Home

Owner`s Booklet Manual del Usuario - Accu-Chek

1. Deslice Y mantenga pulsado el bot n de desbloqueo O coloque el dispositivo de punci n desliz ndolo del dispositivo de punci n Y al mismo tiempo por el borde derecho del medidor con el medidor deslice el dispositivo de punci n hacia abajo para mirando hacia arriba hasta que encaje en su sitio separarlo del medidor Cap tulo 3 Realizar pruebas de glucemia Cc e Service Center 1 800 858 8072 Preparar el dispositivo de puncion para realizar pruebas con sangre de sitios alternativos continuacion Area ligeramente hundida 2 Retire el capuch n negro tirando 3 Introduzca una lanceta hasta 4 Desenrosque la cubierta del area ligeramente hundida que encaje protectora de la lanceta con la ayuda del dedo pulgar y el dedo ndice Cap tulo 3 Realizar pruebas de glucemia CU CI are Service Center 1 800 858 8072 5 Coloque el capuch n transparente alineando las 6 Gire el capuch n para ajustar la profundidad de muescas El capuch n encaja f cilmente en su sitio punci n Seleccione el nivel 3 para realizar pruebas con sangre de la palma de la mano Seleccione el nivel 5 para realizar pruebas con sangre del antebrazo del brazo del muslo o de la pantorrilla Estas son tan solo recomendaciones el ajuste necesario para Ud puede ser otro Nota Recomendamos que empiece con una profundidad de 5 para el antebrazo el brazo el muslo o la pantorrilla y de 3 para la palma de la mano Una vez que realice un
2. ACCU CHEK BLOOD GLUCOSE METER MEDIDOR DE GLUCEMIA Owner s Booklet Manual del Usuario Dear ACCU CHEK System Owner Thank you for choosing the ACCU CHEK Compact Plus system Congratulations on your decision to take control of your diabetes We ve designed your new ACCU CHEK Compact Plus system with comfort convenience and control in mind to help make living with diabetes a little easier This booklet will help you get the most from your ACCU CHEK Compact Plus system To start testing quickly you can also refer to the First Time Guide If you have questions we re here to help Just call the ACCU CHEK Customer Care Service Center toll free at 1 800 858 8072 We offer assistance 24 hours a day 365 days a year in many languages You can also visit www accu chek com for diabetes management tools and product demonstrations Thanks again for choosing the ACCU CHEK Compact Plus system The ACCU CHEK Compact Plus System Your new ACCU CHEK Compact Plus meter and accessories work together to measure the amount of sugar glucose in your blood When you put a small drop of blood onto the test strip the meter displays a blood sugar result in five seconds Discussing your results with your healthcare professionals and following their advice about medicine exercise and food plans can help you better control your diabetes You can take a blood drop from your fingertip palm forearm upper arm thigh or calf
3. Chapter 1 Understanding Your New Meter SHEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 Changing the Batteries 1 Push the battery cover in the 2 Remove the old batteries Insert 3 Place the battery cover over direction of the arrow shown the new batteries with the and the batteries The battery cover Lift up on the battery cover to ends matching the marks in MUST BE flat and almost closed remove it the battery compartment The small tab attached to the battery cover still shows Push in the direction of the arrow shown to lock the battery cover in place Chapter 1 Understanding Your New Meter HEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 Notes The meter uses two AAA batteries Use long lasting alkaline not rechargeable batteries and keep an extra pair on hand Always replace both batteries at the same time and with the same brand When changing the batteries try to insert the new batteries within two minutes If it takes longer than two minutes you may need to reset the time and date Try to wait until the current test drum you are using is empty before replacing the batteries Otherwise the meter may take some time to advance to the next test strip and may give an incorrect use by date warning If you open the drum door while the batteries are out of the meter you may need to reset the time and date but all test results stay in the memory If you press any button while the batteries are out of
4. 4 The time and date appear on the display with a test strip points downward Gently touch and hold flashing test strip and drop symbol the black notch on the end of the test strip to the control solution Do not put control solution on 5 Remove the control bottle cap top of the test strip When you see 5 displayed you have enough control solution in the test strip 6 Apply one drop of the control solution to a flat Do not bend the test strip while applying control clean and easily washable surface such as the palm solution of your hand a plate or a table If you are unsure if a surface is clean wipe it off with a slightly 7 Place the cap on the control bottle tightly damp cloth or cotton swab Hold the meter so the Note There are three levels of ACCU CHEK Compact control solution Low Mid and High It is not necessary to test with all three levels to confirm that your meter and test strips are working properly Chapter 2 Control Testing Care Service Center 1 800 858 8072 Running a Control Test continued Example 8 The F on the display disappears and the test result is displayed in five seconds The bottle symbol appears on the display when the test starts When the test result appears the bottle symbol is saved with the test result to identify it as a control test Chapter 2 Control Testing Care Service Center 1 800 858 8072 Us 2011 03 W 20630341 Cat No 3149072 ACCU CHEK Com
5. Product Safety Information e To avoid electrostatic discharge do not use the meter in a very dry environment especially one in which synthetic materials are present Explanation of Symbols CAUTION A Please refer to safety related notes in the manual accompanying this instrument 3 AAA batteries Uy The ACCU CHEK Compact Plus meter has been listed by Underwriter s Laboratories Inc in C Us accordance with UL 3101 1 and CAN CSA C22 2 No 1010 1 C 0088 Meter This product fulfills the requirements of Directive 98 79 EC on in vitro diagnostic medical devices C 0088 Lancing Device This product fulfills the requirements of Directive 93 42 EEC for medical devices Chapter 6 Technical Information E ACCU CHEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 Disposing of Your Meter Test Strips Lancets and Batteries blood Lancing ea my a be considered cee pene of sey is eaten by law in many jurisdictions The European Union has a requirement for improving waste management practices for certain electronic equipment but meters fall outside the scope of the European Directive 2002 96 EC This is not a requirement for the U S A however Roche is committed to recycling and sustainability Please consider the following points when disposing of your used testing materials e Comply with any laws or ordinances relating to the disposal of sharps and or contaminated products Contact your local health departmen
6. Troubleshooting Checks Action 1 Check the Use By dates on the test drum container and Replace control solution or test drums that have expired control solution bottle 2 Check the discard date on the control solution bottle Replace control solution you opened more than three months ago 3 Make sure the test drum has not been in the meter If the drum symbol with or without the bottle symbol is displayed more than 90 days the test drum has been in the meter more than 90 days or the drum door has been opened and closed so the 90 day timer is not valid Replace the test drum 4 Make sure the caps were tight on the test drum container and If either has been open for a while replace the test drum or control control solution bottle solution 5 Make sure you followed all the testing steps Re read Chapter 2 Running a Control Test and test again or ask your healthcare provider for help 6 If none of the above apply Repeat the control test with a new test strip If the result still is not within the acceptable range contact the ACCU CHEK Customer Care Service Center at 1 800 858 8072 only indicate that you et blood sugar results control results ney al ntrol results to interpri working properly Do not use co Chapter 2 Control Testing er Care Service Center 1 800 858 8072 Chapter 3 Testing Your Blood Sugar Use a new lancet for each fingertip test to avoid infection and get a virtua
7. los c digos de Muestra el grado de profundidad barras de la seleccionado para la punci n etiqueta Tira reactiva Aplique una gota de sangre o de soluci n de control a la ranura negra Dispositivo de punci n en el extremo de la tira reactiva Bot n de mando miento de su nuevo sistema JEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 Ajustar el medidor Usar el modo de ajuste Usando el modo de ajuste puede personalizar su medidor para adaptarlo a su propio estilo de vida Puede individualizar las siguientes funciones Se al sonora Puede activarla o desactivarla Brillantez Puede ajustar la brillantez de la pantalla Hora y Fecha Puede ajustar la hora y la fecha Funci n de alarma Le permite seleccionar de 1 a 3 horas al d a en las que se le recuerda realizar una prueba Indicador de hipoglucemia Hypo Puede activarlo o desactivarlo Si selecciona activado On seleccione tambi n el nivel de glucemia para el indicador SE AL SONORA gt BRILLANTEZ HORA FECHA 3 gt FUNCION DE ay Hypo La barra azul de progreso le gu a a trav s del proceso de ajuste Cap tulo 1 Comprender el funcionamiento de su nuevo sistema IEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 Esta aqui SE AL SONORA 9 BRILLANTEZ gt HORA FEcHA 3 gt FUNCI N DE Hypo ALARMA Su nuevo medidor viene de fabrica con el preajuste de la sefial sonora On 1 Esto indica que la sefial sonora esta activ
8. Cap tulo 3 Realizar pruebas de glucemia CU CHE Service Center 1 800 858 8072 Notas Sostenga el medidor de modo que la tira reactiva se ale hacia abajo No doble la tira reactiva No aplique sangre encima de la tira reactiva No aplique demasiada sangre a la tira reactiva Solamente se necesita una peque a gota de sangre Al colocar un cartucho de tiras reactivas nuevo en la ventanilla de conteo de tiras reactivas que se encuentra en la cara posterior del medidor aparece un punto Esto indica que el cartucho de tiras reactivas est listo para realizar una prueba El medidor va contando las tiras reactivas que quedan en el medidor despu s de cada prueba En la ventanilla de conteo de tiras reactivas puede ver cu ntas tiras reactivas le quedan todav a Cuando un cartucho de tiras reactivas est vac o en la ventanilla de conteo de tiras reactivas en la parte posterior del medidor aparece de nuevo el punto End y el s mbolo del cartucho de tiras reactivas parpadean en la pantalla No abra la tapa del cartucho de tiras reactivas mientras el motor est en marcha Si no apaga el medidor despu s de realizar una prueba el medidor se apaga autom ticamente al cabo de unos 60 segundos En ese caso la tira reactiva permanece en el medidor Al deslizar LY y soltarlo para encender el medidor nuevamente ste expulsar la tira reactiva y se apagar de nuevo autom ticamente Deje siempre que el medidor expulse la tira reactiva Si
9. Cap tulo 5 Mantenimiento y soluci n de problemas e Service Center 1 800 858 8072 Notas Algunos m todos de limpieza pueden da ar su medidor Para protegerlo NO e Use vinagre o sustancias abrasivas puesto que pueden deteriorar la pantalla y la ventanilla de medici n e Pulverice soluciones de limpieza directamente sobre el medidor e Sumerja el medidor en agua ni en ning n otro l quido e Vierta ning n l quido sobre el medidor Cap tulo 5 Mantenimiento y soluci n de problemas J Service Center 1 800 858 8072 Limpiar su dispositivo de puncion Para limpiar su dispositivo de punci n ACCU CHEK Softclix Plus use un l quido lavavajillas y un pa o suave NO sumerja el dispositivo en agua Una vez a la semana como m nimo debe desinfectar el capuch n poni ndolo durante 10 minutos en 10 de blanqueador l quido 70 de alcohol alcohol et lico o 70 de alcohol isoprop lico para frotar despu s de haberlo limpiado previamente Deje secar el capuch n al aire tras desinfectarlo Mantenimiento y realizaci n de pruebas Si lo usa bajo condiciones normales su medidor requiere de poco o pr cticamente de ning n mantenimiento El medidor comprueba autom ticamente sus sistemas cada vez que se enciende y le comunica si hay alg n problema Vea Mensajes en la pantalla y soluci n de problemas en lo referente a mensajes de error y c mo resolverlos Si deja caer el medidor o piensa que no aporta resultados exa
10. The system includes e ACCU CHEK Compact Blue Control Solution ACCU CHEK Compact Plus Meter with Attached e ACCU CHEK Compact Test Drum 17 tests ACCU CHEK Softclix Plus Lancing Device e ACCU CHEK Softclix Lancets Batteries tems may be sold separately To order control solutions Lancing device replacements are available by calling the talk to your pharmacist or visit ACCU CHEK Customer Care Service Center at 1 800 858 Www accu chek com to order online 8072 or visiting www accu chek com Why Regular Blood Sugar Testing Is Important Testing your blood sugar regularly can make a big difference in how you manage your diabetes every day We ve made it as simple as possible Your meter is easy to use plus you can adjust the lancing device for your comfort Need Help If you have questions we are here to help Just call the ACCU CHEK Customer Care Service Center toll free at 1 800 858 8072 We offer assistance 24 hours a day 365 days a year in many languages You can also visit www accu chek com for diabetes management tools and product demonstrations as well as to order product supplies and accessories Please complete your Warranty Card and mail it so you receive the best customer service possible and product update news EK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 Before You Start Testing About the meter and test strips e Carefully read and follow the instructions in the Owner s Booklet and package i
11. informaci n sobre patentes 89 91 lanceta 39 50 licencia limitada 89 limitaciones del producto 82 mantenimiento del medidor 71 memoria del medidor 63 mensajes de error 75 81 micci n frecuente 4 60 palpitaciones 60 pantallas del medidor 72 81 pila cambiar 27 pila colocar 27 pila tipo de 28 profundidad de punci n 40 51 prueba de control rango aceptable 36 prueba de control rango inaceptable 37 ACCU CHEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 prueba de glucemia realizar 42 52 resultados de control interpretar 36 resultados de prueba inhabituales 61 resultados de prueba interpretar 60 Indice resultados de prueba registrar 59 63 sangre gota de 44 55 sed mayor de lo normal 60 s mbolos 84 soluci n de control 29 soluci n de problemas 72 81 sudor 60 suministros 92 temblores 60 visi n borrosa 60 1EK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 ACCU CHEK Compact Plus www accu chek com Assembled for and distributed in the U S A by Roche Diagnostics Indianapolis IN Made in Ireland Roche Diagnostics 9115 Hague Road Indianapolis IN 46256 www accu chek com ACCU CHEK ACCU CHEK COMPACT and SOFTCLIX are trademarks of Roche All other product names and trademarks are the property of their respective owners 2010 Roche Diagnostics All rights reserved 05104661003 0410
12. El medidor est listo para la aplicaci n de una gota de sangre Cap tulo 5 Mantenimiento y soluci n de problemas La hora y la fecha no han sido ajustadas por lo que el medidor no puede calcular el promedio de los ltimos 7 14 6 30 d as Se visualiza el promedio de los resultados de glucemia de los ltimos 7 14 6 30 dias con una n y un n mero La n y el n mero indican cu ntos resultados de glucemia se incluyen en el promedio ner Care Service Center 1 800 858 8072 Mensajes en la pantalla y soluci n de problemas continuaci n El valor de glucemia es m s alto que el rango de medici n del sistema 600 mg dL Vea el cap tulo 3 S ntomas de un nivel de glucemia alto 0 bajo Las pilas se est n agotando Si es posible espere hasta haber usado todas las tiras reactivas del cartucho Entonces reemplace las pilas y el cartucho de tiras reactivas Si el s mbolo de la pila aparece brevemente y la pantalla se vuelve a apagar esto indica que las pilas no tienen la carga suficiente para realizar m s pruebas Reempl celas con dos pilas nuevas El valor de glucemia es m s bajo que el rango de medici n del sistema 10 mg dL Vea el cap tulo 3 S ntomas de un nivel de glucemia alto 0 bajo Cap tulo 5 Mantenimiento y soluci n de problemas CI Care Service Center 1 800 858 8072 Para asegurarse de que la pantalla funciona correctamente apague el med
13. You dropped the meter The bottle symbol flashes on the meter display Your test results do not agree with the way you feel You want to make sure you are testing correctly Do not use control solution that is past the Use By or discard date Gently squeeze the control solution bottle because the solution comes out of the bottle very easily Close the control solution bottle tightly after use Store at 36 F to 86 F Do not freeze There are three levels of ACCU CHEK Compact Blue control solution Low Mid and High It is not necessary to test with all three levels to confirm that your meter and test strips are working properly e Service Center 1 800 858 8072 Running a Control Test You need your meter with a test drum inserted and control solution Note Your meter is designed to recognize the difference between ACCU CHEK Compact Blue control solution and blood This control solution is a blue liquid To make sure the display is working properly turn off the meter then press and hold q to see the complete display All the sections should be clear and should look exactly like the display as shown in Chapter 5 Maintenance and Testing If not call the ACCU CHEK Customer Care Service Center at 1 800 858 8072 2 The meter turns on and briefly 3 A test strip automatically shows symbols on the display advances 1 Slide and release EY Chapter 2 Control Testing Care Service Center 1 800 858 8072
14. leave the test strip in the turn off the meter and release the test strip meter See Chapter 3 Flagging Test Throw the used test strip away Results Otherwise discard the test strip as explained in Step 11 Chapter 3 Testing Your Blood Sugar C Care Service Center 1 800 858 8072 12 To remove the lancet take off the clear cap 13 Hold the meter so the lancet points downward Press the plunger to release the lancet into a puncture proof container Snap on the clear cap after lining up the notches For more information about your test results see Chapter 3 Understanding Your Test Results Chapter 3 Testing Your Blood Sugar CU CI e Service Center 1 800 858 8072 Notes Hold the meter so the test strip points downward Do not bend the test strip Do not apply blood to the top of the test strip Do not flood the test strip with blood Only a small drop of blood is required When you install a new test drum a dot appears in the test strip count window on the back of the meter This means the test drum is ready for a test The meter counts down the remaining test strips after each test By looking at the test strip count window you can see how many test strips you have left to use When a test drum is empty the dot reappears in the test strip count window on the back of the meter End and the test drum symbol flash on the display Do not open the test drum door when the motor is running If you
15. 00 time to press Q to select the correct format The 24h time format is a m p m with the hour Press known as military time Press b to set your selection to change the time format Press to set your selection Chapter 1 Understanding Your New Meter JEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 You are here BEEPER gt BRIGHTNESS gt TIME DATE TEST REMINDERS gt HYPO Setting the Test Reminders Test reminders are a handy way to remind you to test You can set 1 to 3 reminders per day The meter beeps at the time you set unless you press any button You must have the beeper set to On 1 for this option Your meter is preset with the test reminders set to OFF You must turn it on to use this feature If the meter is on at the test reminder time the reminder does not occur If you turn off the test reminder your test reminder time settings are still saved The test reminder beeps for 20 seconds To stop the beeper press any button You can turn off individual test reminders by changing the test reminder time to 12 00 a m 12h time format or 0 00 24h time format Because this is the way to turn off an individual test reminder if you need to set a test reminder for midnight you must set the test reminder one minute before 11 59 p m or 23 59 or one minute after midnight 12 01 a m or 0 01 If you have the test reminders turned on a bell appears on the display during testing Chapter 1
16. ACCU CHEK Compact 9 thirst increased 60 time and date setting 14 tingling 60 trembling 60 troubleshooting 72 81 warranty 87 HEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 Estimado propietario de un sistema ACCU CHEK Gracias por haber seleccionado el sistema ACCU CHEK Compact Plus Le felicitamos por su decisi n de tomar control de su diabetes Hemos dise ado su nuevo sistema ACCU CHEK Compact Plus pensando en su comodidad conveniencia y control para que la vida con diabetes sea un poco m s f cil Este manual le ayudar a sacar el mayor provecho posible de su sistema ACCU CHEK Compact Plus Para poder empezar r pidamente a realizar pruebas le recomendamos consultar la Gu a de Primeros Pasos Si tiene preguntas no dude en consultarnos Simplemente llame gratuitamente al ACCU CHEK Customer Care Service Center al 1 800 858 8072 Ofrecemos asistencia en muchos idiomas 24 horas al d a 365 d as al a o Tambi n puede visitar www accu chek com donde obtendr m s informaci n acerca de herramientas para el control de la diabetes y podr ver demostraciones de productos Gracias de nuevo por haber seleccionado el sistema ACCU CHEK Compact Plus El sistema ACCU CHEK Compact Plus Su nuevo medidor ACCU CHEK Compact Plus y los respectivos accesorios trabajan conjuntamente para medir la cantidad de az car glucosa en su sangre Cuando se aplica una peque a gota de sangre a la tira reactiva el medidor
