillemot e le sue controllate declinano ogni responsabilit per qualsiasi danno derivante da almeno una delle seguenti condizioni 1 il prodotto stato modificato aperto o alterato 2 mancato rispetto delle istruzioni di installazione 3 uso inappropriato o non permesso negligenza incidente come ad esempio un impatto 4 semplice usura Qualora le leggi applicabili in materia lo consentano Guillemot e le sue controllate declinano ogni responsabilit per qualsiasi danno non riconducibile a difetti nei materiali o nella fabbricazione del prodotto compresi ma non i soli potenziali danni causati direttamente o indirettamente da un qualunque software oppure dall uso del prodotto Thrustmaster in
211. rist der zeitlichen Begrenzung f r eine M ngelr ge beziiglich des Thrustmaster Produktes in bereinstimmung mit anwendbarem Recht des Landes in dem der Kunde zum Zeitpunkt des Erwerbs eines Thrustmaster Produktes wohnhaft ist Sollte eine entsprechende Regelung in dem entsprechenden Land nicht existieren umfasst die Gew hrleistungspflicht einen Zeitraum von einem 1 Jahr ab dem origin ren Kaufdatum des Thrustmaster Produktes Ungeachtet dessen werden wiederaufladbare Batterien fortfolgend Akkus durch eine Gew hrleistungsfrist von sechs 6 Monaten ab dem Kaufdatum abgedeckt Sollten bei dem Produkt innerhalb der Gew hrleistungsfrist Defekte auftreten kontaktieren Sie unverz glich den Technischen Kundendienst der die weitere Vorgehensweise anzeigt Wurde der Defekt best tigt mu das Produkt an die Verkaufsstelle oder an eine andere Stelle je nach Ma gabe des Technischen Kundendienstes retourniert werden Im Rahmen dieser Garantie sollte das defekte Produkt des Kunden je nach Entscheidung des Technischen Kundendienstes repariert oder ausgetauscht werden Wenn nach geltendem Recht zul ssig beschr nkt sich die volle Haftung von Guillemot und ihrer Tochtergesellschaften auf die Reparatur oder den Austausch des Thrustmaster Produktes inklusive Folgesch den Wenn nach geltendem Recht zul ssig lehnt Guillemot alle Gew hrleistungen der Marktg ngigkeit oder Eignung f r einen bestimmten Zweck ab Die Rechte des Kunden in berein
212. rme di trattamento del Materiale Elettrico ed Elettronico possibile fornire un importante contributo per la salvaguardia dell ambiente Per conoscere i punti di raccolta pi vicini a te contatta le autorit locali competenti Informazioni da conservare colori e le decorazioni possono variare Questo prodotto conforme con le norme relative ai bambini di et superiore ai 16 anni Non adatto all uso da parte di bambini di et inferiore ai 16 anni www thrustmaster com XTEAM FOR RACERS RACING TEAM FOR RACERS JOIN THE JOIN THE AT sak l Ei THRUSTMASTER ce FC 17 18 ITALIANO THRUSTMASTER ASSISTENZA TECNICA http ts thrustmaster com OMG 18 18 ADD ON SHIFTER Manual del usuario PlayStation 3 PlayStation 4 Xbox One PC CARACTERISTICAS TECNICAS A Pomo de cambio de marchas desmontable F Cable y conector DIN no est instalado de forma predeterminada G Tornillo tensor interno B Palanca H Sistema de anclaje ajustable C Placa de cambio ajustable con forma de I Roscas de tornillo para montaje en cabina H 7 1 instalada de forma predeterminada DIN USB Cable DIN USB desmontable D Placa de cambio ajustable Secuencial DIN DIN Cable DIN DIN desmontable no est instalada de forma predeterminada E Llave Allen de 2 5 mm incluida 1 18 AVISO Antes de utilizar este producto aseg rate de
213. rnal mechanism and external housing In no event shall Guillemot or its affiliates be held liable to any third party for any consequential or incidental damages resulting from the breach of any express or implied warranties Some States Provinces do not allow limitation on how long an implied warranty lasts or exclusion or limitation of liability for consequential or incidental damages so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from State to State or Province to Province Liability If permitted under applicable law Guillemot Corporation S A hereinafter Guillemot and its subsidiaries disclaim all liability for any damages caused by one or more of the following 1 the product has been modified opened or altered 2 failure to comply with assembly instructions 3 inappropriate or abusive use negligence an accident an impact for example 4 normal wear If permitted under applicable law Guillemot and its subsidiaries disclaim all liability for any damages unrelated to a material or manufacturing defect with respect to the product including but not limited to any damages caused directly or indirectly by any software or by combining the Thrustmaster product with any unsuitable element including in particular power supplies rechargeable batteries chargers or any other elements not supplied by Guillemot for this product
