Home

550 H1 EFI - Arctic Cat

1. Faro 12V 35W 35W Luz de posici n delante 12V 5W Luz de posici n trasera luz 12V 5W 21W del freno Luz de la placa de matr cula 12V 5W Intermitentes delante 12V 27W Intermitentes detras 12V 10W PRECAUCI N Realice el cambio nicamente con las bombillas especificadas en la tabla Faro E NOTA la secci n del faro donde se encuentra la bombilla es fr gil TRATELA CON CUIDADO Cuando sustituya una bombilla del faro no toque el cristal de la bombilla Si toca el cristal limpielo con un pa o seco antes de montar la bom billa La grasa de las manos adhe rida a la bombilla acorta su vida til ADVERTENCIA No intente desmontar la bombilla cuando est caliente Si lo hace podr a resultar herido de gravedad Proceda del siguiente modo para susti tuir la bombilla del faro 1 Extraiga el manguito de goma situado en la parte trasera de la car casa del faro acto seguido desco necte el conector de tres hilos de la bombilla 2 Suelte los dos extremos de la presi lla de la carcasa del faro teniendo mucho cuidado de no doblar ni deformar la presilla a continua ci n desmonte la bombilla 3 Monte una bombilla nueva en la carcasa a continuaci n suj tela con la presilla 4 Conecte el conector de tres hilos a la bombilla finalmente instale el manguito de goma PRECAUCI N Cuando sustituya una bombilla del faro tenga cuidado de no tocar el
2. Indica un peligro potencial cuyas consecuencias pueden ser da os personales graves o la muerte Encienda los faros y las luces de posi ci n traseras para se alizar su presen cia y si fuera preciso detenerse salga completamente del camino Los caminos inclinados hacia el exte rior para facilitar el drenaje del agua suponen un reto de mayor nivel Para superar este reto deber mantener el peso inclinado hacia la parte superior de la pendiente Si no lo hace acabar por salirse del camino Tambi n resulta til conocer las rutas que puede recorrer y qui n puede haber en ellas Utilice para ello las se ales que se utilizan en algunas zonas para informar sobre el tipo de camino y sus restricciones Quienes le rodean Las reacciones de las personas son impredecibles e incontrolables Compa eros de viaje Deje una distancia considerable entre usted y el resto de conductores espe cialmente en lugares llenos de polvo o arena donde resulta dif cil ver frenar al conductor que est por delante de usted Otros veh culos Dependiendo del lugar por donde cir cule puede encontrar otros ATV bici cletas u otros veh culos de motor Respete la presencia de coches y se ale su posici n Si no puede ver a otro veh culo esto significa que usted tam bi n es invisible para l Excursionistas Debido al renacimiento del inter s en el excursionismo las acampadas y otras actividades al aire libre es posi
3. 73 PREPARATIVOS DESPU S DEL ALMACENAMIENTO 0008 74 CAMBIO DE DIRECCI N TRANSFERENCIA DE LA PROPIEDAD O LA GARANT A 77 INDICE nica iia 79 REGISTRO DE MANTENIMIENTO 80 REGISTRO DE N MEROS DE IDENTIFICACI N INTERIOR DE LA CUBIERTA POSTERIOR 81 SECCI N I SEGURIDAD UN ATV NO ES UN JUGUETE Y PUEDE RESULTAR PELIGROSO e Siempre que circule por terreno desco nocido h galo lentamente y prestando especial atenci n Durante la conducci n del ATV mant ngase alerta en todo momento de las condiciones del terreno En ning n caso circule por terreno esca broso resbaladizo o suelto Respete siempre las instrucciones de giro que se describen en este manual Antes de intentar girar a alta velocidad practique a velocidades reducidas No gire a una velocidad excesiva Si el ATV se ve envuelto en un acci dente repare su revisi n a un concesio nario oficial de veh culos ATV de Arctic Cat No circule nunca por pendientes dema siado pronunciadas para el ATV o para sus habilidades Antes de circular en pendientes considerables practique en pendientes m s peque as Respete siempre las instrucciones para el ascenso por pendientes que se descri ben en este manual Antes de subir una pendiente revise el terreno cuidadosa mente No suba nunca por pendientes resbaladizas o sueltas Ponga el peso en la parte delantera del veh culo No ace lere bruscamente ni cambie de ma
4. IN ARCTIC CAT www arcticcat eu e MANUAL DEL USUARIO El ATV puede ser un veh culo peligroso Este manual del conductor de Arctic Cat contiene instrucciones detalladas para determinados modelos de ATV de Arctic Cat v ase la portada Siga las instrucciones correspondientes al modelo de ATV que haya adquirido y utilice el sentido com n para determi nar si puede o no puede transportar un pasajero en su ATV Las colisiones y vuelcos son situacio nes que se producen de forma inespe rada si no se toman las medidas oportunas incluso durante maniobras rutinarias como girar circular por pen dientes o sortear obst culos En aras de su seguridad aseg rese de que comprende y respeta siempre las advertencias del presente manual del conductor y de las etiquetas del ATV Guarde el manual del conductor en el ATV en todo momento EL INCUMPLIMIENTO DE LAS ADVERTENCIAS DE ESTE MANUAL PUEDE DERIVAR EN DA OS PER SONALES GRAVES E INCLUSO LA MUERTE En el presente manual la informaci n especialmente importante se distingue mediante las siguientes indicaciones Este s mbolo de alerta de seguridad RIESGO PARA SU SEGURIDAD significa ATENCI N ESTE ALERTA e ADVERTENCIA El incumplimiento de las instrucciones de ADVERTENCIA puede provocar da os personales graves e incluso la muerte del conductor un pasajero un peat n o la persona que est revisando o reparando el ATV PRECA
5. Sustituci n de las bombillas Sustituci n de los neum ticos Tabla de capacidades de carga Tornillo de limitaci n del acelerador Transporte del ATV Varilla de nivel de aceite 79 REGISTRO DE MANTENIMIENTO SERVICIOS REALIZADOS FECHA KILOMETRAJE NOTAS 80 Registro de n meros de identificaci n ADVERTENCIA Indica un peligro potencial cuyas consecuencias pueden ser da os personales graves o la muerte 1 N MERO DE IDENTIFICACI N DE LA LLAVE El n mero de identificaci n est grabado en la llave v ase la ilustraci n Anote este n mero en el siguiente cuadro como referencia para solicitar llaves nuevas en caso de necesidad 2 N MERO DE IDENTIFICACI N DEL VEH CULO 3 N MERO DE SERIE DEL MOTOR Anote el n mero de identificaci n del veh culo y el n mero de serie del motor en los cuadros correspondientes para facilitar el encargo de piezas al concesionario oficial de veh culos ATV de Arctic Cat o como referencia en caso de robo del ATV Versi n 1 Fecha de efectividad febrero de 2010 81
6. PRECAUCI N Antes de conducir mueva el ATV manualmente hacia delante y hacia atr s para asegurarse de que todas las ruedas giran libremente 3 Si los frenos est n congelados lleve el ATV a la zona m s c lida posible para que el hielo se derrita ADVERTENCIA No intente derretir el hielo de los frenos rociando las pastillas y su alojamiento con agua caliente NW NOTA cuando los frenos se hayan descongelado acci nelos varias veces a baja velocidad para secarlos E NOTA despu s de conducir por agua barro nieve o fango de nieve es importante que seque los dos sistemas de frenos antes de esta cionar el ATV ADVERTENCIA Siempre que circule por lugares cubiertos de nieve o hielo avance lentamente y sea especialmente cauteloso Durante la conducci n del ATV mant ngase alerta en todo momento de las condiciones del terreno 4 Antes de adentrarse en una carre tera cubierta por hielo o nieve practique la conducci n sobre nieve y hielo a baja velocidad en un lugar abierto 5 Familiaricese con el comporta miento del ATV al girar y frenar en el tipo de terreno que encontrar durante su salida Parar el ATV Para parar el ATV suelte en primer lugar la maneta del acelerador Acto seguido accione el freno Parar el motor Para parar el motor gire el interruptor de encendido a la posici n OFF Indica un peligro potencial cuyas consecuencias pueden ser da
7. PRECAUCI N Si se invierte la conexi n de los cables positivo con negativo y vice versa podr a provocar da os gra ves en el sistema el ctrico 66 BUJ A DE ENCENDIDO El ATV est equipado de serie con una buj a de encendido de acuerdo con las especificaciones Consulte la tabla de especificaciones para saber cu l es la buj a correcta Un aislamiento de color marr n claro indica que la buj a est en correcto estado Si el aislamiento es de color blanco u oscuro ello indica que el motor necesita una intervenci n t c nica Si el aislamiento de la buj a no es de color marr n claro p ngase en con tacto con un concesionario oficial de veh culos ATV de Arctic Cat A fin de prevenir fallos de funciona miento debido a las bajas temperaturas aseg rese de calentar debidamente el motor antes de conducir Mantenga la buj a libre de carbonilla para que pro porcione una chispa caliente y potente Antes de desmontar la buj a de encen dido limpie la zona alrededor de la misma Si no lo hace podr a penetrar suciedad en el motor al desmontar o instalar la buj a de encendido Para que el encendido sea correcto ajuste la holgura a 0 7 0 8 mm 0 028 0 032 in Utilice una galga de espe sores para comprobar la holgura mt 07 08 mm F 0 028 0 032 in ATV 0052 Cuando instale la buj a de encendido aseg rese de apretarla firmemente En cuanto la arandela entre en contac
8. ble que encuentre gente en lugares remotos o en el lugar m s inesperado Mant ngase siempre alerta por su segu ridad 35 COMUN je a Z Lu 0 Sentido com n Animales y naturaleza Respete estos lugares que tanto le gus tan No persiga animales ni p jaros con el ATV Rodee los rboles peque os en lugar de pasar por encima de ellos No se acerque a los arroyos y las acequias con agua estancada Equipo Lo ltimo que imagina es que el ATV pueda sufrir una aver a en el medio de un viaje resulta tan fiable que a veces puede olvidar que incluso un ATV tiene sus l mites Mantenimiento del ATV Es necesario que realice un manteni miento del ATV El apartado Manteni miento general de este manual del conductor contiene informaci n acerca del cuidado del ATV En caso de detec tarse ruidos anormales vibraciones o un funcionamiento an malo en cual quier componente del ATV y en cual quier momento NO UTILICE EL ATV Lleve el ATV a un concesionario oficial de veh culos ATV de Arctic Cat para que los t cnicos los revisen ajus ten o reparen 36 L mites de carga No sobrepase los ndices de carga del ATV especificados en la siguiente tabla Es decir si pesa m s de 91 Kg 200 Ib deje parte de la carga adicio nal en casa El l mite de peso combi nado incluy ndole a usted la carga de los portaequipajes y el remolque es una cantidad espec fica consulte la tabla de capacidades d
9. occccccccccncccccccccinm o Ubicaci n y funciones de los mandos 42 PANTALLA LCD arrire naisia 48 Bomba el ctrica de combustible 50 Manguera de gasolina 50 Varilla de nivel de aceite 51 Retrovisores ooococconcccccccnncnnnncnncnnononnns 51 Cerradura del asiento trasero 51 Cerradura del asiento delantero 52 Soporte para bandera de seguridad 52 Carga de los portaequipajes delantero y trasero Remolcaje vecccscsdscccescteveveusssveerenananctcree Transporte del ATV ooo Gasolina aceite y lubricante 2 Procedimiento de rodaje 55 MANTENIMIENTO GENERAL 57 72 Sistema de refrigerante 57 Amortiguadores ooococccccccccccccccccccnanannnos Lubricaci n general Sistemas de frenos Manguitos de goma de protecci n 63 Bater a eeen 64 Buj a de encendido 66 Ajuste del cable del acelerador 67 Filtro de alre ooooommcccnnnnncccinnoncnconnnnnnos 67 Drenaje de la carcasa del filtro de aire 68 Drenaje de la cubierta de la correa trapezoidal oooooooonniiccccccocccccccccccnnno 69 Neum ticos RUEOdAS iii ra id z Sustituci n de las bombillas 70 FUSIDIES sinnt a E dee 72 Compartimento de almacenamiento herramientas cccccccccnnccccnnccnnnnnns 72 PREPARATIVOS PARA EL ALMACENAMIENTO
10. Calado en pendientes Si sigue las instrucciones para ascender por pendientes esto no deber a ocurrir No obstante si tiene alg n problema proceda del siguiente modo 1 Si el ATV todav a no a empezado a rodar hacia atr s realice un giro en tres maniobras siguiendo las instrucciones pertinentes O 2 Si el ATV ha empezado a rodar hacia atr s el conductor y el acom pa ante deber n inclinarse tanto como puedan hacia delante y el conductor deber hacerlo de pie en los reposapi s 3 Apriete la maneta del freno de mano con suavidad 4 Cuando el veh culo se detenga realice un giro en tres maniobras siguiendo las instrucciones perti nentes Cruzar zonas con agua El ATV s lo es resistente al agua hasta la altura de los reposapi s Si se sobre pasa este nivel el motor podr a resultar da ado y o usted podr a terminar herido No se acerque a los lugares con corrientes de agua fuertes Si el agua es demasiado profunda los neum ticos podr an perder el contacto con el suelo y el ATV podr a empezar a flotar PRECAUCI N Circular por zonas con un nivel de agua por encima de los reposapi s puede provocar da os graves en el motor debido a la penetraci n de agua en el mismo NOTA los da os en el motor pro vocados por la penetraci n de agua o la inmersi n en la misma no est n cubiertos por la garant a de Arctic Cat 1 Compruebe la profundidad real y la fuerza de la corrie
11. Los fusibles se encuentran en el m du lo de distribuci n de energ a que hay debajo del asiento Si se produce alg n fallo en el sistema el ctrico com pruebe siempre en primer lugar los fusibles E NOTA para desmontar un fusi ble comprima las leng etas de sujeci n que hay a ambos lados de la cubierta del fusible y des monte sta a continuaci n des monte y sustituya el fusible STG Bw Ae Mi N PIODE mee ou B u H ii 1411 940 PRECAUCI N Sustituya los fusibles fundidos siempre por otros del mismo tipo y amperaje Si el nuevo fusible se funde despu s poco tiempo acuda inmediatamente a un concesionario oficial de veh culos ATV de Arctic Cat 72 COMPARTIMENTO DE ALMACENAMIENTO HERRAMIENTAS El ATV incluye un juego b sico de herramientas Lleve el juego de herra mientas en el ATV en todo momento El juego de herramientas se encuentra debajo del asiento El compartimento de almacenamiento est situado encima del motor delante del asiento PREPARATIVOS PARA EL ALMACENA MIENTO PRECAUCI N Antes de almacenar el ATV es nece sario realizar un mantenimiento completo para prevenir la aparici n de xido y el deterioro de los com ponentes Arctic Cat recomienda realizar las siguientes acciones para preparar el ATV para el almacenamiento Estos trabajos deber an ser realizados por un concesionario oficial de veh culos ATV de Arc
12. cristal de la bombilla Coja la bombi lla nueva con un pa o limpio Luz de la placa de matr cula Proceda del siguiente modo para susti tuir la bombilla de la placa de matricu la 1 Extraiga los dos tornillos y des monte la lente 2 Extraiga la bombilla 3 Introduzca la nueva bombilla empu j ndola hacia dentro 4 Instale la lente Apriete firmemente los dos tornillos Intermitente luz de posici n trasera luz del freno Proceda del siguiente modo para cam biar la bombilla de un intermitente la luz de posici n trasera o la luz del freno 1 Gire el portal mparas en sentido antihorario y extr igalo de la car casa 2 Para quitar la bombilla del porta l mparas emp jela hacia dentro y g rela en sentido antihorario 3 Para montar la bombilla emp jela hacia dentro y girela en sentido horario 4 Introduzca el portal mparas en la carcasa y girelo en sentido horario Luz intermitente delantero luz posici n delantera Proceda del siguiente modo para cam biar la bombilla de un intermitente delantero luz de posici n delantera 1 Gire el portal mparas en sentido antihorario y extr igalo de la car casa 71 2 Para quitar la bombilla del porta l mparas tire de ella hacia fuera del portalamparas 3 Para montar la bombilla emp jela hacia dentro del portalamparas 4 Introduzca el portal mparas en la carcasa y girelo en sentido horario FUSIBLES
13. durante las paradas entre temporadas En relaci n a las reparaciones de mayor importancia p ngase en con tacto con un concesionario oficial de veh culos ATV de Arctic Cat En el momento de su publicaci n toda la informaci n y las ilustraciones eran completamente correctas Algunas ilus traciones se utilizan nicamente como clarificaci n y no est n destinadas a reflejar las condiciones reales Debido al desarrollo y mejora continuos de sus productos Arctic Cat no incurre en obligaciones retroactivas El manual del conductor del ATV de Arctic Cat debe considerarse parte inte grante del veh culo y debe entregarse junto con el ATV en caso de venta a una tercera parte Si el ATV cambia de propietario p ngase en contacto con el departamento de atenci n para la garant a de ARCTIC CAT GmbH Industriestrasse 43 5600 St Johann Pg Austria a fin de garantizar un correcto seguimiento El presente manual ha sido elaborado por el depar tamento t cnico de Arctic Cat manual de componentes ilustrado COMPONENTES Y ACCESORIOS Siempre que necesite recambios aceite u accesorios para el ATV de Arctic Cat aseg rese de utilizar nicamente COMPONENTES ACEITE Y ACCESORIOS ORIGINALES DE ARCTIC CAT Los componentes aceites y accesorios de Arc tic Cat son los nicos que se han dise ado para satisfacer las necesidades y requi sitos de su ATV de Arctic Cat Para obtener una lista completa de accesorios v ase el
14. el peso del remolque m s la carga y el peso en el enganche del remolque ADVERTENCIA Asegurese de que la carga esta bien sujeta en el remolque y que no se podra mover durante la conduc ci n Asimismo no sobrecargue el remolque ADVERTENCIA No sobrepase los l mites de peso del ATV bajo ning n concepto El peso en el enganche del remolque es la fuerza hacia abajo que el remolque ejerce sobre el enganche cuando est completamente cargado y el acopla miento se encuentra en la altura de remolcaje normal Para obtener infor maci n sobre el peso en el enganche de remolque consulte la tabla de capaci dades de carga Durante las operaciones de remolcaje mantenga siempre una velocidad baja y evite acelerar bruscamente realizar maniobras r pidas y paradas bruscas El remolcaje de un remolque afecta a la distancia de frenado Siempre que lleve un remolque conduzca a velocidad baja y procure una distancia de frenado superior a la que dejar a si no llevara remolque ADVERTENCIA Conducir un ATV con un remolque sin mucha cautela puede ser peli groso La presencia del remolque puede afectar a la maniobrabilidad y al frenado del ATV No acelere ni frene el ATV con brusquedad No haga maniobras rapidas No circule por superficies irregulares ni pen dientes Nunca lleve pasajeros en el remolque si no est dise ado para ello y dispone de una barra de remolque rigida Deje una distancia de frenado