17. Customer Care Service Center 1 800 858 8072 You are here BEEPER gt BRIGHTNESS gt TIME DATE gt gt TEST REMINDERS gt HYPO Setting the Hypoglycemic Hypo Indicator You can set the meter to let you know when your test result indicates a possible low blood sugar hypoglycemia You can also select what blood sugar level you want this indicator to have 60 70 or 80 mg dL Before you set the hypo indicator talk to your doctor to help you decide what blood sugar level is your hypo level Your meter is preset to OFF for the hypo indicator Follow the directions if you want to turn it On Chapter 1 Understanding Your New Meter K Customer Care Service Center 1 800 858 8072 Setting the Hypoglycemic Hypo Indicator continued You are here BEEPER gt BRIGHTNESS gt TIME DATE gt TEST REMINDERS gt gt HYPO mJ Bg 1 With the meter off press b to 2 Press and release 8 repeatedly 3 Press 0 to turn on the hypo enter the set mode The meter until you reach the display with indicator and the display shows turns on and briefly shows hypo displayed and OFF 60 mg dL and hypo with the display symbols Next the flashing the 60 flashing Press 0 to beeper symbol is displayed with select the hypo level of 60 70 your current selection flashing or 80 mg dL Chapter 1 Understanding Your New Meter CCU CHEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 Y
18. Gu a de s mbolos ADVERTENCIA A Observe las advertencias de seguridad en el manual del aparato amp 34 Pilas AAA El medidor ACCU CHEK Compact Plus ha sido listado por Underwriter s Laboratories Inc de acuerdo D con UL 3101 1 y CAN CSA C22 2 N 1010 1 C 0088 Medidor Este producto cumple las exigencias de la Directiva 98 79 CE sobre productos sanitarios para diagn stico in vitro C 0088 Dispositivo de punci n Este producto cumple las exigencias de la Directiva 93 42 CEE sobre productos sanitarios Capitulo 6 Datos t cnicos 84 ACCU CHEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 Desechar su medidor tiras reactivas lancetas y pilas en pi con rera Adem s cortantes La eliminaci n como Resin de los objetos cortantes est regulada por la ley en muchas jurisdicciones En la Uni n Europea existen regulaciones para mejorar las pr cticas de gesti n de residuos de determinados equipos electr nicos pero los medidores est n fuera del mbito de vigencia de la Directiva Europea 2002 96 CEE A pesar de que esto no se aplica en los EE UU Roche tiene un firme compromiso con el reciclaje y la sostenibilidad Por tanto le rogamos que tenga en cuenta lo siguiente al eliminar como residuo sus materiales de prueba usados e Cumpla todas las leyes u ordenanzas relacionadas con la eliminaci n como residuo de objetos cortantes y o productos contaminados P ngase en contacto con su departamento de salud p blic
19. Service Center toll free at 1 800 858 8072 to determine whether you qualify to receive a full refund within 30 days of purchase If you are covered under Medicare Medicaid other federal state programs or private insurance you are NOT eligible for this money back offer Consumers affected by this exclusion may instead request a different ACCU CHEK meter system The refund will be limited to the amount paid by you net of any rebates You must have a copy of the dated itemized purchase receipt and the original packaging to obtain this refund ACCU CHEK Compact Plus Meter Limited 3 Year Warranty Roche Diagnostics warrants to the original purchaser of the meter that your ACCU CHEK Compact Plus meter will be free from defects in materials and workmanship for 3 years from the date of purchase If during this 3 year period the meter does not work properly because of a defect in materials or workmanship Roche Diagnostics will replace it with a new ACCU CHEK Compact Plus meter or equivalent product free of charge The warranty of the replacement meter will expire on the date of the original warranty expiration or ninety 90 days after the shipment of a replacement system whichever period is longer The purchaser s exclusive remedy with respect to the ACCU CHEK Compact Plus meter shall be replacement This warranty does not apply to the performance of an ACCU CHEK Compact Plus meter that has been damaged by accident or has been altered misused tampered w
20. Understanding Your New Meter K Customer Care Service Center 1 800 858 8072 You are here BEEPER gt gt BRIGHTNESS TIME DATE Pe TEST REMINDERS gt gt HYPO 1 With the meter off press 8 to 2 Press and release b repeatedly 3 Press Q to change the enter the set mode The meter until you reach the display with test reminder to On turns on and briefly shows OFF flashing and the test the display symbols Next the reminder symbol displayed beeper symbol is displayed with your current selection flashing Chapter 1 Understanding Your New Meter U CHEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 Setting the Test Reminders continued You are here BEEPER gt BRIGHTNESS gt TIME DATE TEST REMINDERS REMINDERS TEST REMINDERS gt HYPO 4 If you select OFF press f to 5 The hour flashes with the test 6 The minutes flash Press to set your selection and reminder symbol and 1 on change the minutes Press 8 to move to the next function see the display This means you are set your selection the next section Setting the setting the time for the first test Hypoglycemic Indicator If you reminder Press 0 to change 7 Repeat steps 5 and 6 to set the select On press 9 to set your the hour Press 8 to set your remaining two test reminders selection selection or press 8 until you reach the hypoglycemic indicator level Chapter 1 Understanding Your New Meter HEK
21. Vuelva a leer el cap tulo 2 Realizar una prueba de control y realice de nuevo la prueba o consulte a su m dico o al farmac utico Repita la prueba de control con una tira reactiva nueva Si el resultado sigue estando fuera del rango admisible dir jase al ACCU CHEK Customer Care Service Center llamando al 1 800 858 8072 EENES y su u medidor reum STEMS Not use y ES ic aas para ee resultados de glucemia Capitulo er Care Service Center 1 800 858 8072 Capitulo 3 Realizar pruebas de glucemia Use una lanceta nueva para cada prueba Asi evitara infecciones y garantizara punciones pr cticamente indoloras Recuerde usar el capuch n negro para realizar pruebas con sangre de la yema del dedo El dispositivo de punci n ACCU CHEK Softclix Plus est dise ado para el autocontrol del paciente y debe ser usado por una sola persona No debe usarse para recolectar sangre en un entorno con varios pacientes ya que no incorpora ninguna funci n de protecci n contra el traspaso de infecciones Recuerde que puede usar el dispositivo de punci n unido al medidor o bien por separado Bot n de desbloqueo del 0 dispositivo de punci n 1 Deslice Y mantenga pulsado el bot n de desbloqueo O coloque el dispositivo de punci n desliz ndolo del dispositivo de punci n Y al mismo tiempo por el borde derecho del medidor con el medidor deslice el dispositivo de punci n hacia abajo para mirando hacia arriba hasta que encaje en su si
22. all warranties covering the ACCU CHEK Compact Plus system are voided by use of the ACCU CHEK Compact Plus system with any test drums or test strips other than ACCU CHEK Compact test drums or test strips The ACCU CHEK Softclix Plus lancing device and its use are protected by U S patent Nos 7 077 828 7 223 276 7 273 484 7 322 998 and Re 35 803 A license to use the ACCU CHEK Softclix Plus lancing device is only granted when ACCU CHEK Softclix lancets are used as a part of the ACCU CHEK Softclix Plus lancing device ACCU CHEK Softclix lancets are high precision components that are produced to the close tolerances required for satisfactory operation with the ACCU CHEK Softclix Plus lancing device Use of other lancets with the ACCU CHEK Softclix Plus lancing device may prevent or impair proper function of the ACCU CHEK Softclix Plus lancing device Chapter 6 Technical Info 90 ACCU CHEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 Using the ACCU CHEK Softclix Plus lancing device indicates your acceptance of the restricted license to use the ACCU CHEK Softclix Plus lancing device only with ACCU CHEK Softclix lancets Further if you have purchased an ACCU CHEK Softclix Plus lancing device that includes this restricted license then this restricted license applies regardless of any additional offers found in ACCU CHEK Softclix Plus lancing device packages If you do not agree to the terms and conditions of the restricted license you may return
23. apply pressure to the site with the lancing device to get a good blood drop 6 Press the opening of the clear cap firmly 7 Keep steady pressure on the site then press against a fleshy area on the non fingertip and release the plunger Do not be afraid to site Press the lancing device up and down in apply pressure to the site with the lancing a slow pumping motion to assist the flow of device to assist the flow of blood Continue blood to press the clear cap against the site for a few seconds to allow blood to come to the surface Chapter 3 Testing Your Blood Sugar CCU Care Service Center 1 800 858 8072 8 Hold the meter so the test strip points 9 Touch and hold the blood drop to the black downward Do not bend the test strip notch on the end of the test strip When you have enough blood in the test strip Y is displayed You may pull the meter away from the site when is displayed Chapter 3 Testing Your Blood Sugar CCU CH Care Service Center 1 800 858 8072 Running a Blood Sugar Test with Blood from a Non Fingertip Site ee of measure may cause misinterpretation of your actual blood sugar level and may lead to incorrect treatment Example 10 The H on the display disappears and the 11 Hold the meter so the test strip points test result is displayed in five seconds downward This helps the test strip release If you want to flag your test result for a from the meter Slide and release EY to special event
24. del dedo y a continuaci n pulse parpadeando un bol grafo El dispositivo de y suelte el bot n de mando punci n se encuentra ahora listo para usar Cap tulo 3 Realizar pruebas de glucemia CC Care Service Center 1 800 858 8072 Realizar una prueba de glucemia con sangre de la yema del dedo continuacion 8 Apriete la yema del dedo 9 Sujete el medidor de modo que la 10 Toque la ranura negra en el suavemente para obtener tira reactiva se ale hacia abajo extremo de la tira reactiva con una gota de sangre No doble la tira reactiva la gota de sangre y mantenga la gota de sangre en esa posici n Cuando la tira reactiva haya absorbido suficiente sangre el mensaje E aparece en la pantalla Puede retirar el dedo despu s de que el El aparezca en la pantalla Cap tulo 3 Realizar pruebas de glucemia CU e Service Center 1 800 858 8072 Ejemplo 11 El E en la pantalla desaparece y el resultado de 12 Sujete el medidor de modo que la tira reactiva prueba aparece en la pantalla al cabo de cinco se ale hacia abajo Esto ayuda a que la tira reactiva segundos se suelte del medidor Deslice y suelte 8 para apagar el medidor y expulsar la tira reactiva Deseche la tira reactiva usada Cap tulo 3 Realizar pruebas de glucemia Y Care Service Center 1 800 858 8072 Realizar una prueba de glucemia con sangre de la yema del dedo continuacion 13 Para sacar la lanceta retire el capuch n negro 14 Sost
25. est usando Si el resultado no se encuentra dentro del rango admisible consulte Interpretar los resultados de control m s adelante en este cap tulo Cap tulo 2 Realizar pruebas de control e Service Center 1 800 858 8072 Realizar una prueba de control continuaci n y 10 Sujete el medidor de modo que la tira reactiva 11 Deseche la tira reactiva usada se ale hacia abajo Esto ayuda a que la tira reactiva se suelte del medidor Deslice y suelte para apagar el medidor y expulsar la tira reactiva Cap tulo 2 Realizar pruebas de control j e Service Center 1 800 858 8072 Notas Sujete el medidor de modo que la tira reactiva se ale hacia abajo No doble la tira reactiva No aplique soluci n de control encima de la tira reactiva No aplique demasiada soluci n de control a la tira reactiva Solamente se necesita una peque a gota de soluci n de control No intente nunca reusar una tira reactiva que ha sido expulsada del medidor No abra el compartimiento del cartucho de tiras reactivas mientras el motor est en marcha Use nicamente soluci n de control ACCU CHEK Compact Blue con su sistema ACCU CHEK Compact Plus De lo contrario es posible que los resultados de control obtenidos no sean exactos Guarde el tubo del cartucho de tiras reactivas o la etiqueta del tubo hasta que haya usado todo el contenido del cartucho Lo necesitar para controlar los rangos admisibles de la etiqueta al realizar una p
26. intenta retirar una tira reactiva usada del medidor tirando de ella podr a entrar sangre al medidor y ensuciarlo Nunca intente volver a introducir una tira reactiva en el medidor o en el cartucho de tiras reactivas Esas tiras reactivas pueden producir resultados incorrectos Cap tulo 3 Realizar pruebas de glucemia ACCU ustomer Care Service Center 1 800 858 8072 Registrar sus resultados Sus resultados de glucemia son registrados automaticamente en la memoria del medidor Marcar los resultados de prueba Es posible que desee marcar un evento especifico como un resultado despu s de una comida postprandial despu s de ejercicio f sico o de una prueba que no sea de la yema del dedo Si lo desea puede marcar el resultado de prueba mediante el asterisco k Al revisar los resultados en la memoria este marcador le ayuda a recordar qu diferencia hay entre este resultado y los dem s C mo agregar un asterisco o marcador a un resultado 1 Realice una prueba 2 Con el resultado de prueba en la pantalla y la tira reactiva A N DENTRO DEL MEDIDOR pulse 9 El x aparece debajo del resultado de prueba 3 Deslice y suelte Q para apagar el medidor y guardar el resultado con el Ejemplo Cap tulo 3 Realizar pruebas de glucemia Care Service Center 1 800 858 8072 Interpretar sus resultados de prueba El rango normal de glucemia de un adulto no diab tico en ayunas es de 74 a 106 mg dL Dos horas desp
27. la funci n de alarma desactivada OFF Si quiere usar esta opci n debe activar la se al sonora e Si el medidor est encendido en el momento previsto para la alarma sta no sonar e Al desactivar la funci n de alarma las horas establecidas para las alarmas permanecen guardadas e La alarma suena durante 20 segundos Pulse cualquier bot n para apagarla e Puede desactivar una alarma determinada ajustando la hora de dicha alarma en las 12 00 a m formato de 12 horas o bien en las 0 00 horas formato de 24 horas Dado que esta es la manera de desactivar una alarma si necesita ajustar una alarma que suene a la medianoche debe de ajustar la alarma un minuto antes 11 59 p m 6 23 59 o un minuto despu s de la medianoche 12 01 a m 6 0 01 e Cuando la funci n de alarma est activada aparece una campana en la pantalla al realizar las pruebas Cap tulo 1 Comprender el funcionamiento de su nuevo sistema K Customer Care Service Center 1 800 858 8072 Esta aqui SE AL SONORA gt BRILLANTEZ gt HORA FECHA FUNCI N DE gt HYPO 1 Con el medidor apagado pulse 2 Pulse y suelte 9 repetidamente 3 Pulse q para activar la 9 para entrar en el modo de hasta llegar a la pantalla donde funci n de alarma On ajuste El medidor se enciende y aparezca OFF parpadeando muestra brevemente los s mbolos y se visualice el s mbolo de la de la pantalla A continuaci n alarma el s mbolo de la se al sono
28. los resultados obtenidos con su medidor con los obtenidos en laboratorio Cap tulo 4 Memoria del medidor y descarga Guardar los resultados de PrUBDA cimil tad a 63 Ver los resultados de prueba Ver el promedio de sus resultados de glucemia as como sus resultados m s bajos y m s altos Descargar sus resultados Transferir datos Capitulo 5 Mantenimiento y solucion de problemas EEUU Ve 69 Limpiar su medidor Limpiar su dispositivo de punci n Mantenimiento y realizaci n de pruebas Mensajes en la pantalla y soluci n de problemas Limitaciones del producto Especificaciones Datos acerca de la seguridad del producto Gu a de s mbolos sss Desechar su medidor tiras reactivas lancetas y pilas Garant a limitada de 3 a os del medidor ACCU CHEK Compact Plus Pol tica de Servicio sin Garant a Instrucciones de garant a y servicio Licencia limitada Otros suministros Informaci n para cuidadores profesionales 93 Bibliograf a 94 Indice 7 ACCU CHEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 Capitulo 1 Comprender el funcionamiento de su nuevo sistema Pantalla y Bot n Test On Off Muestra los resultados Deslice y suelte este de glucemia los A bot n para encender mensajes y los el medidor y para que resultados guardados salga una tira reactiva en la memoria Una vez concluida una A prueba deslice y suelte
29. para ayudarle Simplemente llame gratuitamente al ACCU CHEK Customer Care Service Center al 1 800 858 8072 Ofrecemos asistencia en muchos idiomas 24 horas al dia 365 d as al a o Tambi n puede visitar www accu chek com donde obtendr m s informaci n acerca de herramientas para el control de la diabetes podr ver demostraciones de productos as como hacer pedidos de suministros y accesorios Por favor llene la Tarjeta de Garant a y env ela de vuelta para recibir el mejor servicio postventa posible y asegurarse de ser informado sobre las novedades de nuestra gama de productos Customer Care Service Center 1 800 858 8072 Antes de empezar a realizar pruebas Informacion sobre el medidor y las tiras reactivas Lea detenidamente y siga las instrucciones que se ofrecen en el Manual del Usuario y en los prospectos que vienen con las tiras reactivas y las soluciones de control Si no se siguen las instrucciones se pueden producir resultados incorrectos o un tratamiento inadecuado Compruebe la hora y la fecha ajustadas en su medidor antes de realizar pruebas Su sistema viene de f brica con la hora y la fecha preajustadas hora oficial de la costa Este norteamericana Es posible que deba cambiar la hora de acuerdo con su zona horaria Su nuevo medidor est dise ado y puede ser usado para realizar pruebas con muestras de sangre entera capilar fresca por ejemplo sangre de la yema del dedo o del antebrazo Use s lo tiras reactivas ACC
30. pen ALL the way the side of your fingertip then and blood drop symbol down until it stops The lancing press and release the plunger device is now ready for use Chapter 3 Testing Your Blood Sugar CC e Service Center 1 800 858 8072 Running a Blood Sugar Test with Blood from Your Fingertip continued 8 Gently squeeze your fingertip 9 Hold the meter so the test strip 10 Touch and hold the blood drop to get a drop of blood points downward Do not bend to the black notch on the end the test strip of the test strip When you have enough blood in the test strip P8 is displayed You may pull your finger away when EJ is displayed Chapter 3 Testing Your Blood Sugar CU CHE er Care Service Center 1 800 858 8072 Example 11 The E on the display disappears and the test result 12 Hold the meter so the test strip points downward is displayed in five seconds This helps the test strip release from the meter Slide and release EY to turn off the meter and release the test strip Throw the used test strip away Chapter 3 Testing Your Blood Sugar cl e Service Center 1 800 858 8072 Running a Blood Sugar Test with Blood from Your Fingertip continued 13 To remove the lancet take off the black cap by using 14 Hold the meter so the lancet points downward Press your thumb and finger to pull on the recessed area the plunger to release the lancet into a puncture proof container Snap on the black cap a
31. reactivas y los c digos de barras son fabricados especialmente para la operaci n con el medidor ACCU CHEK Compact Plus El uso de otras tiras reactivas con c digos de barras que no coincidan o con c digos que coincidan pero procedentes de otro fabricante puede impedir o perjudicar el funcionamiento correcto del sistema ACCU CHEK Compact Plus El uso del sistema ACCU CHEK Compact Plus implica la aceptaci n de la licencia de uso restringida de usar el sistema ACCU CHEK Compact Plus exclusivamente con cartuchos de tiras reactivas y tiras reactivas ACCU CHEK Compact Adem s si ha adquirido un equipo de monitoreo ACCU CHEK Compact Plus o un medidor ACCU CHEK Compact Plus que incluye esta licencia restringida esta licencia restringida se aplica independientemente de cualquier otra oferta que se encontrara en un envase del medidor ACCU CHEK Compact Plus o del cartucho de tiras reactivas ACCU CHEK Compact Si no est de acuerdo con las condiciones contractuales de esta licencia puede devolver el Cap tulo 6 Datos t cnicos 89 ACCU CHEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 sistema ACCU CHEK Compact Plus no usado en el lugar de su compra donde se le reembolsar el importe completo Si tiene preguntas por favor llame al ACCU CHEK Customer Care Service Center al 1 800 858 8072 A excepci n de los casos en que se proh be por ley todas las garant as que protegen el sistema ACCU CHEK Compact Plus ser n nulas si el sistema ACCU CHE
32. rotar hasta que el medidor encuentre la siguiente tira reactiva disponible Abra la tapa del compartimiento del cartucho nicamente cuando el medidor est apagado Si se abre la tapa del compartimiento del cartucho mientras el medidor est encendido esto puede da ar el medidor Una vez que haya extra do un cartucho de tiras reactivas de su tubo las tiras reactivas deben usarse en el transcurso de 90 d as o hasta la fecha de caducidad Use By indicada en el tubo El medidor realiza un seguimiento autom tico de este periodo de 90 d as Si un cartucho de tiras reactivas permanece dentro del medidor m s de 90 d as aparecer n en la pantalla los s mbolos de la tira reactiva la gota el cartucho el frasco y el reloj cada vez que encienda el medidor El conteo del periodo de 90 d as vuelve a comenzar autom ticamente si se abre la tapa del compartimiento del cartucho Si extrae del medidor un cartucho de tiras reactivas parcialmente usado y a continuaci n lo vuelve a introducir aparece en la pantalla el s mbolo del cartucho y parpadea el s mbolo del frasco Esto indica que debe realizar una prueba de control Para m s informaci n vea el cap tulo 2 Realizar pruebas de control Guarde el tubo del cartucho de tiras reactivas o la etiqueta del tubo hasta que haya usado todo el contenido del cartucho de tiras reactivas Necesitar la etiqueta para consultar los rangos de control al realizar una prueba de control e Cua