214. roblemi di rilevazione mantieni sempre pulita quest area M Slot per un piu facile posizionamento delle placche del cambio 8 18 REGOLAZIONE DELLA RESISTENZA DEL CAMBIO Applicabile soltanto alla placca del cambio ad H 7 1 Prima di effettuare una qualsiasi regolazione la placca del cambio ad H 7 1 deve essere installata nella sua posizione originale vedi la figura qui sotto 1 Munendoti di un cacciavite grande con la punta a taglio infila il cacciavite nella testa della vite interna di tensionamento G presente nella parte inferiore sinistra della scatola del cambio 2 Per aumentare leggermente la resistenza gira la vite in senso orario 3 Per ridurre leggermente la resistenza gira la vite in senso antiorario ITALIANO AUMENTARE LA RESISTENZA RIDURRE LA RESISTENZA Per passare da un estremo all altro sono sufficienti 2 giri completi A Per evitare di danneggiare il sistema Se awerti una resistenza consistente non stringere pil la vite Se la leva del cambio dovesse diventare molle e traballante non allentare piu la vite 9 18 ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE PER CONSOLE PLAYSTATION 3 Con tutti i giochi per PS3 collega sempre il cambio TH8A direttamente ad una delle porte USB della 2537 NON alla base del volante Thrustmaster Collega il connettore DIN del cambio TH8A al cavo DIN USB Collega il cambio TH8A a una delle porte USB della tua PS3 Awia il gio
215. rpo en las aberturas de las placas de cambio 2 18 INSTALACI N DEL POMO DEL CAMBIO DE MARCHAS 1 Para atornillar el pomo del cambio de marchas A en su palanca B gira el pomo del cambio de marchas en sentido horario 2 Para desatornillar el pomo del cambio de marchas gira el pomo en sentido antihorario APRETAR AFLOJAR la MONTAJE DE LA PALANCA DE CAMBIO DE MARCHAS El montaje est optimizado para cualquier tipo de soporte Mesas escritorios o estantes de 1 a 55 mm de grosor mediante el sistema de anclaje H Cabinas mediante las roscas de tornillo integradas el sistema de anclaje es desmontable Montaje de la palanca de cambio de marchas en una mesa o escritorio 1 Coloca el morro del cambio de marchas en una mesa u otra superficie plana 2 Para apretar gira la rueda del anclaje en sentido antihorario 3 Para aflojar gira la rueda del anclaje en sentido horario APRETAR AFLOJAR 3 18 Colocaci n y rotaci n del sistema de anclaje se puede ajustar en 360 Mediante la Ilave Allen de 2 5 mm incluida E desatornilla muy ligeramente los 3 tornillos que sujetan el sistema de anclaje H en su sitio El sistema de anclaje y por consiguiente todo el cambio de marchas ahora se puede rotar manualmente 360 2 Selecciona la posici n que prefieras a lo largo de los 360 de rotaci n a continuaci n se muestran 3 ejemplos entre las ot
216. s Guarde fora do alcance das crian as Quando jogar nunca coloque os dedos ou qualquer outra parte do corpo nas aberturas da chapa da alavanca de velocidades NUNCA 2118 INSTALAR O MAN PULO DA ALAVANCA DE VELOCIDADES 1 Para enroscar o manipulo da alavanca de velocidades A na respetiva alavanca B rode o manipulo da alavanca de velocidades no sentido hor rio 2 Para desenroscar o manipulo da alavanca de velocidades rode o manipulo no sentido anti hor rio APERTAR DESAPERTAR la MONTAR A ALAVANCA DE VELOCIDADES A montagem est otimizada para qualquer tipo de suporte Mesas secret rias ou prateleiras de 1 a 55 mm de espessura atrav s do sistema de fixac o H Cockpits atrav s das roscas de parafusos integradas o sistema de fixa o amov vel Montar a alavanca de velocidades numa mesa ou secret ria 1 Coloque o nariz da alavanca de velocidades numa mesa ou noutra superf cie plana 2 Para apertar rode o man pulo de fixac o no sentido anti hor rio 3 Para desapertar rode o manipulo de fixa o no sentido hor rio APERTAR DESAPERTAR PORTUGUES 3 18 Posicionar e rodar o sistema de fixa o pode ser ajustado sobre 360 Com a chave sextavada de 2 5 mm incluida E desaperte muito ligeiramente os 3 parafusos gue prendem o sistema de fixa o H O sistema de fixa o e por conseguinte toda a alavanca de veloc