15. llamas abiertas cigarrillos ni otros tipos de fuego a la bater a Utilice siempre gafas de seguridad Durante la manipulaci n de la bate r a proteja directamente su piel y su ropa Cuando el mantenimiento de la bater a se realice en un lugar cerrado mantenga una buena ven tilaci n 1 Extraiga el retenedor de la bater a a continuaci n desconecte los cables de la bater a cable negativo en primer lugar 2 Extraiga la bater a del comparti mento acto seguido limpie a fondo la bater a y el compartimento de la bater a con agua y detergente E NOTA si se encuentran acumu laciones de polvo blanco verde en los bornes de la bater a el extremo de los cables o la cubierta de la bater a utilice agua y bicar bonato para neutralizar el cido a continuaci n l velo con agua jabonosa tibia 3 Con ayuda de un cepillo de alam bre limpie los bornes de la bater a y el extremo de los cables para eli minar las acumulaciones de xido Sustituya los cables o terminales en mal estado 4 A ada agua destilada limpia hasta que el nivel de l quido de la bater a alcance la l nea de nivel SUPE RIOR ADVERTENCIA El cido de la bater a es peligroso si entra en contacto con los ojos la piel o la ropa Manipule las bater as con m ximo cuidado PRECAUCI N No desmonte tira de sellado ninguna 5 Con ayuda de un mult metro mida la tensi n de la bater a
16. Cuando la bater a est completamente cargada debe leerse una tensi n de 12 5 VCC como m nimo E NOTA en este punto si el mult metro indica el valor especificado la bater a puede devolverse al ser vicio v ase el paso 9 6 Si el mult metro indica una tensi n inferior a la especificada proceda del siguiente modo para sustituir la bater a A Si utiliza un cargador de bate r as autom tico siga las ins trucciones del fabricante del cargador B Si utiliza un cargador de bate r as de corriente constante uti lice la siguiente tabla de carga de bater as PRECAUCI N No sobrepase nunca el ndice de carga est ndar ADVERTENCIA Si la bateria se calienta excesiva mente podria explotar y provocar da os personales graves o incluso la muerte Controle los tiempos y los ndices de carga con sumo cui dado Si la bater a se calienta mucho al tacto detenga la carga D jela enfriar antes de continuar la carga LEER CKE ER CEECEE cargador de corriente constante Tiempo de Tensi n de carga la bater a nwo ce requerido CC g a 1 5 2 0 Amp 12 5 o supe 100 Nada rior 12 2 12 4 75 3 6 horas 99 12 0 12 2 50 5 11 horas 74 11 0 11 9 25 13 horas 49 minimo 11 5 o inferior 0 24 20 horas minimo E NOTA si la tensi n de la bater a es igual o inferior a 11 5 CC algu nos cargadores podr an cortarse e
17. cat logo de accesorios actual para el ATV de Arctic Cat A fin de facilitar los trabajos de revisi n y mantenimiento en el ATV su concesio nario local de veh culos ATV de Arctic Cat dispone de un manual de servicio y un ON PUBLIC AND PRIVATE LAND E aaO ELO d TREAD LIGHT ndice de contenidos INTRODUCCI N c cccseseceseseesesesteees 1 COMPONENTES Y ACCESORIOS 1 SECCI N I SEGURIDAD ALERTA DE SEGURIDAD PARA ELA Vicios ETIQUETA COLGANTE ETIQUETAS E INFORMACI N DE ADVERTENCIA seee 6 UBICACI N DE LOS COMPONENTES Y LOS MANDOS ossen 8 ADVERTENCIAS cooccoocccccccnccccncncnnnnos 9 16 PREVENCI N coococcccocnocnococonconianes 17 21 Equipo y ropa de protecci n 17 Estado del ATV ococcccccccncccnncnnannoncns 18 Primeros auxilios y supervivencia 20 CONDUCCI N ACTIVA 22 34 Maniobras b sicas oooooooniiccciccccccccccco 22 Manejo del ATV t cnicas de conducci n activa 25 A bese cbhuwesseste 32 SENTIDO COM N eceseeseees 35 38 EQUIPO mision 36 Decisiones personales 068 37 Tabla de capacidades de carga 37 Speedrack oococccnooocccconooccconcononncnncnnnnno 37 SUPERVISI N 39 Responsabilidad personal 39 SECCI N II CONDUCCI N MANTENIMIENTO ESPECIFICACIONES ccscceeesees 40 INFORMACI N GENERAL 42 57 N meros de identificaci n Llave de Contacto
18. cuidadosamente Ponga el peso en la parte posterior del veh culo No baje nunca por pendientes a alta velocidad No descienda una pendiente a un ngulo que pudiera hacer que el ATV vuelque brus camente hacia un lado Siempre que sea posible baje la pendiente en posici n recta Indica un peligro potencial cuyas 9 E oY a 07 Y consecuencias pueden ser da os personales graves o la muerte 102 lt e Zz W a Lu gt a lt Advertencias ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL Sobrecargar el ATV o transportar o remolcar carga de manera incorrecta POSIBLES CONSECUENCIAS Podr a provocar cambios en la maniobrabilidad del ATV y en consecuencia un accidente C MO IMPEDIR EL PELIGRO No sobrepase la capacidad de carga del ATV Distribuya la carga uniformemente y suj tela con firmeza Siempre que transporte carga o un remolque reduzca la velocidad Calcule una dis tancia de frenado mayor Siga siempre las instrucciones del manual del conductor para el transporte de carga y remolques ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL Falta de cuidado al conducir el ATV por terrenos des conocidos POSIBLES CONSECUENCIAS Podr a encontrar rocas baches u agujeros ocultos sin tiempo suficiente para reaccionar El ATV podr a volcar o perder el control C MO IMPEDIR EL PELIGRO Cuando circule por terreno desconocido h galo lentamente y prestando especial atenci n Durante la co
19. culo para mantener el control Su seguridad depende del uso que haga de las t cnicas de conducci n segura Las estad sticas revelan que los conductores noveles que no utilizan las t cnicas de conducci n segura son 13 veces m s propensos a sufrir un accidente con el ATV que los conductores que tienen m s de mes de experiencia Las t cnicas de conducci n segura incluyen Puesta en marcha Inclinaci n cambio de peso y equilibrio Curvas abiertas Curvas cerradas Curvas r pidas Giros en tres maniobras Ascenso de pendientes Descenso de pendientes Atravesar pendientes transversalmente Giros bruscos Puesta en marcha Una vez se ha calentado el motor el ATV est listo para ponerse en marcha ATV 0012 1 Mantenga los pies en los reposapi s y ambas manos en el manillar Mantenga apretada la maneta del freno y quite el bloqueo del freno de estacionamiento 3 Ponga la marcha que necesite Suelte el freno empiece a dar gas lentamente y Inclinaci n cambio de peso y equilibrio El truco para girar consiste en moverse hacia delante y deslizarse hacia el lado del asiento que queda en el interior de la curva Apoye el peso de su cuerpo en el reposapi s exterior Al mismo tiempo incline su cuerpo y el del acompa ante hacia el interior de la curva Preste aten ci n al comportamiento del veh culo si nota que los neum ticos pierden adheren cia reduzca la velocidad apoye m s
20. de un manguito de ajuste de la fuerza de amortiguaci n con cinco posiciones que permite ajus tar el muelle en funci n de distintas condiciones de conducci n o de carga Si la amortiguaci n es demasiado blanda o demasiado dura aj stela de acuerdo con la siguiente tabla KC0102 E NOTA ajuste el manguito a la posici n necesaria con ayuda de una llave de gancho Fuerza Posici n del Ajuste Carga muelle 1 Suave Ligero 2 3 4 5 M s Duro Pesado fuerza LUBRICACI N GENERAL Cables Ning n cable requiere lubricaci n no obstante se recomienda lubricar los extremos de los cables peri dicamente utilizando un lubricante para cables de buena calidad Filtro y aceite del motor cambio E NOTA para obtener informaci n acerca del aceite de motor apro piado consulte la tabla de viscosi dades recomendadas p gina 49 en este manual Cambie el aceite del motor y el filtro de aceite de acuerdo con los intervalos especificados Para cambiar el aceite el motor deber a estar caliente de esta forma el aceite se drenar completa mente con mayor facilidad 1 Estacione el ATV en una superficie plana 2 Extraiga la varilla de nivel de aceite Tenga cuidado de que no entren contaminantes por el orifi cio CF109M 3 Extraiga el tap n de vaciado situado en la parte inferior del motor y vac e el aceite en un reci piente Oil Drain Plug View f
21. del ATV que queda en la parte superior de la pendiente 12 Indica un peligro potencial cuyas y DH yE consecuencias pueden ser da os personales graves o la muerte Protective clothing Advertencias ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL Ascenso incorrecto de pendientes POSIBLES CONSECUENCIAS Podr a perderse el control o el ATV podr a volcar C MO IMPEDIR EL PELIGRO Respete siempre las instrucciones para el ascenso de pendientes que se describen en este manual del conductor Antes de subir una pendiente revise siempre el terreno cuidadosamente No suba nunca por pendientes resbaladizas o sueltas Ponga el peso en la parte delantera del veh culo No acelere bruscamente ni cambie de marcha de manera repentina El ATV podr a volcar hacia atr s No sobrepase la parte superior de una pendiente a alta velocidad En el otro lado de la pendiente podr a haber un obst culo una bajada abrupta o una persona NUNCA SUBA NI BAJE PENDIENTES DE M S DE 25 DE INCLINACION p ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL No inspeccionar el ATV antes de conducir Mantenimiento deficiente del ATV POSIBLES CONSECUENCIAS Aumenta el riesgo de accidente y de da os en el equipo C MO IMPEDIR EL PELIGRO Inspeccione el ATV cada vez que vaya a utilizarlo para asegurarse de que se encuentra en perfecto estado Respete siempre las instrucciones de inspecci n y mantenimiento y los interv
22. del radiador 58 NW NOTA utilice anticongelante para coches biodegradable a base de glicol y de buena calidad ADVERTENCIA No revise nunca el nivel de refrige rante cuando el motor est caliente o el sistema de refrigeraci n est presurizado PRECAUCI N Despu s de conducir el ATV durante 5 10 minutos detenga el motor deje que se enfr e y vuelva a revisar el nivel de refrigerante Complete el refrigerante seg n necesidad E NOTA la temperatura del motor puede aumentar debido a un r gi men elevado de revoluciones al circular a baja velocidad o al trans portar cargas pesadas Para bajar la temperatura del motor reduzca el r gimen de revoluciones dismi nuya la carga y seleccione una gama apropiada AMORTIGUADORES Inspeccione visualmente todos los amortiguadores una vez a la semana para comprobar si hay una p rdida excesiva de l quido es posible que se observen fugas sin importancia en alguna junta pero ello no indica que sea necesario cambiar el amortiguador si la carcasa inferior est agrietada o rota o si la barra del amortiguador est doblada Si detecta alguna de estas situaciones sustituya el amortiguador E NOTA si el ATV funciona en condi ciones climatol gicas extremada mente fr as 23 C 10 F o inferior es normal que se produzcan peque as fugas Si la fuga no es excesiva no es necesa rio sustituir el amortiguador El amorti guador dispone
23. dep si to de gasolina Despu s de repostar cierre firme mente el tap n del dep sito de combus tible PROCEDIMIENTO DE RODAJE Los motores nuevos y renovados para ATV necesitan un periodo de rodaje El primer mes es fundamental para la vida til del ATV Un manejo adecuado durante el periodo de rodaje le ayudar a maximizar la vida til y las prestaciones del ATV Durante las primeras 10 horas de fun cionamiento circule siempre con el acelerador por debajo de la mitad Variar el r gimen de revoluciones del motor durante el periodo de rodaje per mite que los componentes se carguen ayudando al proceso de acoplamiento del motor y la transmisi n y se des carguen dejando que los componentes se enfrien Aunque es importante forzar ligera mente los componentes del motor durante el periodo de rodaje tenga cui dado de no sobrecargar el motor con demasiada frecuencia No circule con remolque durante el periodo de rodaje 55 e Z Z W Z lt a lt Ww z m Oo Cuando arranque el motor deje que se caliente correctamente Deje el motor al ralent durante varios minutos hasta que alcance la temperatura de servicio normal No deje el motor al ralent durante periodos demasiado largos PRECAUCI N PARA QUE LAS PASTILLAS DE FRENO ALCANCEN SU M XIMA EFECTIVIDAD DE FRENADO NECE SITAN DESGASTARSE LIGERA MENTE La distancia de frenado ser mayor
24. engine running 1411 865 0411 426 739 545D nman rar Indica un peligro potencial cuyas 7 Di a 7 9 consecuencias pueden ser da os personales graves o la muerte Ubicaci n de los componentes y los mandos ACE 013A ACE 016A E NOTA es posible que el ATV que ha adquirido difiera ligeramente del que aparece en las ilustracio nes de este manual NH nA BPW Nel N Palanca del cambio Pantalla LCD Cerradura del asiento Compartimento de almacenamiento Faros Bloqueo de la maneta del freno izquierda Bot n del motor de arranque 8 Maneta del freno de mano 19 20 21 22 23 24 25 izquierda Interruptor de los faros Interruptor de las luces de emergencia Interruptor de los intermitentes Bot n de la bocina Interruptor de encendido Maneta del acelerador Selector 2WD 4WD Bloqueo del diferencial Intermitentes luces de emergencia delante Ubicaci n del manual del conductor Luces de posici n luces de freno intermitentes detr s Bater a M dulo de distribuci n el ctrica Panel de acceso al sistema el ctrico Pedal del freno principal Limitador del acelerador Freno de emergencia estacionamiento derecha Interruptor del cabrestante 8 ADVERTENCIA Indica un peligro potencial cuyas consecuencias pueden ser da os personales graves o la muerte Advertencias E NOTA algunas ilustraciones de
25. freno de estacionamiento Seleccione el punto muerto 2 3 4 Conecte el encendido 5 Pulse el bot n de arranque 6 Deje calentar el motor Indica un peligro potencial cuyas consecuencias pueden ser da os personales graves o la muerte 22 e Conducci n activa Otra forma para recordar el procedimiento de arranque es utilizar el acr nimo FEPOR que significan los siguiente F E P O R FRENO ENCENDIDO APRETADO CONECTADO PUNTO MUERTO MOTOR DE ARRANQUE RALENTI Arrancar el motor en fr o E NOTA es muy importante que no toque ni apriete la maneta del acele rador durante los procedimientos de arranque 1 Desconecte todos los accesorios el ctricos calentador de manos luces etc acto seguido gire la llave de contacto a la primera posi ci n ON con los faros apagados OFF En la pantalla LCD aparece r la indicaci n N Mantenga pulsado el bot n del motor de arranque durante ocho segundos como m ximo E NOTA no toque la maneta del acelerador hasta que el motor haya estado en marcha durante 3 minutos como m nimo 3 Deje calentar el motor durante 2 3 minutos aproximadamente o hasta que el ATV acelere sin problemas Cambio de marchas El ATV de Arctic Cat con cambio auto m tico est equipado con una caja de cambios de doble gama y marcha atr s Proceda del siguiente modo para cam biar la marcha del ATV CF130B A
26. interrumpir la carga Si esto sucede conecte una bater a de respaldo completamente cargada en paralelo positivo con positivo y negativo con negativo durante un breve periodo con el cargador conectado Al cabo de 10 15 minutos desconecte la bater a de respaldo y deje conectado el car gador para que contin e la carga Si el cargador se corta de nuevo sustituya la bater a 7 Despu s de cargar la bater a durante el tiempo especificado retire el cargador y deje la bater a en reposo durante 1 2 horas 65 8 Conecte el mult metro y mida la tensi n de la bater a El mult metro deber a indicar como m nimo 12 5 VCC Si la tensi n coincide con el valor especificado la bater a est lista para ser utilizada E NOTA si la tensi n medida en el paso 8 est por debajo de los valo res especificados cargue la bate r a durante 1 5 horas m s a continuaci n repita la medici n Vuelva a comprobar el nivel de electrolito y la bater a estar lista para ser utilizada 9 Coloque la bater a en el comparti mento a continuaci n aplique una ligera capa de grasa multiuso a los bornes de la bater a y los extremos del cable PRECAUCI N Antes de instalar la bater a aseg re se de que el interruptor de encen dido se encuentra en la posici n OFF 10 Conecte los cables de la bater a cable positivo en primer lugar a continuaci n instale el retenedor de la bater a
27. las distin tas pastillas de freno 1 Desmonte una rueda delantera 2 Mida el espesor de todas las pasti 4 Coja la r tula de la direcci n y llas de freno mu vala de lado a lado y de arriba a abajo para comprobar que se 3 Si el espesor de alguna de las pas eva con libertad tillas es inferior a 1 0 mm 0 039 in encargue la sustituci n de las 5 Silos manguitos est n da ados o la pastillas de freno a un concesiona r tula tiene una holgura excesiva rio oficial de veh culos ATV de encargue la reparaci n a un conce Arctic Cat sionario oficial de veh culos ATV de Arctic Cat Manguitos de la barra de acoplamiento interior y exterior derecha e izquierda PR376B 4 Monte la rueda y apri tela a 40 ft lb MANGUITOS DE GOMA DE PROTECCION e E a 2 Revise de forma peri dica los mangui eons a tos de protecci n de acuerdo con el 1 Sujete el ATV en un caballete de Am programa de mantenimiento apoyo para elevar las ruedas delan fir Z 3 teras 5 Manguitos de la r tula lt superior e inferior 2 Desmonte las dos ruedas delante E derecha e izquierda Tas 3 Compruebe si los cuatro manguitos de la barra de acoplamiento est n agrietados desgarrados o perfora dos 4 Coja la barra de acoplamiento cerca del extremo e intente moverla arriba y abajo para comprobar que se mueva con libertad 5 Si los manguitos est n da ados o el 1 Sujete el ATV en un caballete de ext
28. lugar PRECAUCI N Antes de instalar la bater a aseg re se de que el interruptor de encen dido se encuentra en la posici n OFF 74 de 10 11 12 Revise completamente los siste mas de frenos nivel de l quido pastillas etc los mandos los faros la luz de posici n trasera la luz de freno la luz de la placa de matr cula los intermitentes delan teros y traseros y la orientaci n de los faros realice los ajustes y cam bios necesarios Compruebe la presi n de los neu m ticos Si fuera necesario inflelos a la presi n recomendada Apriete todas las tuercas pernos tapones roscados y tornillos y ase g rese de que todas las tuercas tapones roscados y pernos calibra dos est n apretados de acuerdo con sus especificaciones Aseg rese de que la direcci n se mueve con suavidad y no se atasca Revise la buj a de encendido Si fuera necesario limpiela o sustit yala Siga las recomendaciones del subapartado Arrancar el motor de este manual NOTAS 75 GARANT A LIMITADA Procedimiento de garant a lo pueden consultar en el libro de revisiones 76 CAMBIO DE DIRECCI N TRANSFERENCIA DE LA PROPIEDAD O LA GARANTIA Arctic Cat mantiene un registro con la direcci n actual del propietario del ATV De esta forma Arctic Cat podr ponerse en contacto con el propietario para facilitarle informaci n de seguridad impor