33. strip drum does not rotate Slide and release GUY to turn off the meter Open the drum door and press the red drum release button Make sure your test drum has two bar codes on it Close the drum door Slide and release EY to turn on the meter The drum and control bottle symbol flash The 90 day use by period is no longer calculated for this test drum Perform a control test While using this test drum the drum symbol continues to flash A meter error has occurred Slide and release EY to turn off the meter Then slide and release EY to turn on the meter again If the error message continues call the ACCU CHEK Customer Care Service Center at 1 800 858 8072 Chapter 5 Maintenance and Troubleshooting Care Service Center 1 800 858 8072 The test strip was bent or removed during testing Remember to slide and release EY at the end of the test to turn the meter off and allow the test strip to release Slide and release EY to turn on the meter again and a new test strip advances The test strip is stuck in the test strip slot or the test drum does not rotate Pull the test strip out of the meter and discard it Then take the test drum out and reinsert it Remember the 90 day use by counter in the meter is no longer correct The drum symbol flashes until you install a new test drum The meter was turned off and on again but the test strip is still in the meter Hold the meter straight up and down and l
34. visualiza un resultado de glucemia en el transcurso de cinco segundos Le recomendamos que discuta sus resultados con sus profesionales de la salud y que siga las recomendaciones que stos le den sobre medicinas ejercicio f sico y dietas para que controle mejor su diabetes Puede extraer una gota de sangre de la yema del dedo de la palma de la mano del antebrazo del brazo del muslo o de la pantorrilla El sistema incluye Medidor ACCU CHEK Compact Plus junto con un dispositivo de Cartucho de tiras reactivas ACCU CHEK Compact punci n ACCU CHEK Softclix Plus 17 tiras reactivas Soluci n de control ACCU CHEK Compact Blue Pilas Para obtener dispositivos de punci n de repuesto llame al Lancetas ACCU CHEK Softclix ACCU CHEK Customer Care Service Center al Estos productos pueden ser adquiridos por separado Si desea pedir 1 800 858 8072 o visite www accu chek com soluciones de control consulte a su farmac utico o p dalas por Internet a trav s de www accu chek com Por qu es importante que mida su glucemia regularmente Realizar pruebas de glucemia nivel de glucosa en la sangre regularmente puede constituir una gran diferencia en la manera en que Ud controla su diabetes diariamente Nosotros por nuestra parte lo hemos hecho lo m s sencillo y c modo posible Su medidor es facil de usar y adem s puede adaptar el dispositivo de punci n para su mayor comodidad Necesita ayuda Si tiene preguntas aqu estamos
35. your meter you have 90 days or until the Use By date printed on the container to use all the test strips The meter automatically tracks this 90 day period for you If a test drum has been in the meter longer than 90 days the test strip drop drum bottle and clock symbols are displayed when you turn on the meter e The 90 day period automatically resets if the drum door is opened e f you do take out a partially used test drum and put it back in the meter the drum will be displayed with the bottle flashing This means you should run a control test For more information see Chapter 2 Control Testing e Keep the test drum container or the container label until you are finished with the test drum You will need to refer to the control ranges on the label when you run a control test e When a test drum is empty the dot shows in the test strip count window on the back of the meter End and the test drum symbol flash on the display Chapter 1 Understanding Your New Meter CU CHEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 Notes e Store the test strips at 36 F to 86 F Do not freeze Allow the test strips to warm to the operation temperature 50 F 104 F prior to use Be sure to check the Use By date on the test strip container Do not use the test strips after that date See Chapter 5 Display Messages and Troubleshooting for the error code for expired test strips If the Use By dat
36. 8072 Descargar sus resultados Ofrecemos una gran variedad de posibilidades para ayudarle a descargar sus resultados de prueba Para mas informaci n acerca del software ACCU CHEK llame al ACCU CHEK Customer Care Service Center al 1 800 858 8072 Puede transferir los resultados guardados para consultarlos posteriormente establecer pautas e imprimirlos Transferir datos Siga las instrucciones para preparar la descarga Aseg rese de que el programa est listo para aceptar datos del medidor 1 Localice la ventana de infrarrojos IR en la parte superior del medidor Ventana de 2 Localice la ventana de IR en el cable de infrarrojos infrarrojos IR 3 Coloque las dos ventanas de IR una enfrente de la otra Deben de estar colocadas de 1 hasta 4 pulgadas de distancia 4 Con el medidor apagado pulse y suelte y simult neamente 5 En la pantalla aparecen dos flechas Al comenzar la descarga las flechas parpadean Una vez terminada la descarga el medidor se apaga Cap tulo 4 Memoria del medidor y descarga Care Service Center 1 800 858 8072 Notas e Si la transferencia no ha tenido xito int ntelo de nuevo Si a n tiene problemas llame al ACCU CHEK Customer Care Service Center al 1 800 858 8072 e Para sacar el mayor provecho posible de la funci n de descarga debe ajustar el a o la fecha y la hora de su medidor Cap tulo 4 Memoria del medidor y descarga ervice Center 1 800 858 8072 Capitulo 5
37. 858 8072 La tira reactiva fue doblada o extraida durante la prueba Recuerde deslizar y soltar al terminar la prueba para apagar el medidor y expulsar la tira e La tira reactiva ha quedado atascada en la ranura de tiras reactivas o el cartucho de tiras reactivas no gira Retire la tira reactiva manualmente del medidor y reactiva Deslice y suelte YY des chela A continuaci n extraiga para encender el medidor de el cartucho de tiras reactivas y nuevo A continuaci n avanza una vuelva a colocarlo Recuerde que el nueva tira reactiva conteo del plazo de uso de 90 d as ya no es correcto El s mbolo del cartucho sigue parpadeando hasta que se coloque un cartucho de tiras reactivas nuevo El medidor ha sido apagado y encendido nuevamente pero la tira reactiva se encuentra a n en el medidor Mantenga el medidor en una posici n vertical y deje caer la tira reactiva o retirela manualmente aunque necesite hacer un poco de fuerza lo 5 Mantenimiento y soluci n de problemas HEK are Service Center 1 800 858 8072 t cnicos Por favor lea la literatura que viene con el cartucho de tiras reactivas puesto que contiene la informaci n m s reciente sobre las especificaciones y limitaciones del producto Especificaciones Pantalla Apagado autom tico Suministro de corriente Vida til de la pila Interfaz LED IRED Tipo de medidor Rango de medici n Tama o de muestra Duraci n de la prueba C
38. ERIODO SUPERIOR A TRES A OS DESDE LA FECHA DE COMPRA Cap tulo 6 Datos t cni 87 ACCU CHEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto a la duraci n de una garant a impl cita o a la exclusi n de deterioros incidentales o directos de manera que la eliminaci n y exclusi n expuestas anteriormente pueden no ser aplicables a su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos que var an de un estado a otro Pol tica de Servicio sin Garant a La Pol tica de Servicio sin Garant a de Roche Diagnostics se aplica a medidores en los que la garant a descrita anteriormente no ha entrado en vigor es inaplicable o ha expirado Roche Diagnostics sustituir seg n su libre arbitrio los medidores que le fueran devueltos por un costo de servicio que no debe exceder 35 El medidor se reemplazar por uno del mismo modelo o un modelo similar Los medidores reemplazados tendr n una garant a de 90 d as a partir de la fecha de env o y estar n cubiertos por una garant a limitada que cubrir el reemplazo gratuito de repuestos y la mano de obra Instrucciones de garant a y servicio Todas las solicitudes de devoluci n de medidores ACCU CHEK Compact Plus bajo la directiva de garant a o servicio expuesta anteriormente tienen que ser dirigidas al ACCU CHEK Customer Care Service Center llamando al 1 800 858 8072 Se le enviar una etiqueta de autorizaci n de devoluci n que tiene que se
39. K Compact Plus se usa con cualquier otro cartucho de tiras reactivas o tiras reactivas que no sean cartuchos de tiras reactivas o tiras reactivas ACCU CHEK Compact El dispositivo de punci n ACCU CHEK Softclix Plus y su uso est n protegidos por las siguientes patentes estadounidenses 7 077 828 7 223 276 7 273 484 7 322 998 y Re 35 803 La licencia de uso del dispositivo de punci n ACCU CHEK Softclix Plus se otorga nicamente cuando las lancetas ACCU CHEK Softclix se usan como parte del dispositivo de punci n ACCU CHEK Softclix Plus Las lancetas ACCU CHEK Softclix son componentes de alta precisi n fabricados de acuerdo con tolerancias m nimas requeridas para su uso satisfactorio con el dispositivo de punci n ACCU CHEK Softclix Plus El uso de otras lancetas con el dispositivo de punci n ACCU CHEK Softclix Plus puede impedir o afectar el funcionamiento correcto del dispositivo de punci n ACCU CHEK Softclix Plus El uso del dispositivo de punci n ACCU CHEK Softclix Plus indica que acepta la licencia restringida para usar el dispositivo de punci n ACCU CHEK Softclix Plus s lo en combinaci n con las lancetas ACCU CHEK Softclix Adem s si ha adquirido un dispositivo de punci n ACCU CHEK Softclix Plus que incluya esta licencia restringida esta licencia tendr validez por encima de cualquier otra oferta adicional que pueda haber obtenido con alg n otro dispositivo de punci n ACCU CHEK Softclix Plus Si no est de acuerdo con las condi
40. Mantenimiento y solucion de problemas Limpiar su medidor El cuidado de su medidor ACCU CHEK Compact Plus es f cil Si la pantalla o la parte exterior del medidor est n sucias fr telas con un pa o ligeramente humedecido exprima el exceso de l quido con una de las siguientes soluciones limpiadoras agua 10 de blanqueador l quido 70 de alcohol alcohol et lico o 70 de alcohol isoprop lico para frotar Nota Abra la tapa del compartimiento del cartucho s lo cuando el medidor est apagado Si se abre la tapa del compartimiento del cartucho mientras el medidor est encendido esto puede da ar el medidor Si hubiera sangre en la ranura de la tira reactiva o si en el medidor aparece el mensaje E 5 siga estas instrucciones para limpiarlo 1 Con el medidor apagado abra la tapa del compartimiento del cartucho levantando el cierre de la tapa situado al lado derecho de la ranura de la tira reactiva 2 Limpie cuidadosamente la ventanilla de medici n Puede usar agua 10 de blanqueador l quido 70 de alcohol alcohol et lico o 70 de alcohol isoprop lico para frotar Limpie estos l quidos inmediatamente despu s de su uso 3 Cierre la tapa del compartimiento del cartucho hasta que encaje El medidor se enciende y hace rotar el cartucho de tiras reactivas hasta preparar la siguiente tira reactiva disponible 4 El medidor se apaga El blanqueador l quido se debe preparar el mismo d a en el que se usa
41. U CHEK Compact Inspeccione el tubo del cartucho de tiras reactivas antes de usar las tiras reactivas por primera vez Si ve alg n da o en la tapa del tubo o si sta no puede cerrarse correctamente con facilidad no use el cartucho de tiras reactivas En ese caso p ngase en contacto con el ACCU CHEK Customer Care Service Center Las tiras reactivas da adas pueden producir resultados inexactos lo que redundar a en un tratamiento incorrecto A pesar de que siempre se aplica sangre entera a la tira reactiva su sistema se ha calibrado para proporcionar valores similares a los del plasma y facilitar as la comparaci n con resultados de laboratorio No use el sistema ACCU CHEK Compact Plus para realizar pruebas con sangre arterial El medidor las tiras reactivas y las soluciones de control solamente deben usarse fuera del cuerpo in vitro No ingiera las tiras reactivas No ingiera ni se inyecte soluciones de control ni use las soluciones de control para cualquier finalidad que no sea realizar pruebas de control del sistema ACCU CHEK Compact Plus Se ha comprobado la exactitud del sistema ACCU CHEK Compact Plus a alturas de hasta 10 150 pies Para m s informaci n relacionada con su salud consulte los prospectos que vienen con las tiras reactivas y con las soluciones de control Customer Care Service Center 1 800 858 8072 Siempre resulta conveniente tener a mano un m todo alternativo para realizar las pruebas La imposibilida
42. a diferente a la del medidor y que en general los resultados obtenidos con medidores destinados al autocontrol son ligeramente inferiores a los de laboratorio Si Ud realiza la prueba en ayunas y con sangre extra da de la yema del dedo en el transcurso de cinco minutos desde que le extraen sangre por primera vez stas son las directrices para comparar los resultados obtenidos con su medidor con los del laboratorio e Si su glucemia es inferior a 75 mg dL los resultados generalmente tienen un margen de diferencia de 15 mg dL e Si su glucemia es igual o superior a 75 mg dL los resultados generalmente tienen un margen de diferencia de 20 Cap tulo 3 Realizar pruebas de glucemia E Y r Care Service Center 1 800 858 8072 gg Cap tulo 4 Memoria del medidor y descarga Guardar los resultados de prueba Su medidor guarda autom ticamente hasta 500 resultados de prueba de modo que puede revisarlos en cualquier momento Una vez que la memoria contiene 500 resultados al a adir un nuevo resultado la memoria borra autom ticamente el resultado m s antiguo Es muy importante ajustar la hora y la fecha correctas en el medidor Cuando la hora y la fecha correctas est n ajustadas esto les permite a Ud y a los profesionales de la salud que le atienden interpretar adecuadamente los resultados de glucemia Adem s del resultado de prueba la hora y la fecha tambi n se guardan todas las informaciones que estaban en la pantalla al apagar el m
43. a local o con cualquier otra autoridad adecuada que pueda proporcionarle informaci n sobre la eliminaci n como residuo de su medidor sus tiras reactivas sus lancetas y sus pilas usados Entregue el medidor y las pilas en un punto de recogida adecuado para su reciclaje Tenga en cuenta que el medidor es un residuo electr nico potencialmente peligroso e scrap y que debe eliminarse de la forma correspondiente Las pilas son asimismo potencialmente peligrosas y deben eliminarse de la forma respectiva e Descontamine el medidor antes de reciclarlo o eliminarlo Frote la parte exterior del medidor con una soluci n de agua y blanqueador que contenga una parte de blanqueador y nueve partes de agua Capitulo 6 Datos t cnicos 85 ACCU CHEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 e Los usuarios que se encuentren en entornos profesionales es decir profesionales de la salud deben seguir las directrices y los procedimientos vigentes para la manipulaci n y la eliminaci n adecuadas de residuos potencialmente infecciosos residuos electr nicos y pilas 29 CFR 1910 1030 Pat genos nacidos en la sangre Directiva 2002 96 CE Directiva sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE ACCU CHEK Compact Plus Garant a de Devoluci n de Dinero de 30 Dias Garant a de Devoluci n de Dinero de 30 D as del medidor ACCU CHEK Compact Plus para los compradores con derecho a ella Roche Diagnostics ofrece una garant a de de
44. a prueba con xito es recomendable que tome nota de cu l ha sido el ajuste de menor profundidad que ha proporcionado suficiente sangre con el menor dolor posible Cap tulo 3 Realizar pruebas de glucemia are Service Center 1 800 858 8072 Realizar una prueba de glucemia con sangre de un lugar alternativo Necesita su medidor con un cartucho de tiras reactivas adentro el dispositivo de punci n ACCU CHEK Softclix Plus una lanceta y el capuch n transparente de su equipo L vese las manos con agua tibia y jab n y s quelas bien Las manos sucias pueden influir sobre los resultados Para asegurarse de que la pantalla funciona correctamente apague el medidor y a continuaci n pulse y mantenga pulsado q para ver la pantalla completa Todas las secciones deben verse claramente y su apariencia debe ser exactamente igual a la imagen que se muestra en el cap tulo 5 Mantenimiento y realizaci n de pruebas Si no es el caso llame al ACCU CHEK Customer Care Service Center al 1 800 858 8072 1 Deslice y suelte LY 2 El medidor se enciende y muestra brevemente s mbolos en la pantalla Cap tulo 3 Realizar pruebas de glucemia Y Care Service Center 1 800 858 8072 3 Una tira reactiva avanza 4 La hora y la fecha aparecen en 5 Pulse el bot n de mando autom ticamente la pantalla junto con el s mbolo del dispositivo de punci n y de la tira reactiva y la gota de arr strelo HASTA EL TOPE sangre parpadeando como si fu
45. a prueba con una nueva tira reactiva a ventanilla de medici n est sucia Limpie el rea de la ventanilla de medici n y repita la prueba Vea el cap tulo 5 Limpiar su medidor Hay humedad en el medidor Deslice y suelte La para apagar el medidor Deje secar el medidor a temperatura ambiente Capitulo 5 Mantenimiento y solucion de problemas Care Service Center 1 800 858 8072 El cartucho de tiras reactivas no gira Deslice y suelte YY para apagar el medidor Abra el compartimiento del cartucho de tiras reactivas y pulse el bot n disparador rojo de desbloqueo Aseg rese de que el cartucho de tiras reactivas lleve dos c digos de barras Cierre la tapa del compartimiento del cartucho Deslice y suelte GH para encender el medidor El s mbolo del cartucho y el frasco parpadean El plazo de uso de 90 d as ya no se Calcula para este cartucho de tiras reactivas Realice una prueba de control Mientras siga usando este cartucho de tiras reactivas el s mbolo del cartucho seguir parpadeando Cap tulo 5 Mantenimiento y soluci n de problemas Mensajes en la pantalla y soluci n de problemas continuaci n Ha ocurrido un error en el medidor Deslice y suelte EY para apagar el medidor A continuaci n deslice y suelte para encender el medidor de nuevo Si el mensaje permanece en la pantalla llame al ACCU CHEK Customer Care Service Center al 1 800 858 8072 Care Service Center 1 800
46. a reactiva 6 Aplique una gota de soluci n de control sobre una superficie plana limpia y f cil de limpiar p ej la Nota La soluci n de control ACCU CHEK Compact est disponible en tres niveles Low baja Mid media y High alta No es necesario realizar pruebas con todos los tres niveles para comprobar el funcionamiento correcto de su medidor y de las tiras reactivas Cap tulo 2 Realizar pruebas de control e Service Center 1 800 858 8072 Realizar una prueba de control continuaci n Ejemplo 8 El i en la pantalla desaparece y el resultado de prueba aparece en la pantalla al cabo de cinco segundos El s mbolo del frasco aparece en la pantalla al empezar la prueba El resultado de prueba es guardado en la memoria con el s mbolo del frasco para indicar que sta fue una prueba de control Cap tulo 2 Realizar pruebas de control Care Service Center 1 800 858 8072 W 2011 03 W 20630341 Cat No 3149072 ACCU CHEK Compact Blue Control Range mg dL Rangos de la soluci n de control ACCU CHEK Compact Blue 9 s 43 73 Mid 155 216 High 312 422 A Este es un ejemplo Consulte los rangos admisibles en el tubo del cartucho de tiras reactivas 9 Controle que el resultado se encuentre dentro del rango admisible indicado en el tubo del cartucho de tiras reactivas Use el rango Low baja Mid media o High alta que corresponda al nivel de soluci n que
47. ada Si lo prefiere puede desactivarla OFF esto no afectar sus resultados de prueba La se al sonora es una gran ayuda porque le avisa Cuando debe aplicar sangre o soluci n de control a la tira reactiva Pulse e Cuando la tira reactiva ha absorbido suficiente sangre o soluci n de control Para entrar en el modo de ajuste e Cuando ha finalizado la prueba Para guardar el ajuste e Cuando es hora de realizar una prueba si ha ajustado las alarmas e Para pasar a la siguiente funci n correspondientes e Si ha ocurrido un error durante la prueba la se al sonora emite un sonido Pulse 0 ES k a n estando desactivada Para modificar el ajuste Para avanzar o retroceder durante la selecci n de un ajuste Cap tulo 1 Comprender el funcionamiento de su nuevo sistema K Customer Care Service Center 1 800 858 8072 Esta aqui SE AL SONORA gt BRILLANTEZ gt gt HORA FECHA 3 gt FUNCI N DE p Hypo 1 Con el medidor apagado pulse 9 para entrar en el 2 On 1 parpadea y el s mbolo de la se al sonora modo de ajuste El medidor se enciende y muestra aparece en la pantalla Esto indica que la se al brevemente los s mbolos de la pantalla sonora est activada Pulse 0 para desactivar la se al sonora OFF Pulse 9 para guardar el ajuste deseado Capitulo 1 Comprender el funcionamiento de su nuevo sistema 17 JU CHEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 Esta aqui SE AL SONORA
48. an que en la mayor a de las personas el nivel de glucosa cambia m s r pidamente en la sangre del dedo que en la sangre de un lugar alternativo Esto es especialmente importante cuando los niveles de glucosa en la sangre est n bajando o subiendo r pidamente Si su paciente est habituado a tomar decisiones terap uticas en base a los resultados obtenidos con sangre procedente del dedo debe tomar en cuenta el retraso que afecta el resultado con sangre obtenida de un lugar alternativo Datos en archivo 93 ACCU CHEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 Bibliografia 1 Stedman TL Stedman s Medical Dictionary 28 Edition 2006 APP 104 2 American Diabetes Association Clinical Practice Recommendations 2003 Diabetes Care Vol 26 Supplement 1 pg S22 Capitulo 6 Datos t cnicos A tomer Care Service Center 1 800 858 8072 Indice ajustes de la se al sonora 11 AST pruebas en lugares alternativos 47 49 cartucho de tiras reactivas ACCU CHEK Compact 9 comprobar el funcionamiento de la pantalla 71 conteo de tiras reactivas 26 cuidadores profesionales 93 datos t cnicos 82 deshidrataci n 4 dispositivo de punci n 38 49 entumecimiento 60 especificaciones del producto 82 EE Cs fatiga 60 fecha de caducidad 37 garant a 87 glucemia alta 60 glucemia baja 60 hambre mayor de lo normal 60 hiperglucemia 60 hipoglucemia 4 60 hora y fecha ajustar 14 hormigueo 60