217. s incorporado Al usar la placa de cambio SECUENCIAL del cambio de marchas TH8A tambi n puedes conectar el cambio a la parte trasera del volante de carreras usando el cable DIN DIN desmontable A continuaci n el cambio de marchas TH8A se conecta a las levas de cambio de marchas ARRIBA 2 y ABAJO 1 del volante de carreras Con este volante de carreras la placa de cambio SECUENCIAL del cambio de marchas TH8A funciona con el 100 de los juegos de carreras de PC que son compatibles con el volante Algunos juegos te permiten usar dos cambios de marchas TH8A simultaneamente Un cambio de marchas TH8A con una placa de cambio CON FORMA DE H 7 1 conectado al puerto USB del PC Un cambio de marchas TH8A con una placa de cambio SECUENCIAL conectado a la parte trasera del volante de carreras En PC la palanca de cambio de marchas de Thrustmaster es compatible con todos los juegos que admiten MULTI USB y palancas de cambio de marchas todos los volantes del mercado Te recomendamos que conectes el volante de carreras y el cambio de marchas TH8A directamente a los puertos USB 2 0 no USB 3 0 del PC sin usar un concentrador En algunos juegos de PC debes instalar las ltimas actualizaciones disponibles para que la palanca de cambio de marchas de Thrustmaster funcione correctamente En algunos juegos de PC para evitar conflictos entre el volante y la palanca de cambio de marchas puede ser necesar
218. s marques commerciales ou des marques d pos es du groupe Microsoft Toutes les autres marques sont la propri t de leurs propri taires respectifs Illustrations non contractuelles Le contenu la conception et les sp cifications sont susceptibles de changer sans pr avis et de varier selon les pays Fabriqu en Chine RECOMMANDATION RELATIVE A LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT En fin de vie ce produit ne doit pas tre limin avec les d chets m nagers normaux mais d pos un point de collecte des d chets d quipements lectriques et lectroniques en vue de son recyclage Ceci est confirm par le symbole figurant sur le produit le manuel utilisateur ou l emballage En fonction de leurs caract ristiques les mat riaux peuvent tre recycl s Par le recyclage et par les autres formes de valorisation des d chets d quipements lectriques et lectroniques vous contribuez de mani re significative la protection de l environnement Veuillez consulter les autorit s locales qui vous indiqueront le point de collecte concern Informations conserver Les couleurs et d corations peuvent varier Ce produit est en conformit avec l ensemble des normes relatives aux enfants de plus de 16 ans Il ne convient pas aux enfants de moins de 16 ans www thrustmaster com REJOIGNEZ LA REJOIGNEZ LA THRUSTMASTER Ej THRUSTMASTER XTEAM POUR AMATEURS DE SIMULATION AUTOMOBILE RACING TEAM POUR AMATEURS DE SIMULA
219. s thrustmaster com 5 18 KAI TON AIAAPOMHZ TOY MOXAOY TAXYTHTON ENIAEXETAI PYOMIZH KATA 360 To 2 5 mm E 4 D va 360 2 360 3 3 4 6 18 ENAAAATH AMO THN AIAAPOMHE MOXAOY TAXYTHTON 7 1 MOXAOY ZE ZEIPIAKH 1
220. sche oder Regale von 1 bis 55 mm Dicke via des Klemmsystems H Cockpits via der eingebauten Schraubgewinde das Klemmsystem ist abnehmbar Montieren der Gangschaltung auf einem Tisch oder Schreibtisch 1 Plazieren Sie die Nase der Gangschaltung auf einem Tisch oder auf einer anderen flachen Oberfl che 2 Zum Anschrauben Drehen Sie das Feststellrad entgegen dem Uhrzeigersinn 3 Zum Abschrauben Drehen Sie das Feststellrad im Uhrzeigersinn ANSCHRAUBEN ABSCHRAUBEN 3 18 Positionierung und drehen des Klemmsystems kann um 360 gedreht werden Benutzen Sie den beigelegten 2 5 mm Inbusschl ssel E und l sen ein wenig die 3 Schrauben die das Klemmsystem H in Position halten Das Klemmsystem und demnach die ganze Gangschaltung kann nun manuell um 360 gedreht werden 2 W hlen Sie Ihre bevorzugte Position 3 Beispiele unter vielen anderen M glichkeiten werden unten gezeigt Als n chstes ziehen Sie die 3 Halteschrauben die das Klemmsystem in Position halten wieder 4 18 Montieren der Gangschaltung in einem Cockpit 1 Benutzen Sie den beigelegten 2 5 mm Inbusschl ssel E und schrauben die 3 Schrauben die das Klemmsystem H in Position halten komplett ab Nehmen Sie das Klemmsystem von der Gangschaltung ab DEUTSCH 111 2 Ist das Klemmsystem entfernt schrauben Sie 2 M6 metrische Schrauben mit 16mm Gewinde Schrauben nicht enthalten
221. sez votre position pr f r e sur 360 3 exemples parmi de nombreuses autres possibilites sont illustres ci dessous Revissez ensuite les 3 vis maintenant le syst me de fixation 4118 Fixer la boite de vitesses sur un cockpit 1 A l aide de la cl Allen 2 5 mm fournie E d vissez completement et retirez les 3 vis maintenant le syst me de fixation H S parez le ensuite de la boite de vitesses FRAN AIS 111 2 Une fois le syst me de fixation enlev vissez 2 vis M6 non fournies dans la tablette du cockpit et dans 2 des 4 petits pas de vis I situ s sous le nez inf rieur de la boite de vitesses N utilisez pas de vis M6 trop longue qui pourrait transpercer et endommager le nez sup rieur de la bo te de vitesses Plan d implantation de la boite de vitesse pour les cockpits disponible sur http ts thrustmaster com dans la rubrique Volants TH8A Shifter Manuel Fichier Aide 5 18 POSITION ET ROTATION DES GR LLES AJUSTABLES SUR 360 1 A l aide de la cl Allen 2 5 mm fournie E d vissez l g rement les 4 vis maintenant la grille de passage de vitesses C ou D La grille peut alors tourner manuellement sur 360 2 Choisissez votre position pr f r e sur 360 3 exemples parmi de nombreuses autres possibilit s sont illustres ci dessous 3 Revissez les 4 vis maintenant la grille 6 18 BASCULER DE LA GRILLE H 7 1 ALA GRILLE SEOUENTIELLE
