MANUAL DEL USUARIO
Contents
1. eere nra nntnntnntrn nai 9 CONTROL DE CANCELACI N LATERAL SIDETONE eror uana unu nun cananea 9 CONTROL DE BALANCE ENTRE L NEAS A Y B enne nnne rr 10 PULSADOR 1 PULSADOR DE ACTIVACI N DE MICR FONO csssssssssssssessssscsssessnecsseesseessnecsseessneesseessneesseassnersneessnacsneeeas Y DIP SWITCH DE CONFIGURACION 1 BUZZER ON OFF AL ENCENDIDO cin 10 ENCENDIDO DEL MICR FONO POR LLAMADA 1 CAM BIO DE NIVEL DEL ALTAVOZ POR LLAMADA 1 6 OPERACIONES Cell CAMBIO DE LA GANANCIA DEL MICR FONO rene na nna u unu nn rr AUTOAPAGADO DEL ALTAVOZ Y MICR FONO CON CONEXI N DE 5 D 7 ESPECIHCACIONES T CNICAS E B Nu LN iaa A a a aa aaa a a a aai A SISTEMA DEINTERCOMUNICACI N SERIE E 200 UNIDAD DE SOBREM ESAES 200 3 E 1 INTRODUCCI N Enhorabuena por la elecci n de la unidad de sobremesa ALTAIR ES 200 del sistema de intercomunicaci n SERIE E 200 Son muchas las caracter sticas que hacen de la serie ALTAIR E 200 una de las m s destacadas del mercado de audio profesional aqu enumeramos algunas 5 La unidad de sobremesa ALTAI2. cercanas ya que podr an afectar a nivel ac stico Este ajuste es especialmente importante en las unidades de sobremesa para evitar el acople entre el altavoz y el micr fono Le recomendamos que siga el siguiente procedimiento con el control de nivel de altavoz VOLUME al m ximo y el control de balance entre l neas A y B totalmente a izquierdas ajuste el control de cancelaci n lateral del canal A hasta que el sistema deje de acoplar Mueva el control de balance entre l neas A y B totalmente a derechas y ajuste el control de cancelaci n lateral del canal B hasta que el sistema deje de acoplar Mueva el control de balance entre l neas A y B a la posici n central y a posiciones intermedias para encontrar otros posibles acoples Si el sistema sigue acoplando retoque los controles de cancelaci n lateral de ambos canales cambie la posici n 6 angulo de inclinaci n del micr fono gt SISTEMA DE INTERCOM UNICACI N SERIE E 200 UNIDAD DE SOBREM ESAES 200 10 CONTROL DE BALANCE ENTRE L NEAS A Y B El control de balance entre l neas A y B LISTEN BALANCE permite ajustar la Gei mezcla de se al que escuchamos de ambos canales de intercomunicaci n SA Totalmente a izquierdas escucharemos nicamente el canal A totalmente a derechas escucharemos el nicamente el canal B centrado escucharemos una A B mezcla id ntica entre ambos canales y en posiciones intermedias podremos A ajustar el nivel que queremos de e
3. DE CONEXI N DE L NEA DE INTERCOM DIP SWITCH DE CONFIGURACI N 3 MEDIDAS DE SEGURIDAD El fabricante no se hace responsable de cualquier da o ocurrido en la unidad de sobremesa fuera de los l mites de la garant a que se haya producido por no tener en cuenta las medidas de seguridad Aseg rese antes de nada de que la tensi n de la l nea de intercom a la que va a conectar la unidad de sobremesa est entre los l mites de tensi n de l nea admitidos 12 30 VDC PEUGRO En la unidad de sobremesa hay tensiones altas no la abra El aparato no contiene elementos que puedan ser reparados por el usuario Siempre que la unidad de sobremesa est conectada a la l nea de intercom contiene elementos con tensiones altas Para desconectar completamente el aparato hay que desconectarlo de la l nea de intercom PRECAUCI N Proteja la unidad de sobremesa de la lluvia y de la humedad Aseg rese de que ning n objeto l quido se introduzca en su interior Si se derrama un l quido sobre el aparato descon ctelo de la red y consulte a un servicio t cnico cualificado 5 No coloque el aparato cerca de fuentes de calor 4 INSTALACI N DESEMPAQUETADO Antes de salir de f brica cada unidad de sobremesa recibe un exhaustivo control de calidad por lo que s al desempaquetar la unidad nota que sta ha sufrido alg n da o en el transporte no conecte el aparato a la red contacte con el vendedor para que la unid
