D&E Terra - D&E. Agricultura de precisión
Contents
1. SECCION 2 PRIMEROS PASOS Falla de siembra La indicaci n FALLA DE SIEMBRA aparecer en pantalla cuan do uno de los surcos no est sembrando adem s se oir una alarma sonora continua resaltando el surco en cuesti n como se muestra a continuaci n ADVERTENCIA A m quina M quina levantada El sistema de siembra permite detectar cuando se levant la sem bradora o si se detiene la marcha del tractor en ese momento se emiten tres Bips se guidos y en el margen inferior izquierdo de la pantalla principal de trabajo aparecer la indicaci n de MAQUINA LEVANTADA En este estado el monitor congela la pantalla y muestra como informaci n los ltimos resul tados monitoreados MAQUINA LEVANTADA Falla de Fertilizante La indicaci n FALLA DE FERTILIZANTE aparecer en pantalla cuando la bajada de fertilizante este obtu rada O tapada Adem s se oir una alarma sonora continua resaltando el surco en cues ti n como se muestra a continuaci n ADVERTENCIA cidentes Esta alarma no dejar de sonar hasta que se haya detenido la marcha de la Falla en Eje La indicaci n FALLA EN EJE se observar en pantalla cuando el sensor de eje no est contando pulsos durante la operaci n Cortar circuito hidr ulico Esta indicaci n es exclusiva del sistema Terra 5200 es un item de seguridad el cual informa al usuario que se desconecte el circuito hidr ulico del motor en caso de que se h2. Revisar limpiar y o reemplazar los terminales Cable de alimentaci n da ado Revisar y reparar cable Cable de alimentaci n desco nectado Contacto entre los terminales del cable de alimentaci n y los bornes de la bater a defectuoso La consola no enciende Conectar cable Revisar limpiar y o reemplazar los terminales Bajo voltaje de la bater a Revisar la tensi n de la bater a Verificar Fusible Reemplazar Fusible Consola defectuosa Iluminaci n de la consola es insuficiente Consola defectuosa Botones no responden Brillo insuficiente Llamar al departamento t cnico de D amp E Aumente el nivel de brillo Llamar al departamento t cnico de D amp E Bot n Trabado Destrabar bot n F Llamar al departamento t cnico Consola defectuosa de D amp E O O N LO O O LO lt X 14 LLI Manual de usuario SECCION 4 LISTADO DE SOLUCION DE PROBLEMAS Antena GPS MODO DE FALLAS POSIBLES CAUSAS Conector de antena desconecta Conecte la antena en el conec do y o da ado tor ubicado en la parte posterior de la consola Cable de antena cortado Reparar y o reemplazar el cable de antena Equipo no detecta sat lite Antena mal posicionada Verificar que la antena posea una vista sin obst culos del cielo Consola configurada en GPS Llamar al departamento t cnico externo de D8 E Antena da ada Llamar al departamento t cnico de D amp E Sensores de Semilla MODO DE
3. 0 LO O lt CO X 5 Y c LU E gt O O CN LO O O LO lt 14 aa LLI Manual de usuario SECCION 2 PRIMEROS PASOS Si selecciona la opcion VRT tocando la pantalla tecla central OG se ingresar a la pantalla de sobre ste o utilizando las flechas A Y amp amp Selecci n de Lote ubicadas bajo la pantalla y luego presionando la TERRA SELECCION DE LOTE Seleccione el LOTE deseado utilizando las fle chas A Y D ubicadas bajo la pantalla y luego presionando la tecla central O Si el lote seleccionado nunca fue abierto ante riormente aparecer en pantalla una leyenda que indica TRABAJO NUEVO Luego de seleccionar el LOTE de trabajo se INFORMACION DEL TRABAJO ARCHIVO DE PRESCRIPCION LATITUD ORIGEN LONGITUD ORIGEN ALTO DEL LOTE Imi ANCHO DEL LOTE im ANCHO DE LABOR DE PRESCRIPCI N pt NUMERO DE CANALES FECHA DE CREACION ARCHIVO DE RESPUESTA ULTIMO TRABAJO TAMANO DEL ARCHIVO ingresar a la pantalla de Informaci n de Tra bajo la cual le permitir observar el contenido del archivo de prescripci n Seleccione CANCELAR si abri un archivo de prescripci n incorrecto Seleccionando la opci n CONTINUAR el sis tema presentar la pantalla principal de tra bajo SECCION 2 PRIMEROS PASOS 2 4 Uso de la Pantalla Principal de Trabajo A continuaci n de la inicializaci n del equipo la A continuaci n se observa una pantalla princi
4. SECCION 2 PRIMEROS PASOS 2 3 2 Encendido para Grabado de Datos oc de memoria de datos vac a previamente inser Cuando se encienda el equipo con una Tarjeta tada se ingresar a la siguiente pantalla El logo CF indica la presencia de la tar jeta de datos Compact Flash INFORMACION A Seleccione la opci n que desea tocando la pantalla o utilizando las flechas AV Q D ubicadas bajo la pantalla y luego presionando la tecla central O Seleccione la opci n NO GUARDAR RESUL seleccione la opci n LOG Al seleccionar la op TADOS en caso de no necesitar almacenar la ci n LOG si la tarjeta posee archivos de res informaci n de trabajo a continuaci n aparece puesta RPT de trabajos anteriores los listar r la pantalla principal de trabajo de igual modo en una nueva pantalla donde se podr selec que en el encendido normal cionar el archivo deseado Si usted necesita grabar informaci n de trabajo O O O T N O 23 O a gt 0 LO O lt CO X 5 Y c LU E gt o O N L O O LO lt n ad LLI Manual de usuario SECCION 2 PRIMEROS PASOS En caso de que no existan archivos de traba jos anteriores el usuario podr crear un nuevo archivo y editar su nombre en el instante de su creaci n utilizando para ello el teclado alfanu m rico que aparecer en pantalla Una vez abierto el archivo se ingresar a la pan talla que aparece a continuaci n la cual describe informaci n de
5. relaci n al producto NOTA Lo indicado en 2 7 puede no ser total o parcialmente aplicable si seg n el Estado o Pa s en el que el producto se adquiera no fuera vigente la legislaci n argentina en la medida que algunas jurisdicciones no permiten total o parcialmente estas limitaciones a la responsabilidad 2 8 CASO FORTUITO FUERZA MAYOR D E no responder por el incumplimiento de sus obli gaciones cuando se origine por caso fortuito o eventos de fuerza mayor ajenos al razonable control y previsi n de D E Si ello sucede Ud ser notificado de inmediato y por medio fehaciente de la ocurrencia del evento que hace total o parcialmente dificultoso cumplir con las obligaciones respec tivas MONITOR DE SIEMBRA TERRA 5100 5200 MONITOR DE SIEMBRA TERRA 5100 5200 Este sistema de monitoreo de siembra se utiliza tomando como punto de partida un archivo de datos obtenido a traves de la utilizacion de otros equipos monitores de rendimiento fabricados por distin tas empresas y disponibles en el mercado Este archivo de datos constituye un mapa de rendimiento es decir informaci n que contiene las caracter sticas de la zona a trabajar D amp E no responde por los datos que conforman el mapa de rendimiento Estos datos deben ser analizados y procesados por un Ingeniero Agr nomo Ud o quien Ud con trate quien elabora en base a stos una prescripci n esto es otro archivo de datos que consiste en las
6. al men de configuraci n del sistema de siembra Tam bi n puede acceder al men presionando la tecla desde la pantalla de operaci n A continuaci n se observa la pantalla denomina da CONFIGURACION donde se despliega un listado con las distintas opciones de configura ci n que presenta el sistema Cada una de las opciones puede ser selecciona da presionando la pantalla en la opci n requeri da o utilizando las teclas y confirmando con la tecla central La cantidad de opciones dependen del sistema de siembra que usted posea bien sea 5100 o 5200 O O CN LO O O LO lt MX 14 LLI Manual de usuario SECCION 3 CONFIGURACION CONFIGURACION Programacion Habilitacion de surcos Alarmas generales Utilidades de Nodos Identificar Nodos Fjell TERRA5200 ii D E TERRA5200 CONFIGURACION CONFIGURACION Programacion Utilidades de Nodos Habilitacion de surcos Utilidades Nodo Motor Alarmas generales Identificar Nodos Calibracion de motor Diagnosticos Calibracion de caja Volver a Configuracion Mas Opciones O O O T N O 23 O a gt 0 LO O lt CD X 5 Y c LU GO gt gt SECCION 3 CONFIGURACION 3 2 Programaci n Debido a la facilidad del sistema de siembra para trabajar en distintas m quinas agr colas permi tiendo adem s poder ser utilizado con cualquier tipo de grano es necesario que el usuario realice previamente una simple configuraci