29. mayor a la que dejaria si no llevara remolque TRANSPORTE DEL ATV Para el transporte del ATV Arctic Cat recomienda colocar el vehiculo en la posici n de funcionamiento normal apoyado en las cuatro ruedas y proce der el siguiente modo 1 Ponga el freno de emergencia estacionamiento y seleccione una marcha 2 Sujete el ATV con correas de suje ci n adecuadas para el peso del veh culo 53 O Z 2 W Z lt m lt Ww rd m Oo E NOTA su concesionario de veh culos ATV de Arctic Cat dispone de correas de sujeci n adecuadas a este fin Se desaconseja el uso de cuerda convencional puesto que podr a ceder ante el peso de la carga PRECAUCI N Siempre que utilice correas de suje ci n tenga mucho cuidado de no ocasionar desperfectos en el ATV PRECAUCI N Cuando transporte el ATV aseg re se de que el freno de emergencia estacionamiento est puesto que se ha seleccionado una marcha y que PRECAUCI N Si se utilizan aceites distintos a los recomendados podr an producirse da os graves en el motor No utilice aceites que contengan aditivos de grafito o molibdeno Este tipo de aceites pueden afectar negativa mente al funcionamiento del embra gue Tambi n se desaconseja el uso de aceites deportivos vegetales no detergentes y de ricino el ATV est sujeto con firmeza GASOLINA ACEITE Y LUBRICANTE G
30. mo utilizar su ATV Recuerde que nunca debe dejar el ATV en manos de un menor de 16 a os independientemente de su experiencia PASSENGER SAFETY To reduce the risk of SEVERE INJURY or DEATH NEVER CARRY MORE THAN ONE PASSENGER NEVER carry a passenger too small to firmly plant feet on footrests and securely grasp hand holds THE PASSENGER MUST ALWAYS use an approved helmet and protective gear securely grasp hand holds and plant feet firmly on footrests while seated in the passenger seat tell operator to slow down or stop if uncomfortable get off and walk if conditions require 1411 956 1411 956 39 z O 8 4 x e LL zZ a x Ww zZ Lu Oo SECCI N II CONDUCCI N MANTENI MIENTO Especificaciones Tipo Motor de cuatro tiempos con rbol de levas en culata y refrigeraci n por l quido Di metro x carrera del cilindro 92 mm x 82 mm 3 62 x 3 22 in Cilindrada 545 cc 33 6 cu in Tipo de buj as NGK CPR8E Separaci n de los electrodos de la buj a 0 7 0 8 mm 0 028 0 032 in Tipo de freno CHASIS Longitud total Freno de estacionamiento hidraulico mecanico y el freno de emergencia con bloqueo de la maneta del freno 218 0 cm 85 8 in 239 0 cm 94 1 in TRV Altura total 129 cm 50 8 in Anchura total 124 cm 48 8 in Recorrido de la suspensi n 25 cm 10 in Tama o de los neum ticos 2
31. oficial de veh culos ATV de Arctic Cat ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL Girar incorrectamente POSIBLES CONSECUENCIAS El ATV podr a perder el control y sufrir una colisi n o volcar C MO IMPEDIR EL PELIGRO Respete siempre las instrucciones de giro que se describen en este manual del conductor Antes de intentar girar a alta velocidad practique a velocidades reduci das No gire a una velocidad excesiva 16 Indica un peligro potencial cuyas MN DH 41 03 consecuencias pueden ser da os personales graves o la muerte Prevenci n Visi n general En la conducci n de veh culos ATV la prevenci n lo es todo Si hubiera sabido que habr a alg n problema podr a haberlo prevenido Si no se informa acerca de las condiciones y el entorno antes de conducir el ATV esta r dejando el control en manos del des tino Las t cnicas de prevenci n del ATV ayudan a predecir peligros poten ciales antes de que usted resulte herido o de que el ATV sufra alg n da o Si sigue las instrucciones de seguridad y las advertencias de este manual podr superar la prueba de seguridad P C S S P C S S significa Preven ci n Conducci n activa Sentido com n y Supervisi n Recordar las siglas P C S S y su significado le ayu dar a disfrutar de una conducci n segura y predecible cada vez que monte en el ATV Equipo y ropa de protec ci n Utilice siempre ropa adecuada al ti
32. para los ojos y ropa de protecci n POSIBLES CONSECUENCIAS Conducir o ir de acompa ante en el ATV sin un casco homologado aumenta las probabilidades de sufrir lesio nes graves en la cabeza o morir en caso de accidente Conducir o ir de acompa ante en el ATV sin protecci n para los ojos aumenta las probabilidades de accidente y de lesiones graves en caso de accidente Conducir o ir de acompa ante en el ATV sin la ropa de protecci n adecuada aumenta las probabilidades de sufrir lesiones graves en caso de accidente C MO IMPEDIR EL PELIGRO Utilice siempre un casco homologado del tama o correcto Utilice tambi n Protecci n para los ojos gafas de protecci n o visera Guantes Botas Camisa de manga larga o chaqueta Pantalones largos ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL Cruzar incorrectamente o girar en pendientes POSIBLES CONSECUENCIAS Podr a perderse el control o el ATV podr a volcar C MO IMPEDIR EL PELIGRO No intente girar el ATV en una pendiente hasta que domine a la perfecci n la t cnica de giro que se des cribe en el manual del conductor Practique primero en una superficie plana Cuando gire en una pendiente h galo con mucho cuidado Siempre que sea posible evite cruzar transversalmente pendientes muy pronuncia das Cruce de una pendiente Respete siempre las instrucciones que se describen en el manual del conductor No circule por pendientes resbaladizas o sueltas Ponga el peso en el lado
33. peso conductor y acompa ante hacia el lado que se levanta del suelo y si fuera posi ble abra m s la curva ATV 0013 z O O O gt A z lo O S E oO lt Indica un peligro potencial cuyas consecuencias pueden ser da os personales graves o la muerte 25 ADVERTENCIA Conducci n activa ATV 0024 ATV 0025 Curvas abiertas Muchos accidentes se producen en las curvas Si no comprende las t cnicas para tomar curvas es f cil que pierda el control del ATV debido a una p rdi da de tracci n derrape o vuelco Pro ceda del siguiente modo para tomar curvas abiertas L ATV 0045 26 EET ATA ATV 0044 1 Suelte el acelerador a medida que se acerca a la curva para desacelerar 2 Utilice los principios de inclina ci n cambio de peso y equilibrio desplace su peso y el del acompa ante hacia el interior de la curva 3 Aumente gradualmente la veloci dad a medida que empieza a salir de la curva Curvas cerradas Cuando domine las curvas abiertas practique la habilidad avanzada de tomar curvas cerradas ATV 0039 Indica un peligro potencial cuyas consecuencias pueden ser da os personales graves o la muerte Conducci n activa ATV 0040 1 Suelte el acelerador a medida que se acerca a la curva para desacelerar 2 Utilice los principios de in
34. posici n CRUCE para encender las luces de cruce Coloque el interruptor en la posici n ESTACIONAMIENTO para iluminar las luces delanteras y tra seras Interruptor de los intermitentes ATV 004B Para activar los intermitentes deslice el interruptor de los intermitentes en la direcci n deseada Cuando haya finali zado la maniobra vuelva a colocar el interruptor en la posici n central des conectado Interruptor de las luces de emergencia Hazard Lights Switch ATV 004C Para activar las luces de emergencia presione brevemente el interruptor de las luces de emergencia Para desacti var las luces de emergencia vuelva a presionar brevemente el interruptor de las luces de emergencia Interruptor del cabrestante ACE 017 Para soltar cable apriete el interruptor hacia la izquierda para enrollar el cable apriete el interruptor hacia la derecha Bot n de la bocina Horn Button E 2 ATV 004D Para activar la bocina presione el bot n de la bocina Bot n del motor de arranque Presione el bot n para activar el motor de arranque Antes de arrancar el motor aseg rese de que el interruptor de encendido se encuentra en la posi ci n ON que el cambio se encuentra en punto muerto y que el bloqueo de la maneta del freno est enclavado E NOTA el ATV est equipado con interruptores de interbloqueo que impiden que se active el motor de arranque cuando el cambio no est en punto m
35. punto muerto desplace la palanca del cambio hacia delante 2 Para poner la gama baja desde la gama alta desplace la palanca del cambio hacia fuera y hacia delante 43 zZ ox SE zu o WH l O Zz E NOTA la gama alta est dise a da para la conducci n normal con poca carga La gama baja est dise ada para el transporte de car gas pesadas y remolques En com paraci n con la gama ALTA la gama BAJA reduce la velocidad pero proporciona un mayor par motor a las ruedas PRECAUCI N Seleccione la gama baja siempre que circule por terrenos h medos o irregulares remolque o empuje car gas pesadas o trabaje con un arado El incumplimiento de esta medida de precauci n puede provocar un fallo prematuro en la correa trape zoidal o da os en los componentes del sistema motriz del veh culo 3 Para poner la marcha atr s desde punto muerto desplace la palanca del cambio hacia fuera y hacia atr s hasta la posici n R PRECAUCI N Antes de cambiar de una a otra gama o de poner la marcha atr s detenga el veh culo completamente Realice el cambio de marcha siem pre en una superficie plana o apriete el freno antes de cambiar de gama o de poner la marcha atr s Selector 2WD 4WD Bloqueo de Diferencial ACE 005C 44 El selector 2WD 4WD permite condu cir el ATV utilizando la tracci n a dos ruedas ruedas traseras 2WD o a las cuatro ruedas todas las r
36. roto sustit yalo por otro nuevo 9 Elimine el polvo y la suciedad del interior del filtro de aire 10 Instale la unidad filtro de aire estructura y la cubierta 11 Instale el compartimento de alma cenamiento y la cubierta DRENAJE DE LA CARCASA DEL FILTRO DE AIRE Inspeccione si el drenaje de pico de pato que hay delante de la carcasa prin cipal est sucio y est bien sellado GZ018A DRENAJE DE LA CUBIERTA DE LA CORREA TRAPEZOIDAL CF110A E NOTA si el ATV ha atravesado zonas con agua drene la cubierta de la correa trapezoidal para elimi nar los restos de agua 1 Estacione el ATV en una superficie plana 2 Desmonte el perno de drenaje de la cubierta y deje salir el agua 3 Coloque la palanca del cambio en punto muerto acto seguido arran que el motor 4 Aumente y reduzca el r gimen de revoluciones del motor varias veces para expulsar los restos de agua acto seguido detenga el motor 5 Monte el perno de drenaje y apri telo firmemente E NOTA revise la correa trapezoidal y las coleas cada 800 km 500 millas y si fuera necesario sustituya la correa NEUM TICOS ADVERTENCIA Utilice siempre tama os del tipo y tama o especificado Consulte la tabla de especificaciones para cono cer la presi n de inflado correcta y mant ngala siempre dentro de los valores correctos Estado del dibujo de los neum ticos Conducir un ATV con los neum
37. 5 13 40 eE consecuencias pueden ser da os personales graves o la muerte ADVERTENCIAS Advertencias ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL Derrape o resbalamiento POSIBLES CONSECUENCIAS Podr a perder el control del ATV Tambi n podr a recuperarse la tracci n de forma inesperada hecho que podr a hacer volcar el ATV C MO IMPEDIR EL PELIGRO Aprenda a controlar con seguridad el derrape y el resbalamiento practicando a baja velocidad en una superficie plana y lisa Al circular por superficies muy resbaladizas p ej hielo h galo lentamente y con mucho cuidado para reducir el riesgo de derrapaje y resbalamiento y la consi guiente p rdida de control ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL Utilizaci n del ATV con modificaciones inadecuadas POSIBLES CONSECUENCIAS La instalaci n incorrecta de accesorios o la modificaci n del ATV puede provocar cambios en la maniobrabilidad este hecho podr a provocar accidentes en determi nadas situaciones C MO IMPEDIR EL PELIGRO No realice modificaciones que supongan una instalaci n incorrecta o un uso inade cuado de los accesorios Todas las piezas y accesorios que se a adan al ATV deber n ser componentes originales para el ATV de Arctic Cat y se deber n instalar y utilizar de acuerdo con las instrucciones correspondientes No instale un acelera dor de empu adura giratoria bajo ning n concepto Para cualquier consulta p nga se en contacto con su concesionario
38. 5 x 8 12 delante Tama o de los neum ticos detr s 25 x 10 12 Presi n de inflado de los neum ticos OTROS Peso en seco aprox 0 35 kg cm 5 0 psi 313 kg 692 Ib 326 kg 719 lb TRV Capacidad del dep sito de combustible nominal 21 6 L 5 7 U S gal 20 1 L 5 3 U S gal TRV Capacidad del diferencial 275 ml 9 3 fl oz Capacidad del puente trasero 250 ml 8 5 fl oz Capacidad de aceite del motor 1 9 L 2 0 U S qt Gasolina recomendada UE sin plomo de 91 octanos Aceite del motor recomendado Arctic Cat ACX All Weather sint tico Lubricante del diferencial delantero 80W 90 hipoidal con homologaci n SAE Lubricante del puente trasero 80W 90 hipoidal con homologaci n SAE Luz de posici n trasera luz del 12V 5W 21W freno Faro 12V 35W 35W Luz de la placa de matricula 12V 5W Intermitentes delante 12V 27W Intermitentes detras 12V 10W 40 MOTOR Y TRANSMISI N Luz de posici n delante 12V 5W Sistema de arranque El ctrico Las especificaciones est n sujetas a modificaciones sin previo aviso zZ 0 ox sE Ez o WH l O Z 41 INFORMACI N GENERAL N MEROS DE IDENTIFICACI N El ATV de Arctic Cat dispone de dos n meros de identificaci n el N mero de Identificaci n del Veh culo VIN y el N mero de Serie del Motor ESN El VIN se encuentra en el carril de apoyo de
39. DVERTENCIA Indica un peligro potencial cuyas consecuencias pueden ser da os personales graves o la muerte 1 Para poner la gama alta desde punto muerto desplace la palanca del cambio hacia delante 2 Para poner la gama baja desde la gama alta desplace la palanca del cambio hacia fuera y hacia delante E NOTA la gama alta est dise a da para la conducci n normal con poca carga La gama baja est dise ada para el transporte de car gas pesadas y remolques En com paraci n con la gama ALTA la gama BAJA reduce la velocidad pero proporciona un mayor par motor a las ruedas PRECAUCI N Seleccione la gama baja siempre que circule por terrenos h medos o irregulares remolque o empuje car gas pesadas o trabaje con un arado El incumplimiento de esta medida de precauci n puede provocar un fallo prematuro en la correa trape zoidal o da os en los componentes del sistema motriz del veh culo 3 Para poner la marcha atr s desde punto muerto desplace la palanca del cambio hacia fuera y hacia atr s hasta la posici n R 23 z Q O O gt A z lo O S E 8 lt Conducci n activa PRECAUCI N Antes de cambiar de una a otra gama o de poner la marcha atr s detenga el veh culo completamente Realice el cambio de marcha siempre en una superficie plana o apriete la maneta del freno de mano antes de cambiar de gama o de poner la marcha atr s ADVERTENC
40. IA No arranque el motor ni utilice el ATV con el protector del embrague des montado Si lo hace podria resultar herido de gravedad Frenado parada Deje siempre espacio y tiempo suficiente para parar con seguridad No obstante algunas veces las frenadas bruscas son inevitables est preparado en todo momento Para frenar ya sea lentamente o r pidamente proceda del siguiente modo 1 Pise el pedal del freno para accionar los frenos delanteros y traseros 2 Si se bloquean las ruedas suelte el freno durante un segundo y acci ne lo de nuevo 3 No conduzca con el freno pisado Incluso la m s m nima presi n sobre la maneta del freno provocar que las pastillas de freno rocen contra el disco con el consiguiente peligro de que se caliente el l quido de frenos 24 ERO e ADVERTENCIA El uso reiterado y excesivo del freno hidraulico para frenadas a alta velocidad provocara que el liquido de frenos se sobrecaliente y que las pastillas de freno se des gasten de forma prematura como consecuencia los frenos podrian dejar de funcionar de forma inespe rada ADVERTENCIA Utilice Unicamente liquido de frenos autorizados por Arctic Cat No cam bie el liquido de frenos ni mezcle liquidos de distinto tipo o calidad Los frenos podrian dejar de funcio nar Compruebe el nivel del liquido de frenos y el nivel de desgaste de las pastillas siempre antes de ponerse en marcha Los frenos podr an deja
41. L ATV Lleve el ATV a un concesionario oficial de veh culos ATV de Arctic Cat para que los t cnicos los revisen ajusten o reparen Si el propietario conductor no se siente capacitado para realizar cual quiera de estos trabajos de manteni miento o revisiones enc rguelos a un concesionario oficial de veh culos ATV de Arctic Cat E NOTA las siguientes instruccio nes e indicaciones hacen referen cia al mantenimiento y cuidado de componentes espec ficos del ATV SISTEMA DE REFRIGERANTE MW NOTA la suciedad acumulada delante del motor o entre las aletas de refrigeraci n del radiador puede afectar a la capacidad de refrigeraci n Utilice una man guera para limpiar el radiador y eli minar la suciedad que pueda obstruir la circulaci n de aire La capacidad del sistema de refrigera ci n puede consultarse en la tabla de especificaciones Revise el sistema de refrigeraci n a diario para comprobar si presenta fugas o est da ado En caso de localizar una fuga o signos de deterioro lleve el veh culo a un conce sionario oficial de veh culos ATV de Arctic Cat Asimismo revise el nivel de refrigerante de forma regular PRECAUCI N Si se contin a utilizando el ATV con el motor a una temperatura elevada ste podr a sufrir una aver a o des gastarse de manera prematura E NOTA la temperatura del motor puede aumentar debido a un r gi men elevado de revoluciones al circular a baja ve
42. TA la toma de accesorios recibe alimentaci n de la bater a continuamente Posici n ON El circuito de encen dido est cerrado y el motor puede arrancar La llave no se puede extraer en esta posici n Posici n LIGHTS El circuito de conexi n est cerrado y se encienden los faros y las luces de posici n trase ras La llave no se puede extraer en esta posici n PRECAUCI N Si deja el interruptor de encendido en la posici n LIGHTS durante un periodo prolongado con el motor parado la bater a podr a descar garse Cuando el motor est parado deje el interruptor de encendido siempre en la posici n OFF Bloqueo de la direcci n Ese modelo est equipado con un blo queo de la direcci n situado en la base de la columna de la direcci n junto al bastidor Para bloquear la direcci n gire el manillar completamente hacia la derecha introduzca la llave en la cerra dura y g rela en sentido antihorario acto seguido extraiga la llave Para desbloquear la direcci n introduzca la llave en la cerradura y g rela en sentido horario acto seguido extraiga la llave NW NOTA despu s de bloquear la direcci n aseg rese de que ha extra do la llave Palanca del cambio a EAN High CF130B Este ATV esta equipado con una caja de cambios automatica de doble gama y marcha atras Proceda del siguiente modo para cambiar la marcha del ATV 1 Para poner la gama alta desde