4. EF 200 sta prestaci n a ade libertad en la creaci n del sistema final y permite futuras actualizaciones Las compa as de alquiler de sonido pueden beneficiarse con un menor inventario de componentes En el caso de corte del suministro el ctrico es posible mantener la comunicaci n mediante el sistema de emergencia incorporado La tensi n de operaci n del sistema de 12 a 30 VDC permite la compatibilidad con pr cticamente todos los sistemas del mercado Naturalmente usted quiere utilizar su sistema de intercomunicaci n pero antes de empezar es importante que lea este manual Este manual le ayudar a instalar y utilizar su nuevo sistema de intercomunicaci n Es muy importante que lo lea cuidadosamente sobre todo los p rrafos marcados como NOTA PRECAUCION y PELIGRO para su seguridad y la del propio aparato Guarde el embalaje original le puede servir para transportar el aparato NUNCA TRANSPORTE EL ALTAIR EF 200 SIN SU EMBALAJ E ORIGINAL SISTEMA DE INTERCOM UNICACION SERIE E 200 UNIDAD DE SOBREMESAES 200 4 2 INTERRUPTORES CONTROLES AJ USTES Y CONECTORES Estos son los interruptores controles ajustes y conectores que usted puede encontrar en su unidad de sobremesa La descripci n y explicaci n de cada uno de ellos la encontrar en el cap tulo correspondiente PANEL FRONTAL PANELMIC ES 200 DUAL CHANNEL INTERCOM DESK STATION VOLUME o 9 9 e e 9 e E ee 0 e 99 00000
5. XLR 4 32 permite conectar unos auriculares y un micr fono a la unidad de sobremesa La impedancia de los auriculares debe ser de 200 Q superior hasta 2 y el micr fono debe ser din mico Al conectar los auriculares con micr fono se anular n autom ticamente el altavoz y el micr fono incorporado de la unidad de sobremesa La unidad de sobremesa puede configurarse para que no se anulen el altavoz y el micr fono incorporado para obtener m s informaci n consulte el apartado operaciones especiales La ganancia del micr fono es ajustable mediante un preset interno entre 30 y 40 dB en la configuraci n de f brica la ganancia del micr fono est ajustada a 40 dB Para obtener m s informaci n consulte el apartado operaciones especiales La siguiente tabla muestra la correspondencia de los pines del XLR MIC 1 2 PINT OV MICR FONO BN2 SENAL MICROFONO LO PN3 OVAURCULARES DNA SE AL AURICULARES NOTA Los auriculares pueden ser dobles sencillos En el caso del uso de un auricular doble se deben cablear en paralelo los dos altavoces MICR FONO micr fono incorporado permite hablar e 9 e con las l neas de intercomunicaci n conectadas a e e 9 e la unidad de sobremesa CE OE Z S e Em o o El altavoz incorporado permite escucharlas amp e e e e lineas de intercomunicaci n conectadas a la e ee 0 e unidad