49. aning Your Meter Caring for your ACCU CHEK Compact Plus meter is easy If the display or the outside of the meter is dirty wipe it off with a soft cloth slightly dampened wring out any excess liquid with one of these cleaning solutions water 10 bleach solution 70 alcohol ethyl alcohol or 70 rubbing alcohol isopropyl alcohol Note Only open the drum door when the meter is turned off Opening the drum door when the meter is turned on may damage the meter If there is any blood in the test strip opening or if your meter displays the E 5 message follow these steps to clean it 1 With the meter off open the drum door by lifting up the drum door tab located to the right of the test strip slot 2 Gently wipe the small measurement window You may use water 10 bleach 70 alcohol ethyl alcohol or 70 rubbing alcohol isopropyl alcohol Wipe these fluids off immediately after application 3 Close the drum door until it snaps The meter turns on and rotates the test drum to the next available test strip 4 The meter turns off Bleach solution must be prepared fresh the day you use it Chapter 5 Maintenance and Troubleshooting u service Center 1 800 858 8072 Notes Some cleaning methods can damage your meter To protect it DO NOT e Use vinegar or scouring agents to clean the meter because they can harm the display and measurement window e Spray any cleaning solution directly onto the meter e P
50. at the place of purchase the unused ACCU CHEK Softclix Plus lancing device for a full refund If you have any questions please call the ACCU CHEK Customer Care Service Center at 1 800 858 8072 Except where prohibited by statute all warranties covering the ACCU CHEK Softclix Plus lancing device are voided by use of the ACCU CHEK Softclix Plus lancing device with any lancets other than ACCU CHEK Softclix lancets Patent Information This product may be covered by one or more of the following U S patents 5 720 924 5 863 800 5 521 060 5 889 585 6 036 919 5 575 403 5 738 244 5 630 986 5 632 410 5 810 199 5 463 467 6 707 554 6 455 001 6 379 317 6 475 436 5 854 074 6 497 845 D448 294 D487 594 5 510 266 6 696 024 6 207 000 6 881 378 6 613 570 7 008 799 7 025 836 7 211 437 7 238 534 7 477 404 7 501 097 7 547 417 7 569 187 D569 982 6 464 649 7 077 828 7 223 276 7 273 484 7 322 998 and Re 35 803 Chapter 6 Technical Inforn 91 ACCU CHEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 Additional Supplies The following supplies and accessories are available from authorized diabetes healthcare centers pharmacies or medical surgical supply dealers Test Drums ACCU CHEK Compact test drums 51 count ACCU CHEK Compact test drums 102 count Control Solutions ACCU CHEK Compact Blue control solution Lancets ACCU CHEK Softclix lancets 100 box ACCU CHEK Softclix lancets 200 box Chapter 6 Technical I
51. ay averages See Chapter 2 Running a Control Test Chapter 4 Meter Memory and Downloading ire Service Center 1 800 858 8072 Downloading Your Results We offer a variety of ways to help you download your test results For information on ACCU CHEK software call the ACCU CHEK Customer Care Service Center at 1 800 858 8072 You can transfer your stored test results to track identify patterns and print Transferring Data Follow the instructions to prepare for your method of downloading Make sure your program is ready to accept data from the meter Infrared IR Window Locate the infrared IR window on the top of the meter Locate the IR window on the infrared cable Point the two IR windows toward each other They should be 1 to 4 inches apart With the meter off press and release Y and f at the same time Two arrows appear on the display As the downloading begins the arrows flash When the download is complete the meter turns off cms c N Chapter 4 Meter Memory and Downloading e Service Center 1 800 858 8072 Notes e f the data did not transfer successfully try again If you still have problems call the ACCU CHEK Customer Care Service Center at 1 800 858 8072 e To make the most of the download feature you must set the year date and time on your meter Chapter 4 Meter Memory and Downloading ice Center 1 800 858 8072 es Chapter 5 Maintenance and Troubleshooting Cle
52. ay you feel follow these steps Troubleshooting Checks 1 Make sure the display on your meter is working properly Action Read Chapter 5 Maintenance and Testing 2 Check the Use By date on the test drum container If it is past the Use By date use a new test drum 3 Make sure the test drum container is always tightly capped when stored If you think it may have been uncapped for some time replace the test drum 4 Make sure your meter and test drum are always stored in a cool dry place Repeat the test with a properly stored test drum 5 Make sure you always follow proper maintenance and handling procedures Read Chapter 5 Maintenance and Troubleshooting 6 Make sure your system is working properly Read Chapter 2 Control Testing and run a control test 7 Make sure you followed all the testing steps Read Chapter 3 Testing Your Blood Sugar with Blood from your Fingertip and repeat a blood sugar test 8 If your blood sugar results still don t match the way you feel Follow your doctor s instructions or call your doctor immediately Note Always follow your doctor s instructions For example if your doctor has advised you to immediately treat a low blood sugar result such as by eating something then do that first Chapter 3 Testing Your Blood Sugar istomer Care Service Center 1 800 858 8072 Comparing Your Meter Result to a Lab Re
53. ci n de problemas continuaci n El cartucho de tiras reactivas que se encuentra en el medidor est vac o Coloque un nuevo cartucho de tiras reactivas Si el mensaje permanece en la pantalla dir jase al ACCU CHEK Customer Care Service Center al 1 800 858 8072 Tambi n aparece un punto en la ventanilla de conteo de tiras reactivas en la parte posterior del medidor El indicador de hipoglucemia est activado y muestra el nivel seleccionado ner Care Service Center 1 800 858 8072 La tapa del compartimiento del cartucho fue abierta y vuelta a cerrar mientras se encontraba un cartucho de tiras reactivas comenzado adentro o se ha compartimiento del cartucho de colocado un cartucho de tiras tiras reactivas no ha sido abierta reactivas parcialmente usado desde la instalaci n del cartucho de Si se encontraba un cartucho de tiras reactivas tiras reactivas entonces deseche el comenzado en el medidor y ha necesitado m s cartucho de tiras reactivas usado y de dos minutos para reemplazar las pilas tendr coloque uno nuevo que reajustar el a o la fecha y la hora Una vez reajustados el a o la fecha y la hora el medidor pierde el c lculo del tiempo que el cartucho de tiras reactivas comenzado se encuentra en el medidor Debe realizar una prueba de control para comprobar que puede seguir usando el cartucho Vea el Cap tulo 2 Por qu realizar pruebas de control El plazo de uso de 90 d as del cartucho de ti
54. ciones de la licencia restringida puede devolver el dispositivo de punci n ACCU CHEK Softclix Plus no usado en el lugar de su compra donde se le reembolsar el importe completo Cap tulo 6 Datos t cnicos 90 ACCU CHEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 Si tiene preguntas por favor llame al ACCU CHEK Customer Care Service Center al 1 800 858 8072 A excepci n de los casos en que se proh be por ley todas las garant as que protegen el dispositivo de punci n ACCU CHEK Softclix Plus ser n nulas si el dispositivo de punci n ACCU CHEK Softclix Plus se usa con lancetas que no sean lancetas ACCU CHEK Softclix Informaci n sobre las patentes Este producto puede estar cubierto por una o m s de las siguientes patentes estadounidenses 5 720 924 5 863 800 5 521 060 5 889 585 6 036 919 5 575 403 5 738 244 5 630 986 5 632 410 5 810 199 5 463 467 6 707 554 6 455 001 6 379 317 6 475 436 5 854 074 6 497 845 D448 294 D487 594 5 510 266 6 696 024 6 207 000 6 881 378 6 613 570 7 008 799 7 025 836 7 211 437 7 238 534 7 477 404 7 501 097 7 547 417 7 569 187 D569 982 6 464 649 7 077 828 7 223 276 7 273 484 7 322 998 y Re 35 803 6 Datos t cnicos 91 ACCU CHEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 Otros suministros Podr obtener los siguientes suministros y accesorios en centros autorizados para el tratamiento de la diabetes en farmacias o de proveedores de material m dico quir rgico Cart
55. con su estado general realice otra prueba con sangre de la yema del dedo para confirmar su primer resultado Si el resultado obtenido con sangre de la yema del dedo sigue sin coincidir con su estado general consulte a su m dico Las pruebas de otros sitios del cuerpo que no sean la yema del dedo pueden realizarse Inmediatamente antes de una comida Estando en ayunas Pruebas s lo con sangre de la yema del dedo Dos horas o menos despu s de comer Despu s de hacer ejercicio f sico Si est enfermo Si su nivel de glucemia es bajo Si sabe que a menudo no se da cuenta de que su nivel de glucemia es bajo Durante el periodo de m ximo efecto de la insulina basal Despu s de inyectarse insulina de acci n r pida dos horas o menos Cap tulo 3 Realizar pruebas de glucemia j Service Center 1 800 858 8072 Preparar el dispositivo de punci n ACCU CHEK Softclix Plus para realizar pruebas con sangre de lugares alternativos U pruebas con sangre de lugares alternativos El dispositivo de punci n ACCU CHEK Softclix Plus est dise ado para el autocontrol del paciente y debe ser usado por una sola persona No debe usarse para recolectar sangre en un entorno con varios pacientes ya que no incorpora ninguna funci n de protecci n contra el traspaso de infecciones Recuerde que puede usar el dispositivo de punci n unido al medidor o bien por separado Bot n de desbloqueo del dispositivo de punci n
56. ctos aseg rese de que el cartucho de tiras reactivas y la soluci n de control no hayan caducado y a continuaci n realice una prueba de control Compruebe la pantalla antes de cada prueba de glucemia para asegurarse de que funciona correctamente Para asegurarse de que la pantalla funciona correctamente apague el medidor y a continuaci n pulse y mantenga pulsado q para ver la pantalla entera Todas las secciones deben presentar un aspecto claro y n tido id ntico al de la pantalla visualizada Si falta uno de los segmentos o no es igual al de la imagen no use el medidor Llame al ACCU CHEK Customer Care Service Center al 1 800 858 8072 El blanqueador l quido se debe preparar el mismo d a en el que se usa Cap tulo 5 Mantenimiento y soluci n de problemas are Service Center 1 800 858 8072 Mensajes en la pantalla y solucion de problemas El medidor no se enciende o la pantalla queda vac a Causa posible Soluci n Las pilas est n descargadas Coloque nuevas pilas Temperaturas extremas Ponga el medidor a temperatura ambiente Llame al ACCU CHEK Customer Care Service Center al 1 800 858 8072 Llame al ACCU CHEK Customer Care Service Center al 1 800 858 8072 Pantalla estropeada Medidor defectuoso Pantalla vac a Cap tulo 5 Mantenimiento y soluci n de problemas er Care Service Center 1 800 858 8072 La se al sonora est activada Vea el cap tulo 1 Ajustar la se al sonora
57. d de realizar una prueba puede conllevar retrasos en las decisiones relativas al tratamiento y causar as serios problemas de salud Algunos ejemplos de m todos alternativos son un medidor de reserva o pruebas realizadas por un laboratorio Consulte a su m dico o al farmac utico si desea m s informaci n sobre otros posibles m todos alternativos Informaci n para realizar pruebas para Ud mismo o para terceros ales como Octagam 5 obtendr LS n Para m s informaci n al respecto lea d prospecto que viene con sus tiras reactivas o consulte a su m dico que no nsu ninguna Ancor de eap tonta el traspaso de lines e Algunas personas con diabetes no experimentan s ntomas de niveles de glucemia bajos hipoglucemia Otras tales como ni os peque os personas que est n inconscientes o que sufren de ciertas discapacidades no pueden comunicar sus s ntomas a quienes las atienden Por estos motivos no modifique ning n tratamiento sin consultar antes a un m dico e Realice una prueba de control tras abrir un nuevo envase de tiras reactivas o si piensa que su resultado de prueba es incorrecto Una prueba de control le permite asegurarse de que el medidor y las tiras reactivas funcionan correctamente istomer Care Service Center 1 800 858 8072 ST ESO GENERAL IPN QUE m RESTADO S DE TRUERA OONA Corer Si su resultado de glucemia no coincide con su estado general y Ud ha seguido las instrucciones de este Manual del Usuar
58. do not turn off the meter after a test the meter turns off automatically after about 60 seconds The test strip then remains in the meter When you slide and release GUY to turn on the meter it simply releases the test strip and turns itself off again Always let the meter release the test strip If you pull out a used test strip blood can enter the meter and contaminate it Never push any test strip back into the meter or the test drum These test strips can produce incorrect results Chapter 3 Testing Your Blood Sugar Customer Care Service Center 1 800 858 8072 Recording Your Results Your meter automatically records your blood sugar result in the meter s memory Flagging Test Results You might want to flag an event such as an after meal post prandial test exercise or a non fingertip test result If you wish you can flag your test result with the asterisk x When you review your results in memory this flag can help you remember what was different about the result How to add the or flag to a result 1 Run a test 2 With the test result on the display and the test strip STILL IN THE METER press The appears below the test result 3 Slide and release to turn off the meter and save the result with the Example Chapter 3 Testing Your Blood Sugar AC ner Care Service Center 1 800 858 8072 Understanding Your Test Results The normal fasting blood glucose range for an adult without diabete
59. e is missing or cannot be read do not use the test strips and call the ACCU CHEK Customer Care Service Center at 1 800 858 8072 e Do not reuse test strips Once you have put control solution or blood on a test strip throw it away If you need to retest use a new test strip e DO NOT bend cut or alter the test strips e DO NOT get dirt food or other material on the test strip Not following these precautions can lead to inaccurate results Chapter 1 Understanding Your New Meter K Customer Care Service Center 1 800 858 8072 Test Strip Count Each time you press Q to turn the meter off the number of test strips remaining in the drum is displayed The number of remaining test strips is displayed as long as you hold down e In this example there are 12 test strips in the drum When you release EY the meter turns off Notes After a test if the drum has three or fewer test strips remaining the number test strip symbol and drum symbol flash on the display window f you press Q only briefly when turning the meter off the number of test strips remaining is displayed only briefly or not at all e f you have not performed a test since last replacing the drum the meter cannot tell how many test strips remain The meter displays EEES instead of the number of test strips remaining Once you perform a test with a new drum the number of test strips remaining is displayed when you press LN to turn the meter off
60. echa Si el medidor est encendido y Ud no realiza ninguna prueba ste se apaga autom ticamente al cabo de cinco minutos El s mbolo de la pila en la pantalla indica que la carga de las pilas es baja y que deben ser reemplazadas pr ximamente Si enciende el medidor y la pantalla se vuelve a apagar no es posible realizar m s pruebas hasta reemplazar las pilas miento de su nuevo sistema K Customer Care Service Center 1 800 858 8072 Capitulo 2 Realizar pruebas de control Por qu realizar pruebas de control Una prueba de control le permite asegurarse de que su medidor y las tiras reactivas funcionan correctamente Debe realizar una prueba de control cuando e Abre un nuevo envase de cartuchos de tiras reactivas Deja abierto el tubo del cartucho de tiras reactivas antes de usar el cartucho Quiere comprobar el buen funcionamiento del medidor y del cartucho de tiras reactivas Las tiras reactivas han estado almacenadas a altas temperaturas o a una humedad extrema Acerca de las soluciones de control Puede usar la soluci n de control ACCU CHEK Compact Blue Esta soluci n es un l quido azul e Su medidor est dise ado para reconocer autom ticamente la diferencia entre la soluci n de control ACCU CHEK Compact Blue y la sangre Anote en la etiqueta del frasco de soluci n de control la fecha en que abre el frasco La soluci n de control debe desecharse despu s de tres meses contados desde la fecha en q
61. edidor Ajustar la se al sonora Ajustar la brillantez de la pantalla Ajustar el a o la hora y la fecha Ajustar la funci n de alarma Ajustar el indicador de hipoglucemia Hypo Colocar el cartucho de tiras reactivas Conteo de tiras reactivas Reemplazar las pilas Cap tulo 2 Realizar pruebas de control Por qu realizar pruebas de control Acerca de las soluciones de control Realizar una prueba de control Interpretar los resultados de control Cap tulo 3 Realizar pruebas de glucemia 298 Preparar el dispositivo de punci n ACCU CHEK Softclix Plus para realizar RISUS con sangre de la yema del dedo 38 Realizar una prueba de glucemia con sangre de la yema del dedo ssssssssssseeeeen 42 Informaci n importante para realizar una prueba de glucemia con sangre de la palma de la mano del antebrazo del brazo del muslo o de la pantorrilla pruebas en lugares alternativos s 47 Preparar el dispositivo de punci n ACCU CHEK Softclix Plus para realizar pruebas con sangre de lugares alternativos 49 Realizar una prueba de glucemia con sangre de un lugar alternativo oo eens tennessee 52 Registrar sus resultados Marcar los resultados de prueba Interpretar sus resultados de prueba 6 ACCU CHEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 S ntomas de un nivel de glucemia alto o bajo Resultados de prueba inhabituales Comparar
62. edidor despu s de la prueba Por ejemplo las pruebas de control son visualizadas con el s mbolo del frasco en la memoria del medidor Cap tulo 4 Memoria del medidor y descarga rvice Center 1 800 858 8072 Ver los resultados de prueba 1 Con el medidor apagado pulse Q El resultado de prueba m s reciente y mem aparecen en la pantalla 2 Pulse Q para ver uno a uno sus resultados del m s reciente al m s antiguo Al llegar al resultado m s antiguo el medidor emite una sefial sonora si sta ha sido activada On 1 3 Pulse 8 para ver uno a uno sus resultados del m s antiguo al m s reciente Al llegar al resultado m s reciente el medidor emite una se al sonora si sta ha sido activada On 1 Puede mantener pulsado q 0 9 para desplazarse m s r pidamente por sus resultados 4 Deslice y suelte GUY para apagar el medidor Notas e Si la se al sonora se ha activado On el medidor emite una se al sonora al llegar hasta el resultado m s antiguo y pulsar Q o al llegar de nuevo hasta el resultado m s reciente y pulsar Bj Puede salir de la memoria en cualquier momento pulsando El medidor se apaga lo 4 Memoria del medidor y descarga Isi Service Center 1 800 858 8072 Ver el promedio de sus resultados de glucemia asi como sus resultados mas bajos y mas altos Con el medidor ACCU CHEK Compact Plus Ud puede ver los promedios de los resultados de glucemia de 7 14 6 30 dias en es
63. enga el medidor de modo que la lanceta se ale tirando del rea ligeramente hundida mediante el hacia abajo Pulse el bot n de mando para expulsar dedo pulgar y el dedo ndice la lanceta y desecharla en un recipiente a prueba de perforaciones Vuelva a colocar el capuch n negro alineando las muescas Para obtener m s informaci n sobre los resultados de prueba vea el cap tulo 3 Interpretar sus resultados de prueba Cap tulo 3 Realizar pruebas de glucemia CU 1er Care Service Center 1 800 858 8072 Informacion importante para realizar una prueba de glucemia con sangre de la palma de la mano del antebrazo del brazo del muslo o de la pantorrilla pruebas en lugares alternativos Tiene la opci n de realizar las pruebas con sangre de otros sitios de su cuerpo que no sean la yema del dedo Puede usar sangre de la palma de la mano del antebrazo del brazo del muslo o de la pantorrilla Si bien siempre puede realizar pruebas con sangre de la yema del dedo no siempre es el momento apropiado para realizar pruebas con sangre de otros sitios especialmente cuando su nivel de glucemia est cambiando r pidamente Por favor lea la siguiente secci n antes de realizar pruebas con sangre de otros sitios Importante e Consulte a su m dico antes de empezar a realizar pruebas en lugares alternativos Cap tulo 3 Realizar pruebas de glucemia Care Service Center 1 800 858 8072 Si su nivel de glucemia no coincide
64. era un bol grafo El dispositivo de punci n se encuentra ahora listo para usar Consejo Para incrementar el flujo sangu neo frote la piel antes de realizar la punci n Cap tulo 3 Realizar pruebas de glucemia r Care Service Center 1 800 858 8072 Realizar una prueba de glucemia con sangre de un sitio alternativo continuaci n No tenga temor a ejercer presi n contra el sitio de punci n para obtener una gota de sangre adecuada 6 Presione firmemente la apertura del capuch n 7 Manteniendo la presi n sobre el sitio de punci n transparente contra una parte carnosa del lugar pulse y suelte el bot n de mando No tenga miedo de alternativo del que va a extraer la sangre Presione aplicar presi n sobre el sitio de punci n para facilitar el dispositivo de punci n lentamente hacia arriba y el flujo sangu neo Contin e presionando el capuch n hacia abajo para incrementar el flujo sangu neo transparente contra la piel durante unos segundos para facilitar que salga la sangre Cap tulo 3 Realizar pruebas de glucemia Cc Care Service Center 1 800 858 8072 8 Sujete el medidor de modo que la tira reactiva se ale 9 Toque la ranura negra en el extremo de la tira hacia abajo No doble la tira reactiva reactiva con la gota de sangre y mantenga la gota de sangre en esa posici n Cuando la tira reactiva haya absorbido suficiente sangre el mensaje 5 aparece en la pantalla Puede retirar el medidor del sitio de