7. las flechas A Y Q D ubicadas bajo la pantalla y presione la tecla central para confirmar SECCION 3 CONFIGURACION A continuaci n se detalla como ejemplo la panta Distancia entre surcos 700 mil metros lla de calibraci n de caja del Terra 5200 instalado Velocidad media 7 Km h en una sembradora con las siguientes especifi Vueltas a realizar 20 vueltas Este valor es caciones configurado arbitrariamente por el usuario e Semillas contadas Este valor debe ser in Poblaci n media 80000 plantas hect rea gresado por el usuario luego de contar las Semillas por vuelta de placa 60 orificios semillas arrojadas en un surco 4D E TERRA CALIBRACION DE CAJA PARAMETROS DE CALCULO POBLACION MEDIA SEMILLAS POR VUELTA DE PLACA PARAMETROS de C LCULO a modificar DISTANCIA ENTRE SURCOS VELOCIDAD MEDIA VUELTAS A REALIZAR SEMILLAS CONTADAS RESULTADO RELACION DE CAJA INFORMACION Resultados Calibraci n de Caja RPM DE TRABAJO RESULTADO FINAL SUBIR UN CAMBIO Presione MOTOR para modificar las caracter sticas del motor Presione CONFIGURACION para volver al Men de Configuraci n Presione COMENZAR para iniciar la cali braci n O O N LO O O LO lt 14 aa LLI Manual de usuario O O CN LO O O LO lt MX 14 LLI Manual de usuario SECCION 3 CONFIGURACION Para la correcta c
8. n del moni tor de siembra a fin de que este cumpla su fun ci n con la m xima eficiencia Distancia entre surcos expresada en cent me tros cm Poblaci n Ingrese aqu el valor con el cual regul la sembradora la unidad de medida es semillas hect rea Dicho valor ser de referencia para el Terra 5100 o a con trolar en el Terra 5200 Informaci n Hect reas Totales Indicaci n de la acumu laci n de hect reas Surcos Habilitados Cantidad de senso res habilitados por el usuario Surcos Detectados Cantidad de senso res detectados por el sistema PROGRAMACION DIST ENTRE SURCOS 35 0 TERRA TIPO DE SIEMBRA PLACA NIVEL DE ALARMA 20 POBLACION 450000 INFORMACION HECTAREAS TOTALES 1234 32 SURCOS HABILITADOS SURCOS DETECTADOS NIVEL DE CONTRASTE VOLUMEN DE ALARMA ESTADOS En la opci n PROGRAMACI N el usuario de ber cargar todos los par metros relacionados a la siembra A continuaci n se observa la pantalla que se obtiene al seleccionar dicha opci n y la descripci n de cada uno de sus campos Tipo de Siembra Se pueden seleccionar dos tipos de siembra PLACA Opci n para granos gruesos FINA Opci n para gra nos finos o con granos gruesos a chorrillo Nivel de Alarma Seleccione el nivel de tolerancia o variaci n de la poblaci n a sembrar por surco respecto a la poblaci n de referencia Nivel de Contraste Indicaci n d
9. y Apagado Barra de acceso r pido Compartimiento para Flash Card USB Se accede al mapa de aplicacion Solo para el modelo Terra 5200 VRT Control de Brillo O O CN LO O O LO lt MX 14 LLI Manual de usuario O O CN LO O O LO lt MX 14 LLI gt Manual de usuario SECCION 1 INTRODUCCION 1 9 Sensores de Semilla Son dispositivos fotoel ctricos que se ins talan en cada uno de los tubos de baja da de semillas de la m quina de siembra Cada vez que una semilla baje por cualquiera de los tubos cortando el haz de luz el Sensor de Semilla correspondiente le enviar infor maci n a la Consola de Control a trav s del Nodo Principal para que realice los c mputos 1 10 Arneses de Cableado El sistema est compuesto por un conjunto de arneses que comunican a los sensores de siem bra la Consola de Control y los Nodos Entre los arneses podemos encontrar Arn s CAN Arn s Potencia Motores Arn s Sensores Motor Arn s Tractor Cabina El sistema TERRA permite conectar varios ca bleados a trav s de Nodos utilizando solamen te cinco arneses de sensores De esta forma la cantidad m xima de sensores que se pueden conectar asciende a ciento veinte 120 Los sensores que se conecten en el arn s de la izquierda se enumerar n desde el 1 al 12 y los sensores de la derecha desde el 13 al 24 Existen cuatro tipos de arneses arneses de siembra de do
10. 00 permite adem s de monitorear el proceso de siembra variar en tiempo real el valor de los par metros de siem bra para eso el sistema incluye uno o varios mo tores orbitales hidr ulicos dependiendo la nece sidad de cada usuario Esta pantalla exclusiva del modelo Terra 5200 le permitir calibrar la relaci n que existe entre cada vuelta de motor y la cantidad de semillas gramos sembradas os Antes de ingresar a la pantalla de calibraci n deber ingresar el c digo de seguridad del equi po en caso de que est habilitada la protecci n de pantalla Ver Secci n 3 Configuraci n Pantallas Protegidas Una vez seleccionada la opci n se ingresar a la siguiente pantalla CALIBRACI N DE MOTOR PARAMETROS VUELTAS A REALIZAR INFORMACION SENSORES DE SIEMBRA RPM DEL MOTOR FALLAS EN SENSORES RESULTADO FALLAS EN SENSORES SEMILLAS TIRADAS CONSTANTE INFORMACION INFORMACION siembra PLACA o FINA SEM SURCO Para configurar las cantidades deseadas utilice las flechas AV gq D ubicadas bajo la pantalla y presione la tecla central para confirmar La pantalla de calibraci n cambia el tipo de informaci n dependiendo del tipo de O O CN LO O O LO lt MX 14 LLI Manual de usuario O O CN LO O O LO lt 14 14 LLI gt Manual de usuario SECCION 3 CONFIGURACION Para llevar a cabo el proceso de calibraci n del motor el tractor deb
11. 4D E AGRICULTURA DE PRECISION TERRA5100 5200 Manual de usuario 4D E AGRICULTURA DE PRECISION TERRA5100 5200 Manual de usuario ouensn ap enuey OOGG 00LGSVYUHIL MONITOR DE SIEMBRA TERRA 5100 5200 INFORMACION AL CLIENTE Este aviso legal rige las condiciones de uso adecuado del producto que Ud esta adquiriendo a D amp E S A en adelante D E Desde el momento mismo de la compra del MONITOR DE SIEMBRA TERRA 5100 5200 Ud en adelante Ud o el comprador indistintamente acepta los siguientes t rminos y condiciones y manifiesta haber sido informado sobre su correcta instalaci n su adecuado uso funciones finalidad componentes garant as y dem s informaci n que obra en este aviso y en el MANUAL DEL USUARIO de este producto 1 Propiedad Intelectual e Industrial 1 1 TITULARIDAD Ud reconoce acuerda y manifiesta conocer que D amp E es propietaria y retiene la titularidad de todos los derechos de propiedad intelectual derechos de autor e industrial patentes modelo industrial marcas y logotipos etc que las leyes vigentes de la Rep blica Argentina y los t tulos correspondientes le otorgan sobre su producto MONITOR DE SIEMBRA TERRA 5100 5200 y sobre los dem s documentos materiales e informaci n relacionados al mismo incluyendo pero no limitado a la tecnolog a manuales del usuario dibujos esquemas planos set de herramientas diagramas de circuito detalle
12. FALLAS POSIBLES CAUSAS Sensor no detecta paso de Sensor sucio Utilizar la baqueta provista con semilla el equipo y Limpiar el sensor Sensor da ado Reemplazar el sensor Sensor de semilla desconectado Conectar o mal conectado La cantidad de surcos detec tados no coinciden con los Sensor da ado Reemplazar Sensor conectados Cable y o Conector da ado Reparar Reemplazar el cable y o conector Arn s desconectado Conectar Arn s La cantidad de surcos detecta Arn s averiado Reparar o reemplazar arn s dos es 0 Nodo no funciona Llamar al departamento t cnico de D amp E O O O N O ez O 3 3 0 LO O X CD X 3 ME LLI e SECCION 4 LISTADO DE SOLUCION DE PROBLEMAS Tarjeta de Datos Compaq Flash MODO DE FALLAS POSIBLES CAUSAS No es posible insertar la tarjeta de memoria No es posible leer informaci n de la tarjeta de memoria Verifique que la tarjeta sea del tipo Compaq Flash de ser as verifique la forma de inserci n de la misma Verifique que el compartimiento de la tarjeta este en buenas condiciones Compartimiento de Memoria defectuoso Verifique que la tarjeta contenga informaci n le ble por el sistema Tarjeta de memoria deteriorada Tarjeta mal insertada Compartimiento de Memoria defectuoso Ver Secci n 2 Primeros Pasos Inserci n de tarjeta de datos Llamar al departamento t cnico de D amp E Grabe la tarjeta de memoria nuevamente Intente c
13. Modo MODO MANUAL RPM 80 Indicaci n de de Operaci n yan sen m RPM de Motor Este valor puede variarse en la opcion Calibracion de Motor en el Menu de Configu Bot n de Encendido Apagado O N O O LO lt n ad LLI Manual de usuario o O N L O O LO lt ad ad LLI Manual de usuario Indicaci n Modo de Operaci n SECCION 3 CONFIGURACION Test Seleccionando este modo el usuario podr simular la tarea de siembra teniendo la m quina detenida Debido a que la m quina se encuentra detenida no habr indi caci n de GPS con lo cual ser necesario que el usuario seleccione la velocidad de seada a fin de poder realizar la simulaci n Para seleccionar la velocidad deseada utilice las teclas ubicadas bajo la pantalla Este es un modo muy til para realizar las tareas de pre siembra y puesta a punto de la sembradora Modifique el valor de velocidad de prueba AREA VEL 1 2 MODO TEST Bot n de Encendido Apagado SECCION 3 CONFIGURACION Indicaci n Modo MIOJDOxO Ola de Operaci n Bot n de Encendido Apagado e ON OFF Este modo solo es utilizado en m de aplicaci n mediante un bot n incluido en quinas fertilizadoras y esparcidoras permite la pantalla de operaci n activar y desactivar manualmente el proceso ADVERTENCIA A El modo Test y Manual son solo modos de prueba NO deben utilizarse para las tareas de tr