222. sizioni possibili 3 Riavvita le 4 viti di fissaggio della placca del cambio 6 18 SOSTITUZIONE DELLA PLACCA METALLICA IN STILE H 7 1 CON LA PLACCA IN STILE SEQUENZIALE 1 Svita in senso antiorario e rimuovi il pomello del cambio A 2 Utilizzando I acclusa chiave Allen da 2 5 mm E svita completamente e rimuovi le 4 viti di fissaggio della placca del cambio in stile H 741 Rimuovi la placca del cambio ITALIANO Durante questa procedura fai attenzione a non lasciar accidentalmente cadere nessuna vite nel meccanismo interno 3 Ruota manualmente la struttura interna di 90 verso destra in senso orario Dopodich installa la placca del cambio Seguenziale 7 18 4 Utilizzando I acclusa chiave Allen da 2 5 mm E reinserisci e stringi a fondo le 4 viti di bloccaggio della placca del cambio Seguenziale Riavvita il pomello del cambio in senso orario Per sostituire la placca del cambio ad H 7 1 esegui questa procedura al contrario Note riguardanti la cover superiore della struttura interna J 4 fori per le viti per il fissaggio delle placche del cambio C o D K 2 viti che bloccano la struttura interna non svitarle L Pulsante che individua automaticamente il tipo di placca del cambio utilizzata C o D Viene premuto automaticamente quando viene installata la placca del cambio Sequenziale Per evitare p
223. stimmung mit anwendbarem Recht bez glich des Verkaufs auf Konsumg ter wird durch diese Garantie nicht beeintr chtigt Der Gew hrleistungsanspruch verf llt 1 Falls das Produkt modifiziert ge ffnet ver ndert oder ein Schaden durch unsachgem en oder missbr uchlichen Gebrauch hervorgerufen wurde sowie durch Fahrl ssigkeit einen Unfall Verschlei oder irgendeinem anderen Grund aber nicht durch Material oder Herstellungsfehler einschlie lich aber nicht beschr nkt auf die Kombination der Thrustmaster Produkte mit ungeeigneten Elementen insbesondere Netzteile Akkus Ladeger te oder andere Elemente die von Guillemot f r dieses Produkt nicht mitgeliefert wurden 2 im Falle der Nichteinhaltung der durch den Technischen Support erteilten Anweisungen 3 durch Software Die besagte Software ist Gegenstand einer speziellen Garantie 4 bei Verbrauchsmaterialien Elemente die w hrend der Produktlebensdauer ausgetauscht werden wie z B Einwegbatterien Ohrpolster f r ein Audioheadset oder f r Kopfh rer 5 bei Accessoires z B Kabel Etuis Taschen Beutel Handgelenk Riemen 6 Falls das Produkt in einer ffentlichen Versteigerung verkauft wurde Diese Garantie ist nicht bertragbar Haftung Wenn nach dem anwendbaren Recht zul ssig lehnen Guillemot Corporation S A fortfolgend Guillemot und ihre Tochtergesellschaften jegliche Haftung f r Sch den die auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzu
224. strutura interna n o desapertar L Bot o que deteta automaticamente o tipo de chapa de alavanca de velocidades utilizada C ou D E premido automaticamente quando est instalada a chapa da alavanca de velocidades Seguencial Mantenha esta rea limpa para evitar quaisquer problemas de dete o M Ranhura para um posicionamento mais f cil das chapas da alavanca de velocidades 8 18 AJUSTAR A RESISTENCIA DA ALAVANCA DE VELOCIDADES Aplica se unicamente chapa da alavanca de velocidades 7 1 Antes de efetuar quaisquer ajustes a chapa da alavanca de velocidades 711 tem de ser instalada na respetiva posi o original consulte o esquema abaixo Com uma chave de fendas grande de cabe a chata coloque a chave de fendas na cabe a do parafuso tensor interno G situado na sec o inferior esquerda da caixa da alavanca de velocidades Para aumentar ligeiramente a resist ncia rode o parafuso no sentido hor rio Para diminuir ligeiramente a resist ncia rode o parafuso no sentido anti hor rio AUMENTAR A RESIST NCIA DIMINUIR A RESIST NCIA ON PORTUGUES 2 voltas completas s o suficientes para ir de um extremo a0 outro Para evitar danificar o sistema Pare de apertar o parafuso quando sentir uma resist ncia forte Pare de desapertar o parafuso se a alavanca ficar solta e inst vel 9 18 INSTRU ES DE CONFIGURA O PARA JOGOS DE CONSOLAS