65. es Information for Professional Caregivers References 7 ACCU CHEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 Chapter 1 Understanding Your New System Release Button Slide to release the attached lancing device You can use your lancing device attached or unattached Display Shows blood sugar results messages and results stored in memory M Button Press this button to review results in y Test On Off Button Slide and release this button to turn on the meter and advance a test strip Also at the completion of a test Slide and release this button to turn off the meter and release the test strip Battery Cover Slide the cover memory Drum Door A to unlock and Covers the NS Button open the battery compartment where Press this button to compartment set the beeper year the test drum goes um g time and date Test Strip Slot Y Test strips come out of the meter here N Test Strip Count Window Shows Drum Door Tab the number of test Lift up on this tab to strips remaining in open the drum door a test drum 8 ACCU CHEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 Infrared IR Window Used to transfer data from the meter to a computer E l Black Cap Clear Cap Lancet Use this cap for Use this cap for Test Drum fingertip testing only non fingertip testing only The bar codes o
66. et the test strip drop out or take it out manually even if it takes a small amount of force Chapter 5 Maintenance and Troubleshooting are Service Center 1 800 858 8072 Chapter 6 Technical Information Product Limitations Please read the literature packaged with your test drum to find the latest information on product specifications and limitations Specifications Display Automatic power off Power supply Battery life Interface LED IRED Meter type Measuring range Sample size Measuring time System operating conditions Meter storage conditions Test drum storage conditions Relative humidity operating range Memory capacity Dimensions Weight Lancing device depths Organic Light Emitting Diode OLED display After 60 seconds 5 minutes depending on testing status AAA alkaline batteries do not use rechargeable 1 000 tests Infrared interface Class Reflectance photometric 10 600 mg dL Refer to the test drum package insert 5 seconds 50 F to 104 F With batteries and test drum 36 F to 86 F 36 F to 86 F 15 85 relative humidity 500 blood glucose values with time and date 4 9 x 2 5 x 1 3 inches 121 x 64 x 32 mm with lancing device 4 8 x 2 2 x 1 3 inches 121 x 57 x 32 mm without lancing device Approximately 5 2 ounces 147 g with lancing device batteries and test strip drum 0 80 0 95 1 10 1 25 1 40 1 55 1 70 1 85 2 00 2 15 2 30 mm 82 ACCU CHEK Customer Care Ser
67. fter lining up the notches For more information about your test results see Chapter 3 Understanding Your Test Results Chapter 3 Testing Your Blood Sugar CU CHE Service Center 1 800 858 8072 Important Information About Running a Blood Sugar Test with Blood from Your Palm Forearm Upper Arm Thigh or Calf non fingertip testing You have the option of testing other places on your body besides the fingertip You can test the palm forearm upper arm thigh or calf While fingertip blood can be tested at any time there are times when testing from other places is not ideal usually when your blood sugar is rapidly changing Please read the following section before you try testing from other places Important e Talk to your doctor before you begin non fingertip testing Chapter 3 Testing Your Blood Sugar CC Care Service Center 1 800 858 8072 NEVER ignore symptoms of high or low blood sugar If your blood sugar does not match how you feel do a fingertip test to confirm your result If the fingertip result still does not match how you feel call your doctor Tests from sites other than your fingertip may be done Immediately before a meal Fasting Fingertip test only Two hours or less after eating After exercising f you are sick f your blood sugar is low f you often do not notice when your blood sugar is low When basal insulin is most active After injecting rapid acting insuli
68. gt BRILLANTEZ gt HORA FECHA gt gt FUNGON DE HYPO LARMA Ajustar la brillantez de la pantalla Puede usar esta opci n para ajustar la brillantez que desee para los s mbolos y n meros que se visualizan en la pantalla Hay tres niveles de brillantez bajo medio y alto La brillantez est preajustada al nivel medio indicado por el n mero 2 en la parte superior derecha de la pantalla Brillantez baja nivel 1 Brillantez media nivel 2 Brillantez alta nivel 3 1 Pulse q para pasar a la siguiente opci n La 2 Pulse 8 para guardar el ajuste deseado brillantez de la pantalla cambia al nivel que haya seleccionado Capitulo 1 Comprender el funcionamiento de su nuevo sistema SHEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 Esta aqui SE AL SONORA BRILLANTEZ gt HORA FECHA 3 gt FUNCION DE Hypo Ajustar el ano la hora y la fecha Su nuevo medidor viene con las pilas puestas y con la hora y la fecha preajustadas Es posible que deba cambiar la hora de acuerdo con su zona horaria Ajustar la hora y la fecha es importante si usa la memoria del medidor o descarga sus resultados guardados a una computadora 1 Con el medidor apagado pulse 8 para entrar 2 Pulse 8 dos veces hasta llegar a la pantalla donde en el modo de ajuste El medidor se enciende y aparezcan parpadeando las dos ltimas cifras del muestra brevemente los s mbolos de la pantalla A a o Pulse q para cambiar el a o Pulse 8
69. ice charge not to exceed 35 Replacement will be with the same or similar product Replacement meters will be warranted for a period of 90 days from shipment under a limited warranty providing for replacement of parts and labor at no charge Warranty and Service Instructions All requests for return of ACCU CHEK Compact Plus meters under the above warranty or service policy must be made to the ACCU CHEK Customer Care Service Center by calling 1 800 858 8072 You will be mailed a return Chapter 6 Technical Inf i 88 ACCU CHEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 authorization label which must be affixed to your carton for shipping the system to Roche Diagnostics Cartons received without this label will be returned to you at your expense Customers experiencing difficulties should review Maintenance and Troubleshooting in this booklet Further inquiries should be directed to the ACCU CHEK Customer Care Service Center at 1 800 858 8072 Be sure to fill out and mail the warranty card that comes with the ACCU CHEK Compact Plus system Limited License SYSTEM AND THE ACCU CHEK SOFTCLIX PLUS LANCING DEVICE READ AERE THE LIMITATIONS RECITED BELOW The ACCU CHEK Compact Plus system including the meter test drum and or test strips and their use are protected by one or more of the following U S patent Nos 5 510 266 5 632 410 5 720 924 5 854 074 5 863 800 6 707 554 7 008 799 7 211 437 7 501 097 and 5 810 199 A license to u
70. idor y a continuaci n pulse y mantenga pulsado q para ver la pantalla entera Todas las secciones deben presentar un aspecto claro y n tido id ntico al de la pantalla visualizada En caso contrario llame al ACCU CHEK Customer Care Service Center al 1 800 858 8072 Este resultado puede no ser correcto porque la prueba fue realizada fuera del rango apropiado de temperatura de operaci n del sistema 50 F 104 F Los resultados son visualizados a temperaturas entre 41 F y 113 F Ejemplo Capitulo 5 Mantenimiento y solucion de problemas La temperatura es inferior o superior al rango apropiado para el medidor inferior a 41 F o superior a 113 F Vaya a un lugar con una temperatura entre 50 F y 104 F espere 30 minutos o m s y repita la prueba No caliente 0 enfr e el medidor por medios artificiales El medidor puede indicar una situaci n de este tipo de tres maneras diferentes Con el mensaje E20 y el s mbolo del term metro con el mensaje E20 sin el s mbolo del term metro o con el s mbolo del term metro pero sin el mensaje E20 mer Care Service Center 1 800 858 8072 El medidor est listo para descargar resultados a una computadora En la tira reactiva no se encontraba suficiente sangre para iniciar la prueba Repita la prueba con una tira reactiva nueva y una gota de sangre m s grande Cap tulo 5 Mantenimiento y soluci n de problemas Mensajes en la pantalla y solu
71. io siga las instrucciones de su m dico o llame a su m dico Informaci n especial para instituciones de salud y personal de cuidados de salud e No use este medidor para realizar pruebas de glucemia en personas que est n experimentando un colapso cardiovascular shock severo o un flujo reducido de sangre perif rica Consulte a su m dico si resultar a adecuado ense ar a su ni o a usar el sistema de medidor y cualquier otro producto m dico que necesite Datos importantes sobre su nuevo sistema Su nuevo sistema de control de glucemia est dise ado y aprobado para realizar pruebas con muestras de sangre entera capilar fresca p ej sangre procedente de la yema del dedo o de la palma de la mano El sistema es para uso fuera del cuerpo in vitro No debe ser usado para diagnosticar la diabetes Use s lo cartuchos de tiras reactivas ACCU CHEK Compact No se pueden usar otros cartuchos de tiras reactivas ni otras tiras reactivas Si se usan otros cartuchos de tiras reactivas u otras tiras reactivas con este medidor se pueden producir resultados inexactos Realice las pruebas de control tal y como se explica en este manual para asegurarse de que su sistema funciona correctamente Deseche con precauci n las tiras reactivas y las lancetas usadas istomer Care Service Center 1 800 858 8072 Contenido Capitulo 1 Comprender el funcionamiento de su nuevo sistema El sistema ACCU CHEK Compact Plus Ajustar el m
72. ion must be prepared fresh the day you use it Chapter 5 Maintenance and Troubleshooting e Service Center 1 800 858 8072 Display Messages and Troubleshooting AERE 0I 24 hours a day 365 days a year The meter will not turn on or the display is blank Possible Cause Solution Batteries are dead Insert new batteries Extreme temperatures Move the meter to room temperature Call the ACCU CHEK Customer Care Service Center at 1 800 858 8072 Call the ACCU CHEK Customer Care Service Center at 1 800 858 8072 Display is damaged Meter is defective Blank Screen Chapter 5 Maintenance and Troubleshooting CHEK C er Care Service Center 1 800 858 8072 The time and date have not been set therefore the meter cannot calculate the average for the last 7 14 or 30 days The beeper is turned on See Chapter 1 Setting the Beeper The average blood sugar result for the last 7 14 or 30 days is displayed with an n and a number The n and number tell how many blood sugar results were used to calculate the average The meter is ready for a drop of blood to be applied Chapter 5 Maintenance and Troubleshooting Ci r Care Service Center 1 800 858 8072 Display Messages and Troubleshooting continued The batteries are running low If possible continue testing until all the test strips in the test drum have been used Then replace the batteries and the test drum If
73. isiones electromagn ticas seg n EN 61326 Por tanto sus emisiones electromagn ticas son bajas No se prev ninguna interferencia con otros equipos que funcionen con electricidad An lisis de rendimiento Los datos de rendimiento del sistema ACCU CHEK Compact Plus medidor ACCU CHEK Compact Plus con tiras reactivas ACCU CHEK Compact se han obtenido empleando sangre capilar de pacientes diab ticos comparaci n de m todos exactitud sangre venosa repetibilidad y soluci n de control reproducibilidad El sistema se ha calibrado con sangre venosa con diferentes niveles de glucosa Los valores de referencia se han obtenido mediante el m todo de hexoquinasa Para la comparaci n de m todos los resultados se compararon con otros resultados obtenidos mediante el m todo de hexoquinasa con desproteinizaci n analizador autom tico El m todo de hexoquinasa se basa en un est ndar NIST El sistema ACCU CHEK Compact Plus cumple los requisitos de EN ISO 15197 Cap tulo 6 Datos t cnicos 83 ACCU CHEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 Principio de medici n Determinaci n por reflexi n fotom trica de la glucosa en sangre capilar fresca En caso de usar otros materiales de prueba consulte el prospecto que acompa a a las tiras reactivas Datos acerca de la seguridad del producto Para evitar las descargas electrost ticas no use el medidor en entornos sumamente secos especialmente si hay en ellos materiales sint ticos
74. ith or abused in any way Roche Diagnostics will handle meters that show damage or abuse according to its Non Warranty Service Policy described on the next page Chapter 6 Technical Infor 87 ACCU CHEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 THE ABOVE WARRANTY IS EXCLUSIVE OF ALL OTHER WARRANTIES AND ROCHE DIAGNOSTICS MAKES NO OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IN NO EVENT SHALL ROCHE DIAGNOSTICS BE LIABLE TO THE PURCHASER OR ANY OTHER PERSON FOR ANY INCIDENTAL CONSEQUENTIAL INDIRECT SPECIAL OR PUNITIVE DAMAGES ARISING FROM OR IN ANY WAY CONNECTED WITH THE PURCHASE OR OPERATION OF THE METER OR ITS PARTS NO WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IF ANY IS IMPLIED FROM THE SALE OF THE METER SHALL EXTEND FOR A LONGER DURATION THAN THREE YEARS FROM THE DATE OF PURCHASE Some states do not allow limitations on how long an implied warranty will last or the exclusion of incidental or consequential damages so the above elimination and exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights which vary from state to state Non Warranty Service Policy Roche Diagnostics Non Warranty Service Policy applies to meters where the above warranty has not become effective has become inapplicable or has expired Roche Diagnostics will replace at its option meters returned to it for a serv
75. itivo de punci n con otra persona e El capuch n negro es apto s lo para punciones en la yema del dedo e El capuch n transparente es apto s lo para punciones que no sean en la yema del dedo Cap tulo 3 Realizar pru i Care Service Center 1 800 858 8072 Antes de comenzar su primera prueba aseg rese de haber ajustado su medidor correctamente y realice una prueba de control Para m s detalles vea los cap tulos 1 y 2 Para asegurarse de que la pantalla funciona correctamente apague el medidor y a continuaci n pulse y mantenga pulsado q para ver la pantalla completa Todas las secciones deben verse claramente y su apariencia debe ser exactamente igual a la imagen que se muestra en el cap tulo 5 Mantenimiento y realizaci n de pruebas Si no es el caso llame al ACCU CHEK Customer Care Service Center al 1 800 858 8072 1 L vese las manos con agua tibia 2 Deslice y suelte EY 4 Una tira reactiva avanza y jab n y s quelas bien Las 3 El medidor se enciende y muestra autom ticamente manos sucias o h medas pueden brevemente s mbolos en la influir sobre los resultados pantalla 42 ACCU CHEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 5 La hora y la fecha aparecen en la 6 Pulse el bot n de mando del 7 Posicione el dispositivo de pantalla junto con el s mbolo de dispositivo de punci n y arr strelo punci n contra el lado de la yema la tira reactiva y la gota de sangre HASTA EL TOPE como si fuera
76. l de glucemia de dicho indicador 60 70 u 80 mg dL Antes de ajustar el indicador de hipoglucemia hable con su m dico para determinar cu l es su nivel hipogluc mico El indicador de hipoglucemia de su medidor est preajustado en OFF Si desea activarlo On siga las indicaciones Cap tulo 1 Comprender el funcionamiento de su nuevo sistema K Customer Care Service Center 1 800 858 8072 Ajustar el indicador de hipoglucemia Hypo continuaci n Est aqu A l gt FUNCI N DE SE AL SONORA BRILLANTEZ gt HORA FECHA gt ALARMA HYPO p 1 Con el medidor apagado pulse 2 Pulse y suelte repetidamente 9 3 Pulse Q para activar el indicador 9 para entrar en el modo de hasta llegar a la pantalla donde de hipoglucemia En la pantalla ajuste El medidor se enciende y aparezca hypo y parpadee aparecen 60 mg dL e hypo muestra brevemente los s mbolos OFF 60 parpadea Pulse 6 para de la pantalla A continuaci n seleccionar el nivel del indicador el s mbolo de la se al sonora de hipoglucemia entre 60 70 u aparece en la pantalla junto con 80 mg dL el ajuste actual parpadeando Cap tulo 1 Comprender el funcionamiento de su nuevo sistema HEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 Esta aqui FUNCI N DE SE AL SONORA gt BRILLANTEZ gt HORA FECHA gt gt ALARMA gt Hvo 4 Deslice y suelte e para guardar el ajuste deseado
77. l test you may want to find the lowest depth setting that provides enough blood with the least amount of pain Chapter 3 Testing Your Blood Sugar CU re Service Center 1 800 858 8072 Running a Blood Sugar Test with Blood from a Non Fingertip Site You will need your meter with a test drum loaded the ACCU CHEK Softclix Plus lancing device a lancet and the clear cap from your kit Wash your hands with warm soapy water and dry Dirty hands could affect results To make sure the display is working properly turn off the meter then press and hold Q to see the complete display All the sections should be clear and should look exactly like the display as shown in Chapter 5 Maintenance and Testing If not call the ACCU CHEK Customer Care Service Center at 1 800 858 8072 1 Slide and release 2 The meter turns on and briefly shows symbols on the display Chapter 3 Testing Your Blood Sugar Care Service Center 1 800 858 8072 3 A test strip automatically 4 The time and date appear on the 5 Press the plunger on the lancing advances display with a flashing test strip device like a pen ALL the way and blood drop symbol down until it stops The lancing device is now ready for use Tip Rub the skin prior to lancing to increase blood flow Chapter 3 Testing Your Blood Sugar S Care Service Center 1 800 858 8072 Running a Blood Sugar Test with Blood from a Non Fingertip Site continued Do not be afraid to
78. lly pain free test Remember to use the black cap to do a fingertip test The ACCU CHEK Softclix Plus lancing device is intended for patient self monitoring by an individual person only It must not be used to collect blood in a multi patient setting as it does not incorporate any features to guard against cross infection Remember you can use your lancing device attached to the meter or unattached Release Button OR 1 Slide AND hold down on the release button AND at Or attach the lancing device by sliding it along the the same time pull down on the lancing device to right edge of the meter with the meter facing up remove it from the meter until it locks into place 38 ACCU CHEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 Recessed Area 2 Remove the black cap by using 3 Insert a lancet until it clicks 4 Twist off the lancet s your thumb and finger to pull on protective cover the recessed area Note You can refer to the First Time Guide or the Quick Reference Guide for a simple testing summary Chapter 3 Testing Your Blood Sugar CU CHE Service Center 1 800 858 8072 Preparing the ACCU CHEK Softclix Plus Lancing Device for Fingertip Testing continued Notches 5 Snap on the black cap after lining up the notches 6 Twist the cap to set the lancet depth Start at 2 or The cap snaps easily into place try a higher setting if needed This is a suggested setting yours may differ Chapter 3 Testing Y
79. lood Sugar Preparing the ACCU CHEK Softclix Plus Lancing Device for Fingertip Testing Running a Blood Sugar Test with Blood from Your Fingertip Important Information About Running a Blood Sugar Test with Blood from Your Palm Forearm Upper Arm Thigh or Calf non fingertip testing Preparing the ACCU CHEK Softclix Plus Lancing Device for Non Fingertip Testing Running a Blood Sugar Test with Blood from a Non Fingertip Site Recording Your Results Flagging Test Results Understanding Your Test Results Symptoms of High or Low Blood Sugar 6 ACCU CHEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 Unusual Test Results Comparing Your Meter Result to a Lab Result Chapter 4 Meter Memory and Downloading Storing Test Results Viewing Test Results Viewing Your Average Lowest and Highest Blood Sugar Test Results Downloading Your Results Transferring Data Chapter 5 Maintenance and Troubleshooting Cleaning Your Meter Cleaning Your Lancing Device Maintenance and Testing Display Messages and Trou Chapter 6 Technical Information Product Limitations Specifications Product Safety Information Explanation of Symbols Disposing of Your Meter Test Strips Lancets and Batteries ACCU CHEK Compact Plus Meter Limited 3 Year Warranty Non Warranty Service Policy Warranty and Service Instructions Limited License Additional Suppli
80. los y correspondan a los s mbolos en el interior del compartimiento Cap tulo 1 Comprender el funcionamiento de su nuevo sistema 3 Vuelva a colocar la tapa encima de las pilas La tapa DEBE ESTAR en posici n horizontal y casi a punto de cerrar completamente el compartimiento Todav a puede verse el peque o cierre que presenta la tapa en el extremo Presione la tapa y emp jela en direcci n de la flecha hasta que encaje HEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 Notas El medidor funciona con dos pilas AAA Use pilas alcalinas de larga duraci n no recargables y tenga siempre dos de repuesto a la mano Reemplace siempre ambas pilas al mismo tiempo con pilas de la misma marca Al reemplazar las pilas intente introducir las nuevas pilas antes de que pasen dos minutos Pasados dos minutos es necesario volver a ajustar la hora y la fecha De ser posible no reemplace las pilas mientras haya un cartucho de tiras reactivas parcialmente usado dentro del medidor De lo contrario el medidor puede tardar un poco en preparar la siguiente tira reactiva y presentar una advertencia incorrecta con respecto al plazo de uso Si abre la tapa del compartimiento del cartucho cuando el medidor est sin pilas es posible que tenga que reajustar la hora y la fecha pero todos los resultados de prueba permanecen en la memoria Si pulsa alg n bot n mientras el medidor est sin pilas tendr que reajustar la hora y la f
