IND310 Guía del Usuario, Español
Contents
1. lt Campo 1 Comienzo para Start Stop Parada para campo 2003 07 21 2003 11 21 campo 1 Feio Transaction Count J Men desplegable Start Stop 000000000548 lt Parada para Tecla ROO Figura 2 20 Ejemplo de la pantalla de configuraci n de reporte al gusto Comienzo para campo 2 Use los men s desplegables de Campo 1 y Campo 2 para seleccionar los campos a ser usados y limitar los registros que se incluyen en un reporte Especifique el rango de los valores de campos para el reporte entrando valores de comienzo y parada para los campos seleccionados El ejemplo en la Figura 2 17 muestra la fecha para el Campo 1 con un valor de comienzo de 2003 07 21 y un valor de parada de 2003 11 21 Por lo tanto s lo se incluir n en el reporte los registros con fechas entre el 21 de julio de 2003 y el 21 de noviembre de 2003 Si el valor de parada se deja en blanco entonces se incluir n todos los registros con valores que caen despu s del valor de comienzo Si se deja en blanco el valor de comienzo entonces se incluir n todos los registros con valores que caen antes del valor de parada El ejemplo en la Figura 2 1 7 muestra el conteo de transacciones para el Campo 2 con un valor de comienzo en blanco y un valor de parada de 548 Se incluir n en el reporte todos los registros con conteos de transacciones entre y 548 y fechas entre el 21 de julio de 2003 y el 21 de noviembre de 2003 4 El formato de fecha se fija2. METTLER TOLEDO Terminal IN DS Darive Gu a del usuario O METTLER TOLEDO 2005 Ninguna parte de este manual puede ser reproducida ni transmitida de ninguna forma ni por ning n medio ya sea electr nico o mec nico incluyendo la fotocopia y grabaci n para ning n prop sito sin el permiso expreso por escrito de METTLER TOLEDO Derechos reservados del gobierno del EEUU Este documento se suministra con derechos reservados Derechos de autor 2005 METTLER TOLEDO Este documento contiene derechos registrados por METTLER TOLEDO No puede ser reproducido en parte ni en su totalidad sin el permiso expreso por escrito de METTLER TOLEDO METTLER TOLEDO reserva el derecho de hacer cambios al producto sin previo aviso DERECHOS DE AUTOR METTLER TOLEDO es una marca registrada de METTLER TOLEDO Todas las otras marcas o nombres de producto son marcas registradas de sus compa as respectivas COMENTARIOS DEL CLIENTE METT Si tiene alg n problema con este producto o con su documentaci n o desea hacer alguna sugerencia sobre la forma en que podamos servirle mejor s rvase llenar y enviarnos este formulario Envielo a la direcci n que figura en el reverso o mediante fax al 614 438 4355 Tambi n puede escribirnos un correo electr nico a quality feedback mtwt mt com Nombre Fecha Nombre de la empresa N mero de Orden Mettler Toledo Direcci n Nombre de Parte Producto N mero de Parte Modelo N mero de Serie
3. Tel fono Nombre de la empresa de instalaci n Direcci n E mail Nombre del contacto Tel fono Indique su grado de satisfacci n sobre las expectativas del producto Cumpli y excedi mis requisitos Cumpli todos mis requisitos Cumpli con la mayor a de mis requisitos Cumpli algunas de mis requisitos No cumpli con mis requisitos Comentarios POR FAVOR NO ESCRIBA NADA ABAJ O PARA USO EXCLUSIVO DE METTLER TOLEDO Detallista Industria ligera Industria pesada Sistemas RESPUESTA Incluya el An lisis de Causas Fundamentales y medida correctiva adoptada DOBLE ESTA PARTE PRIMERO NO SE REQUIERE PORTE Sl SE ENV A BUSINESS REPLY MAIL FIRST CLASS PERMITNO 414 COLUMBUS OH POS TAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEE Mettler Toledo Inc Quality Manager MTWI P O Box 1705 Columbus OH 43216 hiba USA Sirvase sellarlo con cinta adhesiva METTLER TOLEDO RESERVA EL DERECHO DE HACER CAMBIOS O ACTUALIZACIONES SIN PREVIO AVISO Nota FCC Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las reglas FCC y los requisitos de interferencia de radio del Departamento de Comunicaciones Canadiense Su operaci n est sujeta a las siguientes condiciones 1 este dispositivo no puede causar interferencia da ina y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluso la interferencia que podr a causar una operaci n indeseable Este equipo se ha probado y cumple con
4. n vea el proceso de salida Cuando no se ubica una ID ndice el usuario tiene dos opciones e Escape Presione la tecla ESCAPE ESC para regresar a la pantalla de peso predeterminado principal e Buscar la ID indice Presione la tecla DATABASE QUERY l para buscar la ID ndice Cuando ubique la ID correcta contin e con el proceso de salida vea el proceso de salida Terminal IND310drive Guia del usuario vea el ap ndices Pesaje de vehiculo temporal Diagramas de operaci n de Use el pesaje temporal de veh culo para los veh culos que no se deben incluir en aplicaciones para los totales ni el la memoria del terminal un diagrama de referencia r pida Para usar el pesaje temporal de veh culo que ilustra el pesaje de veh culo 1 Con el veh culo ya en la b scula presione la tecla PESAJE TEMPORAL DE temporal VEHICULO vea la Figura 2 11 09 Jan 2004 08 47 19 e 1900 gt lia pra oo Pesaje temporal de veh culo dla dle Figura 2 11 Pantalla de peso predeterminado 2 Aparecer un mensaje con un cursor en el campo de descripci n Las teclas de funci n y teclas de aplicaci n se vuelven teclas alfab ticas vea la Figura 2 12 09 Jan 2004 08 47 19 NE Tom a Campo de descripcion Campo Al con enfoque gt EM Customer A2 A3 ABCDEF GHIJK LMNOP QRSTU VWXYZ as A QISP 48 lt gt Y alfab ticas Figura 2 12 Mensaje de ID para pesaje tempora
5. 2 Navegaci n GONCTOL aps sogros UGT a ocaciones ris pio 2 5 Funciones de las Teclas ooocccocicococnccconcnoniconoconononcncncnnnos 2 9 Pantalla predeterminada ooocoococccoccncccoccnccncccnnonccnncnnnononons 2 12 Operaci n de aplicaciones Error Bookmark not defined Opci n de entrada directa Error Bookmark not defined Pesaje por ID de veh culo vescrasninsss oir 2 12 Nueva identificaci n del veh culo cooooccococococonoconcnocnnns 2 16 Pesaje por ID TemMporal oocccoocccocccocincocncoconnnrnnoncnnncncnnnnnnos 2 16 A A 2 18 Pesaje de veh culo temporal oooccccoooccccncooccccnnonccnnnnnconnnnonioonoss 2 19 Proceso de SOM cacon ORE 2 20 Proceso de CO rat GD creer eeneea 2 23 B squedas de tabladS JRR RR atestado 2 26 ROEDORES do TQDIOS espa tu sois sda anan n vei a 2 21 Cap tulo 3 0 Servicio y mantenimiento 3 1 AX 3 Limpieza y ManteniMiendo ooccoccccccnnocononononinnonononinoninnanons 3 Appendix A Conceptos b sicos de pesaje A 1 COTO soar ooo o Ian A 1 CO AP EE E A Tara QUIOM TICO coooccnccocncnnncononononononononononnncnoonnnonononononnnnnninnnoss A 1 Tara mediante Tec isi ERR NERD AR A 2 Fara AI transitando pulir dedo A 2 Interbloqueos de tArd persiana A 2 SOCCIONGS ccccceccccececcacececcececeesacceeeeaveteetatersat
6. F5 siendo la tecla de funci n a la derecha e Alt Fl a Alt F4 Ejecutan las mismas funciones que las teclas de aplicaci n Al a A4 e F6 a F9 Ejecutan las mismas funciones que las teclas de funci n de la b scula SELECT SELECCIONAR F6 CERO F7 TARA F8 e IMPRIMIR F9 Terminal IND310drive Guia del usuario e Teclas num ricas y alfab ticas del teclado Funcionan independientemente de las teclas y se pueden usar para entrar letras y n meros La tecla Enter en el teclado funciona igual a la tecla de navegaci n ENTRE La tecla de Retroceso funciona igual a la tecla BORRAR C Las teclas de flechas funcionan igual a las teclas de navegaci n e Teclas num ricas Funcionan igual a las teclas en el teclado num rico del terminal cuando est activada la funci n Num Lock Funciones de las teclas En este manual los nombres y comandos de las teclas se identifican por letras may sculas y min sculas Los nombres de las teclas de funci n programables tales como ENTER se muestran en may sculas mientras que los comandos tales como select se muestran en min sculas a menos que est n al principio de una oraci n en cual caso la primera letra ser may scula Por ejemplo e Presione NDICE quiere decir que presione la tecla de funci n NDICE e Seleccione una opci n quiere decir que use las teclas de navegaci n de flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar un par metro luego pres
7. LAS CONEXIONES EL NO OBSERVAR ESTAS PRECAUCIONES PODR A RESULTAR EN DA OS CORPORALES Y O AL EQUIPO OBSERVE LAS PRECAUCIONES PARA EL MANEJO DE DISPOSITIVOS SENSIBLES A LA ELECTROEST TICA EL TERMINAL IND310drive NO ES INTR NSECAMENTE SEGURO NO SE DEBE USAR EN REAS CLASIFICADAS PELIGROSAS DE DIVISI N 1 ZONA 0 1 POR ATM SFERAS COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS CUANDO ESTE EQUIPO SE INCLUYE COMO COMPONENTE DE UN SISTEMA EL DISE O RESULTANTE DEBE SER VERIFICADO POR PERSONAL CALIFICADO QUE EST FAMILIARIZADO CON LA CONSTRUCCI N Y OPERACI N DE TODOS LOS COMPONENTES DEL SISTEMA Y LOS PELIGROS POTENCIALES INVOLUCRADOS EL NO OBSERVAR ESTA PRECAUCI N PODR A RESULTAR EN DA O CORPORAL Y O A LA PROPIEDAD Contenido COMEN Oa ce eee ett secant te ee de een Ge acon de E cece 1 3 Cap tulo 1 0 Introducci nN ccooccocccococonocococonononoronoso 1 1 Resumen de la OPeraci n oocccocccocccnoccnoncnnocnnoconononnncnnonononoss 1 1 9 0 00 VIO AAA o Un E A E 1 1 A A RN hen eee 1 2 Modos de operaci n oocccoccccnocccnooncnnonnnncononononononnnnnnnnnrinoninnnnnooos 1 2 Procesos UB POSCO naus asno rosca a vanes 1 2 Instalaci n y configuraci n cc seres 1 3 Cap tulo 2 0 Instrucciones de operaci n 2 1 o AA 2 Interruptor de metrolog a Error Bookmark not defined Operaci n del lector occoonccocccocccnocnnoncconcnnocnnononnncnnononos