6. conectar unos auriculares con en micr fono se anular n autom ticamente el altavoz y el micr fono incorporados de A la unidad de sobremesa configuraci n de f brica Con el jumper interno quitado 4 al conectar unos auriculares con micr fono no se anular n autom ticamente el altavoz y el micr fono incorporados y sy SISTEMA DE INTERCOM UNICACI N SERIE E 200 UNIDAD DE SOBREM ESAES 200 13 3 CR oe ESPECIFICACIONES GENERALES SE AL DELLAMADA Din mico AKT PREAMPLIHCADOR 45 dBu Hy 20 dBu D RANGO LIMITADOR 8 AMPUHCADORDE AURICULARES mI CADO rimi B POTENGA Kimmes e 125W SH ECCION ALTAVOZ Auriculares anulan altavoz DIMENSIONES 2UX B 3 890 mm PESO Je 16Kg neto NOTA Las especificaciones t cnicas est n sujetas a cambios sin previo aviso SISTEMA DE INTERCOM UNICACI N SERIE E 200 UNIDAD DE SOBREM ESAES 200 4 8 WARRANTY This unitis warranted by Equipos Europeos Electr nicos to the original user against flaws in the manufacturing and in the materials for a period of one year starting from the date of sale Faws due to wrong use of the unit internal modifications or accidents are not covered by this warranty There is no other warranty expressed or implicit Any faulty unit must be sentto the dealer or the manufacturer The serial number of the unit must be included for any reques
7. de sobremesa e o 4 0 CONTROL DE NIVEL DE ALTAVOZ Y AURICULARES VOLUME El control de nivel permite atenuar amplificar la se al enviada al VOLUME altavoz y a los auriculares conectados al conector HEADSET de e a 0 Con este control ajustaremos el nivel a nuestro gusto Min Max SISTEMA DEINTERCOMUNICACI N SERIE E 200 UNIDAD DE SOBREMESAES 200 0 CONTROL DE NIVEL DH ALTAVOZ EN MODO REMOTO El control de nivel del altavoz en modo remoto est asociado a las posiciones speaker 5 y 6 del DIP SWITCH de configuraci n SPEAKER ON BY REM OTE CALL B A MP Pl Cuando se produce una llamada externa en una l nea de intercomunicaci n y est activa la funci n SPEAKER ON BY REM OTE CALL de esa l nea el nivel sonoro del altavoz dejar de depender del control de nivel de altavoz y auriculares y pasar a depender del control de nivel del altavoz en modo remoto de esta forma podremos disponer de dos niveles sonoros para el altavoz en modo normal y cuando se produce una llamada CONTROL DE NIVEL DH BUZZER LEVEL M ediante este control ajustaremos el nivel sonoro del buzzer LEVEL 10 PULSADOR DE ACTIVACI N DESACTIVACI N DE BUZZER Este pulsador habilita deshabilita mediante una pulsaci n corta el sonido del buzzer zumbador que se produce al recibir una llamada El cambio es rotativo si estaba habilitado el buzzer al pulsar se deshabilita y se apaga el LED B
8. e 0 000000 e gt 9999 e o o e o qn 9 e qn 4 e e V ALTAIR VOLUME _ CONTROL DE NIVEL DE ALTAVOZ Y AURICULARES CONEXI N DE AURICULARES Min 9 CON MICR FONO cy woe CONTROL DE NIVEL DEL pem ALTAVOZ EN MODO REMOTO hc ice CONTROL DE NIVEL DEL PULSADOR ACTIVACI N DESACTIVACI N DE BUZZER ON OFF BUZZER MICR FONO X AJUSTE DE CANCELACI N SIDE TONE LATERAL A Ki Y Pd Q CONTROL DE BALANCE ENTRE A L NEAS A Y B o e e LISTEN BALANCE a 0 9 e e 8 e e e e e PULSADOR DE LLAMADA 999699 000 00 0000090 e e e e e e e ALTAVOZ ge ee e o 9 99909 ON OFF PTT E A mas n PULSADOR DE ACTIVACI N DE e 9 9 e 6 0 HH e SISTEMA DE INTERCOM UNICACI N SERIE E 200 UNIDAD DE SOBREM ESAES 200 5 r NOT USED BUZZ OFF AT SWITCH ON MIC B ON BY REMOTE CALL B PCB INTERNAL JUMPERS MIC A ON BY REMOTE CALL A 1000 A SPEAKER ON BY REMOTE CALL B ase MC GABY SPEAKER ON BY REMOTE CALL A HH doy PMC D Rum i iia PRESETS FACTORY SET ALL OFF m ALIO HEADSET DETECTOR 7 DISABLED FUNCTION om WS BUZZ ON AT SWITCH ON s d SABIO y HEADSET CHANNEL A m CHANNEL INTERCOM LIMES Pres MEN PRO SGHAl AUTOMATIC TERMINATION MAPEDAMNDE CN UNUSED A OR B CHANNELS SN THE UNIT IS REMOTE POWERED FROM A OR B LINES 59 CONECTORES XLR 3 31Y XLR 3 32