81. luci n de control es un l quido azul Para asegurarse de que la pantalla funciona correctamente apague el medidor y a continuaci n pulse y mantenga pulsado 0 para ver la pantalla completa Todas las secciones deben verse claramente y su apariencia debe ser exactamente igual a la imagen que se muestra en el cap tulo 5 Mantenimiento y realizaci n de pruebas Si no es el caso llame al ACCU CHEK Customer Care Service Center al 1 800 858 8072 1 Deslice y suelte LY 2 El medidor se enciende y muestra 3 Una tira reactiva avanza brevemente s mbolos en la pantalla autom ticamente Cap tulo 2 Realizar pruebas de control Care Service Center 1 800 858 8072 4 La hora y la fecha aparecen en la pantalla junto con se ale hacia abajo Haga que la ranura negra que se el s mbolo de la tira reactiva y la gota parpadeando encuentra en el extremo de la tira reactiva toque la 5 Retire la tapa del frasco de soluci n de control soluci n de control No aplique soluci n de control encima de la tira reactiva Si aparece en la pantalla E significa que hay suficiente soluci n de control en la tira reactiva No doble la tira reactiva palma de la mano un plato o una mesa Si no est seguro de que la superficie est limpia fr tela con un mientras est aplicando soluci n cle control pa o o un hisopo de algod n ligeramente h medo 7 Cierre bien la tapa del frasco de soluci n de control Sujete el medidor de modo que la tir
82. ly blood or control solution to the test strip e When enough blood or control solution is drawn into the test strip e When the test is complete e When it is time to test if you set the test reminders e If an error occurred while testing even if the beeper is set to OFF it P Still beeps for an error HE Q F e To change the selection e To move back and forth in a selection Press D To enter the set mode To set the selection To move to the next function Chapter 1 Understanding Your New Meter K Customer Care Service Center 1 800 858 8072 You are here BEEPER gt BRIGHTNESS gt TIME DATE gt TEST REMINDERS gt HYPO 1 With the meter off press 9 to enter the set mode 2 On 1 flashes and the beeper symbol is displayed The meter turns on and briefly shows the display This means the beeper is on Press q to change the symbols beeper to OFF Press 9 to set your selection Chapter 1 Understanding Your New Meter U CHEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 You are here BEEPER gt BRIGHTNESS gt TIME DATE 3 gt TEST REMINDERS gt HYPO Setting the Brightness of the Display You can use this setting to adjust how bright you wish the displayed symbols and numbers to be There are three brightness levels low medium and high The brightness is factory set to medium shown by the number 2 at the top right of the display Low brightness level 1 Medium brightne
83. man s Medical Dictionary 28 Edition 2006 APP 104 2 American Diabetes Association Clinical Practice Recommendations 2003 Diabetes Care Vol 26 Supplement 1 pg 22 Chapter 6 Technical Information ACCU CHEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 Index Alternative Site Testing 47 49 appetite increased 60 battery changing 27 battery installing 27 battery type 28 beeper settings 11 blood drop 44 55 blood sugar testing 42 52 blurred vision 60 control solution 29 control test results understanding 36 control test acceptable range 36 control test unacceptable range 37 dehydration 4 depth lancet 40 51 display check 71 error messages 75 81 expiration date 37 fatigue 60 frequent urination 4 60 heartbeat rapid 60 high blood sugar 60 hyperglycemia 60 hypoglycemia 4 60 lancet 39 50 lancet depth 40 51 ECEEE lancing device 38 49 limited license 89 low blood sugar 60 maintenance meter 71 memory meter 63 non fingertip testing 47 numbness 60 patent information 89 91 product limitations 82 product specifications 82 professional caregivers 93 rapid heartbeat 60 results logging 59 63 screens meter 72 81 ACCU CHEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 supplies 92 sweating 60 symbols 84 technical information 82 test results understanding 60 test results unusual 61 test strip count 26 test drum
84. n two hours or less Chapter 3 Testing Your Blood Sugar CU CHE Service Center 1 800 858 8072 Preparing the ACCU CHEK Softclix Plus Lancing Device for Non E e y not ras any features to guard against cross infection Remember you can use your lancing device attached to the meter or unattached Release Butt utton OR 1 Slide AND hold down on the release button AND at Or attach the lancing device by sliding it along the the same time pull down on the lancing device to right edge of the meter with the meter facing up remove it from the meter until it locks into place Chapter 3 Testing Your Blood Sugar CU CHE re Service Center 1 800 858 8072 Preparing the Lancing Device for Non Fingertip Testing continued Recessed Area 2 Remove the black cap by using 3 Insert a lancet until it clicks 4 Twist off the lancet s protective your thumb and finger to pull on cover the recessed area Chapter 3 Testing Your Blood Sugar CU CHE ervice Center 1 800 858 8072 5 Snap on the clear cap after lining up the notches 6 Twist the cap to set the lancet depth Dial the depth The cap snaps easily into place setting to 3 for palm testing Dial the depth setting to 5 for forearm upper arm thigh or calf testing These are suggested settings yours may differ Note we suggest starting at a depth setting of 5 for forearm upper arm thigh or calf testing and 3 for palm testing Once you run a successfu
85. n the label are 1 HM Protective i automatically K p Cover read by the a meter Comfort Dial with Depth Selection This shows the number of the setting on the comfort dial Test Strip Apply a drop of blood or control solution to the black notch on the end of the Lancing Device test strip Plunger Chapter 1 Understanding Your New Meter JEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 Meter Setup Using the Set Mode By using the set mode you can personalize your meter to suit your lifestyle Here are the functions you can customize Beeper Select on or off Brightness Set the brightness of the display Time and Date Set the time and date Test Reminders Select 1 3 times a day for a reminder to test Hypoglycemic Hypo Indicator Select on or off If you choose On choose the blood sugar level for the indicator BEEPER gt BRIGHTNESS gt TIME DATE gt TEST REMINDERS gt HYPO The blue progress bar helps guide you through the setup process Chapter 1 Understanding Your New Meter Y K Customer Care Service Center 1 800 858 8072 You are here BEEPER gt BRIGHTNESS gt TIME DATE TEST REMINDERS gt HYPO Setting the Beeper Your new meter has the beeper preset to On 1 This means the beeper is on You can set the beeper to OFF if you prefer this will not affect your test results The beeper is helpful because it prompts you e To app
86. ndo un cartucho de tiras reactivas est vac o aparece un punto en la ventanilla de conteo de tiras reactivas que se encuentra en la parte posterior del medidor End y el s mbolo del cartucho de tiras reactivas parpadean en la pantalla Almacene las tiras reactivas a temperaturas entre 36 F y 86 F No las congele Deje que las tiras reactivas se calienten hasta la temperatura de servicio 50 F 104 F antes de usarlas Cap tulo 1 Comprender el fu miento de su nuevo sistema U CHEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 Notas Aseg rese de comprobar la fecha de caducidad Use By indicada en el tubo de tiras reactivas No use las tiras reactivas pasada dicha fecha Vea el cap tulo 5 Mensajes en la pantalla y soluci n de problemas para m s informaci n sobre el c digo de error para tiras reactivas expiradas Si no hay ninguna fecha de caducidad Use By indicada o si sta no se puede leer no use las tiras reactivas y llame al ACCU CHEK Customer Care Service Center al 1 800 858 8072 No use las tiras reactivas m s de una vez Una vez que haya aplicado soluci n de control o sangre a una tira reactiva des chela Si necesita repetir la prueba use otra tira reactiva NO deje que las tiras reactivas entren en contacto con suciedad comida u otros materiales Si no toma estas precauciones es probable que obtenga resultados inexactos Cap tulo 1 Comprender el funcionamiento de su
87. ner label until you are finished with the test drum You will need to refer to the acceptable ranges on the label when you run a control test e f you do not turn off the meter after a test the meter turns off automatically after about 60 seconds The test strip then remains in the meter When you slide and release to turn on the meter it simply releases the test strip and turns itself off again Chapter 2 Control Testing er Care Service Center 1 800 858 8072 Understanding Control Test Results Us amp 200 03 W 20630341 Cat No 3149072 ACCU CHEK Compact Blue Control Range mg dL ACCU CHEK Compact Blue control solution ranges E 43 73 Mid 155 216 High 312 422 A This is an example Refer to the acceptable ranges on your test drum container The label on your test drum container shows the acceptable ranges for Low Mid and High control solutions Your control test results should be within the listed ranges Make sure you compare the result to the range for the level of control solution you used Low Mid or High When a control test result is within the acceptable range on the test drum container your test strips and meter are working properly Chapter 2 Control Testing tomer Care Service Center 1 800 858 8072 If a control test result is not within the acceptable range on your test drum container label do not use the meter until you solve the problem Here are some things you can check
88. nformation ACCU CHEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 Information for Professional Caregivers Decisions about whether to recommend alternative site testing AST should take into account the motivation and knowledge level of the patient and his or her ability to understand the considerations relative to diabetes and AST If you are considering recommending AST for your patients you need to understand that there is a potential for a significant difference between fingertip and alternative site blood glucose results The difference in capillary bed concentration and blood perfusion throughout the body can lead to blood sample site to site differences in glucose results These physiological effects vary between individuals and can vary within a single individual based upon his or her behavior and relative physical condition Our studies involving alternative site testing of adults with diabetes show that most persons will find their glucose level changes more quickly in the fingers blood than the alternative sites blood This is especially important when glucose levels are falling or rising rapidly If your patient is used to making treatment decisions based upon fingerstick readings he or she should consider the delay or lag time affecting the reading obtained from an alternative site Data on file Chapter 6 Technical Information 93 ACCU CHEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 References 1 Stedman TL Sted
89. nserts for the test strips and control solutions It is very important to follow the instructions in order to prevent a wrong result or improper treatment e Review the time and date set on your meter before you begin testing Your system comes with a preset time and date Eastern Time You may need to change the time to your time zone e Your new meter is designed and can be used for testing fresh capillary whole blood samples for example blood from your fingertip or forearm Use only ACCU CHEK Compact test strips e Inspect the test drum container before using them for the first time If you see any damage to the container cap or if anything prevents the cap from closing properly do not use the test drums Contact the ACCU CHEK Customer Care Service Center Damaged test strips can cause inaccurate results which could lead to improper treatment e Although you always apply whole blood to the test strip your system has been calibrated to deliver plasma like values for easier comparison to lab results e Do not use the ACCU CHEK Compact Plus system for testing of arterial blood The meter test strips and control solutions are only for use outside the body in vitro Do not eat the test strips Do not swallow or inject control solutions or use control solutions for any purpose other than testing the ACCU CHEK Compact Plus system e The ACCU CHEK Compact Plus system has been found to be accurate at altitudes up to 10 150 feet e Refer to you
90. nuevo sistema K Customer Care Service Center 1 800 858 8072 Conteo de tiras reactivas Cada vez que pulsa 1 para apagar el medidor aparece en la pantalla el n mero de tiras reactivas que a n quedan en el cartucho El n mero de tiras reactivas restantes se visualiza mientras mantenga pulsado EY En este ejemplo quedan a n 12 tiras reactivas en el cartucho Cuando suelta LY el medidor se apaga e Si despu s de una prueba quedan tres o menos tiras reactivas en el cartucho el n mero restante el s mbolo de la tira reactiva y el s mbolo del cartucho aparecen parpadeando en la pantalla Si pulsa s lo brevemente al apagar el medidor el n mero restante de tiras reactivas se visualiza s lo brevemente o no se visualiza en absoluto Si no ha realizado ninguna prueba desde la ltima vez que cambi el cartucho el medidor no puede determinar el n mero de tiras reactivas restantes El medidor visualiza EMKSNK en vez del n mero de tiras reactivas restantes Una vez que realiza una prueba con un nuevo cartucho el n mero de tiras reactivas restantes se visualiza al pulsar O para apagar el medidor Cap tulo 1 Comprender el funcionamiento de su nuevo sistema EK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 Reemplazar las pilas 1 Empuje la tapa del 2 Retire las pilas usadas compartimiento de las pilas en Coloque las pilas nuevas direcci n de la flecha Levantela poniendo atenci n a que los para poder retirarla s mbo
91. o 3 Realizar pruebas de glucemia CC Care Service Center 1 800 858 8072 Resultados de prueba inhabituales Si su resultado de glucemia no coincide con su estado general siga estos pasos Posibles fuentes de error Accion 1 Aseg rese de que la pantalla del medidor funcione correctamente Lea el capitulo 5 Mantenimiento y realizaci n de pruebas 2 Compruebe la fecha de caducidad Use By en el tubo del Si ha expirado la fecha de caducidad Use By use un nuevo cartucho de tiras reactivas cartucho de tiras reactivas 3 Aseg rese de que el tubo del cartucho de tiras reactivas est Si piensa que puede haber estado destapado durante alg n tiempo siempre bien cerrado reemplace el cartucho de tiras reactivas 4 Aseg rese de que su medidor y el cartucho de tiras reactivas Repita la prueba con un cartucho de tiras reactivas debidamente est n siempre almacenados en un sitio fresco y seco almacenado 5 Aseg rese siempre de seguir correctamente las instrucciones de Lea el cap tulo 5 Mantenimiento y soluci n de problemas limpieza y mantenimiento 6 Aseg rese de que su sistema funcione correctamente Lea el cap tulo 2 Realizar pruebas de control y realice una prueba de control 7 Aseg rese de haber seguido todos los pasos de la prueba Lea el cap tulo 3 Realizar una prueba de glucemia con sangre de la yema del dedo y repita la prueba de glucemia 8 Si sus resultados de gl
92. ondiciones de operaci n del sistema Condiciones de almacenamiento del medidor Condiciones de almacenamiento del cartucho de tiras reactivas Capitulo 6 Datos t cnicos f OLED Organic Light Emitting Diode diodo org nico emisor de luz Despu s de 60 segundos 5 minutos dependiendo del estado de la prueba Pilas alcalinas AAA no use pilas recargables 1 000 pruebas Interfaz de infrarrojos Clase Fotometria de reflexion 10 600 mg dL Consulte el prospecto del cartucho de tiras reactivas 5 segundos 50 F a 104 F Con pilas y cartucho de tiras reactivas 36 F a 86 F 36 F a 86 F 82 ACCU CHEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 Rango de humedad relativa para el funcionamiento 15 85 de humedad relativa Capacidad de memoria 500 valores de glucemia con hora y fecha Dimensiones 4 9 x 2 5 x 1 3 pulgadas 121 x 64 x 32 mm con dispositivo de punci n 4 8 x 2 2 x 1 3 pulgadas 121 x 57 x 32 mm sin dispositivo de punci n Peso Aproximadamente 5 2 oz 147 g con dispositivo de punci n pilas y cartucho de tiras reactivas Profundidades de punci n 0 80 0 95 1 10 1 25 1 40 1 55 1 70 1 85 2 00 2 15 2 30 mm Compatibilidad electromagn tica Este medidor cumple los requisitos de inmunidad electromagn tica seg n EN ISO 15197 Anexo A La base elegida para la prueba de inmunidad a descargas electrost ticas ha sido el est ndar b sico IEC 61000 4 2 Adicionalmente cumple los requisitos de em
93. ou are here BEEPER gt BRIGHTNESS gt TIME DATE gt TEST REMINDERS gt HYPO 4 Slide and release EY to set your selection and turn off the meter Chapter 1 Understanding Your New Meter SHEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 Installing the Test Drum 1 With the meter off open the drum door by lifting 2 Press the red release button You MUST press the up the drum door tab located to the right of the test red release button if there IS or IS NOT a test drum strip slot The drum door tab projects slightly so you in the meter can lift it up Chapter 1 Understanding Your New Meter U CHEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 3 If there is a test drum in the 4 Insert a new test drum Your test 5 Close the drum door until it meter tilt the meter forward drum MUST have two bar codes snaps The meter turns on until the test drum comes out on it see the test drum shown automatically codes itself and rotates the test drum to the first test strip Then the meter turns off Chapter 1 Understanding Your New Meter HEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 Notes e Any time you open and close the drum door the test drum will rotate until the meter finds the next available test strip e Only open the drum door when the meter is off Opening the drum door when the meter is turned on may damage the meter e Once you remove a test drum from its container and install it into
94. our Blood Sugar CCU CHE Care Service Center 1 800 858 8072 Notes The best depth setting is the lowest number that lets you get enough blood for a test Try different settings to find the one that is right for you For virtually pain free testing always use a new lancet for every test To reduce the risk of infection never share your lancing device with anyone The black cap is for fingertip testing only The clear cap is for non fingertip testing only Chapter 3 Testing Your Blood Sugar CC 1er Care Service Center 1 800 858 8072 Before running your first test make sure you set up your meter properly and run a control test See Chapters 1 and 2 for details To make sure the display is working properly turn off the meter then press and hold down 6 to see the complete display All the sections should be clear and should look exactly like the display as shown in Chapter 5 Maintenance and Testing If not call the ACCU CHEK Customer Care Service Center at 1 800 858 8072 ae a Ole 1 Wash your hands with warm soapy 2 Slide and release e 4 Atest strip automatically advances water and dry thoroughly Dirty or 3 The meter turns on and briefly wet hands could affect results shows symbols on the display 42 ACCU CHEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 5 The time and date appear on the 6 Press the plunger on the lancing 7 Hold the lancing device against display with a flashing test strip device like a
95. pact Blue Control Range mg dL ACCU CHEK Compact Blue control solution ranges l low 43 73 Mid 155 216 High 312 422 A This is an example Refer to the acceptable ranges on your test drum container 9 Check that the result is within the acceptable range on the test drum container Use the range Low Mid or High that matches the level of control solution you used If the result is not in the acceptable range see Understanding Control Test Results later in this chapter Chapter 2 Control Testing Service Center 1 800 858 8072 Running a Control Test continued 10 Hold the meter so the test strip points downward 11 Throw the used test strip away This helps the test strip release from the meter Slide and release EY to turn off the meter and release the test strip Chapter 2 Control Testing j e Service Center 1 800 858 8072 Notes e Hold the meter so the test strip points downward Do not bend the test strip e Do not apply control solution to the top of the test strip Do not flood the test strip with control solution Only a small drop of control solution is required e Never try to reuse a test strip that has been released from the meter e Do not open the test drum compartment when the motor is running e Use ACCU CHEK Compact Blue control solution with your ACCU CHEK Compact Plus system or your control test results may be inaccurate e Keep the test drum container or the contai
