User Manual
Contents
1. T 2 11990 7227 ND 1 D 50 WDP MTO NDIUN MIND NINA ND p INN IN DN2. 1 2 AWA NWN 77214 MANI VOW INN 72 6 5 3 MNT YN VANI NID NID NINT 3 APN MUTE
3. MOID 71723 ND DUD 30 23 3911 IUD DT 42770 e 2370 53D 8 JOP 0 8 08 NNW MTANI 7227
4. 2 3 ANN PND 70010 MAN 4 5 IID 6 7 TRYN PAYA DINA NANNAN 21122 NID PN VOD DID WV
5. 530 Mobileye UNI 530 Mobileye 530 Mobileye PIN VINNI 530 Mobileye 30 TVIND DI 22122 530 Mobileye NAINN 19D VANNY 530 Mobileye MAND 530 Mobileye PND 530 Mobileye PND
6. MNN AAI 5 7227 0 7227 6 7 MUTE APN ATIDI 8 NNDO PMPA WWI MIDI WD N IN ADMI DIT NY OO
7. ND 30 2 7 0 30 MIND
8. 22711 NWN DID Di 1021 TVW WIID PT MAN MAN ID PND PN PIN NAN DN ND 1
9. e NU 223 7221 ANDINN NODWN 72272 T ANDAN HN 722 DINA MAINA
10. w 0 e mail D td A IN TTI NN Mobileye Technologies Limited nu Mobileye Mobileye 7900 126928 512700436 24854 Florinis Street P O Box 7 13 Nicosia 1034 Cyprus 45154 TID D 91450 11990 664465 22 357 02 5417333 190D 664440 22 357 02 5417300 902 VOD ANDINN NIPAN DID MIND 02 5792850 email n
11. IT MAN NDINI MAN DA ADDN NNW N MAN 2 NAW MAN a DOD 70112 T O Mobileye Technologies Limited All rights reserved Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited Mobileye SeeQ
12. WN WWD Inn 0 7 NY 2217 ANIN 1 3 gt IT On 2 5 NODI MAN NVI VOW 31 NID 227 NNW 1 5 WD 2 NID 1
13. 10 MANA 15 MANA man 20 WDP MANA man 25 MANA 30 OF 5 IND 10 IND 15 2XD 20 IND 25 30 IND MTN MANN 20 WAXD D 20 50 VON 71 WDP pan MNN 20 22 TIV MAX MANN
14. 530 Mobileye PND 530 Mobileye AND VDC 24 VDC 12 DION 530 Mobileye WID Y 530 WRN MODI Mobileye 530 Mobileye 530 Mobileye 530 NIN Mobileye 923 NY pa 530 Mobileye 530 NI N Mobileye 100 VIN ANID NTW
15. 222 VD 2 NID ND 1 227 API ND 2 0 ADINA 1 NID 30 YN WDP MAX INN YM WWD 1 5 PANN ADITA Nd VND 5 ANW NID ANNY 0 5 2 2
16. DIOD IND DD TUD NINO INDI 19 INT IND ANT ND DUD 55 MTO NIPA DONA NDIUN 722 AY ION INI DDIOD DI N MIND YM VND e 553 MUTE pn 0 MIDP e
17. INDI MUTE PMID MTN NVI 7101 TIND 2272 wp ADIN ND PANAN MANN WDP 35 IUD NNIT 400 401 800 QNUD
18. 530 DNAN Mobileye ATW DT NID NIN 530 Mobileye NVI 530 Mobileye NYD TD 530 Mobileye XD 19D UND NID VON IND INT 530 Mobileye 19 27
19. 9902 JINX 2 22111 VANI 1 5 MIY MTN 1170 0 8 DTIP Wp QW 0 1 25 NID YM 1 3227 ND 2 MA MTN 0 5 NNW 0 1 IND 1 IND 0 1 NID ND 1
20. e Se utilizan los intermitentes de giro e Mobileye se ha desactivado fijando el nivel de sensibilidad en 0 LDW apagado e Al dar un giro pronunciado e El sistema ha sido silenciado Monitorizaci n y alerta anticipada HMW de Mobileye C MO FUNCIONA LA HMW DE MOBILEYE La HMW de Mobileye le indica su proximidad al veh culo que tiene adelante Si se aproxima m s de una distancia determinada calibrada en segundos le alerta del peligro CU NDO FUNCIONA LA HMW DE MOBILEYE Cada vez que se detecta un veh culo que viaja adelante del suyo aparece un icono de un coche La pantalla de proximidad num rica y el alerta de audio entran en funcionamiento solo a velocidades superiores a 30 km h 19 mph ALERTA DE AUDIO DE LA HMW DE MOBILEYE Se al sonora que se emite cuando la proximidad es igual o menor al umbral de distancia prede finido ALERTA VISUAL DE LA HMW DE Mobileye Aer El icono de coche verde aparece desde el momento en que se detecta un veh culo y permanece mientras la proximidad supere la cantidad de segundos definida ION ASIAN El color del icono cambia a rojo cuando la proximidad es inferior a 0 8 segundos o bien cuando es igual o menor que la proximidad definida EL MEDIDOR DE DISTANCIA La pantalla num rica indica la distancia al veh culo de adelante en segundos ALERTAS VIRTUALES AVISO O ADVERTENCIA La HMW de Mobileye no emite sonidos si el sistema se ha silenciado ADVERTENCIA Al f
21. 0 LDW OFF En cas de virage brusque Le mode silencieux a t activ sur le syst me Contr leur et avertisseur de distance de s curit Mobileye HMW COMMENT FONCTIONNE L ALERTE MOBILEYE HMW La fonction Mobileye HMW affiche la distance de s curit par rapport au v hicule qui vous pr c de En dessous d une distance d finie exprim e en secondes elle vous avertit du danger QUAND LA FONCTION MOBILEYE HMW EST ELLE OP RATIONNELLE Une ic ne repr sentant une voiture appara t d s que le syst me d tecte un v hicule circulant devant vous L affichage num rique de la distance de s curit et l alerte audio sont op rationnelles partir de 30 km h 19 mph ALERTE AUDIO MOBILEYE HMW Une seule sonnerie lorsque la distance de s curit est inf rieure ou gale au seuil pr d fini ALERTE VISUELLE MOBILEYE HMW 316113 L ic ne repr sentant une voiture verte s affiche d s qu un v hicule est d tect et tant que la distance est sup rieure au nombre de secondes d fini SAINS L ic ne voiture passe au rouge lorsque la distance de s curit est inf rieure 0 8 secondes ou lorsqu elle est inf rieure ou gale au seuil d fini CALCUL DE DISTANCE L affichage num rique indique la distance en secondes par rapport au v hicule qui vous pr c de ALERTES VISUELLES AVERTISSEMENT AVIS La fonction Mobileye HMW n met aucune alerte sonore lorsque le syst me a t mis en mode silencieux
22. EyeQ Mobileye AWS and the Mobileye logo are registered trademarks of Mobileye Technologies Ltd www mobileye com Specifications are subject to change without notice 0V Ad 80000200 SM MOBILE YE Our Vision Your Safety
23. IID JINN ANID QU VODI DV WP TPID IN e mail Israel mobileye com 4505 NINNA ANI OID O INI 070 10D INDI NIND NIND NAN NWI TUIDD MW
24. Mobileye 530 User Manual IOSILESE 5 98 English 77 Fran ais Espa ol MOBLESE Our Vision Your Safety Patents owned by Mobileye and are included in the system US6 704 621 US7 113 867 US7 151 996 US7 566 851 US8 082 101 US8 164 628 US8 254 635 US8 064 643 EP1236126 EP1741079 EP1806595 EP1930863 FCC ID AECMOBOO5 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is Subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Thank you for choosing Mobileye You have joined thousands of customers in the world who have also chosen the Mobileye 5 Series systems You are now helping to turn our environment into a safer one for drivers passengers and pedestrians Mobileye User Manual will take you step by step through the functions of the Mobileye 5 Series in the best and most useful way For any further information please contact us at www mobileye com Thank you and have a safe drive SM IOBILESE User Manual Important Safety Information BEFORE USING THE MOBILEYE 5 SERIES CAREFULLY READ THE FOLLOWING SAFETY INSTRUCTIONS AND WARNINGS THIS USER MANUAL CONTAINS WARNINGS THE MOBILEYE 5 SERIES SYSTEMS ARE NOT A SUBSTITUTE FOR SAFE AND ALERT DRIVING DO NOT ATTEMPT CHANGE SE
25. r duite mauvais temps lumi re directe du soleil salet sur le pare brise etc L syst me Mobileye 5 continue de fonctionner mais il se peut que sa capacit de d tection soit r duite Si cet tat persiste v rifiez si quelque chose g ne la cam ra salet humidit etc INDICATION IHC L ic ne verte montre que la fonction IHC est activ e Lic ne bleue indique que la fonction IHC est active Boutons de la cam ra Allumage et extinction des systemes Mobileye 5 Appuyez et maintenez le bouton central sur la cam ra 0 Commande de volume Appuyez plusieurs fois sur le bouton pour r duire le volume ou sur le bouton pour l augmenter y a 6 niveaux sonores 0 5 Remarque lorsque le volume est sur z ro le son des fonctions Mobileye LDW et Mobileye HMW est d sactiv mais le niveau sonore de la fonction Mobileye FCW est r gl sur 3 Panneau de commande disponible sur le syst me Mobileye 530 Veuillez noter que le bouton de menu de l cran EyeWatch est inactif tant que la vitesse du v hicule n est pas nulle pour viter que le conducteur change les r glages du syst me tout en roulant Le r glage du volume est toujours utilisable quelle que soit la vitesse S lection de mode Arr t ou marche de syst me Mobileye 530 Pour teindre appuyez sur le bouton 427 jusqu ce que l cran EyeWatch s teigne Pour allumer appuyez sur n importe quel bouton Modification de
26. ATTENTION Le fait de d finir l alerte de distance de s curit sur une valeur faible d clenche l alarme lorsque les v hicules sont tr s pr s Quels que soient les avertissements de Mobileye 5 ou leur absence il reste de votre responsabilit de maintenir une distance suffisante entre votre v hicule et ceux qui vous pr c dent Autres fonctions Commande intelligente de feu de route Mobileye IHC COMMENT FONCTIONNE LALERTE MOBILEYE IHC La commande intelligente de feu de route Mobileye contr le les phares du v hicule en alternant automatiquement les feux de croisement et les feux de route la nuit lorsqu il n y a pas de v hicule proximit QUAND LA FONCTION MOBILEYE IHC EST ELLE OP RATIONNELLE La fonction Mobileye IHC est active la nuit sur routes non clair es et sans circulation proximit La fonction Mobileye IHC s active lorsque la vitesse d passe 35 km h 21 mph La fonction Mobileye IHC ne fonctionne que si elle est activ e LA FONCTION MOBILEYE IHC NE PASSERA PAS EN FEUX DE ROUTE LORSQUE e Elle d tecte les feux arri re d un autre v hicule devant vous a moins de 400 m tres e Un v hicule arrive en sens inverse moins de 800 m tres e Votre v hicule entre dans une zone bien clair e ou que le syst me d tecte des lampadaires REMARQUES IMPORTANTES 1 La fonction Mobileye IHC n est disponible que sur certains mod les de v hicules 2 la fonction Mobileye IHC n
27. 1 MAT 0 2 1 5 VOW DD ANN ANA XDD PMID DI N DVD YN 1 3222 SL VD 2 mana AYR MANA 5 MANA
28. FUNCIONA EL ALERTA DE COLISI N ANTICIPADA FCW El FCW de Mobileye le alerta hasta 2 7 segundos antes de una posible colisi n con el veh culo de adelante CU NDO FUNCIONA EL FCW DE Mobileye El FCW de Mobileye siempre est en funcionamiento cuando el sistema est encendido ALERTA DE AUDIO DEL FCW de Mobileye Una serie de sonidos fuertes y estridentes ALERTA VISUAL DEL FCW DE MOBILEYE Un icono de coche rojo que destella en la pantalla EyeWatch Alerta urbana de colisi n frontal UFCW de Mobileye C MO FUNCIONA EL UFCW DE MOBILEYE El UFCW de Mobileye le alerta antes de una posible colisi n a baja velocidad con el veh culo de adelante El UFCW de Mobileye tambi n act a como un parachoques virtual VB para alertarle antes de una posible colisi n a velocidad cero con el veh culo de adelante CU NDO FUNCIONA EL UFCW DEMOBILEYE El UFCW de Mobileye entra en funcionamiento a velocidades 0 a 30 km h 18 6 mph ALERTA DE AUDIO DEL FCW DE MOBILEYE Una serie de sonidos fuertes y estridentes ALERTA VISUAL DEL FCW Un icono de coche rojo que destella en la pantalla EyeWatch NOTA El alerta de colisi n frontal y el alerta urbano de colisi n frontal de Mobileye no se pueden desactivar ni silenciar No obstante si se apaga el sistema NO se emitir n ADVERTENCIAS La sensibilidad del parachoques virtual se puede modificar seg n las preferencias del conductor Alerta de colisi n con peatones
29. PCW de Mobileye C MO FUNCIONA EL PCW DE MOBILEYE EL PCW DE Mobileye le alerta de una posible colisi n con un peat n que est delante de su veh culo CU NDO FUNCIONA EL PCW de MOBILEYE Durante el d a El PCW de Mobileye entra en funcionamiento a velocidades de 1 km h 0 621 mph a 50 km h 31 mph Durante la noche No funciona ALERTA DE AUDIO DEL PCW Una serie de sonidos fuertes y estridentes ALERTA VISUAL DEL PCW DE Mobileye En la pantalla de EyeWatch aparece un icono de peat n de color rojo que destella y que indica la presencia de un peat n en el rea de peligro del veh culo NOTA Esta caracter stica solo se ofrece en ciertas zonas geogr ficas Alerta de salida de carril LDW de Mobileye C MO FUNCIONA EL LDW DE MOBILEYE El LDW DE MOBILEYE le advierte que est por desviarse inadvertidamente de su carril Si al desplazarse entre carriles usted usa el indicador de giro no habr alerta CU NDO FUNCIONA EL LDW DE MOBILEYE El LDW DE MOBILEYE se activa a velocidades superiores a 55 km h 34 mph ALERTA DE AUDIO DEL LDW DE Mobileye Una serie de se ales sonoras de advertencia de corta duraci n ALERTA VISUAL DEL LDW DE Mobileye El indicador de alerta de desviaci n a izquierda o derecha destella en la pantalla Eye Watch EL LDW DE Mobileye NO EMITE ALERTAS CUANDO e Los carriles no est n marcados o no est n claramente marcados e La velocidad de conducci n es inferior a 55 km h 34 mph
30. Warning LDW HOW DOES MOBILEYE LDW WORK Mobileye LDW alerts you when you unintentionally begin to depart from your lane If you signal when moving between lanes an alert is not generated WHEN IS MOBILEYE LDW FUNCTIONAL Mobileye LDW is active at speeds greater than 55 km h 34 mph MOBILEYE LDW AUDIO ALERT A series of sharp warning beeps of short duration MOBILEYE LDW VISUAL ALERT The right or left deviation alert indicator flashes on the EyeWatch display MOBILEYE LDW WILL NOT ISSUE ALERTS WHEN e Lanes are unmarked or poorly marked e Driving speed is lower than 55 km h 34 mph e Turn Indicators blinkers are being used e Mobileye LDW has been disabled by setting the sensitivity level to 0 LDW OFF e A sharp turn is made The system has been muted Mobileye Headway Monitoring and Warning HMW HOW DOES MOBILEYE HMW WORK Mobileye HMW displays your headway in relation to the vehicle in front of you If you get closer than a set distance calculated in seconds it alerts you to the danger WHEN IS MOBILEYE HMW FUNCTIONAL A car icon is shown whenever a vehicle is detected traveling in front of you The numerical headway display and the audio alert are operational only at speeds greater than 30 km h 19 mph MOBILEYE HMW AUDIO ALERT A single chime when headway is equal to or lower then the predefined headway time threshold MOBILEYE HMW VISUAL ALERT MeAe The green car icon is displayed from the m
31. a distance of less than 800 meters e Your vehicle enters a well lit area or street lights are detected IMPORTANT NOTES 1 Mobileye IHC is available only on selected vehicle models 2 Mobileye IHC is available only if activated during system installation 3 Mobileye IHC is available only in certain geographical areas IHC enabled Mobileye Speed Limit Indication SLI HOW DOES MOBILEYE SLI WORK Mobileye detects and classifies various Speed Signs and notifies the driver if the vehicle s speed exceeds the allowed speed limit detected on the sign WHEN IS MOBILEYE SLI FUNCTIONAL e SLI activated at ANT SPEED e SLI is activated only if enabled e SLI is activated during daylight hours At night SLI functionality will depend upon the visibility level Speed Limit signs MOBILEYE SLI AUDIO ALERT The SLI audio alert will consist of two short beeps MOBILEYE SLI VISUAL ALERT The SLI visual alert will show the Left and Right Lane Departure Warning LDW icons constantly ON and the Numerical Display will flash the deviation Delta speed from the legal speed limit MOBILEYE SLI WILL NOT ISSUE ALERTS WHEN e The system s Vehicle Detection is operated or when any other visual alert FCW LDW PCW is indicated on the display SLI is suppressed by all other system features e SLI was not activated e If speed sign was not recognized due to road weather light or visibility conditions Mobileye 5 Series Displ
32. activa solo cuando el exceso de velocidad es de 15 km por hora Posici n 20 El alerta de limitaci n de velocidad se activa solo cuando el exceso de velocidad es de 20 km por hora Posici n 25 El alerta de limitaci n de velocidad se activa solo cuando el exceso de velocidad es de 25 km por hora Posici n 30 El alerta de limitaci n de velocidad se activa solo cuando el exceso de velocidad es de 30 km por hora Por ejemplo En caso de fijarse el alerta de limitaci n de velocidad en la posici n 20 el sistema emite un alerta cuando el veh culo supera en m s de 20 km por hora la velocidad detectada en la se al Por ejemplo si la velocidad detectada en la se al es de 50 km por hora y el veh culo se desplaza a 71 km por hora el sistema emite una alerta de limitaci n de velocidad En la pantalla del sistema aparecen dos iconos de carriles y el n mero 20 siempre y cuando no hay otra alerta activa En la pantalla del sistema seguir apareciendo el exceso de velocidad mientras el veh culo exceda el l mite permitido y en la pantalla no figuren otras alertas Licencias y garant as LICENCIA DE USO LIMITADO El programa de software integrado en este producto Mobileye es de propiedad exclusiva de Mobileye Al comprador se le otorga nicamente una licencia no exclusiva para utilizar el software tal y como lo suministra Mobileye y no debe a modificar adaptar alterar traducir o crear obras derivadas de cualquier software residente
33. en Mobileye o suministrado por Mobileye junto con su producto Mobil eye b realizar montaje a la inversa descompilar desensamblar o de otra manera intentar derivar el c digo fuente de dicho software c asignar sublicenciar arrendar alquilar prestar transferir revelar o de otra manera poner dicho software a disposici n de terceros o d quitar notificaciones sobre derechos de propiedad registrada del producto o de la documentaci n que lo acompa a GARANT A LIMITADA Esta garant a limitada del producto Mobileye la garant a limitada no podr cederse y cubre al com prador original de este producto Mobileye instalado en el veh culo para el cual fue adquirido con tra defectos de materiales y mano de obra por un periodo de un a o a partir de la fecha de compra o seg n lo requiera la ley vigente La nica obligaci n de Mobileye conforme a esta garant a limitada es reparar o reemplazar a criterio de Mobileye todo producto Mobileye que seg n Mobileye presente defectos en materiales o mano de obra Mobileye no ser responsable por condiciones que se deriven de la instalaci n Los siguientes casos quedan excluidos de la cobertura de garant a a Da os por uso indebido negligencia instalaci n inadecuada o accidente b Instalaci n en un veh culo de un tipo distinto del veh culo para el que este producto Mobileye fue dise ado c Reparaci n o alteraci n de este producto Mobileye por cualquier parte distinta de Mob
34. et HMW est d sactiv mais le niveau sonore de la fonction Mobileye FCW est r gl sur 3 Silencieux Option 1 d finir le volume 0 depuis l cran EyeWatch Option 2 appuyer et maintenir le bouton de l cran EyeWatch pendant 1 5 seconde Pour sortir du mode silencieux appuyer sur Remarque le mode silencieux est actif jusqu ce que le syst me soit teint Apr s sa prochaine initialisation le syst me revient au niveau sonore pr d fini Sensibilit pare chocs virtuel VB Pour modifier la sensibilit du pare chocs virtuel appuyez et maintenez le bouton puis appuyez sur le bouton pendant 1 5 seconde Une ic ne de voiture rouge se met clignoter et l affichage num rique s allume Appuyez sur pour diminuer la sensibilit VB ou sur pour l augmenter La sensibilit VB est limit e des distances de 1 2 m tres Configuration de l indication de vitesse limit e dans le menu du syst me 1 Appuyez 6 fois sur 227 les lettres SL apparaissent 2 Appuyez sur et pour configurer l indication de vitesse limit e Il y a 7 modes possibles Mode OF Mode 5 Mode 10 Mode 15 Mode 20 Mode 25 Mode 30 Exemple l indication de vitesse limit e est d sactiv e une alerte d indication de vitesse limit e appara t apr s un exc s de vitesse de 5 km h une alerte d indication de vitesse limit e appara t apr s un exc s de vitesse de 10 km h une aler
35. for possible camera obstractions dirt humidity ect IHC INDICATION Green icon means Mobileye IHC is enabled Blue icon means Mobileye IHC is active Camera Buttons Turning the Mobileye 5 Series systems OFF ON Press and hold the center button on the camera 0 Volume Control Press the button repeatedly to decrease volume press the button repeatedly to increase volume There are 6 volume levels 0 5 Note When the volume is set to zero the Mobileye LDW and Mobileye HMW sounds are disabled but Mobileye FCW sound volume will default to level 3 Control Panel available in the Mobileye 530 system Please note that the EyeWatch menu button will be disabled as long as the vehicle s speed is greater than 0 to prevent the driver from changing system settings while driving The volume settings are always enabled regardless of the vehicle s speed Mode Selection Turning the Mobileye 530 system OFF ON Turning OFF Press the 227 button until the EyeWatch Display turns off Turning ON Press any button Changing the EyeWatch Display s Brightness Level a Press 227 once All the display icons will appear b Press the buttons to decrease or increase the brightness level There are 5 available levels 1 5 Mobileye 530 automatically adjusts brightness levels for day and night Changing the Headway Warning Timing a Press SSM twice A green car icon will appear b Press to decrease the
36. from warranty coverage a Damage from misuse negligence improper instal lation or accident b Installation on a vehicle other than the vehicle for which this Mobileye product was designed c Repair or alteration of this Mobileye product by any party other than Mobileye WARRANTY DISCLAIMER This Limited Warranty is the sole and exclusive warranty applicable to this Mobileye product Mobileye dis claims all other express warranties and all implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose to the fullest extent permitted by applicable law No representative distributor dealer or agent of Mobileye has the authority to make any representation warranty or agreement on behalf of Mobileye with respect to this Mobileye product No representation or warranty of any kind or nature is made by Mobileye beyond those expressly stated herein In no event shall Mobileye be liable for any special collateral indirect punitive incidental consequential or exemplary damages in connection with or arising out of the use of this Mobileye product IFWARRANTY SERVICE IS NEEDED The following procedure is to be followed if a problem arises with this Mobileye product 1 Contact the distributor of which this Mobileye product was purchased from 2 Contact Mobileye if this Mobileye product was purchased directly from Mobileye All Mobileye products must be returned to Mobileye with prepaid freight A return authorization number is requi
37. headway warning timing press to increase it c Available levels 0 1 2 5 Mobileye LDW settings a Press 327 3 times The right and left lane icons will appear b Press to decrease Mobileye LDW sensitivity press to increase it c LDW can be set to either ON OFF set to 0 off set to 1 On Enabling and disabling Mobileye IHC a Press 327 5 times The IHC green icon will appear b Press to activate Mobileye IHC press to deactivate it There are 2 available modes Level 0 means Mobileye IHC is off Level 1 means Mobileye IHC is on Volume Control Press the button repeatedly to decrease volume press the button repeatedly to increase volume There are 6 volume levels 0 5 Note When the volume is set to zero the Mobileye LDW and Mobileye HMW sounds are disabled but Mobileye FCW sound volume will default to level 3 Mute Option 1 Set volume level to 0 from the EyeWatch Display Option 2 Press and hold the button on the EyeWatch Display for 1 5 seconds To exit Mute press Note The mute mode will be active until the system is turned off Following system initial ization the system will return to the preset volume Virtual Bumper Sensitivity VB To change the Virtual Bumper sensitivity press and hold the button and then press the button for 1 5 seconds A red car icon will start flashing and the numerical display will light Press to decrease VB sensitiv
38. indican a continuaci n Si no acepta estos t rminos y condiciones y desea recibir un reembolso completo devuelva el producto de la Serie 5 de Mobileye a su distribuidor en sus materiales de embalaje originales en un plazo de 30 d as a partir de la fecha de compra Los sistemas de la Serie 5 de Mobileye son sistemas avanzados de asistencia al conductor cuya funci n es alertar a los conductores en ciertas situaciones potencialmente peligrosas El sistema no sustituye a ninguna de las funciones que un conductor debe cumplir normalmente al conducir un veh culo motorizado ni obvia la necesidad de que el conductor est vigilante y alerta en toda situaci n mientras conduce que acate todas las normas y pr cticas de conducci n segura y que obedezca todas las leyes y reglamentaciones de tr nsito Los sistemas de la Serie 5 de Mobileye no son sistemas de conducci n automatizados y no sustituyen a ninguno de los aspectos de control del veh culo por el conductor ni de las pr cticas de conducci n segura Se advierte a los conductores no basarse en la Serie 5 de Mobileye como un sustituto de las medidas de precauci n necesarias para conducir de manera segura y evitar accidentes ni siquiera en el grado m s m nimo e Aun cuando la Serie 5 de Mobileye representa una innovaci n de avanzada en el mbito del software de visi n de maqui nas y de otras tecnolog as Mobileye no puede garantizar ni garantiza una precisi n del 100 en la detecci
39. E LA GAMME MOBILEYE 5 TOUT EN CONDUISANT Ne pas appuyer sur l un des boutons syst me Mobileye 5 sans en comprendre la fonction Le fait d installer le syst me d aide la conduite Mobileye 5 revient accepter de le faire fonctionner conform ment aux Instructions et aux avertissements de s curit indiqu s plus loin Si vous n acceptez pas ces termes veuillez retourner le produit Mobileye 5 votre revendeur dans son emballage d origine et dans les 30 jours apr s l achat pour obtenir un remboursement total Les syst mes de la gamme Mobileye 5 sont des syst mes sophistiqu s d aide la conduite qui avertissent le conducteur en cas de situations potentiellement dangereuses 115 ne remplacent aucune des actions que le conducteur ferait normalement dans le cadre de la conduite et ne diminuent pas la n cessit de rester vigilant et attentif en toutes circonstances de se conformer toutes les pratiques et normes d une conduite s re et de respecter toutes les r gles et r glementations de la circulation Les syst mes de la gamme Mobileye 5 ne sont pas des syst mes de conduite automatis e 115 ne remplacent aucun contr le du conducteur sur le v hicule ni aucune r gle de bonne conduite Les conducteurs sont vivement mis en garde de ne pas s en remettre au Mobileye 5 comme rempla ant m me au degr le plus minime pour conduire correctement et viter les accidents e La gamme Mobileye 5 repr sente le summum de l innovati
40. EYE FCW EST OP RATIONNELLE La fonction Mobileye FCW est op rationnelle d s que le syst me est allum ALERTE AUDIO MOBILEYE FCW Une s rie de bips forts et aigus ALERTE VISUELLE MOBILEYE FCW Une ic ne rouge de voiture clignote sur l cran EyeWatch Alerte collision avant urbaine Mobileye UFCW COMMENT FONCTIONNE LALERTE MOBILEYE UFCW L alerte Mobileye UFCW vous avertit d une possible collision a basse vitesse avec le v hicule qui vous pr cede La fonction Mobileye UFCW agit comme un pare choc virtuel qui vous avertit avant un contact avec le v hicule devant vous QUAND EST CE QUE LA FONCTION MOBILEYE UFCW EST OP RATIONNELLE La fonction Mobileye UFCW est op rationnelle de O a 30 km h 18 6 mph ALERTE AUDIO MOBILEYE UFCW Une s rie de sons forts courts et aigus ALERTE VISUELLE MOBILEYE UFCW Une ic ne de voiture rouge et clignotante sur l cran EyeWatch REMARQUE les alertes collision avant Mobileye FCW et collision avant urbaine Mobileye UFCW ne peuvent tre d sactiv es ou rendues silencieuses Toutefois si le syst me est teint AUCUNE ALERTE n est mise La sensibilit du pare choc virtuel VB peut tre r gl e selon les pr f rences du conducteur Alerte collision pi ton Mobileye PCW COMMENT FONCTIONNE L ALERTE MOBILEYE PCW La fonction Mobileye PCW vous avertit d une collision possible avec un pi ton devant vous QUAND LA FONCTION MOBILEYE PCW EST ELLE OP RATION
41. ILEYE UFCW WORK Mobileye UFCW alerts you before a possible low speed collision with the vehicle ahead of you Mobileye UFCW may also act as a virtual bumper VB to warn you prior to zero speed collision with the vehicle in front of you WHEN IS MOBILEYE UFCW OPERATIONAL Mobileye UFCW is operational from 0 speed to 30 km h 18 6 mph MOBILEYE UFCW AUDIO ALERT A series of loud short high pitched sounds MOBILEYE UFCW VISUAL ALERT A red flashing car icon shown on the EyeWatch Display NOTE Mobileye Forward Collision Warning and Mobileye Urban Forward Collision Warning cannot be disabled or muted However if the system is turned off NO WARNINGS will be issued Virtual Bumper sensitivity can be modified according to driver preference Mobileye Pedestrian Collision Warning PCW HOW DOES MOBILEYE PCW WORK Mobileye PCW alerts you to a possible collision with a pedestrian ahead of you WHEN IS MOBILEYE PCW OPERATIONAL Daytime Mobileye PCW is operational from a speed of 1 km h 0 621 mph to a speed of 50 km h 31 mph Night time Not operational MOBILEYE PCW AUDIO ALERT A series of loud high pitched sounds MOBILEYE PCW VISUAL ALERT A red flashing pedestrian icon shown on the EyeWatch Display A red pedestrian icon flashing with no audio alert indicates that there 15 a pedestrian in the vehicle s danger zone NOTE This feature 15 available only in certain geographical areas Mobileye Lane Departure
42. ITE INDICATION DE VITESSE LIMIT E e Lorsqu une alerte de franchissement de ligne est d clench e l indicateur de d viation gauche ou droite clignote pendant 0 7 secondes e Lorsque l on depasse la vitesse authoris e les deux indicateurs de d viation sont allum s IC NE PI TON Affich e seulement lorsqu un pi ton ou un cycliste est d tect devant vous sur la m me voie ALERTE VISUELLE DISTANCE DE S CURIT ICONE VOITURE Appara t seulement lorsqu un v hicule est d tect devant vous sur la m me voie En vert si la distance de s curit est s re en rouge sinon AFFICHAGE DISTANCE DE S CURIT INDICATION DE VITESSE LIMIT E e Affichage sur 2 chiffres indiquant votre distance en secondes au v hicule qui vous pr c de Seules les valeurs inf rieures ou gales 2 5 secondes sont affich es e Lorsque l on depasse la vitesse authoris e L affichage num rique indique de combien la vitesse authoris e a t d pass e 5 AFFICHAGE DISTANCE DE S CURIT Lorsque la vitesse du v hicule est nulle les deux lignes du bas des deux chiffres sont allum es signalant que la vitesse est nulle SYST ME ACTIV Signal par un point vert SILENCIEUX Signal par un point vert clignotant entre les deux chiffres de la distance de s curit INDICATION DE FAIBLE VISIBILIT L affichage num rique est estomp calcul de la distance de s curit Indique une visibilit
43. NELLE De jour la fonction Mobileye PCW est op rationnelle a partir de 1 km h 0 621 mph et jusqu 50 km h 31 mph De nuit la fonction n est pas op rationnelle ALERTE AUDIO MOBILEYE PCW Une s rie de sons forts et aigus ALERTE VISUELLE MOBILEYE PCW Une ic ne de pi ton rouge et clignotante sur l cran EyeWatch Une ic ne de pi ton rouge et clignotante mais sans alerte audio indique la pr sence d un pi ton dans la zone de danger du v hicule REMARQUE cette fonction n est disponible que dans certaines r gions Alerte franchissement de ligne Mobileye LDW COMMENT FONCTIONNE L ALERTE MOBILEYE LDW L alerte Mobileye LDW vous avertit lorsque vous commencez d vier par inadvertance de la voie sur laquelle vous circulez Si vous mettez le clignotant pour signaler que vous changez de voie aucune alerte n est g n r e QUAND EST CE QUE LA FONCTION MOBILEYE LDW EST OP RATIONNELLE La fonction Mobileye LDW s active plus de 55 km h 34 mph ALERTE AUDIO MOBILEYE LDW Une s rie de bips d avertissement aigus et de courte dur e ALERTE VISUELLE MOBILEYE LDW L indicateur droit ou gauche d alerte de d viation clignote sur l cran EyeWatch LA FONCTION MOBILEYE LDW N ALERTE PAS QUAND Le marquage des voies est absent o insuffisant La vitesse est inf rieure 55 km h 34 mph Le conducteur utilise ses clignotants La fonction Mobileye LDW a t d sactiv e en r glant sa sensibilit sur
44. TTINGS ON THE MOBILEYE 5 SERIES WHILE DRIVING Do not press any Mobileye 5 Series system buttons before you understand their functionality By installing the Mobileye 5 Series Advanced Driver Assistance Systems you will be acknowledging and agreeing to operate the Mobileye 5 Series in accordance with the Safety Instructions and Warnings set forth below If you do not agree to these terms please return the Mobileye 5 Series product to your dealer in its original packing materials within 30 days of purchase for a full refund The Mobileye 5 Series Systems are Advanced Driver Assistance Systems which alert drivers to certain potentially dangerous situations They do not replace any functions drivers would ordinarily perform in driving a motor vehicle nor do they decrease the need for drivers to stay vigilant and alert in all driving conditions to conform to all safe driving standards and practices and to obey all traffic rules and regulations e The Mobileye 5 Series Systems are not automated driving systems and do not act as a substitute for any aspect of driver vehicle control or safe driving practices Drivers are strongly cautioned not to rely on the Mobileye 5 Series as a substitution to even the slightest degree forthe exercise of due caution in assuring that they are driving safely and avoiding accidents e While the Mobileye 5 Series represents a state of the art innovation in machine vision software and other technologies Mobileye cann
45. amme Mobileye 5 doit tre faite par un distributeur ou un installateur agr par Mobileye Un Mobileye 5 ne peut tre transf r d un v hicule un autre que par l intervention d un distributeur ou d un installateur agr par Mobileye Un syst me Mobileye 5 doit tre aliment sur une tension continue de 12 24 volts Ne pas recouvrir ou masquer la cam ra le panneau de commande ou l cran de Mobileye 5 Ne pas utiliser un Mobileye 5 pour un autre usage que celui d crit dans ce Manuel utilisateur Mise en route de Mobileye 5 l activation de Mobileye 5 est automatique au d marrage de la voiture Apr s son initialisation l cran EyeWatch de Mobileye 530 affiche la vue ci dessous Le syst me va maintenant vous accompagner pendant la conduite et vous avertira des dangers potentiels REMARQUE IMPORTANTE pour viter toute diminution de l exactitude du syst me ne pas retirer ou modifier la cam ra ni la fixation sur le pare brise ATTENTION la cam ra peut chauffer pendant son fonctionnement Ne pas la toucher pendant ou juste apr s le fonctionnement Types d alarmes La gamme de syst mes d aide la conduite Mobileye 5 propose les alarmes suivantes Alerte collision avant Mobileye FCW COMMENT FONCTIONNE L ALERTE MOBILEYE FCW L alerte Mobileye FCW vous avertit jusqu 2 7 secondes avant une collision possible avec le v hicule qui vous pr c de QUAND EST CE QUE LA FONCTION MOBIL
46. ay Unit available in the Mobileye 530 system Can be purchased seperatly LEFT OR RIGHT DEVIATION ALERT SPEED LIMIT INDICATION e When a Lane Departure Warning is sounded the left or right deviation alert indicator will flash for 0 7 seconds e When exceeding the speed limit both deviation indicators will appear PEDESTRIAN ICON Displayed only when a pedestrian or bicycle are detected ahead of you in the same lane HEADWAY VISUAL ALERT CAR ICON Displayed only when a vehicle in the same lane is detected ahead of you Colored green or red according to safe or unsafe headway HEADWAY DISTANCE METER SPEED LIMIT INDICATION e A two digit number that displays your headway in seconds from the vehicle ahead Only values of 2 5 headway seconds or less are displayed When exceeding the speed limit the excessive speed will be displayed ZERO SPEED INDICATION When the ego speed of the vehicle 15 zero the two bottom lines of the two digits are turned on thus indicating zero speed SYSTEM ON Indicated by a green dot MUTE Indicated by a flashing green dot between the two digits of the headway figure LOW VISIBILITY INDICATION Dimming of the numerical display headway distance meter Displayed during low visibility conditions bad weather direct sunlight dirt on windshield etc The Mobileye 5 Series continue to work but there may be degradation in detection ability If low visibility persists check
47. e Technologies Limited Todos los derechos reservados Se prohibe la reproducci n total o parcial sin autorizaci n por escrito Mobileye SeeQ EyeQ y el logotipo de Mobileye son marcas comerciales registradas de Mobileye Technologies Ltd www mobileye com Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso US6 704 621 US7 113 867 US7 151 996 US7 566 851 US8 082 101 US8 164 628 US8 254 635 US8 064 643 EP1236126 EP1741079 EP1806595 EP1930863 530 Mobileye support mobileye com www mobileye com il MIL SIM IOBILESE 19702 NINN 530 Mobileye
48. e et d ad quation un usage particulier dans toute l ten due autoris e par la loi Aucun repr sentant distributeur concessionnaire ou agent de Mobileye n a autorit pour faire une repr sentation garantie ou accord au nom de Mobileye et relativement ce produit Mobileye Mobileye ne fait aucune repr sentation ou garantie de quelque sorte ou nature hors de ce qui est explicitement d crit ici En aucun cas Mobileye ne sera responsable de tout dom mage sp cial collat ral indirect correctionnel incident cons quent ou exemplaire relatif ou r sul tant de l usage de ce produit Mobileye EN CAS DE RECOURS LA GARANTIE En cas de probl me avec ce produit Mobileye il convient d appliquer la proc dure suivante 1 Contacter le distributeur aupr s duquel ce produit Mobileye a t achet 2 Contacter Mobileye si le produit a t achet directement aupr s de Mobileye Tout produit Mobileye doit tre renvoy Mobileye en port pay Un num ro d autorisation de retour est n ces saire Il peut tre obtenu aupr s de notre service client le 2013 Mobileye Technologies Limited Tous droits r serv s La reproduction compl te ou partielle est interdite sans autorisation crite Mobileye SeeQ EyeQ et le logo Mobileye sont des marques d pos es de Mobileye Technologies Ltd www mobileye com Les caract ristiques peuvent tre modifi es sans pr avis Patentes propiedad de Mobileye e integrados en el sist
49. ema US6 704 621 US7 113 867 US7 151 996 US7 566 851 US8 082 101 US8 164 628 US8 254 635 US8 064 643 EP1236126 EP1741079 EP1806595 EP1930863 Gracias por elegir Mobileye Acaba de unirse a miles de clientes en todo el mundo que tambi n han optado por los sistemas de la Serie 5 de Mobileye De esta manera contribuye a un medio ambiente m s seguro para conductores pasajeros y peatones La Gu a de referencia r pida de Mobileye le guiar paso a paso a trav s de las funcionalidades de los sistemas de la Serie 5 de Mobileye de la manera mejor y m s til Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con nosotros en www mobileye com Gracias y que tenga un viaje seguro SIM THIOGILE E Manual del usuario Informaci n de seguridad importante ANTES DE UTILIZAR LA SERIE 5 DE MOBILEYE LEA DETENIDAMENTE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS QUE ESTE MANUAL DEL USUARIO CONTIENE ADVERTENCIAS LOS SISTEMAS DE LA SERIE 5 DE MOBILEYE NO SON UN SUSTITUTO DE UNA CONDUCCI N SEGURA Y ALERTA NO INTENTE CAMBIAR PAR METROS DE LA SERIE 5 DE MOBILEYE MIENTRAS CONDUCE No pulse ninguno de los botones del sistema de la Serie 5 de Mobileye sin antes haber entendido su funcionalidad Al instalar los sistemas avanzados de la Serie 5 de Mobileye de asistencia al conductor usted reconoce y acepta operar dichos siste mas conforme a las instrucciones y advertencias de seguridad que se
50. encargar nicamente a un distribuidor o instalador autorizado de la Serie 5 de Mobileye No se debe transferir la Serie 5 de Mobileye de un veh culo a otro a menos que un distribuidor o instalador autori zado de la Serie 5 de Mobileye est a cargo de dicha operaci n La Serie 5 de Mobileye debe funcionar nicamente con una corriente de 12 24 VCC No cubrir ni obstruir la unidad de c mara ni la unidad de pantalla y control de la Serie 5 de Mobileye e No utilizar la Serie 5 de Mobileye para ning n prop sito distinto del que se describe en este Manual del usuario Puesta en marcha de la Serie 5 de Mobileye El sistema Serie 5 de Mobileye se activa autom ticamente al poner en marcha el veh culo Una vez inicializado el sistema la unidad de visualizaci n EyeWatch Mobileye 530 muestra esta pantalla Desde este momento el sistema le acompa ar mientras conduce y le advertir de peligros poten Ciales NOTA IMPORTANTE Para evitar un posible deterioro de la precisi n del sistema no quite la unidad de c mara ni el soporte de parabrisas ni intente forzarlos CUIDADO La unidad de c mara se puede calentar durante su uso Evite tocar la unidad de c mara mientras la usa O inmediatamente despu s de utilizarla Tipos de alerta Los sistemas de la Serie 5 de Mobileye son sistemas avanzados de asistencia al conductor que proveen alertas seg n se detalla Alerta de colisi n frontal FCW de Mobileye C MO
51. est disponible que si elle a t activ e l installation du syst me 3 La fonction Mobileye IHC n est disponible que dans certaines zones g ographiques IHC activ e Indication de vitesse limit e Mobileye SLI COMMENT FONCTIONNE LALERTE MOBILEYE SLI D tecte et classe divers panneaux de limitation de vitesse et avertit le conducteur s il d passe la vitesse indiqu e sur le panneau QUAND LA FONCTION MOBILEYE SLI EST ELLE OPERATIONNELLE e La fonction Mobileye SLI est op rationnelle a toute vitesse e La fonction Mobileye SLI est op rationnelle uniquement si elle a t activ e La fonction Mobileye SLI est op rationnelle en journ e De nuit sa fonctionnalit d pend de la visibilit des panneaux de limitation de vitesse ALERTE AUDIO MOBILEYE SLI Deux sons courts ALERTE VISUELLE MOBILEYE SLI l indicateur droit et gauche d alerte de d viation apparaissent en continue sur l cran EyeWatch L affichage num rique indique de combien la vitesse autoris e a t d pass e LA FONCTION MOBILEYE SLI N ALERTE PAS QUAND L cran EyeWatch affiche une autre alerte e La fonction SLI n est pas activ e e Le panneau de limitation de vitesse n a pas t correctement d tect du aux conditions climatiques a une visibilit r duite a la route Gamme Mobileye 5 cran d affichage disponible pour le syst me Mobileye 530 Peut tre achet s par ment 1 ALERTE DE D VIATION GAUCHE OU DRO
52. h a Pulsar SSW una vez Aparecen todos los iconos de la pantalla b Pulsar los botones para reducir o aumentar el nivel de brillo Se dispone de cinco niveles 1 a 5 El sistema 530 de Mobileye ajusta autom ticamente los niveles de brillo para el d a y para la noche Cambio de temporizaci n de alerta de proximidad a Pulsar 377 dos veces Aparece un icono de coche rojo b Pulsar para reducir la temporizaci n de alerta de proximidad o para aumentarla c Niveles disponibles 0 1 2 5 Configuraci n del LDW de Mobileye a Pulsar SD tres veces Aparecen los iconos de los carriles derecho e izquierdo b Pulsar para reducir la sensibilidad del LDW de Mobileye o para aumentarla c LWD se puede fijar tanto en ON como en OFF Si se fija en 0 off si se fija en 1 On Activaci n y desactivaci n de IHC de Mobileye a Pulsar D tres veces Aparece el icono verde de IHC b Pulsar para activar el IHC de Mobileye o para desactivarlo Hay dos modos El nivel 0 indica que el IHC de Mobileye est apagado El nivel 1 indica que el IHC de Mobileye est encendido Control de volumen Pulsar repetidamente el bot n para reducir el volumen o el bot n para aumentarlo Hay seis niveles de volumen 0 a 5 Nota Al fijarse el volumen en cero los sonidos de LDW y HMW de Mobileye se desactivan pero el volumen de sonido del FCW queda en el nivel 3 como opci n predeterminada Silenc
53. iar Opci n 1 Fijar el nivel de volumen en 0 desde la pantalla EyeWatch Opci n 2 Pulsar y mantener apretado el bot n de la pantalla EyeWatch durante 1 5 segundos Para salir de Silenciar pulsar Nota El modo Silenciar estar activo hasta que se apague el sistema Una vez inicializado el sistema este vuelve al volumen predefinido Sensibilidad del parachoques virtual VB Para cambiar la sensibilidad del parachoques virtual pulsar y mantener apretado el bot n y acto seguido pulsar el bot n durante 1 5 segundos Un icono de coche rojo comenzar a destellar y la pantalla num rica se iluminar Pulsar para reducir la sensibi lidad del parachoques virtual o para aumentarla La sensibilidad del parachoques est limitada a distancias de 1 a 2 metros Definici n de alerta de limitaci n de velocidad en el men del sistema 1 Pulsar seis veces el bot n 227 En la pantalla aparecen las letras SL 2 Para definir el alerta de limitaci n de velocidad pulsar los botones o Hay siete posiciones posibles Posici n OF Se ala que el alerta de limitaci n de velocidad no est activada Posici n 5 El alerta de limitaci n de velocidad se emite cuando el exceso de velocidad es de 5 km por hora Posici n 10 El alerta de limitaci n de velocidad se activa solo cuando el exceso de velocidad es de 10 km por hora Posici n 15 El alerta de limitaci n de velocidad se
54. ijar la temporizaci n del alerta de proximidad en un valor bajo se activa un alerta cuando hay veh culos que est n muy cerca uno de otro Usted siempre ser el nico responsable de mantener una distancia segura de los veh culos de adelante indepen dientemente de si Serie 5 de Mobileye emite o no alertas Otras caracter sticas Control inteligente de luces largas IHC de Mobileye C MO FUNCIONA EL IHC DE MOBILEYE El control inteligente de luces largas de Mobileye controla las luces de carretera del veh culo cam bi ndolas autom ticamente de luz corta a luz larga en carreteras oscuras sin tr fico cercano CU NDO FUNCIONA EL IHC DE MOBILEYE Est activo por la noche en carreteras oscuras sin iluminaci n p blica y sin tr fico cercano El IHC de Mobileye se activa a velocidades superiores a 35 km h 21 mph El IHC de Mobileye IHC funciona solo si se activa EL IHC DE MOBILEYE NO PASA A LUCES LARGAS CUANDO e Al detectarse las luces de posici n traseras de otro veh culo frente a su veh culo a una distancia inferior a 400 metros Hay un veh culo que circula en sentido contrario a una distancia inferior a 800 metros e Su veh culo entra en un rea bien iluminada o al detectar alumbrado p blico NOTAS IMPORTANTES 1 de Mobileye solo se ofrece en veh culos de ciertos modelos 2 EllHC de Mobileye solo est disponible si se activa al instalar el sistema 3 El IHC de Mobileye solo se of
55. ileye CL USULA DE EXCLUSI N DE GARANT A Esta garant a limitada es la nica y exclusiva garant a aplicable a este producto Mobileye Mobileye niega todas las dem s garant as expl citas y todas las garant as impl citas de comerciabilidad y de idoneidad para un prop sito particular en la medida en que lo permita la ley vigente Ning n repre sentante distribuidor concesionario o agente Mobileye est autorizado para efectuar ninguna declar aci n dar garant as o consentimiento en nombre de Mobileye con respecto a este producto Mobileye Mobileye no hace declaraci n ni otorga garant a alguna de cualquier tipo o indole m s all de las que se mencionan expresamente en este documento En ning n caso Mobileye se har responsable por ning n da o especial colateral indirecto punitivo incidental consecuencial o ejemplar en relaci n con el uso de este producto Mobileye o resultante de l EN CASO DE NECESITARSE SERVICIO DE GARANT A Si surge un problema con este producto Mobileye se debe seguir el siguiente procedimiento 1 P ngase en contacto con el distribuidor que le vendi este producto Mobileye 2 Si adquiri el producto directamente de Mobileye p ngase en contacto con Mobileye Todos los productos Mobileye se deben devolver al fabricante con flete prepagado Se requiere un n mero de autorizaci n de devoluci n para obtenerlo p ngase en contacto con nuestro Departamento de servicio al cliente O 2013 Mobiley
56. ity or press to increase it VB sensitivity is limited to distances between 1 meter and 2 meters Speed Limit Indication Setting in the System s Menu is 1 Press the button 6 times The letters SL will be displayed on the screen 2 Press the buttons to set the Speed Limit Indication There are seven possible modes OF Mode Indicates that the Speed Limit Indication is disabled Mode 5 Speed Limit Alert will be issued when the speed exceeds the speed limit by 5 KPH Mode 10 Speed Limit Alert will be issued when the speed exceeds the speed limit by 10 KPH Mode 15 Speed Limit Alert will be issued when the speed exceeds the speed limit by 15 KPH Mode 20 Speed Limit Alert will be issued when the speed exceeds the speed limit by 20 KPH Mode 25 Speed Limit Alert will be issued when the speed exceeds the speed limit by 25 KPH Mode 30 Speed Limit Alert will be issued when the speed exceeds the speed limit by 30 KPH Example If the Speed Limit Indication is set to Mode 20 the system will issue an alert when the vehicle exceeds the recognized speed on the speed sign by more than 20 KPH For example The recognized speed on the sign is 50 KPH and you are driving at a speed of 71 KPH the system will issue a Speed Limit Indication The screen will display the two lane markings and the number 20 as long as there is no other active alert The system s screen will continue indicating the deviation from the speed limit as
57. la luminosit de l cran EyeWatch a Appuyez une fois sur 327 Toutes les ic nes de contr le de l cran seront affich es b Appuyez sur les boutons pour r duire o augmenter la luminosit 5 niveaux sont disponibles 1 5 Le syst me Mobileye 530 ajuste automatiquement la luminosit en fonction du jour et de la nuit Modification du seuil d alerte de distance de s curit a Appuyez deux fois sur WW L ic ne de voiture rouge appara t b Appuyez sur pour diminuer le seuil d alerte de distance de s curit ou sur pour l augmenter c Valeurs disponibles 0 1 2 5 Configuration de l alerte Mobileye LDW a Appuyez 3 fois sur 427 Les ic nes de voie apparaissent droite et gauche b Appuyez sur pour diminuer la sensibilit de la fonction Mobileye LDW ou sur pour l augmenter c Ualerte LDW peut etre activee ou desactivee O desactivee 1 activee Activer et d sactiver la fonction Mobileye IHC a Appuyez 5 fois sur 327 L ic ne verte IHC appara t b Appuyez sur pour activer la fonction Mobileye IHC ou sur pour la d sactiver Il y a 2 valeurs possibles 0 la fonction IHC est d sactiv e et 1 elle est activ e Commande de volume Appuyez plusieurs fois sur le bouton pour diminuer le volume ou sur le bouton pour l augmenter y a 6 niveaux sonores 0 5 Remarque lorsque le volume est r gl z ro le son des fonctions Mobileye LDW
58. long as the vehicle exceeds the speed limit and no other alerts are displayed on the screen License and Warranties LIMITED USE LICENSE The software embedded in this Mobileye product is the proprietary of Mobileye The purchaser is granted solely with a non exclusive license to use the software as provided by Mobileye and shall not a modify adapt alter translate or create derivative works from any software residing in or provided by Mobileye in conjunction with this Mobileye product b reverse assemble decompile disassemble or otherwise at temptto derive the source code for such software c assign sublicense lease rent loan transfer disclose or otherwise make available such software or d remove proprietary notices on product or its accompanying documentation LIMITED WARRANTY This Mobileye product Limited Warranty the Limited Warranty is non assignable and cover the original purchaser of this Mobileye product installed on the vehicle for which the system was purchased against defects in material or workmanship for a period of one year from the date of purchase or as required by applicable law The sole obligation of Mobileye under this Limited Warranty 15 to repair or replace at the company s discretion any Mobileye product which is determined by Mobileye to have been defective in materials or workmanship Mobileye will not be responsible for conditions arising as a result of installation The following are excluded
59. n de veh culos de peatones de se ales de tr nsito o de carriles de conducci n y por lo tanto no garantiza el suministro de advertencias sonoras o visuales vinculado con ellos Adem s el camino el estado del tiempo y otras condiciones pueden afectar nega tivamente las capacidades de reconocimiento y respuesta de la Serie 5 de Mobileye Por lo tanto los conductores no deben atenerse a la Serie 5 de Mobileye para garantizar una conducci n segura sino basarse en las pr cticas usuales de conducci n segura Los conductores deben actuar con prudencia al utilizar la unidad de pantalla de la Serie 5 de Mobileye disponible en ciertos modelos de Mobileye 5 Est siempre concentrado en el camino incluso al consultar la pantalla de la Serie 5 de Mobileye Se ha hecho todo esfuerzo posible para garantizar la precisi n de toda la informaci n que se brinda en este Manual del usuario No obstante Mobileye Technologies Limited no da ninguna garant a ni hace declaraci n alguna expresa o impl cita que se base en la informaci n que se incluye Mobileye Technologies Limited se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las especificaciones y las descripciones del equipo en esta publicaci n Ante cualquier error u omisi n notificar al Servicio de asistencia t cnica de Mobileye Tech nologies Limited Correo electr nico support mobileye com Instrucciones de instalaci n y seguridad e La instalaci n del sistema se debe
60. oment a vehicle is detected and as long as the headway is greater than the predefined headway time threshold ANNE The car icon changes to red when the headway is less than 0 8 seconds or when the headway is equal to or lower than the predefined headway time threshold THE DISTANCE METER The numerical display indicates the distance to the vehicle in front of you in seconas VISUAL ALERTS NOTICE 4 Mobileye HMW will not issue audio warnings when the system has been muted WARNING Setting the timing of the headway alert to a low value will activate the alert when vehicles are very close You are always responsible as a driver for maintaining a safe driving distance from vehicles ahead regardless of Mobileye 5 Series warnings or lack of them WARNING Additional Features Mobileye Intelligent High Beam Control IHC HOW DOES MOBILEYE IHC WORK Mobileye Intelligent High Beam Control controls a vehicle s driving lights by automatically switching them from low beam to high beam on dark roads without nearby traffic WHEN IS MOBILEYE IHC FUNCTIONAL Mobileye IHC is active at night on dark roads with no street lights without nearby traffic Mobileye IHC is active at speeds greater than 35 km h 21 mph Mobileye IHC is active only if enabled MOBILEYE IHC WILL NOT SWITCH TO HIGH BEAMS WHEN e Another vehicles tail lights are detected in front of your vehicle at a distance of less than 400 meters e There is an oncoming vehicle at
61. on en mati re de vision informatique et d autres technologies mais Mobileye ne peut garantir une exactitude totale dans la d tection des v hicules des pi tons des panneaux de signalisation et des voies de circulation et ne garantit donc pas totalement la fourniture des avertissements visuels ou sonores associ s En outre la route la m t o et d autres facteurs peuvent avoir un effet n gatif sur la reconnaissance et la r ponse du syst me Mobileye 5 Par cons quent le conducteur ne doit pas s en remettre au Mobileye 5 pour s assurer d une conduite s re et doit continuer d appliquer des pratiques de bonne conduite Le conducteur doit faire attention lors de l utilisation de l cran disponible sur certains mod les de la gamme Mobileye 5 Il doit conserver toute son attention pour la route tout moment m me en regardant l cran de Mobileye 5 Ce Manuel utilisateur a t r dig en veillant une exactitude maximale de son contenu Cependant Mobileye Technologies Limited ne fait aucune garantie ni repr sentation explicite ou implicite sur ce contenu Mobileye Technologies Limited se r serve le droit de modifier sans pr avis les caract ristiques et les descriptions des quipements de ce document Toute erreur ou omission doit tre signal e l Assistance technique de Mobileye Technologies Limited E mail support mobileye com Instructions d installation et de s curit L installation d un syst me de la g
62. ot and does not guarantee 100 accuracy in the detection of vehicles pedestrians traffic signs or driving lanes and does not guarantee therefore the provision of any related audio or visual warnings In addition road weather and other conditions can adversely affect the Mobileye 5 Series systems recognition and response capabilities Accordingly drivers should not rely on the Mobileye 5 Series to assure their driving safety but rather should continue to rely on safe driving practices Drivers should exercise caution in using the Mobileye 5 Series Display Unit available on certain Mobileye 5 models Always maintain full concentration on the road at all times including while looking at the Mobileye 5 Series display Every effort has been made to ensure the accuracy of all information in this User Manual However Mobileye Technologies Limited makes no expressed or implied warranty or representation based on the enclosed information Mobileye Technologies Limited reserves the rights to alter the equipment specifications and descriptions in this publication without prior notice Any errors or omissions may be reported to Technical Support Mobileye Technologies Limited Email support mobileye com Installation and Safety Instructions The Mobileye 5 Series installation must be carried out by an authorized Mobileye dealer or installer The Mobileye 5 Series should not be transferred between vehicles other than by an authorized Mobile
63. rece en ciertas zonas geogr ficas IHC habilitado Alerta de limitaci n de velocidad SLI de Mobileye C MO FUNCIONA LA ALERTA El sistema Mobileye detecta y clasifica diversas se ales de limitaci n de velocidad y notifica al conductor cuando el veh culo se desplaza a una velocidad superior a la permitida que se indica en la se al CU NDO FUNCIONA LA ALERTA La alerta se activa a cualquier velocidad e La a alerta funciona durante el dia De noche el funcionamiento del sistema depende del nivel de visibilidad de las se ales de limitaci n de velocidad Atenci n El alerta no funciona si no se activa desde el men de definiciones del sistema ALERTA DE AUDIO Dos se ales sonoras de corta duraci n que alertan al conductor al superarse la velocidad m xima permitida que figura en la ltima se al de limitaci n de velocidad detectada ALERTA VISUAL La pantalla del sistema muestra los dos iconos de se alizaci n del carril y tambi n presenta en n meros la velocidad que supera a la que se identific en la ltima se al EL ALERTA DE INDICACI N DE LIMITACI N DE VELOCIDAD NO SE EMITE EN LOS SIGUIENTES CASOS e Cuando la pantalla del sistema muestra otra alerta e Cuando la se al de limitaci n de velocidad no se detect correctamente debido a las condiciones del camino del estado del tiempo de iluminaci n o visibilidad Unidad de pantalla de Serie 5 de Mobileye disponible nicamente en el sis
64. red and may be obtained by contacting our Customer Service Dept O 2013 Mobileye Technologies Limited All rights reserved Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited Mobileye SeeQ EyeQ and the Mobileye logo are registered trademarks of Mobileye Technologies Ltd www mobileye com Specifications are subject to change without notice Brevets d pos s par Mobileye et pr sents dans le systeme US6 704 621 US7 113 867 US7 151 996 US7 566 851 US8 082 101 US8 164 628 US8 254 635 US8 064 643 EP1236126 EP1741079 EP1806595 EP1930863 Merci d avoir choisi Mobileye Tout comme des milliers de clients dans le monde vous avez choisi un systeme de la gamme Mobileye 5 Vous contribuez ainsi a renforcer la s curit routi re pour les conducteurs les passagers et les pi tons Le Manuel utilisateur Mobileye vous pr sentera tape par tape les fonctions de la gamme Mobileye 5 de la meilleure facon qui soit Pour tout renseignement compl mentaire veuillez nous contacter via le site www mobileye com Merci et bonne route SIM IOBILESE Manuel d utilisateur Informations importantes relatives a la s curit AVANT D UTILISER LES SYSTEMES DE LA GAMME MOBILEYE 5 LISEZ AVEC ATTENTION LES INSTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS DE S CURIT DE CE MANUEL ATTENTION LES SYST MES MOBILEYE 5 NE REMPLACENT PAS UNE CONDUITE S RE ET ATTENTIVE N ESSAYEZ PAS DE MODIFIER LES R GLAGES D
65. rouver le code source du logiciel c allouer sous licencer conc der louer pr ter transf rer divulguer ou de toute autre mani re rendre disponible ce logiciel ou d retirer tout avis de propri t sur le produit ou la documentation l accompagnant GARANTIE LIMIT E La garantie limit e de ce produit Mobileye la Garantie limit e n est pas n gociable et ne concerne que l acheteur initial de ce produit Mobileye install sur le v hicule pour lequel il a t achet Elle couvre les d fauts de mat riel ou de fabrication pour une dur e d un an partir de la date d achat ou comme l exigent les lois en vigueur La seule obligation de Mobileye dans le cadre de cette Garantie limit e est de r parer ou remplacer sa discr tion tout produit Mobileye d termin comme tant d fectueux en mat riel ou en fabrication Mobileye ne saurait tre tenu pour esponsable des situations r sultant de l installation Sont exclus de la couverture de la garantie a Les dommages r sultant d un usage impropre de la n gligence d une installation incorrecte ou d un accident b L installation sur un autre v hicule que celui pour lequel ce produit Mobileye a t con u c La r paration ou la modification de ce produit Mobileye par une partie autre que Mobileye LIMITATION DE GARANTIE Cette Garantie limit e est la seule couvrant ce produit Mobileye Mobileye rejette toute autre garantie implicite ou explicite de valeur marchand
66. te d indication de vitesse limit e appara t apr s un exc s de vitesse de 15 km h une alerte d indication de vitesse limit e appara t apr s un exc s de vitesse de 20 km h une alerte d indication de vitesse limit e appara t apr s un exc s de vitesse de 25 km h une alerte d indication de vitesse limit e appara t apr s un exc s de vitesse de 30 km h Si l indication de vitesse limit e est configur e en Mode 20 le syst me g n rera une alerte apr s un d passement de 20 km h de la vitesse autoris e qu il a pr c demment reconnue Par exemple si la vitesse autoris e est de 50 km h et que vous roulez a 71 km h le syst me va g n rer une alerte d indication de vitesse limit e Sur l cran EyeWatch les deux indicateurs de d viation vont apparaitre ainsi que le nombre 20 tant qu aucune autre alerte n est active l alerte restera afficher tant que le v hicule est en exc s de vitesse et qu aucune autre alerte n est affich e Licence et garanties LICENCE D USAGE LIMIT Le logiciel embarqu dans ce produit Mobileye est la propri t de Mobileye L acheteur ne re oit qu une licence non exclusive d utiliser le logiciel tel que fourni par Mobileye et ne doit pas a modi fier adapter alt rer traduire ou d river des travaux partir de tout logiciel r sidant dans ou fourni par Mobileye en conjonction avec ce produit b effectuer l assemblage inverse la d compilation le d sassemblage ou toute autre tentative de ret
67. tema 530 de Mobileye Se puede adquirir por separado 1 ALERTA DE DESVIACI N A DERECHA O IZQUIERDA 5 INDICADOR DE VELOCIDAD CERO INDICACI N DE LIMITACI N DE VELOCIDAD Cuando la velocidad del veh culo es cero se Al sonar una Alerta de salida del carril el encienden las dos l neas inferiores de las dos indicador de Alerta de desviaci n izquierda cifras indicando as velocidad cero derecha destella durante 0 7 segundos 6 SISTEMA ACTIVADO e Al detectarse un exceso de velocidad Se indica mediante un punto verde aparecen los dos iconos 7 SILENCIAR 2 ICONO DE PEAT N Se indica mediante un punto verde que destella Aparece al detectarse un peat n o una bicicleta entre las dos cifras del n mero de la proximidad frente a su veh culo en el mismo carril 8 INDICADOR DE VISIBILIDAD REDUCIDA 3 ALERTA VISUAL DE PROXIMIDAD ICONO DE COCHE Atenuaci n de la pantalla num rica proximidad Aparece nicamente al detectarse un veh culo en metros Aparece durante condiciones de en el mismo carril adelante Ser de color verde baja visibilidad mal tiempo luz solar directa o rojo seg n se trate de una proximidad segura parabrisas sucio etc El Serie 5 de Mobileye sigue o insegura funcionando pero la capacidad de detecci n 4 MEDIDOR DE DISTANCIA DE PROXIMIDAD podr a deteriorarse Si la baja visibilidad persiste INDICACI N DE LIMITACI N DE VELOCIDAD comprobar posibles obstrucciones de la c mara e N mero de dos cifras que m
68. uestra su suciedad humedad etc proximidad en segundos al veh culo que est 9 INDICACI N DEL IHC adelante Se muestra nicamente valores de 2 5 Un icono verde indica que el IHC de Mobileye segundos o menos de proximidad est activado e Al excederse la limitaci n de velocidad se Un icono azul significa que el IHC de Mobileye indica la velocidad excesiva est activo Botones de la c mara Apagado y encendido de los sistemas de la Serie 5 de Mobileye Pulsar y mantener apretado el bot n central de la c mara 0 Control de volumen Pulsar repetidamente el bot n para reducir el volumen o el bot n para aumentarlo Hay seis niveles de volumen 0 a 5 Nota Al fijarse el volumen en cero los sonidos de LDW y HMW de Mobileye se desactivan pero el volumen de sonido del FCW queda en el nivel 3 como opci n predeterminada Panel de control disponible en el sistema 530 de Mobileye Tenga en cuenta que el bot n del men EyeWatch estar desactivado mientras la velocidad del veh culo sea superior a 0 para evitar que el conductor cambie par metros del sistema mientras conduce Los par metros de volumen est n siempre activados independientemente de la velocidad del veh culo Selecci n de modo Apagado y encendido de el sistema 530 de Mobileye Apagado Pulse el bot n 327 hasta que la pantalla EyeWatch se apague Encendido Pulsar cualquier bot n Cambio del nivel de brillo de la pantalla EyeWatc
69. ye dealer or installer The Mobileye 5 Series should only be operated with 12VDC 24VDC power Do not cover or obstruct the Camera Unit or the Mobileye 5 Series Display and Control Unit Donotusethe Mobileye 5 Series for any purpose other than described in this User Manual Turning on the Mobileye 5 Series The Mobileye 5 Series is activated automatically when you start your car Following system initialization the Mobileye 530 EyeWatch Display Unit shows this screen The system will now start accompanying your driving and will warn you of potential dangers IMPORTANT NOTE To prevent possible degradation in system accuracy do not remove or tamper with the Camera Unit or the Windshield Mount CAUTION The Camera Unit can heat up during operation Refrain from touching the Camera Unit during or immediately after operation Alert Types The Mobileye 5 Series are Advanced Driver Assistance Systems that supply the following alerts Mobileye Forward Collision Warning FCW HOW DOES MOBILEYE FCW WORK Mobileye FCW alerts you up to 2 7 seconds before a possible collision with the vehicle ahead of you WHEN IS MOBILEYE FCW OPERATIONAL Mobileye FCW 15 always operational when the system 15 turned on MOBILEYE FCW AUDIO ALERT A series of loud high pitched sounas MOBILEYE FCW VISUAL ALERT A red flashing car icon shown on the EyeWatch Display Mobileye Urban Forward Collision Warning UFCW HOW DOES MOB
Download Pdf Manuals
Related Search