Manual del usuario - American Diagnostic Corporation
Contents
1. 9 Calibraci n del Medidor Digital 10 Mensajes de error y resoluci n de problemas 11 Cuidado y mantenimiento 12 Desinfecci n y Esterilizaci n 12 Especificaciones ca sce me buses ne eee manne 13 NOMAS caida 13 Garantia Limitada oxicorte 14 Registro del producto 15 Este manual est dise ado para ayudar al usuario en la operaci n segura y eficiente del Sphygmo manometer e sphyg El producto debe ser utilizado de conformidad con los procedimientos con tenidos en este manual y no debe utilizarse para fines distintos de los descritos en este documento Es esencial leer y comprender todo el manual Tambi n es importante que sus pacientes se re conocieron en la medici n de la presi n arterial se describe en el Procedimiento de Medici n Introducci n ediciones de presi n arterial determinadas con este dispositivo son equivalentes a los obtenidos por un observador entrenado por el m todo auscultatorio dentro de los l mites es table Man a aneroide tradicional Uti un ecanicos tradicionales pueden ser facilmente ali OR 3 w uevo medidor digi e la vida til de un T tal con confianza y con la c oa gt di vi ambi n supervisar el pulso del paciente durai maci n en pantalla para grabar Esperamos qu2. abuso mal uso accidente o negligencia Los da os incidentales especiales o emergentes Al gunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales especiales o conse cuentes por lo que esta limitaci n no se aplique en su caso Para obtener servicio de garant a Enviar art culo franqueo s pagadas al ADC A la atenci n de Servicio de Asistencia T cnica 55 Commerce Dr Hauppauge NY 11788 Por favor incluya su nombre y direcci n tel fono diurno no Prueba de compra una breve nota explicando el problema y 2 00 para cubrir el costo de manejo y env o de retorno Garant a impl cita Cualquier garant a impl cita estar limitada en duraci n a los t rminos de esta garant a y en ning n caso m s all del precio de venta original excepto donde lo proh ba la ley Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted puede tener otros derechos que var an de estado a estado Para registrar su producto visitenos en www adctoday com register y siga los enlaces Si tiene preguntas comentarios o sugerencias LLAME SIN COSTO 1 800 ADC 2670 2013 ADC Todos los derechos reservados Nadie est autorizado a repro ducir o duplicar de cualquier forma este manual o cualquier parte del mismo sin la autorizaci n expresa por escrito de la ADC ADC no asume ninguna respons abilidad por cualquier lesi n a cualquier persona o por cualquier uso ilegal o in adecuado de este producto que puede res
3. girando tornillo de las agujas del reloj Palpar la arteria radial mientras infla el manguito Aseg rese de inflando el brazalete r pidamente apretando la rapidez Inflando el brazalete 20 30 mmHg por encima del punto en el que el pulso radial desaparece 4 Coloque el estetoscopio Coloque la campana en el espacio antecubital debajo del man guito distal a la brachium No coloque la campana debajo de la banda ya que esto impide una medici n precisa Use el lado de la campana de un estetoscopio combinaci n para la detecci n clara de los sonidos de Korotkoff tono bajo pulso 5 Sist lica Funci n de ayuda y la frecuencia del pulso Pantalla Su medidor de e sphyg digital est equipada con una funci n sist lica asistencia para ayudar a determinar m s f cilmente la aparici n de la presi n arterial sist lica A medida que desinflar el manguito un s mbolo de coraz n parpadea cuando la presi n est dentro de aproximadamente 20 mm de Hg de presi n sist lica Una vez que vea el s mbolo parpadea preste mucha atenci n para el inicio de la fase 1 sonidos Korotkoff Pulse el bot n sist lica Assist para registrar la presi n sist lica en la memoria El indicador digital tambi n medir el pulso del paciente mientras que usted est midiendo la presi n arterial y mostrar esta informaci n en la pan talla LCD una vez que el manguito se ha desinflado Nota sist lica asistencia y visualizaci n de pulso no son movimiento toler