9. habilitado cuando la unidad de sobremesa se encienda y con la posici n 2 del DIP SWITCH de configuraci n en ON el buzzer permanecer deshabilitado cuando la unidad de sobremesa se encienda NOT USED BUZZ OFF AT SWITCH ON BUZZER ON ON E L EN C EN D ER RW PRESETS FACTORY SET ALL OFF 1t 34 4 5 4 gt DISABLED FUNCTION BUZZ ON AT SWITCH ON MIC B ON BY REMOTE CALL B MIC A ON BY REMOTE CALL A SPEAKER ON BY REMOTE CALL B speaker on BY remote caua BUZZER OFF NOT USED BUZZ OFF AT SWITCH ON MIC B ON BY REMOTE CALL B MIC A ON BY REMOTE CALL A SPEAKER ON BY REMOTE CALL B pom SPEAKER ON BY REMOTE CALL A ALENCENDER p PRESETS FACTORY SET ALL OFF 11 3 4 3 4 jg DISABLED FUNCTION BUZZ ON AT SWITCH ON ENCENDIDO D I MICR FONO POR LLAMADA EXTERNA Se puede configurar la unidad de sobremesa para que al producirse una llamada externa en una l nea de intercomunicaci n se encienda autom ticamente el micr fono correspondiente a esa l nea de intercomunicaci n Una vez que se ha desactivado la llamada en la l nea el micr fono volver a su configuraci n anterior Esta configuraci n es til para escuchar lo que est ocurriendo en las inmediaciones de la unidad de sobremesa sin tener que desplazarse hasta ella Con las posiciones 3 y 4 del DIP SWITCH de configuraci n en OFF el micr fono no se habilitar al recibir una llamada en las l neas B y A respectivamente
10. y con las posiciones 3 y 4 del DIP SWITCH de configuraci n en ON los micr fonos de las l neas B y A se habilitar n cuando se produzca una llamada NOT USED BUZZ OFF AT SWITCH ON MIC B ON BY REMOTE CALL B MIC A ON BY REMOTE CALL A SPEAKER ON BY REMOTE CALL B pom SPEAKER ON BY REMOTE CALL A ENCENDIDO DEL MICROFONO B POR LLAM ADA EXTERNA DESHABILITADO PRESETS FACTORY SET ALL OFF DISABLED FUNCTION BUZZ ON AT SWITCH ON NOT USED BUZZ OFF AT SWITCH ON MIC B ON BY REMOTE CALL B MIC A ON BY REMOTE CALL A SPEAKER ON BY REMOTE CALL B pom SPEAKER ON BY REMOTE CALL A PRESETS FACTORY SET ALL OFF ENCENDIDO DEL MICROFONO A POR LLAM ADA EXTERNA DESHABILITADO ON a OFF 13 3 453 amp DISABLED FUNCTION BUZZ ON AT SWITCH ON NOT USED BUZZ OFF AT SWITCH ON MIC B ON BY REMOTE CALL B MIC A ON BY REMOTE CALL A SPEAKER ON BY REMOTE CALL B p SPEAKER ON REMOTE CALL A PRESETS FACTORY SET ALL OFF g adm DISABLED FUNCTION BUZZ ON AT SWITCH ON NOT USED BUZZ OFF AT SWITCH ON MIC B ON BY REMOTE CALL B MIC A ON BY REMOTE CALL A SPEAKER ON BY REMOTE CALL B pom SPEAKER ON BY REMOTE CALL A ENCENDIDO DEL MICROFONO B POR LLAMADA EXTERNA HABILITADO ENCENDIDO DEL MICROFONO A POR LLAMADA EXTERNA HABILITADO PRESETS FACTORY SET ALL OFF geg DISABLED FUNCTION BUZZ ON AT SWITCH ON CAM BIO DE NIVEL DEL ALTAVOZ POR LLAM ADA EXTE
11. A y EQUIPOS EUROPEOS ELECTR NICOS S A L Sas VW Se vi Sg DR Avda de la Industria 50 28760 TRES CANTOS MADRID SPAIN ew A mmi l omen Jg ei Y C T P m AN CALS 34 91 761 65 80 5 34 91 804 43 58 Gat jaltair altairaudio com www altairaudio com