8. Tabla Al que define el factor de multiplicaci n o divisi n que convierte los kilogramos o libras a bushels Cuando el art culo maiz se pesa el resultado muestra la cantidad convertida y la unidad espec fica bushels Vea el Cap tulo 3 0 Configuraci n Aplicaci n Memoria Tablas Al A2 y A3 para m s informaci n sobre c mo configurar la funci n de art culos Funciones de eliminar y reinicializar Las funciones de eliminar y reinicializar permiten al usuario borrar la tabla de alibi y transacciones y restablecer par metros espec ficos o todos los par metros del IND310 Drive a los valores originales de f brica 2 23 Terminal IND310drive Guia del usuario Borrar la tabla de cortes y transacciones 2 24 El usuario podr querer borrar la tabla de transacciones luego de que el terminal haya sido instalado por primera vez o para uso en aplicaciones norteamericanas casos en el que el usuario haya descargado los datos existentes y desee continuar con una tabla en blanco Borrar la tabla de cortes y transacciones puede tardar hasta 3 minutos Adem s de borrar los datos el proceso activa una rutina de desfragmentacion de base de datos Aparecer un mensaje que indicar Favor esperar mientras que se lleva a cabo esta operaci n y desaparecer una vez finalizada Tablas de cortes y transacciones Tabla s activa s Albi amp Transaction v Ro Log Files Vehicle ID Vehicle Desc E Alibi 8 Transactio
9. Use las teclas de flecha hacia ARRIBA y ABAJO para desplazarse a trav s de las etiquetas de los campos de datos Presione la tecla ENTER para seleccionar un campo de datos Las teclas de funci n y teclas de aplicaci n se vuelven teclas alfab ticas Use las teclas alfab ticas y el teclado num rico para entrar informaci n del campo en el cual desea buscar Presione la tecla ENTER para aceptar la entrada Presione la tecla START SEARCH INICIAR B SQUEDA Eis S la informaci n entrada se encuentra en la base de datos sta aparecer con enfoque iluminado Si la informaci n no se encuentra la pantalla de resultado no mostrar ninguna entrada Presione la tecla DATABASE Terminal IND310drive Gu a del usuario QUERY para regresar a la pantalla principal de b squeda e intentar de nuevo 7 Para seleccionar una entrada de los resultados de la busqueda de la base oK de datos presione la tecla ACEPTADO Y Los resultados de una b squeda de la tabla de indice mostrar n datos para los valores de A2 y A3 si estuvieran habilitados aunque estos valores no se pueden usar como parte del orden de la b squeda Reportes de tablas Vea el Manual t cnico del IND3 1 Odrive Apendice C Estructura y uso de la base de datos para mayor informaci n sobre la configuraci n de reportes Los reportes se generan desde las tablas de la base de datos incluyendo e La tabla de transacci n Almacena informaci n de la
10. culos que no son parte de la operaci n manual de una manera similar al modo de pesaje por ID de veh culo El pesaje temporal no usa una tabla por ID de veh culo as que el operador debe entrar los datos vehiculares Las transacciones de pesaje temporal no se incluyen en los totales Hay dos procesos de pesaje De salida hacia afuera Completa la transacci n del veh culo Los valores bruto tara y neto ahora se saben Se puede obtener otra informaci n transaccional datos de tabla Al A4 datos de la Variable 1 y o Variable 2 La informaci n transaccional completada se almacena y se puede imprimir De entrada hacia adentro Permite que se obtenga la informaci n de identificaci n del veh culo y un valor de peso almacenado Se puede obtener otra informaci n transaccional datos de tabla Al A4 La informaci n transaccional de entrada se almacena y puede ser impresa Opci n de entrada directa Un m todo alternativo para iniciar una transacci n es la entrada directa de datos conocidos Para usar esta opci n entre cualquier tipo de dato conocido tal como ID R pida o un peso tara en el lector principal de pesaje para iniciar una transacci n Presione una tecla o tecla de funci n de la b scula para seleccionar como use la informaci n el terminal Ejemplos incluyen Terminal IND310drive Guia del usuario e Entre una ID R pida y presione la tecla ID DE VEH CULO o ID TEMPORAL Los datos entrados se guardan como
11. de configuraci n de las teclas de funci n programables se usa para e Cambiar la ubicaci n de las teclas e Habilitar las funciones de las teclas e Inhabilitar las funciones de las teclas Por ejemplo se puede habilitar una tecla de contraste para hacer ajustes r pidos al parametro de contraste de la pantalla del terminal Tiene cinco teclas ubicadas en la parte inferior de la pantalla vea la Figura 2 4 Algunas pantallas pueden tener hasta tres p ginas de teclas para un total de 15 funciones posibles Un cono de flecha hacia ABAJO en lo esquina derecha inferior de la pantalla a la derecha de los iconos de teclas indica que hay m s selecciones de teclas disponibles Presione la tecla de navegaci n de flecha hacia ABAJO para mostrar las pantallas adicionales de teclas Presione la tecla de navegaci n de flecha hacia ARRIBA para ver la pantalla de teclas anterior Teclas de funci n de la b scula Pantalla de operaci n de pesaje predeterminada Teclas de funci n MES Figura 2 4 Ubicaci n de teclas y pantalla de operaci n de pesaje predeterminada Terminal IND310drive Gu a del usuario Teclas de aplicaci n Las teclas de aplicaci n teclas A se ubican debajo de las teclas vea la Figura 2 4 y estan marcadas e Al e A2 e AS e Al La pantalla de configuraci n de las teclas de aplicaci n se usa para asignar funciones espec ficas a estas teclas Por ejemplo las teclas de aplicaci n se pueden c
12. la referencia de la ID R pida tecla b squeda para la tabla que corresponde a la tecla seleccionada e Entre un peso tara y presione la tecla de funci n de la b scula TARA Los datos entrados se guardan como la tara entrada manualmente Opci n de ingreso directo Un m todo alternativo para iniciar una transacci n es el ingreso directo de datos conocidos Para usar esta opci n ingrese cualquier tipo de datos conocidos tales como un peso de tara en la pantalla principal de pesaje para iniciar una transacci n Pulse una tecla programable o una tecla de funci n de la b scula para seleccionar c mo la terminal usar la informaci n Por ejemplo ingrese un peso de tara y pulse la tecla de funci n de la b scula TARA Los datos ingresados se convierten en una tara ingresada manualmente Pesaje por ID de veh culo El pesaje por ID del veh culo usa la tabla de ID de veh culo donde las IDs vehiculares descripciones y taras almacenadas permanentemente se han entrado antes de la operaci n Para usar el pesaje por ID de veh culo 1 En el lector de peso predeterminado Figura 2 6 presione la tecla de flecha hacia ABAJO para mostrar todas las teclas disponibles vea la Figura 2 7 09 Jan 2004 08 47 19 Cursor Campo de ID de veh culo Tecla NDICE Tecla ID de veh culo E Tecla de veh culo temporal Tecla ID temporal EN 6 Ye Figura 2 7 Pantalla de peso predeterminado Esta pantalla puede aparec
13. plataforma de pesaje vea la Figura A 1 Las secciones son importantes cuando hay problemas de errores de cambios Secci n 1 Secci n 2 Secci n 3 Secci n 4 Secci n 5 1 3 5 7 9 2 4 6 8 10 Figura A 1 Celdas de carga y secciones en una b scula de veh culos t pica Puntos de corte Los puntos de corte son salidas de encendido apagado que indican si el peso mostrado en la b scula es mayor o menor que un valor de peso preprogramado Terminal IND310drive Gu a del usuario Los puntos de corte t picamente se usan en aplicaciones de llenado de materiales para cargar un veh culo a un peso predeterminado Pesaje de entrada de salida Las b sculas de veh culos frecuentemente se usan en un modo de operaci n de entrada salida donde el veh culo se carga o descarga en el sitio del usuario El modo de entrada de salida el peso del veh culo vac o tara no se sabe as es que el veh culo se debe pesar dos veces una vez vac o y una vez cargado Anteriormente esto se hac a imprimiendo el peso de entrada imprimiendo el peso de salida y luego calculando manualmente la diferencia peso neto Un terminal IND31Odrive simplifica el pesaje de entrada de salida permitiendo que el operador almacene en la memoria el peso del veh culo de entrada y luego recuperar ese peso m s tarde Una vez que se recupere el peso de entrada el terminal calcula el peso neto e imprime una etiqueta de salida Correcci n del signo neto La correcci n