14. N TBC GPS EXTERNO CHECKSUM CONFIGURACI N OTROS 0900000000000 INFORMACION Presionando el boton CONTINUAR se visualizar la proxima pantalla de errores INFORMACION Presionando el boton RESET todos los par metros son vueltos a cero borrando el registro de diagnostico O O CN LO O O LO lt 14 aa LLI Manual de usuario SECCION 3 CONFIGURACION ERRORES DE SISTEMA ERRORES DE SISTEMA ERRORES EN TOUCH SCREEN DATA EXCEP OTROS 0 UNDEF EXCEP ERRORES EN MEMORIA EEPROM CONTADOR RESERT COMUNICACION 0 APAGA POR BOTON OTROS 0 2219 08 09 2009 2225 08 09 2009 ERRORES EN POWER FAIL PULSO 200MSEG APAGA AUTO PULSO PERIOD PULSO EN ALIM P WES ER APAGA CONSOLA 2223 08 09 2009 OTROS ERRORES DE TEMPERATURA SUPERO 70 C SUPERO 85 C INFORMACION A Presionando el bot n RESET todos los par metros son vueltos a cero borrando el registro de diagn stico INFORMACION Presionando el bot n CONTINUAR se visualizar la pr xima pantalla de errores O O O T N O 23 O o gt 0 LO O MO Z 5 Y c LU GO gt gt SECCION 3 CONFIGURACION ERRORES EN NODOS INFORMACION DE NODOS NODO DE SIEMBRA a o 00 NODOS DE SIEMBRA TRAMAS PERDIDAS NODO APAGADO NODO NO RESPONDE ENC Y NO RESPONDE SUPERO REINTENTOS FALLA DE NODOS ECU PWR TBC PWR V SENS TEMP NIVEL ECU NIVEL TBC NODOS DE MOTOR NIVEL 8 1V E
15. O RIESGO NOTA Lo indicado en 2 4 y 2 5 puede no ser total o parcialmente aplicable si seg n el Estado o Pa s en el que el producto se adquiera no fuera vigente la legislaci n argentina resultando entonces responsable el proveedor o distribuidor local del producto 2 6 ADVERTENCIA En caso que un producto o parte separable del mismo se devuelva para ser reemplazado revisado o reparado en virtud de la garant a D amp E no responder por los da os modi ficaciones o por la p rdida de los programas datos o cualquier otra informaci n almacenada en los soportes o cualquier parte de sus productos ni por las consecuencias que dichos da os o p rdida puedan ocasionar Queda bajo su responsabilidad realizar una copia de salvaguardia backup de sus datos y remover todas las partes alteraciones o anexos del producto no cubiertos por la garan t a previo a la entrega del mismo a los t cnicos de D amp E para su revisaci n y eventual reparaci n 2 7 LIMITE A LA RESPONSABILIDAD En cualquier caso el l mite de la responsabilidad de D 4 E respecto de sus productos garantizados estar establecido por los precios efectivamente pagados por el comprador D 4 E y sus distribuidores autorizados no ser n responsables ante cualquier da o incidental consecuencial punitivo o de otro tipo p rdida de beneficios p rdida de rentas ni por garant as expresas o impl citas negligencia o responsabilidad legal y o cualquier otra teor a legal en
16. ON 3 CONFIGURACION 3 6 Alarmas Generales Seleccionando la opcion ALARMAS GENERA LES el usuario podra habilitar las alarmas sono ras para el monitoreo de las variables a controlar mas importantes en el momento de la siembra Adem s permite al usuario modificar el c digo de seguridad provisto de f brica por un c digo de cuatro d gitos elegido por el usuario de ma ALARMAS GENERALES PARAMETROS DE ALARMA ALARMA POR VELOCIDAD BLOQUEO DE ALARMA DE NIVEL ALARMA POR NODOS APAGADOS CODIGO DE SEGURIDAD Pantalla Terra 5100 Utilice las teclas AA y Y ubicadas bajo la panta lla para eligir la opci n de alarma deseada una PRECAUCION el c digo de seguridad Ver Secci n3 Configuraci n Pantallas Protegidas nera de evitar que personal no autorizado y o especializado modifique par metros de configu raci n del sistema de siembra A continuaci n se observa la pantalla de alarmas generales ALARMAS GENERALES PARAMETROS DE ALARMA ALARMA POR VELOCIDAD BLOQUEO DE ALARMA DE NIVEL ALARMA POR NODOS APAGADOS CODIGO DE SEGURIDAD ALARMA POR CALIBRACI N ERRONEA ALARMA POR MOTOR INACTIVO ALARMA POR NO ALCANZAR RPM BLOQUEO DE CALIBRACI N Pantalla Terra 5200 vez posicionado sobre la opci n elegida presio ne la tecla central para cambiar el valor En caso de cambiar el c digo de seguridad original del equipo procure recordarlo A ya que para ingresar a la opcion Alarmas Generales
17. RACION 3 13 ldentificar Nodos Esta pantalla le permitira poder identificar la can ma volvera a etiquetar los nodos conectados a tidad y tipos de nodos su sistema A continuacion se describe una pan Presionando el bot n REIDENTIFICAR el siste talla a modo de ejemplo IDENTIFICACION NODOS IDENTIFICACION NODOS NODOS DE SIEMBRA 1 NODOS DE SIEMBRA 1 NODOS DE MOTOR 1 2 0 ES eg E Pantalla Terra 5200 Pantalla Terra 5100 Presione ACEPTAR si la cantidad de nodos identificados es correcta para volver al menu configuracion ADVERTENCIA A En caso de falta de conexi n o sistema no compatible una alarma se desplegar cuando intente acceder a esta pantalla O O O E N 0 23 O o gt 0 LO O Aa X 5 Y c wW gt SECCION 3 CONFIGURACION 3 14 Diagnosticos La pantalla diagn stico es una pantalla de uso tec Algunos de los par metros que se verifican son nico que le permitir verificar posibles errores del sistema de manera de detectar fallas y deficien Errores de Comunicaci n CAN cias en cuanto al funcionamiento del sistema e Errores en GPS externo e interno e Errores de sistema e Errores en Nodos ERRORES EN GPS GPS INTERNO CHECKSUM CONFIGURACION OTROS ERRORES EN COMUNICACION CAN BUS OFF OVER RUN WARNING LIMIT ERROR PASIVE ARBITRATION LOST BUS ERROR TX ERROR RX ERROR ERROR LIBERAR CAN NO MANDO RAM BUFF NO LIBERA BUF1 FALLA E
18. ST 5 6V TRAMAS PERDIDAS EST SENS EST ENCL NODO APAGADO ER MAX ECU ER MIN ECU NODO NO RESPONDE ER MAX TBC ER MIN TBC ENC Y NO RESPONDE ER MAX SENS ER MIN SENS SUPERO REINTENTOS ER PG 5 6 Y ER PG SENS FALLA DE NODOS ER MAX TEMP CONT EEPROM STATUS PAQ RX PERD OVERRUN RX WARNING TX WARNING RX ERR PAS TX ERR PAS BUS OFF INFORMACION Presionando el bot n PROXIMO NODO a fin de verificar los par metros de los distintos nodos del sistema INFORMACION Presionando el bot n SALIR se retorna al men de CONFIGURACI N O O O E N O 23 O 3 gt O LO O lt MO Z 5 YN c LU gt ouensn ap enueln OOGG 00LGSVYUHIL SECCION 4 LISTADO DE SOLUCION DE PROBLEMAS SECCION 4 LISTADO DE SOLUCION DE PROBLEMAS 4 1 Listado de Modo de Fallas y su soluci n A continuaci n se describe un listado con algu nas de las posibles fallas que pueden presen tarse a la hora de utilizar el monitor de siembra Terra 5100 5200 En caso de que usted no pueda Consola encontrar en algunas de las causas descriptas a su problema sugerimos se comunique de inme diato con el servicio t cnico de D amp E m s cerca no MODO DE FALLAS POSIBLES CAUSAS Lectura incompleta del Display Bajo nivel de tensi n Recargar o cambiar la bater a Contacto entre los terminales del cable de alimentaci n y los bornes de la bater a defectuoso Visor y la alarma sonando conti nuamente
19. Y Q D ubicadas bajo la pantalla siembra fertilizante eje m quina levantada o una vez posicionado sobre el surco elegido pre bien deshabilitado sione la tecla central cada vez que presione En la parte inferior de la pantalla se observa a esta tecla el surco cambiar de color cada color que tipo de sensor hace referencia cada color O O O T N 0 23 O a gt 0 LO O lt av X 5 Y c LU GO gt gt SECCION 3 CONFIGURACION A continuaci n se describen algunos conceptos a tener en cuenta para la mejor utilizaci n de esta herramienta INFORMACION A Presionando las teclas A2 y Y al mismo tiempo durante 3 segundos el cursor se posicionar en el bot n CONFIGURACION permitiendo volver al Men de Configuraci n INFORMACION Los surcos que est n deshabilitados no se tendr n en cuenta ni en el modo OPE RACION ni en el modo CONTEO INFORMACION Los surcos que est n habilitados pero que no sean detectados quedar n en color m s oscuro PRECAUCION Al pasar al modo PROGRAMACION se indicar la cantidad de SURCOS HABI LITADOS y la cantidad de SURCOS DETECTADOS sin considerar los que NO A han sido habilitados Verifique que ambos n meros coincidan caso contrario han habido sensores no detectados o se han habilitado sensores que no est n conec tados Si esto sucede dir jase a la secci n PROBLEMAS Y SOLUCIONES de este manual ADVERTENCIA Aquellos sensores que hayan sido habilitad