12. B DELALTAVOZ POR Ieren DELALTAVOZ POR IRSE e LLAMADA EXTERNA up LLAMADA EXTERNA m EN L NEA A OD p PRESETS FACTORY SETALL OFF L NEA A PRESETS FACTORY SET ALL OFF AA T 6 OPERACIONES ESPECIALES Para configurar algunas de las posibilidades de la unidad de sobremesa hay que abrirla quitando los cuatro tornillos de las orejeras y los cuatro tornillos de su tapa inferior NOTA Este tipo de operaciones se realizan con la unidad abierta por lo que deben ser realizadas por personal t cnico cualificado PELIGRO Antes de abrir el aparato descon ctelo de las l neas de intercomunicacion Es importante se alar que s la unidad est conectada a una l nea de intercomunicaci n hay distintas partes de la unidad que est n sometidas a alta tensi n PRECAUCI N No someta la unidad de sobremesa a humedad lluvia sobre todo si est abierta Si esto llega a producirse descon ctelo de las l neas de intercomunicaci n y avise a un servicio t cnico cualificado CAMBIO DE LA GANANCIA DEL MICR FONO La ganancia del preamplificador del micr fono puede configurarse mediante Y un jumper interno M GAIN en 30 40 dB Con el jumper quitado la ganancia del D preamplificador de micr fono es de 30 dB y con el jumper puesto la ganancia es de S D 40 dB configuraci n de f brica AUTOAPAGADO DEL ALTAVOZ Y MICR FONO CON CONEXI N DE AURICULARES Con el jumper interno AUT HEAD puesto al
13. ES 200 UNIDAD DE SOBREM ESA DE DOBLE CANAL SISTEMA DE INTERCOM UNICACION SERIE E 200 MANUAL DEL USUARIO ALUDCRRECIRONCSLESGN EQUIPOS EUROPEOS ELECTR NICOS S A L Avda de la Industria 50 28760 TRES CANTOS MADRID SPAIN 34 91 761 65 80 fia 34 91 804 43 58 GP altair altairaudio com www altairaudio com 3 MEDIDAS DE SEGURIDAD 5 INSTALACI N rrr rnn nnne nnnm na annu 5 DESEMPAQUETADO rena nnn unnm u annua nna annu RR DR RS DRaNA 5 MONTAJE 6 CONEXI N A LA L NEA DE INTERCOM eere ornare n nn annuus nna ns Raus DER RSEN RR DENS ERR RSEN RSS RSEN RS ERR NS 7 S FUNCIONAMIENTO ia 7 CONEXI N DE AURICULARES CON MICR FONO 8 d ee O EEN 8 Ihr e CN 8 CONTROL DE NIVEL DE ALTAVOZ Y AURICULARES 8 CONTROL DE NIVEL DEL ALTAVOZ EN MODO REMOTO erre nnn n annm nant cenar rana rara 9 CONTROL DE NIVEL DEL BUZZER TTT E 9 PULSADOR DE ACTIVACI N DESACTIVACI N DE BUZZER
14. R ES 200 presentada en formato pupitre incorpora de serie dos orejeras para permitir su instalaci n en Rack de 2U de altura Este sistema permite elegir varias inclinaciones as como ser empotrada en paneles cajeados Esta unidad se alimenta remotamente por los cables de Intercom 5 El nuevo sistema de intercomunicaci n ALTAIR E 200 a ade m s prestaciones a nuestro popular sistema Espiral E 100 manteniendo la compatibilidad Todos los componentes del sistema incorporan un microcontrolador para implementar varias funciones Muteado remoto del micr fono y del buzzer funci n l gica Push to Talk moment nea con enclavamiento interrupci n del programa etc El apagado remoto de todos los micr fonos anula el molesto ruido ambiente que se produce cuando en el sistema se van dejando varios micr fonos encendidos Cuando es silencio es imperativo como es el caso de cualquier producci n donde convive el p blico con el equipo t cnico la tecla de muteado remoto de todos los buzzers deshabilita la posibilidad de que estos suenen permitiendo la funci n CALL luminosa La unidad central ALTAIR EF 200 alimenta a todos los componentes del sistema e incorpora nuevas prestaciones c mo alimentaci n de emergencia por bater as internas posibilidad de expansi n del sistema C Las conexiones LINK de expansi n permiten crear un sistema multicanal 4 6 canales mediante el encadenamiento de unidades centrales ALTAIR
