Manual de usuario
Contents
1. Autonom a seg n ISO 7176 4 2008 16 km bater as de 18 Ah 11 km bater as de 12 Ah Medidas Largo total 1010 mm M x anchura total 610 mm Altura total 840 mm Altura del asiento 490 mm Ancho del asiento 465 mm Fondo del asiento 400 mm Altura reposabrazos 225 mm Peso 3 ruedas 4 ruedas Tara 41 7 kg bater as de 12 Ah e 44 2 kg bater as de 12 Ah e 464 kg bater as de 18 Ah 489 kg bater as de 18 Ah 42 1576471 A Datos t cnicos Pesos de componentes Front section 13 1 kg 3 ruedas 5 6 kg 4 ruedas Drive unit 96kg Asiento 96kg Battery box 12 Ah 94 kg Battery box 18 Ah 14 1 kg Carga Carga m x e 136kg Cargas por eje Carga m x eje del 60kg Carga m x eje tras 130kg Anotaci n La autonom a de un veh culo el ctrico depende sobretodo de factores externos como el estado de carga las bater as temperatura ambiente topograf a local estado de la calzada presi n de los neum ticos peso del conductor modo de conducci n y uso de las bater as para la iluminaci n servos etc Los valores indicados son los valores m ximos alcanzables en teor a medidos conforme ISO 7176 4 2008 3K Medido sin almohadilla Aer Estabilidad est tica conforme ISO 7176 1 9 15 8 76 Estabilidad din mica conforme ISO 7176 2 6 10 5 1576471 A 432. Compruebe si la conexi n de salida est cortocircuitada o abierta Si la bater a est conectada correctamente el cargador de bater as podr a estar defectuoso 1576471 A Electr nica Siel LED POWER rojo sigue parpadeando Grado de CA CC 80 Compruebe si la conexi n de la bater a se ha invertido eficacia Compruebe si la conexi n de salida est cortocircuitada o t Temperatura 0 C 40 C abierta d Compruebe si la temperatura ambiente es demasiado baja i f o funcionamiento lt 0 C Si el LED POWER sigue parpadeando el cargador de bater as M todo de Modo de conmutador podr a estar defectuoso conmutaci n e Siel LED CHARGING no cambia de naranja a verde 7 e M todo de Corriente continua dos niveles de tensi n La bater a no se podr cargar correctamente Podr a estar carga continua defectuosa Detenga la carga y p ngase en contacto con su distribuidor Aplicaci n de Bater as AGM o de gel de 24 V 16 Ah 60 Ah e Si el LED CHARGING cambia de naranja a verde bater as inmediatamente Protecci n contra cortocircuitos La bater a podr a estar ya completamente cargada o Detecci n de l defectuosa P ngase en contacto con su distribuidor salida 2 Protecci n contra potencia inversa 3 Protecci n contra sobrecalentamiento 6 3 7 Especificaciones t cnicas 4 Protecci n del conector de carga
3. Para frenar r pidamente suelte la palanca sta retrocede autom ticamente a la posici n central El Scooter frena par ndose lo 1576471 A 6 Electr nica 6 1 Fusible de la electr nica de conducci n La electr nica de conducci n del veh culo va equipada con un fusible de sobrecarga La electr nica puede sobrecalentarse por una fuerte sobrecarga del accionamiento durante un largo periodo de tiempo p ej circulando en pendientes muy inclinadas y ante todo por temperaturas exteriores permanentemente altas En tal caso la potencia del veh culo se reduce poco a poco hasta que ste por ltimo se para completamente La indicaci n de estado muestra un c digo de parpadeos ver cap tulo 10 1 2 C digos de error y c digos de diagn stico p gina 38 Desconectando y conectando la electr nica de marcha puede anularse el aviso de error y conectarse de nuevo la electr nica Sin embargo debe esperar unos 5 minutos hasta que la electr nica se haya enfriado suficientemente y el accionamiento alcance de nuevo toda su potencia Si el accionamiento se bloquea debido a un obst culo infranqueable como por ejemplo un bordillo muy alto o similar y el conductor al intentar superar este obst culo ha tenido el accionamiento trabajando m s de 20 segundos contra esta resistencia la electr nica desconecta el accionamiento para evitar un deterioro La indicaci n de estado muestra un c digo de parpadeos ver cap tulo 10 1 2 C
4. 5 2 Antes del primer trayecto Antes de emprender su primer trayecto debe familiarizarse con el manejo del veh culo y todos sus componentes Pruebe con tranquilidad todas las funciones 1576471 A 19 Invacare Colibri e NOTA Il Si se dispone de un cintur n de seguridad deber a ajustarse correctamente y utilizarse antes de cada desplazamiento Asiento c modo viaje seguro Antes de cada trayecto aseg rese de que puede llegar con facilidad a todos los componentes del mando e el estado de carga de las bater as es suficiente para el recorrido a hacer e el cintur n de seguridad opcional si disponible se encuentra en perfecto estado e el espejo retrovisor si disponible est ajustado de tal modo que pueda usted mirar en todo momento hacia atr s sin tener que inclinarse hacia delante ni tener que cambiar de otra manera la posici n sentada 5 3 Franquear obst culos 5 3 1 Altura m xima de obst culo Encontrar informacion sobre la altura m xima de obst culos en el cap tulo Datos t cnicos p gina 41 5 3 2 Avisos de seguridad para subir obst culos N ADVERTENCIA Riesgo de vuelco No franquee nunca los obst culos en ngulo inclinado Antes de superar los obst culos sit e el respaldo en posici n vertical 20 5 3 3 C mo superar obst culos correctamente Correcto Falso Subir l Ac rquese al obst culo o a la acera vertical y lentamente Aumente la velocidad j
5. 85 de carga Verde Carga completada Parpadeo en rojo Fallo 29 Invacare Colibri 6 3 4 Precauci n 30 Antes de utilizar el cargador de bater as lea las instrucciones y advertencias Para prolongar la vida til del cargador no deber dejar que el veh culo el ctrico permanezca conectado a este durante largos periodos de tiempo Desconecte la alimentaci n despu s de la carga No utilice el cargador para bater as totalmente descargadas o cuando las bater as est n defectuosas Utilice el cargador en un lugar bien ventilado Utilice solo el cargador para bater as AGM o de gel 16 60 Ah No lo utilice para una tensi n diferente a la especificada La temperatura de la carcasa aumentar durante la carga Evite tocar la carcasa directamente El conector de salida no se utiliza para interrumpir la corriente Para contar con una protecci n continua contra el riesgo de incendio sustituya siempre los fusibles por otros del mismo tipo y potencia Para reducir el riesgo de incendio y descarga el ctrica instale el cargador en un rea interior donde la temperatura y la humedad est n controladas y donde apenas haya contaminantes conductores Cable de alimentaci n utilice el cable de alimentaci n desmontable de la lista UL n 18 AWG 2 conductores cable flexible potencia de 10 A VW 1 105 C longitud m n de 1 8 m y m x de 3 m Provisto de un conector accesorio no polarizado encaps
6. distribuidor Ruedas Controlar cuerpos extra os cristales puntas o deterioros En caso necesario Y cambie la cubierta Bater as Sistema el ctrico 1576471 A 35 Invacare Colibri Inspecciones a realizar por el usuario Antes del viaje Semanales Mensuales Controlar el estado de carga de las bater as Cargar las bater as si fuera necesario ver 6 2 3 C mo cargar las bater as p gina 24 Y Controlar el correcto estado de todos los enchufes y su conexi n En caso contrario conecte los enchufes correctamente Freno de mano si disponible Controlar el funcionamiento del freno de mano Si est defectuoso consulte al distribuidor 36 1576471 A 9 Despu s del uso 9 1 Eliminaci n El embalaje de la silla se desecha en el reciclaje para cart n Las piezas met licas se desechan en el reciclaje de chatarra Las piezas de pl stico se desechan en el reciclaje de pl sticos Los componentes y circuitos el ctricos se eliminan como chatarra electr nica Su tienda de productos sanitarios o la empresa Invacare recoger las pilas gastadas y dafiadas La eliminaci n debe realizarse seg n las normas nacionales legales respectivas Inf rmese en la administraci n urbana o municipal acerca de empresas que gestionen residuos 1576471 A Despu s del uso 37 Invacare Colibri 10 Soluci n de problemas 10 1 Diagn stico y reparaci