14. se ilumina el cursor neto Modos de operaci n Las operaciones de rutina con todas las funciones de veh culo habilitadas en la configuraci n incluyen cuatro modos de operaci n del terminal Pesaje por ID de veh culo Usa una tabla de ID de veh culo permanentemente almacenado para identificar el valor de tara del veh culo y luego seguir los pasos definidos por el proceso de salida para completar el procedimiento el cual tambi n se llama una transacci n El pesaje por ID de veh culo permite la acumulaci n de totales basado en la ID de veh culo Pesaje por ID temporal Coordina los procesos de entrada y salida para veh culos que no se almacenan permanentemente en la tabla de ID de veh culos usando una tabla de ID temporal El pesaje por ID temporal almacena la informaci n vehicular en la tabla de ID temporal y sigue el proceso de entrada Cuando el veh culo regresa tambi n se retira esta entrada temporal y sigue el proceso de salida La entrada es temporal as que no ocurre la acumulaci n de totales Pesaje indice Habilita la compresi n del modo de pesaje por ID de veh culo y el proceso de salida a trav s del uso de una tabla indice especial que proporciona una referencia de ID sencilla para una r pida b squeda de m ltiples IDs Pesaje temporal Este modo habilita el pesaje de veh culos que no son parte de la operaci n manual de una manera similar al modo de pesaje por ID de veh culo El pesaje temporal no
15. tulo cubre seguridad Operaci n del lector Pantalla predeterminada Operaci n de aplicaciones B squedas de tablas Seguridad El IND3 1Odrive es compatible con dos niveles de usuarios contrasenas para la seguridad de la configuraci n Administrador y Limitado Un usuario con nivel de administrador tiene acceso a todas las reas de configuraci n de la terminal Un usuario con nivel de acceso limitado tiene acceso a todas las reas de configuraci n excepto a la B scula y bloques de diagn stico El IND31Odrive es un terminal f cil de usar a n sofisticado con la flexibilidad de configuraci n para cumplir con una variedad de requisitos de operaci n El sistema del men de configuraci n proporciona la potencia de programaci n en un ambiente de operaci n f cil de usar Mientras lea este manual y opere el terminal recu rdese que las funciones disponibles y las pantallas mostradas en este manual pueden variar de un terminal a otro basado en la configuraci n inicial Este Manual del usuario proporciona instrucciones para ejecutar las operaciones t picas del pesaje de veh culos en el terminal IND31Odrive El Manual t cnico del IND31 Odrive proporciona la informaci n detallada sobre la configuraci n y programaci n del terminal La terminal est pre configurada de f brica con un nombre de usuario de ADMIN y un nombre de usuario de Operator Los usuarios pre configurados ADMIN y Operator no pueden cambiar
16. usa una tabla por ID de veh culo as que el operador debe entrar los datos vehiculares Las transacciones de pesaje temporal no se incluyen en los totales Procesos de pesaje Hay dos procesos de pesaje De salida hacia afuera Completa la transacci n del veh culo Los valores bruto tara y neto ahora se saben Se puede obtener otra informaci n transaccional datos de tabla Al A4 datos de la Variable 1 y o Variable 2 La informaci n transaccional completada se almacena y se puede imprimir De entrada hacia adentro Permite que se obtenga la informaci n de identificaci n del veh culo y un valor de peso almacenado Se puede obtener otra informaci n transaccional datos de tabla Al A4 La informaci n transaccional de entrada se almacena y puede ser impresa Terminal IND310drive Guia del usuario Instalacion y configuracion El manual de instalaci n del IND31Odrive proporciona informaci n detallada sobre la instalaci n del terminal Este manual se incluye con la entrega inicial del terminal tanto en un formato impreso como en un CD Informaci n sobre la instalaci n del IND31 Odrive tambi n est disponible en el Ap ndice A del Manual t cnico del IND3 1 Odrive El Manual t cnico del IND31 Odrive contiene informaci n avanzada sobre la configuraci n y programaci n del IND31Odrive Terminal IND310drive Gu a del usuario METTLER TOLEDO Notas Cap tulo 2 0 Instrucciones de operaci n Este cap
17. LO no aparece en ninguna de las pantallas de teclas de funci n de las operaciones de pesaje disponibles Pesaje por ID temporal Use el modo de pesaje por ID temporal cuando se cumplan las siguientes dos condiciones e Se ha habilitado en la configuraci n e La ID del veh culo y su peso tara asociado no necesitan ser recuperados despu s de finalizar la transacci n de salida No intente usar el modo de pesaje por ID temporal cuando exista alguna de las siguientes condiciones e La ID del veh culo y el peso tara necesitan ser recuperados repetidamente r Temp O ID e La tecla ID TEMPORAL no aparece en ninguna de las pantallas de teclas de funcion de las operaciones de pesaje disponibles Terminal IND310drive Guia del usuario Pesaje indice Use el modo de pesaje por indice cuando se cumplan las siguientes dos condiciones e Se ha habilitado en la configuraci n e La ID del veh culo y sus valores de ID de la base de datos asociados se han entrado anteriormente en la tabla Indice en el modo de configuraci n No intente usar el modo de pesaje por ndice cuando exista alguna de las siguientes condiciones e La ID del veh culo no se sabe e Peso tara del veh culo ha cambiado e La tecla NDICE no aparece en ninguna de las pantallas de teclas de funcion de las operaciones de pesaje disponibles Pesaje de vehiculo temporal Use el modo de pesaje de vehiculo temporal cuando se cumplan las siguientes dos condiciones e
18. Se ha habilitado en la configuraci n e El veh culo no es parte de la operaci n normal y no necesita ser incluido en los totales de transacciones No intente usar el modo de pesaje de veh culo temporal cuando exista alguna de las siguientes condiciones e La ID del veh culo y el peso tara necesitan ser recuperados repetidamente cy O e La tecla PESAJE DE VEHICULO TEMPORAL EM no aparece en ninguna de las pantallas de teclas de funci n de las operaciones de pesaje disponibles Pesaje por ID de veh culo Pesaje por ID de veh culo El veh culo entra a la b scula Presione la tecla ID DEL VEHICULO ES Entre la ID del veh culo y presione la tecla ENTER Pa No se encuentra la ID del Se encontr la ID del veh culo Terminal cambia al modo neto y usa el valor tara almacenado para determinar peso neto Entre informaci n de la base de datos opcional Entre informaci n variable opcional El terminal borra la Verificar todos los datos mostrados pantalla y vuelve a Los datos se ae la pantalla de almacenan e pesaj predeterminada imprimen Presione la tecla ESCAPE ESC para intentar entrar otra ID Presione la tecla Busque una ID cuando DATABASE QUERY sea probable que est en la base de dotos J F Una b squeda es til para buscar la ID cuando no se sabe la ID completa o al hacer un error de entrada Oprimir la opci n de Introduci
19. TE Aparecer la pantalla de configuraci n de reporte para el tipo de reporte seleccionado vea la Figura 2 19 09 Jan 2004 08 47 19 Transaction Repo Full Disabled Scale Mame Enabled Type Enabled Men s Vehicle ID Enabled A1 44 Table Enabled vari amp Var Enabled Tecla REPORTE AL GUSTO Tecla para correr Figura 2 1 Pantalla de reporte al gusto reporte de transacci n 4 Use los men s desplegables en la pantalla de configuraci n de reporte para habilitar o inhabilitar los campos de tabla definidos dentro de la estructura del reporte de tabla 4 Si se habilita Lleno para el reporte de tabla de transacci n no aparecer n otras selecciones Si la tabla A4 se ha configurado como la tabla de ndice los campos que aparecen cambian para permitir la configuraci n de la estructura del reporte de la tabla de ndice 2 28 Terminal IND310drive Guia del usuario 5 Presione la tecla EJECUTAR REPORTE para correr un reporte estandar de tabla que incluye datos de todos los campos habilitados Para configurar y ejecutar un reporte al gusto IF Presione la tecla CUSTOM REPORT REPORTE AL GUSTO para limitar los registros incluidos dentro de los campos del reporte y correr un reporte al gusto Vea la Figura 2 20 para un ejemplo de la pantalla de configuraci n de reporte al gusto 09 Jan 2004 08 47 19 Reports Run Custom Type Transaction Men desplegable Field 1 Date
20. a b scula se vuelve el nuevo valor de tara Los interbloqueos de tara inhiben reemplazar la tara autom tica Terminal IND310Odrive Gu a del usuario Tara mediante teclado La tara entrada mediante el teclado se usa cuando el peso del veh culo vac o es un valor conocido El peso tara conocido se entra usando las teclas num ricas y se presiona la tecla de funci n TARA de la b scula El terminal mostrar entonces el peso neto del contenido del veh culo Tara aditiva La tara aditiva es un modo de tara mediante el teclado usado raramente Si se entra una tara usando el teclado num rico mientras que el terminal est en el modo de peso neto el valor de tara entrado se agrega al valor de peso tara existente Los interbloqueos de tara se inhiben este modo Interbloqueos de tara Los interbloqueos de tara son un juego de restricciones sobre la forma en las cuales se puede usar la tara Los interbloqueos son requeridos por algunas reglas de pesos y medidas locales Si est n habilitados los interbloqueos de tara el terminal debe estar en el cero bruto para borrar un peso tara o para entrar una tara por teclado Los interbloqueos de tara tambi n proh ben que el terminal reemplace una tara existente con una nueva Secciones Las plataformas de pesaje de b sculas de veh culos normalmente se dividen en lo que se llaman pares seccionales o secciones Una secci n es un par de celdas de carga que est n una al lado de la otra en la
21. a del cero bruto se registra durante la calibraci n El cero mediante bot n es una manera para el operador capture un nuevo punto de referencia del cero bruto El peso en la b scula debe ser estable y dentro del rango de captura del cero mediante bot n t picamente 20 de la capacidad total de la b scula El cero de la b scula puede cambiar por la acumulaci n de material en la b scula o por cambios de temperatura El AZM mantenimiento auto cero es una manera que el terminal pueda volver a colocarse en cero gradualmente para compensar por cambios peque os del cero Las b sculas de veh culo legales para el comercio de Clase IIIL usan un rango de AZM de 3 incrementos desplegados sobre bajo el cero bruto El AZM est activo en cualquier momento que el peso en la b scula sea estable y est dentro del rango del AZM Tara La tara es el peso de un vehiculo vacio La tara se usa normalmente para determinar el peso neto del contenido del vehiculo Hay varias maneras distintas de usar la tara tara automatica tara mediante teclado y tara aditiva Tara automatica Una tara autom tica se toma presionando la tecla TARA cuando haya un veh culo vac o en la b scula El terminal entonces mostrar un peso de cero en el modo neto El veh culo se carga y vuelve a colocarse en la b scula Ahora el terminal mostrar el peso neto del contenido Si se presiona la tecla TARA mientras que el terminal est en el modo neto el peso actual en l
22. ar la ID del veh culo Las teclas de funci n y teclas de aplicaci n se vuelven teclas alfab ticas vea la Figura 2 3 Use las teclas alfab ticas y el teclado num rico para entrar la ID del veh culo Presione la tecla ENTER para completar la entrada Si la ID del veh culo se encuentra en la tabla de ID temporal el terminal usa los datos almacenados y contin a con el proceso de salida Para continuar la transacci n vea el proceso de salida Cuando no se encuentra una ID de veh culo el usuario tiene tres opciones e Escape Presione la tecla ESCAPE vea la Figura 2 6 para regresar a la pantalla de peso predeterminado principal e Buscar la ID del veh culo Presione la tecla DATABASE QUERY vea la Figura 2 6 para buscar la ID del veh culo Al ubicar la ID correcta contin e con el proceso de salida vea el proceso de salida Terminal IND310Odrive Gu a del usuario e Entre una ID en la tabla de ID temporal Presione la tecla INSERTAR 7 para insertar la ID del veh culo en la tabla de ID temporal Para continuar la transacci n vea el proceso de entrada Usando pesos tara entrados manualmente El operador puede entrar manualmente un peso tara en vez de usar los pesos tara almacenados en el modo de pesaje por ID temporal si se ha habilitado en la configuraci n Para entrar un peso tara manualmente 1 En el lector de peso predeterminado Figura 2 9 use el teclado num rico para entrar un valor tara en el cam
23. ariables Volver a entrada eg de variables Volver a la entrada de Figura 2 15 Pantalla de verificacion Para verificar la transaccion 1 Verifique que est correcta la informaci n mostrada para las entradas a la base de datos A1 A3 y las entradas de datos variables Varl Var2 2 Si hay informaci n incorrecta presione la tecla RETURN TO A1 A3 ENTRY VOLVER A ENTRADA DE Al a AS o la tecla RETURN TO VARIABLE ENTRY VOLVER A ENTRADA DE VARIABLES para volver a la pantalla de entrada apropiada para corregir la informaci n Presione la tecla ESCAPE para borrar todos los datos y volver a iniciar la transacci n 3 Cuando est correcta toda la informaci n presione la tecla ACEPTADO para verificar la transacci n Si no est habilitada la tabla A4 como la tabla de indice se puede usar como un campo de entrada definida por el usuario que funciona igual a las tablas A1 AS La informaci n se mostrar y tambi n debe verificarse para esta entrada a la base de datos Impresi n y almacenaje 1 Cuando se haya verificado la transacci n la informaci n relacionada a la transacci n se almacena en la tabla de transacci n y se imprime la salida de la transacci n si se ha habilitado en la configuraci n 2 Despu s de almacenar y o imprimir la pantalla regresa al modo bruto y el terminal est listo para la siguiente transacci n Terminal IND310drive Guia del usuario Repetir impresion siempre q
24. as siguientes secciones b sicas e Barra de estado e Area de aplicaci n e Teclas de funci n programables softkeys La Figura 2 3 muestra la ubicaci n de cada una de estas secciones 09 Jan 2004 08 47 19 Application area Teclas de Figura 2 3 Pantalla de operaci n de pesaje predeterminada Barra de estado La barra de estado muestra el estado del terminal incluyendo la b scula activa peso unidad de pesaje fecha y hora rea de aplicaci n El rea de aplicaci n muestra la aplicaci n actual Por ejemplo el rea de aplicaci n mostrada en la Figura 2 3 indica que se necesita entrar una ID del veh culo actual Teclas de funci n programables Las teclas de funci n programables se usan para seleccionar los modos de operaci n de aplicaciones La ubicaci n de estas teclas se puede cambiar y sus funciones se pueden habilitar o inhabilitar en la p gina de configuraci n de las teclas de funci n Terminal IND310drive Guia del usuario Navegacion general Puede navegar las aplicaciones y configurar el IND3 1 Odrive usando e Las teclas de funci n programables softkeys e Las teclas num ricas e Las teclas de aplicaci n e El teclado externo e Las teclas de funci n de la b scula e Las teclas alfab ticas e Las teclas de navegaci n La Figura 2 4 muestra las ubicaciones de las teclas anteriores y la pantalla de la operaci n de pesaje predeterminada Teclas de funci n programables La p gina
25. asos al 3 Los valores de la tabla Al A2 y AS que se cambian durante el pesaje por ndice no se almacenar n en la tabla de indice Si se ha habilitado la entrada de datos variables aparecer n los campos de datos variables Por ejemplo en la Figura 2 14 la Variable 1 se ha habilitado como humedad y la Variable 2 se ha habilitado como calidad Use las teclas alfab ticas y el teclado num rico para entrar los datos variables 09 Jan 2004 08 47 19 A 200 NET ici id 112 umidity 78 5 Quality Rating pels de Good ABCDE GHIJK LMNO QRST VWXYZ A OISP amp lt gt Y Figura 2 14 Pantalla de entrada de datos variables Cuando haya completado las entradas de tablas presione la tecla ACEPTADO OK para aceptar las entradas La entrada de estos datos no es obligatoria Los datos variables no se almacenan Presione la tecla ACEPTADO para continuar sin entrar datos 2 21 Terminal IND310drive Gu a del usuario 2 22 Verificaci n de la transacci n Despu s de entrar todos los datos variables y de la base de datos aparecer la pantalla de verificaci n Figura 2 15 Esta pantalla muestra todas las entradas de tabla de la base de datos y las entradas de variables 09 Jan 2004 08 47 19 lb 4710PT NET ds E Co Delivery 112 A1 Customer Delivery Entradas a A2 Destination St Louis MO la base de A3 Product Corn Mix Var1 Humidity 78 5 Entradas de Var2 Quality Rating Good datos v
26. atertatetersaterentares A 2 A A A II A 2 Pesaje de entrada de Salida oo ooccooccooccorocononornnocnnnoos A 3 Correcci n dell SIGNO nelo rias A 3 One Pass Weighing pesaje de UN paso A 3 Appendix B Diagramas de operacion de aplicaciones B 1 Pesaje por ID de Veh CU O oooccooccoocccocccoccnnoccnonocnncnnonononoss B 3 Pesaje por ID Temporal erre B 3 Pesaje DOF ID temporal nisi B 4 Pesaje NdIC8 oooccoocccocccnccnnocnnononnncnnoronononononnononononnnnnninonanons B 4 DOS OCO asi B 5 Pesaje de veh culo Temporal ooccoocccncccnccnnnccnnnononononononnnnnnoss B 5 Pesaje de veh culo Temporal o ooccoocccnccnnccnnocnnnconononncrnninonanons B 6 Cap tulo 1 0 Introducci n Este cap tulo cubre El terminal de b scula industrial IND31 Odrive incorpora las ltimas innovaciones de dise o para las aplicaciones de pesaje de e Resumen de la operaci n veh culos El terminal proporciona una funcionalidad no disponible e Instalaci n y configuraci n en las generaciones anteriores de terminales emplea un rbol de l gica de programaci n simple que ser usada en generaciones futuras de terminales METTLER TOLEDO La sencillez de programaci n y operaciones junto con configuraciones espec ficas para m ltiples aplicaciones reduce el costo de entrenamiento y de tiempo de configuraci n de operaciones La capacidad del software realzado habilita el almacena