15. RNA Se puede configurar la unidad de sobremesa para que al producirse una llamada externa en una l nea de intercomunicaci n el nivel sonoro del altavoz dependa del control de nivel del altavoz en modo remoto y deje de depender del control de nivel de altavoz y auriculares Una vez que se ha desactivado la llamada en la l nea el nivel sonoro del altavoz volver a depender del control de nivel de altavoz y auriculares Esta configuraci n es til para disponer de dos niveles sonoros para el altavoz y enviar mensajes de emergencia Con las posiciones 5 y 6 del DIP SWITCH de configuraci n en OFF el altavoz no cambiar de nivel al recibir una llamada en las l neas B y A respectivamente y con las posiciones 5 y 6 del DIP SWITCH de configuraci n en ON el altavoz cambiar de nivel al recibir una llamada en las l neas B y A respectivamente J SISTEMA DE INTERCOM UNICACI N SERIE E 200 UNIDAD DE SOBREMESAES 200 12 Im NOT USED BUZZ OFF AT SWITCH ON MIC B ON BY REMOTE CALL B CAM BIO DE N IVEL MIC A ON BY REMOTE CALL A NOT USED BUZZ OFF AT SWITCH ON MIC B ON BY REMOTE CALL B MIC A ON BY REMOTE CALL A CAM BIO DE NIVEL ONSYREMOIE CALA LLAMADA EXTERNA LLAMADA EXTERNA L NEA B PRESETS FACTORY SETALL OFF L NEA B PRESETS FACTORY SET ALL OFF Un a C m o NOT USED NOT USED CAMBIO DE NIVEL mesonerremorecane CAMBIO DE NIVEL NIC B ON BY REMOTE CALL
16. UZZER asociado si por el contrario estaba deshabilitado al pulsar se habilita y se enciende el LED asociado El sonido del buzzer es distinto cuando se recibe una llamada desde el canal A que cuando se produce desde el canal B as como cuando se produce una llamada simultanea en ambos canales El buzzer tambi n suena cuando se activa un pulsador emitiendo un pitido corto cuyo nivel es m s alto cuando est habilitado que cuando est deshabilitado El nivel sonoro del buzzer zumbador puede configurarse mediante el potenci metro de nivel LEVEL asociado LJ ON OFF CONTROL DE CANCELACION LATERAL SIDETONE El control de cancelacion lateral permite ajustar el nivel de su propia voz al hablar por el micr fono en los auriculares Est dise ado de forma que aproximadamente a la mitad de recorrido del potenci metro se produzca la cancelaci n de nuestra propia voz es decir que no nos oiremos a trav s de los auriculares totalmente a derecha a izquierdas da el m ximo nivel de voz pasando por todas las posiciones intermedias de nivel La unidad de sobremesa dispone de dos controles de cancelaci n lateral uno para cada canal por lo que deber ajustarlos independientemente desactivando un canal y ajustando el otro y viceversa El ajuste de cancelaci n lateral debe hacerse cuando todo el sistema de intercomunicaci n est instalado ya que depende del estado de la l nea y sin otras unidades de sobremesa
17. ad sea inspeccionada por personal t cnico cualificado Guarde el embalaje original le puede servir si necesita transportar el aparato NUNCA TRANSPORTE LA UNIDAD SIN SU EMBALAJ E ORIGINAL AR wm SISTEMA DE INTERCOM UNICACI N SERIE E 200 UNIDAD DE SOBREM ESAES 200 6 MONTAJE La unidad de sobremesa ALTAIR ES 200 est dise ada para poder elegir dos inclinaciones en formato pupitre por medio de sus orejeras Inclinaci n de 109 configuraci n de f brica 200 DUAL CHANNEL INTERCOM DESK STATION VOLLIME primu o emm d e SR 2 9 e 5 e ZS SS 9 Ab o be D 9 e 5 5 F lo a x e o s o e e Z 4 E Af ML 8 uw Md ux 1 e Min Max LISTEN BALANCE a 559595 5 6 9 9 5 mo 5 8 s e E 8 8 Inclinaci n de 189 8 E pare ES 200 DUAL CHANNEL INTERCOM DESK STANON VOLUME Gass o qz M d r 3 E po En las dos configuraciones anteriores las orejeras pueden situarse al rev s de forma que el saliente inferior quede hacia fuera de la unidad y se pueda atornillar sobre una mesa E 3 manc ES 200 oa CHANNEL INTERCOM DESK STATION MOLLIME i y X wmenwc 20 pua CHANNEL INTERCOM DESK STATION VOLLIME i a9 E E EI amp 89mm SISTEMA DE INTERCOM UNICACI N SERIE E 200 UNIDAD DE SOBREM ESAES 200 7 Si se quiere instalar la unidad en rack de 19 2U de altura las ore
18. jeras se colocar n seg n el siguiente diagrama 5 cee on Se VOUME y Er e 9 F A e e 7 e Si e Be AA ge 9 o LESTEFA Bol AUC 5 G i d s 5 5 CALL TESA D RK 29 a SG a 5 A i amp 5 CS CONEXION A LA LINEA DE INTERCOM La conexion a la linea de intercom se realiza mediante cable de micr fono de dos conductores m s pantalla y conectores XLR 3 31 XLR 3 32 La unidad de sobremesa dispone de un conectores XLR 3 31y de un conector XLR 3 32 conectados internamente en paralelo por cada l nea de intercom La siguiente tabla muestra la distribuci n de las se ales en los pines de los conectores XLR XLF 3 3Y XLR 3 32 L NEA DE INTERCOM PND PAN cc En la conexi n y cableado de la l nea de intercom hay que tener en cuenta una serie de precauciones importantes para evitar bucles de masa minimizar la p rdida de potencia y evitar en lo posible el efecto de campos electromagn ticos No conecte el pin 1del XLR a su carcasa ya que se producir a un bucle de masa y aumentar a el ruido en el sistema No cierre la conexi n de la l nea de intercom Cada l nea de intercom parte de la estaci n central hacia las estaciones remotas pero no vuelve a la estaci n central Si cierra la conexi n producir un bucle de masa con el consiguiente aumento del ruido del sistema Use cables de calidad y minimice su longit
19. scucha de cada canal PULSADOR DE LLAMADA la unidad de sobremesa ES 200 dispone de dos pulsadores de llamada CALI uno por canal de intercomunicaci n Cuando los pulsamos se produce una se al de llamada en el canal correspondiente La se al de llamada hace que parpadeen el LED asociado al pulsador y si est habilitado el buzzer ver apartado activaci n desactivaci n de buzzer se produce un sonido intermitente durante unos tres segundos el parpadeo de los LED as como el sonido del buzzer es distinto si la llamada se produce en el canal A B al igual que en todas las unidades externas petacas unidades centrales etc conectadas al canal asociado Si apretamos el pulsador de CALL de forma continuada simplemente la duraci n de la llamada ser mayor el tempo que mantengamos apretada la tecla m s aproximadamente 3 segundos Si una llamada es generada en una unidad externa petacas unidades centrales etc el LED de llamada asociado al canal donde se ha producido la llamada parpadear y si est habilitado el buzzer se producir un sonido intermitente PULSADOR DE ACTIVACI N DE MICR FONO Dos pulsadores de activaci n de micr fono TALK est n disponibles en la unidad 2N oFF PTT de sobremesa ES 200 uno por canal La funci n de los pulsadores TALK es activar el micr fono del canal correspondiente de forma que podamos hablar mediante el micr fono con otras unidades conectadas a se canal Si no tenemos ac