225. ternete ba l olmas gerekir 11 18 XBOX ONE T m Xbox One oyunlar nda daima TH8A vitesi do rudan Thrustmaster yar direksiyonunun taban na ba lay n ASLA oyun konsolunun USB portuna ba lamay n TH8A vitesin DIN konekt r n DIN DIN ayr labilir kabloya ba lay n TH8A vitesi yar direksiyonu taban n n arka k sm nda bulunan vites konekt r ne ba lay n Yar direksiyonunuzu ba lay n ve oyunu ba lat n TH8A vites bundan sonra H EK LL 7 1 veya SIRALI vites tablosuyla kullan labilir Xbox One ile ilgili nemli not TH8A vitesin SIRALI vites tablas n kullan rken vites yar direksiyonunun UP RB ve DOWN LB direksiyondan kumandal vitesine ba lan r TH8A vitesin SIRALI vites tablas n kullan rken TH8A vites Xbox One i in olan Thrustmaster yar direksiyonu ile uyumlu Xbox One yar oyunlar n n tamam ile al r TH8A vites ile uyumlu Xbox One oyunlar n n listesi i in http ts thrustmaster com Xbox One Wheel TH8A Shifter k sm nda Bu liste d zenli olarak g ncellenir D zg n al mas i in baz oyunlar TH8A vitesin en son g ncellemelerini y klemenizi gerektirir oyun konsolunuzun internete ba l olmas gerekir Xbox One i in Thrustmaster yar direksiyonunu TH8A vites ile uyumlulu unu sa lamak i in yar direksiyonunun donan m yaz l m n PC zerinden u adresten g ncellemeniz gerekebi
226. tibili con il volante Alcuni giochi ti permettono di utilizzare due cambi TH8A contemporaneamente Un cambio TH8A con placca ad H 7 1 collegato alla porta USB della PS4 un cambio TH8A con placca SEQUENZIALE collegato al retro del volante Un elenco di giochi per PS4 compatibili con il cambio TH8A con le relative istruzioni per le connessioni variabili a seconda del gioco disponibile qui http ts thrustmaster com nella sezione Playstation Volanti Cambio TH8A Questo elenco viene aggiornato regolarmente Su sistemi PS4 per collegare il volante o il cambio TH8A alla console ti consigliamo di non utilizzare un hub USB collega la periferica direttamente a una porta USB della PS4 Per un corretto funzionamento del cambio TH8A alcuni giochi richiedono l installazione degli aggiornamenti pi recenti la tua console deve essere collegata a internet 11 18 ITALIANO XBOX ONE Con tutti i giochi per Xbox One collega sempre il cambio TH8A direttamente alla base del volante Thrustmaster e MAI alla porta USB della console Collega il connettore DIN del cambio TH8A al cavo rimuovibile DIN DIN Collega il cambio TH8A al connettore per cambi presente sul retro della base del volante Collega il tuo volante dopodich awia il gioco Il cambio TH8A pu quindi funzionare sia con la placca ad H 7 1 che con quella SEQUENZIALE Nota importante a proposito di Xbox One
227. tible avec le TH8A il peut tre n cessaire de mettre jour le firmware du volant avec la derniere version disponible via PC a cette adresse http ts thrustmaster com dans la section Mise a jour et telechargement Xbox One Volant TX Racing Wheel Pilote Firmware 12 18 INSTALLATION SUR PC Pour tous les jeux PC branchez toujours le TH8A directement sur le port USB du PC Branchez le connecteur DIN du TH8A sur le cable DIN USB Branchez le TH8A sur l un des ports USB de votre PC Le TH8A est Plug amp Play sur PC votre p riph rique sera alors automatiquement d tect et install ll apparaitra dans le Control Panel Contr leur de jeu de Windows sous le nom T500 RS Gear Shift Cliquez sur Propri t s pour tester et visualiser ses fonctionnalit s Lancez le jeu Vous tes maintenant pr t jouer FRANCAIS Astuces importantes sur PC valables uniquement si vous utilisez un volant Thrustmaster avec connecteur de bo te de vitesses int gr Lorsque la grille SEQUENTIELLE du TH8A est install e vous pouvez galement brancher la boite a Parriere du volant Paide du cable d tachable DIN DIN Dans ce cas le TH8A est couple avec les palettes de vitesses UP 2 et DOWN 1 du volant Avec ce volant le TH8A avec grille SEQUENTIELLE est compatible dans 100 des jeux PC compatibles avec le volant En fonction des jeux vous pouvez galement util
228. tmaster Tia PC TOU va OTA VIA va 13 18 EAAHNIKA ANTIZTOIXIZH ZE PC NAKETO AOTIZMIKOY Qa http ts thrustmaster com PC Wheels TH8A Shifter va va TOU va TO BOOTLOADER va
229. to no suministrado por Guillemot para este producto 2 en caso de incumplimiento de las instrucciones proporcionadas por el Soporte T cnico 3 a software es decir software sujeto a una garantia espec fica 2 en caso de incumplimiento de las instrucciones proporcionadas por el Soporte T cnico 3 a software es decir software sujeto a una garantia espec fica 4 a consumibles elementos que se tienen que reemplazar a lo largo de la vida del producto por ejemplo baterias desechables o almohadillas para auriculares de audio 5 a accesorios por ejemplo cables cajas bolsas bolsos o mufiegueras 6 si el producto se ha vendido en una subasta p blica 6 si el producto se ha vendido en una subasta p blica Esta garantia no es transferible Responsabilidad Si la ley aplicable lo permite Guillemot Corporation S A en lo sucesivo Guillemot y sus filiales renuncian a toda responsabilidad por los da os causados por uno o m s de los siguientes motivos 1 el producto ha sido modificado abierto o alterado 2 incumplimiento de las instrucciones de montaje 3 uso inapropiado o abuso negligencia accidente un impacto por ejemplo 4 desgaste normal Si la ley aplicable lo permite Guillemot y sus filiales renuncian a toda responsabilidad por los da os no relacionados con defectos de materiales o fabricaci n en relaci n con el producto incluyendo pero no de forma exclusiva los da os causados de forma directa o indir