43. TV podr a verse gravemente afectada Reduzca la velocidad siempre que a ada cargas adicionales 37 Z Q Oo lt rd O LL zZ lt 02 m z m Oo Sentido com n ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL Sobrecargar el ATV o transportar o remolcar carga de manera incorrecta POSIBLES CONSECUENCIAS Podria provocar cambios en la manio brabilidad del ATV y en consecuencia un accidente COMO IMPEDIR EL PELIGRO No sobrepase la capacidad de carga del ATV Distribuya la carga uniformemente y suj tela con firmeza Siempre que transporte carga o un remolque reduzca la velocidad Calcule una distancia de frenado mayor Siga siempre las instrucciones del manual del conductor para el transporte de carga y remolques Su estado f sico Estar exhausto tiene los mismos efectos que estar bebido Si intenta realizar una maniobra precisa cuando est cansado se sentir totalmente descoordinado No conduzca 1 Si est cansado Conducci n imprudente Si se ve involucrado en un accidente durante la aceleraci n tiene un 25 de posibilidades de acabar en el hospital Cuanto m s r pido vaya m s probabili dades tendr de lesionarse la cabeza o un rgano interno no haga caballitos saltos ni maniobras peligrosas para pre sumir Legislaci n y reglamentaci n Cualquier polic a le dir que no cono cer la ley no es ninguna excusa La mejor defensa frente a la ley es inf
44. UCI N La indicaci n de PRECAUCI N se ala medidas de precauci n especiales que deben tomarse para prevenir da os en el ATV E NOTA Las NOTAS contienen informaci n importante cuya finalidad es facilitar y aclarar los procedimientos Introducci n Le agradecemos su decisi n de adquirir un veh culo todoterreno ATV o All Terrain Vehicle de ARCTIC CAT Como propietario conductor del ATV aseg rese de que se ha familiarizado completamente con las operaciones b si cas de conducci n mantenimiento y almacenamiento Antes de poner en mar cha su ATV lea detenidamente este manual del conductor En el presente manual la informaci n de especial importancia se distingue mediante el uso de los t rminos Adver tencia Precauci n y Nota con el fin de destacarla El s mbolo ADVER TENCIA identifica informaci n rela cionada con la seguridad personal Aseg rese de seguir siempre estas ins trucciones para prevenir da os persona les graves e incluso la muerte El simbolo PRECAUCI N identifica pr cticas poco seguras que pueden ocasionar da os en el ATV Siga siempre estas instruccio nes para prevenir da os en una o varias piezas del ATV El s mbolo MH NOTA identifica informaci n adicional que requiere atenci n especial El presente manual contiene instruccio nes acerca de la puesta en marcha y el manejo del ATV as como informaci n importante sobre su almacenamiento
45. a Las maniobras b sicas incluyen Montar en el ATV conductor e Montar en el TRV acompa ante e Arrancar el motor Arrancar el motor en fr o e Cambio de marchas e Frenado parada Estacionamiento Desmontar del ATV Montar en el ATV conductor 1 Col quese a la izquierda del veh culo coja la parte izquierda del manillar apriete el freno y ponga el pie izquierdo en el reposapi s 2 Coja la parte derecha del manillar 3 Pase la pierna derecha por encima del asiento y apoye el pie en el reposapi s derecho 4 Si ntese en una postura c moda 5 Mantenga los pies bien apoyados en el reposapi s en todo momento Montar en el TRV acompa ante 1 Una vez el conductor est sentado y tenga el freno bien apretado c jase al hombro izquierdo del conductor con la mano izquierda y sujete el respaldo con la mano derecha acto seguido pase la pierna derecha por encima del asiento y apoye el pie en el reposa pi s derecho 2 Si ntese en una postura c moda y suj tese firmemente a los asideros 3 Mantenga los pies bien apoyados en el reposapi s en todo momento Arrancar el motor Ponga en marcha el ATV siempre en una superficie plana y nivelada El mon xido de carbono es nocivo y puede provocar la muerte por este motivo mantenga el ATV al aire libre siempre que est en marcha Proceda del siguiente modo para arrancar el veh culo 1 M ntese en el ATV y si ntese Ponga el
46. a velocidad baja y constante 2 Desplace todo el peso de su cuerpo y el de su acompa ante hacia la parte superior de la pendiente en el asiento asimismo apoye el peso en el reposapi s del lado superior de la pendiente 3 Gire como si estuviera entrando en la pendiente S E Oo lt 4 Si nota que el ATV va a volcar gire el manillar hacia abajo Si ello no fuera posible debido al terreno o por otro motivo o si simplemente no funciona detenga el veh culo y desmonte Indique al acompa ante que desmonte en primer lugar por el lado superior de la pendiente acto seguido baje usted tambi n por el lado superior de la pen diente z O O O gt A z lo O Indica un peligro potencial cuyas 31 EV 9 43 109 Y consecuencias pueden ser da os personales graves o la muerte Conducci n activa ATV 0042 ATV 0041 1 Reduzca la velocidad a medida que se acerca al obst culo 2 Gire el manillar Al mismo tiempo desplace el peso y el equilibrio mientras realiza el giro Utilice los principios de inclinaci n cambio de peso y equilibrio desplace su peso y el del acompa ante hacia el interior de la curva 3 No toque el freno hasta que haya superado la emergencia y vuelva a tener el control del veh culo Consejos La conducci n de un ATV tiene algu nas similitudes con la de un coche no obstante existen algunas situaciones que requieren una atenci n especial e Marc
47. al de la boca de llenado del radiador utilizando una mezcla adecuada de refrigerante 8 Desconecte los cables de la bater a cable negativo en primer lugar acto seguido desmonte la bater a limpie los bornes y los cables y gu rdela en un lugar limpio y seco 9 Guarde el ATV en un recinto inte rior plano PRECAUCI N No guarde el ATV al aire libre y directamente bajo la luz del sol y no lo tape con una cubierta de pl stico ya que se acumular a condensaci n y el ATV se oxidar a PRECAUCI N Si el interior de la carcasa del filtro de aire est sucio limpielo antes de arrancar el motor PREPARATIVOS DESPU S DEL ALMACENAMIENTO Volver a poner en servicio y preparar el ATV correctamente es un trabajo que le garantizar muchos kil metros y muchas horas de conducci n sin pro blemas Arctic Cat recomienda reali zar las siguientes acciones para preparar el ATV 1 Limpie a fondo el ATV 2 Limpie el motor Extraiga el pa o del tubo de escape 3 Compruebe todos los cables y con ductores para ver si est n desgasta dos o pelados Si fuera necesario sustit yalos 4 Cambie el aceite y el filtro del motor cambio 5 Revise el nivel de refrigerante y de ser necesario compl telo con una mezcla adecuada de refrige rante 6 Cargue la bater a e inst lela Conecte los cables de la bater a asegur ndose de que se conecta el cable positivo en primer
48. alos que se describen en el manual de servicio Indica un peligro potencial cuyas 13 y 4 107 consecuencias pueden ser da os personales graves o la muerte 10 E e zZ W E 14 W gt m lt Advertencias ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL Intentar realizar caballitos saltos y otras maniobras peligrosas POSIBLES CONSECUENCIAS Aumenta el peligro de accidente incluido el de vuelco C MO IMPEDIR EL PELIGRO Nunca intente realizar maniobras peligrosas como por ejemplo caballitos o saltos No intente alardear ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL Circulaci n incorrecta marcha atr s POSIBLES CONSECUENCIAS Podr a golpear un obst culo o una persona situada detr s de usted provoc ndole lesiones graves C MO IMPEDIR EL PELIGRO Antes de poner la marcha atr s aseg rese de que no haya personas ni obst culos detr s del veh culo Cuando sea seguro circular h galo lentamente ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL Conducir el ATV a velocidades excesivas POSIBLES CONSECUENCIAS Aumenta el riesgo de perder el control del ATV y de provocar un accidente C MO IMPEDIR EL PELIGRO Adapte siempre la velocidad al terreno la visibilidad las condiciones y su experiencia ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL Circulaci n con neum ticos inadecuados o con una presi n incorrecta o desigual en los neum ticos POSIBLES CONSECUENCIAS El uso de neum ticos
49. as pueden ser da os personales graves o la muerte B Acelerador El acelerador debe disponer de un mar gen de movimiento libre y suave Si se atasca en alg n punto consulte el apartado Mantenimiento general de este manual del conductor para obtener instrucciones Si el acelerador se atasca durante la conducci n del ATV una salida de placer puede convertirse en un accidente desafortunado No con duzca el ATV si el acelerador se atasca Compruebe 1 Libertad y suavidad del margen de movimiento LUCES Y SISTEMA ELECTRICO Encienda y apague las luces de cruce y de carretera para asegurarse de que funcionan Al mismo tiempo com pruebe el funcionamiento la luz de posici n trasera la luz del freno los intermitentes y las luces de emergen cia Cuando ponga en marcha el ATV compruebe tambi n los testigos de estado aviso marcha atr s punto muerto luces de carretera y de cruce intermitentes y luces de emergencia que hay en el manillar No conduzca el ATV si no funcionan todos los siste mas Revise el interruptor de encen dido Compruebe Luces de carretera Luces de cruce Luz de posici n trasera luz del freno Testigos de estado de aviso Freno de estacionamiento hidr ulico mec nico y el freno de emergencia con bloqueo de la maneta del freno 6 Interruptor de encendido aRWN 19 PREVENCION Prevenci n ACEITE Y COMBUSTIBLE Antes de partir l
50. asolina recomendada Se recomienda utilizar gasolina UE sin plomo de 91 octanos En algunas regio nes se a aden aditivos oxigenados eta nol o MTBE a la gasolina Se puede utilizar gasolina oxigenada con hasta un 10 de etanol un 5 de metano o MTBE Cuando utilice gasolina mezclada con etanol no ser necesario que le a ada anticongelante puesto que el etanol previene la acumulaci n de humedad en el sistema de combustible PRECAUCI N No utilice gasolina blanca nica mente se pueden utilizar los aditivos para gasolina autorizados por Arctic Cat Aceite de motor cambio recomendado E NOTA Arctic Cat recomienda el uso de lubricantes originales Arctic Cat 54 Se recomienda utilizar el aceite sint ti co para motor ACX All Weather de Arctic Cat que se ha sido formulado especialmente para el uso en este motor Arctic Cat Aunque el aceite sint tico para motor ACX All Weather de Arctic Cat es el nico aceite recomendado para este motor tambi n se pede utili zar cualquier aceite SM SW 50 con homologaci n API ENGINE OIL C 30 20 10 0 10 20 30 40 TEMPE 22 4 14 32 50 68 86 104 DIAGRAMA DE ACEITES Lubricante recomendado para el diferencial delantero el puente trasero E NOTA Arctic Cat recomienda el uso de lubricantes originales Arctic Cat El lubricante recomendado para el dife rencial delantero y el puente trasero si procede es 80W 90 hipoidal con
51. atr s 52 2 Para colocar el asiento y encla varlo introduzca la parte delantera del mismo en los retenedores y apriete firmemente hacia abajo la parte posterior del asiento El asiento quedar colocado y se enclavar autom ticamente ADVERTENCIA Antes de montar en el ATV aseg rese de que el asiento es completa mente seguro Si el asiento no est bien sujeto podr a resultar herido de gravedad SOPORTE PARA BANDERA DE SEGURIDAD El veh culo est equipado con un soporte para montar una bandera en la parte trasera CARGA DE LOS PORTAEQUIPAJES delantero y trasero Los portaequipajes delantero y trasero est n dise ados para soportar un peso especifico Consulte siempre la tabla de capacidades de carga del ATV para conocer las capacidades respectivas ADVERTENCIA Asegurese de que la carga de los portaequipajes delantero y trasero no interfiere en el manejo del ATV ni obstruye la visi n del conductor Asimismo cerci rese de que las cargas est n distribuidas uniforme mente bien sujetas y que no se pueden mover durante la conduc ci n REMOLCAJE ADVERTENCIA En ning n caso utilice los portae quipajes como punto de remolcaje El ATV est equipado con un acople de remolque y un enganche de remolque est ndar de 5 1 cm 2 in ACE 018 Existen dos puntos fundamentales a la hora de cargar correctamente un remol que el peso bruto del remolque
52. ava correctamente y de que el freno cuando est acoplado bloquea las rue das 1 Ponga el freno de emergencia estacionamiento 2 Intente mover el ATV 62 E NOTA la funci n del freno de emergencia estacionamiento es bloquear las ruedas En caso con trario encargue la intervenci n en el ATV a un concesionario oficial de veh culos ATV de Arctic Cat Bloqueo de la maneta del freno Aseg rese de que el bloqueo de la maneta del freno se enclava correcta mente y de que el freno cuando est acoplado bloquea las ruedas 1 Apriete la maneta del freno 2 6 3 veces 2 Enclave el bloqueo de la maneta del freno 3 Intente mover el ATV E NOTA la funci n del bloqueo de la maneta del freno es bloquear las ruedas En caso contrario encar gue la intervenci n en el ATV a un concesionario oficial de veh culos ATV de Arctic Cat Mangueras del freno Inspeccione detenidamente las man gueras del freno hidr ulico en busca de grietas u otros da os En caso de locali zarlos encargue la sustituci n de las mangueras del freno a un concesiona rio oficial de veh culos ATV de Arctic Cat Pastillas de freno La separaci n entre las pastillas y los discos de freno se ajusta autom tica mente a medida que las pastillas se des gastan El nico mantenimiento que necesitan las pastillas de freno es su sustituci n cuando est n demasiado gastadas Proceda del siguiente modo para comprobar el espesor de
53. ca m s de 60 70 El encen dido y la bomba de combustible se volver n a conectar cuando el ATV se encuentre de nuevo sobre las cuatro ruedas MANGUERA DE GASOLINA Sustituya la manguera de gasolina cada dos a os Los da os derivados del paso del tiempo no son siempre visibles VARILLA DE NIVEL DE ACEITE ATV 0100AA El veh culo dispone de una varilla de nivel de aceite para revisar el nivel de aceite del motor Proceda del siguiente modo para comprobar el nivel de aceite E NOTA para revisar el nivel de aceite del motor es necesario que el ATV se encuentre en una super ficie plana 1 Desenrosque la varilla de nivel de aceite y l mpiela con un pa o lim pio 2 Vuelva a enroscar la varilla de nivel de aceite en la carcasa del motor 3 Extraiga la varilla de nivel de aceite el nivel de aceite del motor deber a estar por encima de la marca L y por debajo de la marca F PRECAUCI N No rellene el motor con un exceso de aceite Aseg rese siempre de que el nivel de aceite se encuentra por encima de la marca L y por debajo de la marca F RETROVISORES Los retrovisores se pueden ajustar al ngulo de visi n requerido y se pueden recoger al circular entre rboles y arbustos ADVERTENCIA Ajuste los retrovisores siempre a una posici n que impida que que den atrapados entre las ramas de un rbol o arbusto ya que ello podr a hacerle perder el contr
54. cesario que haga algo antes de que el ATV empiece a rodar hacia abajo ATV 0037 1 Det ngase en el lugar donde esta frene y seleccione el punto muerto 2 Apague el motor 3 Mantenga el peso del cuerpo hacia ATV 0020 delante 4 Indique al acompa ante que baje del veh culo 5 Baje del ATV por la parte superior de la pendiente 6 Si se encuentra a la izquierda del ATV gire el manillar completamente hacia la izquierda ATV 0034 7 Suelte un poco el freno pero man tenga la maneta del freno ligera mente apretada 8 Deje que el ATV ruede hacia su derecha hasta que est orientado ligeramente hacia abajo 9 Vuelva a frenar 28 Indica un peligro potencial cuyas MN DH 1 03 consecuencias pueden ser da os personales graves o la muerte Conducci n activa 10 Vuelva a montar en el ATV desde la parte superior de la pendiente indi que al acompa ante que suba al ATV tambi n desde el lado superior de la pendiente y al sentarse man tenga su peso y el del acompa ante hacia la parte superior de la pen diente 11 Arranque el motor y siga las instruc ciones para el descenso de pendien tes Ascenso de pendientes Muchos accidentes tienen lugar al circu lar por pendientes como resultado de un vuelco o el movimiento incontrolado del ATV Por consiguiente proceda con extrema precauci n y respete las siguien tes instrucciones para el ascenso de pen di
55. ci n de la palanca del cambio R marcha atr s N punto muerto L gama baja H gama alta NW NOTA si se produce un error porque se recibe una se al de posici n nula desde el cambio se visualizar una E 9 Indicador de luces de carretera El icono de las luces de carretera s lo se visualiza cuando est n encendi das las luces de carretera de los faros 10 Indicador de bloqueo del diferen cial Cuando se enclava el blo queo del diferencial en la pantalla aparece LOCK 49 zZ oO lt A O LL zZ lt m rd m Oo 11 Indicador del modo de tracci n Muestra 4WD cuando el selector 2WD 4WD se encuentra en la posici n de tracci n a las cuatro ruedas o cuando el bloqueo del diferencial est enclavado Cuando est seleccionada la tracci n a dos ruedas esta secci n de la pantalla permanece en blanco 12 Veloc metro Indica la velocidad aproximada del veh culo en millas por hora MPH o en kil metros por hora km h NW NOTA para cambiar entre las visualizaciones MPH y km h pulse brevemente el bot n Modo 3 hasta que aparezca el icono MPH km h a continuaci n pulse el bot n Ajustar Restablecer 4 para cambiar la visualizaci n 13 Indicador de intermitente derecho Se ilumina cuando se activan los intermitentes del lado derecho 14 Indicador de intermitente izquierdo Se ilumina cuando se activan los intermitentes del lado izquierdo Visual