20. a prevenir que terceros tengan acceso o realicen acciones de las descriptas en el p rrafo anterior 2 Garant as y Responsabilidad 2 1 TIEMPO REGISTRO La garant a respecto del MONITOR DE SIEMBRA TERRA 5100 5200 cubre nicamente defectos de fabricaci n es limitada en el tiempo seg n lo expresado en el cer tificado de garant a y est sujeta al procedimiento de registro del producto que se realiza con el llenado de la planilla que obra al final del MANUAL DEL USUARIO D 4 E se reserva el derecho a rechazar servicios de garant a si la fecha de compra no puede ser demostrada si el producto no ha sido debidamente registrado o si el reclamo es realizado con posterioridad al vencimiento de la misma 2 2 INSTALACION Y USO ADECUADOS Las garant as operan s lo en caso de que el producto haya sido correctamente instalado configurado mantenido almacenado y operado de acuerdo a O O CN LO O O LO lt MX 14 LLI Manual de usuario O O CN LO O O LO lt x 14 LLI gt Manual de usuario MONITOR DE SIEMBRA TERRA 5100 5200 las especificaciones indicadas en el MANUAL DEL USUARIO y siempre que el mismo no haya sido mal utilizado o modificado A efectos de evitar este ltimo supuesto D E ofrece a Ud a un cargo adicional el servicio de instalaci n y capacitaci n respecto del uso de sus productos a trav s de su equipo t cnico o de los t cnicos de los distribuidores autorizados
21. abajo INFORMACION El bot n de encendido o apagado estar presente en la pantalla principal de tra A bajo siempre que se haya seleccionado alg n motor Con la opci n SIN MOTO RES el bot n de ON OFF habr desaparecido O O CN LO S LO lt 1 d x LLI Manual de usuario SECCION 3 CONFIGURACION 3 10 Mas Opciones 3 11 Utilidades de Nodo A continuacion se describiran un conjunto de Esta opcion del menu de configuracion permite opciones t cnicas que le brindar n al usuario al usuario un mayor conocimiento sobre el sistema Terra 5100 5200 e Actualizar la versi n de firmware de los nodos de siembra e Utilidades de Nodo e Utilidades de Nodo Motor Exclusiva Terra Tambi n se permite variar el par metro de 5200 configuraci n TIEMPO MINIMO DE DE e Identificaci n de Nodos TECCION DE SEMILLAS Esta opci n se e Diagn stico utiliza para optimizar la detecci n de semi llas permiti ndole al sensor discriminar en tre una semilla y por ejemplo tierra ramitas etc UTILIDADES DE NODOS INFORMACION DE NODO VERSION DEL NODO 4 0 00 TIEMPO MINIMO DE DETECCI N 0 Monitor de tensi n de alimentaci n del Nodo Presione CONFIGURACION para volver al Men de Configuraci n O O O E N 0 og O o gt 0 LO O CO amp 3 Y c LU GO gt gt SECCION 3 CONFIGURACION 3 12 Utilidades de Nodo Motor Esta opcion del menu de co
22. ajando en una m quina agr cola A continuaci n se observa un esquema del co nexionado de los componentes del sistema en la maquina agr cola Consola de Control Antena GPS Bater a Nodo siembra Nodo Motor p te la E K Motor Orbital Hidr ulico Arn s Tractor Arn s de siembra Sensor de siembra NOTA El Motor Orbital Hidr ulico y el Nodo Motor solo aplican para el sistema Terra 5200 SECCION 1 INTRODUCCION Basicamente los Sistemas de Siembra Satelital Terra est n compuestos por 1 8 Consola de control La Consola de Control posee una pantalla de cristal liquido sensible al tacto Touch Screen con fondo luminoso en la que se presenta toda la informaci n de la siembra en curso Una barra de acceso directo a distintas funciones de confi guraci n una tecla de Encendido Apagado y cin co teclas cuyas funciones depender n del Modo de Operaci n en el que se encuentre el equipo Pantalla Cristal L quido Teclas de operaci n Se accede a la pantalla principal de trabajo Se accede a la pantalla del men de configuraci n En su parte inferior la Consola de Control po see un compartimiento para la inserci n de una Tarjeta de memoria para datos del tipo Compact Flash Card La consola tambi n cuenta con un puerto USB para conectar un dispositivo de almacenamiento de datos similar a la tarjeta de datos Flash Card Bot n de Encendido
23. alibracion siga los siguientes pasos 1 Ingrese los par metros de c lculo en el mo nitor 2 Recogiendo las semillas que arroj un surco testigo ingrese el n mero de semillas en la ubicaci n de SEMILLAS CONTADAS Una vez ingresado el valor de semillas contadas gr pesados se muestra un gr fico de RPMs en funci n de la velocidad Este gr fico le permitir apreciar como ser a el r gimen del motor con la calibraci n de caja ac tual Variando la velocidad a trav s de las teclas VEL y VEL observar como varia el rango de trabajo permitido seg n la variaci n de velocidad RPM DE TRABAJO DEL MOTOR IDEAL RANGO PERMITIDO AFUERA DE RANGO VEL Km h MN WEL Presione VEL o VEL para variar aumentar o disminuir la velocidad de modo de observar como varia el rango permitido INFORMACION permitido de trabajo ADVERTENCIA a sembrar En caso de que la calibraci n indique que se debe subir o bajar un cambio no significa que el sistema de siembra no vaya a funcionar correctamente verifique en el gr fico que seg n los par metros ingresados se encuentra en un rango Una vez calibrada la caja para un determinado tipo de grano no modifique dicha calibraci n hasta tanto no cambie de producto o modifique la poblaci n deseada SECCION 3 CONFIGURACION 3 8 Calibracion de Motor Exclusiva Terra 5200 Como se describi en p rrafos anteriores el Sis tema de Siembra Terra 52
24. arios para obtener el mayor rendimiento posible de su lote Ante cualquier duda o consulta comun quese con nuestro centro de servicio al 011 4762 6464 O env enos un correo electr nico con su consulta a info Wdyesa com Oficina Central Buenos Aires Av Mitre 3690 2do B1605BUS Munro Buenos Aires Argentina Tel 5411 4762 6464 Fax 5411 4762 0707 Email Info Qdyesa com O O CN LO O O LO lt MX 14 LLI Manual de usuario ouensn ap enuey OOGG 00LGSVYUHIL MONITOR DE SIEMBRA TERRA 5100 5200 CONTENIDO SECCION PAGINA 1 INTRODUCCION 1 1 Bienvenido 41 1 2 Caracter sticas de integraci n y flexibilidad 411 1 3 Mantenimiento A 1 4 Modelos disponibles 1 1 5 Sistema Monitor de Siembra Satelital Terra 5100 1 1 6 Sistema VRT de Siembra Satelital Terra 5200 411 1 7 Componentes del Sistema 12 1 8 Consola de Control AS 1 9 Sensores de Semilla 44 1 10 Cableado Principal 44 1 11 Nodos 14 1 12 Antena GPS 414 1 13 Motor Orbital Hidr ulico 44 1 14 C mo puede Ud identificar su modelo de 44 Sistema de Siembra Satelital Terra instalado 2 PRIMEROS PASOS 2 1 Encendido del equipo 17 2 2 Inserci n Tarjeta de memoria de 18 datos Dispositivo USB 25 Inicializaci n del Sistema 20 2 3 1 Encendido Normal 20 2 3 2 Encendido para Grabado de Datos LOG 21 2 3 3 Encendido Modo VRT Exclusivo Terra 5200 23 2 4 Descripci n Pantalla Principal de Trabajo 25 3 CONFIGURACI N SE Men
25. aya detenido la siembra M quina Levantada CORTAR CTO HIDRAULICO MAQUINA LEVANTADA Si la alarma MAQUINA LEVANTADA est encendida no realice operaciones en el tractor o en la sembradora desconecte el circuito hidr ulico para evitar ac O O N LO O O LO lt MX 14 LLI Manual de usuario O O CN LO O O LO lt 14 14 LLI gt Manual de usuario A SECCION 2 PRIMEROS PASOS 7 Bajar Velocidad La indicaci n de BAJAR VELOCIDAD se presentar siempre que el tractor est en movimiento y se activar en caso de que la velocidad m xima configura da sea sobrepasada adem s se observar que la indicaci n en el cuado de informaci n de velocidad aparece en color Rojo BAJAR VELOCIDAD ADVERTENCIA 8 M xima M nima Exclusivo Terra 5200 El indicador de RPM se colocar en color rojo en caso de que se superen los nive les de RPM m ximo Max RPM y m nimo RPM El rango m ximo y m nimo del motor es configurado seg n las especificaciones del motor instalado Ver la Secci n 3 Con figuraci n Calibraci n de Motor Rem max RPM MIN 9 10 VEL 10 1 Indicacion de velocidad aparece en color ROJO Esta alarma puede ser activada en la opcion Alarmas Generales del menu de configuracion Ver Seccion 3 Configuracion Alarmas Especiales Motor Fuera de Rango Esta indicacion aparecer en el centro de la pantalla ind