96. para continuaci n el s mbolo de la se al sonora aparece guardar el ajuste deseado en la pantalla junto con el ajuste actual parpadeando Cap tulo 1 Comprender el funcionamiento de su nuevo sistema HEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 Esta aqui SE AL SONORA gt BRILLANTEZ gt HORA FECHA gt FUNCI N DE gt HYPO 3 Aparece el formato de 12 horas 4 La hora parpadea Pulse q para 5 Repita el paso 4 hasta que haya 12h o de 24 horas 24h El cambiar la hora Si selecciona el ajustado los minutos el mes y medidor puede mostrar la hora formato de 12 horas mantenga el d a en el formato a m p m o bien pulsado q para seleccionar en el formato de 24 horas El correctamente a m 0 p m formato de 24 horas es conocido junto con la hora Pulse 9 para como hora militar Pulse q para guardar el ajuste deseado cambiar el formato de la hora Pulse 9 para guardar el ajuste deseado Cap tulo 1 Comprender el funcionamiento de su nuevo sistema 1EK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 Esta aqui SE AL SONORA gt BRILLANTEZ gt HORA FECHA FUNCION DE gt HYPO Ajustar la funci n de alarma Las alarmas son un modo pr ctico de recordarle realizar una prueba Puede ajustar entre 1 y 3 alarmas por d a El medidor emite una se al sonora a la hora establecida a menos que pulse alg n bot n Para usar esta opci n debe activar previamente la se al sonora On 1 Su medidor viene con
97. punci n cuando el mensaje Fi aparezca en la pantalla Cap tulo 3 Realizar pruebas de glucemia Care Service Center 1 800 858 8072 Realizar una prueba de glucemia con sangre de un sitio alternativo continuaci n unidad de medida incorrecta se ps erret eri el nivel de glucemia actual lo que puede conducir a un tratamiento incorrecto Ejemplo 10 El 5 en la pantalla desaparece y el resultado de 11 Sujete el medidor de modo que la tira reactiva prueba aparece en la pantalla al cabo de cinco se ale hacia abajo Esto ayuda a que la tira reactiva segundos Si quiere marcar su resultado de prueba se suelte del medidor Deslice y suelte e para para un evento en especial deje la tira reactiva en el apagar el medidor y expulsar la tira reactiva medidor Vea el cap tulo 3 Marcar los resultados Deseche la tira reactiva usada de prueba En caso contrario deseche la tira reactiva como se explica en el paso 11 Cap tulo 3 Realizar pruebas de glucemia Cc re Service Center 1 800 858 8072 12 Para retirar la lanceta quite el capuch n 13 Sostenga el medidor de modo que la lanceta transparente se ale hacia abajo Pulse el bot n de mando para expulsar la lanceta y desecharla en un recipiente a prueba de perforaciones Vuelva a colocar el capuch n transparente alineando las muescas Para obtener m s informaci n sobre sus resultados de prueba vea el cap tulo 3 Interpretar sus resultados de prueba
98. quivalente La garant a del medidor de sustituci n expirar en la fecha de expiraci n original o noventa 90 d as despu s de la expedici n de un sistema de sustituci n seg n el periodo que sea m s prolongado La nica soluci n ofrecida al comprador con respeto a su medidor ACCU CHEK Compact Plus ser el reemplazo Esta garant a no se aplica al funcionamiento de un medidor ACCU CHEK Compact Plus que haya sido deteriorado accidentalmente o modificado usado err neamente manipulado o usado indebida o incorrectamente de cualquier otro modo Roche Diagnostics tratar los medidores que presentan indicios de deterioro o uso indebido de acuerdo con su Pol tica de Servicio sin Garant a descrita abajo LA GARANT A EXPUESTA ARRIBA EXCLUYE CUALQUIER OTRA GARANT A Y ROCHE DIAGNOSTICS NO OTORGAR NING N OTRO TIPO DE GARANT A NI EXPRESA NI IMPL CITA INCLUSIVE SIN LIMITACIONES LA GARANT A IMPL CITA DE COMERCIALIZACI N O ADECUACI N PARA UNA FINALIDAD ESPEC FICA EN NING N CASO ROCHE DIAGNOSTICS SER RESPONSABLE ANTE EL COMPRADOR O CUALQUIER OTRA PERSONA DE NING N DA O FORTUITO CONSECUENCIAL INDIRECTO ESPECIAL NI DE DA OS PUNITIVOS QUE SE DERIVEN DE LA COMPRA O MANEJO DEL MEDIDOR O DE SUS COMPONENTES O QUE DE CUALQUIER OTRO MODO SE RELACIONEN CON DICHA COMPRA O MANEJO NINGUNA GARANT A DE COMERCIALIZACI N O ADECUACI N PARA UNA FINALIDAD ESPEC FICA SI EXISTIERA ALGUNA IMPL CITA CON LA COMPRA DEL MEDIDOR SE EXTENDER POR UN P
99. r Care Service Center 1 800 858 8072 Display Messages and Troubleshooting continued The meter is ready to download The test drum in the meter is empty results to a computer Insert a new test drum If the message is still displayed call the ACCU CHEK Customer Care Service Center at 1 800 858 8072 A dot also appears in the test strip count window on the back of the meter There was not enough blood applied to the test strip for the test to start Repeat the test with a new test strip and larger drop of blood The hypo warning is turned on and shows the level selected Chapter 5 Maintenance and Troubleshooting CI ner Care Service Center 1 800 858 8072 The test drum 90 day use by period has expired If the correct time and date were set on the meter and the drum door has not been opened since the installation of the test drum discard the old test drum and insert a new test drum Chapter 5 Maintenance and Troubleshooting The drum door was opened and closed with a partly used test drum inside or a partly used test drum was inserted If there was a partly used test drum in the meter and it took longer than two minutes to replace the batteries the year date and time have to be reset When the year date and time are reset the meter does not know how long the partly used test drum has been in the meter You should run a control test to verify that the test drum is useable See Chapter 2 Wh
100. r adherida al cart n en el que se env a el sistema a Roche Diagnostics Los embalajes recibidos sin esta etiqueta ser n devueltos a su remitente con los portes a cargo del mismo Los clientes que enfrenten dificultades deben consultar la informaci n referida al Mantenimiento y soluci n de problemas de este manual Las preguntas adicionales deben ser dirigidas al ACCU CHEK Customer Care Service Center tel fono 1 800 858 8072 Aseg rese de llenar y enviar por correo la tarjeta de garant a suministrada con el sistema ACCU CHEK Compact Plus Cap tulo os t cnicos 88 ACCU CHEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 Licencia limitada nl COMPACT PLUS Y DEL DISPOSITIVO DE PUNCI N ACCU CHEK SOFTCLIX PLUS LEA DETENIDAMENTE LAS LIMITACIONES QUE SE INDICAN ABAJO El sistema ACCU CHEK Compact Plus incluyendo el medidor el cartucho de tiras reactivas y o tiras reactivas y su uso est n protegidos por las siguientes patentes estadounidenses n 5 510 266 5 632 410 5 720 924 5 854 074 5 863 800 6 707 554 7 008 799 7 211 437 7 501 097 y 5 810 199 La licencia de uso del sistema ACCU CHEK Compact Plus se otorga nicamente cuando el medidor ACCU CHEK Compact Plus es usado con los cartuchos de tiras reactivas y tiras reactivas ACCU CHEK Compact Las tiras reactivas ACCU CHEK Compact est n provistas de c digos de barras espec ficos que coinciden con los del cartucho de tiras reactivas correspondiente Estos cartuchos de tiras
101. r test strip and control solution package inserts for additional health related information e lt is always a good idea to have a back up testing method available Failure to test could cause a delay in treatment decisions and lead to a serious medical condition Examples of back up testing methods include a back up meter or testing by a lab Ask your doctor or pharmacist about other possible back up methods K Customer Care Service Center 1 800 858 8072 About testing yourself or others TIT V S ot pe ed to c guard against cross infection e Some people with diabetes do not experience symptoms of low blood sugar hypoglycemia Others such as children or people who are unconscious or have certain disabilities may not be able to communicate their symptoms to caregivers For these reasons do not change any treatment without first talking to a doctor e Run a control test when you open a new box of test strips or if you think that your test result is incorrect Running a control test lets you know that the meter and test strips are working properly ustomer Care Service Center 1 800 858 8072 YOU ORT IF YOU EE rie a RESULT COULD INCORRECT If your blood sugar result doesn t match how you feel and you have followed the instructions in this Owner s Booklet follow your doctor s instructions or call your doctor Special Information for Healthcare Providers and Caregivers Do not use this device to mea
102. ra aparece en la pantalla junto con el ajuste actual parpadeando Cap tulo 1 Comprender el funcionamiento de su nuevo sistema 7 U CHEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 Ajustar la funci n de alarma continuaci n Est FRc DE SE AL SONORA gt BRILLANTEZ gt HORA FECHA gt gt FUNCION DE gt HYPO 4 Si selecciona OFF pulse 9 5 La hora parpadea en la pantalla 6 Los minutos parpadean Pulse para guardar el ajuste deseado y junto con el s mbolo de la alarma Q para cambiar los minutos pasar a la siguiente funci n vea y 1 Esto indica que est Pulse b para guardar el ajuste la secci n siguiente Ajustar ajustando la hora para la primera deseado el indicador de hipoglucemia alarma Pulse 0 para cambiar 7 Repita los pasos 5 y 6 para Hypo Si selecciona On la hora Pulse 9 para guardar el ajustar las dos alarmas restantes pha 9 para guardar el ajuste ajuste deseado o pulse 9 hasta llegar al nivel del indicador de hipoglucemia Capitulo 1 Comprender el funcionamiento de su nuevo sistema HEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 Esta aqui z l FUNCION DE SE AL SONORA gt gt BRILLANTEZ gt HORA FECHA gt gt ALARMA gt HYPO Ajustar el indicador de hipoglucemia Hypo Puede ajustar el medidor de modo que le indique cuando un resultado de prueba es indicio de una posible hipoglucemia nivel de glucemia demasiado bajo Tambi n puede seleccionar el nive
103. ras reactivas ha expirado Si la hora y la fecha correctas fueron programadas en el medidor y la tapa del lo 5 Mantenimiento y soluci n de problemas are Service Center 1 800 858 8072 La informaci n del c digo de barras guardada en el medidor se ha perdido Deslice y suelte para apagar el medidor Abra la tapa del compartimiento del cartucho y vuelva a cerrarla Aseg rese de que el medidor lleva un cartucho de tiras reactivas En el medidor no hay ning n cartucho de tiras reactivas el cartucho no tiene el c digo de barras o bien el c digo de barras est deteriorado Aseg rese de que el cartucho de tiras reactivas lleve dos c digos de barras Coloque un nuevo cartucho de tiras reactivas Cap tulo 5 Mantenimiento y soluci n de problemas Mensajes en la pantalla y soluci n de problemas continuaci n La funci n de alarma est activada El s mbolo de la alarma parpadea en la pantalla y el medidor emite una se al sonora si sta ha sido activada Care Service Center 1 800 858 8072 e La sangre fue aplicada demasiado pronto a la tira reactiva Deslice y suelte e para apagar el medidor y expulsar la tira reactiva A continuaci n vuelva a encender el medidor Repita la prueba y espere a que aparezca el s mbolo de la tira reactiva y de la gota de sangre parpadeando antes de aplicar sangre al extremo de la tira reactiva La tira reactiva fue doblada antes de iniciar la prueba Repita l
104. ressing EY The meter turns off Chapter 4 Meter Memory and Downloading Service Center 1 800 858 8072 Viewing Your Average Lowest and Highest Blood Sugar Test Results With the ACCU CHEK Compact Plus meter you can see your 7 14 and 30 day blood sugar test result averages in that order You can also see the lowest and highest blood sugar test results for each of those periods 1 With the meter off press 0 The most recent result appears 2 Press q and 9 at the same time The average result from the last 7 days appears The number of test results used to obtain the average appears at the top of the display to the right of the lower case letter n 3 Press and hold Q The lowest test result from the last 7 days appears Release Q and the 7 day average appears 4 Press and hold 9 The highest test result from the last 7 days appears Release 9 and the 7 day average appears Example 5 Repeat steps 2 4 to see your 14 and 30 day blood sugar test result averages in that order and the lowest and highest results for each of the average periods 6 Slide and release GUY to turn off the meter Chapter 4 Meter Memory and Downloading ner Care Service Center 1 800 858 8072 Notes e Results stored in memory will not be lost when you replace the batteries e When 500 results are in the memory adding a new test result causes the oldest one to be deleted e Control results are not included in the 7 14 and 30 d
105. rueba de control Si no apaga el medidor despu s de realizar una prueba el medidor se apaga autom ticamente al cabo de unos 60 segundos En ese caso la tira reactiva permanece en el medidor Al deslizar ED y soltarlo para encender el medidor nuevamente ste expulsar la tira reactiva y se apagar de nuevo autom ticamente Cap tulo 2 Realizar pr Care Service Center 1 800 858 8072 Interpretar los resultados de control U y 2011 03 it 20630341 Cat No 3149072 ACCU CHEK Compact Blue 5 Ri yal Rangos de la soluci n de control ACCU CHEK Compact Blue e eN Mid 155 216 High 312 422 es Este es un ejemplo Consulte los rangos admisibles en el tubo del cartucho de tiras reactivas La etiqueta del tubo del cartucho de tiras reactivas muestra los rangos admisibles para soluciones de control Low baja Mid media y High alta Los resultados de control deben encontrarse dentro de los rangos indicados Aseg rese de que compara el resultado con el tipo de soluci n de control que ha usado Low Mid o High Si el resultado de control se encuentra dentro del rango admisible que aparece en el tubo del cartucho de tiras reactivas las tiras reactivas y el medidor est n funcionando correctamente Capitulo 2 Realizar pruebas de control Service Center 1 800 858 8072 Si el resultado de control no esta dentro del rango admisible que aparece en la etiqueta del tubo del cartucho de tira
106. s is 74 106 mg dL Two hours after meals the blood glucose range for an adult without diabetes is less than 140 mg dL For people with diabetes please consult your doctor for the blood glucose range appropriate for you You should treat low or high blood sugar as recommended by your doctor Symptoms of High or Low Blood Sugar Being aware of the symptoms of high or low blood sugar can help you understand your test results and decide what to do if they seem unusual Here are some common symptoms High blood sugar hyperglycemia increased fatigue increased appetite or increased thirst frequent urination blurred vision headache general aching or vomiting Low blood sugar hypoglycemia sweating trembling blurred vision rapid heartbeat tingling or numbness around mouth or fingertips If you are experiencing any of these symptoms or other unusual symptoms test your blood sugar If your blood sugar result is displayed as LO or HI and you have symptoms of low or high blood sugar follow your doctor s instructions or contact your doctor immediately If your blood sugar result does not match how you feel follow the steps under Unusual Test Results next in this chapter 1 ra or Pore 600 mg dL appears ii the pem call ACCU CHEK ie A Service Center toll free at 1 800 858 8072 Chapter 3 Testing Your Blood Sugar e Service Center 1 800 858 8072 Unusual Test Results If your blood sugar result does not match the w
107. s reactivas no use el medidor hasta que haya solucionado el problema A continuaci n encontrar algunos de los puntos que debe comprobar Posibles fuentes de error 1 Compruebe las fechas de caducidad Use By indicadas en el tubo del cartucho de tiras reactivas y en el frasco de soluci n de control 2 Compruebe la fecha de eliminaci n del frasco de soluci n de control 3 Aseg rese de que el cartucho de tiras reactivas no haya permanecido dentro del medidor por m s de 90 d as 4 Aseg rese de que el tubo del cartucho y el frasco de soluci n de control hayan estado cerrados herm ticamente con sus respectivas tapas 5 Aseg rese de que ha seguido todos los pasos de la prueba 6 Si ninguna de las causas expuestas corresponde Acci n Reemplace la soluci n de control o los cartuchos de tiras reactivas que hayan expirado Reemplace cualquier frasco de soluci n de control que haya abierto hace m s de tres meses Si aparece el s mbolo del cartucho en la pantalla con el s mbolo del frasco o sin l esto se debe a que el cartucho de tiras reactivas ha permanecido dentro del medidor por m s de 90 d as o a que la tapa del compartimiento del cartucho ha sido abierta y vuelta a cerrar por lo que el conteo de los 90 d as ya no es v lido Reemplace el cartucho de tiras reactivas Si uno de ellos ha estado abierto durante alg n tiempo reemplace el cartucho de tiras reactivas o la soluci n de control
108. se the ACCU CHEK Compact Plus system is only granted when the ACCU CHEK Compact Plus meter is used with ACCU CHEK Compact test drums and test strips ACCU CHEK Compact test strips are provided with specifically matched bar codes on the associated test drum These test drums and associated bar codes are specifically manufactured for operation with the ACCU CHEK Compact Plus meter Use of other test strips or test drums with unmatched bar codes or even with a matched bar code supplied by another manufacturer may prevent or impair the proper function of the ACCU CHEK Compact Plus system Chapter 6 Technical Info 89 ACCU CHEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 Using the ACCU CHEK Compact Plus system indicates your acceptance of the restricted license to use the ACCU CHEK Compact Plus system only with ACCU CHEK Compact test drums and test strips Further if you have purchased an ACCU CHEK Compact Plus monitoring kit or an ACCU CHEK Compact Plus meter that includes this restricted license then this restricted license applies regardless of any additional offers found in ACCU CHEK Compact Plus meter or ACCU CHEK Compact test drum packages If you do not agree to the terms and conditions of the restricted license you may return at the place of purchase the unused ACCU CHEK Compact Plus system for a full refund If you have any questions please call the ACCU CHEK Customer Care Service Center at 1 800 858 8072 Except where prohibited by statute
109. ss level 2 High brightness level 3 1 Press to move to the next option 2 Press to save the chosen setting The brightness of the display changes to the setting you have selected Chapter 1 Understanding Your New Meter SHEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 You are here BEEPER gt BRIGHTNESS gt TIME DATE 39 TEST REMINDERS gt HYPO Setting the Year Time and Date Your new meter comes with the batteries already installed and a preset time and date You may need to change the time to your time zone Setting the time and date is important if you use the meter s memory or download your stored results to a computer 1 With the meter off press 9 to enter the set mode 2 Press 9 twice to reach the year with the last two The meter turns on and briefly shows the display numbers of the year flashing Press 0 to change symbols Next the beeper symbol is displayed with the year Press 9 to set your selection your current selection flashing Chapter 1 Understanding Your New Meter HEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 You are here BEEPER gt BRIGHTNESS gt TIME DATE gt TEST REMINDERS gt HYPO 3 The 12h 12 hour or 24h 4 The hour flashes Press Q to 5 Repeat step 4 until the minutes 24 hour time format appears change the hour If you select month and day are set The meter can display the time the 12h time format continue in either a m p m or 24
110. sult A common question is how the blood sugar results on your meter compare to the lab results Your blood sugar can change quickly especially after eating taking medication or exercising If you test yourself in the morning then go to the doctor s office for a blood sugar test your results will probably not match even if you are fasting This is typically not a problem with your meter it just means that time has elapsed and your blood sugar has changed If you want to compare your meter result to the lab result you must be fasting Take your meter to the doctor s office and test yourself by fingerstick within five minutes of having blood drawn from your arm by a healthcare professional Keep in mind that the lab uses different technology than the meter and that blood glucose meters for self testing generally read somewhat lower than the lab result If you are fasting and you do a fingerstick test within five minutes of having your blood drawn here are the general guidelines to compare your meter result to the lab result e If your blood sugar is below 75 mg dL your results generally should fall within 15 mg dL e f your blood sugar is equal to or over 75 mg dL your results generally should fall within 20 Chapter 3 Testing Your Blood Sugar CCI e Service Center 1 800 858 8072 ee Chapter 4 Meter Memory and Downloading Storing Test Results Your meter automatically stores up to 500 test results which you can view a
111. sure blood sugar in people who are experiencing cardiovascular collapse severe shock or decreased peripheral blood flow e Consult your physician to determine if it is appropriate for your child to be taught how to use the meter system or any other medical products Important Information About Your New System e Your new blood glucose system is designed and approved for testing fresh capillary whole blood samples for example blood from your fingertip or palm The system is for outside the body in vitro use It should not be used to diagnose diabetes e Use only ACCU CHEK Compact test drums Other test drums or test strips cannot be used Using other test strips with this meter can produce inaccurate results e Run the control tests explained in this booklet to make sure your system is working properly e Carefully dispose of used test strips and lancets Customer Care Service Center 1 800 858 8072 Contents Chapter 1 Understanding Your New System The ACCU CHEK Compact Plus System Meter Setup Setting the Beeper Setting the Brightness of the Display Setting the Year Time and Date Setting the Test Reminders Setting the Hypoglycemic Hypo Indicator Installing the Test Drum Test Strip Count Changing the Batteries Chapter 2 Control Testing Why Run Control Tests About the Control Solutions Running a Control Test Understanding Control Test Results Chapter 3 Testing Your B