4. lica 4 D bil marca de la bater a 5 Deflaci n Tarifa Durante la medici n Instalaci n y sustituci n de las pilas 1 Gire el clip de 90 2 Afloje el tornillo de la tapa de la bater a con una moneda o un destornillador 3 Instale las pilas con las polaridades que enfrenta en la direcci n cor recta 4 Vuelva a colocar la tapa de la bater a y apriete el tornillo 5 Gire el clip de nuevo Nota Debe reemplazar las bater as si La marca de bater a baja aparece en la pantalla No aparece nada en la pantalla cuando el dispositivo est encendido Las bater as pueden ser dados de alta antes de lo comprado en la tienda bater as Siempre cambie ambas pilas al mismo tiempo Advertencia Retire las bater as cuando la unidad no est en uso por largos per odos de tiempo Las pilas son residuos peligrosos desh gase de ellos apropiadamente Montaje del Sphygmomanometer Su sistema de inflado es pre ensamblado y listo para su uso Usted tendr que simplemente conectar su medidor digital para el sistema de inflado completo insertando el conector de cierre por torsi n pre ensamblados en un tubo de c mara en el puerto de aire en la parte inferior del indicador digital girar a tope Procedimiento de medici n m todo auscultatorio 1 Posici n del paciente El paciente debe sentarse o acostarse c modamente El brazo debe estar completamente apoyada sobre una superficie plana a nivel del coraz n Si la posic
5. cumple con las secciones aplicables de las siguientes normas internacionales COS Definition EN ISO 81060 1 2012 esfigmoman metros no invasivos Parte 1 Requisitos Generales EN ISO 81060 1 2012 esfigmoman metros no invasivos Parte 3 requisitos adicionales para los sistemas de medici n de presi n arterial electromecanicos ANSI AAMI ISO 81060 1 2007 Manual Electr nica o esfigmoman metros autom ti Definition Importante advertencia precauci n Informaci n del Representante autorizado en Europa Libre de l tex Circunferencia Tama o Informaci n del Fabricante L mite de temperatura Cumple con las normas de la UE Limitaci n Humedad Garantia Limitada American Diagnostic Corporation ADC garantiza sus productos contra defectos en materi ales y mano de obra bajo condiciones normales de uso y servicio de la siguiente manera 1 El servicio de garant a se extiende s lo al comprador original y comienza con la fecha de en trega 2 Todo el esfigmoman metro est garantizado por un a o 3 El man metro est garantizado para funcionar y mantener la precisi n de 3 mmHg por encima de su gama completa en comparaci n con un est ndar de referencia para la vida Qu est cubierto Servicios de reparaci n o sustituci n de piezas y mano de obra Lo que no se cubre gastos de transporte desde y hacia el ADC Los da os causados por
6. la recalibraci n al Departamento de Servicio de ADC S lo ADC o con un t cnico de servi cio autorizado est capacitado para llevar a cabo este servicio de calibraci n No intente volver a calibrar el medidor de ti mismo Adem s de la inspecci n visual se ha indicado anteriormente tambi n le re comendamos que realice la siguiente revisi n de la calibraci n una vez al a o e Conecte el medidor a un nivel de presi n de alta calidad conocido con kit de prueba de ADC Y referencia 991 e Aplique presi n al man metro a 300 mmHg e Reduzca la presi n a una velocidad no superior a 10 mmHg por segundo y dejar de comprobar en los siguientes puntos de prueba 300 mmHg y 240 mmHg 160 mmHg 120 mmHg y 80 mmHg El indicador debe estar dentro de mmHg 3 de la norma de refer encia ADC recomienda utilizar el est ndar de presi n m s sensible posible al realizar esta compro baci n de la calibraci n como su capacidad para medir la precisi n de un indicador depende de la sensibilidad de la presi n est ndar Si est utilizando un est ndar de presi n de referencia que s lo se calibra a 3 mmHg como una columna de mercurio o aneroide calibre en tonces s lo ser capaz de determinar la precisi n del indicador de prueba dentro de 6 mmHg Si utiliza un est ndar de presi n de referencia que es de 0 01 mmHg como un es t ndar de presi n digital usted ser capaz de determinar la precisi n del indicador
7. ante El movimiento excesivo puede interferir con la visualizaci n precisa de estas caracter sticas El movimiento excesivo no interferir con la determinaci n precisa de la presi n arterial uti lizando la direcci n de sphyg 6 Desinflar el manguito Abra la v lvula para desinflar el brazalete gradualmente a un ritmo de 2 5 mmHg por segundo se prefiere 2 3 La pantalla mostrar el tipo medio deflaci n en la esquina inferior derecha de la pantalla LCD Precauci n las tasas de deflaci n excesiva m s de 7 mmHg dar lugar a mediciones inex actas y har que sea dif cil identificar las lecturas en la pantalla 7 Medici n Registro de la aparici n de los sonidos de Korotkoff como la presi n sist lica y la desaparici n de estos sonidos como la presi n diast lica Algunos profesionales de la salud recomiendan grabar diast lica 1 y diast lica 2 Diast lica 1 se produce en la fase 4 Despu s de terminada la medici n la v lvula abierta totalmente para liberar cualquier aire restante en el manguito El calibrador digital mostrar ahora el pulso del paciente Quite man guito Calibraci n del Medidor Digital Calibrador de la precisi n se puede comprobar visualmente cada vez que se enciende Si la unidad se utiliza m s de 15 000 veces aparecer un mensaje recordatorio de calibraci n CAL en la pantalla digital Cualquier indicador digital que muestra este mensaje debe ser devuelto para
8. as o de la vejiga Esterilizaci n El manguito de presi n arterial puede ser esterilizado gas NO utilice vapor o calor para esterilizar el pu o bulbo v lvula o de la vejiga NO intente esterilizar el indicador digi tal Especificaciones Fuente de alimentaci n Gama de la medida Presi n Pulso Presi n Pulso Sensor de presi n Inflaci n Deflaci n Auto apagado Contraluz auto apagado Entorno de funcionamiento Temperatura Humedad Dos 1 5V DC LRO3 AAA bater as alcalinas 0 299 mmHg 30 a 240 latidos min Prec 3 mmHg isi n Dentro de 5 de la lectura Semi conductor Manual Manual de la v lvula de liberaci n de aire 1 min despu s de la ltima operaci n de tecla 15 seg despu s de la ltim 32 115 F 0 46 C 85 de humedad relativa n CONDICIONES DE ALMACENAMIENTO Temperatura Humedad Dimensiones Peso Duraci n de la bater a 4 131 F 20 55 C a operaci n de tecla n xima 90 de humedad relativa n n xima sin condensaci n 3 L x 23 8 W x 11 8 H 3 14 oz GW w o Batteries Tipo BF 1500 lecturas con luz de fondo en 3000 lecturas con luz de fondo de Aparato y el brazalete est n dise ados para proporcionar una protecci n especial contra elec trochoques Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso Normas Esfigmoman metro aneroide digital ADC tiene una precisi n de 3 mmHg y
9. e disfrute de la comodidad y brador digital seguir siendo preciso incluso uenta con un amable recordatorio de calibraci calibre mec nico m s tradi u e sphyg digitales aneroide tambi n tiene algunas caracter sticas que no est n sponibles en un calibre mec nico m s tradici sual cuando se est acercando a la presi n si enfocar su atenci n para detectar el inicio de la fase 1 sonidos Korotkoff El indicador digital er c 0 S 6 cidos por el Instituto Nacional de Normas Americanas ANSI AAMI ISO 81060 1 2007 ual Electr nica o esfigmoman metros autom ticos u nuevo medidor e sphyg ADC le proporciona toda la funcionalidad de un medidor Sin ninguno de los problemas asociados a estos dispositivos mec nicos izando la tecnolog a m s avanzada su indicador de e sphyg le ofrecer un rendimiento y iabilidad superior a los modelos aneroides m s populares Mien ras los medidores iminados de calibraci n en caso de ca da el cuando se somete a un trato inadecuado n de la pantalla usted ser capaz de utilizar su eza de que seguir siendo calibrado m s all ional nal La funci n sist lica ayuda le dar una alerta lica estimada del paciente lo que le permite n a oa igital Utilizando la tecnolog a de estado of th al con el tanque como la fiabilidad Uso previsto e e el proceso de medici n y mostrar esta infor exactitud de su nuevo medidor de e sphy
10. e sphyg Aneroide Digital Un agradecimiento especial Gracias por elegir un Diagnostix e sphyg instrumento de presi n arterial ADC usted Estamos orgullosos de la atenci n y la calidad que se dedica a la fabricaci n de cada elemento que lleva nuestro nombre S lo los mejores materiales se utilizan para asegurarle un instrumento atemporal dise ada para un rendimiento ptimo Usted podr apreciar r pidamente los resulta dos por ahora es due o de uno de los mejores esfigmoman metros que el dinero puede com prar Con el cuidado y mantenimiento adecuado su instrumento de presi n arterial ADC es seguro que le proporcionar muchos a os de servicio confiable Por favor lea las siguientes in strucciones y la informaci n en general que ser n tiles en lo que le permite disfrutar de su pro ducto ADC Gracias por su patrocinio De hecho es nuestro placer servirle Atentamente American Diagnostic Corp ADC e sphyg 7002 8002 Tabla de contenidos INTOAUCCIONM etre anatase die a a ere ol 4 5 e Uso previsto e Advertencias y precauciones Montajes enpres a ao ia 6 Piezas y caracter sticas 6 Mostrar EXpIIGACIQNES 2322522 sum snsentasmsressiinesses T Instalaci n y sustituci n de las pilas 7 Montaje del Sphygmomanometer 8 Procedimiento de medici n 8 9 Control de luz de fondo
11. ero no debe ser desmantelado en cualquier circunstancia Cuff Esponja con un pa o h medo o una gasa con alcohol Si es necesario se puede lavar en agua fr a con un jab n suave o detergente desinfectante Recuerde quitar la vejiga de manguito antes del lavado Despu s de lavar ste deber a ser enjuagado y se dej secar al aire NUNCA hi erro Aseg rese de extraer la vejiga y todos los componentes antes de limpiar el brazalete Vejiga y bombilla Retire la vejiga del manguito y desconecte el bulbo de la tuber a y v lvu las Limpie con un pa o h medo Para ayudar a preservar que se agriete o decoloraci n limpie con un pa o suave humedecido con etanol V lvulas Limpiar la superficie con una tela seca como material de algod n suave Quite el polvo del filtro de malla Lleve la caja Limpiar con un pa o h medo y seque con un pa o seco Si es necesario se puede lavar con agua fr a y jab n suave No permita que se seque al aire Bater as Si no va a utilizar la direcci n de e sphyg durante un per odo prolongado de tiempo retire las pilas Desinfecci n y Esterilizaci n Desintecci n l quido desinfectante de tipo glutaraldeh do s lo puede utilizarse en el braza lete Siga las instrucciones de uso suministradas con el producto glutaraldeh do El uso prolon gado de este desinfectante puede causar decoloraci n NO use desinfectante de tipo glutaraldeh do l quido en el man metro digital bulbo v lvul
12. est probando con una precisi n de 3 1 mmHg En el caso de que el medidor est siempre en necesidad de la calibraci n simplemente volver a ADC Las piezas da adas o rotas ser n reemplazados cuando sea necesario a un costo m nimo Consulte la garant a para detalles espec ficos de cobertura de la garant a Mensajes de error y resoluci n de problemas Mensaje de error Descripci n Soluci n Errr EE E3 01 Error de detecci n de la frecuencia del latido del coraz n Se detecta una presi n de m s de 15 mmHg restante du rante m s de 3 minutos El manguito se infla a una presi n de m s de 300 mmHg El brazalete se desinfla de masiado r pido Mantener la tasa de deflaci n a unos 2 3 mmHg por segundo Pulse el bot n para apagar la unidad o la unidad se apagar autom ticamente despu s de 60 segundos Retire y vuelva a insertar las pilas Si este error sigue ocur riendo devuelva el aparato a su distribuidor local o centro de servicio Abra la v lvula de inmediato a agotar r pidamente el man guito Cuidado y mantenimiento Almacenamiento Despu s de la medici n envolver brazalete alrededor de calibre y el bulbo y guardar en estuche con cremallera Limpieza Man metro Digital Su Diagnostix calibre e sphyg marca ADC requiere un cuidado y mantenimiento m nimos El man metro se puede limpiar con un pa o suave ligeramente humedecido p
13. g art el e sphyg proporcionar precisi n digi ADC O aneroide a erminar la presi n sis ADVERTENCIAS neroide digitales y tensi metros mercuriales son utilizados por los profesionales de la salud profesionales y personas capacitadas en la t cnica de la presi n lica y diast lica en humanos arterial de auscultaci n para de Una declaraci n de advertencia en este manual identifica una condici rige o suspende inmediatamente podr a dar lugar a lesiones en el pacien A NOTA sist lica Assist y funciones de medici n de pulso no son m presi n son En un entomo din mico sist lica ayudar y mostrar la funcionar correctamente Precauci n La ley federal restri autorizado A Precauci n Las pi Precauci n Quite tiempo Atenci n Su aneroi m dicos capacitados Atenci n Su aneroi las gastadas de digital es Mantener fu noe la venta por oa la orden de un n o pr ctica que si no se cor te la enfermedad o la muerte ovimiento tolerante Lecturas de frecuencia del pulso puede no m dico o profesional de la salud pueden da ar la unidad as pilas cuando no vaya a utilizar la unidad durante un per odo prolongado de un dispositivo m dico dise ado para su uso por profesionales era del alcance de los ni os de digital no es materia til Precauci n No use ninguna herramienta para abrir el dispositivo ni debe tratar de ajustar nada en e
14. i n de la brazo var a o no est a nivel con el coraz n los valores de medici n obtenidos no ser n coherentes con la verdadera presi n de la sangre del paciente 2 Coloque la banda Para conectar el medidor digital enchufe el conector en el medidor y gire en sentido horario para garantizar una conexi n segura El medidor de correo sphyg puede ser ya sea recortado en la pesta a de bloqueo de calibre o se mantiene en la mano durante su uso ADcuff pu os de nylon est n especialmente dise ados para promover la determinaci n precisa de la presi n arterial Marcas ndice y el rango asegurar el uso de un brazalete del tama o correcto La marca de la arteria indica el posicionamiento del manguito adecuado Coloque el manguito sobre la parte superior del brazo desnudo con la marca de la arteria posicionado directamente sobre la arteria braquial El borde inferior del manguito debe colocarse aproximadamente una pulgada por encima del pliegue antecubital Envolver el ex tremo del brazalete no contiene la vejiga alrededor del brazo c modamente y sin problemas y participar tiras adhesivas Para comprobar el ajuste correcto compruebe que la l nea del ndice se encuentra entre las dos l neas de distribuci n 3 Active el aneroide digital y inflar el manguito Pulse el bot n Q On Off para activar su medidor digital de Off Despu s de la reducci n a cero el indicador digital est listo para medir Cierre la v lvula de ADflow
15. l interior del dispositivo A Precauci n Para detener el funcionamiento de su aneroide digitales en cualquier momento abra la v lvula de liberaci n de aire como lo har a en cualquier instrumento de presi n mec nica y el aire en el brazalete se agotar r pidamente Menci n Su aneroide digital est dise ado para la medici n de presi n arterial normal en la parte superior del brazo o en el muslo sobre la piel sana El uso adecuado de este dispositivo es esencial para una medici n precisa Precauci n No infle el aparato aneroide digitales a m s de 300 mmHg Advertencia Cuando use con un beb o un ni o brazalete un cuidado especial se debe tomar para evitar el exceso de inflaci n Con pu os peque os beb s o ni os el brazalete puede inflar a m s de 300 mmHg con s lo dos compresiones completas de la bombilla Para evitar molestias o le siones en el paciente y da os en el instrumento bulbo debe s lo ser parcialmente exprimido de modo que cada hasta el nivel deseado Advertencia bilidad de que p golpe infla el manguito en 40 mmHg en incrementos de 60 mm Hg hasta inflado Si se utilizan conectores de cierre luer en la construcci n de la tuber a hay una posi uedan ser inadvertidamente conectados a los sistemas de fluidos intravasculares permitiendo que el aire se bombea en un vaso sangu neo Consulte inmediatamente a un m dico si esto ocurre Advertencia No
16. permita que un manguito de presi n arterial se mantenga en el paciente durante m s de 10 minutos cuando se infla por encima de 10 mmHg Esto puede causar angustia del pa ciente perturbar la circulaci n sangu nea y contribuir a la lesi n de los nervios perif ricos A Advertencia cido La seguridad y la eficacia con tama os de manguitos neonato 1 a 5 no se ha estable Montaje Su ADC DIAGNOSTIX e sphyg digital de esfigmoman metro aneroide consiste en un man metro digital calibre sistema de inflado completo ADCUFF calibrada manguito nylon c mara de inflado l tex bomba manual y la v lvula de ADFLOW un estuche con cremallera y las instrucciones de funcionamiento Piezas y caracter sticas e LCD extra grande es m s f cil de leer Pr cticamente indestructible Pantalla retroiluminada para la visualizaci n en cualquier condici n de luz Carcasa resistente a salpicaduras para uso en ambientes hostiles Man metro funciona con pr cticamente cualquier manguito Ficha de Man metro Man metro Marca de la arteria Banda para el V lvula de lib El tubo de aire brazo con eraci n y pera de y el conector identificador inflado tama o Frente Splash Carcasa re sistente Pantalla LCD extra grande Reverso Sist lica Assist On Off Reduc Button ci n a cero Mostrar Explicaciones 1 Sist lica Assist Indicator memoria 2 Heartbeat Marcos 3 Presi n diast
17. ultar de la falta de uso del producto de acuerdo con las instrucciones precauciones advertencias o la declaraci n de uso previsto publicada en este manual El 7002 8002 e sphyg es una marca comercial de ADC o EE D AMERICAN DIAGNOSTIC CORPORATION ADC Inspected in the U S A ee tel 631 273 9600 1 B00 232 5670 H NY 11788 el 091 29 y OUUrEGE USA fax 631 273 9659 www adctoday com i Ata TH email info adctoday com United Kingdom IB p n 9359 00 rev 8 spanish
Download Pdf Manuals
Related Search