230. tung mittels des abnehmbaren DIN DIN Kabels hinten am Rennlenker anschlie en Die TH8A Gangschaltung ist nun an die UP R1 und DOWN L1 Schaltwippen angeschlossen Mit diesem Rennlenker funktioniert die SEQUENZIELLE Schaltplatte der TH8A Gangschaltung mit 100 der Rennspiele f r PS3 die mit dem Rennlenker kompatibel sind Einige Spiele erm glichen Ihnen die gleichzeitige Nutzung von zwei TH8A Gangschaltungen Eine TH8A Gangschaltung mit einer H SCHALTUNG Schaltplatte 7 1 die an einen USB Port der PS3 angeschlossen wird Eine TH8A Gangschaltung mit einer SEQUENZIELLEN Schaltplatte die hinten an den Rennlenker angeschlossen wird Eine Liste der kompatiblen Spiele f r PS3M die auch mit der TH8A Gangschaltung kompatibel sind finden Sie hier http ts thrustmaster com in der Sektion Playstation Wheel TH8A Shifter Diese Liste wird regelm Rig aktualisiert Wir empfehlen bei PS3 Systemen da Sie keinen USB Hub zum Anschluss des Rennlenkers oder der TH8A Gangschaltung an die Spielkonsole benutzen Schlie en Sie die Ger te direkt an die USB Ports der PS3 an Einige Spiele erfordern da Sie die neusten verf gbaren Aktualisierungen f r die TH8A Gangschaltung installieren damit diese ordnungsgem funktioniert Ihre Spielkonsole mu mit dem Internet verbunden sein 10 18 PLAYSTATIONG4 Je nach PS4 Spiel oder dem benutzten Rennlenker Schlie en Sie die TH8A Gangscha
231. ualora durante il periodo di garanzia il prodotto dovesse apparire difettoso contatti immediatamente l Assistenza Tecnica che le indicher la procedura da seguire Qualora il difetto dovesse essere confermato il prodotto dovr essere riportato al luogo di acquisto 0 qualsiasi altro luogo indicato dall Assistenza Tecnica Nel contesto della presente garanzia il prodotto difettoso di propriet del consumatore potr essere riparato oppure sostituito a discrezione dell Assistenza Tecnica Qualora le leggi applicabili in materia lo consentano la totale responsabilit di Guillemot e delle sue controllate compresi i danni conseguenti si limita alla riparazione o alla sostituzione del prodotto Thrustmaster Qualora le leggi applicabili in materia lo consentano Guillemot declina ogni garanzia sulla commerciabilit o la conformit a finalit particolari diritti legali del consumatore stabiliti dalle leggi vigenti in materia di vendita di beni di consumo non vengono intaccati dalla presente garanzia La presente garanzia non potr essere applicata 1 se il prodotto stato modificato aperto alterato o ha subito danni derivanti da un uso inappropriato o non autorizzato da negligenza da un incidente dalla semplice usura o da qualsiasi altra causa non riconducibile a difetti nei materiali o nell assemblaggio compresi ma non i soli prodotti Thrustmaster combinati con elementi inadatti tra cui in particolare batterie ricaricabili ca
232. uit de DIN connector van de TH8A Shifter aan op de afneembare DIN DIN kabel Sluit de TH8A Shifter aan op de connector op de achterkant van de voet van het racestuur Sluit uw racestuur aan en start de game De TH8A Shifter kan vervolgens gebruikt worden met de H Patroon 7 1 of de Seguenti le schakelplaat Belangrijke opmerking over de Xbox One Bij gebruik van de Seguenti le schakelplaat van de TH8A Shifter is de schakelpook verbonden met de UP RB en DOWN LB schakelflippers van het racestuur Met dit racestuur werkt de Seguenti le schakelplaat van de TH8A Shifter met 100 van de Xbox One racegames die compatibel zijn met het racestuur Een overzicht van Xbox One games die compatibel zijn met de TH8A Shifter is te vinden op http ts thrustmaster com in de sectie Xbox One Wheel TH8A Shifter Dit overzicht wordt regelmatig bijgewerkt Voor sommige games is het voor een correct functioneren nodig dat u de meest recente updates voor de TH8A Shifter installeert uw gameconsole moet verbonden zijn met internet Om de compatibiliteit van uw Thrustmaster racestuur voor de Xbox One met de TH8A Shifter te waarborgen moet u mogelijk de firmware van het racestuur via uw pc bijwerken met de nieuwste versie die te downloaden is op http ts thrustmaster com in de sectie Updates and downloads Xbox One Wheel TX Racing Wheel Driver Firmware 12 18 SETUP INSTRUCTIES VOOR DE PC Sluit bij elke pc