112. t any time Once 500 results are in memory adding a new test result causes the oldest one to be deleted It is very important to have the correct time and date set in the meter Having the correct time and date settings helps ensure appropriate interpretation of blood sugar results by you and your healthcare team In addition to the test result time and date your meter saves any information that was on the display when the meter turns off after the test For example control tests are displayed with the bottle symbol in the meter s memory before changing therapy based on results in memory Chapter 4 Meter Memory and Downloading rvice Center 1 800 858 8072 Viewing Test Results 1 With the meter off press 6 The most recent test result and mem appear 2 Press 0 to view your results from newest to oldest one at a time When you reach the oldest result your meter will beep if you have the beeper set to On 1 3 Press 9 to view your results from oldest to newest one at a time When you reach the newest result your meter will beep if you have the beeper set to On 1 You can hold down 0 or 9 to scroll through your results more quickly 4 Slide and release GUY to turn off the meter Notes e lf the beeper is set to On a beep will sound when you reach the oldest result and you press 0 or when you reach the most recently saved result again and you press 9 e You can exit memory at any time by p
113. t or other appropriate authorities for proper handling and disposal of used meter used test strips used lancets and used batteries e Consider recycling of the meters and batteries at an appropriate facility Be aware the meter is potentially hazardous electronics scrap e scrap and should be disposed of accordingly The batteries are potentially hazardous also and should be disposed of accordingly e Decontaminate the meter before recycling or disposing Wipe the outside of the meter with dilution of bleach solution one part bleach to nine parts water Chapter 6 Technical Information 85 ACCU CHEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 e Users in professional environments i e healthcare professionals should follow their existing policies and procedures that govern the proper handling and disposal of potentially infectious waste e scrap and batteries 29 CFR 1910 1030 Bloodborne pathogens Directive 2002 96 EC Directive on waste electrical and electronic equipment WEEE Chapter 6 Technical Information J ACCU CHEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 ACCU CHEK Compact Plus 30 day Money back Guarantee ACCU CHEK Compact Plus Meter 30 day Money back Guarantee for Qualifying Consumers Roche Diagnostics offers qualifying consumers that purchase an ACCU CHEK Compact Plus meter a 30 day money back guarantee If you are not fully satisfied with your ACCU CHEK Compact Plus meter call the ACCU CHEK Customer Care
114. tas bot n para este bot n para apagar revisar los resultados el medidor y expulsar la tira reactiva guardados en la Bot n de desbloqueo x del dispositivo de punci n Desl celo para desbloquear el dispositivo de punci n Puede usar su dispositivo de punci n unido al medidor o separadamente memoria Bot nS Tapa de las pilas Tapa del Pulse este bot n para Deslice la tapa compartimiento ajustar la sefial sonora para abrir el del cartucho el afio la hora y la fecha compartimiento de Cubre el las pilas L Cierre de la tapa del compartimiento del gt Ventanilla de conteo cartucho i de tiras reactivas Levante el cierre Muestra el n mero Ranura de la tira para abrir la tapa del de tiras reactivas reactiva compartimiento del F restantes en el Las tiras reactivas salen cartucho A cartucho del medidor por aqu compartimiento donde se coloca el cartucho de tiras reactivas 8 ACCU CHEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 Ventana de infrarrojos IR 5 j Se usa para transferir datos 1 del medidor a una E computadora Capuch n negro Capuch n transparente Lanceta Use este capuch n s lo para Use este capuch n s lo para Cartucho de tiras punciones en la yema del punciones que no sean en la reactivas dedo yema del dedo El medidor lee Cubierta i autom ticamente protectora Selector de profundidad
115. te orden Tambi n puede ver el resultado de glucemia m s bajo y m s alto de cada uno de estos intervalos 1 Con el medidor apagado pulse Q Aparecer el resultado m s reciente 2 Pulse Q y 9 simult neamente Se visualiza el promedio de los ltimos 7 d as En la parte superior de la pantalla a la derecha de la letra min scula n se indica el n mero de pruebas incluidas en el c lculo del promedio 3 Pulse y mantenga pulsado Q Se visualiza el resultado m s bajo de los ltimos 7 d as Suelte Q y se visualiza el promedio de 7 d as 4 Pulse y mantenga pulsado Se visualiza el resultado m s alto de los ltimos Ejemplo 7 d as Suelte 8 y se visualiza el promedio de 7 dias 5 Repita los pasos 2 4 para ver los promedios de 14 y 30 dias en este orden asi como los resultados m s bajos y m s altos de los promedios de cada uno de los intervalos 6 Deslice y suelte YY para apagar el medidor Cap tulo 4 Memoria del medidor y descarga ner Care Service Center 1 800 858 8072 Notas Los resultados guardados en la memoria no se perder n al reemplazar las pilas e Una vez que la memoria contiene 500 resultados al a adir un nuevo resultado la memoria borra autom ticamente el resultado m s antiguo Los resultados de control no se incluyen en los promedios de 7 14 y 30 d as Vea el cap tulo 2 Realizar una prueba de control Cap tulo 4 Memoria del medidor y descarga rvice Center 1 800 858
116. the battery symbol appears briefly and the display goes blank the batteries are too low to perform any more tests Insert two new batteries Blood sugar is higher than the measuring range of the system 600 mg dL See Chapter 3 Symptoms of High or Low Blood Sugar Blood sugar is lower than the measuring range of the system 10 mg dL See Chapter 3 Symptoms of High or Low Blood Sugar Chapter 5 Maintenance and Troubleshooting CI ner Care Service Center 1 800 858 8072 Example To make sure the display is working properly turn off the meter then press and hold down to see the complete display All the sections should be clear and should look exactly like the display as shown If not call the ACCU CHEK Customer Care Service Center at 1 800 858 8072 This reading may not be accurate because the test was performed outside the proper temperature range for the system 50 F to 104 F Results are displayed at temperatures within 41 F to 113 F Chapter 5 Maintenance and Troubleshooting The temperature is below or above the proper range for the meter below 41 F or above 113 F Move to an area between 50 F and 104 F wait 30 minutes or more and repeat the test Do not artificially heat or cool the meter This can be shown three different ways E20 and the temperature symbol together E20 without the temperature symbol or the temperature symbol without E20 me
117. the meter you will need to reset the time and date If the meter is turned on and you decide not to run a test the meter turns off automatically after five minutes The battery symbol on the display means the batteries are low and should be changed soon If you turn on the meter and the display goes blank no more tests can be run until the batteries are replaced Chapter 1 Understanding Your New Meter CCU CHEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 Chapter 2 Control Testing Why Run Control Tests Running a control test lets you know that your meter and test strips are working properly You should run a control test when You open a new box of test drums You left the cap off the test drum container before using the drum You want to check the meter and test drum Your test strips were stored in extreme temperatures or humidity About the Control Solutions e You can use ACCU CHEK Compact Blue control solution This solution is a blue liquid Your meter is designed to recognize the difference between ACCU CHEK Compact Blue control solution and blood The control solution can stain clothing If you spill it wash your clothes with soap and water Write the date you open the bottle on the bottle label The control solution must be discarded three months from the date the bottle was opened discard date or at the Use By date on the bottle label whichever comes first Chapter 2 Control Testing
118. tio separarlo del medidor 38 ACCU CHEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 Area ligeramente hundida 2 Retire el capuch n negro tirando 3 Introduzca una lanceta hasta que 4 Desenrosque la cubierta del rea ligeramente hundida encaje protectora de la lanceta con la ayuda del dedo pulgar y el dedo ndice Nota Puede consultar la Gu a de Primeros Pasos o la Gu a de Referencia R pida si desea un breve resumen de la prueba Cap tulo 3 Realizar pruebas de glucemia e Service Center 1 800 858 8072 Preparar el dispositivo de punci n ACCU CHEK Softclix Plus para realizar pruebas con sangre de la yema del dedo continuaci n Muescas 5 Vuelva a colocar el capuch n negro alineando las 6 Gire el capuch n para ajustar la profundidad de muescas El capuch n encaja f cilmente en su sitio punci n Empiece en 2 o si fuera necesario seleccione una profundidad mayor Esto es tan solo una recomendaci n el ajuste necesario para Ud puede ser otro Cap tulo 3 Realizar pruebas de glucemia CCU C e Service Center 1 800 858 8072 Notas e El ajuste ptimo de la profundidad de punci n corresponder al nivel m s bajo con el que pueda extraer suficiente sangre para realizar una prueba Pruebe diferentes ajustes hasta encontrar el mejor para Ud e Para que las pruebas sean pr cticamente indoloras use una lanceta nueva para cada prueba e Para reducir el riesgo de infecci n nunca comparta su dispos
119. u s de las comidas el rango de glucemia de un adulto no diab tico es inferior a 140 mg dL Para personas con diabetes Su m dico determinar cu l es el rango de glucemia apropiado para Ud Debe tratar su nivel de glucemia bajo o alto de la forma recomendada por su m dico S ntomas de un nivel de glucemia alto o bajo El conocimiento de los s ntomas de un nivel de glucemia alto o bajo puede ayudarle a interpretar sus resultados de prueba y a decidir c mo actuar si obtiene resultados poco fiables Estos son algunos de los s ntomas m s frecuentes Nivel de glucemia alto hiperglucemia fatiga inusual mayor hambre o sed de lo normal micci n frecuente visi n borrosa dolor de cabeza dolores generales o v mitos Nivel de glucemia bajo hipoglucemia sudor temblores visi n borrosa palpitaciones hormigueo o entumecimiento de la boca o de las yemas de los dedos Si sufre alguno de estos s ntomas o alg n otro s ntoma inusual realice una prueba de glucemia Si su resultado de glucemia visualizado es LO o HI y Ud presenta s ntomas de hipoglucemia o hiperglucemia siga las instrucciones de su m dico o contacte inmediatamente a su m dico Si su resultado de glucemia no coincide con su estado general siga los pasos descritos en la secci n Resultados de prueba inhabituales que sigue a continuaci n en este cap tulo pan g p g 1 ACCU CHEK Customer Care Service Center llamando gratuitamente al1 800 858 8072 Capitul
120. ucemia no coinciden a n con su estado Siga las instrucciones de su m dico o llame a su m dico general inmediatamente Nota Siga siempre las instrucciones de su m dico Por ejemplo si su m dico le ha recomendado tratar inmediatamente un resultado que muestra un bajo nivel de glucemia por ejemplo comer algo eso es lo primero que debe hacer Cap tulo 3 Realizar pruebas de glucemia istomer Care Service Center 1 800 858 8072 Comparar los resultados obtenidos con su medidor con los obtenidos en laboratorio Una pregunta muy com n es si los resultados de glucemia obtenidos con su medidor son equiparables a los obtenidos en laboratorio Su nivel de glucemia puede cambiar r pidamente especialmente despu s de las comidas de tomar medicamentos o tras hacer deporte Si realiza una prueba por la ma ana y despu s va a la consulta de su m dico para una prueba de glucemia los resultados probablemente no concuerden incluso estando a n en ayunas Generalmente esto no indica un problema con su medidor sino simplemente que el tiempo ha pasado y su nivel de glucemia ha cambiado Si desea comparar los resultados obtenidos con su medidor con los obtenidos en laboratorio debe estar en ayunas Ll vese su medidor a la consulta del m dico y cinco minutos despu s de que un profesional de la salud le extraiga sangre del brazo realice Ud mismo una prueba con sangre de la yema del dedo No olvide que los laboratorios usan tecnolog
121. uchos de tiras reactivas Cartuchos de tiras reactivas ACCU CHEK Compact 51 unidades Cartuchos de tiras reactivas ACCU CHEK Compact 102 unidades Soluciones de control Soluci n de control ACCU CHEK Compact Blue Lancetas Lancetas ACCU CHEK Softclix 100 envase Lancetas ACCU CHEK Softclix 200 envase ACCU CHEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 Cap tulo 6 Datos t cnicos 92 Informacion para cuidadores profesionales su centro Al decidir si recomendar o no lugares alternativos del cuerpo para realizar pruebas de glucemia AST alternative site testing debe tener en cuenta la motivaci n y el nivel de conocimiento del paciente y su habilidad para comprender aspectos relativos a la diabetes y al m todo AST Si est considerando recomendar el m todo AST a sus pacientes debe Ud comprender que hay una diferencia considerable entre los resultados de pruebas de glucemia realizadas con sangre de la yema del dedo y la procedente de lugares alternativos La diversidad en la concentraci n de los capilares y la perfusi n de sangre en el cuerpo puede conducir a diferencias en el nivel de glucemia Este efecto fisiol gico var a seg n el individuo y puede variar para un mismo individuo dependiendo de su comportamiento y condici n f sica relativa Nuestros estudios sobre la posibilidad de realizar pruebas con sangre procedente de otro sitio que no sea de la yema del dedo realizados con adultos con diabetes demuestr
122. ue se abre el frasco fecha de eliminaci n o en la Cap tulo 2 Realizar pruebas de control Se le ha ca do el medidor El s mbolo del frasco parpadea en la pantalla Sus resultados de prueba no coinciden con su estado general Quiere comprobar si realiza las pruebas correctamente fecha de caducidad Use By indicada en el frasco dependiendo de cu l sea la fecha m s cercana No use una soluci n de control cuya fecha de caducidad Use By o de eliminaci n haya expirado Apriete el frasco de soluci n de control suavemente ya que la soluci n sale muy f cilmente La soluci n de control puede manchar su ropa Si se le derrama lave su ropa con agua y jab n Cierre el frasco de soluci n de control herm ticamente despu s de usarlo e Service Center 1 800 858 8072 e Almacene la soluci n de control a temperaturas y High alta No es necesario realizar pruebas con entre 36 F 86 F No la congele todos los tres niveles para comprobar el funcionamiento La soluci n de control ACCU CHEK Compact Blue est correcto de su medidor y de las tiras reactivas disponible en tres niveles Low baja Mid media Realizar una prueba de control Necesita su medidor con un cartucho de tiras reactivas adentro y soluci n de control Nota Su medidor est dise ado para reconocer autom ticamente la diferencia entre la soluci n de control ACCU CHEK Compact Blue y la sangre Esta so
123. ut the meter under water or any liquid e Pour liquid into the meter Chapter 5 Maintenance and Troubleshooting si e Service Center 1 800 858 8072 Cleaning Your Lancing Device To clean the ACCU CHEK Softclix Plus lancing device use a mild dishwashing liquid and a soft cloth DO NOT place the entire device under water At least once a week disinfect the cap after cleaning by placing it in 10 bleach solution 70 alcohol ethyl alcohol or 70 rubbing alcohol isopropyl alcohol for 10 minutes Allow the cap to air dry after disinfecting Maintenance and Testing Your meter needs little or no maintenance with normal use It automatically tests its own systems every time you turn it on and lets you know if something is wrong See Display Messages and Troubleshooting for error messages and what to do about them If you drop the meter or think it s not giving accurate readings make sure that your test drum and control solution have not expired then run a control test Test your display before each blood sugar test to make sure it is working properly To make sure the display is working properly turn off the meter then press and hold down q to see the complete display All the sections should be clear and should look exactly like the display as shown If one of the segments is missing or looks different from the picture do not use the meter Call the ACCU CHEK Customer Care Service Center at 1 800 858 8072 Bleach solut
124. vice Center 1 800 858 8072 Electromagnetic Compatibility This meter meets the electromagnetic immunity requirements as per EN ISO 15197 Annex A The chosen basis for electrostatic discharge immunity testing was basic standard IEC 61000 4 2 In addition it meets the electromagnetic emissions requirements as per EN 61326 Its electromagnetic emission is thus low Interference on other electrically driven equipment is not anticipated Performance Analysis The performance data for the ACCU CHEK Compact Plus system ACCU CHEK Compact Plus meter with ACCU CHEK Compact test strips were obtained using capillary blood from diabetic patients method comparison accuracy venous blood repeatability and control solution reproducibility The system is calibrated with venous blood containing various levels of glucose The reference values are obtained using the glucose hexokinase method For method comparison the results were compared with results obtained using the glucose hexokinase method with deproteinization automatic analyzer The glucose hexokinase method is traceable to an NIST standard The ACCU CHEK Compact Plus system meets the EN ISO 15197 requirements Measuring Principle Determination of glucose in fresh capillary blood by reflectance photometry When using different specimen material please refer to the package insert that came with the test strips Chapter 6 Technical Infor 83 ACCU CHEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072
125. voluci n de dinero de 30 d as a los compradores con derecho a ella que compran un medidor ACCU CHEK Compact Plus Si Ud no queda totalmente satisfecho con su medidor de glucemia ACCU CHEK Compact Plus llame gratuitamente al ACCU CHEK Customer Care Service Center al 1 800 858 8072 dentro de 30 d as de la fecha de compra de su medidor para determinar si tiene derecho a recibir la devoluci n de su dinero Si Ud dispone de una cobertura de Medicare Medicaid programas federales estatales o aseguradoras privadas est EXCLUIDO de esta oferta de devoluci n de dinero Si est afectado por esta exclusi n puede de todas formas solicitar un medidor sistema ACCU CHEK diferente La devoluci n estar limitada al importe pagado por el comprador neto y sin rebajas Para obtener una devoluci n de dinero debe tener una copia del recibo de compra en el que aparezcan la fecha y el producto comprado as como el embalaje original Cap tulo 6 Datos t cnicos 86 ACCU CHEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 Roche Diagnostics garantiza al comprador original del medidor que su medidor ACCU CHEK Compact Plus estar libre de defectos de material y de fabricaci n durante 3 a os a partir de la fecha de adquisici n Si durante ese periodo de 3 a os el medidor no funcionara correctamente en raz n de un defecto de material o de fabricaci n Roche Diagnostics sustituir el medidor gratuitamente por un medidor ACCU CHEK Compact Plus nuevo o un producto e
126. y Run Control Tests are Service Center 1 800 858 8072 Display Messages and Troubleshooting continued The bar code information stored in the meter is lost Slide and release UY io turn off the meter Open and close the drum door Make sure a test drum is loaded in the meter There is no test drum in the meter or the bar code on the drum is damaged or missing Make sure your test drum has two bar codes on it Insert a new test drum Chapter 5 Maintenance and Troubleshooting The test reminder is turned on The test reminder symbol flashes on the display and the meter beeps if the beeper is turned on er Care Service Center 1 800 858 8072 Blood was applied to the test strip too soon Slide and release io turn off the meter and release the test strip then turn on the meter again Repeat the test waiting for the flashing test strip and blood drop symbol before touching blood or control solution to the end of the test strip The test strip was bent before the test started Repeat the test with a new test strip The measurement window is dirty Clean the measurement window area and repeat the test See Chapter 5 Cleaning Your Meter e There is moisture in the meter Slide and release GE to turn off the meter Let the meter dry at room temperature Chapter 5 Maintenance and Troubleshooting e Service Center 1 800 858 8072 Display Messages and Troubleshooting continued The test
127. y apagar el medidor Cap tulo 1 Comprender el funcionamiento de su nuevo sistema K Customer Care Service Center 1 800 858 8072 Colocar el cartucho de tiras reactivas 1 Con el medidor apagado abra la tapa del 2 Pulse el bot n rojo de desbloqueo ES compartimiento del cartucho levantando el NECESARIO pulsar el bot n rojo de desbloqueo cierre de la tapa situado al lado derecho de independientemente de SI SE ENCUENTRA o NO un la ranura de la tira reactiva El cierre de la tapa cartucho de tiras reactivas dentro del medidor sobresale de tal manera que puede ser levantado Cap tulo 1 Comprender el funcionamiento de su nuevo sistema 77 HEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 3 Si hay un cartucho de tiras 4 Coloque un nuevo cartucho de 5 Cierre la tapa del compartimiento reactivas en el medidor voltee tiras reactivas El cartucho de del cartucho hasta que encaje El el medidor de tal manera que el tiras reactivas DEBE presentar medidor se enciende y se codifica cartucho pueda salir dos c digos de barras vea la autom ticamente y hace rotar imagen del cartucho de tiras el cartucho hasta que quede reactivas lista la primera tira reactiva A continuaci n el medidor se apaga Cap tulo 1 Comprender el funcionamiento de su nuevo sistema U CHEK Customer Care Service Center 1 800 858 8072 Notas Cada vez que abra y cierre la tapa del compartimiento del cartucho el cartucho de tiras reactivas

Owner`s Booklet Manual del Usuario - Accu-Chek

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents