Home

DVD Receiver

1. VOLUME Lors de l utilisation de la prise PHONES d un lecteur portable vous devez r gler le volume du lecteur portable ou vous risquez de n entendre aucun son de votre DR H300 e l inverse si le volume du lecteur externe est trop lev e le son manant de votre DR H300 peut tre distordu Dans ce cas r duisez le volume sur le lecteur externe jusqu ce que le son ne soit plus distordu puis r glez le volume du DR H300 au niveau optimal pour votre coute R glage de l horloge El Si l appareil est allum appuyez sur la touche El Appuyez sur la touche CLOCK STANDBY ON pour le mettre en mode veille STANDBY ON COLO La valeur des minutes se met clignoter PA Appuyez sur la touche CLOCK El Appuyez sur la touche VOLUME pour r gler les minutes Si les symboles clignotent sur l afficheur appuyez de nouveau sur la touche CLOCK La mention CLOCK SET appara t bri vement sur l afficheur puis la valeur de l heure commence clignoter J gt A gt un EH Appuyez sur la touche CLOCK L horloge d marre e Si aucune touche n est appuy e pendant 10 secondes l appareil quitte le mode de r glage de l heure El Appuyez sur la touche VOLUME pour r gler l heure 85 R glage de la minuterie TIMER VOLUME e L appareil peut tre programm pour s allumer
2. O E 5e e 0000 OOOO ae TUNING ne Press the SKIP button Kt or BPI repeatedly until the Use the number button to select tracks or chapters for desired chapter or track is found The selected chapter or playback track will be played from the beginning For instance to select track number 35 press 3 and 5 e When playing back video CDs with PBC the ke button is To select a MP3 or WMA file enter 3 digit numbers As an disabled example to select number 5 press 0 0 and 5 Optionally you may press just the number 5 and then wait a few seconds e The numeric buttons do not work during PBC playback of video CDs DVD VCD CD MP3 WMA JPEG DIVX DVD VCD CD MP3 WMA JPEG DIVX PRESET lt lt gt gt S Search for a part of a chapter track Many DVD discs include audio in different languages as well To search quickly the disc in the forward or reverse direction as stereo and multi channel surround versions of the press the SCAN buttons lt lt or gt during playback soundtrack Press the PLAY PAUSE button B HE when the part you want CDs and video CDs allow the left right or stereo channels to to listen to is found be selected Pressing the AUDIO button changes between the Each time the SCAN button lt lt or BP is pressed the different audio tracks available and the result is shown search sp
3. PRESET MEMORY El S lectionnez une station que vous voulez couter voir tapes EI El en page 82 FJ Appuyez sur la touche MEMORY L indicateur PROG clignote sur l afficheur PROGRAM MEMORY O ElPendant que l indicateur PROG clignote s lectionnez un emplacement de m moire ou m moriser votre station a l aide d une des touche PRESET puis appuyez sur la touche MEMORY La station est m moris e et l indicateur PROG s teint PROGRAM MEMORY S PRESET O Qs gt D Comment s lectionner les stations pr r gl es 1 S lectionnez FM ou AM l aide de la touche FUNCTION FUNCTION 2 S lectionnez un canal pr r gl a l aide d une des touches PRESET PRESET a G 83 J gt A un Ecoute d une source externe Kl Raccordez la prise PHONES mini jack de sortie audio d un lecteur audio portable au connecteur AUX 2 IN du DR H300 l aide du cordon de liaison mini jack st r o fourni PA Appuyez sur la touche FUNCTION ou la touche AUX pour s lectionner AUX2 OO 0F0c000 a FUNCTION Sy 84 El Lancez la lecture de la source et r glez le volume sonore l aide de la molette VOLUME du DR H300 et du lecteur externe
4. 129 C mo ajustar el temporizador 130 Desconexi n programada Sleep Timer 131 Resoluci n de problemas 132 Especificaciones 134 91 TONVWdS4 Antes de su utilizacion Lea este manual antes de utilizar la unidad e Puesto que la unidad puede calentarse durante su funcionamiento deje siempre espacio suficiente alrededor de unidad para permitir la ventilaci n Los orificios de ventilaci n no deber n cubrirse Aseg rese de que exista como m nimo un espacio libre de 20 cm por encima de la unidad y 5 cm de espacio libre en cada lado de la unidad NO coloque nada encima de la unidad e La tensi n suministrada a la unidad deber coincidir con la tensi n indicada en el panel trasero En caso de duda consulte con un electricista e Elija detenidamente el lugar de instalaci n de la unidad Evite exponer la unidad a la luz directa del sol o cerca de una fuente de calor Evite lugares sometidos a vibraciones y a un exceso de polvo fr o calor o humedad e No coloque la unidad encima del amplificador receptor e No abra la caja ya que podr a da ar los circuitos el ctricos u originar una descarga el ctrica Si un objeto extra o se introdujera en la unidad p ngase en contacto con su distribuidor o compa a de servicios e Al sacar el enchufe el ctrico de la toma de corriente tire
5. Pl S lectionnez un fichier l aide des touches de El Appuyez sur la touche de validation ou sur la touche navigation puis appuyez sur la touche PROGRAM PLAY PAUSE pour d marrer la lecture programm e e Si vous appuyez sur l une des touches ci apr s le programme est effac SANA E FUNCTION AUX USB TUNER OPEN CLOSE en mode DISC STANDBY ON Le fichier est ajout au programme El Appuyez sur la touche MENU une fois ou deux fois pour afficher le contenu du programme 75 DVD VCD R glages de lecture des DVD Introduction Cette section du manuel est consacr e l utilisation du menu SETUP de configuration La plupart des r glages doivent tre d finis lors de la premi re utilisation du syst me Par l interm diaire du menu SETUP vous pouvez r gler le format de l image choisir une langue pr f r e pour la bande son et les menus pour les DVD en proposant restreindre l utilisation par des enfants etc El Allumez l appareil et le t l viseur ou moniteur STANDBY ON CO 90009 000 0 DOOOO 0o 00000 Le menu de configuration apparait a l cran e Pour sortir du mode configuration appuyez de nouveau sur SETUP e est possible d acc der au menu de configuration en cours de lecture ou en mode reprise mais toutes les options du menu ne sont pas disponibles Dans ce cas pour acc der a toutes les fon
6. REPEAT A B ST MONO SCAN IL CD DIMMER ue F SLOW El Y C O Q En modo DISC utilice este bot n para una reproducci n del gt v deo en c mara lenta SLOW ZOOM TITLE F o DO O SR my 5 E 5 Gl ZOOM ray En modo DISC o USB utilice este bot n para ampliar la dl a imagen del v deo TEAC H P EQ Ecualizador preajustado a ee Este bot n ofrece modos Classic Jazz Pop Rock y FLAT desconectado I S BASS Utilice este bot n para incrementar los graves J LOUDNESS Utilice este bot n para compensar la p rdida de graves a un volumen bajo K SLEEP TIMER Cuando la unidad est encendida utilice este bot n para ajustar el temporizador de desconexi n autom tica En el modo de espera utilice este bot n para ajustar el temporizador 102 L CLOCK En el modo de espera utilice este bot n para ajustar el reloj M OSD Utilice este bot n para mostrar informaci n sobre el disco actualmente reproduci ndose IN TIME Utilice este bot n para iniciar la b squeda de hora O SUBTITLE Utilice este bot n para seleccionar los subt tulos que se muestran durante la reproducci n del DVD P AUDIO Utilicelo para seleccionar el sonido para la reproducci n MUTE Utilice este bot n para desactivar el sonido R TITLE Cuando est cargado un disco VCD versi n 2 0 utilice este bot n para activar o desactivar la funci n PBC
7. El tipo de discos que pueden reproducirse en este sistema Este reproductor puede reproducir discos con cualquier de los siguientes logotipos DVD Video e Discos de una cara o de doble cara e Discos de capa nica o doble e Dolby Digital DTS MPEG o audio digital PCM lineal Video digital MPEG 2 Esta unidad puede reproducir discos DVD R grabados en formato de DVD video Esta unidad puede reproducir discos DVD RW grabados en formato de DVD video o formato de grabaci n de DVD video Normalmente los discos est n divididos en uno o m s t tulos Es posible que los t tulos puedan subdividirse en cap tulos CD de audio e Discos de 12 68 cm e Audio digital PCM lineal Los CD de audio se dividen en pistas COMPACT DIGITAL AUDIO Video CD e Discos de 12 8 cm e Audio digital MPEG 1 e V deo digital MPEG 1 Los V deo CD se dividen en pistas SVCD e Discos de 12 8 cm e MPEG 1 capa de audio 2 e V deo digital MPEG 2 N mero de regi n de los discos DVD Video Los reproductores y discos de DVD est n dise ados con n meros de regi n que indican las regiones en las cuales puede reproducirse un disco Si el n mero de regi n del disco que desea reproducir no coincide con el n mero de regi n de su reproductor de DVD no puede reproducir el disco En tal caso aparecer un mensaje de error en la pantalla El n mero de regi n est impreso en el panel trasero de esta Modelo para Modelo M
8. La reproducci n se inicia desde el archivo seleccionado B squeda de hora 1 Durante la reproducci n pulse el bot n TIME B squeda de hora 1 Durante la reproducci n pulse dos veces el bot n TIME TONVdS4 Si desea buscar dentro del archivo actual pulse dos veces el bot n TIME Si desea buscar dentro del capitulo actual pulse tres veces el GO TO aparece en la pantalla bot n TIME 2 Al cabo de 7 segundos introduzca la hora los minutos y segundos que desee utilizando los botones num ricos 2 Al cabo de 7 segundos introduzca la hora los minutos y segundos que desee utilizando los botones num ricos La reproducci n se inicia desde la parte seleccionada La reproducci n se inicia desde la parte seleccionada 117 DVD VCD CD Reproducci n programada Pueden programarse hasta 20 cap tulos pistas en el orden que se desee El Si se selecciona otra fuente pulse el bot n DISC o el bot n FUNCTION para seleccionar DISC DISC FJ Pulse el bot n PROGRAM PROG MEM Aparece en la pantalla la lista de programas e Para cancelar el modo programa pulse de nuevo el bot n PROGRAM o seleccione EXIT con los botones del cursor y pulse el bot n Intro El Introduzca el t tulo y n mero de cap tulo o el n mero de pista que desee utilizando los botones OO O BO O O Ejemplo Par
9. PRESET In the preset tuning mode use these buttons to select a preset channel In DISC or USB mode use these buttons to search for a part of a track Ce MEMORY PROGRAM In DISC or USB mode use this button to program tracks In TUNER mode use this button to preset stations El OPEN CLOSE Use this to open and close the disc tray EI FUNCTION Use this button to select a function FM AM DISC USB AUX1 or AUX2 El Play Pause gt 11 STEREO MONO In DISC or USB mode use this button to start or pause playback In FM tuner mode use this button to select stereo or monaural 4 Stop M SCAN In DISC or USB mode use this button to stop playback In TUNER mode use this button to preset stations automatically H SKIP a gt gt TUNING In DISC or USB mode use these buttons to skip tracks In TUNER mode use these buttons to tune in a station M VOLUME Turn this knob or press the VOLUME buttons of the remote control unit to adjust the volume level N Display Disc tray J Remote control sensor Receives signals from the remote control unit Point the remote control unit at this sensor when operating the remote control unit Note To simplify explanations instructions in this manual refer to the names of the buttons and controls on the front panel only Associated controls on the remote control will also operate similarly rm Z a un JE Identifying the Parts 2 A N
10. gt Clear obstacles between the remote control unit and the main unit gt f a strong light is near the unit turn it off Severe hum or noise is heard gt Place the unit as far away from a TV as possible gt Make sure the line cords and speaker cables are as far away trom the AC supply as possible DISC USB Will not play gt Reload the disc with the label side UP gt Use a playable disc see page 16 gt f the disc is dirty clean the surface of the disc gt A blank disc has been loaded Load a prerecorded disc gt Check the region code of the DVD see page 16 gt f the unit is condensed leave the unit for one or two hours with the power turned on see page 45 PROHIBIT icon appears on the screen gt The operation is not permitted by the disc or the unit gt Note that during playback of a title part cautions software maker s logo etc most operations are prohibited by the disc gt f another operation is still in process wait a moment and try again Cannot access some setup menu items gt Although it is possible to enter the setup screen while playback is continuing or in resume mode not all menu functions will be available Expand the number of available functions by pressing the STOP button twice see page 32 Scanning stops gt Scanning does not work within menus 44 Sound skips gt Place the unit on a stable place to avoid vibration and shock gt
11. 50 W 50 W Est reo 1 THD 20 Hz a 20 kHz 42 36 W 36 W Distorsi n arm nica total 0 7 a5W 1 kHz 4 Q Sensibilidad de entrada de audio impedancia L NEA 600 mV 47 kQ Nivel de salida impedancia LINE OUT 1000 mV 10 kQ Respuesta en frecuencia 20 Hz a 20 kHz 0 3 dB Relaci n se al ruido 1 90 dB IHF A Secci n del Sintonizador de FM Sin notas 100 1 MHz 65 dBf Gama de sintonia 87 5 MHz a 108 0 MHz intervalos de 100 kHz Distorsi n arm nica total 1 kHz Mono 1 Est reo 1 5 Respuesta de frecuencia 40 Hz a 10 kHz Separaci n de est reo 1 kKHz 29 0B Relaci n se al ruido Mono 55 dB Est reo 45 dB 134 Secci n del Sintonizador de AM Gama de sinton a 520 kHz a 1 710 kHz intervalo de 10 kHz Sensibilidad Usable 900 uV m Distorsi n arm nica total 1 5 a 100 dB m Relaci n se al ruido 40 dB a 100 dB m General Alimentaci n requerida 120 V CA 60 Hz Consumo de energ a 50 W en modo de espera 0 98 W Dimensiones PXAxP 215 X 110 350 mm Peso NEO 24 2 cece an ca a kee en da caen 4 5 kg Accesorios estandares Antena de cuadro de AM x 1 Antena de FM x 1 Unidad de mando a distancia RC 1144 x 1 Bater a AAA RO3 UM 4 x 2 Cable de video RCA x 1 Tarjeta de g
12. INTERLACE et d affichage progressif P SCAN pour le signal de sortie trois composantes vid o L affichage progressif permet de fournir une image plus claire et de meilleure qualit Toutefois ce mode d affichage n est pas pris en charge par tous les t l viseurs et moniteurs assurez vous que votre t l viseur le prend en charge avant d activer cette option Si votre t l viseur n est pas compatible avec l affichage progressif ne s lectionnez jamais P SCAN car cela entra nerait l absence de toute image l cran Si vous s lectionnez le r glage P SCAN par erreur modifiez le raccordement du t l viseur en le branchant sur la sortie VIDEO OUT ou S VIDEO de l appareil afin d afficher le menu de configuration Setup et r tablir l affichage entrelac r glage INTERLACE NOTEZ QUE LES T L VISEURS HAUTE D FINITION NE SONT PAS TOUS COMPATIBLES AVEC CE PRODUIT ET QUE DES ART FACTS POURRAIENT APPARA TRE L IMAGE DANS LE CAS DE PROBL MES DUS L AFFICHAGE PROGRESSIF 480 525 OU 576 625 IL EST RECOMMANDE DE SELECTIONNER EN SORTIE UN SIGNAL DE DEFINITION STANDARD ET NON DE HAUTE DEFINITION EN CAS DE QUESTIONS SUR LA COMPATIBILITE D UN T L VISEUR DE NOTRE MARQUE AVEC CE LECTEUR DE DVD EN MODE 480P 525P ET 576P 625P CONTACTEZ NOTRE SERVICE APRES VENTE Color Setting 1 Selectionnez Color Setting puis appuyez sur la touche de navigation fl che droite 2 Utilisez les touc
13. Password Mode is set to OFF Password Mode To change this setting select ON or OFF enter your password and press the ENTER button ON You need a password to change the level of parental control OFF You can change the level of parental control without a password You cannot temporarily unlock discs for playback Password N You can set a new password for parental control The default password is 2580 Select Change and press the ENTER button Enter 2580 or your privacy password using the numeric buttons Enter a new password Enter the same password again to confirm Press the ENTER button Remenber your password as you will need it to change the level of control in the future as well as to temporarily unlock discs for playback If you forget your password use 2580 rm Z G un JE 37 Listening to the Radio 1 Select FM or AM using the FUNCTION button or the STEREO MONO Button TUNER button of the remote control unit OO 60 OHoOOMcoo o e Pressing this button alternates between Stereo mode and Mono mode OOO D OO OMcocc 0 Oro FUNCTION MONO IN STEREO FM stereo broadcasts are received in stereo and the ST indicator lights in the display 2 Select the station you want to listen to auto selection e f the sound is distorted and the ST
14. Pulse el bot n SKIP Hu o BPI repetidamente hasta encontrar la pista o cap tulo deseado La pista o cap tulo deseados se reproducir n desde el principio e Durante la reproducci n de v deo CDs con PBC se desactiva el bot n kaa DVD VCD CD MP3 WMA JPEG DIVX Exploraci n r pida PRESET lt lt gt gt SS Busqueda de la parte de un capitulo pista Para buscar rapidamente en el disco avanzado o retrocediendo pulse los botones SCAN lt lt y gt durante la reproducci n Pulse el bot n Reproducci n Pausa B E cuando se encuentra la parte que desee escuchar Cada vez que se pulsa el bot n SCAN lt lt y BF la velocidad de b squeda cambia de la forma siguiente x2 x4 x8 x16 x32 velocidad normal e VCD CD MP3 Cuando desea avanzar r pidamente hasta el tinal de una pista o retroceder hasta el principio de una pista se cancelar la funci n de exploraci n y proseguir la reproducci n a velocidad normal e El sonido se desactiva durante la reproducci n de un DVD y VCD e Es posible que esta caracter stica no funcione con algunos discos 112 DVD VCD CD MP3 WMA JPEG DIVX Como saltar la reproduccion Como seleccionar un capitulo o una pista O E 5e e 0000 OOOO Utilice el bot n num rico para seleccionar pistas o cap tulos para su reproducci n Por ejemplo para seleccionar el n mero de pista 35
15. When you select a preferred language that Is not recorded on the DVD one of the recorded languages is automatically selected e You can override the AUDIO setting in the SETUP menu by pressing the AUDIO button on the remote control unit while a DVD disc is playing e You can override the SUBTITLE setting in the SETUP menu by pressing the SUBTITLE button on the remote control unit while a DVD disc is playing e Select OFF to turn subtitles off Note that subtitles on some discs cannot be removed even when you select OFF Parental See page 37 for details Default All the items in the SETUP menu except for the password and parental control will be reset to the default settings Settings Password Setup Page Parental Parental control Playback of some DVD discs can be limited depending on the age of the users The parental comtrol system allows the playback limitation level to be set by the parent The default setting is 8 Notes e The lower the level the stricter the limitation e f the rating of the loaded DVD disc is higher than the level you set the system will require a password Enter your password and press the ENTER button to start playback 1 Select the desired parental control level from the menu then press ENTER to save It 2 You will be prompted to enter your password Use the numeric buttons to enter 2580 or your privacy password if already established No need to enter a password if
16. ANTENNA EN GND Lay 752 R a R DIGITAL OUT VIDEO OUT o je TT COAXIAL OPTICAL COMPONENT Y VIDEO ORT Platine cassette etc VO 9198 HDMI S VIDEC pa VY eIxeo gt SIQE D lt m anbu3unuojdo 2 qe COAXIAL OPTICAL DIGITAL IN Y CB PB q O CR PR Appareil num rique enregistreur de CD platine MD etc 4 Connecteurs de sortie audionum riques Le son num rique des DVD Vid o des CD et des CD vid o est envoy en sortie sur ces connecteurs L appareil peut tre raccord par c ble coaxial ou optique TOS du commerce un amplificateur un d codeur un enregistreur de CD ou d autres p riph riques audionum riques COAXIAL liaison coaxiale Utilisez un c ble audionum rique RCA OPTICAL liaison optique Utilisez un c ble audionum rique optique TOS e Conservez le capuchon fourni pour prot ger la terminaison optique lorsqu elle n est pas utilis e e S lectionnez ALL ou PCM only dans les r glages Digital Audio voir page 78 Ld Connecteurs de sortie AUX1 LINE OUT Ces connecteurs re oivent ou transmettent des signaux audio analogiques sur 2 canaux Raccordez par exemple une platine cassette ces connecteurs l aide de cables RCA du commerce Veillez bien brancher la fiche blanche la
17. Las partes de metal de los dos cables independientes no deber an tocarse entre s para evitar un cortocircuito Los cables cortocircuitados pueden originar un incendio o provocar un fallo en el equipo Conexi n de los cables de los altavoces 1 Gire la tapa del terminal en sentido contrario a las agujas del reloj para aflojarla Las tapas del terminal de los altavoces no pueden extraerse completamente de la base 2 Inserte completamente el cable en el terminal y gire la tapa del terminal en el sentido de las agujas del reloj para conectarlo correctamente EL Asegurese de que no haya aislante del cable debajo del terminal s lo el cable desnudo 3 Aseg rese de que est bien sujeto tirando ligeramente del cable Altavoz de subgraves Conecte un altavoz de subgraves con un cable RCA Utilice un altavoz de subgraves con amplificador integrado denominado altavoz de subgraves alimentado 95 TONVdS4 Conexi n a un televisor Precauci n e Apague el equipo antes de realizar las conexiones e Lea las instrucciones de cada componente que intente utilizar con esta unidad e Aseg rese de introducir cada enchufe hasta que quede bien fijado Para evitar ruidos y zumbidos evite atar los cables de interconexi n de se al junto con el cable de alimentaci n de CA y los cables de los altavoces IN __ SPEAKERS MIN49 AUX1 LINE OUT Y ANTENNA SUBWOOFER Flan OL e Ce
18. MP3 WMA JPEG DIVX Listening to a USB Memory Device OOO e Do NOT use a high capacity USB hard disc with this unit Kl Press the FUNCTION button to select USB a FUNCTION PA Plug your USB memory device into the USB connector e You can reverse steps Mi and FA It takes a few seconds for the unit to load the USB memory device Some files may automatically start playback El Press the PLAY button to start playback if playback has not started automatically x USB memory device compatibility Only USB flash memory can be used Some flash memory players that charge from a USB terminal cannot be played back Hard disk drives CD DVD drives and others connected via USB cannot be used The DR H300 cannot copy move or delete Tiles Playable format FAT12 FAT16 FAT32 NTFS HFS HFS cannot be used Max number of playable folders 300 Max number of playable files 650 DVD VCD MP3 WMA JPEG On screen menu 1 An on screen menu is shown when a DVD or video CD with playback control PBC content is loaded The way in which the menu works may differ from disc to disc DVD menus Use the cursor buttons to select the menu item from a DVD and confirm the selection using the ENTER button Returning to the menu screen Press either the MENU button or the TITLE button Depending on the disc pressing MENU during playbac
19. TUNING En modo DISC o USB utilice este bot n para saltar de pistas En modo TUNER utilice estos botones para sintonizar una emisora M VOLUME Gire este bot n o pulse los botones VOLUME del mando a distancia para ajustar el nivel del volumen N Pantalla e Bandeja del disco Gd Sensor del mando a distancia Recibe se ales del mando a distancia Apunte el mando a distancia hacia este sensor cuando lo utilice Nota Para simplificar las explicaciones las instrucciones de este manual nicamente hacen referencia a los nombres de los botones y controles en el panel delantero Los controles asociados en el mando a distancia tambi n funcionar n de forma parecida 101 TONVWdS4 Identificaci n de las partes 2 A Botones num ricos Utilice estos botones para introducir los n meros de pistas contrase as etc SETUP Utilice este bot n para introducir el men de configuraci n en el cual puede configurar los par metros de la unidad C ANGLE Utilice este bot n para seleccionar los ngulos de la c mara durante la reproducci n del DVD STANDBY ON D REPEAT A B En modo DISC o USB utilice este bot n para especificar una secci n y reproducirla de forma repetida TUNER DISC USB AUX L i E DIMMER SETUP ANGLE AUDIO SUBTITLE ig z f D 0O Utilice este bot n para cambiar el brillo de la pantalla del C PRESET TUNING P panel delantero E
20. The unit will turn on at the specified time every day e The unit turns on with the source that was last selected Don t forget to turn the unit off standby or the timer won t work The power can be switched off after a specified amount of time Press the SLEEP button repeatedly until desired time appears on the display RES amp SLEEP 90 60 30 20 or 10 The power will be switched off 90 60 30 20 or 10 minutes later The SLEEP indicator lights on the display rm Z G un JE SLEEP OFF The sleep timer is off e f you want to check the remaining time press the SLEEP button once The remaining time will be displayed for 3 seconds and then return to the normal display 43 Troubleshooting If you have problems with your system look through this chart and see if you can solve the problem yourself before calling your dealer or TEAC service center General No power gt Check the connection to the AC power supply Check and make sure the AC source is not a switched outlet and that if it is the switch is turned on Make sure there is power to the AC outlet by plugging another item such as a lamp or fan gt Press the STANDBY ON button to turn the unit on Remote control doesn t work gt Press the STANDBY ON button to turn the unit on gt f the batteries are dead change the batteries gt Use remote control unit within the range 5 m and point at the front panel
21. Toad C a Ce DIGITAL OUT VIDEO OUT R COAXIAL OPTICAL COMPONENT y VIDEO OUT VIDEO HDMI S VIDEO EJ INGH 21985 conexion de video O9PIA S 9P qe O 0 e D i o ad o Y z D Utilice s lo un m todo de S JJ O gt zu uodwo O3pJA ap age COMPONENT IN VIDEO IN VIDEO S VIDEO IN IN TV Monitor 96 Ajuste el formato de video de forma que coincida con el del televisor consulte la pagina 121 e Esta unidad incorpora el sistema de protecci n anticopia anal gica Si la unidad est conectada a un televisor mediante una videograbadora la reproducci n final puede verse afectada Conecte la unidad directamente al televisor e En todos los casos utilice cables de mayor calidad para obtener una imagen ptima e Seleccione el ajuste adecuado en la configuraci n de salida de v deo v ase la p gina 123 EN Terminal de salida de audio video HDMI Utilice un cable HDMI comercializado para conectar la unidad al televisor o monitor HDMI compatibles Formatos de salida de audio HDMI 480p NTSC o 576p PAL 720p 10801 e Consulte la p gina 124 para m s informaci n sobre los formatos de salida de v deo HDMI e Si el televisor o monitor est provisto nicamente de un terminal DVI deber n utilizarse adaptadores o un cable adaptador apropiados Tenga en cuenta que el televisor
22. content will appear distorted during playback objects look thin OSD Language Select the desired language for onscreen menus from the following English default French German Italian Spanish Dutch NOTE If the unit is set to a foreign language and you find it impossible to read the menu settings you can restore all the factory default settings and the menus will appear in English again all other settings will be wiped out Screen Saver ON Default The screen saver starts up if nothing is played back and no operations are performed for 3 minutes OFF The screen saver does not start up DivX Code In case you need the registration code to play DivX files select this The registration code of the player will be displayed 33 rm Z G un JE Settings Audio Setup Page Digital Audio Setup SPDIF OFF Select this when you don t use the DIGITAL OUT or the HDMI terminal No signal is output from these terminals ALL Select this when the unit is connected to an audio component equipped with a built in Dolby Digital or DTS decoder via the DIGITAL OUT or the HDMI terminal PCM only Default Select this when the unit is connected to an audio component such as amplifier receiver CD recorder or MD deck via the DIGITAL OUT or the HDMI terminal DOLBY DIGITAL Setup Dual Mono STEREO Left channel is output from the left speaker and right channel is output from the right speaker
23. gt Z fA gt un Appuyez sur la touche S BASS pour activer ou d sactiver la fonction de mise en valeur des basses Lorsque cette fonction est activ e l indicateur S BASS s allume e Les fonctions S BASS et LOUDNESS ne peuvent pas tre activ es ensemble Touche LOUDNESS LOUDNESS Utilisez cette touche pour compenser les pertes de basse bas volume Lorsque cette fonction est activ e l indicateur LOUDNESS s allume Lorsque l coute se fait volume normal d sactivez cette fonction 63 DVD VCD CD MP3 WMA JPEG DIVX coute d un disque tp OO 0F0c000 R O kl Appuyez sur la touche FUNCTION de mani re a El Appuyez de nouveau sur la touche OPEN CLOSE 4 s lectionner DISC pour fermer le plateau e Si aucun disque n est charg dans l appareil la mention NO DISC est affich e OPEN CLOSE G FUNCTION y Le plateau se r tracte Faites attention de ne pas vous faire coincer les doigts par le plateau L appareil lit le disque cela peut prendre un certain temps El Appuyez sur la touche OPEN CLOSE 4 pour ouvrir le Avec certains disques la lecture se lance automatiquement plateau OPEN CLOSE y El Appuyez sur la touche PLAY PAUSE gt II pour lancer la lecture si elle n a pas commenc automatiquement 1l El Introduisez le disque face imprim e sur le dessus Y Si un menu s affiche a l cran un te
24. gt gt MEMORY P il GI gt G op SETUP ANGLE AUDIO SUBTITLE PRESET TUNING f r J L REPEAT A B ST MONO SCAN LO tar O O scie O am S BASS LOUDNESS MENU OU 56 EN STANDBY ON Appuyez sur cette touche pour mettre l appareil sous tension ou en veille L indicateur de veille s allume lorsque l appareil est mis en veille Il s teint lorsque l appareil est mis sous tension Lorsqu il est en veille l appareil ne consomme que tr s peu de courant El PHONES Pour b n ficier d une coute priv e ins rez la fiche d un casque d coute dans cette prise et r glez le volume en tournant le bouton VOLUME AUX 2 IN Vous pouvez raccorder un lecteur audio portable a cette prise DP Connecteur USB Vous pouvez raccorder un p riph rique de m moire USB ce connecteur 3 REPEAT En mode DISC ou USB servez vous de cette touche pour r p ter la lecture A SCAN lt lt gt gt PRESET En mode pr r glages radio servez vous de ces touches pour s lectionner un canal pr r gl En mode DISC ou USB servez vous de ces touches pour rechercher un point particulier d un morceau MEMORY PROGRAM En mode DISC ou USB servez vous de cette touche pour programmer des pistes En mode TUNER cette touche vous permet de pr r gler des stations de ra
25. une heure donn e e R glez l horloge avant de r gler la minuterie El Si l appareil est allum appuyez sur la touche STANDBY ON pour le mettre en mode veille FJ Appuyez sur la touche TIMER SLEEP TIMER A ee Le Poe hab Lal IAN La mention TIMER SET appara t bri vement sur l afficheur puis la valeur de l heure commence clignoter e Si aucune touche n est appuy e pendant 10 secondes l appareil quitte le mode de r glage de la minuterie El Appuyez sur la touche VOLUME pour d finir l heure d allumage chiffres de l heure puis appuyez sur la touche TIMER l ee ae EA o E We 7 INM I SLEEP TIMER V pd NS NN 1 N L D 7 La valeur des minutes se met a clignoter 86 El Appuyez sur la touche VOLUME pour d finir l heure d allumage chiffres des minutes puis appuyez sur la touche TIMER WW _ A I NA TN FE PLUS a N 7 N LH Sa PA a A TOT WD Lie hi S MERA dia T e A AE Ib i La mention ON ou OFF se met a clignoter El Appuyez sur la touche VOLUME pour activer ON ou d sactiver OFF la minuterie puis appuyez sur la touche TIMER S lectionnez ON pour activer la fonction de minuterie L indicateur de la minuterie 4 s allume sur l affichage Si vous n avez pas besoin d utiliser la minuterie s lectionnez OFF L indicateur de minuterie d
26. 4 Digital audio output terminals Digital audio from DVD Video CD and video CD is output trom these terminals The unit may be connected using either coaxial or optical TOS commercially available cables to amplifiers including a decoder or to digital audio devices such as CD recorders etc COAXIAL Use RCA pin digital audio cable OPTICAL Use optical digital audio cable TOS e Keep the supplied cap to cover the OPTICAL terminal when it is not in use e Select ALL or PCM only in the Digital Audio Setup see page 34 A AUX 1 LINE OUT jacks Analog 2 channel audio signal is input or output from these jacks Connect a cassette tape deck etc to these jacks using commercially available RCA cables Make sure to connect white plug white jack L left channel red plug red jack R right channel Power cord receptacle After all other connections have been made insert the supplied AC power cord into this receptacle then connect the other end of the power cord into the wall socket Ensure that your AC voltage corresponds to the voltage marked on the rear panel of the unit Consult a qualified electrician if you are in doubt e In order to avoid the risk of electric shock fire and so on only use the supplied power cord e f you are not going to use the unit for some time disconnect the power cord from the wall socket Remote Control Unit The provided Remote Control Unit allows the unit t
27. ALB TTL TRK CHP PROG a SHUF REP ALL EN Indique le mode d galisation s lectionn EW Indique le type de disque ou de fichier charg Indique la fr quence le volume etc P S allume lorsque la temporisation de passage en veille est activ e 4 S allume lorsque le r cepteur est r gl sur une station FM st r o A S allume lorsque la fonction S BASS est activ e J gt A gt un d S allume lorsque la fonction Loudness est activ e E S allume lorsque la lecture r p t e est activ e O S allume lorsque la lecture al atoire est activ e FJ S allume lorsque la fonction Temporisation est activ e 4 S allume lorsque la lecture programm e est activ e MM Chapitre Y Plage M Titre Album J S allume pour indiquer que l audio Dolby Digital est en cours de lecture e S allume pour indiquer que l audio DTS est en cours de lecture 59 Types de disques lisibles sur ce systeme Ce lecteur peut lire les disques portant les logos suivants DVD vid o e Disques simple face ou double face e Disques simple couche ou double couche e Audio num rique Dolby Digital DTS MPEG ou PCM lin aire Vid o num rique MPEG 2 Cet appareil peut lire les disques DVD R enregistr s au format DVD vid o Cet appareil peut lire les disques DVD RW enregistr s au format DVD vid o Les disques sont en g n ral divis s en plusieurs titres Chaque titre peut a son tour tre divis
28. DVD VCD CD DIVX Changement du mode d affichage chaque appui successif sur la touche OSD pendant la lecture les informations suivantes s affichent l cran DVD Dur e coul e du titre actuel Dur e restant parcourir du titre actuel Dur e coul e du chapitre actuel Dur e restant parcourir du chapitre actuel Pas d indication gt Z ve gt un CD Vid o CD TT Track Time Dur e coul e de la plage actuelle TR Track Remain Dur e restante de la plage actuelle DT Disc Time Dur e coul e du disque en cours de lecture DR Disc Remain Dur e restant lire du disque en cours de lecture Pas d indication avec VCD uniquement DivX Dur e coul e du fichier actuel Dur e restant parcourir du fichier actuel 71 vcD CD MP3 WMA Recherche temporelle VCD CD Recherche temporelle MP3 WMA 1 En cours de lecture appuyez sur la touche TIME 1 En cours de lecture appuyez deux fois sur la touche Si vous voulez effectuer la recherche sur l int gralit du TIME disque appuyez une seule fois sur la touche TIME La mention est affich e l cran La mention DT est affich e l cran Si vous voulez effectuer la recherche dans la plage en cours de lecture uniquement appuyez une deuxi me fois sur la touche TIME La mention TT est affich e l cran 2 Dans un d lai de 7 seconde
29. Durante la reproducci n PBC utilice este bot n para mostrar un men S Botones del cursor e INTRO Utilice estos botones del cursor para la navegaci n de los men s en pantalla y el bot n Intro para confirmar las selecciones MENU Utilice este bot n con los discos DVD que utilizan men s para mostrar el men de DVD Durante la reproducci n de archivos MP3 WMAVJPEG utilice este bot n para cambiar de la lista de carpetas a la lista de archivos Pantalla del panel delantero i I CLASS DO i ED CA EU 0 SLEEP ST JAZZ S BASS ROCK POP LOUDNESS dts OOD A B CHP PROG a SHUF REP ALL CETTE ET EN Muestra el ecualizador actualmente seleccionado E Muestra el tipo de disco o archivo actualmente cargado Muestra la frecuencia volumen etc P Se encuentre cuando est ajustado SLEEP TIMER 4 Se enciende cuando se sintoniza una transmisi n de FM est reo A Se enciende cuando est activada la funci n S BASS d Se enciende cuando est activada la funci n Loudness i Se enciende durante la reproducci n repetida O Se enciende durante la reproducci n aleatoria FJ Se enciende cuando est activada la funci n Timer FJ Se enciende durante la reproducci n programada 8 Cap tulo WY Pista DY Titulo Album LA Se enciende para mostrar que se est reproduciendo sonido Dolby Digital e Se enciende para mostrar que se est reproduciendo sonido DTS 103 TONVdS4
30. Warranty card x 1 Owner s manual x 1 Design and specifications are subject to change without notice Weight and dimensions are approximate Illustrations may differ slightly from production models Nous vous remercions pour l achat d un appareil TEAC Lire ce manuel avec attention pour obtenir les meilleures performances possibles de cet appareil Avant utilisation 48 Raccordement antenne FM 1 49 Raccordement antenne AM 0 000 0 aaan 50 Raccordement des enceintes 51 Raccordement un t l viseur 0 0 00 00 eee 02 Raccordement un amplificateur etc 54 T l commande 55 NGM eRICle ies RE an en dome os 56 Afficheur de la face avant 59 DEGUES aee rastro areas desd ess 1e 60 Fonctionnement de base 62 DISC USB coute d un disque 64 coute d un appareil de m moire USB 65 Menus affich s l cran 65 Fonctionnement de base avec un disque ou un appareil de m moire USB 67 Acc s direct en lecture 68 Balayage rapide 68 S lection d un chapitre ou d une plage 68 S lection du canal audio 68 S
31. conectado de esta forma deber ser compatible con HDCP Tenga tambi n en cuenta que esta conexi n no emite sonido e Aseg rese de haber le do y comprendido la documentaci n suministrada con el componente HDMI y la documentaci n de esta unidad Para emitir sonido desde el terminal HDMI Si el componente HDMI conectado puede recibir sonido HDMI el sonido digital puede emitirse desde el terminal HDMI e Seleccione ALL o PCM only en la configuraci n SPDIF v ase la pagina 122 e Para disfrutar del sonido digital surround de los discos DVD Video conecte el terminal HDMI a un amplificador de sonido envolvente y establezca la configuraci n de SPDIF en ALL v ase la p gina 122 E Terminales de salida de video componente Utilice cables de v deo componente comercializados para conectar la unidad a las entradas de video componente de un televisor o monitor adecuadamente equipado para poder disfrutar de una imagen de alta calidad Utilice estos terminales preferentemente para conexiones de v deo compuesto o S Video e Si los terminales de v deo componente est n conectados a un televisor con prestaciones de exploraci n progresiva la salida puede establecerse para que coincida v ase la p gina 123 e Tenga en cuenta que estos terminales no pueden conectarse a terminales componente de alta definici n Terminal de salida de S Video Utilice un cable de S Video comercializado para conectar la u
32. d ployez le c ble et r glez le r cepteur sur votre station favorite D ployez l antenne a un endroit opportun par exemple le cadre d une fen tre ou un mur de sorte que la r ception soit optimale puis fixez la dans cette position l aide de punaises ou d un autre moyen analogue MIN Nx SPEAKERS MIN40 AUX 1 LINE OUT ms o o ANTENNA O SUBWOOFER C TOCO E dau 752 R O R OL DIGITAL OUT VIDEO OUT COAXIAL OPTICAL COMPONENT y O VIDEO OUT VIDEO HDMI S VIDEO Sia CR PR Antenne FM ext rieure Dans les zones ou les signaux FM sont faibles en r ception il est n cessaire de recourir a une antenne FM ext rieure dissym trique de 75 ohms De mani re g n rale une antenne a 3 l ments est suffisante si vous habitez dans une zone o les signaux FM sont particuli rement faible il peut tre n cessaire d utiliser 5 l ments ou plus Si vous utilisez une antenne ext rieure d branchez l antenne Int rieure MIN MN GPEARERS MNA AUX 1_ LINE OUT O ANTENNA SUBWOOFER OUT E E CJ OOOO DE FM GND L am 759 R O R OL DIGITAL OUT VIDEO OUT COAXIAL OPTICAL COMPONENT o i O CB PB IOC Di DIS CR PR 49 J gt lt A un Raccordement antenne
33. demasiado lejos del transmisor o en un edificio de hormig n etc puede que sea necesario utilizar una antena de AM exterior Utilice una antena de AM comercial de alta calidad o si no est disponible un cable aislado de m s de 5 m de longitud desnude un extremo y con ctelo al terminal tal y como se muestra El cable de la antena deber instalarse en el exterior o interior cerca de una ventana Para una mejor recepci n conecte el terminal GND a una puesta a tierra segura La antena de cuadro de AM de alto rendimiento que se suministra con esta unidad es suficiente para una recepci n Optima en la mayor a de zonas Para colocar la antena en una superficie fije el gancho en la ranura de la base de la antena Antena de cuadro de AM Antena de AM exterior Conecte los cables de la antena de cuadro a los terminales de la antena de AM Presione la palanca introduzca el extremo del cable y luego suelte la palanca Aseg rese de x que est bien sujeta tirando ligeramente del J n r A a cable Aseg rese de que nicamente el cable oC jot OO SEE desnudo est insertado en el conector y que R DOPO O njma no haya aislante de pl stico que evite el o d 4 contacto entre el cable de antena y el terminal 5 alot O Q Coloque la antena sobre una estanter a o cu lguela en un marco de ventana etc en la direcci n que
34. el contenido programado FUNCTION AUX USB TUNER OPEN CLOSE en modo DISCO STANDBY ON TONVdS4 El archivo se anade a la lista de programas El Pulse una o dos veces el bot n MENU para mostrar la lista de programas 119 DVD VCD Configuraci n para la reproducci n del DVD introducci n Este cap tulo describe c mo utilizar el men configuraci n La mayor a de ajustes y configuraciones deben establecerse al utilizar el sistema por primera vez Con el men configuraci n puede ajustar el tama o de la imagen establecer un idioma favorito para el sonido y los OSD men s de ayuda en pantalla limitar la reproducci n por parte de los ni os etc tera l Encienda la unidad y el televisor monitor STANDBY ON COLO S FA Pulse el bot n SETUP 00000 1oooo Dolooo Doooo 90 Aparece en la pantalla el men de configuraci n e Salga del modo de configuraci n pulsando de nuevo SETUP e A pesar de que es posible acceder al men de configuraci n mientras continua la reproducci n o en modo reanudar no todas las funciones del men est n disponibles Ampl e el n mero de funciones disponibles pulsando dos veces el bot n STOP El Utilice los botones del cursor para desplazarse por los men s 120 Si no se visualiza ning n cursor en la pantalla utilice los botones izquierdo y derecho para seleccionar una p gina U
35. f the disc is dirty clean the surface of the disc Don t use scratched damaged or warped discs There is no sound or only a very low level sound is heard gt Adjust the volume gt Check the connection to the speakers gt Check the SPDIF output setting see page 34 gt The sound is muted during pause slow motion and fast forward reverse Press the PLAY PAUSE button to resume normal playback No digital audio output gt Check that the SPDIF OUTPUT setting is set to ALL or PCM only see page 34 Digital audio recording is not possible on another device gt Check that the SPDIF OUTPUT setting Is set to PCM only gt Copy prohibit material cannot be copied digitally No picture distorted picture gt Check the connection to the television monitor gt Check the operating instructions for the television monitor to make sure that you have the right input selected etc gt f you are using a HDMI connection make sure it is configured correctly see page 36 When your television monitor isn t compatible with Progressive scan never set the TV MODE setting to P SCAN Progressive scan see page 35 Picture noise gt f video from this system has to go through your VCR to get to your TV the copy protection applied to some DVD programs could affect picture quality Please connect the unit directly to your TV The image is distorted or monochromatic Make sure that the P
36. s de 30 segundos en mostrar la lista de archivos en funci n del disco que est reproduciendo Durante la reproducci n el tiempo transcurrido del archivo actual se muestra en la pantalla del panel delantero 110 espera aparecer a la derecha una miniatura de la imagen Pulse A V 4 gt para seleccionar una imagen para ver Pulse Intro o Reproducci n Pausa para ver la imagen a pantalla completa Durante la visualizaci n a pantalla completa pulse los botones de salto m 1 para ver la foto siguiente o la anterior Tambi n puede utilizar los botones P para rotar la imagen Durante la visualizaci n a pantalla completa pulse el bot n STOP para mostrar a la vez varias miniaturas en la pantalla Puede utilizar los botones A W para seleccionar una determinada foto y a continuaci n pulsar el bot n Intro para ver esa imagen a pantalla completa Tambi n puede seleccionar PRESENTACI N para ver todas las fotos de forma enumerada O MENU para establecer los ajustes Adem s tambi n puede utilizar ANTERIOR o SIGUIENTE B para ir a la pantalla anterior o a la siguiente de las im genes en miniatura Pulse el bot n MENU para salir de la vistas en miniatura O a pantalla completa Es posible que algunas fotos aparezcan distorsionadas debido a la configuraci n o caracter sticas del disco Puede que las fotos m s grandes tarden un poco a aparecer a causa de su mayor tama o de datos Operaciones basicas d
37. sont sans effet sur les signaux a enregistrer Luminosit de l affichage amp Vous pouvez r duire la luminosit de l afficheur Appuyez sur la touche DIMMER pour alterner entre les r glages suivants Luminosit maximale luminosit moyenne luminosit minimale Coupure du son provisoirement Pour couper le son provisoirement appuyez sur la touche MUTE Appuyez de nouveau sur MUTE pour r tablir le son Lorsque le son est coup la mention MUTING clignote a l cran e Si vous modifiez le volume sonore alors que le son est coup le son est r tabli Casque d coute OOO O OMooo0 ODO Introduisez la fiche du casque d coute dans la prise PHONES et r glez le volume ATTENTION Baissez toujours le niveau de volume avant de brancher votre casque d coute POUR VITER TOUT RISQUE DE TROUBLE AUDITIF ne vous mettez pas le casque d coute sur la t te avant de l avoir branch Pr r glages d galisation Appuyez sur la touche P EQ de facon r p t e pour s lectionner un pr r glage d galisation sonore CLASSIC Balance quilibr e des fr quences convenant a de la musique classique JAZZ R glage convenant la musique jazz ROCK Son lourd et puissant convenant la musique rock POP Met en valeur les voix convient la pop music FLAT galisation sonore d sactiv e Touche S BASS Super Bass J
38. DivX VCD 2X 3X 4x 1 2 1 3 1 4 APAGADO JPEG 100 125 150 200 75 50 APAGADO e Puede cambiar el punto de zoom pulsando los botones A V 4 durante la reproducci n en zoom e Las opciones de zoom no funcionan en subt tulos o pantallas de men s DVD VCD DIVX C mara lenta m un ne gt Z r S lo para discos de v deo DVD y VCD Para reproducir un disco en c mara lenta pulse el bot n SLOW Cada vez que se pulsa el bot n SLOW la velocidad cambia de la forma siguiente DVD i 1 2 m gt 1 4 m gt 1 8 m gt 1 16 lt i 1 2 lt 1 4 lt 1 8 ii 1 16 velocidad normal VCD DivX i 1 2 m gt 1 4 1 gt 1 8 1 gt 1 16 velocidad normal Para reanudar la reproducci n normal pulse el bot n Reproducci n Pausa 11 e Se desactiva el sonido durante la reproducci n en c mara lenta 113 DVD VCD CD Repetir reproducci n MP3 WMA JPEG DIVX Reproducci n repetida y aleatoria Cada vez que se pulsa el bot n REPEAT el modo cambia de la forma siguiente REPEAT 1 REPEAT ALL APAGADO e Esta opci n no est disponible para todos los discos En tales casos en la pantalla se muestra la marca prohibici n cuando se intenta repetir la reproducci n e Si pulsa uno de los siguientes botones se cancelar el modo repetici n STANDBY ON OPEN CLOSE FUNCTION Repetici n de cap tulo o pista El indicador REP se ilumina en
39. Este ajuste ofrece los siguientes efectos de sonido Off Concert Living Room Hall Bathroom Cave Arena Church Modo nocturno Control din mico de rango ON Aplica el control din mico de rango al material Dolby Digital reduciendo el volumen de los sonidos altos y aumentando el volumen de los silenciosos Esto resulta til para material basado en m sica con poes a etc y la escucha nocturna OFF predeterminado Desconecta la compresi n din mica de audio e Esta funci n s lo resulta efectiva cuando se reproduce un disco DVD grabado con Dolby Digital Este control no tiene efecto en otros discos e El efecto general de este ajuste depende de muchos factores el disco en reproducci n el amplificador y los altavoces utilizados para la reproducci n Configuraci n P gina de configuraci n del v deo Salida de v deo S VIDEO Selecci nelo cuando su televisor o monitor est conectado al terminal S VIDEO Y Cb Pb Cr Pr Selecci nelo cuando su televisor o monitor est conectado a los terminales de V DEO COMPONENTE Modo televisor Este ajuste s lo est disponible cuando COMPONENT est establecido en Y Cb Pb Cr Pr Este ajuste permite la selecci n de v deo entrelazado INTERLACE o exploraci n progresiva P SCAN desde las salidas de v deo componente La exploraci n progresiva ofrece una imagen m s clara y ptima Sin embargo no es compatible con todos los televisores o monitor
40. L MONO Left channel is output from the front left and right speakers R MONO Right channel is output from the front left and right speakers 34 3D Processing This setting provides following sound effects Off Concert Living Room Hall Bathroom Cave Arena Church Night Mode Dynamic range control ON Applies dynamic range control to Dolby Digital material reducing the volume of loud sounds and increasing the volume of quiet ones This is useful for spoken word material etc as well as nighttime listening OFF default Turns off the audio dynamic compression This function is effective only when playing back a DVD disc recorded with Dolby Digital This control has no effect on other discs e The overall effect of this setting depends on many things the disc being played the amplifier and the speakers used for reproduction Settings Video Setup Page Video Output S VIDEO Select this when your TV or monitor is connected to the S VIDEO terminal Y Cb Pb Cr Pr Select this when your TV or monitor is connected to the COMPONENT VIDEO terminals TV Mode This setting is available only when COMPONENT is set to Y Co Pb Cr Pr This setting allows the selection of interlaced INTERLACE or progressive scan P SCAN video from the component video outputs Progressive scan video provides a better clearer picture However it is not supported by every television or monitor and you should ens
41. S Vid o et composite vid o e Si les connecteurs des composants vid o sont raccord s un t l viseur capable de balayage progressif le signal en sortie peut tre r gl pour s y adapter voir page 79 e Notez que ces connecteurs ne peuvent pas tre reli s des connecteurs de composantes haute d finition Connecteur de sortie S Vid o utilisez un c ble S Vid o du commerce pour relier l appareil l entr e S Vid o d un t l viseur ou d un moniteur adapt Utilisez cette liaison de pr f rence une liaison composite vid o D Connecteur de sortie composite vid o Utilisez un cable RCA vid o du commerce pour raccorder l appareil au connecteur composite vid o d un t l viseur ou d un moniteur N utilisez cette liaison que si aucune autre m thode de connexion vid o n est disponible 53 J gt lt fA gt un Raccordement a un amplificateur etc ATTENTION e Mettez tous les appareils hors tension avant d effectuer les raccordements e Lisez les instructions relatives a tous les p riph riques que vous comptez utiliser avec cet appareil Veillez a bien brancher chaque connecteur Pour pr venir les bourdonnements et parasites vitez de 54 regrouper les c bles de liaison avec le cordon d alimentation ou les c bles d enceinte N IN y SPEAKERS CMIN4Q AUX 1 LINE OUT z Ny POOF RG
42. Si l appareil est r gl dans une langue trang re et si vous n arrivez pas lire les options vous pouvez demander une r initialisation totale des r glages pour que les menus r apparaissent en anglais tous les autres r glages personnalis s seront toutefois perdus conomiseur d cran ON r glage par d faut L conomiseur d cran d marre si rien n est lu et si aucune action n est entreprise pendant 3 minutes OFF L conomiseur d cran ne s active pas Code DivX Au cas o vous auriez besoin d un code d enregistrement pour lire les fichiers DivX s lectionnez cette option Le code d enregistrement du lecteur est affich 77 ex J gt lt A gt un R glages Page de configuration audio Configuration Digital Audio SPDIF OFF S lectionnez cette option lorsque vous n utilisez pas les sorties DIGITAL OUT ou HDMI Aucun signal ne sera envoy sur ces sorties ALL S lectionnez cette option lorsque l appareil est raccord par la sortie DIGITAL OUT ou HDMI a une partie audio comportant un d codeur int gr Dolby Digital ou DTS PCM only option par d faut S lectionnez cette option lorsque l appareil est raccord par la sortie DIGITAL OUT ou HDMI un p riph rique audio de type ampli tuner graveur de CD ou platine MD Configuration DOLBY DIGITAL St r o Mono STEREO Le canal gauche est reproduit sur l enceinte gauche et le canal droit est reproduit sur l enceint
43. THIS PRODUCT COMPLIES WITH DHHS RULES 21 CFR SUBCHAPTER J APPLICABLE AT DATE OF MANUFACTURE TEAC CORPORATION 3 7 3 NAKA CHO MUSASHINO SHI TOKYO JAPAN 0631175 HSITDN4 CAUTION Changes or modifications to this equipments not expressly approved by TEAC CORPORATION for compliance will void the user s warranty Optical pickup Type HD 62S Manufacturer SANYO Corporation Laser output Max 0 70 mW on the objective lens Wavelength 650 nm DVD 790 nm CD Thank you for choosing TEAC Read this manual carefully to get the best performance from this unit Before Use S Connection FM antenna 5 Connection AM antenna 6 Speaker Connections 7 Son ae A 8 Connection to audio equipments etc 10 Remote Control UMIT Sn ns AE 11 identifying the Parts LL Less sise Disadeueidesotsces 12 es sesca we ee ee So eae ao coin es 15 DIS Site ta ae ae ho pas a ados elos de 16 Basic OPTA ON eat bee in oe we sr we ese le 18 DISC USB Listening toa DISC emma er a a a we a 20 Listening to a USB Memory Device 21 On screen MENU 2 ee ees 21 Basic Operations for a Disc and USB Memory Device 23 Skipping playback 24 Fost SCANNING encerrona oran bi b
44. USB Formats lisibles FAT12 FAT16 FAT32 Les syst mes de fichiers NTFS HFS HFS ne sont pas lisibles Nombre maximal de dossiers lisibles 300 Nombre maximal de fichiers lisibles 650 Un menu s affiche l cran lorsqu on charge dans l appareil un DVD ou un Vid o CD avec commandes de lecture Playback control ou PBC L utilisation de tels menus peut varier d un disque l autre Menus des DVD Utilisez les touches de navigation pour s lectionner l option du menu DVD voulue et confirmez votre s lection en appuyant sur la touche de validation Retour l cran de menu Appuyez soit sur la touche MENU soit sur la touche TITLE e Selon le disque l appui sur la touche MENU en cours de lecture peut relancer la lecture au tout d but e Cette fonction n est pas disponible avec un DVD RW enregistr au format Vid o Vid o CD avec PBC Lorsqu un Vid o CD version 2 0 ou un Super Vid o CD avec commandes de lecture PBC est charg un menu appara t l cran S lectionnez une option l aide des touches num riques puis appuyez sur la touche de validation pour lancer la lecture e Appuyez sur la touche gt gt I pour passer la page suivante Appuyez sur la touche Ke pour revenir la page pr c dente Si vous appuyez sur la touche TITLE en cours de lecture le menu s affiche l cran Appuyez sur la touche MENU pour activer ou d sactiver la fonction PBC Si vo
45. a mistake move the cursor on the track number and overwrite it using the numeric buttons e To program more than 11 chapters tracks press the gt button to advance to the next program page or select PI using the cursor buttons and press the ENTER button Press the Hte button to return to the previous page 30 fl When the selection of chapter track numbers is completed select START using the cursor buttons and press the ENTER button to start programmed playback e During programmed playback the numeric buttons don t work e When playback ends the program is cleared e f you press one of the following buttons the programmed contents will also be cleared OPEN CLOSE STANDBY ON STOP FUNCTION AUX USB TUNER MP3 WMA Programmed playback El if another source is selected press the FUNCTION EJ Highlight the first file in the program list using the button to select DISC or USB cursor buttons DISC USB PJ Select a file using the cursor buttons and press the El Press the ENTER button or the PLAY PAUSE button to PROGRAM button start programmed playback rm Z Q un TE e f you press one of the following buttons the programmed contents will be cleared PROG MEM FUNCTION AUX USB TUNER Sy OPEN CLOSE in DISC mode STANDBY ON The file is added to the program list El Press the MENU button once or twice to display the progr
46. aparecer n de nuevo en ingl s se borrar n todos los dem s ajustes Protector de pantalla ON ACTIVADO predeterminado El protector de pantalla se activa cuando no se efect an Operaciones ni se reproduce nada durante 3 minutos OFF DESACTIVADO El protector de pantalla no se activa C digo DivX Selecci nelo en caso que necesite el c digo de registro para reproducir archivos DivX Se mostrar el c digo de registro del reproductor TONVdS4 121 Configuracion Pagina general de configuracion Audio digital SPDIF OFF Selecci nelo cuando no utilice el terminal DIGITAL OUT o el HDMI No se emiten se ales de estos terminales ALL Selecci nelo cuando la unidad est conectada a un componente de audio equipado con un decodificador DTS o Dolby Digital integrado a trav s del terminal DIGITAL OUT y HDMI PCM only Predeterminado Selecci nelo cuando la unidad est conectada a un componente de audio como por ejemplo un amplificador receptor grabadora de CD o reproductor de minidiscos a trav s del terminal DIGITAL OUT y HDMI Configuraci n DOLBY DIGITAL Mono dual STEREO El canal izquierdo se emite desde el altavoz izquierdo y el canal derecho se emite desde el altavoz derecho L MONO El canal izquierdo se emite desde los altavoces delanteros izquierdo y derecho R MOMO El canal derecho se emite desde los altavoces delanteros izquierdo y derecho 122 Procesamiento 3D
47. de courant puis rebranchez le Cette action entra ne la r initialisation du microprocesseur de l appareil qui peut tre perturb e par les orages les coupures de courant etc Si le d branchement du cordon d alimentation ne r sout pas le probl me essayez de proc der comme indiqu ci apr s pour r initialiser le microprocesseur interne 1 Allumez l appareil 2 Appuyez sur la touche STOP tout en maintenant enfonc e la touche PLAY PAUSE 3 Rel chez la touche STOP lorsque la mention DR H300V appara t sur l afficheur 4 Relachez la touche PLAY PAUSE 5 Appuyez sur la touche STOP Faites attention a la condensation Quand l appareil ou un disque est d plac d un endroit froid un endroit chaud ou s il est employ apr s une hausse soudaine de temp rature il existe un risque de condensation la vapeur contenue dans l air peut se condenser sur le m canisme interne rendant impossible un fonctionnement correct Pour emp cher cela ou si cela se produit laissez l appareil allum une heure ou deux Il se stabilisera alors la temp rature ambiante Maintenance Si la surface de l appareil est sale essuyez la avec un chiffon doux ou utilisez un liquide de nettoyage neutre dilu Veillez a essuyer enti rement toute trace de liquide N utilisez pas de diluant benzine ou d alcool car cela pourrait endommager la surface de l appareil 89
48. directamente del enchufe y nunca del cable e Con objeto de mantener limpio el lector l ser no lo toque y cierre siempre la bandeja del disco e No intente limpiar la unidad con disolventes qu micos ya que podr a da ar el acabado de la unidad Utilice un pa o limpio seco o ligeramente humedecido e Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas NO MUEVA LA UNIDAD DURANTE LA REPRODUCCI N Durante la reproducci n el disco gira a alta velocidad NO levante ni mueva la unidad durante la reproducci n ya que podr an producirse da os en el disco o en la unidad AL MOVER LA UNIDAD Al cambiar el lugar de instalaci n o embalar la unidad para su traslado aseg rese de extraer el disco y devolver la bandeja de disco a su posici n de cierre en el reproductor A continuaci n pulse el interruptor de encendido para apagar la unidad y desconecte el cable de alimentaci n Mover la unidad con el disco cargado puede originar da os en la misma 92 Convenios acerca de este manual e Elija Los tipos de funciones y operaciones que pueden emplearse para un disco espec fico var an en funci n de las caracter sticas del disco En algunos casos dichas funciones y operaciones pueden diferir de las descripciones indicadas en el Manual del usuario En tal caso siga las instrucciones indicadas en la pantalla Este Manual del usuario s lo abarca las operaciones b sicas del disco e Elija En algunas operaciones puede a
49. empezar la repetici n A B punto A pulsando el bot n A B tiempo transcurrido del titulo actual A aparece en la pantalla tiempo restante del titulo actual tiempo transcurrido del cap tulo actual 2 Cuando se alcanza el punto en el cual la reproducci n j p repetida debe finalizar punto B pulse de nuevo el bot n A B tiempo restante del cap tulo actual A B aparece en la pantalla pantalla apagada La secci n designada se reproducir de forma repetida e Al reproducir un CD VCD el punto A y B deben seleccionarse de la misma pista CD Video CD e El bot n B SQUEDA puede utilizarse para avanzar TT Track Time Tiempo de la pista r pidamente hasta el punto B tras haber designado el punto tiempo transcurrido de la pista actual E A ED TR Track Remain Pista restante Debe haber transcurrido mas de un segundo entre A y B tiempo restante de la pista actual O e Para cancelar la repetici n A B pulse de nuevo el bot n A B DT Disc Time Tiempo del disco tiempo transcurrido del disco DR Disc Remain Disco restante tiempo restante del disco pantalla apagada sdlo VCD DivX tiempo transcurrido del archivo actual tiempo restante del archivo actual 115 vcD CD MP3 WMA Busqueda de hora MP3 WMA B squeda de hora VCD CD 1 Durante la reproducci n pulse el bot n TIME Si desea buscar todo el disco pulse una vez el bot n TIME DT
50. from the remote control unit to prevent them trom leaking If they leak wipe away the liquid inside the battery compartment and replace the batteries with new ones Do not heat or disassemble batteries and never dispose of old batteries by throwing them in a fire 11 rm Z Q un AE Identifying the Parts 1 TUNING a OPEN CLOSE He gt gt N A STANDBY ON AUX 2 STEREO PHONES IN USB PRESET PROGRAM FUNCTION MONO SCAN REPEAT lt lt gt gt MEMORY P il GI pe oG SETUP ANGLE AUDIO SUBTITLE PRESET TUNING f r J L REPEAT A B ST MONO SCAN LO tar O O scie O am S BASS LOUDNESS MENU OU 12 EN STANDBY ON Use this button to turn the unit on and standby The standby indicator lights in the standby mode It turns off when the unit is turned on The equipment draws nominal non operating power from the AC outlet with its STANDBY ON in the standby position El PHONES For private listening insert the headphones plug into this jack and adjust the volume using the VOLUME knob AUX 2 IN You can connect a portable audio player to this jack DP USB connector You can connect an USB memory device to this connector O REPEAT In DISC or USB mode use this button for repeat playback L SCAN lt lt gt gt
51. idiomas disponibles en un disco hasta alcanzar OFF sin subtitulo Los subtitulos no aparecen inmediatamente despu s de haber seleccionado un idioma Puede que sea necesario esperar unos segundos hasta que aparezcan los subtitulos e Algunos subtitulos de ciertos discos no pueden eliminarse ni modificarse con este bot n Adem s un disco debe tener como m nimo un idioma de subtitulado disponible para que funcione Es posible que algunos discos s lo tengan un idioma de subtitulado en cuyo caso la elecci n se limita evidentemente a un subt tulo o a ninguno e Puede que resulte necesario cambiar los subt tulos en algunos discos mediante el men de discos en pantalla e Quiz s algunos discos no puedan cambiar sus subt tulos de la forma descrita aqu Si intenta seleccionar un subt tulo distinto para estos discos en la pantalla aparece la marca SS DVD C mo cambiar el ngulo de la c mara Cuando se reproduce una escena con m ltiples ngulos en la pantalla aparece el icono de ngulo Cada vez que pulse el bot n ANGLE mientras se reproduce el icono de ngulo se modifica el ngulo de la c mara e Cuando no se reproduce ning n otro ngulo aparecer la marca OQ e El bot n ANGLE no funcione durante una pausa Para ampliar la imagen pulse el bot n ZOOM durante la reproducci n Cada vez que se pulsa el bot n FUNCTION el nivel de aumento cambia de la forma siguiente DVD
52. incluso si se graba en un formato compatible en ciertos casos es posible que no se reproduzca debido a la configuraci n del software de aplicaci n utilizado para crear el disco Compru belo con el editor del software para obtener informaci n m s detallada e Los discos CD R CD RW DVD R RW no finalizados no pueden reproducirse Los siguientes discos no pueden reproducirse con esta unidad e DVD Audio Super Audio CD CD G Parte de datos de CD EXTRA y discos PHOTO CD e los discos grabados en un sistema de color distinto a PAL o NTSC e discos creados ilegalmente e discos rayados o da ados e discos sucios con polvo o con marcas de huellas dactilares Advertencia Si intenta reproducir estos discos existe el riesgo de que pueda estallar repentinamente un ruido muy fuerte en los altavoces a volumen completo y originar da os en los altavoces y en los o dos Los discos protegidos contra copia y otros discos que no cumplen el est ndar de CD no pueden reproducirse correctamente en esta unidad En caso de utilizar estos discos en esta unidad TEAC Corporation y sus filiales no se responsabilizar n de las consecuencias ni garantizar n la calidad de la reproducci n Si experimenta problemas con estos discos no est ndar deber contactar con el fabricante del disco Ejemplos de iconos empleados en discos DVD 1 English 2 French 2 gt English meee 2 French relaci n de aspecto de la pantalla n mero
53. la vue des vignettes ou de l image plein cran Certaines photos peuvent para tre d form es selon les caract ristiques du disque Les photos de grande d finition peuvent prendre plus de temps s afficher en raison de la quantit sup rieure de donn es traiter Fonctionnement de base avec un disque ou un appareil de m moire USB Suspension de la lecture gel de l image OO OMcoc o o STEREO MONO Appuyez sur la touche PLAY PAUSE pour suspendre la lecture L image du DVD ou du Vid o CD est gel e Appuyez de nouveau sur la touche PLAY PAUSE pour reprendre la lecture e Attention ne laissez pas le lecteur en mode Pause pendant une p riode prolong e Vous pourriez endommager votre t l viseur ou le lecteur Arr t de la lecture mode reprise Lorsque vous appuyez sur la touche STOP la lecture s arr te et le message Press Play Key To Continue Appuyez sur la touche PLAY pour continuer s affiche Un appui sur la touche PLAY fait reprendre la lecture L apput sur n importe laquelle des touches suivantes annule le mode Reprise STOP en mode Arr t OPEN CLOSE FUNCTION STANDBY ON Ouverture et fermeture du plateau Q OoOOMcooo ff OPEN CLOSE o L appui sur OPEN CLOSE entra ne l ouverture c est dire la sortie du plateau s il est ferm ou bien sa fermeture
54. le signal vid o de cet appareil passe par votre magn toscope avant de parvenir votre t l viseur la protection contre la copie de certains contenus sur DVD peuvent affecter la qualit de l image Raccordez l appareil directement au t l viseur L image et distordue ou monochrome Assurez vous que le r glage de standard PAL NTSC correspond bien au standard du t l viseur voir page 80 gt R glez le format d image pour qu il corresponde a celui du t l viseur ou du moniteur utilis voir page 77 Le format d image ne peut pas tre modifi gt est possible que le disque impose un certain format d cran L image et le son ne correspondent pas gt Sur certains t l viseurs il peut y avoir un petit d lai entre le moment ou le signal vid o est recu et celui ou l image est affich e Si le son de l appareil n est pas synchrone avec l image du t l viseur baissez le volume sonore du DR H300 et coutez le son du t l viseur Syntoniseur Impossible d couter la moindre station ou bien le signal est trop faible gt S lectionnez pr cis ment la fr quence de la station gt Faites tourner l antenne FM ou AM jusqu trouver la meilleure orientation Alors que le programme est st r ophonique la r ception est seulement monophonique gt Appuyez sur la touche STEREO MONO S il n est pas possible d obtenir un fonctionnement normal de l appareil d branchez le cordon d alimentation de la prise
55. lection des sous titres 69 Changement d angle de prise de vue 69 ZOOM SUR IMAJO en ans oo 69 RAS dl de erm ee An mar a a we A 69 Lecture r p t e ob See Der erre Oe hae me cie 70 Lecture r p t e et al atoire 70 Lecture r p t e AB 71 Changement du mode d affichage 71 Recherche temporelle 12 Recherche de chapitre Recherche temporelle 73 Lecture programm e 1 0 0 ee es 74 R glages de lecture des DVD 76 SJ A 77 Langue des MEn sS acca coran Be oise 77 Economiseur d cran 17 Eos DA LE ne en ae sua on och 17 COMMGUKAUOMSPDIF ES mous ase 78 Configuration DOLBY DIGITAL St r o Mono 78 EE ER eee Pama 78 Mode Nuit Compression de la dynamique 78 SOME VIGGO ocacion he oo pe la ek matters 79 Mode du t l viseur 0 0 0 0 ee 79 QUE LE REP 79 A a pares ae ae ae 80 RESOMMOM lt lt aud beet beet bw dre ni de ere ses 80 Type de t l viseur 80 Audio sous titres menu 80 Contr le parental 2 02 0 50 248 adult iansuesss 80 R glages par d faut corsa is da ici Be ws 80 Controle parental ys civ en ceneddevad aeds 81 MOUCGE passe Li ane ue a bd do due bee ou wits ee dS 81 Activation du mo
56. normale appuyez sur la touche PLAY PAUSE B gt 11 La touche ANGLE est inop rante en mode pause e Le son est coup e pendant la lecture au ralenti 69 DVD VCD CD Lecture r p t e MP3 WMA JPEG DIVX Lecture r p t e et al atoire Chaque fois que vous appuyez sur la touche REPEAT le mode de r p tition change comme suit REPEAT 1 REPEAT ALL OFF e Cette fonction n est pas disponible sur tous les disques Dans ce cas l ic ne s affiche l cran lorsqu on appuie sur cette touche Le mode de r p tition activ est annul lorsqu on appuie sur une des touches suivantes STANDBY ON OPEN CLOSE FUNCTION R p tition de chapitre ou de plage L indicateur REP s allume sur l afficheur Lorsque cette fonction est s lectionn e le chapitre ou la plage s lectionn est lu de fa on r p t e Si un autre chapitre est s lectionn pendant la lecture r p t e c est le chapitre nouvellement s lectionn qui est r p t R p tition de titre ou de disque L indicateur REP ALL s allume sur l afficheur Le titre ou le disque en cours est lu de fa on r p t e 70 Chaque fois que vous appuyez sur la touche REPEAT le mode de r p tition change comme suit REPEAT 1 REPEAT ALL SHUFFLE OFF Le mode de r p tition activ est annul lorsqu on appuie sur une des touches suivantes STANDBY ON FUNCTION R p tition de fichier L indicateur REP s allume
57. or OFF starts blinking El If the unit is on press the STANDBY ON switch to turn it standby Pl Press the TIMER button El Press the VOLUME button to turn ON or OFF the timer _ TIMER function and then press the TIMER button LI Nu A i CQ rrr beret ia SY PTS TT AE L di HI lt lt ce Ha TIMER SET briefly appears on the display and the hour La cea N Y NO value starts blinking HAS e When no button is pressed for 10 seconds the timer setting y mode will be cancelled OM RUE SO Select ON to turn the timer function on The TIMER indicator 4 appears on the display El Press the VOLUME button to set the start time hour and then press the TIMER button indicator disappears from the display gy E When you don t use the timer select OFF The TIMER SLEEP TIMER A ric ps The minutes value starts blinking 42 Sleep Timer A Turn the unit on and prepare the source To play a disc select DISC using the FUNCTION button and set a disc To play a USB memory device select USB using the FUNCTION button and set a USB memory device To listen to the radio select FM or AM using the FUNCTION button and tune in a station FA Press the STANDBY ON button to turn the unit off standby STANDBY ON CH The clock and the TIMER indicator 4 are displayed
58. or NONE using the cursor buttons and press the ENTER button Hue Adjusts the green red balance of the picture only for progressive scan and S Video output Use the left and right buttons to change the value and press the ENTER button Saturation Adjusts the saturation level Use the left and right buttons to change the value and press the ENTER button Luma Delay Adjusts the luma delay Select OT or 1T using the cursor buttons and press the ENTER button 3 Press the left button when done to return to the Video Setup Page 35 rm Z G un JE Settings Video Setup Page HDMI ON Select this when your TV or monitor is connected to the HDMI terminal OFF Select this when you don t use the HDMI terminal No signal is output from the HDMI terminal When your TV isn t connected to the HDMI terminal never select ON No picture will be shown on the monitor Resolution This setting is available only when HDMI is set to ON Select proper resolution for yout TV or monitor 480p 60Hz 720p 60Hz 1080i 60Hz 576p 50Hz 720p 50Hz 1080i 50Hz 36 Settings Preference Page TV Type NTSC Default Select this when the unit is connected to an NTSC TV AUTO Select this when the unit is connected to a MULTI TV PAL Select this when the unit is connected to a PAL TV Audio Subtitle Disc Menu You can select a preferred language for audio subtitle and disc menu
59. playback Doing so may damage the disc or the unit WHEN MOVING THIS UNIT When changing places of installation or packing the unit for moving be sure to remove the disc and return the disc tray to its closed position in the player Then press the power switch to turn the power off and disconnect the power cord Moving this unit with the disc loaded may result in damage to this unit Conventions about this manual e The types of functions and operations that can be used for a particular disc vary depending on the features of that disc In some cases these functions and operations may differ from the descriptions given in this Owner s Manual In this event follow the instructions given on the screen This Owner s Manual only covers basic disc operations e For some operations the PROHIBIT icon Q may appear on the screen This indicates that the operation described in this Operations Manual is not permitted for the current disc CAUTION e Turn off the power of all the equipment before making connections e Read instructions of each component you intend to use with this unit e Be sure to insert each plug securely To prevent hum and noise do not bundle the connection cords with the power cord or speaker cables FM Indoor Antenna Connect the lead type FM antenna to the FM 75Q socket extend the lead and tune the tuner to your favorite station Adjust the antenna in a suitable location like a window frame or wall unti
60. poussi reux tach s ou portant des empreintes de doigts Avertissement Si vous tentez de lire de tels disques le risque existe qu un bruit soudain et tr s puissant soit mis dans les enceintes et endommage les haut parleurs et votre oule Les disques prot g s contre la reproduction les DualDiscs ainsi que les disques non conformes la norme CD risquent de ne pas pouvoir tre lus correctement par ce lecteur Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par la lecture de disques de ce type et pour la qualit sonore r sultante Si vous rencontrez des difficult s avec des disques non conformes contactez directement les producteurs du disque Exemples d ic nes pouvant figurer sur les DVD nombre de pistes audio enregistr s sur le disque nombre de bandes de enregistr es sur le disque 1 English 2 2 French English French sous titres format de l image disque enregistr avec plusieurs angles de cam rascode de zone Code de zone e Placez toujours le disque dans le lecteur avec la face imprim e sur le dessus Les disques compacts ne sont enregistr s que sur une seule face e Pour sortir un disque de son emballage appuyez sur la partie centrale de l tui et sortez le disque en veillant a bien le tenir par les bords Ao Tr QS Comment tenir un disque Comment sortir un disque de son emballage e Si le disque devient sale essuyez sa surface radialement du
61. prohibited Read this before operation As the unit may become warm during operation always leave sufficient space around the unit for ventilation The ventilation holes should not be covered Make sure there is at least 20 cm of space above and at least 5 cm of space on each side of the unit Do NOT place anything on top of the unit e The voltage supplied to the unit should match the voltage as printed on the rear panel If you are in any doubt regarding this matter consult an electrician e Choose the installation location of your unit carefully Avoid placing it in direct sunlight or close to a source of heat Also avoid locations subject to vibrations and excessive dust heat cold or moisture Do not place the unit on the amplifier receiver e Do not open the cabinet as this might result in damage to the circuitry or electrical shock If a foreign object should get into the unit contact your dealer or service company When removing the power plug from the wall outlet always oull directly on the plug never yank the cord e To keep the laser pickup clean do not touch it and always close the disc tray e Do not attempt to clean the unit with chemical solvents as this might damage the finish Use a clean dry or slightly damp cloth e Keep this manual in a safe place for future reference DO NOT MOVE THE UNIT DURING PLAYBACK During playback the disc rotates at high speed Do NOT lift or move the unit during
62. se detendr Cuando la funci n PBC est desactivada Si pulsa el bot n Reproducci n Pausa B II en el modo de parada la reproducci n se iniciar desde la primera pista Cuando la funci n PBC est activada Si pulsa el bot n Reproducci n Pausa B E en el modo de parada aparecer un men en la pantalla Seleccione un elemento utilizando los botones num ricos y a continuaci n pulse el bot n Intro para iniciar la reproducci n 109 TONVdS4 MP3 WMA JPEG Men en pantalla 2 Archivos JPEG Elija una imagen en la lista de directorios y tras una breve Archivos de audio formateados Windows Media y MP3 Cuando esta cargado un disco o USB en la pantalla aparece una lista de directorios Seleccione un directorio pulsando los botones 4 y pulse el bot n Intro Los nombres de los archivos aparecen en la pantalla Seleccione un archivo y pulse el bot n Intro o el bot n Reproducci n Pausa B E Se iniciar la reproducci n a partir del archivo seleccionado Pulse el bot n MENU para alternar entre la lista de carpetas y la lista de archivos Si desea regresar a la carpeta visualice la carpeta principal con el bot n MENU seleccione utilizando los botones del cursor y pulse el bot n Intro Seg n el disco es posible que las carpetas invisibles como la PAPELERA se muestren en la pantalla Descarte las carpetas que no contengan archivos reproducibles Puede que se tarde m
63. se ilumina en la pantalla Si desea buscar dentro de la pista actual pulse dos veces el bot n TIME TT se ilumina en la pantalla 2 Al cabo de 7 segundos introduzca la hora y los minutos que desee utilizando los botones num ricos Por ejemplo si la longitud de la pista actual es de 3 minutos introduzca un n mero menor que 3 minutos La reproducci n se inicia desde la parte seleccionada 116 1 Durante la reproducci n pulse dos veces el bot n TIME 11 se ilumina en la pantalla 2 Al cabo de 7 segundos introduzca la hora y los minutos que desee utilizando los botones num ricos Por ejemplo si la longitud del archivo actual es de 3 minutos introduzca un n mero menor que 3 minutos La reproducci n se inicia desde la parte seleccionada DVD DIVX B squeda de capitulo B squeda de hora DVD B squeda de cap tulo B squeda de hora DivX B squeda de cap tulo B squeda de cap tulo 1 Durante la reproducci n pulse una vez el bot n TIME 1 Durante la reproducci n pulse una vez el bot n TIME 2 Al cabo de 7 segundos introduzca la hora y los minutos SELECT aparece en la pantalla que desee 2 d gitos utilizando los botones num ricos 2 Al cabo de 7 segundos introduzca el n mero de archivo que desee 3 d gitos utilizando los botones num ricos La reproducci n se inicia desde el cap tulo seleccionado
64. such as a Compact Disc onto a MD or a Cassette tape connected to the DIGITAL OUT terminal or the LINE OUT jacks 1 Select a source to be recorded by pressing the FUNCTION button 2 Start recording e The volume and tone control S BASS LOUDNESS and P EQ have no effect on the recording signals Dimmer Preset Equalizer Press the P EQ button repeatedly to select a preset equalizer DIMMER D You can dim the front panel s display Use the DIMMER button to cycle between these settings CLASSIC A balanced sound suitable for classical music Full brightness Medium brightness Minimum brightness JAZZ suitable for jazz music ROCK Provides a heavy powerful sound suitable for rock MUSIC POP Emphasizes vocal tones suitable for popular music FLAT Equalizer is off rm Z G un JE Muting To mute the sound temporarily press the MUTE button Press the MUTE button again to restore the sound S BASS Super Bass button e While muting is engaged MUTING blinks on the display e f you change the volume during the muting the muting will be canceled Press the S BASS button to turn the Bass boost function on or off The S BASS indicator lights when this function is on Headphones e The S BASS and the LOUDNESS buttons don t work together O OD O OC 0000 ODO LOUDNESS button LOUDNESS Insert the headphones plug
65. viter les vibrations et les chocs gt Si le disque est sale nettoyez sa surface N utilisez pas de disque ray endommag ou voil Il n y a pas de son ou le volume est tr s faible gt Ajustez le volume sonore gt V rifiez le bon branchement des enceintes gt V rifiez le r glage de la sortie SPDIF voir page 78 gt Le son est normalement coup pendant une pause un ralenti et une avance ou un retour rapides Appuyez sur la touche PLAY PAUSE pour reprendre la lecture normale Il n y a pas de sortie son num rique gt V rifiez que l option Configuration Digital Audio est r gl e sur ALL o PCM only voir page 78 Il n est pas possible de faire un enregistrement num rique sur un autre appareil gt V rifiez que l option Configuration Digital Audio est r gl e sur PCM only gt les contenus prot g s ne peuvent pas tre copi s num riquement Pas d image Image distordue gt V rifiez le bon branchement du t l viseur ou moniteur gt Consultez le mode d emploi du t l viseur ou du moniteur pour vous assurer que vous avez s lectionn la bonne entr e etc Si vous utilisez un raccordement HDMI assurez vous que HDI est correctement configur voir page 80 gt Si votre t l viseur ou votre moniteur ne prend pas en charge le balayage progressif ne r glez jamais l option Mode du t l viseur sur P SCAN voir page 79 L image est parasit e Si
66. y el indicador TIMER 4 e La unidad se encender cada d a a la hora especificada e La unidad se enciende con la ltima fuente seleccionada No olvide apagar la unidad modo de espera o el temporizador no funcionar Desconexi n programada Sleep Timer Puede interrumpirse el suministro el ctrico tras un periodo de tiempo especificado Pulse el bot n SLEEP repetidamente hasta que la hora deseada aparezca en la pantalla SLEEP TIMER SLEEP 90 60 30 20 10 El suministro el ctrico se interrumpir transcurridos 90 minutos 60 30 20 6 10 El indicador SLEEP se ilumina en la pantalla SLEEP OFF Se desactiva la desconexi n programada e Si desea comprobar el tiempo restante pulse una vez el bot n SLEEP El tiempo restante se mostrar durante 3 segundos y luego regresar a la pantalla normal 131 TONVdS4 Resoluci n de problemas Si tiene problemas con el sistema consulte la tabla siguiente y compruebe que usted mismo puede solucionar el problema antes de llamar al distribuidor o al servicio t cnico de TEAC General No hay alimentaci n gt Compruebe la conexi n a la fuente de alimentaci n de CA Compruebe y aseg rese de que la fuente de CA no sea una toma conmutada y si lo es que el interruptor est encendido Aseg rese de que se suministre alimentaci n a la toma de CA enchufando otro elemento como por ejemplo una l mpara o un ventilador gt Pulse
67. 0 e peut falloir du temps pour afficher une image JPEG progressive e Selon la taille du fichier et le taux de compression certaines images JPEG ne peuvent pas tre affich es correctement Attention Si vous enregistrez un disque sur un ordinateur m me s il est enregistr dans un format compatible il y a des cas o il ne sera pas lisible en raison des r glages du logiciel d application utilis pour le cr er Consultez l diteur du logiciel pour plus de pr cisions e Les disques CD R CD RW DVD R RW non finalis s ne peuvent pas tre lus Compatibilit avec les p riph riques de m moire USB e Seule la m moire flash USB peut tre exploit e e Certaines m moires flash qui se chargent par liaison USB ne peuvent pas tre lues e n est pas possible de lire les disques durs lecteurs CD DVD et autres lecteurs USB e Le DR H300 ne peut pas copier d placer ou supprimer des fichiers sur m moire USB e Formats lisibles FAT12 FAT16 FAT32 e Les syst mes de fichiers NTFS HFS HFS ne sont pas lisibles e Nombre maximal de dossiers lisibles 300 e Nombre maximal de fichiers lisibles 650 Les disques suivants ne peuvent pas tre lus sur cet appareil e Disques DVD Audio Super Audio CD CD G partie Donn es des CD EXTRA et disques PHOTO CD e Disques enregistr s dans un systeme de couleurs autre que PAL ou NTSC e Disques produits ill galement e Disques ray s ou endommag s e Disques
68. 37 PassWord MOOS ooa oo oes ia em be A ere wee HA RGD 37 o Berwyn a daw ee es Ge ae Po Adee de ogae ne Ge 37 TUNER Listening to the Radio 38 PISSED TUNNO cretese ginea oe Eds os Se cheese aS 39 AUX Listening to an External Source 40 Setting the Clock 41 Setting the Timer 2 42 SIC TIMER Sorte pesas ences dr ciao oo cite 43 TO MDIESAOO MO RS RS a dr die side 44 ao na de La de Gode au 46 DTS is a registered trademark of DTS Inc and DTS 2 0 Digital Out is a trademark of DTS Inc Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby Pro Logic and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories HDMI the HDMI logo and High Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC DivX and the DivX logo are registered trademarks of DivX Inc Windows Media Is a trademark of Microsoft Corporation This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U S patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation Reverse engineering or disassembly is
69. 41003568 DR H300 DVD Receiver OWNER S MANUAL MANUEL DU PROPRI TAIRE MANUAL DEL USUARIO HSIDNA SIVONVYS l m un ne gt O r VOLUME TEAC DVD RECEIVER DR H300 A REMOTE SENSOR ETA popoy ove TUNING E OPEN CLOSE laa OOC STANDBY ON TEREO PHONES IN USB PRESET PROGRAM FUNCTION MONO SCAN 5 o 687 st See MP3 WMA COMPATIBLE M Z Sdts Dobos HDMI VIDEO 2 0 Digital Out DIGITAL CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 Read these instructions 2 Keep these instructions 3 Heed all warnings 4 Follow all instructions 5 Do not use this apparatus near water 6 Clean only with dry cloth 7 Do not block any ventilation openings In
70. 7 _ J gt lt A gt un Avant utilisation Lisez ceci avant de vous servir de l appareil e L appareil pouvant chauffer en cours de fonctionnement prenez soin de laisser suffisamment d espace libre autour de lul pour assure sa ventilation Les ou es de ventilation ne doivent pas tre couvertes M nagez au moins 20 cm d espace libre au dessus et au moins 5 cm d espace libre de chaque c t de l appareil Ne posez RIEN sur cet appareil e La tension d alimentation de l appareil doit tre conforme la tension nominale indiqu e l arri re de l appareil Si vous avez le moindre doute ce sujet consultez un lectricien e Choisissez soigneusement l emplacement o installer l appareil vitez de le placer un endroit expos la lumi re du soleil ou une autre source de chaleur vitez galement les emplacements expos s aux vibrations la poussi re la chaleur au froid ou une humidit excessive e Ne placez pas l appareil sur l amplificateur r cepteur e N ouvrez pas l enceinte car cela pourrait endommager les circuits OU vous occasionner une d charge lectrique Si un corps tranger p n tre dans l appareil contactez votre revendeur ou le service apr s vente e Pour d brancher le cordon d alimentation de la prise de courant tirez sur la fiche et non sur le cordon e Pour que le capteur laser reste propre ne le touchez pas et fermez toujours le plateau disque e Ne c
71. A gt un Nomenclature 2 A Touches num riques Utilisez ces touches pour indiquer les num ros de pistes entrer un mot de passe etc B SETUP Appuyez sur cette touche pour afficher le menu de configuration de l appareil C ANGLE Appuyez sur cette touche pour s lectionner un angle de prise de vue lors de la lecture d un DVD STANDBY ON D REPEAT A B En mode DISC ou USB utilisez cette touche pour d limiter une portion de la s quence et lire celle ci de fa on r p t e El DIMMER SETUP ANGLE AUDIO SUBTITLE ir inz B 0O Appuyez sur cette touche pour modifier la luminosit de CI PRESET TUNING P l afficheur de la face avant E TUNER DISC USB AUX L i l REPEAT A B ST MONO SCAN IL e DIMMER Cue F SLOW El Y C O Q En mode DISC utilisez cette touche pour passer en lecture au C ralenti SLOW ZOOM TITLE Eh o DO O CR G ZOOM Hi CERA 5 S BASS LOUDNESS wu En mode DISC ou USB appuyez sur cette touche pour iaa JUDO OG agrandir l image vid o TEAC H P EQ Preset Equalizer ee we Cette touche permet de s lectionner un pr r glage d galisation de fr quences qui peut tre Jazz Pop Rock ou FLAT pas d galisation I S BASS Appuyez sur cette touche pour augmenter les basses J LOUDNESS Utilisez cette touche pour compenser les pertes de basse a bas volum
72. A DivX only The SHUF indicator lights on the display The whole contents of the disc will be played randomly DVD VCD CD MP3 WMA DIVX A B repeat playback Repeat Playback of a Designated Section A B Repeat 1 Start playback and designate the point at which the A B repeat should start point A by pressing the A B button A appears on the display 2 When the point at which repeat playback should end point B is reached press the A B button again A B appears on the display The designated section will be played repeatedly e When playing a CD VCD the point A and B should be selected from the same track e The SEARCH button gt can be used to fast forward to point B after designating point A e There should be more than one second between A and B e To cancel the A B Repeat press the A B button again DVD VCD CD DIVX Changing the display mode Each time the OSD button is pressed during playback following information appears on the screen DVD elapsed time of the current title remaining time of the current title elapsed time of the current chapter remaining time of the current chapter display off CD Video CD TT Track Time elapsed time of the current track TR Track Remain remaining time of the current track DT Disc Time elapsed time of the disc DR Disc Remain remaining time of the disc display off VCD only DivX
73. AL NTSC setting matches the television monitor see page 36 Adjust the aspect ratio to correspond to the television monitor in use see page 33 The aspect ratio of the screen cannot be changed gt The aspect ratio might be fixed by the disc Picture and sound don t match up gt With some TV sets there may be a short pause from when the video signal is received until the image appears If the sound trom the speaker does not match the TV image minimize the volume level of the DR H300 and output the sound from the TV Tuner Cannot listen to any station or signal is too weak gt Tune in the station properly gt Rotate the FM or AM antenna for the best reception position Though the broadcast is stereo it sounds monaural gt Press the STEREO MONO button If normal operation cannot be obtained unplug the power cord from the outlet and plug it again This resets the internal micro computer which can be disturbed during electrical storms power interruptions et cetera If unplugging the power cord does not solve the proble try the following procedure to reset the internal micro computer 1 Turn the unit on 2 Press the STOP button while holding down the PLAY PAUSE button 3 Release the STOP button when DR H300V appears on the display 4 Release the PLAY PAUSE button 5 Press the STOP button Beware of condensation When the unit or a dis
74. AM Antenne cadre AM int rieure L antenne cadre de r ception de modulation d amplitude AM fourni avec l appareil est suffisante pour b n ficier d une bonne r ception dans la plupart des zones Pour poser l antenne cadre sur une surface fixez la griffe dans la fente qui se trouve la base de l antenne Raccordez les fils de l antenne cadre aux bornes d antenne AM de l appareil Appuyez sur le poussoir introduisez l extr mit d nud e du fil puis rel chez le poussoir Assurez vous qu il est bien fix en JE tirant l g rement sur le fil Veillez ce que seule la partie d nud e du fil soit introduite dans le connecteur et la gaine en plastique n emp che pas le contact entre le fil d antenne et la borne Placez l antenne sur une tag re ou suspendez la sur le cadre d une fen tre selon l orientation correspondant la meilleure r ception Tenez tous les autres c bles tels que les cordons d alimentation les c bles des enceintes ou d autres c bles de liaison aussi loin que possible de l antenne 50 e Si l antenne cadre AM ne d livre pas un signal suffisamment bon en r ception en raison de l loignement de la station ou de murs en b ton etc il peut tre n cessaire de recourir une antenne ext rieure Utilisez soit une antenne AM de grande qualit achet e dans le commerce soit si vous n en trouvez pas un c ble isol de plus de 5 m de long dont vous d nuderez une extr mit et
75. IME button twice If you want to search within the current chapter press the TIME button three times 2 Within 7 seconds enter your desired hour minute and second using the numeric buttons Playback starts from the selected part Chapter Search 1 During playback press the TIME button once SELECT appears on the screen 2 Within 7 seconds enter your desired file number 3 digit using the numeric buttons rm Z G un JE Playback starts from the selected file Time Search 1 During playback press the TIME button twice GO TO appears on the screen 2 Within 7 seconds enter your desired hour minute and second using the numeric buttons Playback starts from the selected part 29 DVD VCD CD Programmed playback Up to 20 chapters tracks can be programmed in the desired order El If another source is selected press the DISC button or the FUNCTION button to select DISC DISC D PROG MEM D The program list appears on the screen e To cancel the program mode press the PROGRAM button again or select EXIT using the cursor buttons and press the ENTER button El Enter your desired title and chapter number or track number using the numeric buttons Example To enter number 5 press 0 and 5 Repeat this step to program more chapters tracks e f you made
76. J gt A gt un Caracteristiques Lecteur de DVD o hoa hao ua E EE he ee oes bee Be el Semi conducteur laser Longueur d onde 650 790 Signal nm OR a EEE a a a A NTSC PAL R solution horizontale du signal vid o Plus de 480 lignes DVD Rapport signal bruit vid o Plus de 50 dB DVD R ponse de fr quence audio 20 Hz 20 kHz 1 3dB Rapport signal bruit audio 62 dB Port e dynamique 80 dB Sortie S Vid o Y luminosit Niveau de sortie 1 Vp p 75 Q C couleur Niveau de sortie 286 mVp p 75 Q BASES ar TETE Prise S VIDEO Sortie vid o Niveau de sortie 1 Vp p 75 Q PSS eae ped ob Mob awe Prise RCA Sortie composant vid o Y Cs Ps Cr Pr Niveau de sortie Y 1 0 Vp p 75 Q Niveau de sortie CB PB CR PR 0 7 Vp p 75 Q PASO a ET Prises REA Sortie HDMI PASO rd adds HDMI 19 broches version 1 2a Amplificateur Alimentation de sortie St r o EIAJ 20 Hz 20 kHz 4 Q 50W 50 W St r o 1 THD 20 Hz a 20 kHz 4Q 36 W 36 W Distorsion harmonique totale 0 7 25 W 1 kHz 4 Q Sensibilit imp dance d entr e audio LIGNE 600 mV 47 kQ Niveau imp dance de sortie 1000 mV 10 kQ R ponse de Fr quence LIGNE 20 Hz 20 kHz 0 3 dB Rapport signal bruit 90 dB IHF A Sectio
77. LAY PAUSE button gt Ell The sound is muted during slow motion playback 25 DVD VCD CD Repeat playback Repeat and Shuffle playback Each time the REPEAT button is pressed the mode is changed as follows REPEAT 1 REPEAT ALL OFF e This feature is not available for all discs The prohibit mark is Shown on screen in such cases when an attempt is made to repeat playback e f one of the following buttons is pressed repeat mode will be canceled STANDBY ON OPEN CLOSE FUNCTION Chapter or track repeat The REP indicator lights on the display When this is selected the currently selected chapter or track repeats If another chapter is selected during repeat playback the newly selected chapter repeats Title or disc repeat The REP ALL indicator lights on the display The current title or disc repeats 26 MP3 WMA JPEG DIVX Each time the REPEAT button is pressed the mode is changed as follows REPEAT 1 REPEAT ALL SHUFFLE gt OFF e lf one of the following buttons is pressed repeat mode will be canceled STANDBY ON FUNCTION File repeat The REP indicator lights on the display When this is selected the currently selected file repeats If another file is selected during repeat playback the newly selected track repeats Folder repeat The REP ALL indicator lights on the display All thefiles in the folder will be played repeatedly Shuffle MP3 WM
78. M must be ISO 9660 compatible e lt may take time to display a progressive JPEG picture e Depending on the file size and compression rate some JPEG pictures cannot be displayed correctly USB memory device compatibility e Only USB flash memory can be used e Some flash memory players that charge from a USB terminal cannot be played back Hard disk drives CD DVD drives and others connected via USB cannot be used The DR H300 cannot copy move or delete files Playable format FAT12 FAT16 FAT32 NTFS HFS HFS cannot be used e Max number of playable folders 300 e Max number of playable files 650 Caution e f you record a disc using a personal computer even if it is recorded in a compatible format there are cases in which it may not play because of the settings of the application software used to create the disc Check with the software publisher for more detailed information e Unfinalized CD R CD RW DVD R RW discs cannot be played Following discs cannot be played with this unit e DVD Audio Super Audio CD CD G Data part of CD EXTRA and PHOTO CD discs e discs recorded in a color system other than PAL or NTSC e illegally produced discs e scratched or damaged discs e discs that are dusty soiled or marked with fingerprints Warning If you attempt to play back such discs there is a risk that sudden loud noise can blast over the speakers at full volume and cause damage to the speakers and you
79. NTSC or 576p PAL 720p 10801 e See page 36 for further details on HDMI video output formats e l the television or monitor is equipped only with a DVI terminal a suitable adaptor cable or adaptors should be used Note that the television connected in this way must be HDCP compatible Also note that this connection outputs no sound e Make sure that you read and understand the documentation provided with the HDMI component as well as this unit s documentation To output audio from the HDMI terminal If the connected HDMI component is capable of inputting HDMI audio digital audio can be output from the HDMI terminal Select ALL or PCM only in the SPDIF setup see page 34 e To enjoy the digital surround audio from DVD Video discs connect the HDMI terminal to a surround amplifier and set the SPDIF Setup to ALL see page 34 EJ Component video output terminals Use commercially available component video cables to connect the unit to the component video inputs of a suitably equipped television or monitor to enjoy a high quality picture Use these terminals in preference to S Video or composite video connections e f the component video terminals are connected to a television with progressive scan capabilities the output can be set to match this see page 35 e Note that these terminals cannot be connected to high definition component terminals S Video output terminal Use a commercially avai
80. When playing a DVD RW disc that was edited on a DVD recorder you may see scenes from just before the edited point 16 About CD R CD RW CD R RW discs recorded in Audio CD format and finalized correctly are playable But depending on the quality of the disc and or the condition of the recording some CD R amp CD RW discs may not be playable Playable file format This unit can play following files recorded on a CD R CD RW DVD R DVD RW or USB memory device e MP3 files e Windows Media formatted audio files e JPEG files e DivX video files DivX 5 DivX 4 DivX 3 and DivX VOD video content e File names should be alphanumeric characters This unit cannot display symbols and full size or double byte characters such as Japanese Chinese etc correctly Also be sure to use the file extension mp3 for MP3 files wma for WMA files avi or divx for DivX video files j pg or jpeg for JPEG files e Files are played in alphabetical order e MP3 files must be monaural or stereo MPEG 1 Audio Layer 3 format This unit can play MP3 files with sampling frequency 44 1 kHz or 48 kHz bit rate 320 kbps or less e This unit can play WMA files with sampling frequency 44 1 kHz bit rate 192 kbps or less e This unit cannot display the bit rate of VBR variable bit rate files correctly e The disc must be finalized in order to play e This player is NOT compatible with multi session discs e The CD RO
81. Y La emisora se almacena y el indicador PROG se apaga PROGRAM gt gt MEMORY D PRESET O C mo seleccionar emisoras preajustadas EI Seleccione FM o AM utilizando el bot n FUNCTION o el bot n TUNER del mando a distancia O Cr Qi l FUNCTION PA Seleccione un canal preajustado utilizando los botones PRESET PRESET O O 127 TONVdS4 Como escuchar una fuente externa Kl Conecte la toma PHONES toma de salida de sonido de un reproductor portatil de audio a la toma AUX 2 IN del DR H300 con el cable est reo con enchufe miniatura suministrado F1 Pulse el bot n FUNCTION del bot n AUX para seleccionar AUX2 FUNCTION Sy 128 El Reproduzca la fuente y ajuste el volumen con el bot n VOLUME del DR H300 y del reproductor de audio VOLUME Cuando utilice la toma PHONES de su mini reproductor debe ajustar el volumen del mini reproductor o es posible que su DR H300 no emita sonido e Si sube demasiado el volumen del mini reproductor puede que el sonido de su DR H300 se distorsione En tal caso baje el volumen del mini reproductor hasta que la distorsi n se d
82. a con televisores de 4 3 Las im genes 4 3 se visualizan con normalidad Al mostrar programas 16 9 se utiliza la altura completa de la pantalla pero se recorta la parte izquierda y derecha de la imagen imagen 4 3 imagen 16 9 4 3 LETTER BOX formato panor mico Este modo se utiliza con televisores de 4 3 Las im genes 4 3 se visualizan con normalidad Las im genes 16 9 se visualizan a todo lo ancho de la pantalla pero se deja una zona en blanco en la parte superior e inferior de la pantalla imagen 4 3 imagen 16 9 16 9 Utilice un televisor de formato 16 9 imagen 4 3 imagen 16 9 e Algunos discos de pantalla panor mica que no permiten el modo de reproducci n Pan amp Scan recortar laterales se reproducen autom ticamente en el modo Letterbox formato panor mico e En funci n del DVD es posible seleccionar autom ticamente el formato panor mico 4 3 en lugar de 4 3 Pan amp Scan y al rev s e Si se selecciona ANCHO y est conectado un televisor normal el contenido 16 9 aparecer distorsionado durante la reproducci n los objetos son delgados Idioma OSD Seleccione el idioma deseado para los men s de ayuda en pantalla de entre los siguientes ingl s predeterminado franc s alem n italiano espa ol holand s NOTA Si la unidad se ha establecido en un idioma extranjero y le resulta imposible leer la configuraci n del men puede restablecer todos los ajustes de f brica y los men s
83. a introducir el n mero 5 pulse 0 y 5 Repita este paso para programar m s cap tulos pistas e Si comete un error desplace el cursor sobre el n mero de pista y sobrescr balo utilizando los botones num ricos e Para programar m s de 11 cap tulos pistas pulse el bot n gt para avanzar hasta la p gina del siguiente programa o seleccione PI utilizando los botones del cursor y pulse el bot n Intro Pulse el bot n Ke para regresar a la p gina anterior 118 EH Una vez finalizada la selecci n de n mero de cap tulos pistas seleccione START con los botones del cursor y pulse el bot n Intro para iniciar la reproducci n programada e Durante la reproducci n programada los botones num ricos no funcionan e Cuando la reproducci n finaliza se borra el programa e Si pulsa uno de los botones siguientes tambi n se borrar el contenido programado OPEN CLOSE STANDBY ON STOP FUNCTION AUX USB TUNER MP3 WMA Reproducci n programada El Si se selecciona otra fuente pulse el bot n FUNCTION EJ Resalte el primer archivo de la lista de programas con para seleccionar DISC o USB los botones del cursor PA Seleccione un archivo utilizando los botones del cursor El Pulse el bot n Intro o el bot n Reproducci n Pausa para y pulse el bot n PROGRAM iniciar la reproducci n programada e Si pulsa uno de los botones siguientes se borrar
84. a touche de navigation gauche pour revenir la page de Configuration vid o 79 J gt lt A gt un R glages Page de configuration vid o HDMI ON S lectionnez cette option lorsque votre t l viseur ou moniteur est raccord l appareil par le connecteur HDMI OFF S lectionnez cette option si vous n utilisez pas le connecteur HDMI Il n y a alors aucun signal envoy sur la sortie HDMI e Lorsque votre t l viseur n est pas raccord au connecteur HDMI de l appareil ne s lectionnez en aucun cas l option ON Aucune image ne sera affich e sur le moniteur Resolution Ce r glage n est disponible que si HDMI est r gl sur ON S lectionnez la r solution ou d finition correspondant celle de votre t l viseur ou moniteur 480p 60Hz 720p 60Hz 1080i 60Hz 576p 50Hz 720p 50Hz 1080i 50Hz 80 R glages Page des pr f rences Type de t l viseur NTSC r glage par d faut S lectionnez cette option si l appareil est raccord un t l viseur NTSC AUTO S lectionnez cette option si l appareil est raccord un t l viseur multistandard PAL S lectionnez cette option si l appareil est raccord un t l viseur Audio sous titres menu Vous pouvez choisir une langue pr f r e pour la bande son pour les sous titres et pour les menus des disques Lorsque vous lisez un DVD ne comportant pas votre langue pr f r e c est l une des
85. acion Pagina de Preferencias Tipo TV NTSC predeterminado Selecci nelo cuando la unidad esta conectada a un televisor NTSC AUTO Selecci nelo cuando la unidad est conectada a un televisor MULTI PAL Selecci nelo cuando la unidad est conectada a un televisor PAL Sonido subt tulos men de discos Puede seleccionar un idioma favorito para el sonido los subt tulos y el men de discos e Cuando selecciona un idioma favorito que no est grabado en el DVD se selecciona autom ticamente uno de los idiomas grabados e Puede sobrescribir el ajuste AUDIO en el men SETUP pulsando el bot n AUDIO del mando a distancia mientras se est reproduciendo un disco DVD e Puede sobrescribir el ajuste SUBTITLE en el men SETUP pulsando el bot n SUBTITLE del mando a distancia mientras se est reproduciendo un disco DVD e Seleccione OFF para desactivar los subt tulos Tenga en cuenta que los subt tulos de algunos discos no pueden eliminarse incluso al seleccionar OFF Parental V ase la p gina 125 para m s detalles Predeterminado Todos los elementos en el men SETUP excepto la contrase a y el control parental se restablecer n a los ajustes predeterminados de f brica Configuraci n P gina de configuraci n de la contrase a Control parental La reproducci n de algunos discos DVD puede verse limitada en funci n de la edad de los usuarios El sistema del control parental permite que el
86. am list 31 DVD VCD Settings for DVD playback introduction This chapter describes how to use the SETUP menu Most EJ Enter the menu item with the right cursor button settings and adjustments are required to be set when you first use the system Using the SETUP menu you can adjust the picture size set a preferred language for audio and the OSD on screen displays limit playback by children et cetera K Turn on the main unit and the television monitor STANDBY ON Cog El Use the up and down cursor buttons to select the options within the menu item and ENTER to confirm the entry a S Individual menu functions are described on pages 33 through Repeat steps EI through El as required J Exit the setup mode by pressing SETUP once more The setup menu appears on the screen Exit the setup mode by pressing SETUP once again e Although it is possible to enter the setup menu while playback is continuing or in resume mode not all menu functions will be available Expand the number of available functions by pressing the STOP button twice E Use the cursor buttons to navigate the menus If no cursor is visible on the screen use the left and right buttons to select a page Use the up and down buttons to highlight menu items within the selected page Press the left button to return to the upper menu 32 Settings General Setup Page TV Displ
87. arantia x 1 Manual del usuario x 1 e Todas las caracteristicas y especificaciones estan sujetas a modificaci n sin previo aviso e El peso y las dimensiones se expresan como valores aproximados Las ilustraciones pueden diferir ligeramente de los modelos fabricados 135 TEAC CORPORATION 3 7 3 Nakacho Musashino shi Tokyo 180 8550 Japan Phone 0422 52 5081 TEAC AMERICA INC 7733 Telegraph Road Montebello California 90640 Phone 323 726 0303 TEAC CANADA LTD 5939 Wallace Street Mississauga Ontario L4Z 1Z8 Canada Phone 905 890 8008 TEAC MEXICO S A De C V Campesinos N 184 Colonia Granjas Esmeralda Delegacion Iztapalapa CP 09810 M xico DF Phone 525 581 5500 TEAC UK LIMITED Unit 19 amp 20 The Courtyards Hatters Lane Watford Hertfordshire WD18 8TE U K Phone 0845 130 2511 TEAC EUROPE GmbH Bahnstrasse 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Germany Phone 0611 71580 This appliance has a serial number located on the rear panel Please record the model number and serial number and retain them for your records Model number Serialmumber 0407 MA 1223A
88. ay Because the shape of the television or monitor may not match the shape of the movie frame you may need to change the way in which the image is displayed to avoid distortion on older televisions which use a 4 3 aspect ratio high definition televisions use 16 9 as do movies Note that you may need to read your television s manual in conjunction with this section in order to achieve the best results Some discs do not allow the aspect ratio to be changed and you will therefore have to change the aspect ratio on the TV Make this setting while playback is stopped you cannot do this while playing back a disc 4 3 PAN SCAN This mode is used with 4 3 televisions 4 3 images are displayed normally When showing 16 9 programs the full height of the screen is used but the left and right part of the image are cut off 4 3 picture 16 9 picture 4 3 LETTER BOX This mode is used with 4 3 televisions 4 3 images are displayed normally 16 9 images are visible at their full width but a blank area is left at the top and bottom of the screen 4 3 picture 16 9 picture 16 9 Use with a 16 9 wide television 4 3 picture 16 9 picture Some wide screen discs that do not permit Pan amp Scan mode playback are automatically played in Letterbox mode e Depending on the DVD 4 3 Letterbox may be selected automatically instead of 4 3 Pan amp Scan and vice versa e f WIDE is selected and a normal TV is connected 16 9
89. ble from the side of the cable Connect this marked side to the terminal and the unmarked side to the black terminal Prepare the speaker cables for connection by stripping off approximately 10 mm or less of the outer insulation Removing too much insulation may lead to a short circuit if the bared wired should come in contact with each other Twist the strands of the stripped wires tightly together Do AUX 1_LINE OUT O ANTENNA Ss O GLS lla 75 L N R C C R DIGITAL OUT oj VIDEO OUT COAXIAL OPTICAL COMPONENT Y PAE VIDEO OUT VIDEO HDMI S VIDEO Sr 058 CR PR SUBWOOFER Caution The metal portions of the two separate wires should not touch or an electrical short can occur Shorted wires can create a fire hazard or induce a failure in your equipment How to connect speakers 1 Turn the terminal cap counterclockwise to loosen it The speaker terminal caps cannot be fully removed from the base 2 Insert the wire into the terminal fully and turn the terminal cap clockwise to securely connect it f EL Make sure none of the wire insulation is under the terminal only the bare stripped wire 3 Make sure it is fastened firmly by pulling the cable lightly Subwoofer Connect a subwoofer using a commercially available RCA cable Use a subwoofer with built in amplifier referred to as a powered subwoofer r
90. bles a los efectos de la calor y a los rayos ultravioleta que los CD corrientes Es importante que no se guarden en un lugar que est n expuestos a la luz directa del sol y que se mantengan lejos de fuentes de calor como radiadores o dispositivos el ctricos que generan calor e Se desaconseja el uso de discos imprimibles ya que el lado de la etiqueta puede ser pegajosa y da ar la unidad e No pegue papeles ni l minas protectoras en los discos y no utilice ning n spray de revestimiento protector e Utilice un rotulador suave a base de aceites para escribir la informaci n en el lado de la etiqueta No utilice nunca un boligrato roller o de punta dura ya que podr a da ar el lado grabado e No utilice nunca un estabilizador Utilizar los estabilizadores de CD comercializados con esta unidad da ar n los mecanismos y provocar n un mal funcionamiento e No utilice discos de formas irregulares octagonales en forma de coraz n del tama o de una tarjeta de presentaci n etc Este tipo de discos pueden da ar la unidad e Si tiene dudas acerca del mantenimiento y manipulaci n de un disco lea las instrucciones suministradas con el disco O p ngase directamente en contacto con el fabricante 105 TONVWdS4 Operaciones basicas rHadOOMooo e TT EX Pulse el bot n STANDBY ON para encender la unidad STANDBY ON e La unidad se enciende con
91. c is moved from a cold to a warm place or used after a sudden temperature change there Is a danger of condensation vapor in the air could condense on the internal mechanism making correct operation impossible To prevent this or if this occurs leave the unit turned on for one or two hours Then the unit will stabilize at the temperature of its surroundings Maintenance If the surface of the unit gets dirty wipe with a soft cloth or use diluted neutral cleaning liquid Be sure to remove any fluid completely Do not use thinner benzine or alcohol as they may damage the surface of the unit 45 rm Z a un L DVD Player PICK UND orada Semiconductor laser Wave length 650 790 nm SIG Mal SYSTEM era sais oe de Bo ke NTSC PAL Video signal horizontal resolution More than 480 lines DVD Video signal to noise ratio More than 50 dB DVD Audio frequency response 20 Hz to 20 kHz 1 3dB Audio signal to noise ratio 62 dB Dynamic Tange ns es mesrine 80 dB S Video output Y luminance Output level 1 Vp p 75 Q C color Output level 286 mVp p 75 Q AS ero cas en 2 S VIDEO jack Video output Output level 1 Vp p 75 Q WAC Soo faves a ee oi Se RCA jack Component video output Y Ce Ps Cr Pr Y Output level 1 0 Vp p 75 Q Cs P8 Cr Pr Output level 0 7 Vp p 75 Q A RCA jacks HDMI ou
92. c est dire sa r tractation s il est ouvert Lorsqu on demande l ouverture du plateau en cours de lecture il peut falloir quelques secondes pour d charger le disque et ouvrir le plateau 67 J gt lt A gt un DVD VCD CD MP3 WMA JPEG DIVX DVD VCD CD MP3 WMA JPEG DIVX Acc s direct en lecture TUNING Ha PP NS Appuyez sur une des touches SKIP a a ou 1 une ou plusieurs fois jus qu s lectionner le chapitre ou la plage voulu Le chapitre ou la plage s lectionn est lu depuis le d but e Lors de la lecture de Vid o CD avec PBC cette touche ka est inop rante DVD VCD CD MP3 WMA JPEG DIVX SEW Ele CRETE O O O o 00SeoeeoAo FOO PRESET lt lt gt P ES Recherche d un passage donn sur une plage ou un chapitre Pour balayer rapidement le disque vers l avant ou vers l arri re appuyez sur les touches SCAN lt lt ou gt gt pendant la lecture Lorsque le passage voulu est atteint appuyez sur la touche PLAY PAUSE B 1I A chaque appui sur la touche SCAN lt lt ou gt la vitesse de balayage change de la fa on suivante x2 x4 x8 x16 x32 vitesse normale e VCD CD MP3 Lorsque vous faites un balayage rapide et que vous arrivez la fin d une plage ou au d but d une plage si vous balayez vers l arri re la fonction de balayage est annul e et la lecture vitesse nor
93. centre vers la p riph rie avec un chiffon doux et sec e N utilisez jamais de produits chimiques tels que des sprays des liquides antistatiques de l essence ou des diluants pour nettoyer les disques Ces produits chimiques risquent de provoquer des d g ts irr parables sur la surface en plastique du disque Rangez les disques dans leur tui apr s utilisation afin d viter de les rayer o que de la poussi re ne se d pose ceci pouvant compromettre la lecture par la t te laser e N exposez pas les disques a la lumi re directe du soleil une temp rature lev e ou une humidit excessive pendant une p riode prolong e De telles expositions risquent de provoquer une d formation du disque Ne reproduisez pas un disque qui est gondol d form ou endommag Reproduire un tel disque peut causer des d g ts irr parables au m canisme de lecture Les disques CD R et CD RW sont plus sensibles aux effets de la chaleur et aux rayons ultraviolets que les disques compacts ordinaires Il est donc particuli rement important de les ranger dans un endroit l abri de la lumi re directe du soleil et de toute source de chaleur telle que des radiateurs ou des appareils lectriques susceptibles de d gager de la chaleur e est d conseill d utiliser des disques imprimables la face portant l tiquette risquant d tre collante et d endommager l appareil e Ne collez jamais d tiquette ou de feuille de protec
94. ctions disponibles appuyez deux fois sur la touche STOP El Utilisez les touches de navigation pour vous d placer dans les menus 76 Si le curseur n est pas visible l cran utilisez les touches de navigation droite et gauche pour s lectionner une page Servez vous des touches de navigation haut et bas pour s lectionner une option dans la page s lectionn e Appuyez sur la touche gauche pour revenir au menu sup rieur El Appuyez sur la touche de navigation droite pour acc der aux r glages d une option El Utilisez les touches haut et bas pour s lectionner les diff rents r glages possibles de l option puis appuyez sur la touche de validation pour valider le r glage voulu Les options sont d crites individuellement dans les pages 77 81 R p tez les tapes El El ci dessus pour chaque option configurer J Pour sortir du mode configuration appuyez de nouveau sur SETUP 900009 00000 10bvoo DO00O 0 R glages Page de configuration g n rale cran TV Il est possible que le format de votre t l viseur ou moniteur ne corresponde pas a celui du film et il y a donc lieu d adapter l un l autre si le t l viseur est de mod le ancien au format 4 3 puisque les films sur DVD sont de plus en plus au format 16 9 celui des t l viseurs les plus r cents Il peut tre utile pour obtenir les meilleurs r sultats de consulter galement le manu
95. de pistas de audio grabadas en el disco n mero de subt tulos grabados en el disco disco grabado con m ltiples ngulos de la camara c digo de la regi n e Coloque siempre el disco en la bandeja del disco con el lado de la etiqueta hacia arriba Los discos compactos pueden reproducirse o grabarse nicamente en un lado e Para sacar un disco de la caja presione el centro de la caja y levante el disco sujet ndolo cuidadosamente por los bordes do C mo sostener el disco C mo sacar el disco e En caso de que el disco se ensuciara limpie la superficie radialmente desde el agujero central hacia los bordes externos con pa o seco y suave e No utilice nunca productos qu micos como limpiadores sprays antiest ticos o fluidos benceno o disolventes para limpiar los discos Dichos productos qu micos pueden ocasionar da os irreparables en la superficie de pl stico del disco e Los discos deben colocarse de nuevo en la caja tras su uso para evitar polvo y rayadas que podr an provocar que el lector laser saltara e No exponga los discos a la luz directa del sol o a una humedad y temperatura elevadas durante periodos de tiempo prolongados Una exposici n prolongada a temperaturas elevadas deformar el disco e No reproduzca un disco que est deformado o da ado ya que podr a originar da os irreparables en los mecanismos de reproducci n e Los discos CD R y CD RW son m s sensi
96. dida una o dos horas As se estabilizar a la temperatura ambiental Mantenimiento Si se ensucia la superficie del equipo pase un pa o suave O utilice un l quido de limpieza neutro diluido Aseg rese de secar cualquier resto de humedad que pueda quedar en la unidad No utilice aguarr s bencina ni alcohol ya que podr a da ar el acabado de la unidad 133 TONVdS4 Especificaciones Reproductor de DVD Captacion Semiconductor laser longitud de onda Senal de 650 790 nm SIM deep oe phe eae oo cie NTSC PAL Resoluci n horizontal de se al de video Mas de 480 lineas DVD Relaci n se al ruido de video M s de 50 dB DVD Respuesta en frecuencia de audio 20 Hz a 20 kHz 1 3dB Relaci n se al ruido de audio 62 dB Gama din mica 2 ows ds Ta a Ra a es 80 dB Salida de S video Y luminancia Nivel de salida 1 Vp p 75 Q C color Nivel de salida 286 mVp p 75 Q TOMA Lu nec ee wee eee Toma de S VIDEO Salida de video Nivel de salida 1 Vp p 75 Q ENS LE aa ET Toma RCA Salida de componente de video Y Ce Ps Cr Pr Y Nivel de salida 1 0 Vp p 75 Q Cp Pp Cr Pr Nivel de salida 0 7 Vp p 75 Q TOMOS rs a ds sara on wee oe ad Tomas RCA Salida HDMI Conector HDMI 19 contactos versi n 1 2a Amplificador Salida de potencia Est reo EIAJ 20 Hz a 20 kHz 4Q
97. dio i OPEN CLOSE Utilisez cette touche pour ouvrir et fermer le plateau a disque EX FUNCTION Servez vous de cette touche pour s lectionner le mode voulu FM AM DISC USB AUX1 ou AUX2 FJ Play Pause 11 STEREO MONO En mode DISC ou USB servez vous de cette touche pour lancer ou suspendre la lecture En mode radio FM utilisez la pour s lectionner le mode st r o ou monophonique 4 Stop M SCAN En mode DISC ou USB servez vous de cette touche pour arr ter la lecture En mode TUNER cette touche vous permet de pr r gler automatiquement des stations de radio H SKIP lt lt gt gt TUNING En mode DISC ou USB servez vous de ces touches pour Sauter des pistes En mode TUNER utilisez ces touches pour s lectionner une station M VOLUME Tournez ce bouton rotatif ou agissez sur les touches VOLUME de la t l commande pour r gler le niveau sonore LN Afficheur e Plateau disque GJ Cellule r ceptrice de t l commande Ce capteur intercepte les signaux de la t l commande Pointez la t l commande vers cette cellule r ceptrice lorsque vous utilisez la t l commande Remarque Pour simplifier les explications les instructions fournies dans ce manuel mentionnent les noms des touches et des commandes de la face avant de l appareil Les commandes correspondantes de la t l commande qui peuvent tre rep r es diff remment fonctionnent de la m me mani re 57 _ J gt Z f
98. e Kl Press the STANDBY ON button to turn the unit on STANDBY ON e The unit turns on with the source that was last selected You can also use the FUNCTION button or the TUNER DISC USB or AUX button of the remote control unit to turn the unit on PA Press the FUNCTION button or the TUNER DISC USB or AUX button of the remote control unit to select a source FUNCTION The selected source is shown on the front panel s display Each time the FUNCTION button is pressed the source changes as follows FM RADIO AM RADIO DISC USB AUX1 AUX2 e Press the TUNER button of the remote control unit once or twice to select FM or AM e To listen to an external source connected to the AUX IN jack select AUX1 or AUX2 Press the AUX button of the remote control unit once or twice to select AUX 1 or AUX 2 18 El Play the source and adjust the volume using the VOLUME knob VOLUME The volume is adjustable from MIN 00 to MAX 31 You can hold down the VOLUME or buttons of the remote control unit to reduce or bring up the volume continuously e Press the STANDBY ON button to put the unit in the standby mode when it is not being used e f you press the STANDBY ON button to put the unit in the standby mode when FUNCTION is set for AUX1 or AUX2 first the speaker sound stops and then after about two seconds the output to the sub woofer stops Recording a Source You can record a source
99. e K SLEEP TIMER Lorsque l appareil est allum servez vous de cette touche pour r gler la minuterie d arr t En mode veille la touche sert r gler la minuterie de d marrage 58 L CLOCK En mode veille cette touche sert r gler l horloge M OSD Appuyez sur cette touche pour afficher des informations sur le disque en cours de lecture IN TIME Appuyez sur cette touche pour lancer une recherche temporelle O SUBTITLE Appuyez sur cette touche pour s lectionner des sous titres lors de la lecture d un DVD P AUDIO Appuyez sur cette touche pour s lectionner le canal audio en lecture MUTE Utilisez cette touche pour couper le son R TITLE Lorsqu un VCD est charg version 2 0 appuyez sur cette touche pour activer ou d sactiver la fonction de commandes de lecture PBC Lorsque la fonction est activ e et que le VCD est en cours de lecture appuyez sur cette touche pour afficher un menu S Touches de navigation et de validation Utilisez les touches de navigation pour parcourir les menus a l cran et la touche de validation pour confirmer une s lection MENU Appuyez sur cette touche lorsqu un DVD dot d un menu est charg afin d afficher le menu de ce DVD En cours de lecture de fichiers MP3 W MA JPEG appuyez sur cette touche pour alterner entre la liste des dossiers et la liste des fichiers i a cass O0 CO ED CA UD OX SEP ST ae S BASS POP LOUDNESS dts OOD A B
100. e droite L MONO Le canal gauche est reproduit sur les enceintes avant gauche et droite R MONO Le canal droit est reproduit sur les enceintes avant gauche et droite 78 Effets 3D Cette option offre les effets sonores suivants Off Concert Living Room Hall Bathroom Cave Arena Church Mode Nuit Compression de la dynamique ON Applique une compression dynamique au signal Dolby Digital avec r duction du volume des sons forts et accroissement du volume des sons faibles Ce r glage aide a la compr hension de la parole et convient aussi a l coute aux heures tardives OFF r glage par d faut D sactive la compression dynamique e Cette fonction n a d effet que lors de la lecture d un DVD enregistr avec son Dolby Digital Elle n en a aucun sur les autres disques e L effet global de cette fonction d pend de plusieurs facteurs le disque lu l amplificateur et les enceintes servant la reproduction sonore R glages Page de configuration vid o Sortie vid o S VIDEO S lectionnez cette option si votre t l viseur ou moniteur est raccord la sortie S VIDEO de l appareil Y Cb Pb Cr Pr S lectionnez cette option si votre t l viseur ou moniteur est raccord la sortie COMPONENT VIDEO de l appareil Mode du t l viseur Cette option n est disponible que lorsque l option COMPONENT est r gl e sur Y Cb Pb Cr Pr Elle permet de choisir entre le mode d affichage entrelac
101. e la recepci n sea mejor y a continuaci n fije la antena en esa posici n utilizando tachuelas u otro medio adecuado MIN NM SPEAKERS MINAN AUX 1_ LINE OUT zs ANTENNA o SUBWOOFER FM GND L AM 75Q R O R Q DIGITAL OUT VIDEO OUT COAXIAL OPTICAL COMPONENT o o C CB PB VIDEO OUT VIDEO HDMI S VIDEO Oe O OQ CR PR TONVdS4 Antena de FM exterior En una zona donde la recepci n de la se al de FM sea d bil ser necesario utilizar una antena de FM exterior de 75 ohm asim trica Generalmente una antena de 3 elementos sera suficiente si vive en una zona donde las se ales de FM sean particularmente d biles es posible que sea necesario utilizar una con 5 o m s elementos e Desconecte la antena de FM interior al utilizar una antena exterior IN Ne SPEAKERS MIN4Q AUX 1 LINE OUT TO ANTENNA SUBWOOFER OUT Ey C OOTO QE FM GND L AM 752 R C a OL DIGITAL OUT VIDEO OUT COAXIAL OPTICAL COMPONENT o o O CB PB VIDEO OUT O C VIDEO HDMI S VIDEO Fovo CR PR 93 Conexion antena de AM Antena de cuadro de AM interior e Si la antena de cuadro de AM suministrada no proporciona una recepci n suficiente debido a menudo a encontrarse
102. e su utilizaci n 92 Conexi n antena de FM 93 Conexi n antena de AM 94 Conexiones de los altavoces 95 Conexi n a un televisor 96 Conexi n a los equipos de audio etc 98 Mando a DISTANCIA curada id ans dir oa LR D 99 Identificaci n de las partes 100 Pantalla del panel delantero 103 o na 104 Operaciones b sicas 106 DISC USB C mo escuchar un disco 108 C mo escuchar un dispositivo de memoria USB 109 Men en pantalla 109 Operaciones b sicas de un disco y un dispositivo de memoria USB 111 C mo saltar la reproducci n 112 Exploraci n rapida lt at4445 heheh dws bau ne nes 112 C mo seleccionar un cap tulo o una pista 112 C mo seleccionar el sonido 112 C mo seleccionar subtitulos 113 C mo cambiar el ngulo de la c mara 113 Zoom de IMAGENES 0 noe eee weed ed RE RR RO 115 C mara lenta e cr die ense rra hee ok ae 2 113 Repetir reproducci n 2 ee 114 Reproducci n repetida y aleatoria 114 C mo cambiar el modo de pantalla 115 Reproducci n rep
103. e un disco y un dispositivo de memoria USB Como pausar la reproduccion congelar la imagen OOOSD oooo STEREO MONO SS Pulse el bot n Reproducci n Pausa para pausar una reproducci n de audio Se congela cualquier imagen de DVD o v deo CD Pulse de nuevo el bot n Reproducci n Pausa para reiniciar la reproducci n e Precauci n No deje nunca el reproductor en el modo pausa durante periodos prolongados de tiempo ya que puede da arse el televisor o el reproductor C mo detener la reproducci n Modo reanudar OO OMcocoo Cuando se pulsa el bot n STOP se detiene la reproducci n y la pantalla muestra Press Play Key To Continue pulsar tecla de reproducci n para continuar Si pulsa Reproducci n la reproducci n continua Pulsar cualquiera de los botones siguiente cancela el modo reanudar STOP en el modo de parada OPEN CLOSE FUNCTION STANDBY ON C mo abrir y cerrar la bandeja O FOO OoeOOMcoo0 0 hoo OPEN CLOSE o Pulsar OPEN CLOSE permite abrir la bandeja si est cerrada y cerrarla si est abierta Cuando la bandeja est abierta durante la reproducci n pueden transcurrir unos segundos antes de que el disco se descargue y la bandeja se abra 111 TONVdS4 DVD VCD CD MP3 WMA JPEG DIVX TUNING Ha PP NS
104. ecci n anticopia no puede copiarse digitalmente No hay imagen imagen distorsionada gt Compruebe la conexi n al televisor monitor gt Compruebe las instrucciones de funcionamiento del televisor monitor para comprobar que ha seleccionado la entrada correcta etc gt Si est utilizando una conexi n HDMI aseg rese de que est bien configurada v ase la p gina 124 gt Si su televisor monitor no es compatible con la Exploraci n progresiva no establezca nunca el ajuste Mode Televisor en P SCAN Exploraci n progresiva v ase la p gina 123 Ruido en la imagen gt Si el video de este sistema debe conectarse a trav s de su videograbadora para llegar a su televisor el sistema de protecci n anticopia aplicado a algunos programas de DVD podr a afectar a la calidad de la imagen Conecte la unidad directamente a su televisor La imagen aparece distorsionada o monocrom tica gt Compruebe que la configuraci n Tipo TV coincida con el televisor monitor v ase la p gina 126 gt Ajuste el formato para que coincida con el televisor monitor que se est utilizando v ase la p gina 121 El formato de la pantalla no puede modificarse gt El formato debe ser establecida por el disco La imagen y el sonido no coinciden gt En algunos televisores puede que se produzca una pausa breve desde que se recibe la se al de v deo hasta que aparece la unidad Si el sonido del altavoz no coincide con la i
105. ecuerde su contrase a puesto que la necesitar en el futuro para modificar el nivel de control y para desbloquear temporalmente los discos para la reproducci n Si olvida su contrase a utilice 2580 125 TONVdS4 C mo escuchar la radio El Seleccione FM o AM utilizando el bot n FUNCTION o el bot n TUNER del mando a distancia O OOO DOOOE O O00 e FUNCTION FJ Seleccione la emisora que desee escuchar selecci n autom tica Mantenga pulsado el bot n TUNING o de la unidad principal durante m s de 1 segundo SEARCH aparece en la pantalla y la unidad empieza a buscar una emisora Cuando se sintoniza una emisora el proceso de sintonizaci n se detendr autom ticamente Repita este paso hasta que se encuentre la emisora que desee escuchar e Si desea detener el proceso de sintonizaci n pulse el bot n TUNING C mo seleccionar emisoras que no pueden sintonizarse autom ticamente selecci n manual Cuando el bot n TUNING se pulsa temporalmente la frecuencia cambia a intervalos predeterminados Pulse el bot n TUNING repetidamente hasta que encuentre la emisora que desea escuchar 126 Bot n STEREO MONO Pulsar este bot n permite alternar entre modo est reo y modo mono OOO D OO OMcocc 0 Oro STEREO MONO S5 STEREO Las t
106. ed e Do not expose this apparatus to drips or splashes e Do not place any objects filled with liquids such as vases on the apparatus Do not install this apparatus in a confined space such as a book case or similar unit e The apparatus draws nominal non operating power from the AC outlet with its STANDBY ON switch in the standby position e The apparatus should be located close enough to the AC outlet so that you can easily grasp the power cord plug at any time e An apparatus with Class I construction shall be connected to an AC outlet with a protective grounding connection e Batteries battery pack or batteries installed shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION e DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE THE ELECTRONICS NO USER SERVICEABLE PARTS ARE WITHIN IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT CONTACT TEAC FOR A SERVICE REFERRAL DO NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE For U S A This equipment has been tested and found to comply with the This product has been designed and manufactured according to limits
107. eed changes as follows on screen x2 x4 x8 x16 x32 normal speed e Sometimes the picture playback will appear to freeze e VCD CD MP3 When you forward fast to the end of a track or momentarily when the audio is changed reverse to the beginning of a track the scan function will be cancelled and normal speed playback will continue e lt may be necessary to change the audio on some discs using the on screen disc menu e The sound is muted during playback of DVD and VCD e This function may not work with some discs e Some discs cannot have their audio changed in the way described here as well as some discs which only have one audio stream lf you attempt to select different audio with these discs the prohibit icon is shown on screen 24 DVD SUBTITLE Use the SUBTITLE button to select DVD subtitles Repeated presses of this button cycle through available languages on a disc until OFF is reached no subtitle e Subtitles do not always appear immediately after the language has been selected It may be necessary to wait a few seconds until the subtitles appear Some captions on some discs cannot be removed or changed using this button Additionally a disc must have at least one captioning language available for this to work Some discs may have only one sub caption language in which case the choice is obviously restricted to one subtitle or no subtitles e lt may be necessary to change the sub
108. eh orks ec oe 24 Selecting a chapter or track 24 o woes ne sc des me deuil ret ae os 24 Selecting SUDTTOS oa 4 oa nade Qui de Edens a del 25 Changing camera angle 25 A A 25 SIMIO Om po R A 25 Repeat playback 26 Repeat and Shuffle playback 26 A B repeat playback 21 Changing the display mode 27 FN SAC a pac wre eg each owen et tel he nue couter aus 28 Chapter Search Time Search 29 Programmed playback 30 Settings Tor DVD playbatk lt isre vamos oo aoe ahs vee sees 32 IN DEPO ea we oh cree ee ei a eae ne ee eee Se 23 OSD LINGUJGE esas wore be bee ee ee go tw A a ores 24 DS SECC VEL fos ob eas e podar aa ica dela don ce DRA COJO a ria o hee tao 50 STO IP AAA 34 DOLBY DIGITAL Setup Dual Mono 34 BL PROCESSING ec ds 34 Night Mode Dynamic range control 34 Video Output ace ahha one card modem Som td mw hw ee wD 35 PA A A io door 35 E green eoeasagewes amp dee ebiad gatekcenaeeone 35 ON Geet das donee teas 36 RESONON coe eee arnt eee eae eee te al Re an oes 36 1 Ao E EEEE E E E TE 36 Audio Subtitle Disc Menu 36 co ER ed oak ak bre aed ere Ge a cn tons 36 DetaWltos scores GORGE COO ees 36 Parental Parental control
109. el bot n STANDBY ON para encender la unidad El mando a distancia no funciona gt Pulse el bot n STANDBY ON para encender la unidad gt Si las pilas est n agotadas c mbielas gt Utilice el mando a distancia dentro del alcance 5 m y ap ntelo hacia el panel delantero gt Aparte los obst culos entre el mando a distancia y la unidad principal Si una luz potente se encuentra cerca de la unidad ap guela Se oyen fuertes ruidos y zumbidos gt Coloque la unidad lo m s lejos posible del televisor gt Aseg rese de que los cables de los altavoces y los cables de alimentaci n se encuentren lo m s lejos posible del suministro de CA DISC USB No se puede reproducir gt Vuelva a cargar el disco con el lado de la etiqueta hacia arriba gt Utilice un disco reproducible v ase la p gina 104 gt Si el disco est sucio limpie la superficie del disco Se ha cargado un disco en blanco Cargue un disco pregrabado gt Compruebe el c digo de regi n del DVD v ase la p gina 104 gt Si se ha formado condensaci n en la unidad deje que permanezca encendida durante una o dos horas v ase la p gina 133 El icono PROHIBICI N O aparece en la pantalla gt El disco o la unidad no permiten esta operaci n gt Tenga en cuenta que durante la reproducci n de parte de un t tulo precauciones logotipo del fabricante de software la mayor a de operaciones no est n permitidas por
110. el de votre t l viseur Avec certains disques il n est pas possible de modifier le format d cran vous devrez donc faire cette modification sur le t l viseur Faites ce r glage en mode arr t ll n est pas possible de le faire en cours de lecture 4 3 PAN SCAN Ce mode convient aux t l viseurs 4 3 Les images au format 4 3 sont affich es normalement Pour les programmes au format 16 9 toute la hauteur de l cran est utilis e mais les bords gauche et droit de l image sont coup s Image 4 3 Image 16 9 4 3 LETTER BOX Ce mode convient aux t l viseurs 4 3 Les images au format 4 3 sont affich es normalement Les images 16 9 ne sont pas coup es lat ralement mais il y a une bande noire au dessous et en dessous de l image Image 4 3 Image 16 9 16 9 Ce mode convient aux t l viseurs 16 9 Image 4 3 Image 16 9 e Certains disques pour cran large n autorisent pas la lecture en mode Pan amp Scan et forcent le mode Letterbox e Selon le DVD il est possible que l un ou l autre mode 4 3 soit s lectionn automatiquement e Si l option large est s lectionn e et qu un t l viseur normal est raccord les contenus en 16 9 apparaissent tir s en largeur Langue des menus S lectionnez la langue souhait e pour les menus dans la liste suivante English anglais par d faut French fran ais German allemand Italian italien Spanish espagnol Dutch n erlandais REMARQUE
111. el disco gt Si hay otra operaci n todav a en curso espere un momento e int ntelo de nuevo No es posible acceder a los elementos del men de configuraci n A pesar de que es posible acceder a la pantalla de configuraci n mientras continua la reproducci n o en modo reanudar no todas las funciones del men est n disponibles Ampl e el n mero de funciones disponibles pulsando dos veces el bot n STOP v ase la p gina 120 132 La exploraci n se detiene gt La exploraci n no funciona dentro de los men s El sonido salta gt Coloque la unidad en un lugar estable para evitar golpes y vibraciones gt Si el disco est sucio limpie la superficie del disco gt No utilice discos rayados da ados o deformados No se emite sonido o se oye un sonido muy bajo gt Ajuste el volumen gt Compruebe la conexi n a los altavoces Compruebe la configuraci n de Audio digital v ase la p gina 122 gt El sonido se desactiva durante la pausa c mara lenta y al avanzar retroceder r pidamente Pulse el bot n Reproducci n Pausa para reanudar la reproducci n normal No hay salida de audio digital Compruebe que la configuraci n de Audio digital est establecida en ALL o PCM only v ase la p gina 122 No es posible la grabaci n de audio digital en otro dispositivo Compruebe que la configuraci n Audio digital est establecida en PCM only gt El material con prot
112. elapsed time of the current file remaining time of the current file 27 m Z G un JE vcD CD MP3 WMA Time Search VCD CD Time Search MP3 WMA 1 During playback press the TIME button 1 During playback press the TIME button twice If you want to search the entire disc press the TIME button is highlighted on the screen once DT is highlighted on the screen If you want to search within the current track press the TIME button twice TT is highlighted on the screen 2 Within 7 seconds enter your desired hour and minute using the numeric buttons 2 Within 7 seconds enter your desired hour and minute using the numeric buttons For example if the length of the current file is 3 minutes enter a number smaller than 3 minutes Playback starts from the selected part For example if the length of the current track is 3 minutes enter a number smaller than 3 minutes Playback starts from the selected part 28 DVD Chapter Search Time Search DVD DIVX Chapter Search Time Search DivX Chapter Search 1 During playback press the TIME button once 2 Within 7 seconds enter your desired chapter number 2 digit using the numeric buttons Playback starts from the selected chapter Time Search 1 During playback press the TIME button If you want to search within the current title press the T
113. en chapitres CD audio e Disques de 12 cm ou 8 cm e Audio num rique PCM lin aire Les CD audio sont divis s en plages COMPACT DIGITAL AUDIO CD vid o e Disques de 12 cm ou 8 cm e Audio num rique MPEG 1 e Vid o num rique MPEG 1 Les CD vid o sont divis s en plages SVCD e Disques de 12 cm ou 8 cm e Audio MPEG 1 couche 2 e Vid o num rique MPEG 2 Code de zone des DVD vid o Les lecteurs de DVD et les disques sont encod s avec un code de zone qui indique dans quelles r gion du monde un disque peut tre lu Si le code de zone du disque que vous voulez lire ne correspond pas au code de zone de votre lecteur de DVD la lecture est interdite et un message d erreur apparait a l cran Le code de zone de cet appareil est imprim l arri re de celui ci Zone Europe Zone Asie Zone USA Canada propos des DVD RW Les DVD RW qui ont t enregistr s avec une autorisation de copie unique ne peuvent pas tre lus e Lorsque vous lisez un DVD RW qui a t dit sur un enregistreur de DVD il est possible que l cran devienne noir au point de montage e Lorsque vous lisez un DVD RW qui a t dit sur un enregistreur de DVD il est possible que l cran devienne noir au point d dition 60 propos des CD R CD RW Les CD R RW enregistr s au format CD Audio et correctement finalis s peuvent tre lus Mais selon la qualit du disque et ou la qualit de l enregistrem
114. ension avant d effectuer les raccordements Lisez les instructions relatives a tous les p riph riques que vous comptez utiliser avec cet appareil Veillez bien brancher chaque connecteur Pour pr venir les bourdonnements et parasites vitez de regrouper les c bles de liaison avec le cordon d alimentation ou les c bles d enceinte IN __ SPEAKERS MIN49 AUX1 LINE OUT Y ANTENNA SUBWOOFER Flan OL e Ce Toad C a Ce DIGITAL OUT VIDEO OUT R COAXIAL OPTICAL COMPONENT y VIDEO OUT VIDEO HDMI S VIDEO EJ Utilisez une seule m thode de raccordement vid o IWGH 21985 O9PIA YOY 91085 OSPIA S 9198 O9pIA SOJURSOAUIO ajqe gt COMPONENT IN VIDEO IN VIDEO S VIDEO IN IN TV cran 52 e R glez le format d cran vid o en fonction de celui du t l viseur voir page 77 e Ce mod le est dot de fonctions de protection contre la copie analogique Si l appareil est raccord un t l viseur par l interm diaire d un magn toscope la lecture peut s en ressentir Raccordez l appareil directement au t l viseur e Dans tous les cas utilisez les c bles de la plus grande qualit pour obtenir la meilleur image possible S lectionnez le r glage de Sortie Vid o appropri voir page 79 EN Connecteur de sortie audio vid o HDMI Utilisez
115. ent certains disques CD R CD RW risquent de ne pas pouvoir tre lus Formats de fichiers lisibles Cet appareil peut lire les fichiers suivants enregistr s sur un CD R CD RW DVD R DVD RW ou p riph rique USB e Fichiers MP3 e Fichiers audio Windows Media e Fichiers JPEG e Fichiers vid o DivX DivX 5 DivX 4 DivX 3 et DivX VOD Les noms de fichiers ne doivent comporter que des lettres et des chiffres Cet appareil ne peut pas afficher correctement les symboles et les caract res grand format ou a deux octets tels que les caract res japonais chinois etc Veillez aussi a utiliser la bonne extension de nom de fichier mp3 pour les fichiers MP3 wma pour les fichiers WMA avi ou divx pour les fichiers vid o DivX jpg ou jpeg pour les fichiers JPEG Les fichiers sont lus dans l ordre alphab tique e Les fichiers MP3 sont au format MPEG 1 Audio Layer 3 mono ou st r o Cet appareil peut lire les fichiers MP3 chantillonn s la fr quence de 44 1 kHz ou 48 kHz 320 kbit s ou moins e Cet appareil peut lire les fichiers WMA chantillonn s la fr quence de 44 1 kHz ou 48 kHz 192 kbit s ou moins e Cet appareil n affiche pas correctement le d bit des fichiers au format VBR d bit variable Les disques doivent tre finalis s pour pouvoir tre lus e Ce lecteur n est PAS compatible avec les disques multisessions Les CD ROM doivent tre compatibles ISO 966
116. equipo consume una corriente nominal no operativa de la salida de CA con STANDBY ON en la posici n de espera El PHONES Para escuchar de forma privada introduzca el enchufe de los auriculares en este conector y ajuste el volumen utilizando el bot n VOLUME AUX 2 IN Puede conectar un reproductor port til de audio a este conector DP USB connector Puede conectar un dispositivo de memoria USB a este conector 3 REPEAT En modo DISC o USB utilice este bot n para una reproducci n repetida A SCAN lt gt PRESET En el modo de sintonizaci n de preajuste utilice estos botones para seleccionar un canal presintonizado En el modo DISC o USB utilice estos botones para buscar una parte de una pista J MEMORY PROGRAM En modo DISC o USB utilice este bot n para programar pistas En modo TUNER utilice este bot n para presintonizar emisoras i OPEN CLOSE Utilicelo para abrir y cerrar la bandeja del disco EX FUNCTION Utilice este bot n para seleccionar una funci n FM AM DISC USB AUX1 o AUX2 El Reproducci n Pausa 11 STEREO MONO En modo DISC o USB utilice este bot n para iniciar o pausar una reproducci n En modo sintonizador de FM utilice este bot n para seleccionar est reo o monoaural 4 Detener W SCAN En modo DISC o USB utilice este bot n para detener la reproducci n En modo TUNER utilice este bot n para presintonizar autom ticamente emisoras M SALTO me gt gt
117. es de passer par le menu du disque pour changer de canal audio Sur certains disques il n est pas possible de changer de canal audio de la fa on indiqu e ici et d autres disques ne disposent que d un seul canal son Si vous essayez de s lectionner un autre canal sur ces disques le symbole s affiche a l cran DVD DVD VCD JPEG DIVX S lection des sous titres Zoom sur image SUBTITLE Appuyez sur la touche SUBTITLE pour s lectionner les Pour effectuer un zoom sur l image appuyez sur la touche sous titres d un DVD ZOOM pendant la lecture L appul r p t sur cette touche s lectionne successivement toutes les langues disponibles en sous titre sur le disque A chaque appui sur la touche ZOOM le rapport jusqu a l option OFF pas de sous titres d agrandissement change dans l ordre suivant e Les sous titres eux m mes n apparaissent pas toujours DVD DivX VCD imm diatement apr s s lection de la langue ll peut tre 2x 3x 4x 1 2 1 3 1 4 OFF n cessaire de patienter quelques secondes jusqu ce qu ils apparaissent JPEG 100 125 150 200 75 50 OFF e Certaines l gendes de certains disques ne peuvent pas tre supprim es ou modifi es l aide de cette touche De plus un disque doit disposer d au moins une langue de sous titre pour e Vous pouvez vous d placer sur l image agrandie l aide des f que cela fonctionne Certains disques n ont qu une langue de touches de na
118. es y deber asegurarse de que lo sea antes de activar esta opci n e Si su televisor no admite la exploraci n progresiva nunca seleccione P SCAN No se mostrar ninguna imagen en el monitor En caso de que seleccione Progressive por error conecte su televisor a trav s de la toma VIDEO OUT o S VIDEO para mostrar el men de configuraci n y establezca el ajuste en INTERLACE LOS CONSUMIDORES DEBER N TENER EN CUENTA QUE NO TODAS LOS TELEVISORES DE ALTA DEFINICI N SON TOTALMENTE COMPATIBLES CON ESTE PRODUCTO Y PUEDEN VISUALIZARSE SOBRETONOS EN LA IMAGEN EN CASO DE PROBLEMAS EN IM GENES DE EXPLORACI N PROGRESIVA 480 525 576 625 SE RECOMIENDA QUE EL USUARIO CAMBIE LA CONEXI N A LA SALIDA DE DEFINICI N EST NDAR EN CASO DE PREGUNTAS EN RELACI N A LA COMPATIBILIDAD DEL TELEVISOR CON ESTE MODELO DE REPRODUCTOR DE DVD DE 480p 525p Y 576p 675p P NGASE EN CONTACTO CON NUESTRO SERVICIO DE ATENCI N AL CLIENTE Color 1 Resalte COLOR SETTING y pulse el bot n derecho 2 Utilice los botones arriba abajo para seleccionar el par metro Nitidez Ajusta la nitidez de la imagen mostrada en el monitor Seleccione HIGH MEDIUM o LOW con los botones del cursor y pulse el bot n Intro Sharpness Brillo Ajusta el brillo de la imagen Utilice los botones derecho e izquierdo para modificar el valor y pulse el bot n Intro Contrast Contraste Ajusta el contraste de la imagen Utilice lo
119. eta del disco hacia arriba Y Si se muestra un men en la pantalla es posible que algunos discos de v deo o DVD muestren este men v ase Men en pantalla en la p gina 109 110 e En el caso de discos de doble cara el lado a reproducir deber estar mirando hacia abajo e Aseg rese de que el disco est centrado para evitar el malfuncionamiento o atasco de la bandeja o da os en el disco 108 MP3 WMA JPEG DIVX DVD VCD MP3 WMA JPEG Menu en pantalla 1 Como escuchar un dispositivo de memoria USB OOO e NO utilice un disco duro USB de alta capacidad con esta unidad El Pulse el bot n FUNCTION para seleccionar USB FUNCTION F1 Conecte su dispositivo de memoria USB al conector USB e Puede invertir los pasos EE y EA La unidad puede tardar unos segundos en cargar el dispositivo de memoria USB Es posible que algunos archivos inicien la reproducci n de forma autom tica El Pulse el bot n Reproducci n para iniciar la reproducci n Pausa si sta no se ha iniciado autom ticamente Compatibilidad con dispositivo de memoria USB S lo puede utilizarse memoria flash USB No pueden reproducirse algunos reproductores de memoria flash que se cargan a partir de un terminal USB No pueden utilizarse unidades de disco duro unidades CD DVD y otras conectadas via USB El DR H300 no puede copiar trasladar o borra
120. etenga y luego ajuste el nivel del volumen del DR H300 a un nivel de escucha c moda C mo ajustar el reloj El Si la unidad est encendida pulse el interruptor STANDBY ON para ponerla en modo de espera STANDBY ON COLO PA Pulse el bot n CLOCK Si parpadea en la pantalla pulse de nuevo el bot n CLOCK CLOCK SET se muestra brevemente en la pantalla y el valor hora empieza a parpadear e Si no se pulsa ning n bot n durante 10 segundos se cancelar el modo de ajuste de la hora El Pulse el bot n VOLUME para ajustar la hora actual E Pulse el bot n CLOCK El valor minuto empieza a parpadear El Pulse el bot n VOLUME para ajustar el minuto actual J Pulse el bot n CLOCK El reloj se enciende TONVdS4 129 Como ajustar el temporizador TIMER VOLUME e la unidad puede programarse para encenderse a una hora determinada e Ajuste el reloj antes de ajustar el temporizador El Si la unidad est encendida pulse el interruptor STANDBY ON para ponerla en modo de espera FA Pulse el bot n TIMER SLEEP TIMER o CU NUE UT Ut Pil ERA batt TIMER SET se muestra brevemente en la pantalla y el valor hour empieza a parpadear e Si no se pulsa ning n bot n durante 10 segundos se cancelar el modo de ajuste del temporizador El Pulse el bot n VOLUME para ajusta
121. etida A B 115 B squeda de hora 116 B squeda de cap tulo B squeda de hora 117 Reproducci n programada 118 Reproducci n programada 119 Configuraci n para la reproducci n del DVD 120 Pantalla de TV scenic sia ara e 121 AOMA O D ereen peeraa 121 Protector de pantalla 121 C digo DIVX 6 os esa dene doe be a eo tdo a 121 PUNO digital segad aana eme cn dome oc au 122 Configuraci n DOLBY DIGITAL Mono dual 122 Procesamiento 3D buin ao a ee ed 122 Modo nocturno Control din mico de rango 122 Salida CE VIGO 2er a dia do eus 123 Modo televisor 254023 o es a aieiai 123 COlOl 2a cabos oe Shion de abs oes edd a bead 123 HOW srd roo oooh de cana gece pee as 124 RESOIUCION 124 A A 124 Sonido subt tulos men de discos 124 Parental 124 Predeterminado 124 COMO parental ao shew a ook ve hoo wee dd de 125 Modo contrase a 125 Contrase a 125 TUNER C mo escuchar la radio 126 Sintonizaci n de preajuste 127 AUX C mo escuchar una fuente externa 128 C mo ajustar el reloj
122. ficheur de la face avant de l appareil chaque appui sur la touche FUNCTION la source change dans l ordre suivant FM RADIO AM RADIO DISC USB AUX1 AUX2 Appuyez sur la touche TUNER de la t l commande une fois ou deux fois pour s lectionner FM ou AM Pour couter une source externe raccord e a la prise AUX IN s lectionnez AUX1 ou AUX2 Appuyez sur la touche AUX de la t l commande une fois ou deux fois pour s lectionner AUX1 ou AUX2 62 El Activez la source si n cessaire puis r glez le volume sonore l aide du bouton rotatif VOLUME VOLUME Le volume est r glable de MIN 00 MAX 31 Vous pouvez maintenir les touches VOLUME ou de la t l commande enfonc s pour r duire ou augmenter le volume de fa on continue e Appuyez sur la touche STANDBY ON pour faire passer l appareil en veille lorsqu il n est pas utilis Si vous appuyez sur la touche STANDBY ON pour faire passer l appareil en veille lorsque le mode s lectionn est AUX1 ou AUX2 le son s arr te d abord au niveau des enceintes puis ensuite au niveau du caisson de basses Enregistrement d une source Vous pouvez enregistrer une source telle qu un lecteur de CD de MD ou de cassette raccord aux connecteurs DIGITAL OUT ou LINE OUT de cet appareil 1 S lectionnez la source enregistrer en appuyant sur la touche FUNCTION 2 Lancez l enregistrement Les commandes de volume et de tonalit S BASS LOUDNESS et P EQ
123. fils sur une trop grande longueur leurs parties d nud es peuvent entrer en contact et provoquer un court circuit Torsadez les brins des fils d nud s pour en faire un conducteur bien serr Ze D AUX 1 LINE OUT TO ANTENNA C C 752 N R C C R DIGITAL OUT oj eN level VIDEO OUT COAXIAL OPTICAL COMPONENT Y O VIDEO HDMI S VIDEO CR PR OSO SUBWOOFER Attention Les parties m talliques des deux fils ne doivent pas se toucher car cela provoquerait un court circuit Un court circuit peut causer un incendie ou provoquer une panne de votre appareil Comment raccorder les enceintes 1 Tournez le capuchon de la borne de raccordement dans le sens antihoraire pour le desserrer Les capuchons des bornes ne peuvent pas tre enti rement d viss s 2 Introduisez fond le fil dans la borne puis tournez le capuchon de la borne dans le sens horaire pour fixer le fil EL Assurez vous que la partie du fil prise dans la borne n est pas recouverte de gaine isolante mais est bien d nud e 3 Assurez vous que le fil est bien fix en tirant l g rement dessus Subwoofer Caisson de basses Raccordez un subwoofer l aide d un cable RCA disponible dans le commerce Utilisez un subwoofer a amplificateur incorpor 51 J gt A gt un Raccordement a un t l viseur ATTENTION e Mettez tous les appareils hors t
124. for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FDA regulations title 21 CFR chapter 1 subchapter J based on FCC Rules These limits are designed to provide reasonable the Radiation Control for Health and Safety Act of 1968 and is protection against harmful interference in a residential classified as class 1 laser product There is not hazardous invisible installation This equipment generates uses and can radiate laser radiation during operation because invisible laser radiation radio frequency energy and if not installed and used in emitted inside of this product is completely confined in the accordance with the instructions may cause harmful protective housings interference to radio communications However there Is no The label required in this regulation is shown guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the equipment and or the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help ForU S A CERTIFICATION
125. h s Ne tenez pas compte des dossiers ne contenant pas de fichiers lisibles peut falloir 30 secondes voire plus pour afficher une liste de fichiers selon le disque e En cours de lecture la dur e d j lue du fichier est indiqu e sur l afficheur 66 Fichiers JPEG Choisissez une image dans la liste des fichiers au bout de quelque secondes une vignette miniature de l image appara t a droite Appuyez sur les touches de navigation A W 4 P pour s lectionner une image consulter Appuyez sur la touche de validation ou la touche PLAY PAUSE pour afficher l image en mode plein cran Lorsqu une image est affich e en mode plein cran appuyez sur les touches SKIP ke gt gt pour afficher la photo pr c dente ou suivante Vous pouvez galement vous servir des touches lt gt pour faire pivoter l image affich e Lorsqu une image est affich e en mode plein cran appuyez sur la touche STOP pour revenir l affichage d un certain nombre de vignettes l cran Vous pouvez vous servir des touches de navigation A W P pour s lectionner une photo donn e puis appuyer sur la touche de validation pour l afficher en plein cran Vous pouvez aussi s lectionner SLIDE SHOW pour voir toutes les photos d une s rie ou MENU pour modifier des r glages Vous pouvez galement s lectionner PREV ou NEXTP pour passer l cran pr c dent ou suivant de vignettes Appuyez sur la touche MENU pour sortir de
126. haitez couter 82 Touche STEREO MONO L appui sur cette touche permet d alterner entre le mode St r o et le mode Mono OOO D OO OMcocc 0 Oro STEREO MONO SD STEREO Les missions st r o FM sont re ues en st r o et l indicateur ST est allum sur l afficheur e Si le son est distordu et si l indicateur ST clignote cela signifie que le signal n est pas suffisamment fort pour que le son st r ophonique soit correctement recu Dans ce cas passez en mode MONO MONO Pour compenser une mauvaise r ception st r o FM s lectionnez ce mode La r ception est forc e en son monophonique mais les parasites ind sirables sont r duits Si la r ception est mauvaise Pour b n ficier de la meilleure r ception possible faltes tourner l antenne FM ou AM et arr tez la lorsque la r ception est la meilleure Pr reglage de stations Vous pouvez m moriser jusqu 20 stations FM et 20 stations AM Pr r glage automatique des stations 1 S lectionnez FM ou AM l aide de la touche FUNCTION ou de la touche TUNER de la t l commande OOO FUNCTION ES 2 Appuyez sur la touche SCAN Un maximum de 20 stations parmi les mieux capt es de votre r gion sont m moris es automatiquement Pr r glage manuel des stations
127. herchez pas nettoyer l appareil l aide d un solvant chimique car cela pourrait endommager sa finition Utilisez un chiffon propre et sec ou l g rement humidifi e Conservez ce manuel en lieu s r pour pouvoir le consultez en cas de besoin NE D PLACEZ PAS L APPAREIL PENDANT LA LECTURE Pendant la lecture le disque tourne a grande vitesse Ne le soulevez PAS et ne le d placez PAS pendant qu il fonctionne Vous risqueriez d endommager le disque ou l appareil LORS DU D PLACEMENT DE CET APPAREIL Lorsque vous souhaitez d placer l appareil o l emballer pour le d m nager ou l exp dier veillez retirer tout disque de l appareil et remettre le plateau disque en position ferm e l int rieur de l appareil Puis appuyez sur l interrupteur d alimentation pour mettre l appareil hors tension et d branchez le cordon d alimentation Le d placement de l appareil alors qu un disque est charg peut aboutir l endommager 48 Conventions adopt es dans ce manuel e Les fonctions et utilisations applicables un disque donn d pendent des fonctionnalit s de ce disque Dans certains cas ces fonctions et utilisations peuvent diff rer des descriptions fournies dans ce manuel Si c est le cas suivez les instructions qui s affichent l cran Le manuel ne pr sente que les op rations de base Dans le cas de certaines op rations l ic ne d interdiction O peut appara tre l cran Cela signifie que l op
128. hes de navigation haut et bas pour s lectionner le param tre voulu Sharpness Nettet Permet de r gler la nettet de l image affich e sur l cran S lectionnez HIGH MEDIUM ou LOW l aide des touches de navigation puis appuyez sur la touche de validation Brightness Luminosit Permet d ajuster la luminosit de l image Servez vous des touches de navigation droite et gauche pour modifier la valeur puis appuyez sur la touche de validation Contrast Contraste Permet de r gler le contraste de l image Servez vous des touches de navigation droite et gauche pour modifier la valeur puis appuyez sur la touche de validation Gamma Permet de corriger le facteur gamma de l image S lectionnez HIGH MEDIUM LOW ou NONE l aide des touches de navigation puis appuyez sur la touche de validation Hue Teinte Permet de corriger l quilibre vert rouge de l image uniquement pour les signaux progressifs et S vid o Servez vous des touches de navigation droite et gauche pour modifier la valeur puis appuyez sur la touche de validation Saturation Permet de r gler le niveau de saturation Servez vous des touches de navigation droite et gauche pour modifier la valeur puis appuyez sur la touche de validation Luma Delay D lai Luma Permet de r gler le d lai Luma S lectionnez OT ou 1T l aide des touches de navigation puis appuyez sur la touche de validation 3 Lorsque vous en avez termin e appuyez sur l
129. indicator flashes the signal is not strong enough for good stereo reception In this case change to MONO mode TUNING MONO To compensate for weak FM stereo reception select this mode Reception will now be forced to monaural reducing SN unwanted noise Hold down the TUNING button or of the main unit for more than 1 seconds _ SEARCH appears on the display and the unit starts If the reception is poor searching for a station For the best reception rotate the FM or the AM antenna until you get stations clearly When a station is tuned in the tuning process will stop automatically Repeat this step until the station you want to listen to is found e lf you want to stop the tuning process press the TUNING button Selecting stations which cannot be tuned automatically manual selection When the TUNING button is pressed momentarily the frequency changes by a fixed step Press the TUNING button repeatedly until the station you want to listen to is found 38 Preset Tuning You can store up to 20 FM and 20 AM stations Automatic Memory Presetting 1 Select FM or AM using the FUNCTION button or the TUNER button of the remote control unit Cra FUNCTION Sy 2 Press the SCAN button Up to 20 of the best received sta
130. into the PHONES jack and adjust the volume This button compensate for the loss of bass at low volumes The LOUDNESS indicator lights when this function is on CAUTION Select off when listening at normal levels Always lower the volume level prior to plugging in your headphones TO AVOID DAMAGING YOUR HEARING Do not place your headphones on your head until after you have plugged them in 19 DVD VCD CD MP3 WMA JPEG DIVX Listening to a Disc EI Press the FUNCTION button to select DISC When no disc is loaded in the CD player NO DISC is displayed FUNCTION LS FJ Press the OPEN CLOSE button 4 to open the tray OPEN CLOSE BH El Insert the disc label side up e In the case of double sided discs the side to be played should be face down e Make sure the disc is centered in the tray in order to avoid any malfunction or jamming of the tray or damage to the disc 20 O zam O El Press the OPEN CLOSE button 4 again to close the tray OPEN CLOSE SS The tray will close Take care that you don t catch your fingers in the tray The unit reads the disc this may take a little time Some discs may automatically start playback El Press the PLAY button to start playback if playback has not started automatically DO If a menu is shown on screen some DVD or video discs may show such a menu see On screen menu on page 21 22
131. iscs to direct sunlight or high humidity and temperature for extended periods Long exposure to high temperatures will warp the disc Do not play any disc that is warped deformed or damaged Playing such discs may cause irreparable harm to the playing mechanisms e CD R and CD RW discs are more sensitive to the effects of heat and ultraviolet rays than ordinary CDs It is important that they are not stored in a location where direct sunlight will fall on them and which is away from sources of heat such as radiators or heat generating electrical devices e Printable discs aren t recommended as the label side might be sticky and damage the unit e Do not stick papers or protective sheets on the discs and do not use any protective coating spray e Use a soft oil based felt tipped pen to write the information on the label side Never use a ball point or hard tipped pen as this may cause damage to the recorded side e Never use a Stabilizer Using commercially available CD Stabilizers with this unit will damage the mechanisms and cause them to malfunction e Do not use irregular shape discs octagonal heart shaped business card size etc Discs of this sort can damage the OW e f you are in any doubt as to the care and handling of a disc read the precautions supplied with the disc or contact the disc manufacturer directly 17 rm Z a un JE Basic Operation OOO rHadOOMooo
132. ispara t de l afficheur Temporisation de passage en veille A Allumez l appareil et pr parez la source Pour lire un disque s lectionnez DISC l aide de la touche FUNCTION puis introduisez un disque Pour lire une m moire USB s lectionnez USB l aide de la touche FUNCTION puis branchez la m moire USB Pour couter la radio s lectionnez FM ou AM l aide de la touche FUNCTION puis s lectionnez une station YA Appuyez sur la touche STANDBY ON pour teindre l appareil le mettre en veille STANDBY ON CH L heure et l indicateur de minuterie 4 sont affich s e L appareil s allumera chaque jour l heure sp cifi e e Lorsque l appareil s allume la derni re source utilis e est nouveau s lectionn e N oubliez pas d teindre l appareil de le mettre en veille faute de quoi la minuterie ne fonctionnera pas L appareil peut s teindre apr s un laps de temps d termin Appuyez sur la touche SLEEP plusieurs reprises jusqu ce que la dur e d sir e apparaisse sur l afficheur SLEEP TIMER D SLEEP 90 60 30 20 ou 10 L appareil s teindra 90 ou 60 30 20 10 minutes plus tard L indicateur SLEEP s allume sur l afficheur SLEEP OFF La fonction d extinction diff r e est d sactiv e e Si vous voulez consulter le temps restant appuyez sur le bouton SLEEP une seule fois Le temps restant avant le passage en
133. k may restart playback trom the first chapter This function is not available with a DVD RW disc with VR content Video CDs with PBC When a Video CD Version 2 0 or Super Video CD with Playback Control functions PBC is loaded a menu will appear on the screen Select an item using the numeric buttons and then press the ENTER button to start playback e Press the gt gt I button to advance to the next page Press the lt lt button to return to the previous page e f you press the TITLE button during playback the menu will appear on the screen Press the MENU button to turn the PBC function on or off If you press the MENU button during playback playback will stop When the PBC function is off If you press the PLAY PAUSE button B E in the stop mode playback will start trom the first track When the PBC function is on If you press the PLAY PAUSE button B E in the stop mode a menu will appear on the screen Select an item using the numeric buttons and then press the ENTER button to start playback 21 rm Z Q un JE MP3 WMA JPEG On screen menu 2 MP3 and Windows Media formatted audio JPEG files files When a disc or USB is loaded a list of directories appears on the screen Select a directory by pressing the A W buttons and press the ENTER button File names will appear on the screen Select a file and press the ENTER button or the PLAY PAUSE B E button Playback will start f
134. l menu existe sur certains DVD ou vid odisques voir la section Menus affich s a l cran en pages 65 66 e Dans le cas des disques double face la face a lire est celle dirig e vers le bas e Assurez vous que le disque est centr sur le plateau afin d viter tout dysfonctionnement ou blocage du plateau qui pourrait endommager le disque 64 MP3 WMA JPEG DIVX DVD VCD MP3 WMA JPEG Menus affich s l cran 1 coute d un appareil de m moire USB OOO ClO 0000 a N utilisez PAS de disque dur USB haute capacit avec cet appareil El Appuyez sur la touche FUNCTION de mani re a s lectionner USB FUNCTION PA Branchez votre m moire USB dans le connecteur USB e Vous pouvez inverser l ordre des tapes KE et PA Il faut quelques secondes pour que l appareil charge le contenu de la m moire USB Avec certains fichiers la lecture se lance automatiquement El Appuyez sur la touche PLAY PAUSE BP II pour lancer la lecture si elle n a pas commenc automatiquement Le Compatibilit avec les p riph riques de m moire USB e Seule la m moire flash USB peut tre exploit e e Certaines m moires flash qui se chargent par liaison USB ne peuvent pas tre lues Il n est pas possible de lire les disques durs lecteurs CD DVD et autres lecteurs USB Le DR H300 ne peut pas copier d placer ou supprimer des fichiers sur m moire
135. l the reception is best and then affix the antenna in that position using thumb tacks push pins or any other Suitable means FM Outdoor Antenna In an area where FM signals are weak it will be necessary to use an 75 ohm unbalanced type outdoor FM antenna Generally a 3 element antenna will be sufficient if you live in an area where the FM signals are particularly weak it may be necessary to use one with 5 or more elements Disconnect the FM indoor antenna when using an outdoor antenna rm Z G un JE Connection AM antenna AM Indoor Loop Antenna e if the AM loop antenna provided does not deliver sufficient reception often due to being too far from the transmitter or in a concrete building etc it may be necessary to use an outdoor AM antenna Use either a high quality commercial AM antenna or if not available an insulated wire more than 5 m long strip one end and connect this to the terminal as shown The antenna wire should be strung outdoors or indoors near a window For better reception connect the GND terminal to a reliable ground The high performance AM loop antenna provided with this unit is sufficient for good reception in most areas To stand the loop antenna on a su
136. la ltima fuente seleccionada e Tambi n puede utilizar el bot n FUNCTION o el bot n TUNER DISC USB o AUX del mando a distancia para encender la unidad FJ Pulse el bot n FUNCTION o el bot n TUNER DISC USB o AUX del mando a distancia para seleccionar una fuente FUNCTION La fuente seleccionada se muestra en la pantalla del panel delantero Cada vez que se pulsa el bot n FUNCTION la fuente cambia de la forma siguiente FM RADIO AM RADIO DISC USB AUX1 AUX2 e Pulse una o dos veces el bot n TUNER del mando a distancia para seleccionar FM o AM e Para escuchar una fuente externa conectada a la toma AUX IN seleccione AUX1 o AUX2 Pulse una o dos veces el bot n AUX del mando a distancia para seleccionar AUX 1 o AUX 2 106 El Reproduzca la fuente y ajuste el volumen con el bot n VOLUME VOLUME El volumen es ajustable desde MIN 00 a MAX 31 Puede mantener pulsados los botones VOLUME o del mando a distancia para reducir o activar el volumen de forma continua e Pulse el bot n STANDBY ON para poner la unidad en modo de espera cuando no se est utilizando e Si pulsa en primer lugar el bot n STANDBY ON para poner la unidad en modo de espera cuando FUNCTION est establecido en AUX1 o AUX2 el sonido del altavoz se detiene y luego transcurridos unos dos segundos se detiene la salida al altavoz de subgraves C mo grabar una fuente Puede grabar una fuente como por ejemplo un disco compac
137. la fixerez la borne comme illustr Le fil d antenne doit tre suspendu l ext rieur ou l int rieur pres d une fen tre Pour une meilleure r ception raccordez la borne GND une masse lectrique fiable Antenne AM ext rieure Antenne cadre AM OUT 2 Os A o X Je a Pee VIDEO JT O VIDEO HDM S VIDEO PC ANTENNA j IN Nea SPEAKERS MIN40 AUX 1__ LINE OUT Nes O 1 C AXIAL OPTICAL COMPONENT D Q R O R OL DIGITAL OUT VIDEO OUT Remarque M me si vous utilisez une antenne AM ext rieure ne d branchez pas l antenne cadre AM Raccordement des enceintes NIN Nel SPEAKERS MIN4Q SUBWOOFER Attention e Pour viter d endommager les haut parleurs en leur envoyant un brusque signal de niveau lev veillez a mettre l appareil hors tension avant de raccorder les enceintes e V rifiez l imp dance de vos enceintes N utilisez que des enceintes de 4 ohms ou plus d imp dance Les bornes noires des enceintes sont les bornes n gatives En g n ral le fil du c ble d enceinte est marqu pour le distinguer du fil Raccordez ce fil marqu a la borne et le fil non marqu la borne noire de l appareil Pr parez les c bles des enceintes en les d nudant sur environ 1 cm Attention si vous d nudez les
138. la pantalla Cuando se selecciona esto se repite el cap tulo o pista actualmente seleccionado Si se selecciona otro cap tulo al repetir la reproducci n se repite el cap tulo recientemente seleccionado Repetici n de t tulo o disco El indicador REP ALL se ilumina en la pantalla Se repite el t tulo o disco actual 114 Cada vez que se pulsa el bot n REPEAT el modo cambia de la forma siguiente REPEAT 1 REPEAT ALL SHUFFLE APAGADO e Si pulsa uno de los siguientes botones se cancelar el modo repetici n STANDBY ON FUNCTION Repetici n de archivos El indicador REP se ilumina en la pantalla Cuando se selecciona esto se repite el archivo actualmente seleccionado Si se selecciona otro archivo al repetir la reproducci n se repite la pista recientemente seleccionada Repetici n de carpeta El indicador REP ALL se ilumina en la pantalla Todos los archivos de la carpeta se reproduciran repetidamente Aleatorio s lo MP3 WMA DivX El indicador SHUF se ilumina en la pantalla Todo el contenido del disco se reproducir de forma aleatoria DVD VCD CD MP3 WMA DIVX DVD VCD CD DIVX Reproducci n repetida A B C mo cambiar el modo de pantalla Reproduccion repetida de una seccion Cada vez que se pulsa el bot n OSD durante la reproducci n designada A B Repeat aparece en la pantalla la informaci n siguiente 1 Inicie la reproducci n y designe el punto en el cual DVD deber
139. lable S Video cable to connect the unit to the S Video input of a suitably equipped television or monitor Use this connection in preference to a composite video connection DP Composite video output terminal Use a commercially available RCA pin video cable to connect the unit to the composite video connector of a television or monitor Use this connection only if no other video connection method is available rm Z Q un JE CAUTION Connection to audio equipments etc e Switch off the power to all equipment before making connections e Read the instructions of each component you intend to use with this unit e Be sure to insert each plug securely To prevent hum and noise avoid bundling the Signal interconnection cables together with the AC power cord or speaker cables 10 Mx IN Ny SPEAKERS MIN40 AUX 1 LINE OUT aCe A T DO mois N y ANTENNA EN GND Laga 752 a R DIGITAL OUT VIDEO OUT 24 COAXIAL OPTICAL COMPONENT Y VIDEO ORT IDHO O LPS HDMI S VIDEC DAC z 9198 VOY Cassette tape deck etc CR PR lt m 9 08 jeIxeod YDY lt n 2 qe2 enbip jeoiido COAXIAL OPTICAL DIGITAL IN Digital audio device CD recorder MD deck etc
140. langues du DVD qui est automatiquement s lectionn e e Vous pouvez modifier la langue AUDIO d finie dans le menu de configuration SETUP en appuyant sur la touche AUDIO de la t l commande alors qu un DVD est en cours de lecture e Vous pouvez modifier la langue des sous titres SUBTITLE d finie dans le menu de configuration SETUP en appuyant sur la touche SUBTITLE de la t l commande alors qu un DVD est en cours de lecture e S lectionnez OFF pour d sactiver les sous titres Notez que sur certains disques les sous titres ne peuvent pas tre d sactiv s m me lorsque vous s lectionnez OFF Contr le parental Reportez vous la page 81 pour en savoir plus R glages par d faut Lorsque vous s lectionnez cette option tous les r glages du menu SETUP sauf le mot de passe et le contr le parental reprennent leurs valeurs d usine R glages Page de configuration du mot de passe Contr le parental La lecture de certains DVD peut tre interdite en fonction de l ge des utilisateurs Le syst me de contr le parental permet aux parents de d finir un niveau de lecture autoris e en fonction du code de classement standard inscrit sur chaque DVD Le r glage par d faut est le niveau 8 Remarques Plus le niveau est bas plus stricte est la limitation e Si le classement du DVD charg est sup rieur au niveau autoris d fini ici le syst me r clame un mot de passe Tapez votre mot de passe et appu
141. lificado e Con objeto de evitar el riesgo de descarga el ctrica incendio etc utilice nicamente el cable de alimentaci n suministrado e Si no va a utilizar la unidad durante alg n tiempo desconecte el cable de alimentaci n de la toma de pared Mando a distancia El mando a distancia suministrado permite que la unidad pueda funcionar desde cierta distancia Al utilizar el mando a distancia ap ntelo hacia el sensor remoto situado en el panel delantero de la unidad e Aunque el mando a distancia sea utilizado dentro del alcance eficaz 5 m ste puede dejar de funcionar si existen obst culos entre la unidad y el mando a distancia e Si el mando a distancia funciona cerca de otros productos que generan rayos infrarrojos o si se utilizan otros dispositivos de control remoto que utilizan rayos infrarrojos cerca de la unidad es posible que sta no funcione correctamente Por el contrario es posible que los otros productos no funcionen correctamente Instalaci n de las pilas 1 Extraiga la tapa del compartimiento de las pilas 2 Introduzca las dos pilas AAA RO3 o UM 4 secas Aseg rese de que las pilas se hayan introducido con sus polos positivos 6 y negativos bien colocados 3 Cierre la tapa Cambio de las pilas Si disminuye la distancia necesaria entre el mando a distancia y la unidad principal significa que las pilas est n agotadas En tal caso sustituya las pilas por unas de n
142. m Z a un AE Connection to a TV CAUTION e Switch off the power to all equipment before making connections e Read the instructions of each component you intend to use with this unit e Be sure to insert each plug securely To prevent hum and noise avoid bundling the Signal interconnection cables together with the AC power cord or speaker cables SPEAKERS MIN40 AUX 1 LINE OUT a ANTENNA OC oT POO DL oC R C R DIGITAL OUT VIDEO OUT CO C COAXIAL OPTICAL COMPONENT gt VIDEO OUT VIDEO HDMI S VIDEO Da D sS EJ Only use one method of video connection 9 83 OSPIA WOU 91982 INAH 9183 OSPIA S 9 22 O9PIA JUBUOdWOD COMPONENT IN VIDEO IN VIDEO S VIDEO IN IN TV Monitor e Adjust the video aspect ratio to match that of the television see page 33 This unit adopts analog copy protection features If the unit is connected to a TV through a VCR video cassette recorder the resulting playback may be affected Connect the unit directly to the television e In all cases use the highest quality cables for the best possible picture e Select proper setting in the Video Output setup see page 39 EN HDMI video audio output terminal Use a commercially available HDMI cable to connect the unit to a HDMI compatible television or monitor HDMI video output formats 480p
143. magen del televisor baje el nivel del volumen del DR H300 y emita el sonido desde el televisor Sintonizador No se puede escuchar ninguna emisora o la se al es demasiado d bil gt Sintonice la emisora correctamente gt Gire la antena de FM o AM para obtener la mejor posici n de la recepci n Pese a que la transmisi n sea est reo suena monoaural gt Pulse el bot n STEREO MONO Si no funciona con normalidad desconecte el cable de alimentaci n de la toma y con ctelo de nuevo Esto restablece el micro ordenador interno que puede verse alterado durante tormentas el ctricas cortes de alimentaci n etc tera Si desconectar el cable de alimentaci n no soluciona el problema intente los siguientes procedimiento para restablecer el micro ordenador interno 1 Encienda la unidad 2 Pulse el bot n STOP a la vez que mantiene presionado el bot n Reproducci n Pausa 3 Suelte el bot n STOP cuando DR H300V aparece en la pantalla 4 Suelte el bot n Reproducci n Pausa 5 Pulse el bot n STOP Atenci n a la condensaci n Si la unidad o un disco se traslada de un entorno fr o a uno c lido o se utiliza despu s de un cambio repentino de temperatura existe el riesgo de condensaci n el vapor del aire se podr a condensar en el mecanismo interno e impedir su correcto funcionamiento Para evitarlo o en caso de que suceda deje la unidad encen
144. male reprend e Lors du balayage d un DVD ou d un VCD le son est coup e Cette fonction est inop rante avec certains disques 68 S lection d un chapitre ou d une plage O E 5e e 0000 OOOO Servez vous des touches num riques pour s lectionner des plages ou des chapitres a lire Par exemple pour s lectionner le morceau 35 appuyez sur 3 yet 5 gt Pour s lectionner un fichier MP3 ou WMA entrez des num ros de 3 chiffres Par exemple pour choisir le morceau num ro 5 appuyez sur O O puis 5 Il est toutefois possible dans ce cas d appuyer uniquement sur la touche 5 et d attendre quelques secondes Les touches num riques sont inop rantes lors de la lecture de Vid o CD avec menu PBC DVD VCD CD MP3 WMA JPEG DIVX S lection du canal audio De nombreux DVD sont fournis avec une bande son en diff rentes langues et les effets sonores peuvent eux m mes tre en st r o ou r partis sur un plus grand nombre de canaux avec effet surround Sur les CD et Vid o CD il est possible de s lectionner le canal droit le canal gauche ou les deux canaux en st r ophonie L appui sur la touche AUDIO permet d alterner entre les diff rentes pistes audio disponibles avec indication a l cran du canal s lectionn Il peut arriver que l image en lecture donne l impression de se tiger lorsqu on change de canal audio Il peut tre n cessaire sur certains disqu
145. n question et remplacez la en utilisant le touches num riques PROG MEM Sy e Pour programmer plus de 11 chapitres plages appuyez sur la touche BB pour passer a la page de programme suivante ou bien s lectionnez BI l aide des touches de navigation puis appuyez sur la touche de validation Appuyez sur la touche kea pour revenir a la page pr c dente La liste des l ments programm s appara t l cran EJ Une fois la s lection des num ros de chapitres ou de plages termin e s lectionnez START l aide des touches de navigation puis appuyez sur la touche de validation pour lancer la lecture programm e e Pour annuler le mode Programme appuyez de nouveau sur la touche PROGRAM ou bien s lectionnez EXIT l aide des touches de navigation puis appuyez sur la touche de validation Pendant la lecture programme les touches num riques sont inop rantes e Une fois la lecture termin e le programme est automatiquement effac e Si vous appuyez sur l une des touches ci apr s le programme est galement effac OPEN CLOSE STANDBY ON STOP FUNCTION AUX USB TUNER 74 MP3 WMA Lecture programm e El Si une autre source a t s lectionn e appuyez sur la EJ S lectionnez le premier fichier de la liste du programme touche DISC ou sur la touche FUNCTION pour l aide des touches de navigation s lectionner DISC ou USB DISC USB a E
146. n de tuner FM Sans notes 100 1 MHz 65 dBf Niveau de r glage 87 5 MHz jusqu 108 0 MHz tapes 100 kHz Distorsion harmonique totale 1 kHz Mono 1 St r o 1 5 Fr quence de r ponse 30 Hz 10 kHz S paration St r o 1 KHz 35 GB Rapport signal bruit Mono 55 dB St r o 45 dB Section Tuner AM Port e de R glage 520 kHz jusqu 1 710 kHz tapes 10 kHz Sensibilit utilisable 900 uV m Distorsion harmonique totale 1 5 100 dB m Rapport signal bruit 40 dB 100 dB m G n ral Exigences d alimentation CA 120 V 60 Hz Consommation lectrique 50 W VEILLE 0 98 W Dimensions LX HXP 215x110 x 350 mm Poids net 4 5 kg Pays d origine Chine Les Accessoires standards Cadre d antenne AM x 1 Antenne FM x 1 T l commande RC 1144 x 1 Piles AAA RO3 UM 4 x 2 C ble RCA Vid o x 1 Carte de garantie x 1 Manuel du propri taire x 1 La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Le poids et les dimensions sont approximatits Les illustrations peuvent tre l g rement diff rentes des mod les fabriqu s Gracias por confiar en TEAC Lea atentamente este manual para obtener el mejor rendimiento de la unidad Antes d
147. ngle sided or double sided discs e Single layer or dual layer discs e Dolby Digital DTS MPEG or Linear PCM digital audio e MPEG 2 digital video e This unit can play DVD R discs recorded in DVD video format e This unit can play DVD RW discs recorded in DVD video format or DVD video recording format Discs are generally divided into one or more titles Titles may be further subdivided into chapters Audio CD COMPACT A e 12cm or 8cm discs e Linear PCM digital audio Audio CDs are divided into tracks DIGITAL AUDIO Video CD e 12cm or 8cm discs e MPEG 1 digital audio e MPEG 1 digital video Video CDs are divided into tracks UNS DIGITAL VIDEO SVCD e 12 cm or 8 cm discs e MPEG 1 Audio Layer2 e MPEG 2 digital video 0D Region Number of DVD Video discs DVD players and discs are designed with region numbers that dictate the regions in which a disc can be played If the region number on the disc you want to play does not match the region number of your DVD player you will not be able to play the disc In that case an error message will appear on the screen The region number is printed on the rear panel of this unit U S A Canada model Europe model Asia model About DVD RW e DVD RW discs that were recorded with copy once only permission cannot be played e When playing a DVD RW disc that was edited on a DVD recorder the screen may momentarily black out at the edited point e
148. nidad a la entrada de S Video de un televisor o monitor adecuadamente equipados Utilice esta conexi n preferentemente para una conexi n de v deo compuesto Terminal de salida de v deo compuesto Utilice un cable de video RCA pin comercializado para conectar la unidad al conector de v deo compuesto de un televisor o monitor Utilice esta conexi n nicamente si no existe ning n otro m todo de conexi n de v deo 97 TONVdS4 Precaucion Apague el equipo antes de realizar las conexiones Lea las instrucciones de cada componente que intente utilizar con esta unidad e Aseg rese de introducir cada enchute hasta que quede bien fijado Para evitar ruidos y zumbidos evite atar los cables de interconexi n de se al junto con el cable de alimentaci n de CA y los cables de los altavoces 98 Conexi n a los equipos de audio etc N IN i J z OS CMIN4Q AUX 1 LINE OUT Y ANTENNA ee a O Le Q en FM all 75Q GIG R DIGITAL OUT VIDEO OUT lt COAXIAL OPTICAL COMPONENT Y O LPS VIDEO ORT IDHO HDMI S VIDEC DAC CR PR Vu 9198 VOU IEIXEOD 9 98 lt 021 d jevbIp ajqe gt COAXIAL OPTICAL DIGITAL IN Grabadora de cinta de Dispositiv
149. nutes et secondes La lecture commence partir du point s lectionn Recherche de chapitre 1 En cours de lecture appuyez une fois sur la touche TIME La mention SELECT appara t l cran 2 Dans un d lai de 7 secondes indiquez l aide des touches num riques le num ro de fichier voulu 3 chiffres J gt A un La lecture commence partir du fichier s lectionn Recherche temporelle 1 En cours de lecture appuyez deux fois sur la touche TIME La mention GO TO appara t l cran 2 Dans un d lai de 7 secondes indiquez l aide des touches num riques la dur e de laquelle avancer en heures minutes et secondes La lecture commence partir du point s lectionn 73 DVD VCD CD Lecture programm e Il est possible de programmer jusqu 20 chapitres plages dans El Sp cifiez le num ro de titre et de chapitre ou le l ordre d sir num ro de plage voulu l aide des touches num riques EI Si une autre source a t s lectionn e appuyez sur la touche DISC ou sur la touche FUNCTION pour s lectionner DISC O O 5 e 0000 OOOO Exemple Pour indiquer le num ro 5 appuyez sur O et 5 Refaites cette tape pour programmer d autres chapitres plages PA Appuyez sur la touche PROGRAM Si vous avez fait une erreur amenez le curseur sur la piste e
150. o be operated from a distance When operating the remote control unit point it towards the remote sensor on the front panel of the unit Even if the remote control unit is operated within the effective range 5m remote control operation may be impossible if there are any obstacles between the unit and the remote control e l the remote control unit is operated near other products which generate infrared rays or if other remote control devices using infrared rays are used near the unit it may operate incorrectly Conversely the other products may operate incorrectly Battery Installation 1 Remove the battery compartment cover 2 Insert two AAA RO3 or UM 4 dry batteries Make sure that the batteries are inserted with their positive and negative poles positioned correctly 3 Close the cover Battery Replacement If the distance required between the remote control unit and main unit decreases the batteries are exhausted In this case replace the batteries with new ones Precautions concerning batteries e Be sure to insert the batteries with correct positive SB and negative polarities e Use batteries of the same type Never use different types of batteries together Rechargeable and non rechargeable batteries can be used Refer to the precautions on their labels When the remote control unit is not to be used for a long time more than a month remove the batteries
151. o de sonido digital cassette etc Grabadora de CD reproductor de minidiscos etc 4 Terminales de salida de audio digital El sonido digital del DVD Video CD y video CD se emite desde estos terminales La unidad puede conectarse con un cable coaxial u 6ptico TOS comercializado a los amplificadores incluyendo un descodificador o dispositivos de sonido digital tales como grabadoras de CD etc COAXIAL Utilice un cable de audio digital pin REA OPTICAL Utilice un cable de audio digital ptico TOS e Guarde la tapa suministrada para cubrir el terminal OPTICAL PTICO cuando no se utilice e Seleccione ALL o PCM only en la configuraci n Audio digital v ase la p gina 122 A Conectores AUX 1 LINE OUT La se al anal gica de audio de 2 canales entra o sale de estas tomas Conecte una grabadora de cinta de cassette a estas comas con cables RCA comercializados Aseg rese de conectar enchufe blanco conector blanco L canal izquierdo enchufe rojo conector rojo R canal derecho e Recept culo del cable de alimentaci n Tras haber realizado todas las conexiones introduzca el cable de alimentaci n de CA que se suministra en este recept culo y a continuaci n conecte el otro extremo del cable de alimentaci n a la toma de pared Aseg rese de que su tensi n de CA corresponde a la tensi n indicada en el panel trasero de la unidad En caso de duda cons ltelo con un electricista cua
152. odelo EE UU Canad para Europa para Asia 104 Acerca de DVD RW e No pueden reproducirse los discos de DVD RW grabados que permiten realizar una sola copia e Al reproducir un disco de DVD RW editado en una grabadora de DVD es posible que la pantalla se apague temporalmente en el punto de edici n e Al reproducir un disco de DVD RW editado en una grabadora de DVD es posible que vea escenas anteriores al punto de edici n Acerca de CD R CD RW Los discos CD R RW grabados en formado de CD de audio y finalizados correctamente son reproducibles No obstante en funci n de la calidad del disco y o las condiciones de la grabaci n es posible que algunos discos CD R y CDRW no puedan reproducirse Formato de archivo reproducible Esta unidad puede reproducir los siguientes archivos grabados en un CD R CD RW DVD R DVD RW o dispositivo de memoria USB e Archivos MP3 e Archivos de audio formateados de Windows Media e Archivos JPEG e Archivos de v deo DivX contenido de v deo DivX 5 DivX 4 DivX 3 y DivX VOD e Los nombres de los archivos deber n estar formados por caracteres alfanum ricos Esta unidad no puede mostrar correctamente s mbolos y caracteres de tama o m ximo o de doble bit como japon s chino etc Asimismo aseg rese de utilizar la extensi n del archivo mp3 para archivos MP3 wma para archivos WMA avi o divx para archivos de v deo DivX jpg o jpeg para archivo
153. omerciales registradas de HDMI Licensing LLC DivX y el logotipo de DivX son marcas comerciales registradas de DivX Inc Windows Media es una marca comercial de Microsoft Corporation Este producto incorpora la tecnolog a de protecci n de derechos de autor que se encuentra protegida por reivindicaciones de m todos conforme a ciertas patentes otorgadas en los EE UU y otros derechos de propiedad intelectual pertenecientes a Macrovision Corporation y otros propietarios de los derechos La utilizaci n de esta tecnolog a de protecci n de derechos de autor deber ser autorizada por Macrovision Corporation y est exclusivamente destinada para usos dom sticos y otras formas de visualizaci n limitada salvo que Macrovision Corporation exprese lo contrario Est prohibida la utilizaci n de t cnicas de ingenier a inversa o el desmontaje Conexi n antena de FMI PRECAUCI N e Apague el equipo antes de realizar las conexiones e Lea las instrucciones de cada componente que intente utilizar con esta unidad e Aseg rese de introducir cada enchufe hasta que quede bien fijado Para evitar ruidos y zumbidos no ate los cables de conexi n con el cable de alimentaci n o los cables del altavoz Antena de FM interior Conecte la antena de FM de plomo a la toma de FM de 7542 extienda la antena y ajuste el sintonizador a su emisora preferida Ajuste la antena en un lugar adecuado como en un marco de ventana o pared hasta qu
154. on satisfaisante Mise en place des piles 1 Retirez le couvercle du compartiment des piles 2 introduisez deux piles AAA R03 ou UM 4 Assurez vous que les piles sont correctement mises en respectant les polarit s plus et moins 3 Refermez le couvercle jusqu au d clic Remplacement des piles Si vous remarquez que la distance entre la t l commande et le lecteur doit tre plus courte pour que la t l commande fonctionne ceci indique que les piles sont us es Dans ce cas remplacez les Pr cautions observer concernant les piles e Bien placer les piles en respectant les polarit s plus et moins Utiliser deux piles du m me type Ne jamais essayer d utiliser des types de pile diff rents ensemble e est possible d utiliser des piles ou des batteries rechargeables Se r f rer leurs tiquettes pour les pr cautions respecter e Si la t l commande n est pas utilis e pendant une longue p riode plus d un mois retirer les piles du bo tier de t l commande pour viter des fuites Si elles coulent essuyer le liquide qui a coul dans le compartiment des piles et remplacer les piles par des neuves Ne pas chauffer d monter les piles ni les mettre au feu 55 J gt Z fA gt un Nomenclature 1 TUNING a OPEN CLOSE He gt gt N A STANDBY ON AUX 2 STEREO PHONES IN USB PRESET PROGRAM FUNCTION MONO SCAN REPEAT lt lt
155. parecer en la pantalla el icono de PROHIBICI N Esto indica que no se permite la operaci n descrita en el Manual de funcionamiento para el disco actual PRECAUCI N e No permita que ning n l quido se derrame o salpique este aparato e No coloque objetos que contengan l quidos como jarrones encima de este aparato No instale este aparato confinado en un espacio reducido como podr a ser encastrado en una estanter a o lugar similar Este aparato recibe corriente nominal no operativa de la salida de corriente AC aun cuando su interruptor STANDBY ON est en la posici n STANDBY El aparato debe estar colocado lo suficientemente cerca de la salida de corriente como para poder acceder al enchufe en cualquier momento Conecte siempre los aparatos de clase I como este a salidas de corriente con toma de tierra Las bater as paquete de bater as o bater as instaladas no se deben exponer al calor excesivo tal como sol fuego o similares Un exceso de presi n de sonido desde los aud fonos y auriculares puede originar p rdida auditiva DTS es una marca comercial registrada de DTS Inc y DTS 2 0 Digital Out es una marca comercial registrada de DTS Inc Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic y el s mbolo con una doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories HDMI el logotipo de HDMI y la interfaz multimedia de alta definici n son marcas comerciales o marcas c
156. permita una mejor recepci n Coloque los dem s cables tales como los cables de alimentaci n los cables del altavoz o cables de interconexi n lo m s lejos posible de la antena Nota Incluso al utilizar una antena de AM exterior no desconecte la antena de cuadro de AM 94 Conexiones de los altavoces NIN Nel SPEAKERS MIN4Q SUBWOOFER Precauci n Para evitar da ar los altavoces con una repentina se al de nivel alto aseg rese de apagar la unidad antes de conectar los altavoces Compruebe la impedancia de sus altavoces Conecte el altavoz con una impedancia de 4 ohms o m s Los terminales de altavoces negros son negativo Normalmente el lado del altavoz est marcado para distinguirlo del lado del cable Conecte este lado marcado al terminal y el lado sin marcar al terminal negro Prepare los cables de los altavoces para la conexi n extrayendo aproximadamente 10 mm o menos del aislante externo Extraer demasiado aislante puede originar un cortocircuito si el cableado desnudo entraran en contacto entre s Tuerza firmemente los extremos descubiertos de los cables Do AUX 1 LINE OUT TO ANTENNA C C 75 N R C C R DIGITAL OUT oj pM level VIDEO OUT COAXIAL OPTICAL COMPONENT Y O VIDEO HDMI S VIDEO CR PR OSO ALTAVOZ DE SUBGRAVES Precauci n
157. prise blanche L canal gauche la fiche rouge la prise rouge R canal droit cl Embase de cordon d alimentation Une fois toutes les autres connexion effectu es branchez le cordon d alimentation secteur fourni dans cette embase puis branchez l autre extr mit du cordon dans une prise de courant Assurez vous que la tension du secteur correspond bien la tension indiqu e en face arri re de l appareil En cas de doute consultez un lectricien qualifi e Afin d viter tout risque de d charge lectrique d incendie etc utilisez uniquement le cordon d alimentation fourni e Si vous ne comptez pas utiliser l appareil pendant un certain temps d branchez son cordon d alimentation de la prise de courant Le bo tier de t l commande fourni permet la commande distance de l appareil Pour utiliser la t l commande dirigez la vers le d tecteur de t l commande du panneau avant de l appareil e M me si la t l commande est activ e dans son rayon de fonctionnement 5 m la commande distance peut ne pas tre possible s il y a des obstacles entre le lecteur et la t l commande e Si la t l commande fonctionne dans le voisinage d autres appareils g n rant des rayons infrarouges ou si d autres t l commandes utilisant des rayons infrarouges sont utilis es pr s du lecteur le lecteur peut de ne pas bien fonctionner Dans la situation inverse les autres appareils peuvent ne pas fonctionner de fa
158. progenitor establezca el nivel de limitaci n de la reproducci n El ajuste predeterminado es Or Notas e Cuanto m s bajo sea el nivel m s estricta ser la limitaci n e Si el ndice del disco de DVD cargado es mayor que el nivel establecido el sistema precisar una contrase a Introduzca su contrase a y pulse el bot n Intro para iniciar la reproducci n 1 Seleccione el nivel de control parental que desee desde el men y a continuaci n pulse Intro para guardarlo 2 Se le pedir que introduzca su contrase a Utilice los botones num ricos para introducir 2580 o su contrase a privada si ya est establecida No es necesario introducir una contrase a si el Modo contrase a est establecido en OFF Modo contrase a Para modificar este ajuste seleccione ON o OFF introduzca su contrase a y pulse el bot n Intro ON Necesita una contrase a para cambiar el nivel del control parental OFF Puede modificar el nivel del control parental sin una contrase a No es posible desbloquear temporalmente los discos para la reproducci n Contrase a Puede establecer una nueva contrase a para el control parental La contrase a predeterminada es 2580 1 Seleccione Change y pulse el bot n Intro 2 Introduzca 2580 o su contrase a privada con los botones num ricos 3 Introduzca una nueva contrase a 4 Introduzca de nuevo la misma contrase a para confirmar 5 Pulse el bot n Intro R
159. pulse yo Para seleccionar un archivo MP3 o WMA introduzca n meros de tres d gitos Por ejemplo para seleccionar el n mero 5 pulse 0 0 y 5 O tambi n puede pulsar s lo el n mero 5 y esperar unos pocos segundos Los botones num ricos no funcionan durante la reproducci n PBC de v deo CDs DVD VCD CD MP3 WMA JPEG DIVX C mo seleccionar el sonido Muchos discos DVD incluyen sonido en distintos idiomas y versiones de sonido ambiental de m ltiples canales y est reo de la banda sonora Los CD y video CD permiten seleccionar los canales est reo Izquierdos y derechos Pulsar el bot n AUDIO permite alternar entre las distintas pistas de audio disponibles y el resultado se muestra en la pantalla Algunas veces la reproducci n de im genes aparecer para congelarse temporalmente al cambiar de sonido Puede que resulte necesario cambiar de sonido en algunos discos mediante el men de discos en pantalla e Algunos discos no pueden cambiar su sonido de la forma que se describe aqu y lo mismo ocurre con otros discos que s lo disponen de una transmisi n de sonido Si intenta seleccionar un sonido distinto con estos discos en la pantalla aparece la marca O DVD DVD VCD JPEG DIVX Zoom de imagenes Como seleccionar subtitulos SUBTITLE Utilice el boton SUBTITLE para seleccionar subtitulos de DVD Pulsar repetidamente este bot n permite alternar entre los
160. r archivos Formato reproducible FAT12 FAT16 FAT32 No puede utilizarse NTFS HFS HFS Numero maximo de archivos reproducibles 300 Numero maximo de archivos reproducibles 650 Se muestra un menu en pantalla al cargar un DVD o video CD con contenido de control de reproducci n PBC La forma en que el men funciona puede diferir de un disco a otro Menus del DVD Utilice los botones del cursor para seleccionar el elemento del men a partir de un DVD y confirme la selecci n utilizando el bot n Intro C mo regresar a la pantalla de men s Pulse el bot n MENU o el bot n TITLE e En funci n del disco si pulsa MENU durante la reproducci n es posible que sta se reinicie desde el primer cap tulo e Esta funci n no est disponible con un disco DVD RW con contenido VR V deo CD con PBC Cuando se carga un V deo CD Versi n 2 0 o Super Video CD con funciones de control de reproducci n Playback Control PBC aparecer un men en la pantalla Seleccione un elemento utilizando los botones num ricos y a continuaci n pulse el bot n Intro para iniciar la reproducci n e Pulse el bot n gt gt para ir a la p gina siguiente Pulse el bot n k para regresar a la p gina anterior e Si pulsa el bot n TITLE durante la reproducci n aparecer el men en la pantalla e Pulse el bot n MENU para activar o desactivar la funci n PBC Si pulsa el bot n MENU durante la reproducci n sta
161. r hearing Copy protected discs DualDiscs and other discs that do not contorm to the CD standard may not play back correctly in this player If you use such discs in this unit TEAC Corporation and its subsidiaries cannot be responsible for any consequences or guarantee the quality of reproduction If you experience problems with such non standard discs you should contact the producers of the disc Example of Icons used on DVD discs 1 English O 2 French lo English 2 French number of audio tracks recorded on the disc number of subtitles recorded on the disc screen aspect ratio disc recorded with multiple camera angles region code e Always place the disc on the disc tray with the label side up Compact discs can be played or recorded only on one side e To remove a disc from its storage case press down on the center of the case and lift the disc out holding it carefully by the edges How to hold the disc How to remove the disc Should the disc become dirty wipe the surface radially from the center hole outward towards the outer edge with a soft dry cloth Never use such chemicals as record sprays antistatic sprays or fluid benzine or thinner to clean the discs Such chemicals will do irreparable damage to the disc s plastic surface Discs should be returned to their cases after use to avoid dust and scratches that could cause the laser pickup to skip e Do not expose d
162. r la hora de inicio hora y a continuaci n pulse el bot n TIMER l Si o EA o E We 7 INM I SLEEP TIMER V pd NS NN ARE N L D 7 El valor minuto empieza a parpadear 130 EJ Pulse el bot n VOLUME para ajustar la hora de inicio minuto y a continuaci n pulse el bot n TIMER WW _ A I NA TN FE PLUS a N 7 N LH Sa PA a A TOT WD Lie hi S MERA dia T e A AE Ib i ON o OFF empieza a parpadear El Pulse el bot n VOLUME para activar o desactivar la funci n del temporizador y a continuaci n pulse el bot n TIMER F SU Lie NA Mo A Z Ed su ATINS v LEEP 3 4 SO Seleccione ON para activar la funci n del temporizador El indicador TIMER 4 parpadea en la pantalla 0 Si no utiliza el temporizado seleccione OFF El indicador TIMER desaparece de la pantalla d Encienda la unidad y prepare la fuente Para reproducir un disco seleccione DISC con el bot n FUNCTION y establezca un disco Para reproducir un dispositivo de memoria USB seleccione USB con el bot n FUNCTION y establezca un dispositivo de memoria USB Para escuchar la radio seleccione FM o AM con el bot n FUNCTION y sintonice una emisora YA Pulse el bot n STANDBY ON para apagar la unidad modo de espera STANDBY ON COLO Se muestra el reloj
163. ransmisiones de FM est reo se reciben en est reo y el indicador ST se ilumina en la pantalla Si el sonido es distorsionado y el indicador ST parpadea la se al no es suficientemente fuerte para una ptima recepci n en est reo En tal caso cambie al modo MONO MONO Para compensar una recepci n FM est reo seleccione este modo La recepci n deber cambiarse monoaural reduciendo los ruidos no deseados Si la recepci n es d bil Para una recepci n m s ptima gire la antena de FM o AM hasta que sintonice las emisoras de forma clara Sintonizacion de preajuste Puede guardar hasta 20 emisoras de FM y 20 de AM Preajuste de memoria automatico El Seleccione FM o AM utilizando el bot n FUNCTION o el bot n TUNER del mando a distancia O Cra FUNCTION PA Pulse el bot n SCAN Se guardar n autom ticamente hasta 20 emisoras con mejor recepci n de su zona Preajuste de memoria manual PRESET MEMORY Kl Sintonice la emisora que desee escuchar v ase p gina 126 FJ Pulse el bot n MEMORY El indicador PROG parpadea en la pantalla PROGRAM MEMORY O El Mientras el indicador PROG parpadea seleccione un canal preajustado para guardar la emisora con los botones PRESET y a continuaci n pulse el bot n MEMOR
164. ration d crite dans ce manuel n est pas permise sur le disque charg ATTENTION e N exposez pas cet appareil au ruissellement ni aux claboussures Ne placez aucun objet contenant du liquide tel qu un vase sur l appareil e N installez pas cet appareil dans un espace confin comme une biblioth que ou similaire e L appareil tire un courant de veille nominal de la prise secteur quand son interrupteur STANDBY ON est en position d arr t e L appareil doit tre plac assez pr s de la prise de courant pour que vous puissiez tout moment attraper facilement la fiche du cordon d alimentation e Un appareil de Classe I doit tre branch une prise de terre e Les batteries ou le pack de batteries ou les batteries charg es ne devront pas tre expos es a la chaleur excessive telle que le soleil le feu ou analogues e Une pression acoustique excessive d couteurs ou d un casque peut provoquer une perte d audition Raccordement antenne FM ATTENTION e Mettez tous les appareils hors tension avant d effectuer les raccordements Lisez les instructions relatives a tous les p riph riques que vous comptez utiliser avec cet appareil e Veillez bien brancher chaque connecteur Pour pr venir les bourdonnements et parasites ne regroupez pas les cdbles de liaison avec le cordon d alimentation ou les c bles d enceinte Antenne FM int rieure Raccordez le c ble d antenne FM la prise FM 75
165. rface fix the claw to the slot in the antenna base gt outdoor AM AM loop antenna antenna Connect the loop antenna s wires to the AM antenna terminals Press the lever insert the end of the cord then release the lever Make sure it is fastened x securely by pulling the cord lightly Make sure LA only the bare stripped wire is inserted in the 3 NM CSPEAKERS MINAN AUX UNE ouT Y Irma jack and that no plastic insulation is Je 0 Oz O i ES dl al preventing contact between the antenna wire SC jerarcas and terminal o e do Place the antenna on a shelf or hang it on a window frame etc in the direction which gives the best reception Keep all other wires such as power cords speaker wires or interconnect wires as far away as possible from the antenna Note Even when using an outdoor AM antenna do not disconnect the AM loop antenna Speaker Connection NIN Nel SPEAKERS MIN4Q SUBWOOFER Caution To avoid damaging the speakers with a sudden high level signal be sure to switch the power off before connecting the speakers Check the impedance of your speakers Connect speaker with an impedance of 4 ohms or more The black speaker terminals are negative Generally the side of the speaker cable is marked to make it distinguisha
166. rom the selected file e Press the MENU button to switch between the folder list and the file list e f you want to return to the parent folder display the folder list using the MENU button select using the cursor buttons and press the ENTER button e Depending on the disc invisible folders such as TRASH might be shown on the screen Please disregard folders which do not contain playable files e l may take 30 seconds or more to display the list of files depending on the disc you are playing back e During playback elapsed time of the current file is displayed on the front panel display Choose a picture in the directory list and after a short wait a thumbnail of the picture will appear on the right Press A V 4 P gt to select a picture to view Press ENTER or PLAY PAUSE to view the picture at full screen size When viewing at full screen size press SKIP buttons Ha gt i to view a previous or next photo You can also use the buttons to rotate the image When viewing at full screen size press STOP button to display a number of thumbnails at a time on the screen You can use the A W 4 buttons to select a particular photo and then press ENTER button to view that image at full screen size You can also select SLIDE SHOW to view all the photos in a series or MENU to adjust settings You can also select lt PREV or NEXT to move to the previous or next screen of thumbnail images Press MENU but
167. s indiquez a l aide des touches num riques la dur e de laquelle avancer en heures et en minutes 2 Dans un d lai de 7 secondes indiquez a l aide des touches num riques la dur e de laquelle avancer en heures et en minutes Si par exemple la dur e du fichier en cours de lecture est de 3 minutes indiquez une dur e inf rieure a 3 minutes La lecture commence a partir du point s lectionn Si par exemple la dur e de la plage en cours est de 3 minutes indiquez une dur e inf rieure a 3 minutes La lecture commence a partir du point s lectionn 72 DVD Recherche de chapitre Recherche temporelle DVD DIVX Recherche de chapitre Recherche temporelle DivX Recherche de chapitre 1 En cours de lecture appuyez une fois sur la touche TIME 2 Dans un d lai de 7 secondes indiquez l aide des touches num riques le num ro de chapitre voulu 2 chiffres La lecture commence a partir du chapitre s lectionn Recherche temporelle 1 En cours de lecture appuyez sur la touche TIME Si vous voulez effectuer la recherche dans le titre en cours de lecture uniquement appuyez une deuxi me fois sur la touche TIME Si vous voulez effectuer une recherche uniquement dans le chapitre en cours appuyez sur la touche TIME trois fois 2 Dans un d lai de 7 secondes indiquez l aide des touches num riques la dur e de laquelle avancer en heures mi
168. s JPEG e Los archivos se reproducen por orden alfab tico e Los archivos MP3 deber n ser de formato de audio MPEG 1 capa 3 monoaural o est reo Esta unidad puede reproducir archivos MP3 con frecuencia de muestreo 44 1 kHz 48 kHz y tasa de bits de 320 kbps o inferior e Esta unidad puede reproducir archivos WMA con frecuencia de muestreo 44 1 kHz y tasa de bits de 192 kbps o inferior e Esta unidad no puede mostrar correctamente la tasa de bits de archivos VBR tasa de bits variable e El disco deber estar finalizado para poder reproducirse e Este reproductor NO es compatible con discos de sesi n m ltiple e El CD ROM deber ser compatible con ISO 9660 e Puede tardar tiempo en mostrarse una imagen JPEG progresiva e Seg n el tama o del archivo y el ndice de compresi n algunas im genes JPEG no pueden mostrarse correctamente Compatibilidad con dispositivo de memoria USB e Solo puede utilizarse memoria flash USB e No pueden reproducirse algunos reproductores de memoria flash que se cargan a partir de un terminal USB e No pueden utilizarse unidades de disco duro unidades CD DVD y otras conectadas v a USB e El DR H300 no puede copiar trasladar o borrar archivos e Formato reproducible FAT12 FAT16 FAT32 e No puede utilizarse NTFS HFS HFS e N mero m ximo de archivos reproducibles 300 e N mero m ximo de archivos reproducibles 650 Precauci n e Si graba un disco con un ordenador personal
169. s botones derecho e izquierdo para modificar el valor y pulse el bot n Intro Gamma Ajusta el valor gamma de la imagen Seleccione HIGH MEDIUM LOW o NONE con los botones del cursor y pulse el bot n Intro Hue Tono Ajusta el equilibrio verde rojo de la imagen s lo para exploraci n progresiva y salida S Video Utilice los botones derecho e izquierdo para modificar el valor y pulse el bot n Intro Saturation Saturaci n Ajuste el nivel de saturaci n Utilice los botones derecho e izquierdo para modificar el valor y pulse el bot n Intro Luma Deley Retardo de luma Ajusta el retardo de luma Seleccione OT 6 1T con los botones del cursor y pulse el bot n Intro 3 Pulse el bot n izquierdo cuando haya finalizado para regresar a la p gina de configuraci n del v deo 123 TONVdS4 Configuraci n P gina de configuraci n del video HDMI ON Selecci nelo cuando su televisor o monitor est conectado al terminal HDMI OFF Selecci nelo cuando no utilice el terminal HDMI No se emiten se ales del terminal HDMI e Cuando su televisor no est conectado al terminal HDMI no seleccione nunca ON No se mostrar ninguna imagen en el monitor Resoluci n Este ajuste s lo esta disponible cuando HDMI est establecido en ON Seleccione la resoluci n adecuada para su televisor o monitor 480p 60Hz 720p 60Hz 1080i 60Hz 576p 50Hz 720p 50Hz 1080i 50Hz 124 Configur
170. s to select the audio for playback MUTE Use this button to mute the sound R TITLE When a VCD version 2 0 is loaded use this button to turn the PBC function on or off During PBC playback use this button to display a menu S Cursor buttons and ENTER Use these cursor buttons for navigation of on screen menus and the ENTER button to confirm selections MENU Use this button with menu enabled DVD discs to bring up the DVD menu During playback of MP3 VMA JPEG files use this button to switch between the folder list and the file list CLASS OT EX hi Te a 0 T Fl JAZZ S BASS ROCK POP res qd dts O SHUF qa A Add oo EN Shows currently selected equalizer E Shows the type of disc or file currently loaded Shows frequency volume etc D Lights when SLEEP TIMER is set 4 Lights when an FM stereo broadcast is tuned L Lights when the S BASS function is on d Lights when the Loudness function is on E Lights during repeat playback O Lights during shuffle playback FJ Lights when the Timer function is on LA Lights during programmed playback IM Chapter Y Track M Title e Album A Lights to show that Dolby Digital audio is being played back e Lights to show that DTS audio is being played back 15 rm Z G un AE Type of discs that can be played on this system This player can playback discs bearing any of the following logos DVD Video e Si
171. sez votre mot de passe car vous en aurez besoin pour ventuellement changer le niveau de contr le parental d fini ou pour passer outre cette restriction afin de lire un DVD dont le classement d passe ce niveau Si vous oubliez votre mot de passe utilisez 2580 87 J gt lt A gt un Ecoute de la radio 1 S lectionnez FM ou AM l aide de la touche FUNCTION ou de la touche TUNER de la t l commande O DOOOEZ O 000 e FUNCTION 2 S lectionnez la station que vous souhaitez couter s lection automatique O O_O OO OMcooo0 polo Maintenez appuy e la touche TUNING ou de l appareil pendant au moins 1 seconde La mention SEARCH appara t sur l afficheur et l appareil commence rechercher une station D s qu une station est syntonis e le processus de syntonisation s arr te automatiquement R p tez cette op ration Jusqu ce que la station souhait e soit s lectionn e e Si vous d sirez arr ter la recherche de stations appuyez sur la touche TUNING S lection de stations qui ne peuvent pas tre r gl es automatiquement s lection manuelle Lorsqu on appuie bri vement sur la touche TUNING la fr quence de r ception change d un intervalle pr d fini Vous pouvez donc appuyer de fa on r p t e sur la touche TUNING PRESET TIME jusqu ce que vous trouviez la station que vous sou
172. sortie et d enceintes sont aussi loign s que possible de la source de courant Probl me de lecture de disque ou USB Lecture impossible gt R introduisez le disque avec la face imprim e vers le HAUT gt Utilisez un disque lisible voir page 60 gt Si le disque est sale nettoyez sa surface gt Vous avez introduit un disque vierge Chargez un disque pr enregistr gt V rifiez le code de r gion du DVD voir page 60 Si l appareil a souffert d un ph nom ne de condensation laissez le allum pendant une heure ou deux voir page 89 L ic ne d interdiction O appara t l cran gt L op ration tent e n est pas autoris e par le disque ou par l appareil Notez que pendant la lecture de certaines mentions avertissements logo de l diteur etc la plupart des op rations sont interdites par le disque gt Si une autre op ration est encore en cours patientez un moment puis r essayez Certaines options de configuration sont inaccessibles gt est possible d acc der au menu de configuration en cours de lecture ou en mode reprise mais toutes les options du menu ne sont alors pas disponibles Dans ce cas pour acc der a toutes les fonctions disponibles appuyez deux fois sur la touche STOP voir page 76 88 Le balayage s arr te gt Le balayage ne fonctionne pas l int rieur des menus Il y a des sautes de son gt Placez l appareil sur un plan stable pour
173. stall in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specitied by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropp
174. sur l afficheur Lorsque cette option est choisie le fichier actuellement s lectionn est lu de fa on r p t e Si un autre fichier est s lectionn pendant la lecture r p t e c est le fichier nouvellement s lectionn qui est r p t R p tition de dossier L indicateur REP ALL s allume sur l afficheur Tous les fichiers du dossier sont lus de fa on r p t e Lecture al atoire MP3 WMA DivX uniquement L indicateur SHUF s allume sur l afficheur Tout le contenu du disque est lu de fa on al atoire DVD VCD CD MP3 WMA DIVX Lecture repetee A B Lecture r p t e d une portion d sign e R p tition A B 1 D marrez la lecture et d signez le point de d part de la s quence A B c est dire le point A en appuyant sur la touche A B La mention A appara t sur l afficheur 2 Lorsque le disque atteint le point ou la lecture r p t e doit s arr ter c est dire le point B appuyez de nouveau sur la touche A B La mention A B appara t sur l afficheur La portion d sign e est alors lue de fa on r p t e e Lors de la lecture d un CD ou VCD les points A et B doivent appartenir la m me plage e La touche SEARCH gt peut tre utilis e pour faire une avance rapide vers le point B apr s avoir d sign le point A e doit s couler plus d une seconde entre le point A et le point B e Pour annuler la r p tition A B appuyez de nouveau sur la touche A B
175. t AUX2 adjust the volume of the mini player or you may hear no sound from your DR H300 e Turning the volume of the mini player up too high may cause the sound from your DR H300 to be distorted If this is the 900 case reduce the volume of the mini player until the distortion OOO eee stops and then adjust the volume level of the DR H300 to a comfortable listening level FUNCTION ES 40 Setting the Clock El If the unit is on press the STANDBY ON switch to turn El Press the CLOCK button it standby STANDBY ON O41 The minute value starts blinking PA Press the CLOCK button El Press the VOLUME button to set the current minute m z G rm 7 E If blinks on the display press the CLOCK button again CLOCK SET briefly appears on the display and the hour Press the CLOCK button value starts blinking The clock starts e f no button is pressed for 10 seconds the time setting mode will be cancelled El Press the VOLUME button to set the current hour 41 Setting the Timer E Press the VOLUME button to set the start time minute TIMER and then press the TIMER button VOLUME y Ha cai Seo me N LILI l gt HAS E e The unit can be programmed to turn on at a specified time E CQ e Adjust the clock before setting the timer ON
176. t de passe 81 TUNER Ecoute de le FadlO no micros be bes dires idea 82 Pr r glage de stations 1 2 eee 83 AUX coute d une source externe 84 R glage de l horloge 85 R glage de la minuterie 86 Temporisation de passage en veille 87 JS 0 11102 0 PR 88 CAFACI FISTIQUES ds sia Leader der id dia e i 90 DTS est une marque d pos e par DTS Inc et DTS 2 0 Digital Out est une marque appartenant DTS Inc Fabriqu sous licence des Dolby Laboratories Dolby Pro Logic et le symbole de double D sont des marques de Dolby Laboratories HDMI le logo HDMI et l expression High Definition Multimedia Interface sont des marques ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC DivX et le logo DivX sont des marques d pos es par DivX Inc Windows Media est une marque de Microsoft Corporation Ce produit integre une technologie de protection des copyrights prot g e par certains brevets am ricains et autres droits de propri t intellectuelle d tenus par Macrovision Corporation et d autres d tenteurs L utilisation de cette technologie de protection des copyrights doit tre autoris e par Macrovision Corporation et cette utilisation doit tre limit e a un usage familial sauf autre autorisation de Macrovision Corporation La r troanalyse ou le d sassemblage sont interdits 4
177. tilice los botones arriba abajo para resaltar los elementos del men dentro de la p gina seleccionada Pulse el bot n izquierdo para regresar al men superior El introduzca el elemento del men con el bot n derecho del cursor E Utilice los botones arriba abajo del cursor para seleccionar las opciones dentro del elemento del men y pulse Intro para confirmar la entrada Las funciones del men individual se describen en las p ginas 121 125 Repita los pasos del El al Ed seg n convenga EH Salga del modo de configuraci n pulsando de nuevo SETUP Configuraci n P gina general de configuraci n Pantalla de TV Debido a que la forma del televisor o el monitor quiz s no coincide con la forma del fotograma de la pel cula es posible que sea necesario modificar la forma en que se muestra la imagen para evitar distorsiones en televisores tradicionales que emplean un formato de imagen 4 3 televisores de alta definici n que emplean un formato de imagen 16 9 al igual que las pel culas Tenga en cuenta que deber leer el manual de su televisor juntamente con esta secci n para obtener un resultado ptimo Algunos discos no permiten la modificaci n del formato y en consecuencia deber cambiar el formato en el televisor Realice este ajuste cuando se ha detenido la reproducci n no lo haga nunca cuando se est reproduciendo un disco 4 3 PAN SCAN recortar laterales Este modo se utiliz
178. tion sur un disque n utilisez pas de spray destin d poser sur le disque une couche de protection e Pour crire des informations sur la face pr vue cet effet utilisez un feutre utilisant une encre base d huile N utilisez jamais de stylo bille ou de stylo pointe dure qui risquerait d ab mer la surface enregistr e du disque e N utilisez pas de stabilisateur L utilisation avec cet appareil de stabilisateurs pour CD disponibles dans le commerce pourrait endommager les m canismes de l appareil et provoquer son dysfonctionnement e N utilisez pas de disque forme irr guli re octogonal en forme de coeur de la taille d une carte de visite etc De tels disques peuvent endommager l appareil En cas de doute quant la manipulation des disques lisez les instructions fournies avec le disque ou contactez directement le fabricant du disque 61 J gt A un Fonctionnement de base OOO HdOOMooo o e EI Appuyez sur la touche STANDBY ON pour allumer l appareil STANDBY ON BS e L appareil s allume la derni re source utilis e tant s lectionn e e Vous pouvez aussi appuyer sur la touche FUNCTION ou TUNER DISC USB ou AUX pour allumer l appareil El Appuyez sur la touche FUNCTION ou TUNER DISC USB ou AUX sur la t l commande pour s lectionner une source FUNCTION La source s lectionn e est indiqu e sur l af
179. tions in your area will be stored automatically Manual Memory Presetting PRESET MEMORY Kl Tune in a station you want to listen to see steps Kl to El of page 38 PA Press the MEMORY button The PROG indicator blinks on the display PROGRAM MEMORY ps El While the PROG indicator is blinking Select a preset channel to store the station using the PRESET buttons and then press the MEMORY button The station is stored and the PROG indicator goes off PRESET PROGRAM gt MEMORY O Ea gt Se How to select preset stations 1 Select FM or AM using the FUNCTION button or the TUNER button of the remote control unit O LOCO OoOOMcooo e rm Z a un JE FUNCTION 2 Select a preset channel using the PRESET buttons 39 Listening to an External Source El Connect the PHONES jack audio output jack of a El Play the source and adjust the volume using the portable audio player to the AUX 2 IN jack of the DR VOLUME knob of the DR H300 and of the audio player H300 using the supplied stereo mini plug cable VOLUME PA Press the FUNCTION button or the AUX button to select When using the PHONES jack of your mini player you mus
180. titles on some discs using the on screen disc menu Some discs cannot have their subtitles changed in the way described here If you attempt to select a different subtitle with these discs the prohibit mark is shown on screen DVD Changing camera angle When a scene recorded with multiple angles is played the angle icon appears on the screen Each time you press the ANGLE button while the angle icon is displayed the camera angle changes e When no other angle is recorded the prohibit icon will be displayed The ANGLE button doesn t work during pause DVD VCD JPEG DIVX To zoom the picture press the ZOOM button during playback Each time the ZOOM button is pressed the magnification level changes as follows DVD DivX VCD 2x 3x 4x 1 2 1 3 1 4 OFF rm Z G un JE JPEG 100 125 150 200 75 50 OFF e You can shift the zoom point by pressing the A W gt buttons during zoom playback Zooming does not work on subtitles or menu screens DVD VCD DIVX Slow motion For video discs only DVD and VCD To play a disc in slow motion press the SLOW button Each time the SLOW button is pressed the speed changes as follows DVD im 1 2 gt 1 4 m gt 1 8 m gt 1 16 lt 1 2 lt 1 4 lt 1 8 lt i 1 16 normal speed VCD DivX n gt 1 2 m gt 1 4 m gt 1 8 m gt 1 16 normal speed To resume normal playback press the P
181. to en un MD o una cinta de cassette conectados al terminal DIGITAL OUT o a los conectores LINE OUT 1 Seleccione una fuente a grabar pulsando el bot n FUNCTION 2 Inicie la grabaci n e El volumen y el control del tono S BASS LOUDNESS y P EQ no tienen efecto en las se ales de grabaci n Regulador de intensidad Dimmer Ecualizador preajustado Pulse el bot n P EQ repetidamente para seleccionar un ecualizador preajustado amp Puede regular la intensidad de la pantalla del panel Utilice el bot n DIMMER para alternar entre estos ajustes Brillo completo brillo medio brillo m nimo CLASSIC Un sonido equilibrado ideal para m sica cl sica JAZZ ideal para la m sica jazz ROCK Proporcionar un sonido fuerte y potente ideal para la m sica rock Silenciamiento POP Enfatiza los tonos vocales ideal para la m sica popular FLAT El ecualizador est desconectado Para desactivar temporalmente el sonido pulse el bot n MUTE Vuelva a pulsar el bot n MUTE para activar el sonido Bot n S BASS Super Bass e Mientras est activado el silenciamiento MUTING parpadea en la pantalla e Si modifica el volumen durante el silenciamiento ste se t cancelar gt Pulse el bot n S BASS para activar o desactivar la funci n de Ma incremento de bajos J El indicador S BASS se enciende cuando est funci n est Auriculares activada Los botones S BASS
182. ton to exit thumbnail or full screen views Some photos may appear distorted due to the configuration or characteristics of the disc Larger photos may take a short while to appear due to their larger data size Basic Operations for a Disc and USB Memory Device Pausing playback freezing the picture OO OMcoc o o STEREO MONO Press the PLAY PAUSE button to pause audio playback Any DVD or video CD image is frozen Press the PLAY PAUSE button again to restart playback e Caution do not leave player in the pause mode for extended periods of time Damage to your television or the player may occur Stopping playback Resume mode When the STOP button is pressed playback is stopped and the display shows Press Play Key To Continue Pressing PLAY continues playback Pressing any of the following buttons cancels resume mode STOP in the stop mode OPEN CLOSE FUNCTION STANDBY ON Opening and closing the tray Q OOOMcooo fh OPEN CLOSE SS Pressing OPEN CLOSE opens the tray if it is closed and closes it if it is open When the tray is opened during playback it may take a few seconds before the disc is unloaded and the tray opens 23 rm Z G un JE DVD VCD CD MP3 WMA JPEG DIVX DVD VCD CD MP3 WMA JPEG DIVX Skipping playback Selecting a chapter or track
183. tput Jack HDMI 19 pin version 1 2a Amplifier Output Power Stereo EIAJ 20 Hz to 20 kHz 4 Q 50 W 50 W Stereo 1 THD 20 Hz to 20 kHz 40 36 W 36 W Total harmonic distortion 0 7 at 5 W 1 kHz 4 Q Audio Input sensitivity impedance LINE 600 mV 47 kQ Output level impedance LINE OUT 1000 mV 10 kQ Frequency Response 20 Hz to 20 kHz 0 3 dB Signal to noise Ratio 90 dB IHF A FM Tuner Section Without notes 100 1 MHz 65 dBf Tuning Range 87 5 MHz to 108 0 MHz 100 kHz steps Total Harmonic Distortion 1 kHz Mono 1 Stereo 1 5 Frequency Response 40 Hz to 10 kHz Stereo Separation 1 KHz 35 dB Signal to Noise Ratio Mono 55 dB Stereo 45 dB AM Tuner Section Tuning Range 520 kHz to 1 710 kHz 10 kHz steps Usable Sensitivity 900 uV m Total Harmonic Distortion 1 5 at 100 dB m Signal to Noise Ratio 40 dB at 100 dB m General Power Requirements AC 120 V 60 Az Power Consumption 50 W STANDBY 0 98 W Dimensions WxHXD 215x110 x 350 mm Weight net 4 5kg Standard Accessories AM Loop Antenna x 1 FM Antenna x 1 Remote Control Unit RC 1144 x 1 Batteries AAA R03 UM 4 x 2 RCA video cable x 1
184. uevas Precauciones relativas a las pilas e Aseg rese de introducir las pilas con su polaridades positivas 6 y negativas correctas e Utilice pilas del mismo tipo No mezcle nunca tipos distintos de pilas e Pueden utilizarse pilas recargables y no recargables Consulte las precauciones en sus etiquetas e Cuando el mando a distancia no vaya a utilizarse durante un periodo prolongado de tiempo m s de un mes extraiga las pilas del mando a distancia para evitar fugas En caso de fuga limpie el l quido del interior del compartimiento de las pilas y cambie las pilas por unas de nuevas e No caliente ni desmonte las pilas y no arroje nunca las pilas usadas al fuego 99 TONVdS4 Identificaci n de las partes 1 TUNING a OPEN CLOSE He gt gt Ns STANDBY ON AUX 2 STEREO PHONES IN USB PRESET PROGRAM FUNCTION MONO SCAN REPEAT lt lt gt gt MEMORY P il GI gt GC oF SETUP ANGLE AUDIO SUBTITLE PRESET TUNING f r J L REPEAT A B ST MONO SCAN LO tar O O scie O am S BASS LOUDNESS MENU OU 100 EN STANDBY ON Utilice este bot n para encender la unidad y ponerla en modo de espera El indicador de modo de espera se enciende en el modo de espera Se apaga cuando la unidad se enciende El
185. umber buttons Use these buttons to key in track numbers passwords etc SETUP Use this button to enter the setup menu where you can set up the parameters of the unit C ANGLE Use this button to select camera angles during DVD playback STANDBY ON D REPEAT A B In DISC or USB mode use this button to specify a section and play it repeatedly E DIMMER Use this button to change the brightness of the front panel display co CA pol EJ C3 GI C3 F SLOW pau _co a In DISCmode use this button for slow motion video playback E a G ZOOM S oon ime In DISC or USB mode use this button to enlarge the video FE DO O CR image P EQ Hs WHR 5 S BASS LOUDNESS MENU D QG a i H P EQ Preset Equalizer This button offers Classic Jazz Pop Rock and FLAT off modes 1 S BASS Use this button to boost bass J LOUDNESS Use this button to compensate for the loss of bass at low volumes K SLEEP TIMER When the unit is on use this button to set sleep timer In the standby mode use this button to set timer 14 L CLOCK In the standby mode use this button to adjust clock M OSD Use this button to display information about the currently playing disc IN TIME Use this button to start time search O SUBTITLE Use this button to select the displayed subtitles during DVD playback P AUDIO Use thi
186. un c ble HDMI disponible dans le commerce pour raccorder l appareil a un t l viseur ou moniteur compatible HDMI Formats de sortie vid o HDMI 480p NTSC ou 576p PAL 720p 10801 e Pour plus de pr cisions sur les formats de sortie vid o HDMI voir la page 80 e Si le t l viseur ou le moniteur est quip uniquement d un connecteur DVI utilisez un adaptateur de c ble Notez qu un t l viseur raccord de cette facon doit tre compatible HDCP Notez galement qu il n y a pas de signal de sortie audio avec ce raccordement e Lisez attentivement la documentation fournie avec l cran ou le t l viseur HDMI ainsi que la documentation de cet appareil Pour obtenir un signal de sortie audio sur le connecteur HDMI Si le p riph rique HDMI est capable de recevoir du son HDMI il est possible de transmettre le son num rique par la liaison HDMI e S lectionnez ALL ou PCM only dans les r glages SPDIF voir page 78 e Pour profiter du son audio surround des DVD Vid o raccordez le connecteur HDMI a un amplificateur surround et r glez l option SPDIF sur ALL voir page 78 EJ Connecteurs de sortie par composantes vid o Utilisez des c bles de liaison des composantes vid o disponibles dans le commerce pour raccorder l appareil aux connecteurs d entr e des composantes d un t l viseur ou d un moniteur adapt pour obtenir une image de qualit lev e Utilisez ces liaisons de pr f rence aux liaisons
187. ure that this is supported fully before turning on this option When your TV isn t compatible with progressive scan never select P SCAN No picture will be shown on the monitor In case you select Progressive by mistake connect your TV via the VIDEO OUT jack or S VIDEO jack to display the Setup menu and change the setting to INTERLACE CONSUMERS SHOULD NOTE THAT NOT ALL HIGH DEFINITION TELEVISION SETS ARE FULLY COMPATIBLE WITH THIS PRODUCT AND MAY CAUSE ARTIFACTS TO BE DISPLAYED IN THE PICTURE IN CASE OF 480 525 OR 576 625 PROGRESSIVE SCAN PICTURE PROBLEMS IT IS RECOMMENDED THAT THE USER SWITCH THE CONNECTION TO THE STANDARD DEFINITION OUTPUT IF THERE ARE QUESTIONS REGARDING OUR TV SET COMPATIBILITY WITH THIS MODEL 480p 525p AND 576p 625p DVD PLAYER PLEASE CONTACT OUR CUSTOMER SERVICE CENTER Color Setting 1 Highlight Color Setting and press the right button 2 Use the up and down buttons to select the parameter Sharpness Adjusts the sharpness of the picture shown on the monitor Select HIGH MEDIUM or LOW using the cursor buttons and press the ENTER button Brightness Adjusts the brightness of the picture Use the left and right buttons to change the value and press the ENTER button Contrast Adjusts the picture contrast Use the left and right buttons to change the value and press the ENTER button Gamma Adjusts the gamma value of the picture Select HIGH MEDIUM LOW
188. us appuyez sur la touche MENU en cours de lecture la lecture s interrompt Lorsque la fonction PBC est d sactiv e Si vous appuyez sur la touche PLAY PAUSE B Il en mode arr te la lecture d bute la premi re plage Lorsque la fonction PBC est activ e Si vous appuyez sur la touche PLAY PAUSE B Il en mode arr t un menu s affiche l cran S lectionnez une option l aide des touches num riques puis appuyez sur la touche de validation pour lancer la lecture 65 J gt lt fA gt un MP3 WMA JPEG Menus affich s l cran 2 Fichiers audio MP3 et Windows Media Lorsqu un disque o un support USB est charg une liste de dossiers appara t l cran S lectionnez un dossier en appuyant sur les touches A W puis sur la touche de validation Les noms des fichiers contenus dans ce dossier s affichent a l cran S lectionnez un fichier et appuyez sur la touche de validation ou sur la touche PLAY PAUSE B ll La lecture d bute a partir du fichier s lectionn e Appuyez sur la touche MENU pour alterner entre la liste des dossiers et la liste des fichiers e Si vous voulez revenir au dossier parent affichez la liste des dossiers l aide de la touche MENU s lectionnez a l aide des touches de navigation puis appuyez sur la touche de validation En fonction du disque des dossiers normalement invisibles tels que la corbeille TRASH peuvent tre affic
189. veille appara tra sur l affichage pendant 3 secondes puis les donn es initiales r appara tront 87 J gt lt AN gt un Si vous rencontrez un probl me lors de l utilisation de l appareil consultez cette section pour essayer de le r soudre vous m me avant de contacter votre revendeur ou le service apr s vente TEAC Probl mes g n raux L appareil ne s allume pas gt V rifiez le branchement du cordon d alimentation dans la prise secteur Assurez vous que l alimentation de cette prise de courant n est pas command e par un interrupteur Si c est le cas assurez vous que l interrupteur est en position allum e Pour vous assurer que la prise de courant est bien aliment e branchez y un autre appareil par exemple une lampe ou un ventilateur gt Appuyez sur la touche STANDBY ON pour allumer l appareil La t l commande ne fonctionne pas gt Appuyez sur la touche STANDBY ON pour allumer l appareil gt Si les piles sont puis es changez les piles Utilisez la t l commande dans un rayon de 5 m au maximum et pointez la vers la face avant de l appareil gt Enlevez les obstacles qui se trouvent entre la t l commande et l appareil gt Si un clairage puissant se trouve proximit de l appareil teignez le Un bourdonnement ou un gr sillement important se fait entendre gt Placez l appareil aussi loin que possible du t l viseur Assurez vous que les c bles d entr e de
190. vigation A W P 2 sous titre et dans ce cas le choix se r duit bien entendu Q cette langue ou l absence de sous titres e Le zoom ne fonctionne pas sur les crans de menus ou les MY sous titres e peut tre n cessaire sur certains disques de passer par le menu du disque pour changer les sous titres e Sur certains disques il n est pas possible de changer les sous DVD VCD DIVX titres de la fa on indiqu e ici Si vous essayez de s lectionner Ralenti une autre langue de sous titres sur ces disques le symbole OQ s affiche l cran DVD Changement d angle de prise de vue 000 000 ooo ooooo0 O oo DO Avec les disques vid o uniquement DVD et VCD Pour lire un disque au ralenti appuyez sur la touche SLOW A chaque appui sur la touche SLOW la vitesse change dans l ordre suivant Lorsqu une sc ne ayant t enregistr e avec plusieurs DVD cam ras est reproduite l ic ne d angle de prise de vue im 1 2 gt 1 4 gt 1 8 m gt 1 16 lt i 1 2 lt 1 4 lt 1 8 s affiche l cran Chaque appui sur la touche ANGLE 1 16 vitesse normale lorsque cette ic ne est affich e fait passer d un angle de prise de vue disponible l autre VCD DivX i gt 1 2 m gt 1 4 m gt 1 8 1 gt 1 16 vitesse normale e S il n y a pas d autre angle de prise de vue enregistr le symbole s affiche l cran Pour reprendre la lecture
191. y LOUDNESS no funcionar de forma O conjunta OOO O OBHoooo ODO Bot n LOUDNESS LOUDNESS Introduzca el enchufe de los auriculares en el conector PHONES y ajuste el volumen Este bot n permite compensar la p rdida de bajos a un PRECAUCI N volumen bajo Reduzca siempre el nivel del volumen antes de conectar los El indicador LOUDNESS se enciende cuando est funci n est auriculares PARA EVITAR DA OS EN LOS O DOS No se activada coloque los auriculares en la cabeza hasta despu s de haberlos Establezca est funci n en la posici n OFF al escuchar a conectado niveles normales 107 DVD VCD CD MP3 WMA JPEG DIVX C mo escuchar un disco tp OO 0F0c000 R O El Pulse el bot n FUNCTION para seleccionar DISC El Vuelva a pulsar el bot n OPEN CLOSE 4 para cerrar la e Cuando no hay ning n disco cargado en el reproductor de bandeja CD se muestra NO DISC OPEN CLOSE ES ES La bandeja se cerrar Tenga cuidado de no pillarse los dedos en la bandeja La unidad lee el disco puede tardar un poco Es posible que algunos discos inicien la reproducci n de FJ Pulse el bot n OPEN CLOSE 4 para abrir la bandeja ae forma automatica OPEN CLOSE G y El Pulse el bot n Reproducci n Pausa para iniciar la reproducci n si sta no se ha iniciado autom ticamente 11 El Introduzca el lado de la etiqu
192. yez sur la touche de validation pour lancer la lecture 1 S lectionnez le niveau souhait de contr le parental au menu puis appuyez sur la touche de validation pour l enregistrer 2 ll vous est demand d entrer votre mot de passe Utilisez les touches num riques pour entrer 2580 ou votre mot de passe si vous l avez d j d fini Il n y a pas besoin d entrer le mot de passe si l option Password Mode est r gl e sur OFF Activation du mot de passe Pour modifier ce r glage s lectionnez ON ou OFF tapez le mot de passe voulu et appuyez sur la touche de validation ON Lorsque cette option est s lectionn e il faut indiquer le mot de passe pour changer le niveau de contr le parental OFF Lorsque cette option est s lectionn e il est possible de changer le niveau de contr le parental sans indiquer de mot de passe En revanche il n est pas possible de passer temporairement outre le niveau de contr le parental pour lire un disque Mot de passe Vous pouvez d finir un nouveau mot de passe de contr le parental Le mot de passe par d faut est 2580 S lectionnez Change puis appuyez sur la touche de validation Entrez l ancien mot de passe c est dire 2580 ou autre si vous l avez d j chang pr c demment l aide des touches num riques Entrez un nouveau mot de passe Entrez nouveau le m me mot de passe pour le confirmer Appuyez sur la touche ENTER M mori

DVD Receiver

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents