Home

ONE TOUCH Profile Owner`s Booklet US Español

Contents

1. 95 e E Z z z Z W E Z lt Paso 2 Limpie el sujetador de la tira Lave el sujetador de la tira con agua y jab n Limpie la parte posterior del sujetador Con un hisopo de algod n limpie el orificio para retirar la suciedad sangre o pelusa Enjuague bien Seque completamente con un pa o suave o un kleenex Paso 3 Limpie el rea de an lisis PRECAUCION No permita que penetre agua al interior del medidor Los siguientes productos de limpieza da ar n el medidor No utilice m Alcohol m Limpiadores que contengan amon a co o fenol m Windex u otro producto para limpiar vidrios m Limpiadores abrasivos Windex es una marca registrada de Drackett Products Company Examine la capa protectora transparente que recubre el rea de an lisis para asegurarse de que no est rayada ni da ada Frote el rea de an lisis con un hisopo de algod n o un pa o suave embebido en agua para retirar la sangre sucie dad o pelusa Si es necesario se puede emplear un detergente l quido suave para lavar platos mezclado con agua No aplique detergente puro al rea de an lisis Tenga cuidado de no rayar esta rea 97 Seque el rea de an lisis con un pa o suave y seco o con un kleenex Quite la pelusa que pudiera haber E gt zZ m 2 m e e E Z E pa W ke pa lt q Paso 4 Coloque nuevamente el suje tador de la tir
2. a 35 Paso 2 Coloque la muestra de sangre ESPERE Una vez insertada la tira en el POR FAVUR medidor cuando aparezca m m gt z gt m 2 D Aparecer por un momento luego APLIG MUEST APLIG MUEST en la pantalla coloque una gota de sangre en el punto de an lisis aparecer n estos mensajes durante cinco minutos o hasta que coloque sangre en el punto de an lisis 39 EL ANALISIS Aseg rese de m Hacer que la gota de sangre toque muy levemente el punto de an lisis m Colocar suficiente sangre como para formar una gota redonda y bri llante que cubra completamente el punto de an lisis y que permanezca h meda durante todo el an lisis m No esparza sangre sobre el punto de an lisis ni aplique una segunda gota una vez iniciado el an lisis E No mueva la tira de an lisis mien tras coloca la sangre Si se moviera col quela nuevamente en su posi ci n original m No extraiga la tira de an lisis del medidor para colocar la sangre Si la opci n de se al sonora est activada el medidor emitir un sonido cuando se coloque sangre en el punto de an lisis Paso 3 Resultados precisos en 45 segundos El medidor contar regresivamente de 45 a O segundos emitir un sonido y apare cer el resultado Ejemplo io Los resultados de los an lisis de glucosa en sangre son aut
3. un punto diferente cada vez que realice un an lisis Sostenga el extractor de muestras Si sostiene la mano hacia abajo y PENLET II firmemente contra el masajea la palma la sangre fluir m s costado del dedo con la punta de r pida y f cilmente hacia el dedo Si la tapa sobre el dedo Cuanto m s es necesario apriete el dedo presione m s profunda ser la levemente punci n Oprima el bot n dis parador color gris oscuro m m gt z gt 2 D Prosiga con el an lisis de glucosa en sangre Vea las instrucciones en la secci n titulada C mo analizar la sangre en las p ginas 37 a 41 35 EL ANALISIS Paso 4 Retire la lanceta Siempre tenga cuidado al retirar la lanceta y la tapa del PENLET II Retire la tapa del PENLET II Luego tome las dos tapas sobresalientes de color gris adyacentes al bot n disparador apuntando con la lanceta hacia abajo y en direcci n opuesta a usted Tire de la cubierta deslizante color gris oscuro hasta que la lanceta Caiga Otra manera de extraer la lanceta es colocando nuevamente el disco protector sobre la lanceta Coloque el 36 disco sobre una superficie plana Tome el extractor de muestras PENLET II y clave la lanceta en el disco protector A continuaci n retire la lanceta con cuidado Deseche la lanceta usada en un recipiente para objetos filosos C mo anal
4. 2 l lt Z lt M m a 0 ul E Z lt Paso 2 Coloque la soluci n de control Agite bien el envase de soluci n de control antes de usar Quite la tapa y coloque una gota de soluci n de control en el medio del punto de an lisis cubri ndolo completamente Paso 3 El resultado del an lisis con soluci n de control aparece en 45 segundos Compare el resultado del an lisis con soluci n de control con la gama de resultados impresa en el envase de las tiras de an lisis Cuando obtenga un resultado con la soluci n de control dentro de la gama de resultados de control ya estar listo para analizar su propia sangre Nota La gama de resultados para la soluci n de control aparece en dos unidades de medida mg dL usada en los Estados Unidos y mmol L usada en Canad y algunas partes de Europa ONE TOUCH Gama de resultados de control de normalidad 86 122 MG DL 4 8 6 8 MMOL L Ejemplo Los resultados de los an lisis con la soluci n de control son autom ti camente almacenados en la memoria del medidor junto con la hora y la fecha del an lisis Si usted lleva un registro indique cu les son los 27 an lisis con soluci n de control anotando una C a continuaci n del resultado Resultados con la soluci n de control Si los resultados del an lisis se encuentran fuera de la gama de resultados impresa en el envase de las tiras de an lisis repita la pr
5. 60 Recomendaciones para un mejor control de la diabetes 62 USO DE LA MEMORIA DEL MEDIDOR 63 C mo ingresar al modo Memoria 63 Promedios seg n los eventos 65 Revisi n de los resultados de los an lisis 66 R tulos de eventos 67 C mo modificar un registro de insulina 68 C mo borrar un registro de insulina 68 AJUSTE DE LAS OPCIONES DEL MEDIDOR 69 C mo ingresar al modo Opciones y c mo utilizarlo 69 Se ales sonoras 71 Hora y fecha 72 Indicador para ingresar la insulina 74 Promedio de eventos 75 Programaci n de la insulina 76 Idioma en pantalla 78 Formato de la hora 79 Formato de la fecha 79 Unidad de medida 80 Separador decimal 81 C mo salir del modo Opciones 81 RESOLUCION DE PROBLEMAS 82 Mensajes sobre el procedimiento del an lisis 82 Mensajes de error 86 MANTENIMIENTO DEL MEDIDOR 93 Control diario 94 Limpieza del medidor 94 Reemplazo de las pilas 99 ESPECIFICACIONES 103 Garant as 105 INTRODUCCION El sistema para control de la diabetes ONE TOUCH Profile hace avanzar a n m s la tecnolog a ONE TOUCH gracias a su simple procedimiento de an lisis y a sus funciones para el registro de informaci n f ciles de ejecutar El sistema para control de la diabetes ONE TOUCH Profile est destinado a aquellas personas diab ticas que necesitan controlar monitorizar el nivel de az car glucosa en la sangre Este sistema es f cil de adquirir y no requiere prescripci n m dica Por qu es importante analiz
6. Los mensajes que aparecen en la los mensajes que aparecen en pantalla pantalla del medidor ONE TOUCH qu significan y qu hacer en caso de Profile lo guiar n a trav s de los que exista un problema procedimientos del an lisis lo M beel meni alertar n cuando ocurran problemas y censales OPT proCECIMIENIO le dar n informaci n acerca de los del an lisis resultados de los an lisis almacenados Estos mensajes aparecen durante los en la memoria del medidor Esta an lisis de rutina S galos con cuidado secci n le ofrece una lista completa de y lo guiar n a trav s del an lisis MENSAJE APARECE CUANDO Cor 10 Se enciende el medidor por primera vez El n mero de c digo 1 16 Ejemplo debe coincidir con el n mero de c digo del envase de tiras de an li BAM b 0i 91 sis o deber ser reprogramado PONGA El medidor est listo para realizar un an lisis de sangre y un COR 10 Ejemplo an lisis con tira de control o con soluci n de control TIRA ESPERE El medidor est realizando controles internos POR FAVOR 82 MENSAJE APARECE CUANDO APLIA El medidor est listo para recibir una muestra de sangre o de solu MUEST ci n de control Si va a realizar un an lisis con tira de control sta es su se al para retirar la tira de control del medidor 45 0 El medidor est contando regresivamente de 45 a 0 segundos 106 MG JL Se ha completado un an lisis de sangre As
7. M para avanzar y revisar estos promedios A 30 DIAS 1 AYUNAS PRE DESHYU POST JESAN pe El promedio para cada r tulo de eventos aparecer de la siguiente manera O pq MEDIA AYUNAS Ejemplo Para ver cu ntos an lisis se han incluido en el promedio de cada r tulo de eventos oprima y sostenga el bot n C Mientras se mantenga oprimido el bot n C aparecer el n mero de an lisis o o v ALORS AYUNAS Ejemplo Oprima el bot n M para continuar revisando los promedios de los an lisis para cada r tulo de eventos Revisi n de los resultados de los an lisis Una vez que haya revisado los promedios puede pasar a revisar los registros individuales Al oprimir el bot n M podr ver cada registro de glucosa tira de control soluci n de control e insulina Los registros aparecer n en orden del m s reciente al m s antiguo hasta el ltimo de los 250 registros que es la capacidad total de la memoria Los resultados de los an lisis aparecer n en la pantalla del medidor de la siguiente manera R tulos de eventos 9 Dbm 0 GU 0 Aim CONTRE v DK BOJAM 6 01 97 352eAM 6 01 97 H0AM 6 01 9 Ejemplo Si usted agreg r tulos de eventos a un an lisis de glucosa en sangre despu s de realizar el an lisis este r tulo aparecer alternadamente con la hora y la fecha cuando haga aparecer en pantalla el an lisis 1 00AM iJm 6 0
8. OPCIONES DEL MEDIDOR El medidor ONE TOUCH Profile m Programaci n de insulina se puede adaptar a sus necesidades a Idioma en pantalla espec ficas modificando diversos ajustes de opciones El modo Opciones le permite visualizar o m Formato de la hora m Formato de la fecha cambiar numerosas funciones del m Unidad de medida medidor En total se pueden cambiar m Separador decimal o en algunos casos desactivar 11 5 funciones del medidor ONE TOUCH C mo ingresar al modo Opciones Profile las que incluyen y c mo utilizarlo Para ingresar al modo opciones E Se ales sonoras zumbidos comience con el medidor apagado Hora Oprima y sostenga el bot n de m Fecha encendido apagado on off durante m Indicador de insulina aproximadamente tres segundos hasta 3 E Promedio de eventos que aparezcan todos los segmentos de 9 la pantalla y comiencen a iluminarse m 69 Y W Z Q O a 0 intermitentemente Suelte el bot n de Nota Puede salir del modo opciones encendido apagado Aparecer n los en cualquier momento apagando el siguientes mensajes medidor Si al cabo de dos minutos as no ha efectuado una selecci n el 98 B Bm nat medidor se apagar autom ticamente O Ad USTE Todos los ajustes de las opciones se AO OPCIONES almacenar n a medida que se introduzcan A continuaci n el medidor presentar autom ticamente la primera pantalla de opciones Las opciones ilustradas a la de
9. TOUCH funcionen conjuntamente como corresponde 13 Para usar en el diagn stico in vitro solamente Producto no destinado al consumo humano Deseche a los 90 d as de la apertura del envase a Fecha de Fecha de vencimiento 1 vencimiento Fecha de vencimiento del envase nunca abierto 07 98 Lote N VE234 Ejemplo gt zZ m 0 m m E v m N gt D ca 2 l lt Z lt l u a 0 W Z lt ANTES DEL ANALISIS Nota El medidor ONE TOUCH Profile cuenta con una serie de ajustes que usted puede modificar los cuales incluyen el idioma la hora y la fecha las opciones de la pantalla y la unidad de medida Podr hallar una descripci n de todas estas opciones y de c mo programarlas en la secci n titulada AJUSTE DE LAS OPCIONES DEL MEDIDOR en las p ginas 69 a 81 Codificaci n del medidor ONE TOUCH Profile Los n meros de c digo se utilizan para asegurar que el medidor efect e mediciones uniformes Por esta raz n es importante programar el c digo correctamente Debe codificar el medidor antes de usarlo por primera vez y cada vez que abra un nuevo envase de tiras de an lisis ONE TOUCH PRECAUCION Si el n mero de c digo que aparece en la pantalla del medidor no coincide con el n mero del envase de tiras de an lisis ONE TOUCH los an lisis pueden dar resultados falsos Codifique el medidor ONE TOUCH Pro
10. Touch Profile PONGA m m gt z gt 2 w 80 am_6 01 91 Ejemplo 29 EL ANALISIS Nota No olvide leer cuidadosamente la siguiente secci n antes de realizar el an lisis Busque una superficie limpia y seca para trabajar Aseg rese de contar con todos los elementos necesarios para el an lisis m Medidor ONE TOUCH Profile E Tiras de an lisis ONE TOUCH m Extractor de muestras de sangre autom tico PENLET II con diversas tapas m Lanceta est ril one ToucH Profile a ua a W O DAA e A T U W Tapa de penetraci n profunda Tel W Tapa com n 30 C mo obtener una gota de sangre IMPORTANTE Obtener una gota de sangre adecuada es uno de los pasos m s importantes para lograr un resultado preciso PRECAUCION m Cada vez que realice un an lisis utilice una lanceta nueva y est ril m No utilice una lanceta cuyo disco protector haya sido retirado o da ado m Nunca utilice una lanceta que haya usado otra persona m Si comparte el extractor de mues tras PENLET II cada persona deber utilizar siempre una lance ta nueva y una tapa nueva O debidamente desinfectada 31 m Si necesita asistencia llame a Servicios al Cliente de LifeScan en espa ol al 1 800 381 7226 Paso 1 Inserte una lanceta en el extractor de muestras de san
11. dar un resul tado preciso Si este mensaje HAY POC SANGRE REPIT aparece en pantalla significa que la gota de sangre era demasiado peque a o estaba esparcida o que la tira de an lisis no estaba insertada completa mente en el sujetador Repita el an lisis con una tira nueva y con sufi ciente sangre como para cubrir todo el 43 punto de an lisis m m gt z gt 2 D EL ANALISIS El medidor no siempre detectar si la muestra de sangre es demasiado peque a por lo que es importante que observe la tira de an lisis para asegurarse de que coloc suficiente sangre Nota Si va a a adir un r tulo de eventos retire y verifique la tira luego de haber asociado el dato indicador de circunstancias al resultado del an lisis Vea R tulos de eventos y Programaci n de insulina en las p ginas 46 a 50 44 Frente Perfil m Extraiga la tira de an lisis del medi dor y observe el punto de an lisis La gota de sangre deber estar intac ta sin haberse secado y cubriendo totalmente el punto de an lisis Si la muestra de sangre presenta un aspecto opaco y seco tal vez no haya colocado suficiente sangre o puede que la haya esparcido m Observe la parte posterior de la tira Deber ver un c rculo lleno y oscuro Posterior Si hubiera manchones o rayas blancas puede que haya esparcido la sangre o que la gota haya sido demasiado peque a En cualquiera
12. de an lisis no funcionan correctamente m Cada vez que los resultados del an lisis de glucosa en sangre no con cuerden con la manera en que usted se siente o cuando sospeche que los resultados no han sido precisos E Si ha dejado caer el medidor El procedimiento con la soluci n de control es igual que el an lisis de glucosa en sangre excepto que en lugar de sangre se utiliza la soluci n de control de normalidad ONE TOUCH Consejos para los an lisis con soluci n de control m Agite el frasco de la soluci n de con trol antes de usar gt zZ i m 0 s m m gt z gt Ea 7 m Si hubiera burbujas en la parte supe rior del frasco l mpielas con un kleenex limpio m Aplique una gota grande de soluci n de control en el centro del punto de an lisis y c bralo completamente No toque mueva ni esparza soluci n de control sobre el punto de an lisis m Evite contaminar la soluci n de con trol No toque el punto de an lisis con la punta del gotero 23 Q 9 l a zZ lt l m a 0 w He z lt INFORMACION IMPORTANTE SOBRE LA SOLUCION DE CONTROL m Utilice solamente la soluci n de control de normalidad ONE TOUCH m Verifique la fecha de vencimiento de la soluci n de control No la utilice si ya ha vencido Registre la fecha de vencimiento en el frasco de soluci n de control Deseche el frasco a los tres meses de la apertura del envase E La gama de resultad
13. de estos casos el resultado puede ser falso Repita el an lisis con una nueva tira de an lisis 45 m m gt z gt 2 D ca 9 l q zZ lt W A 0 W 3 a Gp W A INMEDIATAMENTE DESPUES DEL ANALISIS El medidor ONE TOUCH Profile le permite ingresar y almacenar informa ci n relacionada con cada resultado de los an lisis Puede almacenar en la memoria informaci n sobre la dieta el ejercicio y las dosificaciones de insulina y asociar esta informaci n con cada an lisis de glucosa en sangre que realice Estas funciones se llaman datos indicadores de circunstancias y programaci n de insulina y le ofrecen un panorama m s completo de su plan de tratamiento para la diabetes El uso rutinario de estas funciones le ayudar a usted y a su m dico a tomar deci siones importantes en base al modo en que usted responde a los medicamen tos la dieta y el ejercicio R tulos de eventos Tal vez desee marcar las lecturas de glucosa con r tulos de eventos para ayudarse a usted mismo y a su m dico a analizar las tendencias en sus niveles de glucosa m s f cilmente El medidor cuenta con 15 r tulos de eventos AYUNAS AL ACOSTARSE PRE DESAYUNO JE MAIRUGAIA POST JESAYUND ANTES EJERCICIO PRE COMIDA IESP EJERCICIO POST LOMIDA ENFERME DAJ PRE CENA HIPODLULEMIA POST CENA OTROS Usted puede asociar un r tulo de r tulo de eventos que usted desea eventos al resultado de la glucosa
14. del Sistema para el manejo de la diabetes IN TOUCH de LifeScan 104 Garant as Garant a de 30 d as para devoluci n del dinero Si no est completamente satisfecho con el sistema ONE TOUCH Profile puede obtener un reembolso total llamando a un representante de Servicios al Cliente de LifeScan al n mero sin cargo dentro de los 30 d as de la fecha de compra Deber devolver el medidor ONE TOUCH Profile junto con una copia del recibo de compra para recibir el reembolso Garant a por cinco a os Si dentro de los primeros cinco a os posteriores a la fecha de compra el medidor deja de funcionar por cualquier motivo excepto al abuso obvio LifeScan se lo reemplazar por un medidor nuevo o un producto equivalente sin cargo alguno e gt D gt z gt La p liza de la garant a rige solamente para el comprador original de este medidor y no incluye las pilas provistas con el medidor 105 La p liza de la garant a no cubre el funcionamiento del medidor ONE TOUCH Profile si ste es usado con otras tiras de an lisis que no sean las tiras de an lisis ONE TOUCH Genuine ONE TOUCH Test Strips o cuando el medidor ONE TOUCH Profile o las tiras de an lisis son alteradas o modificadas en alg n El medidor ONE TOUCH Profile modo cuenta con una garant a completa por cinco a os a partir de la fecha de compra original Anote la fecha de compra aqu Antes de devolver el
15. el sujetador hasta el final 89 E m Z o gt a m 0 MENSAJES MENSAJE PROBLEMA QUE HACER O OK 1 Si aparece al encender el medidor puede que ste tenga un problema electr nico 2 Si aparece al final de un an lisis puede que haya movido el medidor al colocar la sangre o durante el proce dimiento del an lisis 3 Si aparece durante el an lisis significa que se ha retirado la tira mientras aparec a el men saje ESPERE POR FAVOR en la pantalla 1 Llame a Servicios al Cliente de LifeScan en espa ol al 1 800 381 7226 2 Repita el an lisis trate de no mover el medidor 3 Repita el an lisis con una tira nueva 58 MG IL Ejemplo NO DK HORM 6 01 97 El resultado del an lisis con la tira de control se encuentra fuera de la gama de resultados aceptable Limpie el medidor y examine la tira si es necesario Repita el an li sis con la tira de control 90 MENSAJE PROBLEMA QUE HACER REPITA 1 El resultado del an lisis con la tira de control se encuentra fuera de la gama de resulta dos aceptable y no se realiz una repetici n aceptable 2 El ltimo an lisis fall al comenzar la cuenta regresiva 1 Repita el an lisis con la tira de control 2 Repita el an lisis REPROGRAME CODIGO El medidor ha perdido informa ci n importante incluyendo el n mero de c digo Utilice el bot n C para repr
16. en seleccionar Cuando se detenga el la sangre inmediatamente despu s del dato indicador quedar programado an lisis antes de retirar y examinar Este r tulo de eventos ser almacenado la tira de an lisis o m s adelante en la memoria junto al resultado del cuando revise los an lisis almacena an lisis dos en la memoria del medidor Para seleccionar un r tulo de eventos oprima el bot n C mientras el resultado del an lisis de glucosa en sangre permanece en la pantalla del medidor Cada vez que oprima el bot n C aparecer un r tulo de eventos en la pantalla one roven Profile 1 30 E A PRECOMEA COMIJA Si mantiene el bot n C presionado podr pasar m s r pidamente a lo largo de la lista hasta que aparezca el 47 U m O pe m o U m m gt Z gt E D D a a l q zZ lt m W A 0 w 3 a Gp W a El r tulo de eventos aparecer en la pantalla del medidor con el resultado del an lisis alternadamente con la hora y la fecha ggm 9 Jg ODAM 6 01 97 PRE COMIJA Ejemplo Programaci n de la insulina El medidor ONE TOUCH Profile tambi n le permite asociar el tipo de insulina y la informaci n sobre la dosificaci n con cada an lisis de glucosa en sangre Coloque la opci n Indicador de insulina en 51 y despu s de cada an lisis de glucosa soluci n de control o tira de control se le pedir que in
17. litro mmol L una unidad utilizada com nmente en Canad y partes de Europa mg dL mmol L M MUEVE C CAMJ M MUEVE C CAMJ Para modificar la opci n Unidad de medida dir jase al modo opciones Oprima el bot n M para seleccionar la opci n Unidad de medida Oprima el bot n C para cambiar la unidad de medida Puede apagar el medidor u oprimir el bot n M para pasar a la siguiente opci n Separador decimal El medidor est programado para mostrar las unidades de milimoles por litro mmol L y de bolo de insulina con un punto decimal Esta opci n le permite seleccionar una coma en lugar del punto decimal como separador decimal aN ar LN Lln Limon P T ZA FF M A l L L LJI M MUEVE C CAMH 1 MUEVE C CAMJ Para cambiar el separador decimal ingrese al modo opciones Oprima el bot n M para seleccionar la opci n Separador decimal Realice su selec ci n con el bot n C Ahora puede apagar el medidor u oprimir el bot n M para regresar a la opci n Se ales sonoras C mo salir del modo Opciones Todas las opciones son almacenadas autom ticamente a medida que se realizan Una vez que ha terminado de ver o de cambiar los ajustes programa dos de las opciones simplemente apague el medidor El medidor autom ticamente saldr del modo opciones y se apagar solo al cabo de dos minutos de falta de actividad e pe Q e Z m o MENSAJES RESOLUCION DE PROBLEMAS
18. o U m m gt Z gt E D D YD 2 l E zZ lt m W A 0 w gt a Gp W a Paso 2 Cambio de las unidades de insulina Cuando en el rea de unidades se ilumine intermitentemente 1 oprima el bot n C hasta que aparezca en pantalla su dosis de insulina gt ffys grs an EN 5 NPH NPH M MUEVE C CAMB M MUEVE C CAM Ejemplo La selecci n de unidades avanzar en la pantalla de la siguiente manera BOLUS HID C 0 0 20 en incrementos de 0 1 0 150 en incrementos de 1 Todos los dem s 0 99 en incrementos de 1 Nota Si mantiene el bot n C presionado las unidades avanzar n m s r pidamente Fans LIL INSLNA RAPIJA SEGUNJO TIPO M MUEVE C CAM Ejemplo Oprima el bot n M e ingrese su segundo tipo de insulina siguiendo los mismos pasos que para ingresar el tipo y las unidades de insulina 50 Recuento de carbohidratos Puede ser que el m dico le recomiende que cuente los gramos de carbohidratos de su dieta Esta informaci n puede ser til para ajustar los requisitos de insulina R pida Si cuenta los gramos de carbohidratos puede utilizar la funci n de programaci n de insulina para registrar este n mero en el medidor ONE TOUCH Profile Siga los mismos pasos que para la programaci n de la insulina pero seleccione HI E en lugar del tipo de insulina Ingrese la cantidad de carbohidratos de 1 a 150 51 Nota Si selecci
19. utilizado un programa de software para borrar la memoria del medidor aparecer este mensaje indicando que no hay resultados almacenados en la memoria Q NO HAY DATOS Por otro lado si ya ha usado el medidor por lo menos una vez en los ltimos 14 d as el primer valor que aparecer en pantalla ser el promedio de 14 d as el promedio de los resultados de sus an lisis de glucosa en sangre de los ltimos 14 d as No se incluyen en el promedio los an lisis con la tira de control ni con la soluci n de control 0 idom 0 38 MEJIA WARLORS lH IAS lH JIAS Ejemplo Mientras el promedio de los 14 d as aparece en pantalla oprima y sostenga el bot n C y vea cu ntos valores de 64 glucosa en sangre se han incluido en el promedio El n mero de valores permanecer en pantalla mientras mantenga presionado el bot n C Los resultados por encima de los 600 mg dL aparecer n como HL y ser n calculados en el promedio como 600 mg dL Promedios seg n los eventos Si ha optado por utilizar la funci n de promedio de eventos es decir seleccion MEJIA en el modo opciones puede revisar los promedios con respecto a cada evento as como el promedio de los ltimos 30 d as Para que aparezca un promedio de eventos se debe haber asociado como m nimo el resultado de un an lisis de glucosa en sangre a un r tulo de eventos en los 65 ltimos 14 d as Oprima el bot n
20. z gt Ea 7 4 3 5 Pma 5 Boss encuentre dentro de la gama de z resultados correcta para la tira de a NO UR REP IA control W AHOAN 6 01 97 i Ejemplo PRECAUCION Si el resultado del E si aparecen estos mensajes repita el an lisis con la tira de control se an lisis con la tira de control Si encuentra fuera de la gama de aparecen nuevamente limpie el resultados puede ser que el medi medidor y repita la prueba Si no dor no est funcionando Comenia obtiene una lectura aceptable con la mente No utilice el medidor para tira de control cada vez que encienda analizarse la sangre hasta que el medidor aparecer REPITA obtenga una lectura con la tira de indic ndole que el ltimo an lisis con control que se encuentre dentro de la tira de control se encontraba fuera la gama de resultados correcta de la gama de resultados correcta Este Si necesita asistencia llame a mensaje seguir apareciendo hasta que Servicios al Cliente de LifeScan en realice un an lisis con la tira de espa ol al 1 800 381 7226 control y obtenga una lectura que se 20 Limpieza y mantenimiento de la tira de control m Aseg rese de que ambos lados de la tira est n limpios Si es necesario limpie la tira de control con un pa o suave O kleenex humedecido con agua Seque completamente No permita que se derrame sangre alcohol soluci n de control ni ning n otro l quido excepto agua sobre l
21. 1 97 0 Jg PRE COMIJA Ejemplo 67 Tambi n se puede modificar o agregar un r tulo de eventos al resultado de un an lisis que se encuentra en memoria mientras dicho resultado est en la pantalla Siga el procedimiento para seleccionar los r tulos de eventos vea la secci n titulada R tulos de eventos en las p ginas 46 a 48 Puede salir del modo Memoria en cualquier momento simplemente apagando el medidor C mo modificar un registro de insulina Si ha ingresado informaci n sobre la insulina dichos datos aparecer n as UNITS 5 NPH BOSAM 6 01 97 Ejemplo Se puede modificar el tipo de insulina o las unidades en un registro de insulina almacenado en la memoria oprimiendo el bot n C mientras aparece en pantalla el registro de insulina El tipo de insulina se iluminar intermitentemente Utilice el bot n C para cambiar el tipo de insulina Utilice el bot n M para pasar del tipo de insulina a las unidades Oprima el bot n C para cambiar las unidades C mo borrar un registro de insulina Para borrar un registro de insulina seleccione UL para las unidades Ahora puede apagar el medidor u oprimir el bot n M para pasar al siguiente registro Los cambios ser n almacenados autom ticamente Nota No se pueden modificar o borrar los valores de los an lisis de glucosa en sangre ni de los an lisis con soluci n de control o con tira de control AJUSTE DE LAS
22. a Enganche la parte inferior del Presione hacia abajo los puntos en sujetador de la tira en la muesca relieve del sujetador de la tira hasta cuadrada del medidor que encaje firmemente en su lugar 98 Presione hacia adelante la base del sujetador de la tira para asegurarse de que est emplazado correctamente LA Ahora est todo listo para realizar un an lisis con tira de control Si la tira de control no se desliza hacia el interior del sujetador de la tira repita el Paso 4 99 Reemplazo de las pilas El medidor ONE TOUCH Profile viene con las pilas ya instaladas Cuando sea necesario reemplazar las pilas utilice dos pilas alcalinas tipo AAA de 1 5 voltios E gt zZ m z m e Las pilas deben durar aproximada mente un a o cuando se realizan hasta cuatro an lisis diarios Cuando aparezca el s mbolo de pila en la pantalla del medidor significa que las pilas se est n agotando El medidor e E Z E E pa W Z lt q continuar proporcionando resultados precisos con las pilas viejas pero deber cambiarlas cuanto antes Cuando se ilumine intermitentemente el mensaje en la pantalla el medidor ya no proporcionar resultados y deber reemplazar las pilas antes de poder realizar otro an lisis La hora y la fecha actuales del medidor permanecer n almacenadas durante aproximadamente una hora despu s de haber e
23. a e Si el ajuste est programado a 51 el medidor continuar emitiendo se ales sonoras durante el procedimiento del an lisis Para cambiar las se ales sonoras de manera que el medidor funcione de manera silenciosa oprima el bot n C no JIP M MUEVE C CAMB En la pantalla aparecer la palabra NE Ahora ya puede apagar el medidor u oprimir el bot n M para pasar a la siguiente opci n Hora y fecha El medidor ONE TOUCH Profile cuenta con un reloj interno que registrar la hora y la fecha de cada an lisis que realice Tal vez necesite ajustar el reloj del medidor para que aparezca la hora y la fecha correctas con los resultados de sus an lisis Tambi n deber poner el reloj en hora cada vez que se atrase o adelante la hora oficial seg n la estaci n del a o La precisi n de los resultados de los an lisis no se ver afectada porque no coloque el reloj a la hora correcta C mo programar la hora Ingrese el modo opciones Utilice el bot n M para seleccionar la opci n Tiempo Aparecer la hora actual Oprima el bot n C y cambie la hora se iluminar n intermitentemente la hora y AM o PM Oprima el bot n C nuevamente y haga avanzar la hora hasta la hora correcta Oprima el bot n M y se iluminar n intermitentemente los minutos Utilice el bot n C para cambiar los minutos Oprima el bot n M para ver la nueva hora programada se iluminar n intermitentemente los d
24. a tira de control No raye la tira de control No la exponga a la luz solar En caso de que la tira de control se pierda o se da e llame a Servicios al Cliente de LifeScan en espa ol al 1 800 381 7226 para que se la reem placen gratuitamente 21 Verificaci n con la soluci n de control La soluci n de control de normalidad ONE TOUCH contiene una cantidad de glucosa determinada que reacciona con las tiras de an lisis ONE TOUCH La soluci n de control se utiliza para practicar el procedimiento del an lisis y para asegurarse de que el medidor y las tiras de an lisis funcionen correctamente gt Z m 0 m E gt z gt Ea 7 Antes de utilizar el medidor ONE TOUCH Profile para analizar la glucosa en la sangre por primera vez practique el procedimiento usando la soluci n de control Cuando logre hacer tres an lisis consecutivos cuyos resultados se encuentren dentro ca 2 l lt Z lt M u a 0 ul E Z lt de la gama de resultados esperada ya estar listo para analizarse la sangre Realice un an lisis con soluci n de control en los siguientes casos m Para practicar antes de analizar su propia sangre con el medidor ONE TOUCH Profile por primera vez m Cuando empiece a utilizar un envase nuevo de tiras de an lisis E Como m nimo una vez a la semana m Cuando sospeche que el medidor o las tiras
25. alizando an lisis con tira de control y con soluci n de control m No desarme el medidor Se podr an da ar piezas delicadas lo que oca sionar a resultados falsos Desarmar el medidor anula la garant a m No limpie el medidor con alcohol Esto da ar a el medidor E gt Zz m zZ z m o e E Z E Z pa W H pa lt q Control diario Observe a trav s del orificio situado en el sujetador de la tira para asegurarse de que no haya pelusa suciedad ni sangre obtur ndolo Si hubiera algo obturando el orificio o si el rea de an lisis tuviera pelusa suciedad o sangre retire el sujetador de la tira y limpie el rea de an lisis siguiendo las instrucciones explicadas en la pr xima secci n Luego realice un an lisis con tira de control Limpieza del medidor Limpie el medidor y el sujetador de la tira E Como m nimo una vez a la semana E Siempre que el rea de an lisis est sucia m Cada vez que aparezca este mensaje en pantalla ANALIS C mo limpiar el medidor 94 Paso 1 Retire el sujetador de la tira Retire el sujetador de la tira para de an lisis del medidor exponer el rea de an lisis Sostenga el medidor y coloque los pulgares en los dos puntos en relieve ubicados en el sujetador de la tira Presione sobre estos puntos y deslice el sujetador de la tira hacia usted E gt zZ m z m e
26. aparece el resultado de Ejemplo un an lisis de glucosa en sangre cuando el medidor ha sido progra BOIAM 56 01 97 mado para mg dL 59 MMOL L Se ha completado un an lisis de sangre As aparece el resultado de Ejemplo un an lisis de glucosa en sangre cuando el medidor ha sido progra BOIAM 6 01 97 mado para mmol L la unidad de medida usada en Canad y partes de Europa 100 MG JL Se ha completado un an lisis con soluci n de control Si usted Ejemplo acaba de realizar un an lisis de glucosa en sangre esto significa que CONTRU Beni 65 01 91 la muestra de sangre result demasiado peque a y que el medidor la interpret como soluci n de control Repita el an lisis con una nueva tira de an lisis y una gota de sangre de mayor tama o PONGA LAID g Usted est realizando un an lisis con tira de control Voltee la tira e inserte el lado 2 83 E m Z mn gt a m 0 MENSAJES MENSAJE APARECE CUANDO gg El resultado del an lisis con tira de control se encuentra dentro de la Ejemplo gama de resultados aceptable La gama de resultados para la tira de y UK control se halla impresa en la parte posterior del medidor WHOAM 6 01 91 60 MG JL El resultado del an lisis de glucosa en sangre es bajo de 60 mg dL o Ejemplo menos lo que posiblemente indique hipoglucemia BOIAM 6 01 97 aparecer alternadamente con 50 MG IL Ejemplo TOME ALGO Puede necesitar comer alg
27. aparecen en pantalla como HL ALTA y el medidor emitir una se al aguda AL AL m AVISE MEDIC BO IAM 6 01 90 MIDA CETONURIA Ejemplo 42 Estos mensajes indican que el nivel de az car en la sangre es muy elevado hiperglucemia grave Debe llamar a su m dico inmediatamente Los resultados de los an lisis inferiores a 60 mg dL 3 3 mmol L indican que el nivel de glucosa en la sangre es bajo hipoglucemia Los resultados mayores de 240 mg dL 13 3 mmol L indican un nivel de glucosa en la sangre elevado hiper glucemia Si obtiene resultados inferiores a 60 mg dL o por encima de 240 mg dL y no presenta s n tomas primero repita el an lisis Si presenta s ntomas y contin a obteniendo resultados por debajo de 60 mg dL o por encima de 240 mg dL siga el tratamiento que le haya recomendado su m dico IMPORTANTE Si obtiene un resultado de FL o un resultado por debajo de 60 mg dL y este resultado no refleja el modo en que se siente siga las pautas de las p ginas 57 a 59 para asegurar la precisi n del an lisis Control de la cantidad de sangre en la tira de an lisis Si bien el sistema ONE TOUCH Profile requiere s lo una peque a gota de sangre es importante que la gota sea lo suficientemente grande como para cubrir completamente el punto de an lisis En muchos casos el medidor puede detectar si la gota de sangre es demasi ado peque a como para
28. ar la glucosa en la sangre z j pol e o a le Q e zZ El Estudio de Control y Complica ciones de la Diabetes DCCT Diabetes Control and Complications Trial un estudio de 10 a os de duraci n sobre individuos que padec an de diabetes Tipo I hall que si los niveles de glucosa en la sangre se mantienen cercanos a los de las personas no diab ticas se puede reducir el riesgo de complicaciones relacionadas con los ojos los ri ones y el sistema nervioso en hasta un 60 Para mantener un control estricto del nivel de glucosa en la sangre es necesario zZ O o 2 a O Ac E zZ realizar an lisis frecuentes para saber c mo le est yendo con los factores que afectan su diabetes medicaci n dieta ejercicio y manejo del estr s LifeScan desarroll el sistema para control de la diabetes ONE TOUCH Profile para ayudarle a llevar un control exacto Adem s de proveerle un medio simple r pido y preciso de analizar la glucosa en la sangre este sistema incluye funciones que le permitir n registrar y revisar infor maci n importante con respecto a los resultados de los an lisis las dosificaciones de insulina las comidas y otros aspectos significa tivos de su plan de tratamiento Para realizar un an lisis de glucosa en sangre se inserta una tira de an lisis ONE TOUCH en el medidor y se coloca una peque a muestra de sangre en la tira de an lisis El medidor mide el nivel de gluc
29. ce el bot n C para ingresar las unidades de insulina Del mismo modo si oprime el bot n M acceder a la hora los minutos el a o el mes y el d a para completar su registro de insulina Utilice el bot n C para modificar la informaci n en cada rea e y Q e zZ m o Y W Z Q O a 0 Una vez que haya pasado por todas las reas aparecer el registro completo durante dos segundos seguido de otra pantalla de programaci n de insulina En este punto podr oprimir el bot n C para ingresar otro registro de insulina o apagar el medidor u oprimir el bot n M para pasar a la siguiente opci n Idioma en la pantalla El medidor ONE TOUCH Profile puede presentar los mensajes en pantalla en 19 idiomas ingl s ENGL espa ol ESPAN franc s FRANC italiano 1 TALIA h ngaro MAGYAR holand s NE JER noruego N FRSK polaco PUL 5x1 portugu s PORT ruso PL LK finland s SUOMI sueco 5r ENS turco TURKCE simb lico 0000 brit nico 111 checo CESKY dan s JANSK alem n JEUTS y griego EHH El medidor est programado para mostrar las indicaciones en ingl s Para cambiar el idioma en la pantalla ingrese el modo opciones Utilice el bot n M para seleccionar la opci n de Idioma en la pantalla Oprima el bot n C hasta que aparezca en la pantalla el idioma que desea Ahora puede apagar el medidor u oprimir el bot n M para pasar a la siguiente opci n U
30. ckham N W R y otros Practical Diabetes Vol 3 No 2 1986 100 Cohen F E y otros Diabetes Care Vol 9 No 3 1986 320 322 12 Atkin S H y otros Fingerstick glucose determination in shock Annals of Internal Medicine Vol 114 1991 1020 1024 T a USO DE LA MEMORIA DEL MEDIDOR El medidor ONE TOUCH Profile C mo ingresar al modo Memoria almacena autom ticamente hasta 250 registros de an lisis Almacena los resultados de los an lisis de glucosa en sangre y de los an lisis con tira de control y con soluci n de control junto con la hora y la fecha Cuando los r tulos de eventos se asocian a los resultados de los an lisis de glucosa aparecer n alternadamente con la hora y la fecha Tambi n se almacenan los registros de insulina incluyendo el tipo de insulina las unidades la hora y la fecha Cuando haya almacenado m s de 250 registros el m s antiguo es borrado de la memoria al agregar uno nuevo Encienda el medidor oprimiendo el bot n de encendido apagado on off Puede acceder a la memoria del medidor y hacer aparecer en pantalla resultados de an lisis en cualquier momento antes o despu s de realizar un an lisis con s lo oprimir el bot n M 63 Aparecer brevemente la palabra MEMOR junto con el s mbolo de memoria Q 1EMGR Si est usando el medidor por primera vez y no lo ha usado para hacer un an lisis o si ha
31. de la diabetes ONE TOUCH Profile consta de tres productos principales el medidor de glucosa en sangre ONE TOUCH Profile ONE TOUCH Profile Blood Glucose Meter las tiras de an lisis ONE TOUCH Genuine ONE TOUCH Test Strips y la soluci n de control de normalidad ONE TOUCH ONE TOUCH Normal Control Solution Estos productos han sido dise ados probados y han demon strado que funcionan en conjunto como un solo sistema para producir resultados precisos de los an lisis de glucosa en sangre Solamente LifeScan fabrica los productos del sistema ONE TOUCH Profile Sustituirlos por productos similares puede afectar la precisi n de los resultados de los an lisis y limitar la capacidad de LifeScan de resolver los problemas que pudieran surgir Sistema completo para control de la diabetes ONE TOUCH Profile El sistema ONE TOUCH Profile incluye m Medidor ONE TOUCH Profile m Tiras de an lisis ONE TOUCH E Soluci n de control de normalidad ONE TOUCH m Manual del usuario y gu a r pida m Tira de control m Extractor de muestras de sangre autom tico PENLET II E Lancetas E Estuche m Cuaderno de registro gt zZ m 0 m m E v m N gt D one TOUCH Profile AIN IONVIO V LV MOX 3 1J9014 H3NOL 310 Medidor de glucosa en sangre ONE TOUCH Profile Estudie este diagrama para familiarizarse con todas las partes de su medido
32. ea puede ser hasta 70 mg dL m s elevado que el nivel de glucosa de la sangre obtenida de una vena muestra venosa que se utiliza en los an lisis de laboratorio Por lo tanto se recomienda ayunar durante ocho horas antes de realizar an lisis con fines comparativos Ciertos factores como la cantidad de gl bulos rojos en la sangre un hema t crito elevado o bajo o la p rdida de fluidos corporales deshidrataci n grave tambi n pueden ocasionar que E m o gt e o 7 RESULTADOS el resultado del medidor sea diferente al del laboratorio Para obtener informaci n m s detallada vea la secci n titulada Problemas de salud que producen resultados fuera de la gama de resultados recomendada en las p ginas 60 y 61 Resultado esperado de los an lisis gama de resultados deseada Los resultados variar n en cierta medida entre un an lisis y otro debido a que los niveles de glucosa en la sangre var an durante el transcurso del d a El tipo y la cantidad de alimentos que ingiere los niveles de actividad y de estr s y la insulina y dem s medicamentos que tome afectan los niveles de glucosa en la sangre Si usted est llevando un buen control de la diabetes los resultados de los an li sis deber n estar dentro de la gama de resultados deseada recomendada por el m dico Una vez que haya establecido cu l es la gama de resulta dos deseada para usted estar en condiciones de reconocer cu nd
33. eemplacen las pilas Cuando aparece este s mbolo y permanece en la pantalla signi fica que las pilas se est n agotan do Este s mbolo permanecer en pantalla mientras el medidor est encendido hasta que se Los resultados de los an lisis seguir n siendo precisos pero debe cambiar las pilas cuanto antes MENSAJE PROBLEMA QUE HACER Cuando se ilumina intermiten Reemplace las pilas inmediata ax H temente este s mbolo las pilas mente El medidor no funcionar P N est n agotadas REEMPLACE PILAS AHORA LIMPIE 1 El rea de an lisis est sucia 1 Limpie el rea de an lisis seg n ARER tiene sangre o pelusa las instrucciones ANALIS 2 Cubri el rea de an lisis con 2 Repita el an lisis Mantenga el la mano o con un objeto rea despejada mientras el medidor estaba encendido SAQUE Insert la tira de an lisis antes Retire la tira Espere que aparezca TIRA de que apareciera en la pantalla la palabra P NDA antes de insertar PINT la palabra PONGA la tira 87 E m Z o gt a m 0 MENSAJES MENSAJE PROBLEMA QUE HACER 100 MG JL Ejemplo CONTRL BOIRM b 01 91 Si aparece la palabra LUNTRL despu s de un an lisis de san gre significa que la muestra de sangre fue demasiado peque a se esparci o se agreg otra gota una vez iniciado el an lisis Repita el an lisis con una nueva tira de an lisis y coloque u
34. el pro cedimiento descritos en el manual del usuario comun quese inmediatamente con su m dico Nunca haga cambios significativos a su programa de medicaci n ni ignore los s ntomas f sicos que se le pre senten sin consultar al m dico Si aparece el mensaje AL ALTA en la pantalla del medidor significa que el nivel de az car en la sangre es sumamente elevado hiperglucemia comun quese inmediatamente con su m dico IMPORTANTE El medidor ONE TOUCH Profile no ha sido dise ado para monitorizar la sangre de los reci n nacidos de O a 4 semanas de vida muestras de sangre neonatal Hemat crito Los niveles extremos de hemat critos en sangre ntegra ya sean muy elevados por encima de 60 o muy bajos por debajo de 25 pueden dar resultados bajos falsos Las sustancias hidrogenantes tales como la vitamina C cido asc rbico tienen escaso efecto sobre los resultados de la glucosa cuando ocurren en concentraciones normales en la sangre Sin embargo si las concentraciones de sustancias hidrogenantes en la sangre son anormalmente elevadas dar n resultados bajos falsos de los niveles de glucosa en la sangre No utilice muestras de sangre con preservativos que contengan fluoruro tubos de ensayo de tap n gris Obtendr resultados bajos falsos v y m O gt Q e Z m o ce lt N W Q wW wW a Y wW Z lt ANTES DE EMPEZAR El sistema para control
35. er la muestra de sangre m Nunca utilice en su medidor sangre que haya sido colocada en un tubo de ensayo de tap n gris 54 C mo comparar los resultados m Cuando el laboratorio analiza su sangre s lo se utiliza el componente de suero o plasma El medidor s lo utiliza sangre ntegra m Comparar suero o plasma con sangre ntegra es como comparar una tem peratura de 98 6 F con una tempera tura de 37 C para poder ver si los resultados son los mismos es nece sario convertir uno de los resultados Los resultados obtenidos con sangre ntegra son aproximadamente 12 m s bajos que los resultados obte nidos con suero o plasma m Para comparar resultados de labora torio con resultados de medidor divida el resultado de laboratorio por 1 12 Ejemplo E Supongamos que el resultado del laboratorio es de 224 mg dL m 224 dividido entre 1 12 200 el resultado del laboratorio es ahora igual a un resultado con sangre ntegra m Compare esta cifra con el resultado del medidor La diferencia entre ambos deber ser de 20 o menos Es posible que contin e habiendo una variaci n entre los resultados debido a que los niveles de glucosa var an 55 substancialmente en breves per odos especialmente si ha comido realizado ejercicios tomado medicamentos o sufrido estr s recientemente Adem s si ha comido recientemente el nivel de glucosa en la sangre de una muestra obtenida por punci n cut n
36. file por medio de estos tres sencillos pasos gt Paso 1 Oprima el bot n de encendi Paso 2 Haga coincidir los n meros 5 do apagado on off de c digo 2 m El c digo del medidor aparecer en Los n meros de c digo de los envases Mu pantalla durante un momento junto de tiras de an lisis van del 1 al 16 Si 5 con la hora y la fecha actuales y luego el n mero de c digo que aparece en la Mz 7 aparecer el mensaje P NDA LOJ 9 TIRA pantalla del medidor coincide con el ejemplo del envase de las tiras puede prose guir con el an lisis Si los c digos no coinciden contin e con el Paso 3 para COn 39 PONGA codificar el medidor FEAM 6 0 1 91 Ejemplo COI 3 TIRA 15 ca 2 l lt q zZ lt l Ww a 0 wW E Z lt Paso 3 Codifique el medidor Con el medidor encendido y una vez que haya aparecido la palabra PONDA oprima y suelte el bot n C aparecer el n mero de c digo Contin e oprimiendo el bot n C hasta que el n mero que aparece en pantalla coincida con el n mero del envase de las tiras de an lisis El n mero de c digo est ahora programado para las tiras de an lisis que est usando El medidor recordar este c digo hasta que usted lo modifique Ahora ya puede comenzar el an lisis Verificaci n del sistema Hay dos maneras de asegurarse de que el sistema ONE TOUCH Profile funcione correctame
37. glucosa en la sangre variar seg n su edad el tipo de diabetes que padezca los medicamentos que est tomando y su salud f sica y emo cional Su buena predisposici n es un factor clave que determinar el n mero de an lisis que realice por d a Su m dico lo guiar Una vez que decida cada cu nto deber a hacerse los an lisis es importante que incorpore los an lisis a su rutina diaria Comparaci n de los resultados del medidor y del laboratorio Puede que el resultado del an lisis de glucosa en sangre que usted obtiene 53 con el medidor difiera del resultado del laboratorio debido a la variaci n normal sin embargo la diferencia entre ambos resultados deber ser de 20 o menos Para efectuar una comparaci n precisa entre el resultado del medidor y el del laboratorio siga estas pautas E m o gt s o O Antes de dirigirse al laboratorio m Aseg rese de que el medidor est limpio E Realice an lisis con la tira de control y con la soluci n de control para asegurarse de que el medidor fun cione correctamente RESULTADOS m Las comparaciones ser n m s pre cisas si usted se encuentra en ayu nas o no ha ingerido alimentos durante por lo menos cuatro horas E Lleve el medidor al laboratorio Mientras se encuentra en el laboratorio m Aseg rese de que ambos an lisis se lleven a cabo con 15 minutos de diferencia entre uno y otro E L vese las manos antes de extra
38. gre autom tico PENLETP II Retire la tapa del PENLET II tirando hacia afuera en l nea recta m La gt z gt 2 D Inserte una lanceta nueva y est ril en Sostenga la lanceta con firmeza y gire el portalancetas con cuidado el disco protector 4 mientras tira hacia afuera mi EL ANALISIS Nota Guarde el disco protector para retirar la lanceta con m s facilidad despu s del an lisis 32 Escoja la tapa com n o de penetraci n Paso 2 Cargue el extractor de mues profunda del PENLET II y col quela tras PENLET II en el extractor de muestras PENLET IL Sostenga la porci n inferior del extractor y tire de la cubierta deslizante color gris oscuro hasta que escuche un chasquido Si no emite un chasquido puede que el extractor se haya cargado al insertar la lanceta i W Com n j W Penetraci n profunda m Lu gt z gt 2 D 33 EL ANALISIS Paso 3 Obtenga una gota de sangre L vese las manos con agua tibia y jab n y s queselas muy bien El agua tibia estimula el flujo de sangre hacia los dedos Deje el brazo colgando durante 10 a 15 segundos antes de efectuar la punci n en el dedo Si utiliza alcohol para limpiar el dedo aseg rese de que se haya secado Para evitar que el dedo le quede dolorido escoja un punto a los costados de las yemas de los dedos Para evitar la formaci n de callos elija
39. grese la informaci n sobre la insulina vea la p gina 74 Simplemente deje el medidor encendido una vez completado el an lisis Cuando extraiga la tira de an lisis o de control aparecer n en pantalla los siguientes mensajes pidi ndole que ingrese la informaci n sobre la insulina Fans on INSLNA RAPIJA PRIMER TIPO M MUEVE C CAMB Ejemplo 48 Paso 1 Cambio del tipo de insulina Cuando se ilumine intermitentemente el tipo de insulina FAPI JA por ejemplo oprima el bot n C hasta que aparezca el primer tipo de insulina en la pantalla ag RAPIDA M MUEVE C CAMB FA qunrs LILI NPH 1 MUEVE C CAMB La lista incluye TIPO DE INSULINA Ejemplo DESCRIPCION RAPIDA NPH LENTA ULENTA 10 30 Insulina r pida Insulina NPH Insulina lenta Insulina ultralenta Mezcla de 70 NPH y 30 r pida 49 TIPO DE INSULINA DESCRIPCION 50 50 DTROS HIJ EA 902l 60 40 Adem s de la insulina puede registrar la ingesti n de carbohidratos Una vez que haya seleccionado el tipo de insulina oprima el bot n M para avanzar y programar las unidades Mezcla de 50 NPH y 50 r pida Mezcla diferente a las especificadas Otros tipos de insulina no especificados Valor de bomba de insulina tomado sobre la cantidad de base Ingesti n de carbohidratos Mezcla de 80 NPH y 20 r pida Mezcla de 60 NPH y 40 r pida U m 7 pe m
40. izar la sangre Paso 1 Oprima el bot n de encendi do apagado on off Inserte la tira de an lisis Encienda el medidor E file Ir LLU ILJ 9 B00AM 6 01 Ejemplo Este mensaje aparecer en pantalla por varios segundos seguido de PONGA COD 10 TIRA Ejemplo Aseg rese de que el n mero de c digo que aparece en la pantalla del medi dor coincida con el n mero de c digo del envase de tiras de an lisis ONE TOUCH que est usando Si los n meros de c digo no coinciden codifique el medidor Vea la secci n titulada Codificaci n del medidor ONE TOUCH Profile en las p ginas 14 a 16 m m gt z gt m 2 w 37 EL ANALISIS Extraiga una tira de an lisis del Cuando en la pantalla del medidor envase Tape de nuevo el envase aparezca inmediatamente No toque el punto de an lisis en la tira PONGA COJ iU TIRA Ejemplo deslice la tira de an lisis en el sujetador de la tira con el extremo dentado primero y el lado con el punto de an lisis hacia arriba Aseg rese de insertar completamente la tira hasta que no avance m s El punto de an lisis debe ser de color blanco o marfil sin marcas ni arrugas Punto de an lisis 38 Obtenga una gota de sangre del dedo con el extractor de muestras auto m tico PENLET II Vea C mo obtener una gota de sangre en las p ginas 31
41. medidor o cualquier otro producto llame a Servicios al Cliente de LifeScan en espa ol al 1 800 381 7226 lt E Z lt X ss lt X 0 S rvase completar la tarjeta de servicio de garant a y env ela por correo a LifeScan Esta garant a reemplaza todas las dem s garant as expresas o impl citas incluyendo toda garant a impl cita de comerciabilidad o adecuaci n a un fin determinado 106 N meros sin cargo de Servicios al Cliente de LifeScan EE UU Ingl s 1 800 227 8862 Espa ol 1 800 381 7226 urescan una compa a fohmon afohmon Milpitas California 95035 Impreso en los EE UU Patentes N 4 935 346 5 049 487 5 059 394 4 976 724 5 304 468 AW 054 734 01B LIFESCAN INC 3 97
42. na gota de sangre de mayor tama o ERROR 1 Coloc la muestra antes de que Repita el an lisis con una nueva REPITA aparecieran las palabras tira de an lisis APLIG MUEST ERRORE 1 La tira de an lisis se movi 1 Repita el an lisis con una tira REPITA durante el an lisis nueva 2 La tira de an lisis no fue insertada correctamente 3 La tira de an lisis fue retirada antes de que finalizara el an lisis 2 Repita el an lisis con una tira nueva 3 Repita el an lisis con una tira nueva 88 MENSAJE PROBLEMA QUE HACER 4 No hab a suficiente sangre en la tira de an lisis 5 Se utiliz el medidor bajo una luz muy intensa 6 El procedimiento con la tira de control fue incorrecto 7 Es posible que el medidor no funcione correctamente 4 Repita el an lisis con una tira nueva Aleje el medidor de la fuente de iluminaci n Repita el an li sis con una tira nueva Repita el an lisis con la tira de control Llame a Servicios al Cliente de LifeScan al 1 800 381 7226 HAY POLA SANGRE PEPITA 1 La muestra de sangre o de soluci n de control fue demasiado peque a o estaba esparcida 2 No se insert la tira lo sufi cientemente profundo en el sujetador de la tira Repita el an lisis con una nueva tira y una gota de sangre grande y brillante o con solu ci n de control Repita el an lisis empujando la tira en
43. na vez que un idioma ha sido seleccionado todos los mensajes aparecer n en dicho idioma Formato de la hora El medidor est programado para mostrar la hora en el formato de 12 horas AM PM Se encuentra disponible un formato de la hora de 24 horas AM PM 2400 r L M MUEVE C CAMB 1 MUEVE Para cambiar el formato de la hora ingrese el modo opciones Utilice el bot n M para seleccionar la opci n de Formato de la hora Oprima el bot n C para cambiar el formato de la hora Puede apagar el medidor u oprimir el bot n M para pasar a la siguiente opci n Formato de la fecha El medidor est programado para mostrar la fecha en la secuencia mes d a a o por ejemplo el 1 de junio de 1997 se lee b 01 91 Puede programar el medidor para que muestre la fecha en la secuencia d a mes a o como se usa com nmente en Europa e d Q e zZ m 1 Y W Z Q O a o M 1A TM PILAS AAA M MUEVE C CAMB M MUEVE C CAMB Para cambiar el formato de la fecha dir jase al modo opciones Utilice el bot n M para seleccionar la opci n Formato de la fecha Oprima el bot n C para cambiar el formato de la fecha Puede apagar el medidor u oprimir el bot n M para pasar a la siguiente opci n Unidad de medida El medidor est programado para mostrar los resultados de los an lisis en miligramos por decilitro mg dL Usted tiene la opci n de cambiar a milimoles por
44. nte Se puede usar la tira de control para verificar que el medidor funciona correctamente La soluci n de control de normalidad ONE TOUCH se usa para verificar que el medidor y las tiras de an lisis funcionan conjuntamente como un solo sistema y que usted est realizando el procedimiento del an lisis como corresponde Es muy importante que efect e estos controles rutinariamente para asegurarse de que los resultados sean precisos Verificaci n con la tira de control En el estuche de su medidor se incluye una tira de control violeta y blanca para el sistema ONE TOUCH Profile Antes de efectuar un an lisis con la tira de control aseg rese de que el sujetador de la tira el rea de an lisis y la tira de control est n limpios secos y de que no tengan pelusa Realice el an lisis con la tira de control a temperatura ambiente entre 18 y 26 C 64 y 79 F Frente Rev s lt g 17 Realice un an lisis con la tira de control Como m nimo una vez al d a Luego de limpiar el medidor gt zZ i m 0 s m 1 gt z gt m Ea 7 Cada vez que los resultados del an lisis de glucosa en sangre no con cuerden con la manera en que usted se siente o cuando sospeche que los resultados no han sido precisos Cada vez que aparezca el siguiente mensaje antes de la se al PONGA je antes de la se al PUNO COX 10 TIRA ejemplo REPIT ca 2 l l
45. o inmediatamente AZUCARAJO 240 MG J El resultado de su an lisis de glucosa en sangre es de 240 mg dL o Ejemplo m s y menor de 600 mg dL BOIAM 6 01 91 aparecer alternadamente con 240 MG JL Puede necesitar un an lisis de orina para verificar la presencia de MIJA CETONURIA cetonas 84 MENSAJE APARECE CUANDO AL AVISE MemICO El resultado de su an lisis de glucosa en sangre es de 600 mg dL 33 3 mmol L o m s Este nivel indica hiperglucemia grave aparecer alternadamente con AL AVISE MEDICO Comun quese con su m dico inmediatamente MITA CETONUR IA Aparece brevemente cuando se enciende el medidor Puede ver que todos los segmentos de la pantalla funcionan correctamente 85 E m Z o gt a m 0 MENSAJES Mensajes de error Cuando aparece alguno de estos men sajes significa que existe un problema con el medidor ONE TOUCH Profile o con la manera en que est realizando el an lisis En la mayor a de los casos los problemas son f ciles de solucionar Si no puede resolverlo s rvase llamar a Servicios al Cliente de LifeScan en espa ol al 1 800 381 7226 Los representantes de habla hispana se encuentran disponibles de lunes a s bado de las 6 AM a las 5 PM hora del pac fico En caso de urgencia puede llamar las 24 horas del d a 7 d as a la semana al Servicio normal al Cliente de LifeScan al 1 800 227 8862 MENSAJE PROBLEMA QUE HACER r
46. o los resultados son muy elevados o muy bajos y cu ndo tomar acci n en base a las recomendaciones de su m dico Consejos sobre el an lisis para asegurar la precisi n Si el resultado de un an lisis no se encuentra dentro de la gama de resultados deseada y no puede adjudicar esta diferencia a cambios en GAMA DE RESULTADOS DE GAMA DE RESULTADOS DESEADA GLUCOSA EN INDIVIDUOS PARA USTED mg dL NO DIABETICOS mg dL Antes de desayuno 70 105 Antes del almuerzo o cena 70 110 1 hora despu s de las comidas Menos de 160 2 horas despu s de las comidas Menos de 120 Entre las 2 y las 4 AM M s de 70 97 E m o e i gt e o 7 la dieta ejercicios medicamentos o al nivel de estr s deber a repasar estos consejos para realizar los an lisis y luego repetir la prueba RESULTADOS Antes del an lisis E L vese las manos m Utilice una lanceta nueva y est ril m Aseg rese de usar tiras de an lisis ONE TOUCH m Verifique la fecha de vencimiento del envase de tiras de an lisis Si ya ha vencido deseche las tiras que no haya usado y abra un nuevo envase Deseche las tiras que sobren pasados los cuatro meses de la apertura del envase m Aseg rese de que el punto de an li sis sea de color blanco o marfil sin marcas ni arrugas m Aseg rese de que el c digo del medidor coincida con el c digo del envase de tiras m Aseg rese de que el rea de an lisis del medido
47. ogra mar el c digo del medidor para que coincida con el del envase de las tiras de an lisis Tambi n debe verificar todos los ajustes de las opciones del medidor para asegurarse de que sean los correc tos Si esto contin a sucediendo puede que haya un problema con el medidor Llame a Servicios al Cliente de LifeScan en espa ol al 1 800 381 7226 91 E m zZ mn gt a m 0 MENSAJES MENSAJE HAE mi PURUMA RRPORPLAGOE Pwi PROBLEMA QUE HACER Algunos sectores de la pantalla Llame a Servicios al Cliente no funcionan Los mensajes de LifeScan en espa ol al aparecer n incompletos 1 800 381 7226 92 MANTENIMIENTO DEL MEDIDOR El medidor de glucosa en la sangre ONE TOUCH Profile es muy f cil de mantener Estos consejos lo ayudar n a mantenerlo en buenas condiciones de funcionamiento PRECAUCION e No permita que le entre agua al medidor e Nunca sumerja el medidor ni lo coloque bajo un chorro de agua m Mantenga limpios el sujetador de la tira y el rea de an lisis m Mantenga el medidor seco y evite exponerlo a temperaturas o humedad extremas Por ejemplo no lo deje en el interior de su autom vil 93 m No deje caer el medidor ya que esto podr a da ar la parte electr nica Si se cae accidentalmente aseg rese de que el sujetador de la tira permanez ca firmemente emplazado Verifique el correcto funcionamiento del medidor re
48. om tica mente almacenados en la memoria del medidor junto con la hora y la fecha en que se llevaron a cabo Adem s tal vez desee ingresar un dato indicador de circunstancias e informaci n sobre la insulina Para obtener informaci n sobre las funciones de datos indi cadores de circunstancias y progra maci n de insulina vea las secciones tituladas R tulos de eventos y Programaci n de insulina en las p ginas 46 a 50 Mensajes especiales La pantalla del medidor muestra resultados que van de 0 a 600 mg dL Si el resultado de su an lisis de 41 glucosa es de 60 mg dL o menos el medidor emitir una se al en un tono grave y aparecer un mensaje especial BO Eg TM LON BO IRM 56 01 97 ALGO AZUCARATO Ejemplo Este mensaje le advierte que posible mente tenga el nivel de az car en la sangre bajo hipoglucemia y le recuer da que tal vez necesite tomar un boca dillo o una comida m m gt Zz gt E 9D 0 Si el resultado del an lisis de glucosa en sangre es de 240 mg dL o mayor pero inferior a 600 mg dL el medidor emitir una se al en un tono agudo y aparecer un mensaje especial EL ANALISIS 24g BO IAM 6 01 97 MIJA CETONURIA Ejemplo Si usted recibe insulina tal vez est produciendo cetonas Puede ser necesario que analice la orina con una tira de an lisis para cetonas Los resultados de los an lisis de glucosa en sangre mayores de 600 mg dL
49. ona HI L en vez del tipo de insulina la palabra UNITS no aparecer junto al n mero MAME 000 35 T F T F Lu L Lu L M MUEVE C CAMB M MUEVE C CAMJ gt m O pe m O e m m gt Z gt D D RESULTADOS COMPRENSION DE LOS RESULTADOS Descubrimientos recientes sobre la diabetes En 1993 el Instituto Nacional de Salud National Institute of Health concluy un estudio prolongado de 10 a os de duraci n sobre individuos que padec an de diabetes Tipo I Este estudio denominado Estudio de Control y Complicaciones de la Diabetes DCCT Diabetes Control and Complications Trial hall que si los niveles de glucosa en la sangre se mantienen cercanos a los de las per sonas no diab ticas se puede reducir el riesgo de complicaciones rela cionadas con los ojos los ri ones y el sistema nervioso en hasta un 60 Qu significa esto para usted Llevar a cabo an lisis de glucosa en sangre frecuentes es el mejor modo de saber c mo le est yendo con los factores que afectan su diabetes medicaci n dieta ejercicio y manejo del estr s Los resultados de los an li sis de glucosa tambi n le informan si su diabetes est cambiando de tal manera que se requieran ajustes en su plan de tratamiento Siempre debe consultar a su m dico antes de realizar cualquier tipo de ajuste a su plan de tratamiento Frecuencia de los an lisis La frecuencia con que deber analizar la
50. one ToucH Profile SISTEMA PARA CONTROL DE LA DIABETES Manual del usuario El sistema ONE TOUCH Profile ha sido dise ado para ser usado fuera del cuerpo para el diagn stico in vitro Debe ser usado solamente para realizar an lisis de glucosa en sangre y s lo con sangre ntegra ni plasma ni suero No debe ser usado para el diagn stico de la diabetes PRECAUCION Antes de usar cualquier producto para analizar el nivel de az car en la sangre glucosa sangu nea lea las instrucciones completas y practique el an lisis Realice controles de calidad seg n se indica y consulte con un m dico especialista en diabetes Estas recomen daciones rigen para todos los sistemas de monitorizaci n de glucosa en sangre y est n respaldadas por las siguientes organizaciones la Asociaci n Norteamericana de Educadores sobre la Diabetes American Association of Diabetes Educators la Asociaci n Norteamericana para la Diabetes American Diabetes Association la Administraci n Federal de Alimentos y Drogas de los EE UU U S Food and Drug Administration y la Asociaci n de Fabricantes de la Industria de Productos para la Salud Health Industry Manufacturers Association Este sistema contiene numerosas piezas peque as Mant ngalo fuera del alcance de los ni os N meros telef nicos importantes Servicios al Cliente de LifeScan las 24 horas del d a 7 d as a la semana Ingl s 1 800 227 8862 Espa ol 1 800 381 7226 An
51. onga directamente al fuego ni a la luz solar E Las tiras de an lisis ONE TOUCH se deben usar con sangre ntegra fresca o con la solu ci n de control de normalidad ONE TOUCH No las use con muestras de plasma o suero Los resultados no ser n precisos E No utilice las tiras de an lisis despu s de la fecha de vencimiento que figura en el envase E Cuando abra un envase nuevo de tiras de an lisis registre la fecha de vencimiento en el envase Deseche las tiras de an lisis que no hayan sido usadas luego de transcurridos cuatro meses a partir de la fecha en que se abri el envase E No utilice las tiras de an lisis que est n dobladas gastadas cortadas o alteradas en cualquier modo E Utilice cada tira inmediatamente despu s de haberla extra do del envase tape el envase y cierre ajustadamente E Nunca traspase las tiras a otro envase o cualquier otro tipo de recipiente No lleve tiras sueltas en el estuche del medidor E No emplee productos que contengan cloro cerca de las tiras de an lisis E Para obtener resultados confiables utilice solamente tiras fabricadas por LifeScan 12 Soluci n de control de normalidad ONE TOUCH La soluci n de control de normalidad ONE TOUCH es un componente importante del sistema ONE TOUCH Profile Util cela para los siguientes fines 1 Para practicar el procedimiento del an lisis y 2 Para asegurarse de que el medidor ONE TOUCH Profile y las tiras de an lisis ONE
52. os ltimos 14 d as Este promedio aparecer como el primer elemento en la memoria independi entemente de si la funci n de promedios est activada o no Programaci n de insulina Le recomendamos que utilice la opci n de Indicador de insulina y que ingrese la informaci n sobre la dosificaci n de insulina despu s de completar cada an lisis vea la secci n titulada Indicador de insulina en las p ginas 74 y 48 a 50 Puede utilizar esta opci n para progra mar la insulina en los siguientes casos m Si desea ingresar varios datos sobre la insulina m Si olvid ingresar la informaci n sobre la insulina despu s de un an lisis Cuando se utiliza esta opci n tambi n deber ingresar la hora los minutos el d a el mes y el a o adem s del tipo y las unidades de insulina Los datos ingresados en esta opci n pueden aparecer fuera de orden en la memoria del medidor Esta funci n le permite ingresar diversos datos sobre la insulina uno a continuaci n del otro Por ejemplo puede ingresar todas las dosis de insulina de un d a Para comenzar a ingresar la informa ci n sobre la insulina ingrese el modo opciones Utilice el bot n M para seleccionar la opci n Programaci n de insulina Oprima el bot n C se iluminar intermitentemente el tipo de insulina Contin e oprimiendo el bot n C hasta que aparezca el tipo de insulina que usted usa Oprima el bot n M para pasar al rea de unidades Utili
53. os para la soluci n de control impresa en el envase de las tiras de an lisis es solamente para la soluci n de control de normalidad ONE TOUCH No es una gama de resultados recomendada para el nivel de glucosa en la sangre m Guarde la soluci n de control a temperatura ambiente a menos de 30 C 86 F No la refrigere E La soluci n de control no se debe emplear para limpiar el medidor Advertencia m Solamente para uso externo No ingiera ni se inyecte soluci n de control ni tampoco se coloque gotas de soluci n de control en los ojos 24 C mo realizar un an lisis con soluci n de control Paso 1 Oprima el bot n de encendi do apagado on off Inserte la tira de an lisis Aparecer el n mero de c digo la hora y la fecha El n mero de c digo debe coincidir con el n mero de c digo del envase de las tiras de an lisis Cuando aparezca PUNDA 201 10 TIRA ejemplo deslice una tira de an lisis ONE TOUCH dentro del sujetador de la tira con el extremo dentado primero y el lado con el punto de an lisis hacia arriba Aseg rese de insertar completamente la tira hasta que se trabe Primero aparecer el mensaje ESPERE POR FAVOR por un momento y luego aparecer APLID MUEST durante cinco minutos o hasta que coloque una gota de soluci n de control en el punto de an lisis de la tira Ejemplo 25 gt zZ i m 0 s m 1 gt z gt Ea 7 ca
54. os puntos Oprima el bot n M nue vamente para pasar a la siguiente opci n Nota Cuando se cambian la hora y la fecha los valores calculados para los promedios de 14 y 30 d as pueden cambiar Estos promedios se calculan a partir de los resultados obtenidos durante los 14 o 30 d as que preceden a la hora y fecha actuales programadas C mo programar la fecha Ingrese el modo opciones Utilice el bot n M para seleccionar la opci n Fecha Aparecer la fecha actual Oprima el bot n C para cambiar la fecha programada se iluminar intermitentemente el a o Oprima el bot n C nuevamente para cambiar el a o al a o correcto Oprima el bot n M y se iluminar intermitentemente el e pe Q e zZ m o Y W Z Q O a 0 mes Oprima el bot n C para cambiar el mes Oprima el bot n M y se ilu minar intermitentemente el d a Oprima el bot n C para cambiar el d a Si oprime el bot n M nuevamente aparecer la fecha que se ha pro gramado Oprima el bot n M nue vamente para pasar a la siguiente opci n Indicador de insulina Con la siguiente opci n usted puede escoger si desea activar el indicador de insulina del medidor o no Si selecciona 51 el medidor autom ticamente le recordar que ingrese informaci n sobre la insulina cada vez que complete un an lisis y extraiga la tira de an lisis Primero dir jase al modo opciones Utilice el bot n M para elegi
55. osa en la sangre y el resultado aparece en pantalla en tan s lo 45 segundos S rvase leer cuidadosamente este manual del usuario Le servir de gu a para aprovechar todos los beneficios que le ofrece este avanzado sistema para control de la diabetes Si tiene alguna pregunta s rvase llamar a Servicios al Cliente de LifeScan en espa ol al 1 800 381 7226 Los representantes de habla hispana se encuentran disponibles de lunes a s bado de las 6 AM a las 5 PM hora del pac fico para ayundarle En caso de urgencia puede llamar las 24 horas del d a 7 d as a la semana al Servicio normal al Cliente de LifeScan al 1 800 227 8862 Le agradecemos que haya escogido el sistema para control de la diabetes ONE TOUCH Profile de LifeScan una compa a de Johnson amp Johnson Adem s de este manual del usuario existen las instrucciones de uso completas incluidas en el video Gu a del procedimiento de ONE TOUCH Profile Para obtener una copia gratuita llame a Servicios al Cliente de LifeScan en espa ol al 1 800 381 7226 pa pa p e E le le e pa PRECAUCIONES PRECAUCIONES Y LIMITACIONES La siguiente informaci n puede resul tarle til tanto a usted como al m dico al usar el sistema ONE TOUCH Profile para monitorizar su nivel de glucosa en la sangre Si usted presenta s ntomas que no concuerdan con los resultados del an lisis de glucosa y ha seguido cuidadosamente los pasos d
56. ote el n mero de serie de su medidor M dico especializado en diabetes Farmac utico Otros CONTENIDO INTRODUCCION 1 Por qu es importante analizar la glucosa en la sangre 1 PRECAUCIONES Y LIMITACIONES 4 ANTES DE EMPEZAR 6 Sistema completo para control de la diabetes ONE TOUCH Profile Medidor de glucosa en sangre ONE TOUCH Profile Tiras de an lisis ONE TOUCH 11 Soluci n de control de normalidad ONE TOUCH 13 ANTES DEL ANALISIS 14 Codificaci n del medidor ONE TOUCH Profile 14 Verificaci n del sistema 16 Verificaci n con la tira de control 17 Verificaci n con la soluci n de control 21 EN QUE CONSISTE EL ANALISIS DE SANGRE 29 Procedimiento del an lisis abreviado 29 C mo obtener una gota de sangre 31 C mo analizar la sangre 37 Mensajes especiales 41 Control de la cantidad de sangre en la tira de an lisis 43 INMEDIATAMENTE DESPUES DEL ANALISIS 46 R tulos de eventos 46 Programaci n de la insulina 48 Recuento de carbohidratos 51 COMPRENSION DE LOS RESULTADOS 52 Descubrimientos recientes sobre la diabetes 52 Qu significa esto para usted 52 Frecuencia de los an lisis 53 Comparaci n de los resultados del medidor y del laboratorio 53 Resultado esperado de los an lisis gama de resultados deseada 56 Consejos sobre el an lisis para asegurar la precisi n 57 Problemas de salud que producen resultados fuera de la gama de resultados
57. parte superior del compartimiento Presione la leng eta para abrir hacia arriba en direcci n a la parte superior del medidor Baje la tapa del compartimiento de las pilas hasta que encaje y se cierre Verifique que el medidor funcione Si el medidor no se enciende puede que las pilas est n instaladas incorrecta mente Retire las pilas e inst lelas nuevamente seg n se ilustra 102 ESPECIFICACIONES Fuente de alimentaci n Duraci n de las pilas Gama de resultados Tipo de pantalla Origen de la sangre Gama de hemat crito Dimensiones Peso Dos pilas alcalinas tipo AAA Aproximadamente un a o realizando hasta cua tro an lisis diarios 0 600 mg dL 0 33 3 mmol L Los valores de 600 mg dL 33 3 mmol L o m s aparecen como HL ALTA De cristal l quido Sangre ntegra capilar o venosa No utilice muestras que contengan fluoruro tubos de ensayo de tap n gris 25 60 Longitud 4 3 pulgadas ancho 2 6 pulgadas altura 1 2 pulgadas 4 5 onzas 127 5 gramos incluidas las pilas m v D m Q al O gt Q O Z m o 103 YN W z Q 5 q o f8 W a a wW Temperaturas de funcionamiento 59 95 F 15 35 C Gama de humedad para 0 90 de humedad relativa sin el funcionamiento condensaci n Memoria Hasta 250 registros con la hora y la fecha Puerto de datos Comunicaciones seriales RS 232 con cable especial LifeScan para interfaz con el software
58. r ONE TOUCH Profile Compartimiento Pantalla de la pila one ToucH Profile en la parte posterior Bot n M Bot n C Sujetador de la tira de an lisis Puerto de datos Bot n de encendido apagado Area de AS on off con capa protectora gt zZ m 0 m m E v m N gt D lt N Ww Q u wW a 0 wW H Z lt Bot n de encendido apagado on off Con este bot n se enciende y apaga el medidor Pantalla Aqu se leen mensajes simples que lo gu an al realizar el an lisis programar opciones y utilizar la memoria Aqu es donde aparecer n los resultados de los an lisis Bot n M El medidor ONE TOUCH Profile almacena autom ticamente los resultados de los an lisis Utilice el bot n M para hacer aparecer en pantalla los datos almacenados en la memoria del medidor y para revisar la programaci n de las opciones del medidor Bot n C Utilice el bot n C para programar el c digo del medidor ONE TOUCH Profile y para cambiar los ajustes de las opciones del medidor Sujetador de la tira de an lisis El sujetador de la tira de an lisis mantiene la tira de an lisis ONE TOUCH en su lugar mientras se realiza un an lisis de glucosa en sangre o una prueba con soluci n de control Debe retirarse al limpiar el medidor Area de an lisis El rea de an lisis se encuentra debajo del sujetador de la tira de an lisis El rea de an lisis es
59. r la opci n Indicador de insulina El ejemplo de arriba aparecer en pantalla Para activar el indicador de insulina oprima el bot n C 5 INSLN M MUEVE C CAMI Ahora puede apagar el medidor u oprimir el bot n M para pasar a la siguiente opci n Para obtener infor maci n sobre c mo programar los datos sobre la insulina vea la secci n titulada Programaci n de insulina en las p ginas 48 a 50 Promedio de eventos Si selecciona la funci n de promedio de eventos ver un promedio de todos los an lisis de glucosa en sangre que realiz en los ltimos 30 d as Adem s puede obtener un promedio de todos los an lisis de glucosa en sangre asociados a un evento espec fico en los ltimos 14 d as Para que aparezca un promedio de eventos en el modo memoria es necesario que haya utilizado por lo menos un r tulo de eventos en los ltimos 14 d as Ingrese al modo opciones Utilice el bot n M para seleccionar la opci n de promedios 51 MEJIA e Er Q e zZ m o Y W zZ Q O a e El ejemplo anterior aparecer en la pantalla Oprima el bot n C para activar la opci n Promedio de eventos o MEC TT MEDI M MUEVE C CAMB Ahora puede apagar el medidor u oprimir el bot n M para pasar a la siguiente opci n Nota El medidor le proporcionar autom ticamente un promedio de todos los an lisis de glucosa en sangre realizados en l
60. r y el sujetador de la tira de an lisis est n limpios E Realice un an lisis con la solu ci n de control de normalidad ONE TOUCH para verificar que la tira de an lisis y el medidor funcio nen correctamente E Limpie el rea de an lisis y el sujeta dor de la tira seg n las instrucciones de las p ginas 94 a 99 Despu s del an lisis m Aseg rese de haber colocado sufi ciente sangre en la tira de an lisis No esparza la sangre ni toque el punto de an lisis m No mueva la tira mientras tiene lugar la cuenta regresiva para obte ner el resultado IMPORTANTE Si ha seguido estos consejos para asegurar la precisi n y los resultados del an lisis de glucosa en sangre a n se encuen tran fuera de la gama de resultados llame a su m dico E m o i gt e o 7 RESULTADOS Problemas de salud que producen resultados fuera de la gama de resultados Si obtiene resultados de niveles de glucosa en la sangre fuera de la gama de resultados esperada y usted est seguro de que el medidor ONE TOUCH Profile as como las tiras de an lisis ONE TOUCH funcionan correctamente preg ntese lo siguiente E C mo me siento E Tengo s ntomas propios del nivel de glucosa bajo hipoglucemia arrastrar las palabras al hablar dolor de cabeza hormigueo en los labios sudor fr o taquicardia deso rientaci n debilidad desmayo mareo hambre nerviosismo i
61. recha le ayudar n a moverse a trav s de las pantallas de opciones m Utilice el bot n M para avanzar a trav s de estas opciones o para trasladarse dentro de una opci n E Si desea cambiar el ajuste de una opci n utilice el bot n C 70 Se ales sonoras Hora Fecha 5 G T IMMM M I PIP PICDDAM A 30891 M MUEVE C CAMB M MUEVE C CAMB M MUEVE C CAMB Indicador Promedio Programaci n de insulina de circunstancias de insulina a a neos Ls ig IL E LILI Th ni ME TNT TT INSLN E MEJI RAPIJ 1 MUEVE C CAMB 1 MUEVE C CAMB M MUEVE C CAMB Idioma en pantalla Formato de la hora Formato de la fecha al m gt OM Mo m ATI ESPAN AM PM MI s M MUEVE C CAMB M MUEVE C CAMB 1 MUEVE C CAMB Unidad de medida Separador decimal nn i uo Regresar a la gt T JE E E se al sonora M MUEVE C CAMB M MUEVE C CAMB No recomendamos ingresar los registros de insulina en el modo opciones Se ales sonoras El medidor ha sido programado para emitir se ales sonoras o zumbidos Bip durante el procedimiento del an lisis para informarle que el medi dor ha llevado a cabo una deter minada funci n o para advertirle que hay un mensaje especial La opci n de Zumbido Bip aparece inmediatamente despu s de ingresar al modo opciones El ajuste actual aparecer autom ticamente en la pantalla 5 PIP M MUEVE C CAMJ e pe Q e zZ m o Y W zZ Q O
62. rolar la diabetes E Siga los consejos de su m dico E Siga los planes de ejercicios y comi das recomendados por su m dico E Tome la insulina o medicaci n para la diabetes a las horas programadas E Est atento a su salud emocional y f sica El estr s o una enfermedad pueden afectar la diabetes E Est atento a los signos y s ntomas ocasionados por un nivel de glucosa en la sangre bajo hipoglucemia y elevado hiperglucemia 62 E Revise los resultados de los an lisis con su m dico de manera regular 1 Datos de LifeScan archivados 2 Datos de LifeScan archivados 3 Kahn R y Weir G Joslin s Diabetes Mellitus Philadelphia Lea and Febiger 1994 489 4 Krall L P y Beaser R S Joslin s Diabetes Manual Philadelphia Lea and Febiger 1989 261 263 5 Declaraci n de la posici n de la Asociaci n Norteamericana para la Diabetes American Diabetes Association sobre el Estudio de Control y Complicaciones de la Diabetes DCCT Diabetes Control and Complications Trial 1993 6 Clarke W L y otros Diabetes Care Vol 10 No 5 1987 622 628 7 Surwit R S y Feinglos M N Diabetes Forecast 1988 Abril 49 51 8 Sacks D B Carbohydrates Burtis C A y Ashwood E R ed Tietz Textbook of Clinical Chemistry Philadelphia W B Saunders Company 1994 959 9 Krall L P y Beaser R S Joslin Diabetes Manual Philadelphia Lea and Febiger 1989 138 10 Wi
63. rri tabilidad o temblores E Tengo s ntomas propios del nivel de glucosa elevado hiperglucemia fatiga sequedad de la boca y la piel aumento de la sed o el hambre visi n borrosa aumento de la orina respiraci n r pida y profunda o aliento con olor frutal m Qu he comido m Cu nto ejercicio he hecho m Estoy enfermo resfriado gripe etc m He estado bajo estr s ltima mente Adem s de estos factores existen otras condiciones anormales que pueden afectar los resultados 1 Extremos en el hemat crito la cantidad de gl bulos rojos en la sangre pueden afectar los resulta dos del an lisis Los hemat critos elevados por encima de 60 y los hemat critos muy bajos por debajo de 25 pueden ocasionar resulta dos bajos falsos 2 P rdida de agua excesiva deshidrataci n grave puede producir resultados bajos falsos La deshidrataci n grave que puede conducir a serias complicaciones de salud puede estar ocasionada por m V mitos y diarrea m F rmacos recetados tales como diur ticos m Incapacidad de reconocer o respon der a la sensaci n de sed m Diabetes incontrolada m Shock Si cree que padece de deshidrata ci n grave consulte a un m dico inmediatamente Es m o gt e o 7 RESULTADOS Recomendaciones para un mejor control de la diabetes Estas son algunas recomendaciones para ayudarlo a cont
64. t recubierta de una capa protectora transparente que debe mantenerse limpia y libre de da os para que los resultados de los an lisis sean precisos Compartimiento de la pila Contiene dos pilas tipo AAA Las pilas ya vienen instaladas en el medidor Puerto de datos Le permite transferir la informaci n almacenada en la memoria del medidor a una com putadora para visualizar analizar e imprimir S rvase comunicarse con Servicios al Cliente de LifeScan al 1 800 381 7226 para obtener mayor informaci n sobre el software del sistema para el tratamiento de la diabetes IN TOUCH 11 Tiras de an lisis ONE TOUCH El sistema para control de la diabetes ONE TOUCH Profile mide la cantidad de az car glucosa de la sangre ntegra Cuando se coloca sangre sobre una tira de an lisis ONE TOUCH los compuestos que se encuentran en la tira de an lisis reaccionan con la sangre y forman un color azul El medidor ONE TOUCH Profile identifica el color para determinar el nivel de glucosa en la sangre Punto de an lisis gt Z m 0 m m E v m N gt D ec lt q N W o m W a Y ul Z lt INFORMACION IMPORTANTE SOBRE LAS TIRAS DE ANALISIS E Las tiras de an lisis ONE TOUCH se pueden da ar si se exponen al calor y la luz Mant ngalas en el envase original sellado y gu rdelas en un sitio fresco y seco a menos de 30 C 86 F No las refrigere No las exp
65. t q Z lt l Ww a Y wW E Z lt C mo realizar un an lisis con la tira de control Paso 1 Oprima el bot n de encendi do apagado on off Inserte el Lado 1 de la tira de control El n mero de c digo aparecer en antalla Cuando aparezca PONGA COJ P pP 10 TIRA ejemplo deslice el extremo dentado de la tira de control dentro del sujetador de la tira de an lisis con el Lado 1 violeta hacia arriba Por un momento aparecer el mensaje ESPERE POR FAVOR Paso 2 Cuando aparezca HPL Il MUEST retire la tira de control del sujetador de la tira de an lisis Nota Esta es la nica circunstancia en que retirar una tira de an lisis durante una prueba o an lisis Paso 3 Cuando aparezca P NGA LAJO TIRA voltee la tira y desl cela nue vamente dentro del sujetador de la tira de an lisis Introduzca el extremo dentado con el Lado 2 blanco hacia arriba El medidor contar regresivamente de 4 a0 y luego le dar el resultado del an lisis con la tira de control H0AM 6 01 97 Ejemplo Si el resultado se encuentra dentro de la gama de resultados correcta para la tira de control que est impresa en la parte posterior del medidor en la pantalla aparecer el mensaje UK Si la lectura no se encuentra dentro de la gama de resultados recomendada en la pantalla se leer NU OK REPITA gt zZ i m 0 s m m gt
66. ueba Si los resultados siguen fuera de la gama de resultados esperada esto puede indicar m Un error de procedimiento m No se ha agitado lo suficiente la soluci n de control E La soluci n de control est vencida o contaminada gt Z i m 0 m 1 gt z gt Ea 7 9 2 l lt Z lt M m a Y ul E Z lt m El c digo del medidor es incorrecto E El sujetador de la tira o el rea de an lisis por debajo del sujetador de la tira se encuentra sucio E La tira de an lisis est deteriorada E El medidor no funciona correcta mente m El an lisis se ha realizado a tempe raturas extremas 28 PRECAUCION Si el resultado del an lisis con soluci n de control se encuentra fuera de la gama de resultados esperada puede que el sistema no est funcionando correctamente No utilice el sistema para analizarse la sangre hasta que obtenga un resultado de control dentro de la gama de resultados esperada Si no puede resolver el problema llame a Servicios al Cliente de LifeScan en espa ol al 1 800 381 7226 EN QUE CONSISTE EL ANALISIS DE SANGRE Procedimiento del an lisis abreviado Puede analizarse la sangre por medio de estos tres pasos sencillos Paso 1 Oprima encen Paso 2 Coloque la Paso 3 Resultados pre dido ponga la tira muestra No hay que cisos en 45 segundos esparcir ni llevar la cuenta del tiempo AS cil Profile one Touch Profile one
67. xtra do las pilas Al cabo de una hora deber programar la hora y la fecha nuevamente El hecho de que las pilas est n agotadas o de que se las haya retirado no afectar en absoluto la informaci n sobre los an lisis o la insulina almacenada en la memoria del medidor Retirar las pilas no borrar ni modificar la informa ci n de la memoria del medidor C mo reemplazar las pilas Aseg rese de que el medidor est apagado antes de retirar las pilas Voltee el medidor de manera que la parte delantera de ste se encuentre sobre la palma de la mano Con el 100 pulgar tire hacia arriba de la lengiieta para abrir el compartimiento de la pila y levante hacia arriba hasta que se suelte 2 Quite la tapa del compartimiento de las pilas 1 Voltee el medidor y ubique la tapa del compartimiento de las pilas AS i laa 3 Extraiga las pilas viejas golpeando suavemente el medidor contra la palma de la mano Nunca golpee el medidor sobre una superficie dura 101 4 Inserte las pilas tipo AAA nuevas en el compartimiento de las pilas asegur ndose de alinear los signos m s y menos correctamente E D gt z z m m 3 e e E Z m Z Z W H Z lt q Para colocar nuevamente la tapa del compartimiento de las pilas inserte la leng eta ubicada en el borde superior de la tapa dentro de la ranura que se encuentra en la

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HP 15 15-g069cl TouchSmart  10mm F2.8 EX DC HSM  PSD 090 - col.it  LG 22EA53VQ  Sun-Abe  ELITE BY FAGOR PRESSURE COOKER USER`S MANUAL ENGLISH  Lasmex S-220 speaker set  FM/AM PLL Synthesized Clock Radio ICF    iTouchless BR001U Use and Care Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file