233. una s v temas ndan ka n n r ne k sa devre yapt rmay n r n bu k lavuzda belirtilen ayarlamalar d nda s kmeyin r n yakmaya te ebb s etmeyin ve r n y ksek s cakl k derecelerine maruz b rakmay n Uyar M kerrer hareketlerden kaynaklanan t bbi sorunlar Vites kolu kullanarak oyun oynamak kas ve eklem a r lar na neden olabilir Sorun ya amamak i in Uzun s re aral ks z oyun oynamaktan ka n n Saatte bir 10 ila 15 dakikal k aralar verin EI bilek veya kollar n zda a r veya yorgunluk hissetmeniz halinde oyuna son vererek tekrar ba lamadan nce birka saat dinlenin Yukar da belirtilen belirti veya a r lar n oyuna geri d nd n zde devam etmesi halinde oyunu b rak n ve doktorunuza ba vurun Vites kolunun bu k lavuzdaki talimatlara g re yerine d zg n bir bi imde monte edilmi oldu undan emin olun Uyar Vites tablas n n bo luklar nda s k ma riski ocuklar n eri emeyece i yerlerde bulundurun Oyun oynarken parmaklar n z ya da v cudunuzun bir ba ka k sm n vites tablas n n bo luklar na koymay n 2 18 V TES TOPUZUNUN TAKILMASI 1 Vites topuzunu A kola B vidalamak i in vites topuzunu saat y n nde evirin 2 Vites topuzunu yerinden karmak i in saat y n n n tersinde evirin MONTAJ IKARMA la V TES KOLUNU YER NE MONTE ETMEK Montaj sistemi her t rl destek zemini i
234. ur PS3 s USB ports Start the game The TH8A shifter can then operate with either the H PATTERN 7 1 or SEQUENTIAL shift plates Important recommendations for the PS3 system applicable only if using a Thrustmaster racing wheel featuring a built in shifter connector When using the TH8A shifter s SEQUENTIAL shift plate you can also connect the shifter at the back of the racing wheel using the detachable DIN DIN cable The TH8A shifter is then connected to the racing wheel s UP R1 and DOWN L1 paddle shifters With this racing wheel the TH8A shifter s SEOUENTIAL shift plate functions with 100 of racing games PS3 that are compatible with the racing wheel Some games enable you to use two TH8A shifters simultaneously One TH8A shifter with an H PATTERN 7 1 shift plate connected to the PS3 s USB port One TH8A shifter with a SEQUENTIAL shift plate connected to the back of the racing wheel A list of games for PS3 that are compatible with the TH8A shifter is available here http ts thrustmaster com in the Playstation Wheel TH8A Shifter section This list is updated regularly On PS3 systems we recommend that you do not use a USB hub when connecting the racing wheel or TH8A shifter to the games console connect the device directly to the PS3 s USB ports Some games require that you install the latest available updates for the TH8A shifter to function cor
235. utto il cambio pu ora essere ruotato manualmente a 360 2 Scegli la tua posizione preferita lungo i 360 di rotazione riportiamo qui sotto 3 diversi esempi scelti tra le svariate posizioni possibili Dopodich riavvita le 3 viti di fissaggio del sistema a morsa 4118 Fissaggio del sistema di cambio marcia ad un abitacolo 1 Utilizzando Facclusa chiave Allen da 2 5 mm E svita completamente e rimuovi le 3 viti di fissaggio del sistema a morsa H Rimuovi il sistema a morsa dal cambio 111 ITALIANO 2 Dopo aver rimosso il sistema a morsa avvita 2 viti M6 non incluse all abitacolo e in 2 dei 4 piccoli fori delle viti 1 presenti nella parte inferiori della punta del cambio Assicurati di non utilizzare viti M6 troppo lunghe potresti forare e danneggiare la parte superiore della punta del cambio Un modello di fissaggio del cambio a un abitacolo amp disponibile sul sito http ts thrustmaster com nella sezione Volanti Cambio TH8A Manuale File di aiuto 5 18 POSIZIONAMENTO E ROTAZIONE DELLE PLACCHE DEL CAMBIO POSSONO ESSERE REGOLATE A 360 1 Utilizzando I acclusa chiave Allen da 2 5 mm E svita leggermente le 4 viti di fissaggio della placca metallica del cambio C o D E ora possibile ruotare manualmente la placca del cambio a 360 2 Scegli la tua posizione preferita lungo i 360 di rotazione riportiamo qui sotto 3 diversi esempi scelti tra le svariate po
236. uvas ndan 2 tanesine 2 adet M6 vidas ayr ca temin edilmelidir vidalay n Fazla uzun M6 vidalar kullanmamaya zen g sterin Bunlar vites kolunun burun k sm n n st kesimini delip zarar verebilirler Kokpitler i in vites montaj ablonu http ts thrustmaster com adresinde mevcuttur Wheels TH8A Shifter Manual Help file k sm nda 5 18 V TES TABLASINI KONUMLANDIRIP D ND RMEK 360 AYARLAMA A ISI 1 r n n yan nda verilen 2 5 mm alyan anahtar n E kullanarak vites tablas n C veya D tutan 4 viday hafif e gev etin Art k vites tablas n 360 a i erisinde d nd rebilirsiniz 2 360 d nme a s i erisinde size uygun olan konumu se in A a da 3 rnek g sterilmi tir Ba ka a lar n kullan lmas da m mk nd r 3 Akabinde vites tablas n yerine sabitleyen 4 viday tekrar s k n 6 18 H EK LL 7 1 V TES TABLASINDAN SIRALI V TES TABLASINA GE 1 Vites topuzunu A saat y n n n tersine evirerek yerinden kar n 2 r n n yan nda verilen 2 5 mm alyan anahtar n E kullanarak H ekilli 741 vites tablas n sabitleyen 4 viday t m yle kar n Vites tablas n yerinden kald r n Bu i lem s ras nda vidalar n mekanizman n i k sm na d memesine dikkat edin 3 Mekanizmay sa a saat y n nde 90 derece d nd r n Ard ndan S ral vites tab
237. y W przypadku tej kierownicy nak adka typu SEKWENCYJNEGO skrzyni bieg w TH8A wsp pracuje ze wszystkimi grami wy cigowymi na komputer PC kt re s zgodne z kierownic W niekt rych grach jednocze nie mog by u ywane dwie skrzynie bieg w TH8A Jedna skrzynia TH8A z nak adk do zmiany bieg w w UK ADZIE H 7 1 pod czona do portu USB komputera jedna skrzynia TH8A z nak adk do zmiany bieg w typu SEKWENCYJNEGO pod czona z ty u kierownicy W przypadku komputera PC skrzynia bieg w Thrustmaster jest zgodna z wszystkimi grami obs uguj cymi funkcj MULTI USB i skrzynie bieg w wszystkimi kierownicami dost pnymi na rynku Zalecamy pod czanie kierownicy i skrzyni bieg w TH8A bezpo rednio do port w USB 2 0 nie USB 3 0 w komputerze bez korzystania z koncentratora W przypadku niekt rych gier na komputer PC nale y koniecznie zainstalowa najnowsze aktualizacje gry aby umo liwi prawid owe dzia anie skrzyni bieg w Thrustmaster W niekt rych grach na komputer PC w celu unikni cia konflikt w mi dzy kierownic i skrzyni bieg w konieczne mo e by nieprzypisywanie adnych funkcji do opatek zmiany bieg w w kierownicy aktywowanie funkcji Hold button for gear powodujacej zmiane biegu przez naci niecie przycisku 13 18 MAPOWANIE NA KOMPUTERZE PC PAKIET OPROGRAMOWANIA Pod adresem http ts thrustmaster com odpowiednio w sekc
238. z galement b n ficier d autres droits qui peuvent diff rer d un Etat Province l autre Responsabilit Lorsque la loi applicable l autorise Guillemot Corporation S A ci apr s Guillemot et ses filiales excluent toute responsabilit pour tous dommages caus s par un ou plusieurs des faits suivants 1 le produit a t modifi ouvert alt r 2 lirrespect des instructions de montage 3 l utilisation inappropri e ou abusive la n gligence accident un choc par exemple 4 l usure normale du produit Lorsque la loi applicable Fautorise Guillemot et ses filiales excluent toute responsabilit pour tout dommage dont la cause n est pas li e a un d faut mat riel ou a un vice de fabrication du produit y compris mais non limitativement tout dommage caus directement ou indirectement par tout logiciel ou par une combinaison du produit Thrustmaster avec tout element inadapt notamment alimentations lectriques batteries chargeurs ou tous autres l ments non fournis par Guillemot pour ce produit 16 18 COPYRIGHT 2015 Guillemot Corporation S A Tous droits r serv s Thrustmaster est une marque d pos e de Guillemot Corporation S A Dr PlayStation PS 3 et NOXLT sont des marques d pos es de Sony Computer Entertainment Inc gt S 24 est une marque de la m me soci t Microsoft Kinect Windows Windows Vista le logo Windows Xbox Xbox LIVE Xbox 360 Xbox One et les logos Xbox sont de
239. z preferowane po o enie w ramach 360 stopniowego zakresu obrotu poni ej przedstawiono 3 przyk ady spo r d wielu mo liwych po o e Nast pnie dokr 3 ruby mocuj ce zacisk 4 18 Montowanie skrzyni bieg w w kokpicie 1 Za pomoc dostarczonego klucza imbusowego 2 5 mm E ca kowicie wykr i wyjmij 3 ruby mocuj ce zacisk H Zdejmiij zacisk ze skrzyni bieg w 111 2 Po zdj ciu zacisku wkr 2 ruby M6 do nabycia osobno w p k kokpitu oraz w dwa z 4 niewielkich gwintowanych otwor w 1 znajduj cych si pod przedni wyd u on cz ci skrzyni bieg w Nie u ywaj zbyt d ugich rub M6 poniewa mog one przebi i uszkodzi g rn powierzchni przedniej cz ci skrzyni bieg w Szablon do monta u skrzyni bieg w w kokpicie jest dost pny na stronie http ts thrustmaster com w sekcji Wheels TH8A Shifter Manual Help file 5 18 USTAWIANIE OBRACANIE ZACISKU ZAKRES REGULACJI 360 1 Za pomoc dostarczonego klucza imbusowego 2 5 mm E nieznacznie odkr 4 ruby mocuj ce nak adk do zmiany bieg w C lub D Nak adk do zmiany bieg w mo na teraz obr ci r cznie o 360 2 Wybierz preferowane po o enie w ramach 360 stopniowego zakresu obrotu poni ej przedstawiono 3 przyk ady spo r d wielu mo liwych po o e 3 Dokr 4 ruby mocuj ce nak adk do zmiany bieg w 6 18 ZAMIANA NAK ADKI W UK ADZIE H 7 1 NA NAK ADK

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PEG-N760C - Manuals, Specs & Warranty  PDF / 118k  Copy/Print/Scan User's Guide  DIGITAL V-RAD USER MANUAL  9 - Technoswitch  Netgear ReadyNAS 2100 User's Manual  Champion 10,000    STERIMIXER® Installation and operation manual  Channel Vision P-1205 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file