26. bilidad Los Sistemas de Siembra Satelital Terra de D amp E son altamente flexibles por lo que pueden inte grarse a cualquier tipo de m quina existente ya sea de siembra convencional o directa neum ti ca 0 mec nica de siembra gruesa o fina adap t ndose completamente a sus necesidades 1 3 Mantenimiento Los Sistemas de Siembra Satelital Terra de D amp E han sido disefiados para un uso sencillo y bajo mantenimiento No obstante se recomiendan ciertas tareas a realizar peri dicamente e Revisar el estado de los cables y de los sensores fotoel ctricos de semillas e Limpiar los sensores fotoel ctricos por dentro de los tubos de bajada con la ba queta provista con el equipo 1 4 Modelos disponibles Los Sistemas de Siembra Terra de D amp E se en cuentran disponibles en dos modelos Sistema Monitor de Siembra Satelital Terra 5100 e Sistema VRT de Siembra Satelital Terra 5200 1 5 Sistema Monitor de Siembra Sa telital Terra 5100 El sistema Monitor de Siembra Satelital Terra 5100 provee funciones de monitoreo supervisi n y alertas en tiempo real del proceso de siembra Esto significa que durante el progreso de una jor nada de siembra el sistema estar en todo mo mento observando que los valores de siembra reales semillas por metro y densidad de siem bra coincidan con los valores preajustados en el sistema para esa jornada y lote Cuando alguno o varios de los valores de siem bra ob
27. ce indicando que est en funcionamiento Se puede observar por el color m s obscuro de tecla que el motor N 3 se encuentra en funcionamiento Modo Elija el modo de funcionamiento acorde a sus necesidades entre las opciones podemos en contrar e Normal Esta opci n es el modo com n de trabajo El monitor aplicar la dosis seg n la POBLACION configurada en la pantalla de Programaci n y controlar que la dosis se mantenga constante en funci n de la velocidad de trabajo Estando la tarjeta de memoria de datos insertada con un mapa de aplicaci n archivos tipo PRE la dosis se modificar autom ticamente mientras la sembradora se desplace por el lote La pan talla que se presentar es la misma que la desarrollada en la Secci n 2 Primeros Pasos Uso de la Pantalla Principal de trabajo e Manual Este modo de funcionamiento le permite al usuario configurar el n mero de revoluciones a las que girar el motor La pantalla agrega un bot n de encendido apa gado para iniciar o detener el giro del motor La variaci n de las revoluciones puede va riarse en forma real mientras el motor est girando Utilice las flechas AA VU ubicadas bajo la pantalla para seleccionar las revolu ciones deseadas Este modo solo debe utili zarse para tareas de mantenimiento SECCION 3 CONFIGURACION Presione la tecla para cambiar de motor en caso de tener habilitado la opci n de m ltiples motores Indicaci n
28. ce surcos y de ocho surcos para sensores de gruesa Y arneses de doce y ocho surcos para m quinas tipo air drill 1 11 Nodos Como nexo entre los sensores de siembra y la consola se utiliza el Nodo El nodo es el canal de comunicaci n que permite la conexi n f sica de los sensores con la consola de control Existen dos tipos de nodos e Nodos de Siembra Este nodo conecta los sensores de siembra al sistema de monito reo La cantidad de nodos de siembra de pende b sicamente del sistema desarrolla do para cada usuario El n mero m ximo de sensores que puede soportar el sistema es de 120 para lo cual se requieren 5 nodos de siembra e Nodos de Potencia Motor Exclusivo Te rra 5200 Estos nodos permiten la conexi n entre la consola de control el motor orbital hidr ulico y los sensores de control de mo tor Permiten la conexi n de hasta 2 motores por nodo brind ndole al usuario una herra mienta de control completo del proceso de siembra El n mero m ximo de motores que puede disponer el sistema es de 4 para lo cual se requerir n de 2 nodos de Potencia Motor 1 12 Antena GPS El Monitor de siembra Terra 5100 5200 posee un sistema de control de velocidad mediante la uti lizaci n de un GPS Global Position System El sistema de medici n de velocidad est ba sado en un receptor GPS de doce canales de alta resoluci n que no necesita de calibraciones previas ni de mantenimiento alguno Gracias a esta t
29. consola presentar la pantalla principal de tra pal de trabajo la cual provee la siguiente infor bajo Ahora el sistema se encuentra en Modo maci n Operaci n Tambi n puede ingresar a sta presionando el siguiente icono de la barra de acceso directo gt Informaci n de siembra Informaci n de los Sensores de semilla Sensores de fertilizante eje o m quina levantada FALLA DE SIEMBRA Estado de Fallas A Informaci n de Siembra A continuaci n se describen los datos de siembra que se pueden monitorear durante la operaci n AREA Muestra el rea trabajada expresada en hect reas Este valor puede ponerse en cero presionando las teclas A y Y al mismo tiempo durante 3 segundos Muestra la velocidad de avance en Km hr Si la alarma de velo cidad se encuentra activada el color de la indicaci n cambiar a ROJO O O N LO O O LO lt MX 14 LLI Manual de usuario O O CN LO O O LO lt MX 14 LLI gt Manual de usuario SECCION 2 PRIMEROS PASOS modo FINA Muestra la cantidad de semillas por metro promedio entre todos los surcos En caso de tener canales m ltiples presione el bot n para poder visualizar informaci n sobre los otros canales Muestra la cantidad de semillas por hect rea promedio entre to dos los surcos expresados en miles de semillas o en kg ha en Muestra los RPM del motor Hidr ulico Exclusivo para TERRA 5200 En caso de
30. deber ingresar previamente O O O T N O 23 O o gt 0 LO O lt CO MM 5 Y c Ul GO O O CN LO O O LO lt 14 14 LLI gt Manual de usuario SECCION 3 CONFIGURACION 3 7 Calibraci n de caja Exclusivo Terra 5200 Esta funci n exclusiva del modelo TERRA 5200 es una herramienta de consulta o de c lculo que le permite al usuario realizar una selecci n correcta del cambio en la caja dosificadora de la sembradora para conseguir un adecuado regi men del motor hidr ulico Adem s permite visualizar el rango permitido de trabajo en funci n de la variaci n de velocidad Previo al ingreso a la pantalla se deber ingresar el c digo de seguridad del equipo en caso de que la protecci n de la pantalla se encuentre ac 4Ds tivada Ver Secci n 3 Configuraci n Pan tallas Protegidas Una vez dentro de la pantalla el usuario deber seleccionar un canal en caso de utilizar el modo de canales m ltiples Ver Secci n 3 Configu raci n Modo A continuacion se puede observar una pantalla de calibracion de caja TERRA CALIBRACION DE CAJA PARAMETROS DE CALCULO POBLACION MEDIA SEMILLAS POR VUELTA DE PLACA DISTANCIA ENTRE SURCOS VELOCIDAD MEDIA VUELTAS A REALIZAR SEMILLAS CONTADAS RESULTADO RELACION DE CAJA RPM DE TRABAJO RESULTADO FINAL SUBIR UN CAMBIO INFORMACION A Para configurar las cantidades deseadas utilice
31. e estar en marcha con el cir cuito hidr ulico del tractor conectado el motor del tractor en el r gimen habitual de trabajo para asegurar un flujo de aceite adecuado al sistema del Terra 5200 y la sembradora cargada con se millas o fertilizante dependiendo de que se pre tenda calibrar Lo que se busca es hacer girar el motor hidr uli co para saber cuantas semillas sembrar la m quina por cada vuelta de motor A ADVERTENCIA ADVERTENCIA A viceversa ADVERTENCIA Presione la tecla COMENZAR luego se debe contar la cantidad de semillas en un surco e ingresarla manualmente Recuerde que depen diendo del modo de configuracion debera ingre sar unidades de semillas o gramos de fertilizante semillas Terminada la calibraci n la constante se corregir y quedar expresada en el margen inferior derecho de la pantalla Una vez finalizada la calibraci n presione la tecla CONFIGURACION para volver al men principal Los valores expresados en la pantalla son solo de referencia Cualquier modificaci n en la calibraci n de caja afectar la calibraci n de motor y En caso de tener m ltiples canales elija cual de los motores conectados al sistema desea calibrar Ver Secci n 3 Configuraci n Modo SECCION 3 CONFIGURACION 3 9 Modo Exclusivo Terra 5200 La opci n de configuraci n MODO le brinda al tes modos seg n lo requiera usuario la posibilidad de configurar su sistema de siemb
32. e nivel Volumen de Alarma Indicaci n del nivel de volumen Estados Indica el estado de la red de comunicaci n CAN Presione este bot n para volver al Men de Configuraci n Presione este bot n para cambiar el Modo de Conteo de Semillas Presione este bot n para volver a la p gina principal de trabajo INFORMACION Para configurar las cantidades deseadas utilice las flechas A Y Q D ubicadas bajo la pantalla y presione la tecla central para confirmar A O O O T N O 23 O a gt 0 LO O X CO X 3 Y c Ul 0 gt O O CN LO O O LO lt 14 14 LLI Manual de usuario SECCION 3 CONFIGURACION 3 3 Modo Conteo de Semillas Dentro de la opcion PROGRAMACION presio nando la tecla CONTEO se ingresa al Modo Conteo de Semilla el cual es de mucha utilidad ya que permite chequear el correcto funciona miento de los sensores de semilla y la correcta puesta a punto o calibraci n de la m quina antes de llevar a cabo la siembra Densidad de siembra de cada surco Esta pantalla le permitir observar la cantidad de semillas por cada surco Informaci n de Surcos INFORMACION DENSIDAD DE SURCOS Li 1 2 2 13 2 ja la 55 6 6 7 7 8 123 121 126 124 128 125 127 122 i 1 pas 2 J 19 3 20 4 21 5 221623 7 24 8 25 9 26 10 27 41 28 12 29 13 30 14 31 15 32 16 F sie
33. ecnolog a se puede obtener una excelente precisi n de velocidad registrando errores m xi mos de 0 15 Km H Para el correcto funciona miento del GPS el sistema posee una antena re ceptora instalada adecuadamente en el tractor 1 13 Motor Orbital Hidr ulico Exclu sivo Terra 5200 El motor orbital hidr ulico le brinda al usuario la posibilidad de automatizar aquellas tareas que antes requer an la constante atenci n del usua rio Permite la posibilidad de realizar siembra por dosis variable de forma sencilla simplemen te realizando operaciones de calibraci n que se describir n en las pr ximas secciones de este manual Ver Secci n 3 Configuraci n Ca libracion Motor 1 14 C mo puede Ud identificar su modelo de Sistema de Siembra Sate lital Terra instalado Para identificar el modelo de Sistema de Siem bra Satelital Terra que Ud posee instalado en una m quina agr cola presione la tecla de En cendido Apagado de la Consola de Control para encender el equipo Durante el encendido del equipo la Consola de Control emitir un Bip audible al tiempo que mostrar brevemente una pantalla de presenta ci n la cual incluye en la parte inferior izquierda la versi n de firmware instalado en la consola seguida de una pantalla con el N mero de Serie asignado La pantalla de presentaci n del equipo le indica r si se trata de un Sistema Monitor de Siembra Satelital Terra 5100 o bien de un Siste
34. endiendo del modelo de sistema es posible de aplicaci n variable VRT en la tarjeta de da estando la memoria vac a grabar informaci n tos archivos con formato PRE Prescripci n sobre los trabajos realizados en archivos tipo este puede ser utilizado para el modo de opera RPT Respuesta En caso de poseer un mapa ci n VRT exclusivo para 5200 INFORMACION Recuerde que el sistema incluye un CD que contiene un software propietario denominado Visual Map Este til programa le permitir convertir abrir y leer sus archivos para que sean correctamente procesados por la consola de control O O N LO O O LO lt MX 14 LLI Manual de usuario O O CN LO O O LO lt x 1 d LLI Manual de usuario SECCION 2 PRIMEROS PASOS 2 3 inicializaci n del Sistema Tras el encendido de la consola y luego de la pantalla de presentaci n el sistema se inicializa seg n se encuentre insertada o no la tarjeta de memoria de datos Existen dos tipos de inicializaci n posibles en el sistema Terra 5100 y tres en el Terra 5200 que a continuaci n se describen 2 3 1 Encendido Normal Cuando se encienda el equipo sin una Tarjeta de datos tipo Compact Flash insertada el Terra 5100 5200 comenzar a trabajar autom tica mente como Monitor de Siembra ingresando luego de la presentaci n inicial directamente la pantalla principal de trabajo MAQUINA LEVANTADA BUSCANDO SATELITES
35. erie asignado Presione el bot n indicado para el encendido de la consola O O N LO O O LO lt MX 14 LLI Manual de usuario O O CN LO O O LO lt 14 14 LLI Manual de usuario SECCION 2 PRIMEROS PASOS 2 2 Inserci n de la Tarjeta de Memo ria de datos Dispositivo USB El Sistema de Siembra Terra 5100 5200 permite la utilizaci n de una tarjeta de memoria de datos del tipo Compact Flash as como la utilizaci n de un dispositivo con conexi n USB como por ejemplo un PenDrive La consola de control posee un compartimien to especial en su parte inferior Para acceder a la misma abra la tapa de protecci n e inserte la tarjeta de memoria y o el dispositivo USB seg n indica la figura a continuaci n Abra la tapa de protecci n para insertar la tarjeta de datos Tarjeta de datos tipo Compact Flash Puerto USB Compartimiento para la tarjeta de datos tipo Compact Flash INFORMACION A Utilice solo las tarjetas de datos comercializadas por D amp E De utilizar otras marcas no se garantiza el correcto funcionamiento del equipo SECCION 2 PRIMEROS PASOS Abra la tapa de protecci n Consola para insertar la tarjeta de datos parte inferior Tarjeta de datos Tarjeta de datos vista lateral Tisa atac PRECAUCION A Inserte la tarjeta de datos correctamente segun la figura de lo contrario se pueden provocar da os en el equipo Dep
36. i cando que el motor esta funcionando fuera de los rangos especificados en la opci n Ca libraci n de Motor en el Men de Configu raci n Ver la Secci n 3 Configuraci n Calibraci n de Motor Motor No Responde Exclusivo Terra 5200 Se observar esta indicaci n en pan talla cuando el motor orbital hidr ulico no responda esto puede producirse por que el motor est desconectado o deteriorado o bien si el sensor de motor se encuentra desconectado o no funciona correctamente ouensn ap enuen 00725 0015W4Y43 L ouensn ap enueln OOGG 00LGSVYUHIL SECCION 3 CONFIGURACION SECCI N 3 CONFIGURACI N 3 1 Menu de Configuracion 3 2 Programaci n 0 Modo Conteo de Semillas 3 4 Habilitaci n de Surcos 3 5 Pantallas Protegidas 3 6 Alarmas Generales del Calibraci n de Caja Exclusivo Terra 5200 3 8 Calibraci n de Motor Exclusivo Terra 5200 3 9 Modos Exclusivo Terra 5200 3 10 M s Opciones 3 11 Utilidad de Nodos 3 12 Utilidad de Nodos Motor 3 13 Identificar Nodos 3 14 Diagn sticos 3 1 Men de configuraci n En esta secci n se detallar n los pasos necesa rios para la configuraci n del sistema de siem bra Terra 5100 5200 seg n las necesidades del usuario Para facilitar el proceso la consola de control posee un bot n en la barra de acceso r pido para acceder al men de configuraci n Presionando el bot n al en la barra de acceso r pido se accede
37. ina Luego de parar la m quina comience a dejar caer semillas por los tubos de bajada ya sea ha ciendo girar los mandos principales de la m qui na o en forma individual en cada surco Se observar en la pantalla al lado de cada n Vea la Secci n 3 9 Modo para m s detalles sobre Canales M ltiples mero de surco la cantidad de semillas le das por los sensores Luego de tres segundos sin haber detectado el paso de semillas se escuchar una alarma so nora que indica que la lectura ha sido comple tada Si desea restituir los valores salga de la pantalla y vuelva a ingresar al modo conteo O O N LO O O LO lt MX 14 LLI Manual de usuario SECCION 3 CONFIGURACION 3 4 Habilitacion de Surcos En la opcion HABILITACION de SURCOS el acomodara en la pantalla de operacion los res usuario ser capaz de configurar un surco para tantes de tal manera que quedar n distribuidos siembra fertilizante eje de rotaci n m quina le seg n el tipo de sensor ordenados y numerados vantada o deshabilitarlo completamente en forma correlativa Al deshabilitar uno o m s surcos el equipo re HABILITACI N DE SURCOS sene fi ren G EJE 3 MAO LEV _ DESHAB Presione SIGUIENTE Presione para ver la informaci n CONFIGURACION de surcos restantes para volver al Men de Configuraci n Para seleccionar el surco a configurar utilice las corresponde a un tipo de surco ya sea como teclas A
38. indicaciones que se cargan en el MONITOR DE SIEMBRA TERRA 5100 5200 con el objeto de administrar los diferentes componentes del proceso en este caso semillas o fertilizantes y en definitiva realizar el monitoreo sistematizado del pasaje de semillas o fertilizante Luego el MONITOR DE SIEMBRA TERRA 5100 5200 elabora un archivo de resultados donde compara lo realmente dosificado con la prescripci n De esta forma Ud puede medir los aparta mientos de lo aplicado respecto de lo pautado en teor a Especificaciones MONITOR DE SIEMBRA TERRA 5100 Ud debe realizar con el asesoramiento de un Ingeniero Agr nomo las correcciones y ajustes de dosis necesarios MONITOR DE SIEMBRA TERRA 5200 El sistema realiza las correcciones autom ticas para dosifi car los componentes en funci n de los datos del mapa de rendimiento En todos los casos se deben considerar otros factores que inciden en los apartamientos desnivel de los lotes marcas y modelos de la maquinaria agr cola utilizada velocidad con que se opera la m quina tipo de producto aplicado etc IMPORTANTE D 8 E NO GARANTIZA LOS RESULTADOS NI LOS RENDIMIENTOS OBTENIDOS A TRAV S DEL USO DE ESTE PRODUCTO Queda bajo su exclusiva responsabilidad capacitarse realizar u obtener el debido asesoramiento para realizar las prescripciones adecuadas corregir errores a tiempo seg n sus necesidades parti culares operar con la maquinaria agr cola adecuada y aplicar los productos neces
39. l archivo INFORMACION DEL ARCHIVO ARCHIVO DE RESPUESTA FECHA DE CREACION ULTIMO TRABAJO TAMA O DEL ARCHIVO Seleccione CANCELAR si abri o cre un archivo incorrecto Luego de la creaci n del archivo LOG seleccione CONTINUAR se pasar a la pantalla principal de trabajo para continuar con el proceso de mo nitoreo SECCION 2 PRIMEROS PASOS 2 3 3 Encendido como VRT Exclusivo Terra 5200 El Terra 5200 comenzar a trabajar en este modo Este programa le permitir convertir Mapas o ar cuando se encienda con la tarjeta de datos pre chivos para la realizaci n de dosis variable en viamente insertada y sta contenga un mapa de un formato tipo Prescripci n PRE que es com aplicaci n variable para VRT obtenidos a trav s prensible para el sistema de siembra Terra del software provisto por D amp E Visual Map INFORMACION Recuerde que el sistema incluye un CD que contiene un software propietario de nominado Visual Map Este til programa le permitir convertir abrir y leer sus archivos para que sean correctamente procesados por la consola de control Luego de la pantalla de presentaci n se encon trar con la siguiente pantalla Las opciones de NO GUARDAR RESULTA damos lea nuevamente el tem anterior 2 3 2 DOS y LOG son id nticas a las del modo Encendido para Grabado de Datos LOG Encendido con tarjeta de datos vac a recomen para m s detalles O O O T N O 23 O a gt
40. ma VRT de Siembra Satelital Terra 5200 SECCION 1 INTRODUCCION SA Dse MDsE TERRA 5100 TERRA 5200 SISTEMA DE SIEMBRA SATELITAL SISTEMA VRT DE SIEMBRA SATELITAL VERSION VERSION Adicionalmente en la parte posterior de la Consola de Control Ud encontrar la chapa de identifi caci n del producto donde consta el modelo correspondiente O O N LO O O LO lt MX 14 LLI Manual de usuario ouensn ap enueln OOGG 00LGSVYUHIL SECCION 2 PRIMEROS PASOS SECCION 2 PRIMEROS PASOS 2 1 Encendido del equipo 2 2 Inserci n Tarjeta de memoria de datos Dispositivo USB 2 9 Inicializaci n del Sistema 2 3 1 Encendido Normal 2 3 2 Encendido para Grabado de Datos LOG 2 3 3 Encendido Modo VRT Exclusivo Terra 5200 2 4 Descripci n Pantalla Principal de Trabajo 2 1 Encendido del equipo Para encender el equipo presione brevemente la tecla de Encendido Apagado ubicada en la es quina superior derecha de la Consola de Con trol Durante el encendido del equipo la Consola de Control emitir un Bip audible al tiempo que mostrar brevemente una pantalla de presenta ci n donde podr encontrar en el extremo in ferior izquierdo de la pantalla la versi n de fir mware instalado en su equipo Ver Secci n 1 Introducci n C mo puede Ud identificar su modelo de Sistema de Siembra Satelital Terra instalado seguida de una pantalla con el N mero de S
41. me m FERTI Informaci n de operaci n POBLACION SEM M A Presione SIGUIENTE para ver la informaci n de surcos restantes Si la sembradora se encuentra en movimiento se observar en pantalla la densidad de siembra in dividual de cada surco semillas metro Al momento en que se detenga la sembradora se indicar en pantalla la cantidad de semillas que atraviesan el tubo esto le permitir verificar el correcto funcionamiento de la sembradora ya que solo cuenta unidades A continuaci n se observa la pantalla de Densi dad de Surcos con algunos valores a modo de ejemplo 23 EJE 5 MAQ LEV DESHAB Presione PROGRAMACION para volver a la pantalla de PROGRAMACION Para realizar la cuenta de semillas gire la rueda de mando manualmente con la m quina levantada para el sistema Terra 5100 o accione manualmente el motor hidr ulico desde la consola para el Terra 5200 SECCION 3 CONFIGURACION Cada tipo de producto posee un color de refe rencia para su facil reconocimiento en la parte Referencia para Canal Unico sene Fear E EJE inferior de la pantalla encontrar el detalle de re ferencia e MAO LEV _ DESHAB Referencia para Canales M ltiples Exclusivo Terra 5200 Ea FERTI CH1 CH2 A CH3 CH4 _Jpesnae A EJE Hera INFORMACION A Chequeo de sensores Para realizar el chequeo de sensores debe reali zar una parada de m qu
42. mite trabajar con canales m ltiples Esto es de utilidad en sistemas donde se realizan procesos de siembra y do sificaci n de fertilizante teniendo varios ca nales se pueden controlar cada subsistema siembra y fertilizante en forma separada facilitando la configuraci n y el control de s tos Se pueden seleccionar hasta 4 canales opciones 2 3 4 O O N LO O O LO lt MX 14 LLI Manual de usuario O O CN LO O O LO lt 14 14 LLI gt Manual de usuario SECCION 3 CONFIGURACION Test de Motor Motores El modo Test es una funci n que b sicamente se utiliza para el mantenimiento de la m quina Seleccionando este modo los motores giran a revoluciones fijas permiti ndole al usuario por ejemplo aceitar cadenas o engrasar mecanis mos e Motor de siembra Presionando el bot n verde TEST el motor de siembra comenza r a girar dependiendo de c mo fue confi gurado el n mero de RPM variar En caso TEST DE MOTORES de haber seleccionado la opci n 30 300 el motor girar a 100 RPM Seleccionando las opciones 10 100 o 5 50 el n mero de vuel tas ser menor e Motor de fertilizante Presionando el bot n verde TEST el motor de fertilizante gira a 100 RPM En caso de canales m ltiples se puede chequear cada motor en forma independiente presionando sobre el canal deseado N tese que al presionar el bot n del motor selec cionado ste se obscure
43. nfiguracion permite al usuario e Actualizar la versi n del firmware de los nodos de motor e Modificar la cantidad de pulsos por vuelta de motor Permite variar cuantos pulsos deber contar el sensor para detectar que gir una vuelta e Se puede modificar el valor de actuador de arranque Configurando un valor alto el motor arrancar en forma brusca Si por el contrario se configura un valor bajo el motor comenzar a girar en forma gradual e Se configura el valor de RPM a partir del cual el nodo comenzar a a acusar falla de cali braci n Se le permite al usuario cambiar los valores del lazo de control proporcional derivativo e integrativo Estos par metros influir n en forma directa en la respuesta del motor Se da la opci n de elegir a que canal va a responder cada nodo Por ltimo existe un bot n TEST que le per mitir al usuario probar cada nodo y su motor asociado a diferentes RPM y observar la res puesta Mediante la botonera ubicada en la parte inferior del cuadro de INFORMACION DE NODO se podr seleccionar que nodo se desea testear A continuaci n se observa la pantalla de Utilida des Nodo Potencia UTILIDADES NODO POTENCIA INFORMACION DE NODO VERSION DEL NODO CANAL PULSOS POR VUELTA ALARMA POR RPM MINIMAS PARAMETROS PID KP VALVULA ACTUADOR SENSOR MAQUINA LEVANTADA O O N LO O O LO lt MX 14 LLI Manual de usuario SECCION 3 CONFIGU
44. on otra tarjeta de me moria Verifique que la tarjeta haya sido colocada correctamente Llamar al departamento t cnico de D amp E O O CN LO O O LO lt MX 14 LLI Manual de usuario ouensn ap enueln OOGG 00LGSVYUHIL FICHA DE GARANTIA SIEMBRA ADVERTENCIA ESTA PLANILLA DEBERA SER COMPLETADA Y DEVUELTA POR FAX O CORREOAD amp E DENTRO DE LOS 15 DIAS DE INSTALADO ENTREGADO EL EQUIPO EN CASO CONTRARIO LA GARANTIA NO TENDRA VALIDEZ EQUIPO FECHA DE ENTREGA CLIENTE LOCALIDAD ee TELEFONO INSTALADOR M QUINA CONSOLAS MOTOR B OBSERVACIONES O O CN LO O O LO lt MX 14 LLI Manual de usuario
45. os pero que no hayan sido detectados aparecer n en los modos CONTEO y OPERACION pero el casillero correspon diente estar vac o O O O E N O 23 O o gt 0 LO O d CD X 3 Y c Ul GO E O O CN LO O O LO lt 14 14 LLI gt Manual de usuario SECCION 3 CONFIGURACION 3 5 Pantallas Protegidas Algunas de las opciones del men configuraci n requieren para su selecci n el ingreso de un c digo de seguridad de cuatro d gitos El c digo de seguridad que contiene el equipo de f brica es el 0000 Cuando ingrese por primera vez a una pantalla protegida ingrese a trav s del teclado num rico que se muestra a continuaci n el c digo de se guridad de f brica 0000 Coloque el C digo de Seguridad correspon diente seguido de la tecla ACEPTAR En caso de error utilice la tecla BO RRAR y vuelva a digitar el c digo ACEPTAR INFORMACION El c digo de seguridad puede ser modificado por el usuario en la opci n Alarmas Generales Ver Secci n 3 Configuraci n Alarmas Generales Las pantallas protegidas difieren dependiendo del sistema que posea instalado Para el sistema Terra 5100 las pantallas prote gidas son Alarmas Generales Utilidades de Nodos Identificar Nodos Diagn stico Para el sistema Terra 5200 las pantallas protegidas son Alarmas Generales Calibraci n de Motor Calibraci n de Caja M s Opciones SECCI
46. que se superen los l mites m ximos y m nimos de RPM este recuadro se encender en color rojo B Informaci n de los Sensores de Semilla La pantalla permite visualizar barras de indica ci n de nivel las cuales indicar n los niveles de ADVERTENCIA A siembra entre un valor m ximo y m nimo definido en la programaci n del sistema de siembra Ver secci n 3 Configuraci n Programaci n Las barras antes mencionadas aparecen en modo PLACA si el monitor esta con figurado en modo FINA solo se ver una animaci n de una semilla cayendo Tener en cuenta que en el tipo de siembra fina no hay conteo de semilla por semilla C Sensores de fertilizante eje o m quina le vantada Se visualizar n los sensores habilitados como fertilizante se mostrar n en verde si no existen alarmas no pasa fertilizante sea porque se aca bo y o porque se tap el tubo caso contrario se visualizar n en color rojo D Estado de Fallas Aqu encontrar indicaciones de falla depen diendo del funcionamiento del sistema durante la siembra entre estas podemos encontrar 1 Falla de Densidad En la pantalla se indi car FALLA DE DENSIDAD cuando uno de los surcos est sembrando por arriba o debajo del nivel configurado en la programa ci n adem s se oir una alarma sonora in termitente y resaltando el surco en cuesti n como se muestra en la figuras a continua ci n LL Densidad Alta Densidad Baja
47. ra acorde a sus necesidades permi A continuaci n se observa la pantalla de la op tiendole utilizar al sistema Terra 5200 en diferen ci n MODO MODOS DE CONEXION CONEXION DEL MOTOR SIN MOTORES MOTORES EN LA LINEA DE SIEMBRA _ MOTOR FERTILIZANTE SENSAR SIEMBRA _ MULTIPLES CANALES A TEST DE MOTORES MASTER EXTERNA NO MODO NORMAL Conexion del motor Motor fertilizante Sensar siembra Se leccione esta opci n cuando el sistema po La opci n conexi n de motor le permite al usuario 4 tipos de configuraci n Sin motores Seleccionando esta opci n el sistema de siembra se transforma de un sis tema Terra 5200 a un sistema Terra 5100 es decir el monitor realiza solo monitoreo Se re comienda utilizar esta opci n cuando el mo nitor cumpla funciones de monitoreo de se millas y o fertilizante pero la dosificaci n sea controlada a trav s de la rueda de mando de la sembradora Motores en la l nea de siembra Seleccio nando esta opci n el motor controla la dosis de semillas con sensores en la l nea de siem bra o bien cuando el motor controla la dosis de fertilizante sin sensores de siembra Ver Secci n 3 Configuraci n Modo ON OFF sea un motor hidr ulico para fertilizante m s sensores de siembra De esta manera se podr controlar la caja dosificadora de ferti lizante sin variar la dosis de semilla que se monitorea M ltiples Canales Seleccionando esta op ci n el sistema per
48. s de ingenier a dise os etc 1 2 SOFTWARE Si el producto que Ud est adquiriendo incluye un software sea en forma separa da al mismo sea incorporado en los circuitos de hardware como firmware embebido en la memoria flash almacenado en alg n soporte magn tico u otro medio dicho software es licenciado no ven dido y Ud adquiere junto al MONITOR DE SIEMBRA TERRA 5100 5200 una licencia de uso del software no exclusiva para la nica finalidad de operar dicho producto no pudiendo interpretarse bajo ning n aspecto como otorgada con un alcance mayor al aqu expresado 1 3 RESERVA D 4 E se reserva todos los derechos no licenciados o cedidos en forma expresa al comprador 1 4 EJERCICIO DE LOS DERECHOS Corresponde a D amp E el ejercicio exclusivo y explotaci n de sus derechos intelectuales bajo cualquier forma por lo que el ejercicio no autorizado por Ud y o por terceros dar lugar a las responsabilidades legalmente establecidas 1 5 CONFIDENCIALIDAD ADVERTENCIA Toda la documentaci n informaci n y materiales otor gados por D amp E son considerados confidenciales y el comprador no deber copiar reproducir aplicar ingenier a inversa desarmar desensamblar y o permitir acciones similares de terceros sin la respectiva autorizaci n por escrito de D E siendo la enumeraci n de estas acciones meramente ejemplificativa 1 6 RESPONSABILIDAD DEL COMPRADOR Queda bajo su responsabilidad tomar las medidas necesarias par
49. seg n el rea geogr fica donde Ud se encuentre 2 3 SOLUCION DE PROBLEMAS Previo a solicitar el servicio de garant a o ante cualquier incon veniente en la instalaci n o en el uso el comprador deber consultar la secci n SOLUCION DE PROBLEMAS del MANUAL DEL USUARIO 2 4 CAUSAS AJENAS A D amp E Las garant as no se aplicar n ni D amp E se responsabilizar por los problemas o falta de rendimiento resultantes de la combinaci n o utilizaci n de este producto con otro producto de hardware o software informaci n sistemas o dispositivos no fabricados o sumi nistrados bajo las recomendaciones que D amp E aplica a sus productos el uso del producto fuera de las recomendaciones que D amp E indica para sus productos el uso la instalaci n modificaci n o re paraci n no autorizados del producto los da os causados por accidentes rayos u otras descargas el ctricas inmersi n o rociamiento del producto en agua u otros l quidos o exposici n del producto a condiciones ambientales extremas o a las que el producto no fue destinado a soportar desgaste normal o consumo de sus partes ej bater as da os menores 2 5 EXCLUSIONES DE GARANTIA D amp E NO OTORGA GARANTIA EXPRESA NI IMPLICITA RESPECTO DE LOS PRODUCTOS O SERVICIOS A LOS CUALES UD ACCEDA POR MEDIO DE TERCEROS AJENOS AD amp E O SU RED DE DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS LOS CUALES LLEGAN A UD AS IS COMO SE ENCUENTREN SIN GARANT AS DE NINGUNA NDOLE Y BAJO SU PROPI
50. servados se desv en de los valores de siembra preajustados el sistema le alertar utili zando alarmas visuales y sonoras 1 6 Sistema VRT de Siembra Sateli tal Terra 5200 El Sistema VRT de Siembra Satelital Terra 5200 Variable Rate Technology VRT provee id n O O CN LO O O LO lt MX 14 LLI Manual de usuario O O CN LO O O LO lt x 14 LLI gt Manual de usuario SECCION 1 INTRODUCCION ticas funciones de monitoreo supervisi n y alertas en tiempo real que el modelo Terra 5100 pero agrega adem s la capacidad de variar tam bi n en tiempo real los valores del proceso de siembra es decir se puede controlar la aplica ci n tanto de semilla como de fertilizante gracias a la utilizaci n de un motor orbital hidr ulico con su sistema de control asociado Cuenta tambi n con la posibilidad de leer archi vos de prescripci n que contengan el Mapa de la zona a sembrar Adem s le provee al usuario herramientas de ca libracion para el motor orbital hidr ulico y la caja de reducci n del sistema de siembra que utilice de manera de obtener la mejor relaci n de caja seg n el trabajo a realizar 1 7 Componentes del Sistema Los Sistemas de Siembra Satelital Terra de D amp E est n dise ados entorno a dispositivos de alta tecnolog a y confiabilidad Han sido optimizados para facilitar un manejo sencillo y soportar los maltratos que pudiesen recibir trab
51. u de Configuraci n 31 32 Programaci n SS 33 Modo Conteo de Semillas 34 3 4 Habilitaci n de Surcos 36 J9 Pantallas Protegidas SG 3 6 Alarmas Generales 39 Sy Calibraci n de Caja Exclusivo Terra 5200 40 3 8 Calibraci n de Motor Exclusivo Terra 5200 43 3 9 Modos Exclusivo Terra 5200 45 3 10 Mas Opciones 50 3 11 Utilidad de Nodos 50 3 12 Utilidad de Nodos Motor 51 3 13 Identificar Nodos 52 3 14 Diagn sticos 953 4 SOLUCION DE PROBLEMAS 4 1 Listado de Modos de Fallas y Soluci n 5 ouensn ap enuey OOGG 00LGSVYUHIL SECCION 1 INTRODUCCION SECCION 1 INTRODUCCION Bienvenido Mantenimiento Modelos disponibles Componentes del Sistema Consola de Control Sensores de Semilla Cableado Principal Nodos Antena GPS Motor Orbital Hidr ulico oODO wmwN i EE il ie EE EE RK AON gt 0O0O Caracteristicas de integraci n y flexibilidad Sistema Monitor de Siembra Satelital Terra 5100 Sistema VRT de Siembra Satelital Terra 5200 Como puede Ud identificar su modelo de Sistema de Siembra Satelital Terra instalado 1 1 Bienvenido Felicitaciones y gracias por adquirir el Sistema de Siembra Satelital Terra de D amp E Nuestros Sistemas de Siembra Satelital Terra son herramientas de ultima generacion que le permitir n a Ud sembrar con gran confiabilidad y precision tanto durante el dia como por la no che 1 2 Caracteristicas de integracion y flexi
Download Pdf Manuals
Related Search