27. cabado del terminal No roc e limpiador directamente en el terminal Se recomiendan inspecciones regulares de mantenimiento y calibraci n por un t cnico de servicio calificado El IND31 Odrive es un instrumento rodeado en acero inoxidable sin embargo el panel frontal es una cobertura de vinilo sobre interruptores electr nicos sensibles y una pantalla LCD iluminada Debe tomar precauciones para evitar la perforaci n de esta superficie y vibraciones o choques al instrumento Si se fuera a perforar el panel frontal aseg rese que se tomen pasos para prevenir que polvo y humedad entran a la unidad 3 1 Terminal IND310drive Guia del usuario Actualizaci n del Software La actualizaci n del software del IND3 1 Odrive se lleva a cabo con una unidad de memoria USB Podr usarse nicamente una unidad de memoria USB proporcionada por METTLER TOLEDO disponible como n mero de CIMF 71208113 para realizar esta actividad Consulte el Manual T cnico del IND31Odrive Cap tulo 4 0 Servicio y Mantenimiento para informaci n detallada sobre los procedimientos de actualizaci n del software Appendix A Conceptos b sicos de pesaje Este Ap ndice explica algunos conceptos y terminolog a especializados usados com nmente en la industria de pesaje as como las caracter sticas del IND310drive que se pueden usar para hacer m s eficiente el proceso de pesaje Cero Cero es el peso de la plataforma de la b scula vac a La referenci
28. cambia al modo bruto y determina el peso tara Entre informaci n de la base de datos opcional Verificar todos los datos mostrados Los datos se almacenan en la El terminal borra la pantalla y vuelve a la pantalla de pesaj predeterminada tabla ID TEMPORAL y se imprimen Pesaje indice Pesaje ndice El veh culo entra a la b scula Presione la tecla INDICE Entre la ID ndice y presione la tecla ENTER e No se encontr la ID Indice Se encontr la ID Indice El terminal cambia al modo neto y usa el valor tara almacenado para determinar peso neto La otra informaci n en la base de datos para la ID del veh culo aparece autom ticamente c mbiela si fuera necesario Entre informaci n variable opcional Los datos se almacenan e imnriman El terminal borra la pantalla y vuelve a la pantalla de pesaje predeterminada IND310drive User Manual Presione la tecla escape ESC para intentar entrar otra ID Presione la tecla Busque una ID cuando DATABASE QUERY sea probable que est en la base de datos Una b squeda es til cuando no se sabe la ID completa o al hacer un error de entrada para buscar la ID IND310drive User Manual Pesaje de vehiculo temporal Pesaje de vehiculo temporal El veh culo entra a la b scula Presione la tecla VEH CULO TEMPORAL EN O Entre la descripci n del veh culo y presi
29. de metrolog a El submen de la b scula es accesible puede ser expandido nicamente cuando el interruptor de metrolog a est en la posici n no aprobada Si el interruptor de metrolog a est en la posici n aprobada Figura 2 2 el usuario tendr acceso a la configuraci n pero no podr ingresar al submen de configuraci n de la b scula Consulte el Manual T cnico del IND31 Odrive para m s informaci n sobre el interruptor de metrolog a y el acceso al rbol del men de configuraci n n i FE SO 7 Posici n anrohada Figura 2 2 Interruptor de metrologia en la posici n aprobada Terminal IND310drive Gu a del usuario Par metros para uso legal para el comercio Existe acceso a los par metros para uso legal para el comercio a trav s del submen de la b scula en el rbol del men El IND31 Odrive funciona dentro de las reglas de pesos y medidas asociadas con los par metros para uso legal para el comercio Aseg rese de seleccionar el tipo adecuado de par metros para uso legal para el comercio aprobados de manera que el IND31Odrive presente valores de pesos de conformidad con los reglamentos locales espec ficos de pesos y medidas Consulte el Manual T cnico del IND31Odrive para m s informaci n sobre c mo cambiar los par metros para uso legal para el comercio Terminal IND310drive Guia del usuario Operacion del lector Las pantallas de configuraci n y de operaci n de aplicaciones incluyen l
30. del signo neto habilita que el terminal IND31 Odrive se use tanto para operaciones de env o de entrada vacio como de recibo de entrada cargado Si est habilitada la correcci n del signo neto el terminal cambiar los campos de peso bruto y peso tara en la etiqueta impresa si es necesario para que el peso mayor sea el peso bruto el peso menor sea el peso tara y la diferencia sea siempre un peso neto positivo One Pass Weighing pesaje de un paso El pesaje de un paso es un modo donde el usuario tiene una flota de veh culos con un peso vac o tara conocido El peso tara se recupera usando la ID con el veh culo cargado sobre la b scula Terminal IND310drive Guia del usuario METTLER TOLEDO Para sus notas A 4 Appendix B Diagramas de operaci n de aplicaciones Las siguientes p ginas contienen diagramas de referencia r pida que ilustran los cuatro modos de operaci n del terminal IND31 Odrive Pesaje por ID de veh culo Use el modo de pesaje por ID de veh culo cuando se cumplan las siguientes dos condiciones e Se ha habilitado en la configuraci n e La ID del veh culo y su peso tara asociado se han entrado anteriormente en la tabla de ID de veh culo en el modo de configuraci n No intente usar el modo de pesaje por ID de veh culo cuando exista alguna de las siguientes condiciones e La ID del veh culo no se sabe e El peso tara del veh culo ha cambiado Lo O e La tecla ID DEL VEHICU
31. e salida el IND310 alertar al usuario pregunt ndole Guardar este peso de tara en la tabla de ID de veh culos Si el usuario responde que S el peso de tara se almacenar permanentemente en la tabla de ID de veh culos Si el usuario responde que NO el peso de tara en la tabla de ID de veh culos continuar siendo cero y las siguientes transacciones ser n de entrada y salida Para mantener cualquier otra transacci n en la modalidad de entrada salida el usuario debe siempre responder que NO Si no se encuentra la ID del veh culo la pantalla mostrar ID NO ENCONTRADA vea la Figura 2 8 09 Jan 2004 08 47 19 KRG354 GEES a oo Tecla de busqueda de ID NOT FOUND base de datos Tecla escape ESC Introducir la nueva clave de identificaci n del veh culo Figura 2 8 Pantalla de peso predeterminado Cuando no se ubica una ID de veh culo el usuario tiene tres opciones e Escape Presione la tecla ESCAPE vea la Figura 2 6 para regresar a la pantalla de peso predeterminado principal e Buscar la ID del veh culo Presione la tecla DATABASE QUERY b squeda de la base de datos vea la Figura 2 8 para buscar la ID del veh culo Ya que se haya ubicado la ID correcta contin e con el proceso de salida vea el Proceso de salida 2 15 Terminal IND310drive Guia del usuario see Apendice B Diagramas de operaci n de aplicaciones para un diagrama de referencia r pida que ilustra el Pesaje p
32. elven teclas alfab ticas Vea la Figura 2 13 2 Use las teclas alfab ticas y el teclado num rico para entrar la ID R pida o ID Corta A N alfab tica num rica de la informaci n deseada de la base de datos en los cuadros de texto correspondientes a las tablas Al A2 A3 y A4 si est n habilitadas vea la Figura 2 13 09 Jan 2004 08 47 19 215000 em gt 11 lt POS o Modo DESC Express Delivery 112 Cue Bedination EE Express Delivery E 5 St Louis MO a Product f T de texto ABCDE GHIJK LMNO QRST VWXYZ R OISP H8 lt gt Y Figura 2 13 Pantalla de entrada de datos de las tablas Al A3 Terminal IND310drive Guia del usuario Vea Busquedas de tablas para mayor informaci n sobre b squedas en las tablas de la base de datos 3 4 il Presione la tecla ENTER Aparecer la ID R pida o ID Corta A N correspondiente en el cuadro de texto Si no se encuentra la ID R pida o ID Corta A N en la base de datos aparecer el mensaje Al IDENTIFICACI N NO ENCONTRADA Para iniciar una b squeda de la base de datos presione la tecla DATABASE QUERY Cuando haya completado las entradas de tablas presione la tecla ACEPTADO OK para aceptar las entradas Para el pesaje por ndice los campos de tablas Al A2 y A3 si est n habilitadas mostrar n los valores de la base de datos con referencia a la tabla de ndice Si fuera necesario puede cambiar estos valores siguiendo los p
33. en AAAA MM DD para estos campos Este formato de fecha podr a ser diferente a la configuraci n de fecha del terminal 4 Presione la tecla INICIAR para ejecutar el reporte al gusto 2 29 Terminal IND310drive Gu a del usuario METTLER TOLEDO Notas Cap tulo 3 0 Servicio y mantenimiento Este cap tulo cubre e Servicio Servicio e Limpieza y Mantenimiento Informaci n sobre la instalaci n programaci n y servicio del terminal Haga click en cualquiera de los IND310Odrive est disponible en el manual tecnico y de instalaci n del temas arriba para saltar a la terminal S lo personal calificado debe ejecutar la instalaci n secci n donde se ubican programaci n y servicio Por favor contacte un representante local METTLER TOLEDO para asistencia En general una vez que se haya instalado programado y calibrado un IND3 1 Odrive s lo se requerir el servicio de calibraci n de rutina 2 ADVERTENCIA S LO PERMITA QUE PERSONAL CALIFICADO D SERVICIO AL TERMINAL TENGA CUIDADO AL HACER VERIFICACIONES PRUEBAS Y AJUSTES QUE SE DEBEN HACER CON LA ENERG A ENCENDIDA EL NO OBSERVAR ESTAS PRECAUCIONES PODR A RESULTAR EN DA O CORPORAL Y O A LA PROPIEDAD Limpieza y Mantenimiento Limpie el teclado y la cobertura del terminal IND3 1 Odrive con un pa o limpio y suave humedecido con un limpiador de vidrio suave No use ning n solvente industrial tal como tolueno o isopropanol IPA que podr a da ar el a
34. er diferente dependiendo de la configuraci n Si no aparece la tecla ID DE VEH CULO vea el Manual t cnico del IND31 Odrive Ap ndice E Mapas de teclas de funci n y teclas de aplicaci n 2 Una vez que el veh culo est en la b scula presione la tecla ID DE VEH CULO Aparece un mensaje de ID del veh culo con un cursor en el campo de ID del Terminal IND310drive Guia del usuario vehiculo Las teclas de funcion y teclas de aplicacion se vuelven teclas alfab ticas vea la Figura 2 5 3 Use las teclas alfab ticas y el teclado num rico para entrar la ID del veh culo Presione la tecla ENTER para completar la entrada El valor ID entrado es la tecla de b squeda para el veh culo en la tabla de ID de veh culo y luego en la tabla ID temporal Si tiene conectado un teclado externo el operador puede usarlo para entrar la informacion Vea el Manual de instalaci n del IND31 Odrive para informaci n sobre la conexi n de un teclado externo 4 Si la ID del veh culo est ubicada en las tablas ID de veh culo o ID temporal el terminal usa los datos almacenados incluyendo el peso tara y contin a con el proceso de salida Para continuar con la transacci n vea el Proceso de salida 5 Sila ID se encuentra en la tabla de ID de veh culos y el peso introducido de tara del veh culo fue cero o se dej en blanco entonces la primera transacci n con ese veh culo se toma como una transacci n de entrada Durante la transacci n d
35. ia del usuario Pantalla predeterminada La pantalla predeterminada puede configurarse para mostrar No Aplicacion de Veh culo ID del veh culo o ID provisional como modo de pesaje predeterminado Al encender la unidad al salir de la configurci n o al completar una transacci n el IND310Drive mostrar autom ticamente la pantalla de entrada asociada con el modo de auio inicio predeterminado La Figura 2 6 muestra un ejemplo de una pantalla predeterminada de Pesaje con ID de Veh culos Mensajes del 09 Jan 2004 08 47 194 Hora y fecha 4 o 0 Peso en la b scula Centro del cero 7 A B scula am a lt ays seleccionada Rango Pia a Modo bruto o modo neto Tecla de configuraci n Tecla de roman AO D Y Tecla de flecha hacia ABAJO Figura 2 6 Pantalla de operaci n de pesaje predeterminada Operaci n sin aplicaci n de veh culos El modo de operaci n sin aplicaci n de veh culos permite la operaci n de la terminal sin ninguna aplicaci n de veh culos El INDS3 10Drive funciona como terminal de pesaje nicamente sin funciones de transacciones Este modo de operaci n puede usarse para el pesaje de tanques carros de ferrocarril u otros objetos grandes no asociados con el pesaje de transacciones Vea el Cap tulo 3 0 Configuraci n Aplicaci n Pesaje de Veh culos para informaci n sobre la configuraci n de la terminal para la operaci n sin aplicaci n de veh culos Terminal IND310Odrive Guia de
36. ione ENTER Las teclas de funci n programables y las pantallas de aplicaciones usan im genes gr ficas para identificaci n La Tabla 2 1 muestra las im genes gr ficas y sus funciones Tabla 2 1 Im genes gr ficas y funciones y le Lapso de captura Valor actual Var1 Valor actual Var2 Valor actual Al Valor actual A2 2 9 Terminal IND310drive Guia del usuario Imagen gr fica Valor actual A3 Valor actual A4 E O e s ID de veh culo actual Descripci n de veh culo actual Reporte al gusto M s oscuro Archivos de la base de datos B squeda de la base de datos query Defragment Borrar Editar Escape salir sin almacenar Salir regresar a pantalla anterior Borrar totales Pesaje por ID de veh culo Pesaje ndice Informaci n Informaci n recuperar 2 10 Terminal IND310drive Guia del usuario Imagen gr fica M s claro M s selecciones de teclas de funci n Nuevo insertar Reporte Reajustar AB Reajustar contador Regresar a entrada de archivo Al A4 Regresar a entrada de Var 2 Men de configuraci n Iniciar Iniciar b squeda Parar 31 iT y B ID temporal tabla 11 11 Oh 03 T Pesaje por ID temporal Hora y fecha Ob D Pesaje veh culo temporal Cambio de unidad Verificar entrada transacci n Veh culo ID tabla ee 2 1 El Terminal IND310drive Gu
37. je de informaci n clave en la base de datos el cual reduce el error de operador y entradas que llevan mucho tiempo La informaci n sobre la instalaci n programaci n y servicio del terminal IND31Odrive se ubica en los manuales t cnico y de instalaci n del terminal Repase cuidadosamente todas las instrucciones y precauciones de seguridad S lo personal autorizado debe ejecutar los procedimientos de instalaci n y servicio Por favor contacte un representante autorizado METTLER TOLEDO para resolver cualquier pregunta no cubierta en este manual o los manuales asociados Resumen de la operaci n Vea el Ap ndice A Conceptos b sicos de pesaje para mayor informaci n sobre la terminolog a b sica de pesaje Para usar exitosamente las varias funciones del terminal IND3 1 Odrive uno debe entender e La terminolog a b sica de pesaje e Las diferencias entre los estados bruto y neto Los varios modos de operaci n y procesos de pesaje del terminal Estado bruto El terminal IND3 1 Odrive est en el estado bruto cuando no se haya tomado una tara el peso del recipiente que contiene el producto que se desea pesar Aparece en el terminal el peso total de la carga en la b scula 1 1 Terminal IND310drive Guia del usuario Estado neto El terminal IND31 Odrive est en el estado neto despu s de haberse tomado una tara Aparece en el terminal s lo el peso de la carga en la b scula despu s de haber descontado la tara y
38. justa todos los par metros del IND310 a los valores de f brica pero no afecta los valores de tipo de b scula capacidad incremento y datos de calibraci n de la b scula La configuraci n de las tablas de datos se reajusta pero los datos de las tablas identificaci n del veh culo A1 A4 tampoco se borran mediante la funci n de reajustar Los datos de las tablas s lo se pueden borrar mediante las pantallas de Edici n de Tablas 2 25 Terminal IND310Odrive Guia del usuario B squedas de tablas 2 26 Para hacer b squedas de las tablas de la base de datos Presione la tecla DATABASE QUERY para hacer una b squeda de la base de datos asociada con el modo de operaci n actual o la tabla activa Por ejemplo si el modo de operaci n actual es el pesaje por ID del veh culo al presionar la tecla DATABASE QUERY aparecer la pantalla de B squeda de la base de datos para la tabla de ID del veh culo vea la Figura 2 17 SCALE 1 09 Jan 2004 08 47 19 Database Query Vehicle ID Vehicle ID Description i y Tae Do 1 sort EsiDaerveneulo v ori sort None w 31 sort None w ESC ony Figura 2 17 Pantalla de busqueda de la base de datos Tabla de ID del veh culo Si la b squeda se hace sin Ilenar los campos de b squeda aparecer toda la tabla en el archivo de la base de datos Use las teclas ARRIBA y ABAJO para desplazarse a trav s de la tabla para ubicar la entrada deseada Contin e al paso 6
39. l 3 Use las teclas alfab ticas y el teclado num rico para entrar la descripci n Presione la tecla ENTER para completar la entrada Para continuar la transacci n vea el proceso de salida 2 19 Terminal IND310drive Guia del usuario 2 20 Proceso de salida La finalizacion del proceso de salida consiste de e La entrada de informaci n a la base de datos e Verificaci n de la transacci n e Impresi n y almacenaje Entrada de informaci n a la base de datos La informaci n de la base de datos se almacena en las tablas Al A2 A3 y A4 si estuvieran habilitadas Cada tabla incluye una ID R pida y una ID corta A N alfab tica num rica para cada entrada a la base de datos Para poder registrar informaci n de la base de datos durante transacciones se deben habilitar los archivos de la base de datos en el men de configuraci n para los diferentes tipos de operaciones de pesaje Si no est habilitada la tabla A4 como la tabla de ndice se puede usar como un campo de entrada definida por el usuario que funciona igual a las tablas A1 AS La entrada de informaci n a la base de datos no es obligatoria Presione la OR tecla ACEPTADO Y para continuar la transacci n sin entrar datos Para entrar informaci n a la base de datos 1 Cuando aparece la pantalla el campo Al tiene enfoque est iluminado Presione la tecla ENTER para tener acceso al campo Al Las teclas de funci n y teclas de aplicaci n se vu
40. l usuario Operaci n de aplicaciones Las operaciones de rutina con todas las funciones de veh culo habilitadas en la configuraci n incluyen cuatro modos de operaci n del terminal Vea el Ap ndice B Estructura y uso de la base de datos para mayor informaci n sobre como usar las ID R pidas y ID A N Cortas Pesaje por ID de veh culo Usa una tabla de ID de veh culo permanentemente almacenado para identificar el valor de tara del veh culo y luego seguir los pasos definidos por el proceso de salida para completar el procedimiento el cual tambi n se llama una transacci n El pesaje por ID de veh culo permite la acumulaci n de totales basado en la ID de veh culo Pesaje por ID temporal Coordina los procesos de entrada y salida para veh culos que no se almacenan permanentemente en la tabla de ID de veh culos usando una tabla de ID temporal El pesaje por ID temporal almacena la informaci n vehicular en la tabla de ID temporal y sigue el proceso de entrada Cuando el veh culo regresa tambi n se retira esta entrada temporal y sigue el proceso de salida La entrada es temporal as que no ocurre la acumulaci n de totales Pesaje indice Habilita la compresi n del modo de pesaje por ID de veh culo y el proceso de salida a trav s del uso de una tabla ndice especial que proporciona una referencia de ID sencilla para una r pida b squeda de multiples IDs Pesaje temporal Este modo habilita el pesaje de veh
41. lo Para poder usar esta tecla de esta manera debe estar habilitada la tara por teclado gt Imprimir Presione la tecla de funci n IMPRIMIR para generar la impresi n de un reporte o de informaci n mostrada en el lector o para iniciar una impresi n por demanda de una plantilla de impresi n asignada Debe tener una impresora conectada a un puerto serial del terminal con el puerto configurado igual a la impresora Es necesario configurar y conectar la comunicaci n para Terminal IND310drive Guia del usuario conectar una plantilla o reporte al puerto serial seleccionado y definir en la configuraci n la plantilla o reporte seleccionado Teclas de navegaci n Las teclas de navegaci n vea la Figura 2 4 habilitan la navegaci n dentro del rbol de men de configuraci n pantallas de configuraci n y pantallas de aplicaci n Las teclas de navegaci n incluyen e Las flechas A arriba y y abajo mueven el enfoque hacia arriba o abajo a las diferentes opciones de configuraci n dentro del rbol de men o a diferentes campos dentro de las p ginas de configuraci n El texto iluminado indica el enfoque Estas teclas tambi n se usan para cambiar a otra p gina de teclas e Las flechas izquierda y gt derecha expanden flecha hacia la derecha o desploman flecha hacia la izquierda las opciones de configuraci n en el rbol del men Estas flechas tambi n mueven la posici n del cursor a un car cter espec fico en
42. los l mites para un dispositivo digital Clase A seg n la Parte 15 de las reglas FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra la interferencia da ina cuando el equipo se opera en un ambiente comercial Este equipo genera utiliza y puede radiar energ a de frecuencia de radio y si no se instala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucci n podr a causar interferencia da ina a la comunicaci n de radio La operaci n de este equipo en un rea residencial puede causar una interferencia da ina en cuyo caso se le exigir al usuario que corrija la interferencia por sus propios medios La declaraci n de concordancia est ubicada en el CD del documento PRECAUCIONES e LEA este manual ANTES de operar o dar servicio al equipo y SIGA estas instrucciones cuidadosamente e GUARDE este manual para referencia futura 2 ADVERTENCIA PARA PROTECCI N CONTINUA CONTRA EL PELIGRO DE CHOQUE EL CTRICO S LO CONECTE LA UNIDAD A UN RECEPT CULO CORRECTAMENTE CONECTADO A TIERRA NO RETIRE LA CONEXI N A TIERRA PARA EVITAR DA OS A LA PCB O CELDA DE CARGA DESENCHUFE EL TERMINAL IND310DRIVE Y ESPERE POR LO MENOS 30 SEGUNDOS ANTES DE CONECTAR O DESCONECTAR ALG N ARN S ANTES DE CONECTAR O DESCONECTAR CUALQUIER COMPONENTE ELECTR NICO INTERNO O CABLEADO DE INTERCONEXI N ENTRE EQUIPOS ELECTR NICOS SIEMPRE DESENCHUFE LA ENERG A Y ESPERE POR LO MENOS TREINTA 30 SEGUNDOS ANTES DE HACER
43. n Table 1 2 3 a A1 Table 43 None oe 4 None Ta A2 Table None None 5 6 Pe A3 Table none y TE one Y derme A4 Table H 8 ee None None Message Table HO 10 Vehicle Weighing oa General Realizar esta operaci n puede tardar hasta 3 minutos Figura 2 16 Terminal IND310drive Guia del usuario Reajustar En los submenus individuales o en el men de mantenimiento con el comando Rreajustar Todo se puede reajustar en el plan de configuraciones E Mantenimiento a Archivos de I L Mantenimient Lo Configurar B scula 1 r Mantenimiento Manejo de calibraci n Prueba de calibraci n sa BO q2 E Diagnostics Reajustar todo l L Memoria H B scula 1 1 Capacidad Valores de y Valores de Diag de celdas EE B scul Serial Reajustar aparece en cada submen b scula aplicaci n terminal comunicaci n y mantenimiento configurar y se usa para reajustar par metros espec ficos para ese submen Reajustar Todo se usa para reajustar la b scula a los valores de f brica El reajustar para un submen reajustar s lo los par metros asociados con ese submen a los valores de f brica En el submen de la b scula hay varios valores que no se reajustan tipo de b scula capacidad incremento y datos de calibraci n de la b scula El comando de Reajustar Todo rea
44. nd Ou thound i l Dee 2003 03 19 07 4 146 EF Es Teclas y caracteres alfa b ticos Tecla SALIR Figura 2 5 Teclas alfab ticas Para usar las teclas alfab ticas coloque el cursor en la ubicaci n de entrada de datos vea las teclas de navegaci n presione la tecla de funci n o tecla de aplicaci n asociada con el juego de caracteres alfab ticos deseado como se muestra en la Figura 2 5 Las teclas cambian para mostrar cada car cter alfab tico incluido en el juego de caracteres alfab ticos seleccionado Use las flechas de navegaci n ARRIBA y ABAJO vea la Figura 2 4 para cambiar entre caracteres de may scula y min scula Presione la tecla asociada con el car cter alfab tico espec fico deseado para la entrada de datos Use la tecla SALIR a para regresar el men de teclas alfab ticas principal Repita este proceso hasta que se hayan entrado todos los caracteres alfab ticos En el men de teclas alfab ticas principal presione la tecla SALIR para salir de la entrada alfab tica sin guardar los datos Use la tecla BORRAR C vea las teclas num ricas Figura 2 4 para borrar los caracteres alfab ticos no deseados Teclado externo Se puede conectar un teclado externo al INDS 1Odrive en el puerto PS 2 Las teclas en un teclado externo ejecutan las siguientes funciones e Fl a F5 Ejecutan las mismas funciones que las teclas de funci n con la F1 siendo la tecla de funci n a la izquierda y la
45. one la tecla pa El terminal muestra el peso bruto del veh culo Entre informaci n de la base de datos opcional Entre informaci n variable opcional Verificar todos los datos mostrados Los datos se almacenan e imprimen no se almacenan totales El terminal borra la pantalla y vuelve a la pantalla de pesaje predeterminada METTLER TOLEDO 1900 Polaris Parkway Columbus Ohio 43240 P N 71207922 METTLER TOLEDO es una marca registrada de Mettler Toledo Inc 2005 Mettler Toledo Inc Impreso en EEUU 71207922 Ce d INTERNET Quality certification Development production and auditing in accordance with ISO9001 Environmental management system in accordance with 15014001 Worldwide service Our dense service network among the best in the world ensures the maximum availability and lifespan of your product Conformit Europ ene This label is your guarantee that our products conform to the latest guidelines On the Internet You can find important information about our products and services as well as our company quickly and easily at http www mt com www mt com eDocument This document is available in PDF only
46. onfigurar para magnificar la pantalla diez veces ajustar el contraste o para seleccionar informaci n de una tabla definida por el usuario Teclas de funci n de la b scula Las teclas de funci n de la b scula vea la Figura 2 4 son AA Seleccionar bascula Permite que el operador seleccione una b scula espec fica Presione la tecla SELECT BASCULA para cambiar entre las b sculas disponibles gt Cero Cero es el peso vac o de la plataforma de la b scula o el puentepeso La referencia del cero bruto se almacena durante la calibraci n Si el cero mediante bot n est habilitado en la configuraci n y el peso est dentro del rango de cero puede presionar la tecla de funci n CERO para capturar un nuevo punto de referencia para el cero bruto T Tara La tara es el peso de un veh culo cuando est vac o La tara normalmente se usa para determinar el peso neto del contenido de un veh culo Presione la tecla de funci n TARA cuando haya un veh culo vac o en la b scula En seguida el terminal muestra un peso en cero El veh culo luego se carga y vuelve a la b scula El terminal mostrar entonces el peso neto del contenido La tara mediante bot n debe estar habilitada para poder usar esta tecla de esta manera Cuando se sabe el peso vac o del veh culo entre dicho valor como el peso tara usando las teclas num ricas y luego presione la tecla de funci n TARA El terminal mostrar el peso neto del contenido del veh cu
47. or ID temporal e Introducir la nueva identificaci n del vehiculo Oprimir la opci n de Introducir nueva tecla de identificaci n del veh culo ver Figura 2 8 para entrar a Nueva identificaci n en la Tabla de identificaci n ver secci n sobre Nueva identificaci n del veh culo Nueva identificaci n del veh culo El oprimir la Tecla para introducir una nueva identificaci n del veh culo le llevar a la p gina de Configuraci n de identificaci n del veh culo l 2 3 A Editar la pagina con la informaci n sobre el veh culo seleccionar el tipo de tara Si la tara ha sido pesada oprimir la tecla de tara Si el IND310 tiene tanto Basculal como B scula2 entonces va a solicitar que el usuario seleccione cu l b scula utilizar Oprimir la tecla OK al terminar para guardar la informaci n de identificaci n del veh culo Pesaje por ID temporal El pesaje por ID temporal consiste del uso de la tabla de ID temporal para registrar pesos tara para transacciones de entrada y recuperar estos pesos en transacciones de salida Los operadores tambi n pueden usar pesos tara entrados manualmente para el pesaje por ID temporal Despu s de una transacci n de salida la ID del veh culo es eliminada de la tabla de ID temporal Para usar el pesaje por ID temporal l Con el veh culo en la b scula presione la tecla ID TEMPORAL vea la Figura 2 5 Aparecer una pantalla con un cursor en el campo de ID para entr
48. po de tara ANTES de presionar la tecla ID TEMPORAL SCALE1 09 Jan 2004 13 45 00 Os alils lb Eis ga Campo de tara de wel Tecla ID temporal i ee Figura 2 9 Pantalla de peso predeterminado 2 Presione la tecla ID TEMPORAL y luego entre la descripci n del veh culo usando las teclas alfab ticas Para continuar la transacci n vea el proceso de salida Terminal IND310drive Gu a del usuario E g E Vea el Ap ndice Pesaje indice B Diagramas de operaci n de El pesaje por ndice usa la tabla de ndice la cual permite usar una ID relacional aplicaciones para para ubicar valores en la informaci n almacenada en las tablas las tablas A 1 a un diagrama de A 3 y de ID del veh culo las cuales se definen y programan en la configuraci n referencia r pida que ilustra el Para usar el pesaje por ndice dice 1 Con el veh culo ya en la b scula presione la tecla NDICE Figura 2 10 09 Jan 2004 08 47 19 Entrada de ID Tecla NDICE Figura 2 10 Pantalla de peso con la entrada de ID ndice 2 Aparecer la entrada de ID ndice con un cursor en el campo de ID vea la Figura 2 10 3 Use el teclado num rico para entrar la ID ndice Presione la tecla ENTER para completar la entrada 4 Si se encuentra la ID en la tabla de ndice el terminal usa los datos de la ID relacional para ubicar los datos correspondientes en las tablas de ID de veh culo y Al A3 Para continuar la transacci
49. r nueva clave para crear una nueva identificaci n del veh culo Terminal cambia al modo de operaci n de ID TEMPORAL ver diagrama de ID TEMPORAL IND310drive User Manual Pesaje por ID temporal Pesaje por ID temporal El veh culo entra a la bascula Presione la tecla ID TEMPORAL Tem i F ID Entre la ID del veh culo y presione la tecla ENTER a Se encontro la ID del vehiculo temporal El terminal procesa la No se encuentra la ID del transacci n como una de salida as que se cambia al modo neto y usa el valor tara almacenado para determinar peso neto Entre informaci n de la base de datos opcional Entre informaci n variable opcional Verificar todos los datos mostrados Los datos se imprimen y remueven la tabla El terminal borra la pantalla y vuelve a la pantalla de de ID TEMPORAL pesaj predeterminada Presione la tecla ESCAPE ESC para intentar entrar otra ID Busque una ID cuando la transacci n debe ser de salida Una b squeda es til cuando no se sabe la ID completa o al hacer un error de entrada Presione la tecla DATABASE QUERY para buscar la ID Presione la tecla Inserte una nueva ID INSERTAR TEMPORAL cuando la transacci n debe ser de entrada para insertar una nueva ID TEMPORAL y descripci n en la tabla de ID TEMPORAL El terminal procesa la transacci n como una de entrada as que se
50. reas de texto y permiten desplazarse hacia la izquierda y derecha para ver toda la informaci n disponible en una pantalla a ll Enter entrar abre la p gina de configuraci n para ver y editar los par metros de configuraci n La tecla Entre mueve el enfoque de una etiqueta de campo a un valor de configuraci n para dicho campo Despu s de entrar un valor la tecla entre se usa para aceptar valores nuevos y el enfoque mueve a la pr xima etiqueta de campo Teclas num ricas Use el teclado num rico de 12 teclas vea la Figura 2 4 del terminal para entrar datos y comandos Para usar las teclas num ricas coloque el cursor en un campo vea las teclas de navegaci n y presione las teclas num ricas para entrar los datos apropiados Presione la tecla DECIMAL tecla para entrar un punto decimal donde sea necesario La tecla BORRAR tecla C funciona como una tecla de retroceso Coloque el cursor al final de los datos a borrar y presione la tecla C Presione la tecla C una vez para cada car cter a ser borrado Teclas alfab ticas En algunas p ginas de configuraci n las teclas de funci n y teclas de aplicaci n funcionan como teclas alfab ticas vea la Figura 2 5 para entrar caracteres alfab ticos de los par metros de configuraci n tales como contrase as Terminal IND310drive Guia del usuario Vea el Manual de instalaci n del IND31Odrive para mayor informaci n sobre la conexi n de un teclado externo Inbou
51. se s lo las contrase as pueden ser a adidas o modificadas Las contrase as predeterminadas de f brica son nulas no hay contrase a La unidad seg n est configurada de f brica no requiere contrase a para entrar al modo de configuraci n Todas las funciones de la terminal estar n disponibles para todos los usuarios hasta que se ingrese una contrase a Aseg rese de recordar la contrase a configurada para el usuario ADMIN Si se cambia o se olvida la contrase a no ser posible el acceso al men de configuraci n Aseg rese de proteger la contrase a contra el acceso de personas no autorizadas La contrase a proporciona acceso al men completo de configuraci n a menos que el interruptor de metrolog a se coloque en la posici n aprobada Terminal IND310drive Gu a del usuario Interruptor de metrologia Aseg rese de haber configurado una contrase a para el usuario ADMIN antes de configurar contrase as para otros usuarios Si no configura la contrase a del usuario ADMIN antes de configurar contrase as para otros usuarios podr a bloquearse totalmente el acceso al sistema Interruptor de metrolog a El interruptor de metrolog a Figura 2 1 que es sellado por la entidad de Pesos y Medidas controla el acceso al submen de la b scula del rbol del men de configuraci n Este submen incluye funciones tales como calibraci n par metros de filtro de tara y otros Figura 2 1 Ubicaci n del interruptor
52. transacci n de pesaje e La tabla de ID de veh culo Almacena informaci n espec fica del veh culo incluyendo la ID de veh culo descripci n y peso tara La tabla de ID temporal Temporalmente almacena las descripciones de veh culos y pesos tara para los veh culos de entrada para permitir recuperar esos pesos para las transacciones de salida e Las tablas Al A2 A3 y A4 Almacenan descripciones de informaci n de veh culos definidas para cumplir con requisitos espec ficos de operaci n en la configuraci n de la aplicaci n La tabla A4 se puede configurar como una tabla ndice que consta de teclas ID que toman referencia de datos ubicados en otras tablas La tecla EJECUTAR REPORTE E debe aparecer en las pantallas de operaci n para generar los reportes de tablas En caso contrario los reportes de tablas s lo se pueden generar desde las pantallas de configuraci n 2 27 Terminal IND310drive Guia del usuario Para generar un reporte de tabla 1 Presione la tecla EJECUTAR REPORTES E Aparecer la pantalla Ejecutar reportes Lleno vea la Figura 2 18 09 Jan 2004 08 47 19 Reports Run Full Transactions E Men desplegable de tipo Transactions Vehicle ID Figura 2 18 Pantalla correr reportes lleno 2 Use el men desplegable de tipo para seleccionar el tipo de reporte de tablas de la base de datos que desea Presione la tecla ENTER para aceptar la selecci n 3 Presione la tecla EJECUTAR REPOR
53. ue el IND310Drive imprime se crea una memoria provisional que retiene una copia de lo que se ha imprimido La informaci n contenida en la memoria provisional puede imprimirse repetidamente las veces que sea necesario Para iniciar la funci n de Repetir Impresi n pulse la tecla programable de REPETIR IMPRESI N SS Proceso de entrada La finalizaci n del proceso de entrada consiste de e Entrada de informaci n a la base de datos Los mismos procedimientos indicados bajo la entrada de informaci n a la base de datos para el proceso de salida con la excepci n de la entrada de datos variables la cual no ocurre durante el proceso de entrada e Verificaci n de la transaccion Los mismos procedimientos indicados bajo la verificaci n de la transacci n para el proceso de salida con la excepci n de los campos de datos variables los cuales no est n presentes e Impresi n y almacenaje Los mismos procedimientos indicados bajo la impresi n y almacenaje para el proceso de salida pero informaci n de la ID descripci n y peso hacia adentro relacionada a la transacci n tambi n se almacena en la tabla temporal Funci n de art culos La funci n de art culos permite el uso de unidades espec ficas seg n el art culo hasta 25 art culos diferentes Por ejemplo un operador podr a necesitar una unidad espec fica para bushels de maiz en lugar de kilogramos o libras La tabla de art culos permite la creaci n de una tabla La
Download Pdf Manuals
Related Search