56. clinaci n cambio de peso y equilibrio des place su peso hacia el interior de la curva 3 Es posible que necesite inclinarse m s que al tomar una curva abierta 4 Si cambiar el peso y el equilibrio no bastan para mantener los neum ticos del ATV en el suelo enderece el manillar todo lo que pueda 5 Aumente gradualmente la velocidad ATV 203 a medida que empieza a salir de la curva Curvas rapidas Las curvas rapidas son las mas complica das y solo deberian realizarse despu s de tener suficiente experiencia conduciendo el ATV z O gs DE mge za e S Indica un peligro potencial cuyas 27 y Y Y a 109 consecuencias pueden ser da os personales graves o la muerte Conducci n activa 1 Suelte el acelerador a medida que se acerca a la curva para desacelerar 2 Gire el manillar y cambie el peso y el equilibrio simult neamente al entrar en la curva utilice los princi pios de inclinaci n cambio de peso y equilibrio desplace su peso y el del acompa ante hacia el interior de la curva ATV 0035 3 Acto seguido acelere ligeramente 4 Si hay varias curvas seguidas repita el movimiento seg n necesidad 5 Para tomar la curva m s r pido intente levantarse unos cent metros del asiento mientras cambia el peso Giros en tres maniobras ATV 0036 Utilice el giro en tres maniobras si el vehiculo se cala por accidente al ascender por una pendiente es ne
57. considerable Utilizar botas sin tac n y con un buen dibujo en la suela le ayudar a que los pies no le patinen de los reposapi s al circular con humedad o por terrenos accidentados y le proteger n contra los objetos que puedan salir despedidos 17 PREVENCION Prevenci n Casco El casco es la pieza de protecci n m s importante para conducir con seguri dad El casco puede impedir da os gra ves en la cabeza En el mercado hay disponibles varios tipos de casco pero usted debe asegurarse de que el casco que utiliza cumple con las normas del c digo E El c digo E se corresponde con a normativa aprobada por la Comunidad Europea Los cascos que cumplen con la normativa Europea dis ponen de un adhesivo en el interior y el exterior del casco Si el casco cae al suelo o resulta da a do c mbielo inmediatamente por otro nuevo Un casco con el exterior o el acolchado interior agrietado resque brajado o da ado de otra forma puede no protegerle debidamente Recuerde tambi n que el caso resultar in til si la correa de sujeci n no est sujeta Protecci n para los ojos Utilice medios de protecci n para los ojos como por ejemplo unas gafas de protecci n que cubran completamente los ojos e impidan la entrada de sucie dad u otras part culas en los ojos No conf e la protecci n de sus ojos a unas gafas de sol Se recomienda no utilizar gafas de sol ya que no impiden que los objetos puedan entrar en lo
58. cos 69 Etiqueta colgante ceeeeeees 6 Etiquetas de advertencia Pers FEPOR citaci n 23 Filtro de aire 67 Frenado parada coooocccnocccococccooocncoonnnonnos 24 Freno de emergencia de estacionamiento oocioccincnnnnnncinncoss 45 62 Freno de Mano coccccicccccccconccocnconcnoncnoncnnnos 45 Fusibles 12 Garant a limitada 76 Gasolina recomendada 54 Giros bruSCOS eee 31 Giros en tres maniobras 28 Herramientas oooocononcccconccononononononononcncnananos 72 Inclinaci n cambio de peso y equilibrio 25 Informacion de advertencia re Informaci n general Interruptor de las luces de emergencia 46 Interruptor de los faros oocooocccocccccioncos 46 Interruptor de los intermitentes 46 IntroducciOns 4 Serves teal hae 1 L quido de frenoS oooooocccccccncooocccccconnnnnnos 61 Llave de Contacto oococooccccinocccnoncccnonnccnnnnos 42 Lubricaci n general cceeseeeeeee 59 Lubricante recomendado diferencial delantero puente trasero 0 54 Lubricante revisi n sustituci n 60 Mandos ubicaci n y funciones 42 Manejo del ATV 25 Maneta del acelerador 47 Mangueras freno gasolina 62 50 Manguitos de protecci n 63 Maniobras b sicas 22 Mantenimiento general oocooncninnnncon 57 Marcha atr s icoicoi
59. dad del motor sea superior a 500 r p m 2 Indicador de temperatura Si la temperatura del refrigerante del motor sobrepasa los l mites de ser vicio normales el s mbolo de tem peratura comenzar a destellar y la pantalla LCD quedar en blanco durante 30 segundos a continua ci n la pantalla LCD regresar al estado normal No obstante el s mbolo de temperatura continuar destellando PRECAUCI N Si se contin a circulando con el motor a una temperatura elevada ste podr a sufrir una aver a o des gastarse de manera prematura E NOTA la temperatura del motor puede aumentar debido a un r gi men elevado de revoluciones al circular a baja velocidad o al trans portar cargas pesadas Para bajar la temperatura del motor reduzca el r gimen de revoluciones dismi nuya la carga y seleccione una marcha apropiada E NOTA la suciedad acumulada delante del motor o entre las ale tas de refrigeraci n del radiador puede afectar a la capacidad de refrigeraci n Utilice una man guera a presi n para limpiar el radiador y el motor y eliminar la suciedad que pueda obstruir la cir culaci n de aire 3 Bot n Modo Permite visualizar tres modos de ajuste en el indica dor velocimetro cuentarrevolucio nes distancia y tiempo E NOTA para cambiar de un modo a otro pulse brevemente el bot n Modo Aproximadamente dos segundos despu s de soltar el bot n Modo el indicador digital reg
60. de emergencia estacionamiento 45 Z O oO lt A O LL zZ lt m z WW Oo MW NOTA cuando se enclave se oir un chasquido y la maneta del freno no regresar a su posici n libre 2 Para soltar el freno de emergencia estacionamiento apriete la maneta del freno sta regresar a la posi ci n libre Aseg rese de que el freno de emergen cia estacionamiento se enclava correctamente y de que el freno cuando est acoplado bloquea las rue das 1 Ponga el freno de emergencia esta cionamiento 2 Intente mover el ATV E NOTA la funci n del freno de emergencia estacionamiento es bloquear las ruedas En caso con trario encargue la intervenci n en el ATV a un concesionario oficial de veh culos ATV de Arctic Cat ADVERTENCIA Antes de poner en marcha el ATV compruebe y asegurese de que se ha desenclavado el freno de emer gencia estacionamiento Si intenta poner en marcha el ATV con el freno de emergencia estacionamiento enclavado podria sufrir un acci dente Esta situaci n podr a provo car un accidente Interruptor de los faros ACE 004A 46 Utilice el interruptor de los faros para seleccionar las luces de cruce y de carretera o las luces de estacionamiento cuando el interruptor de encendido est en la posici n LIGHTS Coloque el interruptor en la posici n CARRE TERA para encender las luces de carre tera Coloque el interruptor en la
61. e M E ATV 0018 My UN S OT VERS TV 0030 ATV 0031 Atravesar pendientes transversalmente El cruce transversal de pendientes se con sidera una habilidad avanzada es una maniobra muy complicada e impredeci ble Intente evitar este tipo de conducci n independientemente de si es o no un con ductor experto Si se encuentra en una situaci n donde no tenga m s opci n que atravesar una pendiente transversal mente proceda del siguiente modo 30 a ta TV 0030 ATV 0031 Atravesar pendientes transversalmente El cruce transversal de pendientes se considera una habilidad avanzada es una maniobra muy complicada e impredecible Intente evitar este tipo de conducci n independientemente de si es o no un conductor experto Si se encuentra en una situaci n donde no tenga m s opci n que atravesar una pendiente transversalmente proceda del siguiente modo ATV 0017 Indica un peligro potencial cuyas consecuencias pueden ser da os personales graves o la muerte Conducci n activa Giros bruscos Generalmente los giros bruscos son una reacci n de emergencia para evitar un obst culo y son parecidos a las cur vas r pidas La diferencia reside en que las curvas r pidas incluyen acelerar ligeramente mientras gira no acelere Arvooza cuando gire bruscamente ATV 0029 f ATV 0043 1 Mantenga un
62. e carga y controle los pesos con cuidado La presencia de pesos adicionales en el ATV puede hacerle perder el equilibrio si el peso no est distribuido uniforme mente delante detr s y hacia los lados Si transporta 91 Kg 200 lb de peso situados nicamente en el portaequipa jes trasero y decide subir una pen diente desplazar su peso corporal hacia delante no bastar para compen sar la carga que hay encima de las rue das traseras La carga afecta mucho a la maniobrabi lidad del ATV y por este motivo es necesario que preste mucha atenci n a la velocidad Incluso en las zonas com pletamente planas no circule a m s de 16 Km h 10 mph cuando arrastre un remolque Evite los terrenos irregula res Asimismo tenga en cuenta que la distancia de frenado aumenta con el peso Cuando lleve carga tenga en cuente lo siguiente 1 L mite de peso del portaequipajes 2 L mite de peso del remolque 3 Distribuci n del peso 4 Velocidad del ATV Sentido com n Decisiones personales La seguridad y la diversi n dependen a menudo de multitud de decisiones Al igual que sucede en cualquier veh culo de motor un ATV puede ser muy peli groso si se ignoran las precauciones de seguridad se corren riesgos innecesa rios o se conduce por encima de las habilidades de uno mismo o de la capa cidad del veh culo No permita que su deseo de libertad o aventura afecta a su capacidad de tomar decisiones correctas
63. e la maneta del freno apriete la maneta del freno sta regresar a la posici n libre Aseg rese de que el bloqueo de la maneta del freno se enclava correcta mente y de que el freno cuando est acoplado bloquea las ruedas 1 Apriete la maneta del freno 2 3 veces Enclave el bloqueo de la maneta del freno 3 Intente mover el ATV E NOTA la funci n del bloqueo de la maneta del freno es bloquear las ruedas En caso contrario encar gue la intervenci n en el ATV a un concesionario oficial de veh culos ATV de Arctic Cat ADVERTENCIA Antes de poner en marcha el ATV compruebe y aseg rese de que se ha desenclavado el bloqueo de la maneta del freno Si intenta poner en marcha el ATV con el bloqueo de la maneta del freno enclavado podr a sufrir un accidente Si per manece acoplado durante un periodo prolongado el freno podr a perder efectividad Esta situaci n podr a provocar un accidente por consiguiente no estacione el ATV en una pendiente nicamente con bloqueo de la maneta del freno Ponga siempre tambi n el freno de emergencia estacionamiento lado derecho Freno de emergencia estacionamiento ACE 003 Para enclavar y desenclavar el freno de emergencia estacionamiento proceda del siguiente modo 1 Mientras aprieta la maneta del freno del lado derecho apriete el freno de emergencia estaciona miento para alinear el pasador del freno con la ranura del freno
64. e provocar proble mas de maniobrabilidad falta de estabili dad y p rdida del control del ATV Compruebe 1 Presi n de los neum ticos 2 Superficie de los neum ticos dibujo y laterales Al mismo tiempo que comprueba la pre si n de los neum ticos compruebe el dibujo y los laterales en busca de grietas cortes u otros da os que pudieran indicar la necesidad de cambiarlos MANDOS Y CABLES Ponga el motor en marcha accione el freno y compruebe todas las posiciones del cambio marcha adelante punto muerto y marcha atr s Compruebe 1 Maneta del freno de mano 2 Pedal del freno 3 Bloqueo de la maneta del freno Compruebe 1 Marcha adelante 2 Punto muerto 3 Marcha atr s A Frenos Presione la maneta del freno de mano Si la nota suave o blanda puede indicar que falta l quido de frenos o una fuga con sulte el apartado Mantenimiento gene ral de este manual del conductor para obtener instrucciones No utilice el ATV hasta que los frenos funcionen correcta mente Pruebe el bloqueo de la maneta del freno y compruebe si la maneta del freno de mano queda enclavada acto seguido desbloqu elo para quitar el freno Aseg rese de que el pedal del freno funciona correctamente si no realiza el manteni miento de los frenos correctamente podr an dejar de funcionar durante la conducci n ADVERTENCIA Indica un peligro potencial cuyas consecuenci
65. e usted es el responsa ble de todos quienes utilicen su ATV Responsabilidad personal He aqu la ltima letra del acr nimo P C S S Supervision A estas altu ras ya habr le do gran parte del manual y sabr de qu va Esto le pone en una buena situaci n para sentirse seguro de sus conocimientos As que lleg la hora de utilizar estos conoci mientos y supervisar al resto de perso nas que utilicen su ATV Conductores noveles sin experiencia No puede dejar su ATV en manos de alguien que no sepa conducirlo A no ser que tengan m s de un a o de expe riencia en la conducci n de ATV su responsabilidad es impedir que lo toquen Puede ser muy peligroso y sta se la raz n por la cual debe mantenerse firme Conductores experimentados Usted es el responsable de controlar a todos quienes conduzcan su ATV Antes de utilizar el veh culo es necesa rio que lean el manual del conductor Ens eles a conducir el veh culo No importa c mo lo haga siempre y cuando lo haga El TRV es ligeramente diferente desde la maniobrabilidad hasta la estabilidad y los mandos Esto significa que por mucha experiencia que tengan los miembros de su familia no tienen experiencia con su ATV Aseg rese de que los conductores experimentados se familiarizan primero con su ATV ens eles los conceptos b sicos antes de partir No querr ser el responsable de que alguien se haya hecho da o por que usted no le explic c
66. ecta de los neum ticos de acuerdo con lo que se describe en este manual No instale incorrectamente ni utilice de forma debida accesorios en el ATV No instale un acelerador de empu a dura giratoria en este ATV No sobrepase la capacidad de carga del ATV Distribuya la carga uniforme mente y suj tela con firmeza Reduzca la velocidad siga las instrucciones de este manual para circular con carga o con un remolque y deje una distancia de frenado mayor 4 ADVERTENCIA Indica un peligro potencial cuyas consecuencias pueden ser da os personales graves o la muerte ALERTA DE SEGURIDAD PARA EL ATV Tenga presente que un ATV NO ES UN JUGUETE Y PUEDE SER PEL GROSO Los ATV se comportan de manera distinta a otros veh culos inclui das las motocicletas y los autom viles Las colisiones y vuelcos son situaciones que se producen de forma inesperada si no se toman las medidas oportunas incluso durante maniobras rutinarias como girar circular por pendientes y sortear obst culos PARA PREVENIR DA OS PERSONALES GRAVES O LA MUERTE Lea siempre el manual del conduc tor y respete las instrucciones de manejo que se describen en el mismo Preste especial atenci n a las advertencias del manual y de todas las etiquetas Nunca conduzca un ATV si no ha recibido la instrucci n pertinente Realice un curso de instrucci n Los principiantes deben realizar un curso de instrucci n Nunca conduzca un ATV sin utili za
67. encia a cierta distancia antes del lugar donde se haya producido el accidente o la aver a Papeles del veh culo Si la polic a le pide que detenga el veh culo es probable que le soliciten su permiso de conducir y los papeles del veh culo Los papeles del veh culo acreditan que puede circular por v as p blicas indican el nombre del propie tario del ATV y demuestran que dis pone de un veh culo 21 z gs 25 Q z lt e 8 Conducci n activa Visi n general La conducci n activa es la segunda fase del P C S S Su finalidad es ayudarle a comprender la forma como su peso el equilibrio la gravedad y otras fuerzas f sicas afectan a la maniobrabilidad del ATV Por ejemplo al entrar r pidamente en una curva cerrada con un coche la fuerza centrifuga tiende a desplazar su cuerpo hacia el exterior del veh culo Aunque un coche es relativamente esta ble una fuerza centr fuga lo suficiente mente elevada puede hacer volcar el ATV La necesidad de colocar constante mente su peso en una u otra parte del veh culo es una de las principales dife rencias entre conducir un coche y un ATV Para impedir que el ATV vuelque es necesario saber colocar el peso corpo ral correctamente Maniobras b sicas La conducci n activa y las maniobras b sicas constituyen la base de la con ducci n del ATV Si no dispone de las habilidades m s b sicas le ser imposi ble llegar al nivel de la conducci n activ
68. entes gt Tm A 2 l ANS ATV 0019 ATV 0032 Ls ie q S42 DA Z ATV 0033 1 Acelere antes de comenzar el ascenso a continuaci n mantenga una velocidad constante 2 El conductor y tambi n el acompa fiante deber n inclinarse hacia delante tanto como puedan En las pendientes pronunciadas el con ductor deber levantarse del asiento e inclinarse hacia delante estando de pie 3 Si el vehiculo pierde velocidad suelte el acelerador para que no se levanten las ruedas delanteras O 4 Si esto no funciona y el vehiculo sigue avanzando y el terreno lo permite realice un giro de 180 grados baje la pendiente e intente subirla de nuevo O 5 Si el veh culo deja de avanzar com pletamente realice un giro en tres maniobras Nunca suba ni baje pendientes de m s de 25 de inclinaci n Descenso de pendientes El xito al descender una pendiente depende en el conocimiento que tenga de los frenos utilicelos con cuidado o podr a volcar 1 Desplace su peso y el del acompa ante al m ximo hacia la parte posterior del veh culo 2 Mantenga puesta una marcha no seleccione el punto muerto 3 Frene ligeramente y disminuya la velocidad CONDUCCI N ACTIVA Indica un peligro potencial cuyas consecuencias pueden ser da os personales graves o la muerte 29 ADVERTENCIA Conducci n activa gt ul ttr
69. este subapartado Advertencias se aplican a la circulaci n con conductor y pasajero aunque en algunas s lo se muestre el conductor ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL Conducci n del ATV sin la instrucci n necesaria POSIBLES CONSECUENCIAS El peligro de accidente aumenta considerablemente si el conductor no sabe c mo manejar correctamente el ATV en distintas situaciones y en distintos tipos de terreno C MO IMPEDIR EL PELIGRO Todos los conductores de este veh culo deben haber le do y comprendido el presente manual y todas las etiquetas de instrucciones y de advertencia antes de utilizarlo ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL _ _ A OA O AA Conducci n en pendientes pronunciadas POSIBLES CONSECUENCIAS Las probabilidades de vuelco del ATV son considera blemente mayores en pendientes pronunciadas que en superficies planas o pendientes suaves C MO IMPEDIR EL PELIGRO No circule nunca por pendientes demasiado pronunciadas para el ATV o para sus habilidades Antes de circular en pendientes considerables practique en pendientes m s peque as ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL Descenso incorrecto de pendientes POSIBLES CONSECUENCIAS Podr a perderse el control o el ATV podr a volcar C MO IMPEDIR EL PELIGRO Respete siempre las instrucciones para el descenso de pendientes que se describen en este manual del conductor Antes de bajar una pendiente revise siempre el terreno
70. formaci n antes de comenzar a conducir Estas etiquetas deben considerarse parte integrante del ATV Si la etiqueta se pierde o se vuelve ilegible p ngase en contacto con su concesionario de veh culos ATV de Arctic Cat para obtener una nueva 6 Indica un peligro potencial cuyas MN DH 4 1 03 consecuencias pueden ser da os personales graves o la muerte E NOTA la ubicaci n y el contenido de las etiquetas en el ATV que ha adquirido pueden ser distintos a los de esta ilustraci n NEVER carry a passenger on this carrier MAXIMUM LOAD 200lb 91kg evenly distributed Exceeding vehicle s towing limit could cause an accident Reduce speed when towing a trailer 0411 648 Read operator s manual for details MAXIMUM TONGUE WEIGHT 35 Ibs 16 kg MAXIMUM TOWING CAPACITY 1050 Ibs 477 k anaon NEVER carry a passenger on this carrier MAXIMUM LOAD 100Ib 45kg evenly distributed 0411 676 Improper tire pressure or overloading can cause loss of control NEVER exceed 10 MPH 16KPH when the differential is in the LOCKED mode 0411 763 Loss of control can result in severe injury or death Cold tire pressure Front 5 0 psi 34 5 kPa Rear 5 0 psi 34 5 kPa Maximum weight capacity 500 Ibs 227 kg A WARNING Disengage brake lever lock before operating ATV Do not run engine without this shield in place or with drive belt removed Do not attempt any adjustment with
71. ha atr s e Derrape o resbalamiento e Estacionamiento en pendientes e Calado en pendientes e Cruzar zonas con agua e Conducir a bajas temperaturas e Parar el ATV e Parar el motor 32 BOs Marcha atras Ver las cosas que hay detras no es facil 1 Mu vase con lentitud Ver detr s es dificil 2 Mantenga el manillar recto 3 Descender marcha atr s en una pendiente no es buena idea realice un giro de 180 grados o un giro en tres maniobras para dar la vuelta Derrape o resbalamiento Si pierde el control del veh culo des pu s de impactar con arena hielo barro o agua 1 Gire el manillar en la direcci n en que patina el veh culo 2 No toque los frenos hasta que haya debajo de patinar 3 Ponga el peso en la parte delantera del veh culo Es posible que en algunos casos el ATV no responda y contin e recto en lugar de girar Proceda del siguiente modo 1 Reduzca la velocidad 2 Despl cese hacia delante en el asiento 3 Incl nese hacia la parte interior de la curva e indique a su acompa an ta que haga lo mismo 4 Gire el manillar Estacionamiento en pendientes Esta operaci n no deber a ser necesa ria pero si lo fuera 1 Deje puesta una marcha 2 Enclave el bloqueo de la maneta del freno 3 Calce los neum ticos traseros con un objeto apropiado Indica un peligro potencial cuyas consecuencias pueden ser da os personales graves o la muerte Conducci n activa
72. hasta que las pastillas de freno se hayan desgastado correctamente PARA REALIZAR CORRECTA MENTE ESTE DESGASTE INICIAL DE LAS PASTILLAS PROCEDA DEL SIGUIENTE MODO e Busque un lugar suficientemente espacioso para acelerar con seguridad hasta 48 km h 30 mph y frenar hasta detener el veh culo Acelere hasta 48 km h 30 mph acto seguido apriete la maneta del freno para reducir la veloci dad hasta 0 8 km h 0 5 mph e Repita esta operaci n 5 veces 56 ADVERTENCIA No intente frenar bruscamente ni provoque una situaci n en la que necesite frenar con brusquedad hasta que las pastillas de freno se hayan desgastado correctamente Cuando finalice el periodo de rodaje sustituya el aceite del motor y el filtro de aceite Despu s del periodo de rodaje tambi n se deben revisar todos los reglajes y apretar todas las sujecio nes Bajo petici n y a cuenta del pro pietario conductor un concesionario oficial de veh culos ATV de Arctic Cat puede encargarse de este primer mante nimiento MANTENIMIENTO GENERAL NW NOTA un buen mantenimiento es muy importante para sacar el macho provecho a las prestacio nes del ATV Siga el programa de mantenimiento y todas las instruc ciones e indicaciones de manteni miento que se exponen a continuaci n En caso de detectarse ruidos anorma les vibraciones o un funcionamiento an malo en cualquier componente del ATV y en cualquier momento NO UTILICE E
73. homo logaci n SAE Este lubricante satisface todos los requisitos de lubricaci n del ATV de Arctic Cat PRECAUCI N El uso de lubricantes diferentes al recomendado podr a ocasionar da os graves en el diferencial delantero el puente trasero Llenado del dep sito de gasolina ADVERTENCIA Realice el repostaje siempre en un lugar bien ventilado Nunca a ada gasolina al dep sito del ATV cerca de llamas abiertas o con el motor en marcha o caliente NO FUME mientras realiza el repostaje La gasolina se expande a medida que aumenta de temperatura por este motivo est prohibido llenar el dep si to por encima de su capacidad nominal En el dep sito debe haber espacio sufi ciente para la expansi n especialmente si el repostaje se realiza con gasolina fr a y el veh culo se lleva entonces a una zona c lida Maximum Level TT TR TRATA A OS SS N S S N N N N N N S SN N N N S N gt N gt N NSN N NNN S SIS ATV0049D Deje enfriar el motor antes de repostar Tenga cuidado de no llenar excesiva mente el dep sito Si lo llena dema siado podria producirse un derrame de gasolina sobre el motor y podria provo car un incendio ADVERTENCIA Procure que no se derrame gasolina durante el repostaje Podria produ cirse un incendio Deje enfriar siem pre el motor antes de repostar ADVERTENCIA No llene excesivamente del
74. i n ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL Falta de cuidado al circular por terreno escabroso resbaladizo o suelto POSIBLES CONSECUENCIAS El ATV podr a perder tracci n o usted podr a perder el control del veh culo hecho que podr a dar lugar a un accidente o un vuelco C MO IMPEDIR EL PELIGRO No circule por terreno escabroso resbaladizo o suelto hasta que conozca y tenga pr ctica suficiente en las habilidades necesarias para controlar el ATV en este tipo de terrenos Tenga especial cuidado siempre que circule por este tipo de terrenos ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL Conducci n por corrientes de agua r pidas o profundas POSIBLES CONSECUENCIAS Los neum ticos podr an flotar provocando con ello una p rdida de tracci n y de control que podr an ocasionar un accidente C MO IMPEDIR EL PELIGRO No circule con el ATV en corrientes fuertes de agua ni en lugares con un nivel de agua por encima de los reposapi s Recuerde que cuando los frenos est n mojados se reduce su capacidad para detener el veh culo Pruebe los frenos al salir del agua Si fuera necesario acci nelos varias veces para secar las pastillas Indica un peligro potencial cuyas 11 EV 4 4 107 consecuencias pueden ser da os personales graves o la muerte ADVERTENCIAS Advertencias ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL Conducir o ir de acompa ante en el ATV sin utilizar un casco homologado protecci n
75. inadecuados o conducir el ATV con una presi n incorrecta o desigual en los neum ticos puede provocar una p rdida de control y aumentar el riesgo de accidente C MO IMPEDIR EL PELIGRO Utilice siempre tama os del tipo y tama o especificado en el manual del conductor de su ATV Mantenga siempre la presi n correcta de los neum ticos de acuerdo con lo que se describe en el manual del conductor 4 Indica un peligro potencial cuyas MN DH ey consecuencias pueden ser da os personales graves o la muerte Advertencias ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL El veh culo se cala o rueda hacia atr s o usted des monta incorrectamente durante el ascenso por una pendiente POSIBLES CONSECUENCIAS El ATV podr a acabar volcando C MO IMPEDIR EL PELIGRO WA Utilice la marcha adecuada y mantenga una velocidad constante al ascender una pendiente Si se pierde toda la velocidad de avance Ponga el peso hacia la parte superior de la pendiente Accione los frenos Enclave el bloqueo de la maneta del freno cuando se haya detenido Si el veh culo comienza a rodar hacia atr s Ponga el peso hacia la parte superior de la pendiente Accione los frenos mientras el veh culo rueda hacia atr s Cuando el veh culo se haya detenido completamente enclave el bloqueo de la maneta del freno Indique al pasajero que baje por el lado del veh culo situado en la parte superior de la pendiente o por c
76. izaci n de advertencia Utilice la secci n del cuentakil metros cuen takil metros parcial en la pantalla para avisar sobre un error en el sistema que requiere su atenci n A Tensi n La pantalla quedar en blanco excepto por el t rmi no VOLT que destellar en la pantalla siempre que se detecte una situaci n de tensi n baja lt 9 CC o alta gt 16 CC Cuando la tensi n regrese a los l mites normales gire la llave de con tacto a la posici n OFF y de nuevo a la posici n ON para reiniciar los indicadores 50 B Inyecci n electr nica La pan talla quedar en blanco excepto por el t rmino EFL que deste llar en la pantalla siempre que se detecte un error en la inyec ci n electr nica de combusti ble La pantalla recuperar su estado normal al cabo de 30 segundos no obstante el t r mino EFI continuar deste llando hasta que se solucione la causa del problema E NOTA acuda a un concesionario oficial de veh culos ATV de Arctic Cat lo antes posible para corregir el error de la inyecci n electr nica y reiniciar la ECU BOMBA EL CTRICA DE COMBUSTIBLE El dep sito de gasolina dispone de una bomba el ctrica de combustible que se encarga de suministrar gasolina a los inyectores de combustible La bomba de combustible se activa al girar el interruptor de encendido a la posici n ON E NOTA el sensor de inclinaci n desconecta el encendido y la bomba de combustible si el ATV vuel
77. l bastidor AF968B El ESN se encuentra en la parte poste rior izquierda del c rter del motor a a an m CF1091 El concesionario necesita estos n me ros para poder procesar correctamente los derechos de garant a Arctic Cat no har efectiva la garant a si el VIN o el ESN se ha desmontado o ha sufrido alg n da o 42 Siempre que se ponga en contacto con un concesionario oficial de veh culos ATV de Arctic Cat para solicitar pie zas asistencia t cnica accesorios O para aplicar la garant a facilite el modelo del ATV el n mero de identifi caci n del veh culo y el n mero de serie del motor Si fuera necesario sus tituir todo el motor solicite al conce sionario que lo notifique a Arctic Cat para actualizar correctamente la infor maci n de registro del veh culo LLAVE DE CONTACTO El veh culo se suministra con dos lla ves Guarde la llave de repuesto en un lugar seguro Cada llave tiene grabado un n mero de identificaci n Util celo para encargar llaves de repuesto El bloqueo de la direcci n va acompa ado de dos llaves E ATV 0055 UBICACI N Y FUNCIONES DE LOS MANDOS Interruptor de encendido El interruptor de encendido tiene tres posiciones ON ATV 0056 Posici n OFF Todos los circuitos el ctricos est n desconectados a excep ci n de la toma para accesorios El motor no arranca Esta posici n per mite extraer la llave E NO
78. lene siempre el dep sito de combustible y al mismo tiempo rellene el aceite No olvide comprobar si hay fugas de l quido alrededor del ATV Compruebe 1 Gasolina 2 Aceite 3 Fugas de l quido CHASIS El exceso de polvo y suciedad de la carre tera puede endurecer la suspensi n y la amortiguaci n Limpie los brazos de la suspensi n los muelles de los amortigua dores y los guardabarros Gire el manillar completamente a izquierda y derecha para comprobar que funciona con suavidad Compruebe que no los componentes de la direcci n no se enganchen o bloqueen tengan demasiada holgura o est n sueltos Compruebe 1 Brazos de la suspensi n 2 Muelles de los amortiguadores 3 Guardabarros 4 Direcci n Otros componentes Inspeccione el filtro de aire Busque si est sucio o presenta da os que indi quen la necesidad de cambiarlo Un fil tro obstruido puede provocar que se pare el motor Compruebe si los bornes de la bater a est n oxidados Apriete las piezas tuercas y pernos sueltos Compruebe 1 Filtro de aire 2 Bater a 3 Apretar las piezas tuercas y pernos 20 e Primeros auxilios y supervivencia Prep rese para lo inesperado Las situaciones de emergencia y los acci dentes son traum ticos por s mismos pero resultan todav a peores si no se est preparado para ellos Siempre que salga a conducir lleve como m nimo los siguientes objetos en el veh c
79. locidad o al trans portar cargas pesadas Para bajar la temperatura del motor reduzca el r gimen de revoluciones dismi nuya la carga y seleccione una marcha apropiada Proceda del siguiente modo para com probar y completar el nivel de refrige rante 1 Extraiga los dos remaches reutili zables en la parte frontal del panel de acceso al radiador CF134A 2 Levante el panel de acceso frontal acto seguido mueva el panel hacia delante para desengancharlo de las dos lengiietas posteriores 57 5 we ze 5z pami TT zO lt 3 Mueva el panel hacia atr s hasta sacarlo del portaequipajes CF133A 4 Gire cuidadosamente el tap n del radiador en sentido antihorario para aliviar la presi n acto seguido extraiga el tap n CF142A 5 Complete el refrigerante seg n necesidad a continuaci n vuelva a montar el tap n del radiador y el panel de acceso Cuando llene el sistema de refrigera ci n utilice una mezcla de refrigerante y agua capaz de resistir a las prediccio nes meteorol gicas m s fr as teniendo en cuenta las recomendaciones del fabricante del refrigerante Durante el llenado del sistema de refrigeraci n pueden formarse bolsas de aire por este motivo deje el motor en marcha durante cinco minutos despu s del Ile nado inicial apague el motor y acto seguido llene el sistema de refrigera ci n hasta la parte inferior del tubo ver tical de la boca de llenado
80. naniorcreccedrsiciai as 32 Montar en el ATV conductor 22 Montar en el TRV acompa ante 22 Neumaticos ts vc2se0scriscarcaneieeaias 69 EA A OSO 18 N meros de identificaci n 42 Palanca del cambio ooooocccncccnnocccccnancnananon 43 Pantalla LOD niini orietako 48 Parar el ATV ci ca oie 34 Parar el MO ooocccncccnnoccccconccnonoconinananannnons 34 Pastillas de freno desgaste inicial 56 Pastillas de freMO ooonociccinncnncnnconncnccncnn 62 Pedal del freno de pie principal 44 53 Presi n de inflado de los neum ticos 40 PTOVONCI N cocino lc cae 17 Primeros auxilios oooooocnncncnnnnccnnncccncnccos 21 Procedimiento de garant a responsabilidad del fabricante 76 Procedimiento de rodaje ooooooocc cc 55 Puesta en marcha n e 25 Quienes le rodean ooooccncccccccoccconcncnnccnncnns 35 Recinto de almacenamiento 00 72 Registro de mantenimiento 80 RemolCaj s sczcsiynccerete ratings 54 Reparaci n de los neum ticos SIN c mara s es eierens Responsabilidad Retrovisores Ropa y equipo Ruedas eee Seguridad secci n Selector 2WD 4WD Sentido comun Sistema de refrigerante Sistemas de frenoS eeeeeee Soporte para bandera de seguridad SpeedraCk cccoonoocccccccccoccccnccnnnnnnos Supervisi n Supervivencia
81. ndientes transversalmente 30 Bater a 6 Bloqueo de la maneta del freno Bomba de combustible el ctrica Bot n de la bocina AT Bot n del motor de arranque Buj a de encendido 66 A OT 59 Cambio de direcci n transferencia de la propiedad o la garantia cee 77 Cambio de Marchas 23 Carga de los portaequipajes delantero y E A oneik eaha EKS 52 Cerradura del asiento delantero 52 Cerradura del asiento trasero ey Compartimento de almacenamiento Componentes is Componentes y mandos ubicaci n Conducci n mantenimiento secci n Il Conducci n activa seee eenen 22 Conducir a bajas temperaturas Conductores experimentados Conductores noveles sin experiencia CONSOOS etd date AAA Cruzar zonas con agua Cubierta de la correa trapezoidal drenaje 69 Curvas abiertas ccccccceeceeseeteeeeees Curvas cerradas x Curvas r pidas 27 Decisiones personales 37 Dep sito de gasolina llenado 55 Derrape o resbalamiento 32 Descenso de pendientes 29 Desmontar del ATV cceereeeteeeeee 25 Drenaje de la carcasa del filtro de aire 68 Entomo t stecAcoscchi nd areas 235 Equipo 0 36 Especificaciones 40 Estacionamiento 24 Estado del ATV cecceeereeenreees 18 Estado del dibujo de los neumati
82. nducci n del ATV mant ngase alerta en todo momento de las condiciones del terreno ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL Comportamiento incorrecto para superar obst culos POSIBLES CONSECUENCIAS Podr a perder el control o sufrir una colisi n El ATV podr a volcar C MO IMPEDIR EL PELIGRO Antes de conducir por una zona nueva compruebe si hay obst culos No intente pasar por encima de obst culos de gran tama o tales como piedras grandes o rboles ca dos Cuando pase por encima de un obst culo proceda de acuerdo con las instrucciones que se describen en este manual del conductor 10 Indica un peligro potencial cuyas MN DH 1 03 consecuencias pueden ser da os personales graves o la muerte Advertencias ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL POTENCIAL Soltar las empu aduras del manillar conductor o los asideros acompa ante o levantar los pies de los reposapi s durante la conducci n POSIBLES CONSECUENCIAS Incluso soltar una mano o levantar un pie puede reducir su capacidad de control sobre el ATV haci ndole perder el equilibrio y caer del veh culo Si levanta un pie de los reposapi s el pie o la pierna podr a tocar las ruedas con lo que podr a resultar herido o sufrir un accidente C MO IMPEDIR EL PELIGRO Mantenga siempre ambas manos en las empu aduras del manillar conductor y en los asideros acompa ante y ambos pies en los reposapi s del ATV durante la con ducc
83. ni miento de ambos componentes Al cam biar el lubricante utilice aceite SAE 80W 90 hipoidal y proceda de la siguiente forma 1 Estacione el ATV en una superficie plana 2 Desmonte los tapones de Ilenado 3 Desmonte el tap n de vaciado de ambos componentes y vacie el aceite en un recipiente Fronti Differential CF107B CF106C 4 Una vez se haya drenado todo el aceite monte los tapones de vaciado y apri telos firmemente PRECAUCI N Compruebe si hay signos de fila mentos met licos o agua en el aceite En caso afirmativo encargue la intervenci n en el ATV a un con cesionario oficial de veh culos ATV de Arctic Cat 5 Introduzca aceite recomendado por cada una de las bocas de llenado E NOTA si la caja de cambios dis pone de un tap n de nivel llene hasta la rosca de este tap n Si por el contrario la caja de cambios s lo tiene un tap n de llenado llene hasta 2 5 cm 1 in de la rosca de este tap n MM Level Q CF116A E NOTA Arctic Cat recomienda el uso de lubricantes originales Arc tic Cat 6 Monte los tapones de llenado y de nivel SISTEMAS DE FRENOS Maneta del freno de mano hidr ulico Brake Lever Lock Hand Brake Lever 738 420B ADVERTENCIA Revise el sistema del freno de mano hidr ulico siempre antes de utilizar el veh culo Realice el man tenimiento de los frenos de acuerdo con el pr
84. nte del agua especialmente si no se ve el fondo Al mismo tiempo intente ver si hay alg n obst culo oculto 2 Avance a baja velocidad 3 Aseg rese de que ha localizado un lugar para poder salir en la otra ori lla 4 Si el veh culo queda atrapado en el lodo o barro intente balancear el ATV de lado a lado 5 Cuando salga del agua accione los frenos para asegurarse de que fun cionan Conducir a bajas temperaturas NOTA compruebe que todas las manetas y palancas se muevan con suavidad Aseg rese de que el reposapi s la palanca del cambio y el pedal del freno no est n cubiertos de hielo o nieve COMUN je a E Z Lu 10 Indica un peligro potencial cuyas consecuencias pueden ser da os personales graves o la muerte 33 ADVERTENCIA Conducci n activa ADVERTENCIA Por su propia seguridad es muy importante que utilice el tipo y la cantidad de prendas de invierno necesarias de acuerdo con las tem peraturas m s fr as predichas por el sistema de meteorolog a 1 Ponga el ATV en punto muerto y mu valo hacia delante y hacia atr s para asegurarse de que las ruedas giran libremente Si el ATV no se mueve existe peligro de que los neum ticos se hayan congelado en el suelo o que las pastillas de freno est n congeladas sobre los discos 2 Si los neum ticos est n congelados y enganchados al suelo vierta agua caliente alrededor de los mismos para deshacer el hielo
85. ograma de mante nimiento L quido de frenos Revise el nivel de l quido en el dep si to de l quido de frenos Si el nivel de l quido en el dep sito no se ve a trav s de la mirilla a ada l quido de frenos DOT 4 Sight Glass 738 4204 E NOTA si la mirilla est oscura ello significa que hay suficiente l quido en el dep sito 61 5 l we zg a2 Mii O lt PRECAUCI N Tenga cuidado de no derramar nada de l quido cuando llene el dep sito de l quido de frenos Limpie el l qui do derramado inmediatamente Pedal del freno principal Para funcionar correctamente el pedal del freno necesita un mantenimiento ADVERTENCIA Revise el sistema del pedal del freno siempre antes de utilizar el veh culo Realice el mantenimiento de los frenos de acuerdo con el programa de mantenimiento 1 Revise el nivel de l quido de frenos en el dep sito El nivel de l quido debe mantenerse entre las marcas M X y M N Si el nivel del dep sito es bajo a ada l quido de frenos DOT 4 2 Pise el pedal del freno varias peces para comprobar que se mantiene firme 3 Si el pedal no est firme purgue el sistema E NOTA Encargue esta interven ci n en el ATV a un concesionario oficial de veh culos ATV de Arctic Cat Freno de emergencia estacionamiento Aseg rese de que el freno de emergen cia estacionamiento se encl
86. ol del veh culo y usted podr a resultar herido o incluso morir CERRADURA DEL ASIENTO TRASERO 1 Para desmontar el asiento trasero tire hacia atr s de las dos asas de enclavamiento y girelas hasta colo carlas en posici n vertical CF226C 2 Levante la parte posterior del asiento acto seguido desplacelo ligeramente hacia atras y levantelo para extraerlo de los soportes 3 Para colocar el asiento y encla varlo introduzca los dos l bulos de montaje en el soporte de montaje acto seguido apriete firmemente la parte delantera del asiento hacia abajo y emp jelo hacia delante hasta que las lengiletas traseras se enclaven en los cierres de montaje traseros 51 e 5 l we ze a2 5d ii zO lt 4 Para bloquear el asiento gire las asas de enclavamiento a la posici n horizontal acto seguido emp je las hacia delante para enclavarlas ADVERTENCIA Antes de montar en el ATV aseg rese de que el asiento es completa mente seguro Si el asiento no est bien sujeto podr a resultar herido de gravedad CERRADURA DEL ASIENTO DELANTERO E NOTA en el modelo 550 H1 TRV es necesario desmontar el asiento trasero antes de poder desmontar el delantero CRO10A 1 Para desmontar el asiento delan tero tire hacia arriba de la palanca de enclavamiento del asiento situada en la parte posterior del asiento Levante la parte posterior del asiento y desl celo hacia
87. or marse de la legislaci n local en rela ci n a los ATV antes de conducir Aseg rese tambi n de que puede conti nuar conduciendo por sus lugares favo ritos La forma m s r pida de que se cierre una zona de conducci n es hacer caso omiso de la ley Comportamiento en grupo Las personas siempre se comportan de forma m s insensata y peligrosa en grupo que cuando est n solos Si con duce con un grupo de ATV y la situa ci n empieza a irse de las manos decida si quiere que usted o alg n amigo suyo termine por hacerse da o BIPDI Por s solo ninguna de estos comporta mientos de seguridad y sentido com n tiene mucho futuro Pero p ngalos todos juntos preste atenci n a c mo se siente controle todos los movimien tos del ATV y eval e constantemente el entorno que lo rodea y estar practi cando lo que llamaremos BIPDI BIPDI es un acr nimo formado a partir de los siguientes t rminos P BUSCAR EXPLORAR IDENTIFICAR LOS PELIGROS PREDECIR LAS CONSE CUENCIAS DECIDIR C MO ACTUAL IMPLEMENTAR LA DECISI N 38 Supervisi n Visi n general Usted es responsable de vigilar a quie nes utilicen su ATV Sus conocimientos no tienen precio gracias a ellos sus amigos familiares conocidos y su ATV regresar n a casa sanos y salvos Es fundamental que se considere como el supervisor de todos los conductores de su ATV Aunque le cueste aceptarlo la realidad es qu
88. or podr a resultar da ado 1 Levante la cubierta del comparti mento de almacenamiento acto seguido deslice la cubierta hacia delante para extraerla del compar timento Desmonte el comparti mento de almacenamiento 67 2 Desmonte las tuercas de aletas que sujetan la cubierta de la carcasa del filtro de aire y la unidad filtro de aire estructura 3 Desmonte el elemento de espuma de la estructura prestando mucha atenci n de no romperlo CD674 4 Coja un recipiente de lavado m s grande que el elemento y ll nelo con disolvente no inflamable a continuaci n sumerja el elemento en el disolvente y l velo E NOTA Arctic Cat tiene a la venta limpiadores para filtros de aire de espuma y aceite para filtros de aire de espuma 5 Comprima el elemento con las pal mas de las manos para eliminar el disolvente sobrante No retuerza ni enrolle el elemento ya que podr a agrietarlo 6 Seque el elemento 7 Guarde el elemento en una bolsa de pl stico acto seguido a dale aceite para filtro de aire y haga que penetre en el elemento 68 8 Comprima el elemento para elimi nar el aceite sobrante PRECAUCI N Un filtro de aire roto puede provocar da os en el motor del ATV Si se uti liza un elemento roto podr an pene trar polvo y suciedad en el motor Examine cuidadosamente el ele mento para determinar si est roto antes y despu s de limpiarlo Si el elemento est
89. os personales graves o la muerte 34 Bsa ta Sentido com n Visi n general Usted no es invencible Recuerde en todo momento que la primera S del acr nimo P C S S significa sentido com n y que debe utilizarlo en todo momento Entorno Generalmente las condiciones del lugar por donde se conduce con el ATV son duras e incluso peligrosas si no se toman las medidas de precauci n opor tunas Climatolog a Preste atenci n al clima Conducir el ATV es peligroso cuando hace o existe peligro de mal tiempo Mant ngase al corriente de las predicciones meteoro l gicas Terreno Preste siempre mucha atenci n al tipo de terreno donde se encuentra incluso si le es familiar No puede asumir que no se producir n cambios en un terreno que le es conocido El terreno puede sufrir cambios en cualquier momento Las condiciones meteorol gicas el clima y el paso del tiempo siempre aca ban pasando factura Lo m s importante sobre el terreno es que probablemente usted no sepa que se ha producido un cambio cuando lle gue Revise siempre la zona antes de empezar a conducir independiente mente de est familiarizado con ella Caminos naturales Utilice el sentido com n siempre que circule por caminos naturales esto sig nifica adentrarse en una ruta apropiada para su nivel de habilidad Si el camino es muy accidentado ponerse de pie en los reposapi s le ayudar a soportar la dureza del terreno ADVERTENCIA
90. pantalla LCD se activan durante dos segundos aproximadamente ACE 015B 1 Reloj contador de horas del motor La funci n de reloj indica la hora en el modo de 12 horas el contador de horas indica el tiempo total de funcionamiento del ATV y no se puede poner a cero Proceda del siguiente modo para ajustar el reloj 48 A Con el interruptor de encendido en la posici n ON pulse breve mente el bot n Modo 3 hasta que aparezca el reloj contador de horas del motor 1 acto seguido si fuera necesario pulse brevemente el bot n Ajustar Restablecer 4 para seleccio nar el reloj B Mantenga pulsado el bot n Ajustar Restablecer 4 que los minutos dejen de cambiar y comiencen a hacerlo las horas Suelte el bot n cuando se muestre la hora correcta a con tinuaci n pulse repetidamente el bot n Ajustar Restablecer 4 hasta que se muestre el minuto correcto NW NOTA la memoria del reloj recibe la alimentaci n el ctrica a trav s del fusible de accesorios de 15 A y se verifica durante la conexi n de los indicadores Si se produce un fallo en la alimentaci n de la memoria del reloj se funde el fusible etc el indicador se conectar se reiniciar y se apa gar repetidamente hasta que se restablezca la alimentaci n de la memoria del reloj Si se produce esta situaci n compruebe el fusi ble de accesorios de 15 A E NOTA el contador de horas del motor no se activar hasta que la veloci
91. po de conducci n que se va a practicar La conducci n con un ATV requiere el uso de ropa de protecci n especial que le ayudar a sentirse m s c modo y redu cir el peligro de resultar herido Vestirse correctamente para conducir un ATV es importante para prevenir rascadas en la piel y lesiones graves en la cabeza Hacerlo es f cil y a largo plazo le evitar tener que lamentarse de sus heridas Obviamente tambi n es muy importante tener en cuenta las estaciones Lleve un gorro debajo del casco y un mono para moto de nieve en invierno y ropa de protecci n m s ligera en verano A continuaci n encontrar la protecci n m nima que necesitar siempre que salga con el veh culo ADVERTENCIA Indica un peligro potencial cuyas consecuencias pueden ser da os personales graves o la muerte Protective clothing ATV 0004 Guantes Las manos son objetivos f ciles para los objetos voladores Adem s de pro teger la piel los guantes tambi n prote ger n sus manos contra las inclemencias del tiempo Utilice guan tes impermeables con una buena adhe rencia para que las manos no le patinen del manillar Los guantes todoterreno con protecci n en los nudillos son los mejores en t rminos de comodidad y protecci n Botas protecci n para los tobillos Utilice unas botas que cubran la mayor parte posible de la pierna preferible mente hasta la rodilla y que protejan contra impactos de fuerza
92. r de funcionar y podr a sufrir lesiones graves o incluso morir Estacionamiento El estacionamiento incluye seguir las normas descritas anteriormente para el frenado a continuaci n 1 Cuando el ATV se haya detenido cambie al punto muerto 2 Detenga el motor con el interruptor de encendido 3 Si se ve obligado a estacionar en una pendiente seleccione la gama baja en caso contrario estacione nicamente en superficies planas 4 Ponga el freno de estacionamiento Indica un peligro potencial cuyas consecuencias pueden ser da os personales graves o la muerte Conducci n activa Desmontar del ATV Una vez finalizado el procedimiento de estacionamiento es hora de bajar del veh culo 1 El conductor debe asegurarse com pletamente de que el bloqueo de la maneta del freno est bien puesto El pasajero debe coger el hombro izquierdo del conductor con la mano derecha y el asidero izquierdo con la mano izquierda acto seguido debe r pasar la pierna derecha por encima del asiento y apoyarla en el suelo a la izquierda del ATV 3 El conductor deber pasar la pierna derecha por encima del asiento y bajarla por el lado izquierdo El conductor deber bajar al suelo por el lado izquierdo del veh culo Manejo del ATV t cnicas de conducci n activa La conducci n activa est relacionada con el movimiento del cuerpo Deber aprender a inclinar el cuerpo y a cambiar el peso en el veh
93. r un casco de motocicleta homo logado gafas de protecci n botas guantes pantalones largos y una camisa de manga larga o una cha queta Nunca conduzca un ATV a una velocidad excesiva Adapte la velo cidad al terreno la visibilidad y su experiencia Nunca intente hacer caballitos sal tos ni otras maniobras peligrosas Siempre que conduzca un ATV h galo con cuidado especialmente al aproximarse a pendientes curvas y obst culos y al circular por terreno desconocido o escabroso Nunca preste el ATV a alguien que no haya realizado el curso de ins trucci n o que no haya conducido un ATV durante un a o o m s ADVERTENCIA Indica un peligro potencial cuyas consecuencias pueden ser da os personales graves o la muerte Etiqueta colgante El ATV de Arctic Cat se suministra con una etiqueta colgante que contiene informaci n importante para la seguri dad Toda persona que vaya a utilizar el ATV debe leer y comprender dicha informaci n antes de comenzar a con ducir Estas etiquetas deben considerarse parte integrante del ATV Si la etiqueta se pierde o se vuelve ilegible p ngase en contacto con su concesionario de veh culos ATV de Arctic Cat para obte ner una nueva Etiquetas e informaci n de advertencia El ATV de Arctic Cat se suministra con varias etiquetas que contienen informa ci n importante para la seguridad Toda persona que vaya a utilizar el ATV debe leer y comprender dicha in
94. rcha de manera repentina No sobrepase la parte superior de una pendiente a alta velocidad Respete siempre las instrucciones para el descenso y el frenado correctos en pendientes que se describen en este manual Antes de bajar una pendiente revise el terreno cuidadosamente Ponga el peso en la parte posterior del veh culo No baje nunca por pendientes a alta velocidad No descienda una pendiente a un ngulo que pudiera hacer que el ATV vuelque bruscamente hacia un lado Siempre que sea posible baje la pen diente en posici n recta Respete siempre las instrucciones para cruzar pendientes transversalmente que se describen en este manual No circule por pendientes resbaladizas o sueltas Ponga el peso en el lado del ATV que queda en la parte superior de la pen diente No intente girar el ATV en una pendiente hasta que domine a la perfec ci n las t cnicas de giro en terreno plano que se describen en este manual Siem pre que sea posible evite cruzar trans versalmente pendientes muy pronunciadas Siga siempre las instrucciones apropia das si el veh culo se cala o rueda hacia atr s al subir una pendiente Para evitar que el veh culo se cale mantenga una velocidad constante al subir la pen diente No obstante si el veh culo se cala o rueda hacia atr s siga el procedi miento de frenado especial que se des cribe en este manual Baje por el lado de encima o por cualquier lado si el veh culo est orientado directamen
95. remo de la barra de acopla apoyo para elevar las ruedas delan miento tiene una holgura excesiva teras encargue la reparaci n a un conce sionario oficial de veh culos ATV 2 Desmonte las dos ruedas delanteras de Arctic Cat 3 Compruebe si los cuatro manguitos de r tula est n agrietados desga rrados o perforados 63 Manguitos del eje motriz fA CF125A 1 Compruebe si alg n manguito del eje motriz esta agrietado desga rrado o perforado 2 Si los manguitos est n da ados encargue su reparaci n a un conce sionario oficial de veh culos ATV de Arctic Cat Bater a La bater a se encuentra debajo del asiento Despu s de utilizar el veh culo es nece sario limpiar y recargar la bater a de forma regular para mantener su nivel de rendimiento y vida til al m ximo Proceda del siguiente modo para la limpieza y el mantenimiento de las bater as selladas Lea y siga siempre las instrucciones suministradas con los cargadores y las bater as 64 E NOTA el mantenimiento de la bater a puede realizarlo el propio propietario del ATV si est cualifi cado para ello Si el propietario no se siente con confianza para hacerlo encargue los trabajos a un concesionario oficial de vehicu los ATV de Arctic Cat Este servi cio es bajo petici n y corre a cuenta del propietario ADVERTENCIA Siempre que se realice el manteni miento de la bater a tenga en cuenta lo siguiente no acerque chispas
96. resar al modo de pantalla completa 4 Bot n Ajustar Restablecer En combinaci n con el bot n Modo permite ajustar y restablecer las distintas visualizaciones del indi cador digital Tambi n permite cambiar entre las funciones de veloc metro y cuentarrevolucio nes en el indicador de veloc metro cuentarrevoluciones 5 Indicador del nivel de combustible Indica la cantidad aproximada de gasolina que hay en el dep sito E NOTA cuando el segmento infe rior destella el dep sito tiene aproximadamente 3 5 L 0 92 U S gal de gasolina 6 Presi n de aceite baja Aparece durante el autodiagn stico de arranque Durante el funciona miento normal no se visualiza debido a que en estos modelos no se controla la presi n del aceite Cuentakil metros cuentakil me tros parcial El cuentakil metros registra la distancia total recorrida por el veh culo El cuentakil me tros parcial se puede poner a cero para medir rutas o etapas de forma individual El cuentakil metros no se puede poner a cero NW NOTA para cambiar entre el cuentakil metros ODO y el cuen takil metros parcial TRIP pulse el bot n Modo 3 para seleccionar el modo de distancia a continua ci n pulse el bot n Ajustar Res tablecer 4 para seleccionar la visualizaci n que quiera Para res tablecer el cuentakil metros par cial mantenga pulsado el bot n Ajustar Restablecer 8 Indicador de la marcha Indica la posi
97. rom Beneath 733 441A 59 e 5 l we 5 lt 2 Mii zO lt 4 Extraiga el tap n del filtro de aceite en el alojamiento de montaje del filtro situado en la parte delantera derecha de la caja de cambios y deje que el filtro se drene completa mente Con ayuda de la llave para filtros de aceite y una carraca o el mango de una llave de vaso desmonte el filtro de aceite usado y eliminelo correctamente No vuelva a utilizar el mismo filtro de aceite E NOTA despu s de desmontar el filtro limpie los restos de aceite 6 10 Aplique aceite a la junta t rica del filtro nuevo y compruebe que est colocada correctamente acto seguido instale el filtro de aceite nuevo Apri telo firmemente Monte el tap n de vaciado del filtro de aceite y apri telo firmemente Monte el tap n de vaciado del motor y apri telo firmemente Introduzca aceite recomendado por la boca de llenado Monte el tap n de llenado Arranque el motor con el ATV en una superficie plana al aire libre y d jelo al ralent durante unos minu tos Apague el motor y espere un minuto aproximadamente Vuelva a revisar el nivel de aceite Compruebe si hay fugas en la zona alrededor del tap n de vaciado y el filtro de aceite 60 Lubricante del diferencial delantero y el puente trasero inspecci n sustituci n Inspeccione y cambie el lubricante de acuerdo con el programa de mante
98. s ojos por los lados Pantalones largos y camisa de manga larga El objetivo es proteger el cuerpo contra objetos que salgan despedidos del suelo o cualquier otra cosa que pudiera ocasionarle rascadas en la piel Cuanto m s grueso y resistente sea el material mayor ser la protecci n Estado del ATV La segunda fase de prevenci n consiste en comprobar el estado del ATV Es muy probable que el ATV tenga que circular por terreno escabroso y usted no querr que los frenos dejen de fun cionar en medio de una bajada Com pruebe los siguientes componentes del ATV cada vez antes de utilizarlo 1 Frenos Acelerador Neum ticos y ruedas L quidos Luces y sistema el ctrico Mandos y cables XY A nA BE W N Chasis y suspension 8 Otros componentes Una forma facil para recordar los com ponentes que deben comprobarse es utilizar las siglas N MLAC que sig nifican los siguiente L A Cc NEUMATICOS Y RUEDAS MANDOS Y CABLES LUCES Y SISTEMA ELECTRICO ACEITE Y COMBUSTIBLE CHASIS 18 BR iscsi Indica un peligro potencial cuyas consecuencias pueden ser da os personales graves o la muerte Prevenci n NEUM TICOS Y RUEDAS Corregir la presi n de los neum ticos es fundamental Para obtener informaci n acerca de la presi n de los neum ticos consulte el apartado Especificaciones de este manual del conductor Circular con la presi n incorrecta pued
99. t Si no lo hace el ATV podr a mostrarse inestable Reparaci n de neum ticos sin c mara Si el neum tico pierde aire o se queda sin aire debido a un pinchazo rep relo con un kit de reparaci n de tapones Si los da os responden a un corte o si el pinchazo no se puede reparar utili zando uno de estos tapones sustituya el neum tico Cuanto utilice el ATV en lugares donde no haya disponibles ser vicios de transporte o talleres se reco mienda fervorosamente llevar en el veh culo un kit de reparaci n de tapo nes y una bomba de inflado RUEDAS 1 Estacione el ATV en una superficie plana y ponga el bloqueo del freno de estacionamiento 2 Afloje las tuercas de la rueda que quiere desmontar 3 Coloque un eje debajo del eje correspondiente y levante el ATV 4 Desmonte las tuercas 5 Desmonte la rueda 6 Monte la rueda y vuelva a colocar las tuercas 7 Apriete las tuercas a 4 4 kg m 32 ft lb siguiendo un patr n en cruz 8 Extraiga el gato ADVERTENCIA Si las tuercas de la rueda no se aprietan al par especificado puede generarse una situacion peligrosa Si las tuercas no estan bien apreta das la rueda podria salirse y pro vocar un accidente y usted podr a resultar herido de gravedad SUSTITUCI N DE LAS BOMBILLAS En la siguiente tabla se muestra el vataje de cada bombilla Siempre que cambie una bombilla fundida utilice otra del mismo vataje
100. tante Por este motivo es importante que informe a Arctic Cat inmediatamente si cambia de domicilio o vende el ATV Por favor rellene completamente este formulario y env elo a Arctic Cat GmbH Industriestrasse 43 5600 St Johann Pg Austria Este formulario tambi n se puede utilizar para transferir el periodo restante de la garant a original a una segunda parte Rellene completamente este formulario y env elo a Arctic Cat junto con una copia del certificado de matriculaci n del veh culo Cambio de direcci n O Cambio de propietario O Transferencia de la garant a O CAMBIO DE DIRECCI N TRANSFERENCIA DE LA PROPIEDAD O LA GARANT A A Nombre Direcci n Localidad Estado Provincia C digo postal Apartado de correos Tel fonoH A o y modelo del ATV N mero de Identificaci n del Veh culo VIN 77 Doblar Colocar sello aqu CAMBIO DE DIRECCI N PROPIETARIO Arctic Cat GmbH Industriestrasse 43 5600 St Johann Pg Austria 78 NDICE AcM MO tic lio Aceite recomendado motor cambio Aceite y filtro oooooonconcnnnnnnnnnnn Advertencias s Ajuste del cable del acelerador i Alerta de seguridad ooooocncocccnnoccccoccccnacccinnns Almacenamiento preparativos despu s 74 Almacenamiento preparativos para 73 Amortiguadores 58 Arrancar el motor Arrancar el motor en fr o Ascenso de pendientes E Atravesar pe
101. te hacia arriba D la vuelta al ATV y vuelva a montar de acuerdo con las instrucciones que se describen en este manual Antes de conducir por una zona nueva compruebe si hay obst culos No intente pasar por encima de obst culos de gran tama o tales como piedras grandes o rboles ca dos Siempre que pase por encima de un obst culo proceda de acuerdo con lo que se describe en este manual Mant ngase alerta por si el veh culo derrapa o resbala Al circular por superfi cies resbaladizas p ej hielo h galo lentamente y con mucho cuidado para reducir el riesgo de derrapaje y resbala miento y la consiguiente p rdida de con trol Indica un peligro potencial cuyas 3 consecuencias pueden ser da os personales graves o la muerte ADVERTENCIA No circule con el ATV en corrientes fuertes de agua ni en lugares con un nivel de agua por encima de los repo sapi s Recuerde que cuando los fre nos est n mojados se reduce su capacidad para detener el veh culo Pruebe los frenos al salir del agua Si fuera necesario acci nelos breve mente varias veces para que la fricci n seque las pastillas Siempre que circule marcha atr s aseg rese de que no haya personas ni obst culos detr s del veh culo Cuando sea seguro circular marcha atr s h galo lentamente No realice giros cerrados al ir marcha atr s Utilice siempre neum ticos del tipo y tama o especificados en este manual Mantenga siempre la presi n corr
102. tic Cat no obstante el propieta rio conductor tambi n puede realizar los si as lo desea 1 Limpie el coj n del asiento cubierta y base con un pa o h medo y d jelo secar 2 Limpie el ATV a fondo procurando eliminar todos los restos de polvo aceite hierba y otros cuerpos extra os adheridos al ATV Deje secar completamente el ATV NO per mita que entre agua en ninguna parte del motor o la toma de aire 3 Vac e el dep sito de gasolina o a a da un estabilizador al combustible del dep sito Desmonte la cubierta de la carcasa del filtro de aire y el filtro de aire Arranque el motor y d jelo al ralent acto seguido inyecte r pidamente conservador de motores Arctic Cat Engine Pre server por el orificio del filtro de aire durante 10 20 segundos Monte el filtro de aire y la cubierta de la carcasa del mismo 4 Tape el orificio del tubo de escape con un pa o limpio 5 Aplique aceite ligero al cojinete superior de la columna de la direc ci n y a los pistones de los amorti guadores 6 Apriete todas las tuercas pernos tapones roscados y tornillos Ase g rese de que los remaches de suje ci n de los componentes est n apretador son firmeza Sustituya todos los remaches sueltos Tenga cuidado de que todas las tuercas tapones roscados y pernos calibra dos est n apretados de acuerdo con sus especificaciones 7 Llene el sistema de refrigeraci n hasta la parte inferior del tubo ver tic
103. ticos gastados es muy peligroso Un neum tico est gastado cuando la profundidad del dibujo es inferior a 4 mm 5 32 in Cambie los neum ticos antes de que alcancen esta especificaci n m nima Minimum Tread 7 Depth 4 mm 5 32 in 732 649A ADVERTENCIA Utilizar neum ticos gastados es peligros y puede aumentar el riesgo de accidente Sustituci n de los neum ticos El ATV est equipado con neum ticos sin c mara de baja presi n El sellado de aire se realiza en las superficies de contacto de la parte interior de la llanta y el borde del neum tico Si la parte interior de la llanta o el borde del neu m tico sufre alg n da o podr a produ cirse una fuga de aire Tenga mucho cuidado de no da ar estas zonas cuando sustituye los neum ticos 69 Es muy importante que utilice las herramientas adecuadas cuando repare o sustituya un neum tico a fin de pre venir da os en el borde del neum tico o la llanta Si no dispone de las herra mientas y accesorios necesarios encar gue estos trabajos a un concesionario oficial de veh culos ATV de Arctic Cat o a un taller de reparaci n de neum ti cos cualificado PRECAUCI N Cuando separe el borde del neum tico de la rueda tenga mucho cui dado de no da ar la superficie interior de la rueda o el borde del neum tico ADVERTENCIA Sustituya los neum ticos nica mente por neum ticos homologa dos por Arctic Ca
104. to con la culata del cilindro apriete una buj a de encendido nueva 1 2 vuelta En cuanto la arandela entre en contacto con la culata del cilindro apriete una buj a de encendido usada de 1 4 a 1 8 vuelta AJUSTE DEL CABLE DEL ACELERADOR Para ajustar el juego del cable del ace lerador 1 Afloje la contratuerca del elemento de ajuste del cable del acelerador 2 Separe el manguito de goma y gire el elemento de ajuste hasta que la maneta del acelerador muestre el juego correcto 3 6 mm 1 8 1 4 in ATV 0047 3 Apriete la tuerca moleteada firme mente contra el elemento de ajuste del cable del acelerador acto seguido coloque el manguito de goma encima del elemento de ajuste FILTRO DE AIRE El filtro de aire situado dentro del alo jamiento correspondiente debe mante nerse limpio para que el motor desarrolle una buena potencia y la gasolina dure m s kil metros Si el ATV se utiliza bajo condiciones nor males realice el mantenimiento del fil tro de acuerdo con los intervalos especificados en el programa de mante nimiento Si se utiliza en lugares pol vorientos h medos o embarrados realice la revisi n y el mantenimiento del filtro con mayor frecuencia Pro ceda del siguiente modo para desmon tar y revisar y o limpiar el filtro PRECAUCI N Si el filtro de aire no se revisa con suficiente frecuencia al utilizar el ATV en lugares polvorientos h me dos o embarrados el mot
105. ualquier lado si el veh culo est orientado directamente hacia arriba acto seguido el conductor deber bajar por el lado del veh culo situado en la parte superior de la pendiente o por cualquier lado si el veh culo est orientado directamente hacia arriba D la vuelta al ATV y vuelva a montar de acuerdo con las instrucciones que se describen en este manual del conductor PELIGRO POTENCIAL ES Llevar pasajeros de menos de 12 a os en el TRV PASSENGER SAFETY POSIBLES CONSECUENCIAS To reduce the risk of SEVERE INJURY or DEATH Podria provocar un accidente con peligro de lesiones o de muerte para usted y o su acompa ante NEVER CARRY MORE THAN ONE z PASSENGER C MO IMPEDIR EL PELIGRO PA carry a passenger too small to firmly x m plant feet on footrests and securely grasp Nunca lleve pasajeros de menos de 12 a os hand holds El pasajero debe permitir al conductor cam THE PASSENGER MUST ALWAYS k n why 2 x use an approved helmet and protective gear biar de posici n siempre que lo necesite securely grasp hand holds and plant feet nz firml footrests whil ted in thi durante la conducci n y debe mantener los ae E ge ee pies en los reposapi s y las manos en los asi tell operator to slow down or stop if uncomfortable get off and walk if conditions deros en todo momento require 1411 956 NUNCA LLEVE MAS DE UN PASAJERO Indica un peligro potencial cuyas 1
106. uedas 4WD La tracci n a dos ruedas deber a bastar para la circulaci n por superficies duras planas y secas En caminos con condiciones adversas la tracci n a las cuatro ruedas ser una mejor elecci n Para acoplar y desacoplar las ruedas delanteras coloque el selector en la posici n 4WD o 2WD PRECAUCI N Bajo ning n concepto intente aco plar o desacoplar el diferencial delantero con el ATV en movimiento El Bloqueo del diferencial permite al usuario bloquear mec nicamente el diferencial para aplicar la misma potencia a los dos neum ticos delante ros Pedal del freno freno principal CF117 Pise el pedal del freno para frenar todas las ruedas Utilice el freno principal siempre que se produzca una situaci n donde sea necesario frenar Maneta del freno de mano bloqueo de la maneta del freno Brake Lever Lock Hand Brake n 738 420B Para frenar apriete la maneta del freno en direcci n al manillar Para enclavar y desenclavar el bloqueo de la maneta del freno proceda del siguiente modo 1 Apriete la maneta del freno de mano lado izquierdo dos o tres veces y su ltela Mantenga apretado el bloqueo de la maneta del freno 3 Sin soltar el bloqueo de la maneta del freno apriete la maneta del freno ENOTA cuando se enclave se oir un chasquido y la maneta del freno no regresar a su posici n libre 4 Para soltar el bloqueo d
107. uerto Maneta del acelerador ACE 005c Utilice la maneta del acelerador para controlar el r gimen de revoluciones del motor Utilice el pulgar para mover esta maneta Mu vala hacia delante para aumentar el r gimen de revolucio nes del motor y deje que regrese hacia atras para reducirlo Tornillo de limitacion del acelerador z Oo 4 x e LL zZ Limiter Screw Jam Nut ATV 0053 El recorrido de la maneta del acelera dor se puede limitar con el tornillo de limitaci n del acelerador Ajuste el limitador del acelerador de acuerdo con el nivel de habilidad y la experiencia del conductor Proceda del siguiente modo para ajustar el limitador del ace lerador 1 Afloje la contratuerca 47 a pr x Ww Z W 6 2 Gire el tornillo de limitaci n del acelerador en sentido horario para reducir el r gimen de revoluciones del motor y girelo en sentido anti horario para aumentar el r gimen m ximo de revoluciones del motor 3 Apriete firmemente la contratuerca E NOTA el ATV est equipado con un limitador del r gimen de revolu ciones que retarda el reglaje del encendido cuando el motor se acerca al r gimen m ximo de revo luciones La activaci n del limita dor del r gimen de revoluciones podr a malinterpretarse como un fallo de encendido a alta veloci dad Pantalla LCD E NOTA al girar el interruptor de encendido a la posici n ON todas las secciones de la
108. ulo Herramientas Agua e Identificaci n e Kit de primeros auxilios Chaleco de seguridad e Tri ngulo de advertencia e Papeles del veh culo En las salidas de mayor duraci n y recorrido se recomienda llevar tam bi n los siguientes objetos e Tel fono m vil e Mapas e Kit de emergencia con linterna y kit de primeros auxilios Herramientas Por norma general el mantenimiento rutinario elimina la necesidad de reali zar reparaciones de emergencia La cir culaci n por terrenos irregulares puede provocar que las tuercas los pernos y las sujeciones se aflojen Llevar las herramientas adecuadas puede prevenir los inconvenientes de un fallo espe cialmente en las salidas largas Lleve los siguientes objetos en el TV Bombillas Cinta aislante Cuerda Buj as de encendido Recambios Juego de herramientas paron P Indica un peligro potencial cuyas consecuencias pueden ser da os personales graves o la muerte Prevenci n Agua El agua es muy importante y debe lle varse independientemente de la duraci n de la salida El agotamiento por el calor y los sintomas de una insolaci n pueden aparecer repentinamente y dejarle fuera de juego Si se deshidrata podr a encon trarse incapacitado fisicamente para con ducir el ATV con seguridad Identificaci n Si le sucede algo el personal de emer gencias querr saber su identidad y alguna persona de contacto Es posible que
109. usted no se encuentre en condiciones de facilitarles esta informaci n Antes de salir guarde su DNI en el bolsillo Si no lo lleva ser una persona an nima Tel fono m vil Es posible que necesite realizar una lla mada urgente Mapas Los mapas pueden ser innecesarios si conoce bien la regi n No obstante al circular por v as desconocidas es bueno saber d nde se encuentra qu viene a continuaci n y c mo regresar Kit de emergencia con linterna y kit de primeros auxilios El kit de emergencia debe incluir varios objetos incluida una linterna Llevar cerillas puede ser muy til para encender una hoguera y calentarse Las bengalas son ideales para pedir ayuda Un kit de primeros auxilios es muy importante en caso de hacerse da o de alguna manera Un buen kit de primeros auxilios deber a incluir vendas spray antis ptico gasas esparadrapo etc ADVERTENCIA Indica un peligro potencial cuyas consecuencias pueden ser da os personales graves o la muerte Lleve lo siguiente 1 Linterna 2 Cerillas 3 Bengalas 4 Kit de primeros auxilios 5 Dinero Chaleco de seguridad Si sufre un accidente o una aver a en la carretera o en una autov a y se ve obli gado a bajar del ATV es obligatorio que se ponga el chaleco de seguridad Tri ngulo de advertencia Si sufre un accidente o una aver a en la carretera o en una autov a es obligato rio que coloque un tri ngulo de adver t
110. y seguras Tabla de capacidades de carga Tabla de capacidades de carga del ATV de Arctic Cat Par metro Especificacio nes Ib kg Capacidad m x 465 211 Capacidad m x 423 192 TRV Portaequipajes delantero 100 45 m x Portaequipajes trasero 200 91 m x Recinto de 35 16 almacenamiento m x Peso en el enganche de 35 16 remolque Peso en el enganche de 200 91 remolque y en el portaequipajes trasero m x L mite de remolcaje 348 158 L mite de remolcaje 379 172 TRV Capacidad m x Peso total del con ductor el acompa ante el peso en el enganche de remolque y la carga de los portaequipajes delantero y trasero Peso en el enganche de remolque Capacidad del enganche del remolque Peso en el enganche de remolque y accesorios Debe incluirse como parte del peso en los portaequipajes delan tero y trasero Peso en el enganche de remolque y en el portaequipajes trasero Capaci dad total combinada del enganche del remolque y el portaequipajes trasero L mite de remolcaje Peso total del remolque y la carga del mismo Speedrack Siempre que instale accesorios Spee drack aseg rese de que lee y sigue atentamente las instrucciones sumi nistradas con cada kit E NOTA sea especialmente cuida doso cuanto conduzca un ATV con cargas adicionales derivadas del uso de accesorios y o el transporte de cargas La maniobrabilidad del A

550 H1 EFI - Arctic Cat

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents