Manual del usuario del Portaherramientas de
Contents
1. 16 Montaje del portaherramientas para corte con 21 Operaci ees ea OA ah 21 Capitulo 4 Mante imi t0 4x y ve ura AAA AA RE 23 LUCO 23 Mantenimiento 125222495 risti 4 eh 24 E H Wachs N m de pieza 60 MAN 04 Rev 4 0811 1 Manual del usuario del Portaherramientas de seguimiento de O D de LCSF Grande Cap tulo 5 Lista de piezas e informaci n sobre pedidos 25 Informaci n Sobre DedIdOS i iu 54 E ex UTITUR edad 25 Pedido de piezas corio iix pk RE A 25 Informaci n sobre reparaci a E YR ss wg 23 Informaci n sobre PACTA u u cire mex Psp dapi haee dd 26 Direcci n de devoluci n de art culos arpa 26 Dibujos y Listas de PIEZA suyu IR OACI AAA 26 H N m de pieza 60 MAN 04 Rev 4 0811 E H Wachs Cap tulo 1 Acerca de los Portaherramientas de seguimiento de O D de LCSF Grande Cap tulo 1 Acerca de los Portaherramientas de seguimiento de O D de LCSF Grande PROP SITO DE ESTE MANUAL Este manual explica c mo operar y dar mantenimiento a los portaherramientas de seguimiento de O D de la c2. 1 00 1501 09 51 ONINIVI34 S 0 X S89 ONIM 1 1701 09 yl lSnaHL 8S0 X SZ LX O L 23HSVME 2 2901 09 el 31033N O1S X 1 X SZ ONldv3g 1 v 01 09 el 3A331S 0101 X cSC LX 2001 ONINV38 2 2601 09 LL 3133159151 X 8817 X OZ ONI3V3g 1 O 01 09 01 ONMANO JANS Nid 1201 09 6 ONINIVI34 1001 3IVld 1 10 0201 09 8 NOILVNISWOO 1 LL 8101 09 1 T33HM ONDIOVaL Nid 1 1101 09 9 ONINOVAL 193HM 1 10 9 101 09 S Avg ONDIOVSIL ONIHSOS Y 101 09 y 1nN 1 101 09 ONDIOVval Wva 10 6001 09 2 5 I 10 2001 09 1 4 53 ALO H38WAN 18 Vd WILI 30 N m de pieza 60 MAN 04 E H Wachs Cap tulo 5 Introducci n Dibujos y Listas de piezas Parts and Assem bly ITEM PART NUMBER QTY DESCRIPTION 60 446 03 Trip Assem bly for 1 03 113 04 LABEL WARNING MOVING PARTS 20 033 00 Large O D Tracking Slide 60 1025 01 BLOCK TRIP POSITIONING BLOCK TRIP MOUNTING SPRING 329 X 211 X 20 LG 60 1045 T SLOT NUT 625 X 1 0 X 1 2 13 THD SS 60 1046 HANDLE 60 1101 00 HOUSING FEED TRIP IRIP HOUSING 20 020 03 90 146 06 E H Wachs N m de pieza 60 MAN 04 31 Manual del usuario del Portaherramientas de seguimiento de O D de LCSF Grande 32 N m de pieza 60 MAN 04 Rev 4 0811 E H Wachs
3. 9 ve 5501 9 Y y 26 8 81550 1 X9L 8 E SOHS y E SS TION 01 X 91 5 1 991 06 8 815 1 1 X OCv l SOHS 9 1 081 06 60 GV3H 139005 DM Jdid 1 1 10 801 06 82 S109 XOCv LSOH8 2 50 26006 22 A18W3SSV 38105 ONM3A38 00 206 09 92 8 2 ONDOVSI GO davno 1 00 22109 52 ONDOVNI TO 1HOHBM 38v1 1 00922109 vt 3WONHO VIG US 1 ror o ez D1O9X I L XS6 1 2 2 01 09 22 dVNS 1 0 01 09 2 ONINIVEB 2 601 09 06 1 8 1 690 X 092 1 X 892 ONBVSS 1 8601 09 61 18 1690 X 921 X S S3HSVA 2 9 01 09 81 15 1 31G33N 1820 XSC 1 X SZ ONINV38 1 SEOL09 Zi 3A331S 101 28 X ZSZ ONISV38 1 01 09 91 70192 262 1 2001 8 Z 101 09 St ONLIOVSISN 38085 M3NOS 1 10 720109 vl INIS COJ 2 toezoro r GON ONIHShS 2 2201 09 HI lNOgansavssano 1 1010109 ii 0333 3325 1 10210109 OL ONINV3S SnH 1 10 1101 09 6 JESHMBVIS 1 10010109 8 ONJ ONDIOVSI 3IVid 1 10800109 Z ANILA 2 10900109 9 1431 INDOW 1 10 5001 09 8 IV 8309 H INNOW 1 10700109 y 2 001 09 3ans dwvio z 10200109 z 3sva 3Ivid 1 10 1001 09 1 53 ALO watt ap s 70 9pt 09 K quuassy pue syed GA Sc 28 N m de pieza 60 MAN 04 E H Wachs Cap tulo 5 Introducci
4. Figura 3 5 Instale los bloques de montaje de portaherramientas en el anillo giratorio Deje los tornillos de montaje flojos Si hay m s distancia entre la LCSF y el tubo mueva los bloques a la posici n adelante 8 Monte ambos portaherramientas en el anillo giratorio deslizando la placa base en los canales en los lados inferiores por debajo de los bloques de montaje de portaherramientas Mueva el portaherramientas hacia adelante hasta que la rueda de seguimiento haga contacto con el tubo Atornille los tornillos de montaje solo lo suficiente para prevenir que el portaherramientas se mueva libremente Todav a no apriete los tornillos de montaje Los va a apretar cuando termine de ajustar la posici n del portaherramientas 18 N m de pieza 60 MAN 04 Rev 4 0811 E H Wachs Cap tulo 3 Instrucciones de operaci n Montaje del portaherramientas para corte y biselado 9 10 11 12 13 14 15 16 Figura 3 6 Deslice la placa base del portaherramientas en los canales de los bloques de montaje del portaherramientas hasta que la rueda de seguimiento toque la superficie del tubo 51 necesario conecte el motor de accionamiento a la LCSF NOTA Aseg rese de que los tornillos en los bloques de montaje de portaherramientas est n solo atornillados lo suficiente para permitir que los portaherramientas se muevan cuando gira la LCSF Gire lentamente la LCSF una vuelta completa alrededor del tubo