7. 5 Desconexi n autom tica cuando se Elemento Cargador de bater as modo de conmutador completan 12 horas de carga continua Modelo 4C24050A Humedad de 20 85 Corriente de 5 A 5 funcionamientd salida CC Dimensiones 190 mm x 100 mm x 55 mm Tensi n de 288 V Lx An x Al carga CC Peso 965 g Tensi n 27 6 V Color Negro flotante CC Corriente de 2 5 A m x entrada CA Tensi n de 100 240 V 50 60 Hz entrada CA 1576471 A 3l Invacare Colibri 7 Transporte 7 1 Transporte informaci nes generales ADVERTENCIA El uso de este veh culo el ctrico como un asiento de veh culo puede provocar lesiones graves o mortales en caso de que se produzca un accidente de tr fico No cumple los requisitos de la normativa ISO 7176 19 2001 Este veh culo el ctrico no puede utilizarse en ninguna circunstancia como un asiento de veh culo o para transportar al usuario en un veh culo 7 2 Desmontaje del scooter para el transporte Siga estos pasos para desmontar el scooter para el transporte Extraiga el asiento Consulte 4 4 Desacoplamiento del asiento para girarlo o extraerlo p gina 16 2 Extraiga la caja de las bater as Consulte 7 2 1 Extracci n instalaci n de la caja de bater as p gina 32 3 Extraiga la unidad Consulte 7 2 2 Extracci n de la unidad p gina 33 4 Pliegue la empu adura hasta su posici n de bloqueo m s baja Consulte 4 6 Ajuste del ngulo de la empufi
8. Espa a Invacare SA c Areny s n Pol gon Industrial de Celr E 17460 Celr Girona Tel 34 0 972 49 32 00 Fax 34 0 972 49 32 20 contactspOinvacare com www invacare es EE 1576471 A 2014 02 01 European representative EMERGO EUROPE Molenstraat 5 2513 BH The Hague The Netherlands Making Life s Experiences Possible Manufacturer CHIEN TI ENTERPRISE CO LTD No 13 Lane 227 Fu Ying Road Hsin Chuang Taipei Taiwan R O C Yes you can
9. digos de error y c digos de diagn stico p gina 38 Desconectando y conectando puede anularse el aviso de error y conectarse de nuevo la electr nica 6 1 1 El fusible principal Todo el sistema el ctrico completo est protegido contra sobrecarga con dos fusibles principales Los fusibles principales est n montados en los cables positivos de bater a 1576471 A Electr nica NOTA Un fusible defectuoso s lo debe cambiarse despu s de controlar toda la instalaci n el ctrica El cambio debe realizarlo un distribuidor Invacare El tipo de fusible lo encontrar en el cap tulo Datos t cnicos p gina 41 o 6 2 Bater as El suministro el ctrico del veh culo se realiza a trav s de dos bater as de 12 V Las bater as no tienen mantenimiento y solamente necesitan cargarse regularmente En adelante encontrar informaci n sobre c mo cargar manipular transportar guardar mantener y utilizar bater as 6 2 1 Informaci n general sobre la carga Las bater as nuevas tienen que cargarse una vez completamente antes de su primer uso Las nuevas bater as no proporcionar n la potencia completa hasta que hayan pasado aprox 10 20 ciclos de carga periodo de adaptaci n Este periodo de adaptaci n es necesario para activar completamente la bater a para un m ximo rendimiento y una vida til duradera Por eso el rango y el tiempo de funcionamiento de su dispositivo de movilidad podr an incrementarse inici
10. n de fallos El sistema electr nico ofrece informaci n de diagn stico para ayudar al t cnico durante el reconocimiento y rectificaci n de los fallos del scooter Si se produce alg n fallo la pantalla de estado parpadear varias veces se parar y volver a parpadear de nuevo El tipo de fallo se muestra por el n mero de parpadeos en cada grupo tambi n denominado c digo de parpadeo El sistema electr nico reacciona de forma diferente en funci n de la gravedad del fallo y de su efecto en la seguridad del usuario Podr por ejemplo Mostrar el c digo de parpadeo como una advertencia y dejar que tanto la conducci n como el funcionamiento normal contin en e Mostrar el c digo de parpadeo parar el scooter e impedir cualquier desplazamiento hasta que el sistema electr nico se haya desconectado y conectado de nuevo 10 1 2 C digos de error y c digos de diagn stico e Mostrar el c digo de parpadeo parar el scooter y no permitir ning n desplazamiento hasta que el fallo se haya rectificado Podr encontrar descripciones detalladas de c digos de parpadeo concretos incluidas las posibles causas y la soluci n de los fallos en la secci n 10 1 2 C digos de error y c digos de diagn stico p gina 38 10 1 1 Diagn stico de errores Si el scooter muestra un fallo utilice la siguiente gu a para localizarlo 9 NOTA ll Antes de realizar cualquier diagn stico aseg rese de haber encendido el scooter con el
11. 4 Desacoplamiento del asiento para girarlo o extraerlo p gina 16 7 2 2 Extracci n de la unidad La unidad se separar del chasis 5 7 3 Reensamblaje del scooter PRECAUCI N l J bus sufrir torceduras al levantar piezas i PRECAUCI N Utilice las t cnicas de elevaci n correctas Rie Eo de sulribtorceduras al levata piezas pesadas Utilice las t cnicas de elevaci n correctas l Despliegue la empu adura Consulte 4 6 Ajuste del ngulo de la empu adura p gina 17 Tire hacia arriba de la barra del asiento para elevar el chasis Tire de la barra del asiento hacia arriba para levantar el chasis y engancharlo a la unidad 1576471 A 33 Invacare Colibri 3 Vuelva a ajustar la caja de bater as Consulte 7 2 1 Extracci n instalaci n de la caja de bater as p gina 32 Aseg rese de que el pestillo amp de la caja de bater as est bloqueado 5 Vuelva a ajustar el asiento Consulte 4 4 Desacoplamiento del asiento para girarlo o extraerlo p gina 16 34 1576471 A Mantenimiento 8 Mantenimiento 8 2 Limpiar el veh culo el ctrico En la limpieza del veh culo el ctrico respete los puntos siguientes 8 1 Mantenimiento introducci n Use solamente un pa o h medo y un detergente suave El concepto Mantenimiento se refiere a toda actividad que No utilice para la limpieza productos abrasivos mantenga en buen estado la silla de ruedas el ctrica y garantice No moje con agua los compone
12. 7 5 6 1 tias de motores lesse ess 21 2 Notas de seguridad generales sese ss 7 5 7 Conducir elscooter o o oooooooooo oo 22 2 2 Avisos de seguridad respecto al cuidado y mantenimiento eh ar aS ef ts ue eo sra f 8 6 Electr nica oo oooooocoonconcrmcm rm nnn 23 2 3 Avisos de seguridad a la radiaci n 6 1 Fusible de la electr nica de conducci n 23 electromagn tica a it e nt e 8 6 1 1 El fusible principal a abe cic OT UE 23 2 4 Informaci n de seguridad sobre la conducci n y el 6 2 Bater as ia 23 modo de rueda libre aa 9 6 2 1 Informaci n general sobre la carga 23 2 5 Etiquetas en el producto 0oooooooooo ooo 10 6 2 2 Instrucciones generales sobre la carga 23 3 Components a tt ia 13 6 2 3 C mo cargar las bater as 24 MC 6 2 4 C mo desconectar las bater as despu s de la 3 1 Las partes m s importantes o o oo oooo 13 M ON A NO 25 32 Elementos de mando ooooocoococoooo oo 13 EXE CA EI RARO telam 25 3 y mantenimiento 3 2 1 Pantalla de estado oooooooooooo o 13 Exe Instrucciones deltiso delas bater as 25 3 22 Indicaci n de carga de bater as 14 y A A UM E 6 2 7 Transportar bater as o ooooooooooooo 26 4 Instalaci n 00m a aia ie I5 6 2 8 Instrucciones generales del manejo de las 4 1 Ajuste de la anchura del reposabrazos 15 bater as or
13. bater as a una temperatura de 15 C e Las bater as de gel y AGM no precisan ning n mantenimiento Un t cnico cualificado en dispositivos de movilidad debe ocuparse de los problemas de rendimiento 6 2 6 Instrucciones del uso de las bater as N PRECAUCI N Riesgo de da ar las bater as Evite la descarga total y nunca agote las bater as completamente 1576471 A Electr nica Observe la indicaci n de carga Cargar las bater as en todo caso si la indicaci n muestra un estado de carga muy bajo La periodicidad de carga de las bater as depende de muchos factores como temperatura ambiente estado de la calzada presi n de neum ticos peso del conductor modo de conducci n y el uso de las bater as para iluminaci n etc Intente cargar las bater as siempre antes de que se alcance el LED de color rojo Los ltimos dos LED uno rojo y uno naranja indican una capacidad restante de aproximadamente un 20 30 La conducci n con el LED de color rojo parpadeando comporta un esfuerzo excesivo para la bater a y se debe evitar en circunstancias normales Cuando solo parpadea un LED de color rojo se activa la funci n de reserva de la bater a Desde este momento la velocidad y aceleraci n se reducen considerablemente Le permitir mover el dispositivo de movilidad lentamente lejos de una situaci n peligrosa antes de que se corte la electricidad Esto indica la descarga total y se debe evitar Tenga en cuent
14. interruptor Si la pantalla de estado est apagada Compruebe si el interruptor est encendido Compruebe si todos los cables est n conectados correctamente Si el indicador de la barra de estado est parpadeando e Cuente el n mero de parpadeos y despu s contin e con la siguiente secci n C digo de parpadeo Fallo scooter l Las bater as deber n cargarse Sigue en marcha Consecuencia en el Comentarios e Las bater as est n descargadas Cargue las bater as lo antes posible 2 Tensi n de las bater as Se para demasiado baja e Las bater as est n agotadas Cargue las bater as Siapaga el scooter durante unos minutos podr n recuperarse las bater as lo suficiente para que a n pueda recorrerse una distancia corta No obstante solo deber hacer esto en caso de emergencia ya que esto ocasiona que las bater as se descarguen en exceso 38 1576471 A Soluci n de problemas C digo de parpadeo Fallo Consecuencia en el scooter Comentarios 3 Tensi n de las bater as demasiado alta Se para La tensi n de las bater as es demasiado alta Si el cargador de bater as est conectado descon ctelo del scooter El sistema electr nico carga las bater as al desplazarse cuesta abajo y al frenar Este fallo se produce cuando la tensi n de las bater as se eleva demasiado durante este proceso Apague el scooter y vuelva a encenderlo Tiem
15. sin aver as Ho Invacare Colibri Este producto cumple con la Directiva 93 42 CEE en lo concerniente a dispositivos m dicos La fecha de lanzamiento de este producto figura en la declaraci n de conformidad CE Requisitos Este s mbolo caracteriza una lista de diversas In herramientas componentes y medios que va a necesitar para realizar ciertos trabajos No intente realizar los trabajos si no dispone de las herramientas necesarias 1 3 Clasificaci n y uso previsto Este veh culo ha sido disefiado para personas con incapacidad para caminar pero cuyas capacidades visuales f sicas y mentales no est n afectadas para manejar un veh culo el ctrico El dispositivo ha sido clasificado seg n la norma EN 12184 como un producto de movilidad de clase A Esto significa que se trata de un veh culo maniobrable compacto principalmente destinado para un uso en interiores y no necesariamente capaz de salvar obst culos exteriores Podr encontrar informaci n detallada sobre las velocidades los radios de giro el alcance de conducci n la pendiente de seguridad m xima la altura de obst culos m xima y las condiciones de funcionamiento permitidas en el cap tulo Datos t cnicos p gina 41 Preste especial atenci n igualmente a toda la informaci n de seguridad del cap tulo 2 Seguridad p gina 7 El veh culo ha sido probado con xito seg n las normas alemanas e internacionales en cuanto a su seguridad Cum
16. 37 9 1 Eliminaci n dci did derrotas 37 Soluci n de problemas oooooooooomo o 38 10 1 Diagn stico y reparaci n de fallos 38 10 1 1 Diagn stico de errores o o ooooooooooo 38 10 1 2 C digos de error y c digos de diagn stico 38 10 2 Restablecimiento del disyuntor 40 Datos t cnicos leen 41 II Datos t cnicos sse ERG 4l Generalidades l l Introducci n Estimado usuario Gracias por comprar nuestro producto Esperamos que disfrute de su nuevo scooter Este manual contiene informaci n y consejos importantes sobre Seguridad Funcionamiento Cuidado y mantenimiento Lea atentamente todo el manual del usuario antes de empezar a utilizar el veh culo Si la versi n impresa del manual del usuario tiene un tamafio de letra que le resulta dif cil de leer podr descargarlo en formato PDF del sitio web de Invacare As podr ampliarlo en pantalla a un tamafio de letra que le resulte m s c modo Este producto ha sido dise ado para ajustarse a las necesidades de diferentes tipos de usuarios con diversas necesidades La decisi n de si el modelo resulta apropiado para el usuario solo podr ser tomada por m dicos especialistas con las capacidades adecuadas Invacare o sus representantes legales no asumir n responsabilidad alguna en aquellos casos en los que el producto de movilidad no haya sido adaptado para ajustarse a las discapacida
17. Invacare Colibri ES Scooter Manual del usuario Este manual debe ser entregado al usuario final DID EE ANTES de usar este producto lea este manual y gu rdelo para futuras referencias Yes you can 9 2014 Invacare Corporation Todos los derechos reservados Prohibida la reedici n copia o modificaci n total o parcial sin previo permiso por escrito de Invacare Las marcas comerciales se identifican con y 9 Todas las marcas comerciales son propiedad de Invacare Corporation o de sus filiales o bien Invacare Corporation o sus filiales cuentan con las correspondientes licencias a menos que se estipule lo contrario Contenido 5 Udiiz ci lizse n anoi ori PAS Ene vafe 19 5 1 Subida y bajada oooooooooooooooooo 19 5 2 Antes del primer trayecto o oo oooo 19 I GeneralidadeS ooo oooooooooo o o o o 5 5 3 Franquear Obst culOS o oo oooo oooo ooo 20 1 1 Introducci n ccce sss 5 5 3 1 Altura m xima de obst culo 20 12 S mbolos en este manual sss 5 5 3 2 Avisos de seguridad para subir obst culos 20 1 3 Clasificaci n y uso previsto sss esses 6 5 3 3 C mo superar obst culos correctamente 20 L4 Garant a s x A e E Recta 6 5 4 Subida y bajada de pendientes 20 E a EA od CR AA e 6 5 5 Estacionamiento y parada oooooooooo o 21 R 5 6 Empujar el scooter llle 21 ara Seguridad riss A L a Y
18. Levante el reposabrazos 2 Afloje la tuerca de bloqueo amp 3 Ajuste el tornillo del hueco B hacia arriba o hacia abajo en la posici n del ngulo del reposabrazos que desee 4 Apriete la tuerca de bloqueo 5 Para determinar el mismo ngulo para el reposabrazos opuesto cuente las roscas que quedan expuestas una vez apretada la tuerca de bloqueo 6 Repita los PASOS del al 4 para el reposabrazos opuesto si resulta necesario Invacare Colibri 4 3 Sustituci n de las almohadillas de los reposabrazos Extraiga los dos tornillos de montaje que fijan la almohadilla del reposabrazos al reposabrazos 2 Extraiga la almohadilla del reposabrazos antigua 3 Coloque la nueva almohadilla del reposabrazos y apri tela firmemente con los tornillos de montaje existentes 4 Si resulta necesario repita los PASOS del al 3 para cambiar la almohadilla del otro reposabrazos 4 4 Desacoplamiento del asiento para girarlo o extraerlo El asiento podr girarse hacia un lado para que subirse y bajarse del scooter resulte m s sencillo El asiento tambi n ser m s f cil de extraer en esta posici n La palanca del asiento A est situada debajo del asiento en la parte delantera Giro del asiento l Tire de la palanca hacia arriba para desacoplar el asiento 2 Gire el asiento hacia el lateral Extracci n del asiento l Tire de la palanca hacia arriba para desacoplar el asiento 2 Sujete
19. a f l Gire o tire hacia fuera de la palanca de ajuste de la empu adura A hasta que el pasador se desacople del orificio de montaje Adapte la altura del asiento i 2 Mueva la empufiadura hasta la posici n deseada 4 Coloque el tornillo y apri telo 1576471 A 17 Invacare Colibri 3 Libere o gire la palanca de ajuste de la empufiadura para bloquear el pasador en el orificio de montaje deseado 6 4 Presione o tire suavemente de la empufiadura para asegurarse de que esta quede bien fijada Plegado de la empu adura l Gire o tire hacia fuera de la palanca de ajuste de la empufiadura amp hasta que el pasador se desacople del orificio de montaje 2 Pliegue la empufiadura 3 Libere o gire la palanca de ajuste de la empufiadura para bloquear el pasador sobre la base de la empu adura B 4 Presione o tire suavemente de la empu adura para asegurarse de que esta quede bien fijada Ahora podr utilizar la empu adura como un asa para transportar el conjunto del chasis frontal 18 1576471 A Utilizaci n 5 Utilizaci n 5 Subida y bajada Los reposabrazos podr n girarse hacia arriba para que subirse y bajarse resulte m s f cil El asiento tambi n podr girarse para que montarse y bajarse resulte m s f cil 2 Gire el asiento hacia el lateral o Informaci n sobre el giro del asiento ll El bloqueo volver a acoplarse autom ticamente al octavo giro
20. a que para temperaturas por debajo de 20 C la capacidad nominal de la bater a comienza a disminuir Por ejemplo a 10 C la capacidad se reduce a un 50 de la capacidad nominal de la bater a Para evitar un deterioro de las bater as no permita que se descarguen completamente No circule con las bater as muy descargadas si no es imprescindiblemente necesario pues ello sobrecarga demasiado las bater as y reduce significativamente su vida til Cuanto antes cargue las bater as mayor duraci n tendr n 25 Invacare Colibri La profundidad de descarga afecta a la vida til Cuanto m s se use la bater a m s corta ser su vida til Ejemplos Una descarga total supone el mismo esfuerzo que 6 ciclos normales indicadores verde naranja apagados La vida til de la bater a dura 300 ciclos a un 80 de descarga primeros 3 LED apagados o sobre 3000 ciclos a un 10 de descarga En un funcionamiento normal una vez al mes la bater a deber a descargarse hasta que todos los LED de color rojo y verde se apaguen Esto se debe realizar en un d a Despu s es necesaria una carga de 16 horas como reacondicionamiento 6 2 7 Transportar bater as Las bater as suministradas con su veh culo el ctrico no son material peligroso Esta clasificaci n se refiere a la diferentes disposiciones internacionales de mercanc as peligrosas como p ej DOT OACI IATA c digo IMDG Las bater as se pueden transportar sin lim
21. able de bater a ROJO POSITIVO al terminal de bater a POSITIVO de la bater a izquierda El cable de bater a BLANCO POSITIVO al terminal de bater a POSITIVO de la bater a derecha El cable de bater a BLANCO NEGATIVO al terminal de bater a NEGATIVO de la bater a izquierda 3 Vuelva a colocar la cubierta de la caja de bater as y f jela con los doce tornillos de montaje Apri telos firmemente 4 Vuelva a colocar la caja de bater as en el chasis del scooter Consulte Extracci n instalaci n de la caja de bater as en la p gina 40 5 Vuelva a instalar el asiento Consulte Extracci n instalaci n del asiento en la p gina 30 6 3 Cargador de bater as 5 A 6 3 1 S mbolos del producto Electr nica Este producto cumple los requisitos de seguridad alemanes y si est n disponibles los europeos Clase de aislamiento Clase ll CE Este producto cumple la Directiva 93 42 EEC relativa a los dispositivos m dicos La fecha de lanzamiento de este producto figura en la declaraci n de conformidad CE XXXXX C Tick compatibilidad electromagn tica australiana 1576471 A Enchufe de red LED DE CARGA 3 3 Pantalla LED DD RUN Enchufe de carga de la bater a LED DE ALIMENTACI N Parpadeo en verde Esperando la conexi n de la bater a Parpadeo en naranja Precarga Naranja Cargando Parpadeo en verde y naranja
22. adura p gina 17 7 2 1 Extracci n instalaci n de la caja de bater as N PRECAUCI N Riesgo de sufrir torceduras al levantar piezas pesadas Utilice las t cnicas de elevaci n correctas 32 N PRECAUCI N Riesgo de sufrir lesiones por las piezas del scooter que no est n bien fijadas Al extraer la caja de bater as se liberar el mecanismo LITE LOCK lo que permitir separar el conjunto del chasis frontal del conjunto del chasis posterior No levante ni mueva el scooter sin la caja de bater as a menos que desee desacoplarla Consulte 7 2 Desmontaje del scooter para el transporte p gina 32 Extracci n de la caja de bater as I Extraiga el asiento Consulte 4 4 Desacoplamiento del asiento para girarlo o extraerlo p gina 16 Agarre el tirador de la caja de bater as tire del pestillo amp con el pulgar y extraiga la caja de bater as Instalaci n de la caja de bater as l Extraiga el asiento Consulte 4 4 Desacoplamiento del asiento para girarlo o extraerlo p gina 16 2 Sosteniendo la caja de bater as por el tirador b jela con cuidado hasta depositarla sobre la bandeja de bater as del scooter 3 Presione la caja de bater as para acoplar su conector al conector de la base del scooter 1576471 A Transporte Aseg rese de que el pestillo de la caja de bater as se acople en el orificio de montaje de la barra del asiento 5 Vuelva a instalar el asiento Consulte 4
23. almente con el uso Las bater as de plomo y cido de gel o AGM no tienen efecto memoria como las bater as de NiCd 6 2 2 Instrucciones generales sobre la carga Siga las instrucciones siguientes para garantizar un uso seguro y una vida til duradera de las bater as e Cargue la bater a 18 horas antes de su primer uso 23 Invacare Colibri Recomendamos que cargue las bater as diariamente despu s de cada descarga incluso despu s de una descarga parcial as como cada noche Seg n c mo est n descargadas las bater as la recarga puede durar unas 12 horas hasta que las bater as se hayan cargado completamente Si el indicador de la bater a ha alcanzado el LED de color rojo cargue la bater a durante 16 horas como m nimo y ignore la pantalla de carga completa auque el cargador indique que las bater as est n caragadas Intente cargar las bater as durante 24 horas una vez a la semana para asegurarse de que ambas bater as est n cargadas completamente No utilice las bater as con poca carga sin haberlas cargado completamente de forma regular No cargue las bater as bajo temperaturas extremas No se recomiendan las temperaturas elevadas por encima de 30 C ni las temperaturas por debajo de 10 C para cargar las bater as Por favor utilice siempre solamente cargadores de la clase 2 El cargador debe controlarse durante el proceso de carga Todos los cargadores suministrados por Invacare cumplen esta exigencia No h
24. amiento debido a una radiaci n electromagn tica No ponga en funcionamiento emisoras port tiles o aparatos de comunicaci n p ej radiotransmisores o tel fonos m viles ni los conecte estando el veh culo encendido Evite las cercan as de fuertes emisoras de radio y de televisi n Si el veh culo se pusiera en movimiento sin querer o si se desactivan los frenos descon ctelo El montaje de accesorios el ctricos y de otros componentes o el modificar el veh culo pueden hacerlo susceptible a radiaci n perturbaci n electromagn tica Tenga en cuenta que no hay ning n m todo completamente seguro para valorar la influencia de tales modificaciones en la seguridad anti interferencias Notifique todos los incidentes de un movimiento indeseado del veh culo o el desembrague del freno el ctrico al fabricante Seguridad 2 4 Informaci n de seguridad sobre la conducci n y el modo de rueda libre A ADVERTENCIA Riesgo de sufrir lesiones si el veh culo vuelca Suba solo por pendientes que no superen la m xima inclinaci n permitida y nicamente con el respaldo en posici n vertical y el elevador del asiento en la posici n m s baja si est instalado Solo conduzca cuesta abajo a un m ximo de 2 3 de la velocidad m xima Evite frenar bruscamente o acelerar en las pendientes Evite en todo lo posible conducir por superficies resbaladizas como nieve grava hielo etc donde exista el riesgo d
25. ay riesgo de sobrecarga delas bater as cuando use el cargador suministrado con su veh culo o un cargador que haya sido aprobado por Invacare Proteja el cargador contra fuentes de calor tales como los radiadores y los rayos directos del sol En caso de que el cargador se caliente se reduce la corriente de carga y se retarda el proceso de carga ADVERTENCIA Riesgo de explosi n y destrucci n de las bater as si no se utiliza el cargador de bater as adecuado Utilice nicamente el cargador de bater as suministrado con su veh culo o un cargador que haya sido aprobado por Invacare Nunca cargue bater as de 12 Ah con un cargador de 5 A Utilice siempre un cargador de bater as de 2 A Riesgo de descarga el ctrica y da os en el cargador de bater as si este se moja Proteja el cargador de bater as frente a la humedad Cargue siempre las bater as en un entorno seco Riesgo de cortocircuito y descarga el ctrica si se da a el cargador de bater as No utilice el cargador de bater as si este se ha ca do o est da ado Riesgo de descarga el ctrica y da os en las bater as NUNCA intente recargar las bater as conectando los cables directamente a los terminales de las bater as Riesgo de incendio y descarga el ctrica si se utiliza un cable prolongador da ado Solo utilice un cable prolongador si resulta absolutamente necesario En caso de tener que utilizar uno aseg rese de que este s
26. des del usuario El usuario podr llevar a cabo algunos ajustes y tareas de mantenimiento Determinados ajustes exigen no obstante una formaci n t cnica y solo podr n ser realizados por su distribuidor especialista de Invacare Los dafios y errores causados por no seguir 1576471 A Generalidades las instrucciones del manual del usuario o como consecuencia de un mantenimiento incorrecto se excluyen de cualquier garant a Este manual puede contener informaci n que pertenezca a modelos vendidos nicamente en determinados pa ses En ese caso la informaci n se marcar claramente como perteneciente a una versi n espec fica de un pa s determinado Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones para llevar a cabo mejoras t cnicas 1 2 S mbolos en este manual Las advertencias se identifican mediante s mbolos en este manual del usuario Las indicaciones van precedidas de textos de se alizaci n que expresan la magnitud del peligro ADVERTENCIA N Indica una posible situaci n peligrosa que de no ser evitada puede provocar lesiones graves o la muerte PRECAUCI N N Indica una posible situaci n peligrosa que de no ser evitada puede provocar lesiones leves o moderadas IMPORTANTE ndica una posible situaci n peligrosa que de no ser Ind posibl n peligrosa que d evitada puede provocar dafios materiales Pone de relieve consejos y recomendaciones tiles as como informaci n para el uso eficiente y
27. e EXC I III ES 26 42 Ajuste del ngulo del reposabrazos I5 6 2 9 Pautas a seguir con bater as deterioradas 26 4 3 Sustituci n de las almohadillas de los 6 2 10 Extracci n instalaci n de las bater as 27 reposabrazos llle l6 6 3 Cargador de bater as 5A oo ooooooo o 29 44 Desacoplamiento del asiento para girarlo o 6 3 1 S mbolos del producto o oo oooooooo o 29 extraerlo s id id i 16 632 Funciones corts E RRESSY WIR 29 4 5 Ajustar la altura de asientO o o o 17 6 3 3 Pantalla LED cocoa aa 29 4 6 Ajuste del ngulo de la empu adura 17 6 34 Precauci n curia e RUD ERN ERE 30 6 3 5 Instrucciones de USO llle 30 6 3 6 Soluci n de problemas o o ooooooo 30 6 3 7 Especificaciones t cnicas llle 3l Transporte oooooooococooncomoncoo mo oso 32 7 1 Transporte informaci nes generales 32 72 Desmontaje del scooter para el transporte 32 7 2 1 Extracci n instalaci n de la caja de bater as 32 7 232 Extracci n de la unidad oo 33 7 3 Reensamblaje del scooter o o o o o 33 Mantenimiento oo ooocooocooconcomc om 35 8 1 Mantenimiento introducci n 35 8 2 Limpiar el veh culo el ctricO 35 8 3 Lista de inspecciones oooooooooooooooo 35 Despu s del USO ooooooooocoooomooo no
28. e encuentra en perfectas condiciones 6 2 3 C mo cargar las bater as Aseg rese de leer y comprender el manual del usuario del El conector de carga est situado debajo del asiento cargador de bater as si se ofrece as como las notas de seguridad i gt Apague el scooter que figuran en los paneles delantero y posterior del cargador 2 Pliegue la cubierta protectora del conector de carga 24 1576471 A 3 Conecte el cargador de bater as al scooter 4 Conecte el cargador de bater as a la fuente de alimentaci n 6 2 4 C mo desconectar las bater as despu s de la carga l Desconecte el cargador de bater as de la fuente de alimentaci n 2 Desconecte el cargador de bater as del scooter 3 Cierre la cubierta protectora del conector de carga 6 2 5 Almacenamiento y mantenimiento Siga las instrucciones siguientes para garantizar un uso seguro y una vida til duradera de las bater as Almacene siempre las bater as completamente cargadas e No deje las bater as con poca carga durante un largo periodo de tiempo Cargue las bater as que est n descargadas lo antes posible Enel caso de que el dispositivo de movilidad no se vaya a usar durante un largo periodo de tiempo m s de dos semanas las bater as deben cargarse al menos una vez al mes para mantener una carga completa y estar siempre cargadas antes de usarlas Evite temperaturas extremas de fr o y calor al almacenar Recomendamos guardar las
29. e que pierda el control del veh culo especialmente en una pendiente Si resulta inevitable conducir en una superficie as conduzca siempre despacio y con la m xima precauci n Nunca intente superar un obst culo cuando est subiendo o bajando una pendiente Nunca intente subir o bajar escalones Aprox mese siempre a los obst culos en l nea recta Aseg rese de que las ruedas delanteras y traseras pasan por encima del obst culo r pidamente no se pare justo en medio No supere la altura de obst culo m xima consulte Datos t cnicos p gina 41 Evite la variaci n de su centro de gravedad as como los cambios bruscos de direcci n cuando el veh culo est en movimiento Invacare Colibri A ADVERTENCIA Riesgo de sufrir lesiones si el veh culo vuelca continuaci n Nunca utilice el veh culo para transportar a m s de una persona No supere la carga m xima permitida Cuando cargue el veh culo distribuya siempre el peso de forma uniforme Intente mantener siempre el centro de gravedad del veh culo en el medio y lo m s cerca posible del suelo Tenga en cuenta que el veh culo frenar o acelerar si cambia la velocidad de conducci n cuando est en marcha Riesgo de sufrir lesiones si choca contra un obst culo al conducir por espacios estrechos como puertas y entradas Conduzca por espacios estrechos a la velocidad m nima y con la debida precauci n ADVERTENCIA El c
30. el asiento firmemente por el respaldo y el borde delantero y extr igalo tirando de l hacia arriba Instalaci n del asiento l Coloque el conjunto del asiento en la barra del asiento 2 Deje que el asiento baje hasta la posici n de bloqueo 3 Levante el conjunto del asiento para asegurarse de que este haya quedado bien fijado 1576471 A Instalaci n 4 5 Ajustar la altura de asiento 4 6 Ajuste del ngulo de la empufiadura La altura del asiento puede ajustarse a 390 410 430 mm ADVERTENCIA VAN Riesgo de sufrir lesiones si la empu adura no queda bloqueada en su sitio Aseg rese de que la empu adura quede correctamente ajustada antes de conducir el scooter Despu s de realizar los ajustes del ngulo de la empu adura y antes de utilizarla esta DEBER estar firmemente bloqueada en su posici n De lo contrario el scooter podr a caerse lo que ocasionar a lesiones f sicas y o da os en el veh culo Presione o tire suavemente de la empu adura para asegurarse de que esta est bien fijada a la placa de ajuste AM Requisitos e 2 llaves para tuercas del7 mm l Retire el asiento Lo 4 Y M L 1 La empu adura quedar bloqueada en una de las tres posiciones La empu adura tambi n podr plegarse para el transporte y el Retire el tornillo de seguridad amp de las columnas del asiento i almacenamiento con las dos llaves para tuercas 3 Ajuste del ngulo de la empu adur
31. entro de gravedad del scooter se encuentra m s elevado que el de una silla de ruedas el ctrica Existe un mayor peligro de volcado al realizar giros Reduzca la velocidad antes de realizar giros Acelere nicamente cuando haya terminado de realizar el giro ADVERTENCIA Riesgo de volcado Los dispositivos antivuelco estabilizadores solo son efectivos sobre superficies firmes Se hundir n en superficies blandas como c sped nieve o barro si el dispositivo de movilidad se apoya sobre ellos Perder n su efecto y el dispositivo de movilidad podr volcar Conduzca solo con sumo cuidado sobre superficies blandas especialmente en trayectos con pendientes ascendentes y descendentes Durante el proceso preste especial atenci n a la estabilidad de volcado del dispositivo de movilidad Tenga en cuenta que el dispositivo de movilidad como producto de clase A est destinado principalmente para un uso en interiores por lo que no es necesariamente capaz de salvar obst culos exteriores 2 5 Etiquetas en el producto 1576471 A Seguridad ENERGO EUROPE Volta ER Det Prats Etiqueta de representante en Europa en la barra del asiento Tire del pestillo de la caja de bater as hacia delante para liberar la caja de bater as y extraerla Informaci n r pida sobre c mo desmontar el scooter Para obtener m s informaci n consulte el manual del usuario l PAN Etiqueta de signo de adver
32. er Riesgo de incendio o aver a por los dispositivos el ctricos que se conecten No conecte ning n dispositivo el ctrico a su veh culo que no haya sido expresamente certificado por Invacare para tal fin Procure que todas las instalaciones el ctricas sean realizadas por su distribuidor autorizado de Invacare Invacare Colibri A PRECAUCI N Riesgo de sufrir lesiones si se supera la carga m xima permitida No supere la carga m xima permitida consulte Datos t cnicos p gina 41 Riesgo de sufrir lesiones al levantar componentes pesados Cuando realice cualquier tarea de mantenimiento reparaci n o elevaci n de alguna pieza de su scooter tenga en cuenta el peso de los componentes individuales especialmente de las bater as Aseg rese de adoptar en todo momento la correcta posici n de elevaci n y pida ayuda si resulta necesario Riesgo de sufrir lesiones por las piezas en movimiento Aseg rese de que las piezas en movimiento del scooter como las ruedas o el elevador del asiento si se incluye no causen lesiones especialmente cuando haya ni os cerca Riesgo de sufrir lesiones por las superficies calientes No exponga el dispositivo de movilidad a la luz solar directa durante largos periodos de tiempo Las superficies y piezas met licas como el asiento y los reposabrazos podr an calentarse en exceso Riesgo de producirse fallos t cnicos y de sufrir lesiones si se
33. icamentos o alcohol No conduzca nunca ning n veh culo bajo los efectos de medicamentos o alcohol Riesgo de sufrir da os o lesiones si el scooter se pone en marcha accidentalmente Apague el sistema de alimentaci n antes de montarse bajarse o manejar objetos delicados Aseg rese de que los frenos se desactiven autom ticamente cuando los motores se desacoplen Por este motivo el funcionamiento de la rueda libre solo se recomienda sobre superficies planas nunca en pendientes Nunca deje el veh culo en una pendiente con los motores desacoplados Vuelva a acoplar siempre los motores inmediatamente despu s de empujar el veh culo Seguridad ADVERTENCIA Riesgo de sufrir lesiones si la alimentaci n se desconecta mientras el veh culo est en marcha debido a que este se pare bruscamente Si debe frenar en un caso de emergencia simplemente suelte el acelerador y deje que el scooter se pare por completo Si el scooter dispone de un freno de mano tire de l hasta que el veh culo se detenga Solo apague el veh culo en movimiento si no queda m s remedio Riesgo de sufrir lesiones si se transporta el scooter en otro veh culo con el ocupante sentado en l Nunca transporte el scooter con el ocupante sentado en l Riesgo de sufrir lesiones si se cae del scooter Si hay instalados sistemas de fijaci n como cinturones de seguridad util celos cada vez que conduzca el scoot
34. itaci n alguna por carretera ferrocarril o aire Pero agencias de transporte individuales disponen de directrices propias que posiblemente restrinjan o proh ban un transporte Por favor inf rmese en cada caso concreto en la agencia de transporte respectiva 6 2 8 Instrucciones generales del manejo de las bater as No mezcle ni combine diferentes bater as de otros fabricantes o tecnolog as o bater as que no tengan c digos de fecha similares Nunca mezcle bater as de gel con bater as AGM Un t cnico cualificado en dispositivos de movilidad debe encargarse siempre de instalar las bater as Ellos poseen las herramientas y la formaci n necesaria para realizar el trabajo de forma segura y correcta 26 6 2 9 Pautas a seguir con bater as deterioradas N PRECAUCI N Quemaduras por cido que se escapa si se deterioran las bater as Quitarse inmediatamente la ropa sucia empapada Tras contacto con la piel Lavar inmediatamente con agua abundante Tras contacto con los ojos Enjuagar inmediatamente durante varios minutos bajo chorro de agua consulte al m dico Para trabajar con bater as deterioradas lleve puesta ropa de protecci n adecuada e Coloque las bater as deterioradas inmediatamente despu s de desmontarlas en recipientes adecuados resistentes a los cidos Transporte las bater as deterioradas s lo en recipientes adecuados resistentes a los cidos Limpie todos los objeto
35. medio El resultado puede ser que el veh culo se deslice involuntariamente Si desea que el veh culo permanezca inm vil aseg rese de que el joystick est en la posici n del medio Conecte el suministro el ctrico interruptor de llave Se iluminan los indicadores del mando El scooter est listo para la conducci n o NOTA Il Si despu s de la conexi n el Scooter no estuviera listo controle el indicador de estado v ase cap tulo 3 2 1 Pantalla de estado p gina 13 y el cap tulo 10 1 Diagn stico y reparaci n de fallos p gina 38 Ajuste la velocidad deseada de conducci n con el regulador de velocidad Tire con cuidado de la palanca derecha para avanzar Tire con cuidado de la palanca izquierda para retroceder 9 NOTA Il El mando sale de f brica ya programado con valores est ndar Su distribuidor Invacare puede realizar una programaci n individual a su medida ADVERTENCIA Cada modificaci n del programa de conducci n puede menoscabar el comportamiento de conducci n y la estabilidad de vuelco del veh culo electr nico S lo los distribuidores autorizados Invacare pueden realizar cambios en el programa de conducci n Invacare suministra todos los productos de movilidad de f brica con un programa est ndar Invacare s lo garantiza el comportamiento seguro de conducci n del veh culo el ctrico especialmente la estabilidad de vuelco para este programa est ndar NOTA
36. nca de impulsi n podr a estar de velocidad defectuoso o no estar correctamente conectado Compruebe si existe alg n cortocircuito o circuito abierto en el cableado El potenci metro no est ajustado correctamente Ponga el potenci metro en la posici n central 8 Error de tensi n del motor Se para El motor o sus cables est n defectuosos Compruebe si existe alg n cortocircuito o circuito abierto en el cableado 9 Fallo interno diverso Se para e P ngase en contacto con su distribuidor de Invacare 10 Error en el modo de Se para El scooter ha superado la velocidad m xima permitida durante empuje rueda libre el empuje o el funcionamiento de rueda libre Apague el sistema electr nico y vuelva a encenderlo 10 2 Restablecimiento del disyuntor A ADVERTENCIA NUNCA ignore ni pase por alto el disyuntor Sustit yalo SOLO por un disyuntor de la misma potencia o La llave deber extraerse del contacto antes de ll restablecer el disyuntor Podr a resultar necesario restablecer el disyuntor si el scooter no se enciende y el bot n de reinicio se ha salido unos 6 mm 40 Para restablecerlo pulse el bot n del disyuntor situado en la parte delantera de la caja de bater as 1576471 A Il Datos t cnicos 11 1 Datos t cnicos Datos t cnicos La informaci n t cnica proporcionada a continuaci n se aplica a una configuraci n est ndar o representa los valores alcanzables m ximos Es
37. ntes de la electr nica tambi n su funcionalidad El mantenimiento comprende diferentes No use un pulverizador a alta presi n mbitos tales como la limpieza diaria inspecciones reparaciones y repasos generales Desinfecci n Se permite desinfectar frotando o pulverizando con desinfectantes e NOTA reconocidos y controlados Encontrar una lista de los desinfectantes Il Haga revisar su veh culo una vez al a o a un actualmente autorizados en la direcci n Web del Instituto Robert distribuidor autorizado Invacare para que pueda Koch http www rki de funcionar de forma segura 8 3 Lista de inspecciones Las tablas siguientes alistan inspecciones que debe realizar el usuario en los intervalos de tiempo correspondientes Si la silla de ruedas el ctrica no superara una de estas inspecciones lea el cap tulo correspondiente o p ngase en contacto con un distribuidor autorizado Invacare En las instrucciones de servicio adjuntas a esta silla el ctrica encontrar una lista completa de las inspecciones e instrucciones para el mantenimiento Las instrucciones de servicio pueden solicitarse a Invacare Incluyen no obstante instrucciones para los t cnicos de servicio especialmente instruidos y describe pasos de trabajo que no est n previstos para el usuario final Inspecciones a realizar por el usuario Antes del viaje Semanales Mensuales Claxon Controlar el funcionamiento Ante un mal funcionamiento consulte al Y
38. o l Desconecte la fuente de alimentaci n interruptor y extraiga la llave 5 6 Empujar el scooter Los motores del scooter est n equipados con frenos autom ticos que impiden que el scooter siga funcionando descontroladamente cuando se desconect el suministro de corriente Al empujar el scooter deben soltarse los frenos magn ticos 1576471 A Utilizaci n 5 6 1 Desacoplamiento de motores AN PRECAUCI N Riesgo de que el veh culo se desplace sin control Cuando se desacoplen los motores para el empuje durante el funcionamiento de rueda libre los frenos electromagn ticos del motor se desactivar n Cuando el veh culo se aparque las palancas para acoplar y desacoplar los motores deber n bloquearse firmemente sin falta en la posici n DRIVE frenos electromagn ticos del motor activados La palanca para acoplar y desacoplar el motor est ubicada en el lateral derecho en la parte posterior Desacoplamiento de la unidad l Apague el scooter interruptor 2 Tire de la palanca de desacoplamiento hacia arriba La unidad se desacoplar Acoplamiento de la unidad I Presione la palanca de desacoplamiento hacia abajo La unidad se acoplar 21 Invacare Colibri 5 7 Conducir el scooter A ADVERTENCIA 22 Riesgo de deslizamiento involuntario del veh culo El freno electromagn tico del veh culo no puede activarse si el joystick no est bien colocado en la posici n del
39. ple los requisitos seg n las normas RoHS 201 1 65 EU REACH 1907 2006 EC y DIN EN 12184 incluida EN 1021 1 2 Tambi n ha sido probado con 6 xito seg n la norma EN60529 IPX4 en cuanto a su resistencia a la pulverizaci n de agua por lo que resulta adecuado para las condiciones climatol gicas t picas de Europa 1 4 Garant a Los t rminos y condiciones de garant a forman parte de los t rminos y condiciones de garant a particulares de cada pa s en los que se comercializa este producto 1 5 Vida til Estimamos que la vida til de este producto es de cinco a os siempre que se utilice de forma adecuada y se cumplan todas las normas de mantenimiento y de servicio recomendadas Esta vida til puede incluso prolongarse si el producto se utiliza mantiene y cuida con esmero y no haya limitaciones t cnicas de acuerdo a posteriores avances t cnicos y cient ficos Esta vida til puede asimismo reducirse considerablemente si se somete a usos extremos e incorrectos La estimaci n de una vida til por parte de nuestra empresa no supone ninguna garant a adicional 1576471 A 2 Seguridad 2 Notas de seguridad generales A 1576471 A ADVERTENCIA Riesgo de sufrir lesiones si el scooter se utiliza de un modo diferente al indicado en este manual Siga rigurosamente las instrucciones de este manual del usuario Riesgo de sufrir lesiones si su capacidad de conducci n se ve afectada por el consumo de med
40. po de alimentaci n excedido Se para e La corriente m xima se ha excedido durante un periodo de tiempo demasiado largo probablemente debido a que el motor se ha sobrecargado o ha estado funcionando contra una resistencia inamovible Apague el scooter espere unos minutos y despu s vuelva a encenderlo El sistema electr nico ha determinado un cortocircuito del motor Compruebe si existen cortocircuitos en los cables e inspeccione el motor e P ngase en contacto con su distribuidor de Invacare Fallo de los frenos Se para e Aseg rese de que la palanca de desacoplamiento se encuentra en la posici n acoplada Existe un defecto en la bobina de frenado o en el cableado Compruebe si existe alg n cortocircuito o circuito abierto en el freno magn tico y en los cables P ngase en contacto con su distribuidor de Invacare No est ajustada la posici n neutra al encender el scooter Se para La palanca de impulsi n no est en posici n neutra al accionar el interruptor Ponga la palanca de impulsi n en posici n neutra desconecte la alimentaci n y despu s vuelva a conectarla Puede que resulte necesario sustituir la palanca de impulsi n P ngase en contacto con su distribuidor de Invacare 1576471 A 39 Invacare Colibri C digo de Consecuencia en el parpadeo Fallo scooter Comentarios 7 Fallo en el potenci metro Se para El sistema electr nico de la pala
41. s que han tenido contacto con el cido con agua abundante Eliminar correctamente las bater as gastadas o deterioradas Las bater as gastadas o deterioradas deben ser depositadas en un centro especial de reciclaje 1576471 A 6 2 10 Extracci n instalaci n de las bater as ADVERTENCIA Riesgo de sufrir lesiones si las bater as no se manejan correctamente durante el montaje y las tareas de mantenimiento Las nuevas bater as deber n ser instaladas por t cnicos autorizados Siga las advertencias que se indican en las bater as Utilice siempre el tipo de bater as definido en las especificaciones t cnicas consulte Datos t cnicos p gina 41 Riesgo de incendio y quemaduras si los terminales de las bater as se cortocircuitan NO cortocircuite los terminales de las bater as con una herramienta A PRECAUCI N Riesgo de sufrir torceduras al levantar piezas pesadas Utilice las t cnicas de elevaci n correctas A Requisitos Destornillador Phillips Llave de extremo abierto de 2 x 8 mm s lo para bater as de 18 Ah Extracci n de las bater as 1576471 A Electr nica Extraiga el asiento Consulte 4 4 Desacoplamiento del asiento para girarlo o extraerlo p gina 16 Extraiga la caja de las bater as Consulte 7 2 1 Extracci n instalaci n de la caja de bater as p gina 32 Ponga la caja de bater as boca abajo La posici n de los tornillos de montaje se mue
42. sitivos m dicos La fecha de lanzamiento de este producto figura en la declaraci n de conformidad CE STOP Este s mbolo indica la anchura m xima a la que se podr ajustar un reposabrazos Si se tira del reposabrazos en exceso ste podr a salirse de su fijaci n 157647 1 A 3 Componentes 3 1 Las partes m s importantes A Mando Palanca para ajustar la inclinaci n de la columna de direcci n Palanca de desbloqueo para bascular y desmontar el asiento izqda debajo del asiento Palanca de desbloqueo 157647 1 A Componentes 3 2 Elementos de mando j pe D EN Interruptor de llave MARCHA PARO Claxon Indicaci n de estado MARCHA PARO diodo 3 2 1 Pantalla de estado o NOTA ll El diodo ON OFF se utiliza como una pantalla de fallo pantalla de estado Parpadear si existe alg n problema con el scooter El n mero de parpadeos indica el tipo de error Consulte 10 1 2 C digos de error y c digos de diagn stico p gina 38 Invacare Colibri 3 2 2 Indicaci n de carga de bater as Todos los diodos encendidos m xima autonom a S lo se iluminan diodos rojos y amarillos alcance reducido Cargue de nuevo las bater as al final del viaje S lo se iluminan diodos rojos la electr nica pita 3 veces reserva alcance muy reducido Cargar inmediatamente las bater as 9 NOTA Il Protecci n contra descarga profunda Despu s de
43. stra en la ilustraci n Extraiga los tornillos de montaje Vuelva a colocar con cuidado la caja de bater as boca arriba La caja de bater as podr abrirse ahora 27 Invacare Colibri En funci n del tipo de bater as desconecte los conectores de la siguiente manera Con bater as de 12 Ah sosteniendo los conectores y tirando de ellos Con bater as de 18 Ah extrayendo los tornillos y las tuercas de montaje con dos llaves de extremo abierto Desconecte los cables de las bater as en el siguiente orden a b 28 El cable de bater a NEGRO NEGATIVO del terminal de bater a NEGATIVO de la bater a derecha El cable de bater a ROJO POSITIVO del terminal de bater a POSITIVO de la bater a izquierda El cable de bater a BLANCO POSITIVO del terminal de bater a POSITIVO de la bater a derecha El cable de bater a BLANCO NEGATIVO del terminal de bater a NEGATIVO de la bater a izquierda Las bater as se sujetan con horquillas que se fijan con tornillos Retire los tornillos y extraiga las horquillas hacia el lateral Las bater as podr n ahora extraerse y sustituirse Instalaci n de las bater as 1576471 A l Instale las dos nuevas bater as en la caja de bater as a b Conecte los cables a las bater as en el siguiente orden El cable de bater a NEGRO NEGATIVO al terminal de bater a NEGATIVO de la bater a derecha El c
44. tencia de tensi n Etiqueta de la bater a debajo de la cubierta O Posible punto de enclavamiento en la barra del asiento al extraer la caja de bater as Este producto ha sido suministrado por un fabricante respetuoso con el medio ambiente Este producto puede contener sustancias que podr an ser perjudiciales para el medio ambiente si se procede a su eliminaci n en lugares vertederos que no resulten id neos seg n la legislaci n El s mbolo de papelera tachada de este producto tiene por objeto fomentar su reciclado en la medida de lo posible e Proteja el medio ambiente y recicle este producto a trav s de la planta de reciclaje m s pr xima cuando llegue al final de su vida til Etiqueta de signo de advertencia de la unidad 1576471 A Invacare Colibri El producto deber amarrarse en los puntos de anclaje indicados con un sistema de sujeci n durante el transporte Este producto no podr utilizarse como un asiento de veh culo Ma P3 Etiqueta de la palanca de desacoplamiento que indica la posici n de empuje y conducci n de la palanca O C Ye mph Ln LN cmm En 2204 2008 95 9 py Sao Wu sig Etiqueta de identificaci n adhesiva en la barra del asiento que contiene los siguientes s mbolos A tal Fecha de fabricaci n Ver m s arriba CE Este producto cumple la Directiva 93 42 EEC relativa a los dispo
45. tos pueden cambiar si se a aden accesorios Los cambios precisos para estos valores se detallan en las secciones de los respectivos accesorios Condiciones admisibles de servicio y de almacenaje Gama de temperatura Servicio seg n ISO 7176 9 25 50 C Gama de temperatura Almacenaje seg n ISO 7176 9 40 65 C Sistema el ctrico Motores e x200W Bater as e 2x I2 V I2 Ah C20 sin derrame AGM e 2x 2 V I8 Ah C20 sin derrame AGM Fusible principal 40A Cargador Para las bater as de 12 Ah Para las bater as de 18 Ah Corriente de salida LAF 5At 576 Tensi n de salida 24V nominal 12 c lulas 28 8 V nominal 12 c lulas Tensi n de entrada 200 250 V nominal 100 240 V nominal Temperatura de servicio ambiente e 25 50 C 0 40 C Temperatura almac n e 40 65 C Neum ticos Tipo e 200 x 50 antipinchazos 210 x 65 antipinchazos 1576471 A 41 Invacare Colibri Caract de marcha Velocidad espec fica del pa s P fv consulte a su distribuidor la velocidad disponible en su pa s 6 km h 8 km h Min recorrido de frenado 1000 mm 6 km h 1500 mm 8 km h M x capacidad de subida 6 10 5 Altura m x de obst culos franqueables 45 mm Di metro de giro 1940 mm 3 ruedas 2200 mm 4 ruedas
46. ulado con una configuraci n de 15 A 125 V NEMAI 15P y un conector moldeado que se acopla a la toma de corriente Podr n utilizarse los siguientes tipos de cables Tipo de cable flexible S SE SO SP 3 SPT 3 ST STO SJ SJE SJO SJT SITO 6 3 5 Instrucciones de uso l Aseg rese de que la tensi n de salida del cargador de bater as es la misma que la tensi n de salida de la bater a que se va a conectar 2 Conecte el cable de alimentaci n El LED parpadear en rojo y verde cuando la corriente alterna est conectada 3 Conecte el cargador de bater as a la bater a 4 Inicie la carga Consulte 6 3 3 Pantalla LED p gina 29 6 3 6 Soluci n de problemas Siel LED POWER rojo est apagado Compruebe que el cable de carga est conectado correctamente Si el LED sigue sin encenderse es posible que el cargador de bater as est defectuoso P ngase en contacto con su distribuidor e Siel LED CHARGING est apagado Compruebe que el cable de carga est conectado correctamente Si la bater a est completamente cargada el cargador cambiar al modo de carga lenta y continua y se apagar la luz del LED CHARGING Si el proceso de carga no se inici LED naranja la bater a podr a estar defectuosa P ngase en contacto con su distribuidor e Siel LED CHARGING sigue parpadeando no podr encenderse para indicar la carga Compruebe si la bater a est conectada correctamente
47. un cierto tiempo de conducci n en reserva la electr nica desconecta el mando autom ticamente y el Scooter se detiene Si se deja reposar el Scooter alg n tiempo las bater as se recuperan un poco permitiendo proseguir el viaje durante corto tiempo Pero despu s de un periodo muy corto de conducci n se iluminan de nuevo los diodos rojos y la electr nica pita de nuevo tres veces Este procedimiento deteriora las bater as y deber a evitarse 14 1576471 A 4 Instalaci n 4 1 Ajuste de la anchura del reposabrazos ADVERTENCIA Riesgo de sufrir lesiones graves si uno de los reposabrazos se sale de su soporte por haber sido ajustado a una anchura superior al valor permitido El ajuste de la anchura lleva peque as pegatinas con marcas y la palabra STOP Los reposabrazos nunca deber n extraerse m s all del punto en el que la palabra STOP pueda leerse completamente Apriete siempre los tornillos de fijaci n correctamente una vez finalizados los ajustes Los tornillos para liberar los reposabrazos est n situados debajo del asiento A 1576471 A Instalaci n l Gire los tornillos para aflojar la fijaci n del reposabrazos 2 Ajuste los reposabrazos a la anchura necesaria 3 Vuelva a apretar los tornillos 4 2 Ajuste del ngulo del reposabrazos N PRECAUCI N Al ajustar el ngulo del reposabrazos puede haber alg n punto de enclavamiento Tenga cuidado con los dedos l
48. usto antes de que las ruedas delanteras entren en contacto con el obst culo y reducir cuando la ruedas traseras lo hayan franqueado Bajar l Ac rquese al obst culo o a la acera vertical y lentamente Reduzca la velocidad justo antes de que las ruedas delanteras entren en contacto con el obst culo y reducir cuando las ruedas traseras lo hayan franqueado 5 4 Subida y bajada de pendientes Para obtener informaci n sobre la pendiente de seguridad m xima consulte Datos t cnicos p gina 41 1576471 A ADVERTENCIA Riesgo de volcado Solo conduzca cuesta abajo a un m ximo de 2 3 de la velocidad m xima Si su scooter est equipado con un respaldo ajustable vuelva a colocar el respaldo de su asiento en posici n vertical antes de subir pendientes Le recomendamos inclinar ligeramente el respaldo hacia atr s antes de bajar pendientes No intente nunca subir o bajar una pendiente sobre superficies resbaladizas o si existe peligro de que el veh culo patine como en un pavimento mojado superficies heladas etc No intente bajarse del scooter en una superficie inclinada o en una pendiente Conduzca siempre en l nea recta por la carretera o v a por la que circule en lugar de intentar ir en zigzag Nunca intente dar la vuelta en una superficie inclinada o en una pendiente 5 5 Estacionamiento y parada Si aparca su veh culo o lo deja parado o desatendido durante un largo periodo de tiemp
49. utilizan recambios y componentes no autorizados Utilice solo recambios de Invacare originales que hayan sido aprobados para ser utilizados con este veh culo 2 2 Avisos de seguridad respecto al cuidado y mantenimiento N PRECAUCI N Riesgo de accidentes y p rdida de la garant a en caso de mantenimiento insuficiente Por motivos de seguridad y para prevenir los accidentes que resulten de un desgaste no detectado a tiempo es importante someter el veh culo el ctrico a una inspecci n anual En condiciones de servicio dif ciles p ej tr fico diario de subidas bajadas o un uso en servicios de asistencia m dica con cambio frecuente de los pacientes es necesario realizar controles extra de los frenos pieza montadas y chasis 2 3 Avisos de seguridad a la radiaci n electromagn tica Este veh culo el ctrico ha sido comprobado con respecto a su compatibilidad electromagn tica seg n las normas internacionales Sin embargo campos electromagn ticos como los que pueden generar aparatos de radio y de televisi n radiotransmisores y tel fonos m viles pueden posiblemente influir en el funcionamiento de los veh culos el ctricos La electr nica empleada en nuestros veh culos tambi n puede provocar d biles interferencias electromagn ticas las cuales son inferiores a los l mites legales Por favor tenga en cuenta los avisos siguientes 1576471 A 1576471 A ADVERTENCIA Peligro de un mal funcion
Download Pdf Manuals
Related Search