5. Figura 3 4 Revise que la rueda de seguimiento se extienda al menos 1 8 pulg pasando m s all de la base o IMPORTANTE Si la rueda no se extiende m s all de la base la base podr a hacer contacto con la superficie del tubo durante el corte Puede resultar en dafios a la m quina 4 Repita los pasos antes mencionados para el otro portaherramientas 5 Insertela herramienta de tronzado en el portaherramientas de tronzado Extienda la herramienta hacia afuera del portador hasta que la punta est a aproximadamente 1 8 pulg atr s de la rueda de seguimiento Apriete los tornillos en la placa del portaburil NOTA Revise para asegurarse de que la herramienta de tronzado no se extiende pasando m s all de la rueda de seguimiento 6 Insertela herramienta de biselado en el portaherramientas de biselado Extienda la herramienta hasta que la punta est a aproximadamente 1 8 pulg atr s de la rueda de seguimiento Apriete los tornillos en la placa del portaburil NOTA Revise para asegurarse de que la herramienta de biselado no se extiende pasando m s all de la rueda de seguimiento 7T Coloque los bloques de montaje de portaherramientas para ambos portaherramientas en el anillo giratorio de la cortadora bi partida e inserte los tornillos de montaje como se muestra en la Figura 3 5 E H Wachs N m de pieza 60 MAN 04 Rev 4 0811 17 Manual del usuario del Portaherramientas de seguimiento de O D de LCSF Grande
6. T 40 241 06 ze y 01 041 06 Le l 01 991 06 o 9 51 051 06 67 l 10 83 1 06 8c 50 250 06 44 00 10 09 92 l 00 4471 09 Sc L 00 9471 09 yc l 1 09 c 2 2701 09 zz L 0701 09 lc ONINIVI33 ONI3 2 6 01 09 oc ISNAHL 6907 0971 X857 ON V38 1 8201 09 61 ISNAHL 690 X SZ L XSZ 33HSVAA 2 9601 09 81 18 3 NAAN 18 0 X S LX SZ ONI3V39 1 S 01 09 Zi 3A331S 01071 X Z8 X ZSL 8 1 1 09 9L 343315 791592 X 2821 2001 ONldv398 2 101 09 51 JANS M3NOS 1 10 01 09 QON 2 10 01 09 L QO3 ONIHSh8 2 2201 09 21 1 4405 JAIN 3ivid 1 10 6 101 09 LL Q334 M33OS 10 2 101 09 ot 80 1 10 1101 09 6 TH3HMNVIS 10 0101 09 8 QON33v8 ONDIOV I SIVId 1 10 8001 09 4 SNI3dS 33NIV133 2 10 9001 09 9 Yg 1431 1 1 10 5001 09 5 3qI0 IHOIA 1 1 10 7001 09 9 001 09 3ans qwvio 2 10 2001 09 35 9 1 14 10 1001 09 L 53 1 WA epi s Bumper 25127 LO 9yp 09 A quI9ssy pue 53464 27 N m de pieza 60 04 E H Wachs Cap tulo 5 Introducci n Dibujos y Listas de piezas NIS IAN 8 L ONILIH 3SV3NO 1 96 8 815 2 1 5 9 SE 1vOOvarm 8 quo
7. Cap tulo 2 Seguridad Cap tulo 2 Seguridad E H Wachs se enorgullece en dise ar y fabricar productos de alta calidad seguros En el dise o de todos nuestros productos la principal prioridad para nosotros es la seguridad del usuario Lea este cap tulo cuidadosamente antes de operar la LCSF con los portaherramientas de seguimiento de O D Contiene importantes instrucciones y recomendaciones de seguridad LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y LINEAMIENTOS COMPLETOS EST N EN EL MANUAL DE SU M QUINA CORTADORA BI PARTIDA DE BAJO CLARO Aseg rese de leer y entender toda la informaci n de seguridad en el manual de la LCSF LINEAMIENTOS DE OPERACI N SEGURA Siga estos lineamientos para la operaci n segura de todo el equipo de E H Wachs Busque este s mbolo a lo largo del manual Indica un riesgo de lesi n personal MANUAL DE OPERACI N Aseg rese de que entiende todas las instrucciones de ajuste y operaci n antes de comenzar Mantenga este manual junto a la m quina REVISE LA M QUINA Y LOS ACCESORIOS ANTES DE USARLOS Antes de arrancar la m quina revise que no haya pernos o tuercas sueltas fugas de lubricante componentes corro dos y otras condiciones f sicas que puedan afectar la operaci n Proporcionar un mantenimiento adecuado a la m quina puede reducir enormemente las probabilidades de lesiones SIEMPRE LEA LAS ETIQUETAS Y ENGOMADOS Aseg rese de que todas las etiquetas y engomados est n en su lugar
8. E H Wachs 600 Knightsbridge Parkway Lincolnshire IL 60069 www ehwachs com Manual del usuario del Portaherramientas de seguimiento de O D de LCSF Grande E H Wachs N m de pieza 60 MAN 04 Rev Rev 4 0811 Agosto 2011 Historial de revisiones Original Agosto 2005 bajo P N 05 029 MAN Original Febrero 2007 bajo P N 05 029 MAN Rev 2 Octubre 2007 Rev 3 Abril 2009 Copyright 2011 E H Wachs Todos los derechos reservados Est prohibido reproducir este manual parcial o totalmente sin previa autorizaci n de E H Wachs Manual del usuario del Portaherramientas de seguimiento de O D de LCSF Grande N m de pieza 60 MAN 04 Rev 4 0811 E H Wachs Contenido Contenido Cap tulo 1 Acerca de los Portaherramientas de seguimiento de O D de LCSF Grande 1 Prop sito de estemanual ac xr A 1 erg Mad wetter oe 1 Simbolos y adyvertenelas SE NOTAE Vd px Vd RP iM VE 2 Seguimiento de actualizaciones y revisiones del manual 2 Descripci n del equipos daas kdo aaa su Eder dcs 2 Componentes del portaherramientas de seguimiento de 3 cra a redee eaux Lp Cim 3 Capacidad d operaci n scs es ea RE DH Ee WEE E XR e de e Deae m er aS 4 Capitulo 2 Ses ridad aca acc x hae IR OCC AC eal 9 Lineamientos de operaci n
9. Sun mero telef nico Una breve descripci n del problema o el trabajo que solicita Antes de realizar cualquier reparaci n calcularemos el trabajo y le informaremos del costo y el tiempo requerido para realizarlo E H Wachs N m de pieza 60 MAN 04 Rev 4 0811 25 Manual del usuario del Portaherramientas de seguimiento de O D de LCSF Grande Informaci n sobre garant a Se adjunta a este manual una tarjeta de garant a Por favor llene la tarjeta de registro y devu lvala a E H Wachs Conserve el registro del propietario y tarjeta de garant a para su informaci n Direcci n de devoluci n de art culos Devuelva el equipo para reparaciones a la siguiente direcci n E H Wachs 600 Knightsbridge Parkway Lincolnshire Illinois 60069 USA DiBuJos Y LISTAS DE PIEZAS Los dibujos en las siguientes p ginas ilustran los componentes del mecanismo de desenganche y los portaherramientas de seguimiento de di metro externo Cada dibujo incluye una hoja de materiales Ambos portaherramientas de tronzado y de biselado se ilustran totalmente Est n identificados excepto el ensamble de sujeci n del portaherramientas 26 N m de pieza 60 MAN 04 Rev 4 0811 E H Wachs Cap tulo 5 Introducci n Dibujos y Listas de piezas l 20 005 06 9 9 S S61 06 56 9 S1 161 06 ve v 01 1 06 EA
10. n Dibujos y Listas de piezas 00 10 09 A18W3SSY JANS ONILAWd 8 8LSS 0 LX 9L 8 SOHS 9 01 0Z1 06 51 8 815 2 1 81 91 9 SSS S0 y9 1 06 8l 8 8155 LX 8L 91 S 5 5 9 00 09 1 06 11 T13MOG 2 1 91 6 Nld 20 290 06 91 HShd 91 6 y 60 590 06 sl ONINIV 134 SCO X S88 701 09 yl 1SNAHL 8S0 X 9 1 a3HSVM 2 1901 09 el JIJIN 97 92 X L X SZ ONIlAv38 v 01 02 3A331S 9101 X ZSZ l X 00 L ONINV3g 2 2601 09 LL 3A331S O1 51 X 88 L Z X O Z ONINV3S 0 01 09 01 SNIIdnOO 201 09 6 ODNINIVI33 1OO1 31v 1d 10 0201 09 8 1001 ONILa vd 33qQ1OH 10 6101 09 1 T33HM NIJOYAL 101 09 9 ONDIO VaL IH3HM 10 2 101 09 s AVI ONDIOVaL ONIHSNA Y 101 09 v Q334 10N 101 09 ODNDIOVAL avg 10 6001 09 2 1001 3ans 10 4001 09 L NOlLdld2S3G ALO YI8WAN LuVd WILI 29 N m de pieza 60 MAN 04 E H Wachs Cap tulo 5 Introducci n Dibujos y Listas de piezas 00 206 09 ATIW3ISSV 3415 ONN3A 39 8 8155011 X91 8 SOHS 9 01 041 06 44 8 8LSS 2 1 X 8L 91 S SSS 1 60 91 06 12 8 8155 1 81 91 6 SOHS 2 21091 06 oc 8 815 5 X 8L9l S 5 5 2 10 09 1 06 51 8 81551 81 91 5 SOHS 9 00 021 06 81 T3MOQ 0 1 91 8 Nld Z S0 90 06 HSNd 9L S INN 8 60 590 06 91 1001 13A38 3015110
11. n de los ojos Siempre debe usar protecci n de los ojos resistente al impacto al momento de operar o al trabajar cerca de este equipo Para obtener informaci n adicional sobre protecci n de los ojos y la cara consulte las regulaciones federales OSHA C digo 29 de las Regulaciones Federales Secci n 1910 133 Protecci n de los ojos y la cara as como la norma del Instituto Nacional Estadounidense de Est ndares ANSI Z87 1 Protecci n ocupacional y educacional de los ojos y la cara Protecci n de la audici n Este equipo puede producir niveles de sonido por arriba de 80 dB Se requiere el uso de protecci n de la audici n al momento de operar el equipo La operaci n de otras herramientas y equipos en el rea superficies reflejantes ruidos de procesos y estructuras resonantes pueden aumentar el nivel de ruido en el rea Para obtener informaci n adicional sobre la protecci n de la audici n consulte las regulaciones federales OSHA C digo 29 de las Regulaciones Federales Secci n 1910 95 Exposici n al ruido ocupacional y ANSI S12 6 Protectores de la audici n E H Wachs N m de pieza 60 MAN 04 Rev 4 0811 11 Manual del usuario del Portaherramientas de seguimiento de O D de LCSF Grande OPERACI N SEGURA DE LOS PORTAHERRAMIENTAS DE SEGUIMIENTO DE O D Consulte Operaci n segura de la LCSF en el Cap tulo 2 del Manual del usuario de la Cortadora bi partida de bajo claro para los lineamientos e instruccion
12. 2 Alinee el ensamble de desenganche de modo que los pasadores gu a encajen en los dos hoyos sin rosca en la cortadora bi partida 3 Inserteeltornillo en el hoyo central y apriete firmemente E H Wachs N m de pieza 60 MAN 04 Rev 4 0811 15 Manual del usuario del Portaherramientas de seguimiento de O D de LCSF Grande MONTAJE DEL PORTAHERRAMIENTAS PARA CORTE Y BISELADO 1 Usando una llave o dado de 1 1 8 pulg gire el tornillo de alimentaci n en la parte posterior del portaherramientas hasta que haya un espacio de 1 4 pulg entre el soporte de la barra gu a y el ret n de resorte Montaje de la barra gu a Ret n de resorte Espacio de 1 4 pulg Figura 3 2 Preajuste el portaherramientas de modo que haya un espacio de 1 4 pulg entre el soporte de la barra gu a y los retenes de resorte 2 Usando una llave de 3 4 pulg gire el perno de tensi n de resorte en el portaherramientas hasta que haya un espacio de 3 8 pulg entre la cabeza hexagonal y la placa de soporte Espacio de 3 8 pulg Perno de tensi n de resorte Placa de soporte Figura 3 3 Ajuste el perno de tensi n de resorte a un espacio de 3 8 pulg de la placa de soporte 16 N m de pieza 60 MAN 04 Rev 4 0811 E H Wachs Capitulo 3 Instrucciones de operaci n Montaje del portaherramientas para corte y biselado 3 Ahora la rueda de seguimiento se extender a aproximadamente 1 8 pulg pasando m s all de la base del portaherramientas
13. Cuando la rueda de seguimiento sigue la superficie del tubo el portaherramientas es empujado hacia atr s para encontrar el punto alto en el tubo Apriete firmemente los tornillos en los bloques de montaje de portaherramientas 30 a 40 Ib ft Retraiga los tornillos de resorte en ambos portaherramientas totalmente para cargar tensi n en los resortes Gire el tornillo de alimentaci n en ambos portaherramientas para ajustar la posici n de ambas herramientas a aproximadamente 1 16 pulg de la superficie del tubo Gire lentamente la LCSF para asegurarse de que hay un claro entre la herramienta y el tubo en toda la circunferencia Mueva la cortadora bi partida para ajustar la posici n de la estrella sobre el desenganche NOTA Tendr que usar el motor de accionamiento para hacer girar el anillo giratorio Afloje el tornillo de ajuste de posici n en el desenganche E H Wachs N m de pieza 60 MAN 04 Rev 4 0811 19 Manual del usuario del Portaherramientas de seguimiento de O D de LCSF Grande Tornillo de ajuste de posici n Figura 3 7 Afloje el tornillo de ajuste de posici n para ajustar el desenganche radialmente 17 Ajuste la posici n del montaje de desenganche de modo que la estrella quede en el centro del desenganche como se muestra en Figura 3 8 Apriete el tornillo de ajuste de posici n Estrella Montaje del desenganche Desenganche Figura 3 8 El montaje de desenganche debe quedar posicionado de modo
14. seguimiento de O D y al ensamble de desenganche No quite las etiquetas Si la etiqueta falta o est da ada haga un pedido de una etiqueta de repuesto de E H Wachs consulte las instrucciones para realizar pedidos en el Cap tulo 5 42 Ib 19 kg Figura 2 2 La etiqueta de peso est adherida a cada portaherramientas de seguimiento de O D n mero de pieza 60 1276 00 Moving parts present Keep hands away lo avoid injury Disconnec power before servicing Figura 2 3 La etiqueta de advertencia Piezas en movimiento est en el ensamble de desenganche Num de pieza 03 113 04 14 N m de pieza 60 MAN 04 Rev 4 0811 E H Wachs Cap tulo 3 Instrucciones de operaci n Cap tulo 3 Instrucciones de operaci n Antes de montar los portaherramientas de seguimiento instale su cortadora bi partida de bajo claro conforme a las instrucciones indicadas en el manual de su cortadora bi partida Los portaherramientas de seguimiento de bajo claro quedan dentro del claro requerido para la cortadora bi partida Si el tubo que est cortando tiene una costura exterior expuesta obtendr un mejor rendimiento de corte si desbasta la costura donde se va a montar la LCSF INSTALE EL DISYUNTOR 1 Localice la ubicaci n de la instalaci n de desenganche en el anillo estacionario Hay tres hoyos el hoyo central est roscado Figura 3 1 Hay dos hoyos para pasador gu a y un hoyo roscado en la ubicaci n del desenganche
15. CSF portaherramientas de seguimiento de O D para operar los controles de la m quina conforme a las instrucciones de operaci n Mal uso Nointente montar ni operar la LCSF ni los portaherramientas de seguimiento en piezas de trabajo que no sean cil ndricas Nointente montar ni operar la LCSF ni los portaherramientas de seguimiento de O D en ninguna pieza de trabajo sobre la cual no se pueda montar el equipo con seguridad Nointente montar ni operar la LCSF ni los portaherramientas de seguimiento de O D en ninguna pieza de trabajo que no sea suficientemente estable para sostener el equipo desactive ninguna funci n de seguridad de los portaherramientas de seguimiento de ni de la LCSF ni quite ninguna etiqueta de seguridad Reemplace inmediatamente las etiquetas de seguridad desgastadas o da adas Consulte Etiquetas de seguridad m s adelante en este capitulo 12 N m de pieza 60 MAN 04 Rev 4 0811 E H Wachs Cap tulo 2 Seguridad Operaci n segura de los Portaherramientas de seguimiento de O D Riesgos potenciales Consulte la secci n de Riesgos potenciales en el Cap tulo 2 del manual del usuario para su m quina cortadora bi partida de bajo claro Siga todos los lineamientos para evitar riesgos asociados con la operaci n de la m quina Funciones de seguridad de los Portaherramientas de seguimiento de O D Los portaherramientas de seguimiento de O D peque os incluyen una guarda
16. S ARE MILLIMETERS _ 534 __ 135 7 1 75 SLIDETRAVEL 391 44 3 99 4 ns 818 2 25 H 80 8 57 2 75 SPRING TRAVEL B 19 1 Pd 99 LA MAX SHOWN y 25 1 Esa 51 n 13 0 00260 PER TRIP 0661 i 2 1 3 0 6 68 169 8 85 21 6 742 188 4 d 0885 224 7 E H Wachs N m de pieza 60 MAN 04 6 Cap tulo 1 Introducci n Capacidad de operaci n 686 68 KL i AVAL J Y NISIA vee 0811 oag 644 206 SN3I3WITIIW JAY SIDIO VI NI SNOISNIWIO r6 XV 4523 27606 966 NIN 798 ZOYE XWW Zr9 4523 z9 16 06 zg eeg XVW 6 4501 27681 20 16 27681 10116 XVW 9606 4621 184 567 Bd 9 86 80 66 XVW ZE9Z 3SO1 00 8S ZZ NIA 87189 8012 8222 45071 1769 85 6 9 459 XVW 81 3521 Z 66S 6S NIW 3oNVUV112 VIV 1300W J18V1 pils q O 10 quuessy 411 0 9tp 09 do Aud N m de pieza 60 04 E H Wachs Cap tulo 1 Introducci n Capacidad de operaci n E H Wachs N m de pieza 60 MAN 04 8
17. as incluyen un aviso que describe el riesgo y los medios para evitar o reducir el riesgo Lea cuidadosamente todas las alertas de seguridad Este icono se muestra con cualquier alerta de seguridad que indique un riesgo de lesi n personal N m de pieza 60 MAN 04 Rev 4 0811 E H Wachs Cap tulo 2 Seguridad Lineamientos de operaci n segura N ADVERTENCIA Esta alerta de seguridad con el s mbolo de riesgo de lesi n personal indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede causar muertes o lesiones graves N PRECAUCI N Esta alerta de seguridad con el s mbolo de riesgo de lesi n personal indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede causar lesiones menores o moderadas Requerimientos de Equipo de protecci n Ropa de protecci n Use zapatos de seguridad al operar o dar servicio al equipo Pueden resultar lesiones graves al caer la m quina o sus componentes No use guantes al momento de operar la m quina Los guantes pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento causando lesiones graves Los guantes se pueden usar al ajustar la m quina o durante la limpieza despu s de la operaci n pero debe quit rselos al momento de operar la m quina NOTA Debe usar guantes al momento de limpiar rebabas y otros residuos de corte Las rebabas pueden ser muy afiladas y causar cortaduras graves No use guantes cuando la m quina est en operaci n Protecci
18. claramente legibles y en buenas condiciones Consulte posteriormente la secci n Etiquetas de seguridad en este cap tulo para las ubicaciones de las etiquetas en la m quina Reemplace las etiquetas dafiadas o faltantes consulte la informaci n sobre pedidos al final de este manual E H Wachs N m de pieza 60 MAN 04 Rev 4 0811 9 Manual del usuario del Portaherramientas de seguimiento de O D de LCSF Grande MANTENGASE ALEJADO DE LAS PIEZAS EN MOVIMIENTO Mantenga las manos brazos y dedos alejados de todas las piezas giratorias o en movimiento Siempre apague la m quina y desconecte la alimentaci n de energ a antes de realizar cualquier ajuste o servicio ASEGURE LA ROPA Y JOYER A SUELTA Asegure o retire la ropa y joyer a suelta asegure el cabello largo para prevenir que queden atrapados en las piezas en movimiento de la m quina SIGA LOS PROCEDIMIENTOS DE SEGURIDAD PARA EL MANEJO DE LUBRICANTES Consulte las instrucciones del fabricante y las Hojas de datos de seguridad de materiales Ambiente de trabajo seguro No use este equipo en una atm sfera potencialmente explosiva Puede ocurrir un incendio o explosi n con riesgo de lesiones graves o muerte Proporciona una iluminaci n adecuada para usar el equipo de conformidad con el lugar de trabajo o con las regulaciones locales MANTENGA EL REA DE TRABAJO DESPEJADA Mantenga todos los objetos amontonados o materiales no esenciales lejos del rea de trabajo nicamente
19. de posici n gu as de montaje Perilla de desenganche Manivela de liberaci n de desenganche Tornillo de montaje Figura 1 2 La foto ilustra los componentes del desenganche ajustable usado con los portaherramientas de seguimiento de O D CAPACIDAD DE OPERACI N Los siguientes dibujos muestran la capacidad operativa para los portaherramientas de seguimiento de O D y el desenganche en la LCSF de tama os de 24 a 48 pulgadas modelos 1824 a 4248 4 N m de pieza 60 MAN 04 Rev 4 0811 E H Wachs p ls epi s qo 26187 LO 9vpy 09 do Aud Cap tulo 1 Introducci n Capacidad de operaci n 19901 8 Swaas E ZI 33d 09200 SXALIWITIIW JAY SIDADVI8 NI SNOISN3WIQ vez 1006 261211 y 66 9v Se 00 8 XVW i 2 4521 3 9901 OYE 00 zp g 9901 IZE 007 AY Zr9 4521 9r v v6 1 97762 00796 AA v98 9 066 96 06 00 66 XN nd ies 688 4501 9642 0066 ANI 27 v vi6 9v 6c 00796 XVN aes 9 0 4501 9797 00 0 NIAE 2 87169 8 218 9r 16 00 26 X 290 4501 L29 7 099 z 42 0092 bid INES 1999
20. e seguimiento Despu s de engrasar la rueda quite la grasera y vuelva a poner el tap n MANTENIMIENTO PERI DICO Despu s de cada corte use una boquilla de aire para soplar las rebabas del portaherramientas y roc e el portaherramientas con un inhibidor de corrosi n WD 40 LPS Cada 8 horas de operaci n quite y limpie la rueda de seguimiento y los rodamientos en los portaherramientas 24 N m de pieza 60 MAN 04 Rev 4 0811 E H Wachs Cap tulo 5 Lista de piezas e informaci n sobre pedidos Cap tulo 5 Lista de piezas e informaci n sobre pedidos INFORMACI N SOBRE PEDIDOS Para hacer un pedido solicitar servicio o para obtener informaci n m s detallada sobre cualquiera de los productos de E H Wachs ll menos a uno de los siguientes n meros EE UU 800 323 8185 Internacional 847 537 8800 Pedido de piezas de repuesto Al pedir piezas de repuesto consulte las listas de piezas antes indicadas en este cap tulo Proporcione la descripci n de la pieza y n mero de pieza para todas las piezas que est pidiendo Siempre anote su n mero de modelo de m quina al momento de hacer un pedido Informaci n sobre reparaci n Ll menos para obtener un n mero de autorizaci n antes de devolver cualquier equipo para reparaci n o servicio de f brica Nosotros lo asesoraremos en el env o y manejo Cuando env e un equipo debe incluir la sigulente informaci n Sunombre nombre de la empresa Sudirecci n
21. el personal directamente involucrado con el trabajo realizado puede tener acceso al rea Seguridad de operaci n y mantenimiento Este equipo debe ser operado y recibir mantenimiento nicamente por personal capacitado y calificado Aseg rese de que el equipo est estable al momento de acoplar la pieza de trabajo para la operaci n El operador es responsable de asegurar la estabilidad de la herramienta instalada Aseg rese de que la pieza de trabajo est soportada adecuadamente para la instalaci n del equipo Esto incluye soporte para cualquier secci n que se caiga de la pieza de trabajo al momento de trabajar la pieza de trabajo El operador es responsable de asegurar el soporte de la pieza de trabajo Las herramientas en cualquier equipo de corte incluidas las herramientas de torno cuchillas de sierras herramientas de fresado etc pueden calentarse demasiado No toque las herramientas hasta que se asegure de que est n suficientemente fr as para manejarlas Utilice guantes al momento de quitar o limpiar rebabas o residuos de corte Las rebabas pueden ser muy afiladas y causar cortaduras Antes de realizar cualquier servicio al equipo desconecte la alimentaci n de energ a Siga los procedimientos de bloqueo y etiquetado requeridos en el lugar de trabajo Alertas de seguridad en este manual Las siguientes alertas se usan a lo largo de este manual para indicar riesgos de seguridad para el operador En todos los casos estas alert
22. es de seguridad Usos destinados Los portaherramientas de seguimiento de O D de la cortadora bi partida de bajo claro est n dise ados para realizar un corte y biselado uniforme en los tubos que no est n redondos o en situaciones donde la cortadora bi partida no est centrada en el tubo El mecanismo de seguimiento tensado por resorte permite un movimiento radial perpendicular al lado del tubo de hasta 1 2 pulgada manteniendo la herramienta de corte en el tubo en todo momento y compensando hasta un m ximo de 1 pulgada fuera de redondez Aseg rese de seguir todos los lineamientos y procedimientos de seguridad requeridos para las operaciones de maquinados en el lugar de trabajo incluido el Equipo de protecci n personal PPE por sus siglas en ingl s No usela LCSF de manera que infrinja estos lineamientos Uso correcto de los Portaherramientas de seguimiento de O D e LaLCSF y los portaherramientas de O D deben ser usados nicamente por personal capacitado y calificado Lapieza de trabajo debe estar dentro de la capacidad operativa de los portaherramientas de seguimiento de O D y del modelo de LCSF que est usando Consulte la informaci n sobre la capacidad operativa y los dibujos en el Cap tulo 1 Aseg rese de que el ambiente operativo permita montar la m quina en forma segura y alineada en la pieza de trabajo Aseg rese de que haya un espacio libre adecuado alrededor de la pieza de trabajo y la combinaci n de L
23. i n m s f cil SEGUIMIENTO DE ACTUALIZACIONES Y REVISIONES DEL MANUAL Ocasionalmente actualizaremos los manuales con procedimientos de operaci n o de mantenimiento mejorados o con correcciones como sea necesario Los manuales accesorios revisados estar n disponibles para los clientes Cuando un manual es revisado nosotros actualizamos el historial de revisi n en la p gina del t tulo en la parte inferior de las p ginas Versiones actuales de E H Los manuales de Wachs Company tambi n est n disponibles en formato PDF Puede solicitar una copia electr nica de este manual enviando un correo electr nico a servicio al cliente a la direcci n sales g ehwachs com Puede solicitar que realicen servicio o actualizaciones de f brica al equipo Si dicho servicio cambia alg n dato t cnico o procedimiento de operaci n y de mantenimiento incluiremos un manual revisado cuando devolvamos el equipo a usted DESCRIPCI N DEL EQUIPO Los portaherramientas de seguimiento de O D de la cortadora bi partida de bajo claro proporcionan un corte y biselado uniforme en los tubos que no est n redondos o en situaciones donde la cortadora bi partida no est centrada en el tubo El mecanismo de seguimiento tensado por resorte permite un movimiento radial perpendicular al lado del tubo de hasta 1 2 pulgada manteniendo la herramienta de corte en el tubo en todo momento y compensando hasta un m ximo de 1 pulgada fuera de redondez Se suministran do
24. la en cada portaherramientas alimenta exactamente una posici n por cada revoluci n Si la estrella se desengancha doblemente pare la m quina y corrija el problema conforme a lo siguiente doble desenganche puede ser causado por sobre apretar las patas de montaje de la LCSF cerca del desenganche Afloje ligeramente la pata de montaje m s cercana al desenganche y opere la m quina nuevamente Sila estrella sigue desenganch ndose doblemente quite el desenganche e inserte una arandela delgada entre la base de desenganche y la LCSF IMPORTANTE Observe las ruedas de seguimiento para asegurarse de que se mantengan libres de rebabas 3 Siest operando con la cortadora bi partida en plano horizontal cortando un tubo vertical es posible que tenga que quitar las rebabas de las ruedas de seguimiento Use aire comprimido para soplar las rebabas fuera cuando pasan los portaherramientas o pare la m quina y cepille las rebabas fuera del ensamble de la rueda 4 Cuando termine el corte pare la LCSF E H Wachs N m de pieza 60 MAN 04 Rev 4 0811 21 Manual del usuario del Portaherramientas de seguimiento de O D de LCSF Grande 5 Usando una llave o dado de 1 1 8 pulg retraiga la tuerca de alimentaci n en cada portaherramientas hasta que haya un espacio de 1 4 pulg entre los soportes de la barra gu a y los retenes de resorte Montaje de la barra gu a Ret n de resorte Espacio de 1 4 pulg Figura 3 9 Reaj
25. ortadora bi partida de bajo claro Incluye instrucciones de instalaci n operaci n y mantenimiento Tambi n contiene listas de piezas y diagramas as como instrucciones de resoluci n de fallas para ayudarle a pedir piezas de repuesto y hacer reparaciones de servicio realizadas por el usuario USAR ESTE MANUAL Este manual est preparado para ayudarle a encontrar r pidamente la informaci n que necesita Cada cap tulo describe un tema espec fico sobre el uso o mantenimiento de su equipo Use estas instrucciones para operar y dar mantenimiento al equipo E H Wachs N m de pieza 60 MAN 04 Rev 4 0811 1 Manual del usuario del Portaherramientas de seguimiento de O D de LCSF Grande S MBOLOS Y ADVERTENCIAS Los siguientes s mbolos se utilizan a lo largo de este manual para indicar notas especiales y advertencias Aparecen en el lado exterior de la columna de la p gina junto a la secci n a la cual e refieren Aseg rese de entender lo que significa cada s mbolo y siga todas las instrucciones de precauciones y advertencias Este es el s mbolo de alerta de seguridad Se utiliza para para alertar a usted de riesgos de lesiones personales potenciales Obedezca todos los mensajes de seguridad que siguen a este s mbolo para evitar posibles lesiones o muerte NOTA Este s mbolo indica una nota para el usuario Las notas proporcionan informaci n adicional como suplemento de las instrucciones o consejos para una operac
26. para proteger el punto de compresi n entre la placa de soporte y la placa de extremo de la barra de seguimiento No opere los portaherramientas si esta guarda no est instalada Si necesita quitar la guarda para un servicio aseg rese de que los resortes est n liberados y aseg rese tambi n de volver a instalar la guarda antes de reanudar la operaci n Figura 2 1 Los portaherramientas de seguimiento de O D tienen una guarda para proteger los dedos del punto de compresi n en el extremo del portaherramientas Elevaci n y manejo seguro Las m quinas o ensambles superiores a 40 lb 18 kg deben ser elevados por dos personas o por un dispositivo de elevaci n Los portaherramientas de seguimiento de O D grandes pesan 19 kg 42 Ib cada uno Esresponsabilidad del usuario final determinar si una m quina o ensamble puede ser elevado por dos m s personas Se recomienda el uso de un dispositivo de elevaci n para m quinas o ensambles que no pueden ser manejados f cilmente por dos personas Nose recomienda que levante LCSF con los portaherramientas de seguimiento de O D acoplados La combinaci n de este ensamble no se puede equilibrar de manera que permita una elevaci n segura E H Wachs N m de pieza 60 MAN 04 Rev 4 0811 13 Manual del usuario del Portaherramientas de seguimiento de O D de LCSF Grande ETIQUETAS DE SEGURIDAD Las etiquetas de seguridad a continuaci n est n adheridas al portaherramientas de
27. que los puntos de contacto de la estrella queden en el centro del desenganche 20 N m de pieza 60 MAN 04 Rev 4 0811 E H Wachs Cap tulo 3 Instrucciones de operaci n Montaje del portaherramientas para corte con compensaci n MONTAJE DEL PORTAHERRAMIENTAS PARA CORTE CON COMPENSACI N Siga los mismos procedimientos que en la secci n anterior para instalar ambos portaherramientas Cuando monte el portaherramientas de biselado inserte una herramienta de tronzado en lugar de una herramienta de biselado 90 IMPORTANTE No opere la cortadora bi partida nicamente con una sola herramienta de tronzado Una herramienta de biselado o una segunda herramienta de tronzado se requiere para prevenir que la herramienta de tronzado se atore en la ranura de corte El portaherramientas de biselado est dise ado para sostener una herramienta de tronzado con una compensaci n de 1 16 pulg de la herramienta en el portaherramientas de tronzado Esto traer como resultado un corte de 1 16 pulg m s ancho que el corte hecho por una sola herramienta de tronzado OPERACI N 1 Despu s de haber instalado los portaherramientas de seguimiento opere la cortadora bi partida en la forma est ndar como se describe en su manual NOTA Sila cuchilla de biselado hace contacto con el tubo antes que la cuchilla de tronzado pare la m quina y ajuste los portaherramientas 2 Cuando arranque la m quina revise para asegurarse de que la estrel
28. s portaherramientas de seguimiento Uno incluye un portador para herramienta de tronzado el otro puede portar una herramienta de tronzado o una herramienta de biselado Puede usar estos portaherramientas para realizar operaciones de corte y de biselado o una operaci n de rompimiento con compensaci n con dos herramientas de tronzado 2 N m de pieza 60 MAN 04 Rev 4 0811 E H Wachs Capitulo 1 Acerca de los Portaherramientas de seguimiento de O D de LCSF Grande Descripci n del equipo Componentes del portaherramientas de seguimiento de O D Rueda de seguimiento Cubierta de herramienta Portaherramienta Placa de extremo E LS E L rr Placa base Perno de tensi n de resorte Placa de soporte Estrella Figura 1 1 La foto ilustra los componentes principales del portaherramientas de seguimiento de O D Desenganche Los portaherramientas de seguimiento de O D cuentan con un desenganche especial Incluye un montaje ajustable para ajustar la posici n del desenganche a trav s del intervalo de posiciones del portaherramientas de seguimiento El desenganche est cargado con resorte de modo que se extienda en situaciones de alta carga de herramienta esto reduce el riesgo de desestabilizar la m quina o de romper o da ar la herramienta E H Wachs N m de pieza 60 MAN 04 Rev 4 0811 3 Manual del usuario del Portaherramientas de seguimiento de O D de LCSF Grande Desenganche Tornillo de ajuste
29. segura 9 Ambiente de trabajo 10 Seguridad de operaci n y 10 Alertas de seguridad en este Manli ERR RD wa wk Es 10 Requerimientos de Equipo de protecci n 11 s d opes dene ne 11 de IoEDIOS sce sposi ves aab VIRG Pci 11 Protecci n de Ta cogor de RR RECEN ERA 11 Operaci n segura de los Portaherramientas de seguimiento de 12 Usos d aa ea don Cardo eia ed aec bacon d o dan 12 Uso correcto de los Portaherramientas de seguimiento de O D 12 cu E ea 12 2 011 sidonia EOS FIR dato dd quida ftare 13 Funciones de seguridad de los Portaherramientas de seguimiento de 13 Elevaci n Y manejo V nex RE Ra dox A A 13 Etiquetas de seguridad 42 IDEO Id ERU OR ETE E 14 Cap tulo 3 Instrucciones de 15 sal AA 15 Montaje del portaherramientas para corte y biselado
30. uste el portaherramientas de modo que haya un espacio de 1 4 pulg entre los soportes de la barra gu a y los retenes de resorte 6 Usando una llave de 3 4 pulg gire el perno de tensi n de resorte en el portaherramientas para reajustar el espacio de 3 8 pulg entre la cabeza hexagonal y la placa de soporte Espacio de 3 8 Perno de tensi n de resorte Placa de soporte Figura 3 10 Reajuste el perno de tensi n de resorte a un espacio de 3 8 pulg de la placa de soporte 7T Aflojelos tornillos en los bloques de montaje del portaherramientas y quite los portaherramientas de la LCSF 22 N m de pieza 60 MAN 04 Rev 4 0811 E H Wachs Cap tulo 4 Mantenimiento Cap tulo 4 Mantenimiento LUBRICACI N Antes de cada operaci n de maquinado lubrique las barras de portaherramientas en ambos portaherramientas Barras corredizas Figura 4 1 Lubrique las barras de portaherramientas antes de cada uso de los portaherramientas Cada vez que use el portaherramientas engrase la rueda de seguimiento Quite el tap n de engrase e instale la grasera luego aplique grasa a trav s de la grasera Quite la grasera y vuelva a poner el tap n de engrase antes de reanudar la operaci n del portaherramientas E H Wachs N m de pieza 60 MAN 04 Rev 4 0811 23 Manual del usuario del Portaherramientas de seguimiento de O D de LCSF Grande a Figura 4 2 Quite el tap n e instale una grasera para engrasar la rueda d
31. zi EN 7726 pi gzzz 4521 NMOHS XVW 47024 8866 NIW 1 61 TZ 00722 BAVIL S 7 7 666 9 609 y 9v ez 0092 281 891 2619 Z 15 99702 0081 NIW s 3ONVUV3112 uaiawvia VIQvu 3dld NOLLISOd 318V1 N m de pieza 60 MAN 04 E H Wachs Cap tulo 1 Introducci n Capacidad de operaci n TABLE Operating Envelope TTE TS 60 446 02 Large O D Tracking Slide MODEL POSITION PIPE RADIAL 5 DIAMETER CLEARANCE Pa rting Beveling Slide 18 00 20 46 MN 457 2 5197 LCSF 1824 9 35 24 00 23 46 a MAX 609 6 595 9 237 4 22 00 22 46 558 8 570 5 _ 668 _ LCSF 2228 m ET 169 8 MAN 711 2 646 7 3 50 89 0 26 00 24 46 MIN 660 4 621 3 LCSF 2632 S m mi 7 MAX 812 8 697 5 30 00 26 46 MIN 762 0 672 1 LCSF 3036 50 cm 63 moo 6 4 160 914 4 748 3 16 0 33 00 27 96 MIN 838 2 710 2 y LCSF 3339 39 00 30 96 MAX COVER OUTSIDE BEVEL TOOL 990 6 786 4 20 10 36 00 29 46 MIN 9144 748 3 dd 42 00 32 46 1066 8 824 5 34 42 00 32 46 40 6 HE MIN 1066 8 824 5 318 LCSF 4248 4510 80 8 MAX 2 584 1219 2 900 7 1484 DIMENSIONS IN BRACKET
Download Pdf Manuals
Related Search