20. tivado el micr fono del canal A por ejemplo y tenemos activado el micr fono del canal B podremos hablar con las estaciones conectadas al canal B pero las estaciones conectadas al canal A no nos oir n Si esta activado el micr fono su LED asociado estar encendido y al contrario si est desactivado su LED asociado permanecer apagado Los pulsadores TALK tienen dos modos de funcionamiento Una pulsaci n corta produce un cambio rotativo si estaba habilitado el micr fono al pulsar se deshabilita y se apaga el LED asociado si por el contrario estaba deshabilitado al pulsar se habilita y se enciende el LED asociado Si por el contrario la mantenemos pulsada durante un segundo el pulsador entrar en la funci n PUSH TO TALK pulsar para hablar es decir estar habilitado el micr fono mientras tengamos pulsada la tecla al levantar la tecla el micr fono se deshabilitar DIP SWITCH DE CONHGURACI N El DIP SWITCH de configuraci n situado en la parte trasera de la unidad permite la configuraci n de varios par metros de funcionamiento de la unidad BUZZER ON OFF AL ENCEN DIDO El buzzer puede configurarse con la posici n 2 del DIP SWITCH de configuraci n de forma que al encender la unidad de sobremesa permanezca a pagado 6 encendido Con la T HH e SISTEMA DE INTERCOM UNICACI N SERIE E 200 UNIDAD DE SOBREM ESAES 200 1l posici n 2 del DIP SWITCH de configuraci n en OFF el buzzer permanecer
21. tto the technical service Equipos Europeos Electronicos reserves the right to modify the prices or the technical specifications without further notice AUDCHECIRONCSLESCN EQUIPOS EUROPEOS ELECTR NICOS S A L Avda de la Industria 50 28760 TRES CANTOS MADRID SPAIN gez 34 91 804 43 58 Gat altair altairaudio com www altairaudio com SISTEMA DE INTERCOM UNICACI N SERIE E 200 UNIDAD DE SOBREM ESAES 200 15 European Union Waste Electronics Information Uni n Europea Informaci n sobre residuos electr nicos Waste from Electrical and Electronic Equipment WEEE directive The WEEE logo signifies specific recycling programs and procedures for electronic products in countries of the European Union We encourage the recycling of our products If you have further questions about recycling contact your local sales office Directiva sobre Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE El logotipo de la Directiva RAEE se refiere a los programas y procedimientos espec ficos de reciclaje para aparatos electr nicos de pa ses de la Uni n Europea Recomendamos el reciclaje de nuestros productos Si tiene alguna consulta p ngase en contacto con su Distribuidor Information based on European Union WEEE Directive 2002 96 EC Informaci n basada en la Directiva de la uni n europea RAEE 2002 96 EC y el Real Decreto 208 2005 dei y j Comma
22. ud La resistencia de continua de un cable de baja calidad de mucha longitud afecta al consumo de potencia diafon a entre canales y la respuesta en frecuencia del sistema Coloque la unidad central lo m s cerca posible de la zona de m ximo consumo es decir de la zona en la que m s unidades externas est n colocadas 3 FUNCIONAMIENTO Los intercomunicadores de la serie E 200 est n dise ados para facilitar al m ximo la comunicaci n entre las distintas reas de operaci n y control dentro de la infraestructura de sonorizaciones teatro cine televisi n salas de conferencias etc Permitiendo la escucha y locuci n simultanea entre las mismas la unidad de sobremesa del sistema ES 200 dispone de dos canales independientes de comunicaci n Cada canal dispone de un pulsador de llamada CALL un pulsador de encendido del SISTEM A DE INTERCOM UNICACI N SERIE E 200 UNIDAD DE SOBREM ESAES 200 8 micr fono TALK un control de balance permite escuchar los canales independientemente una mezcla entre las dos Al incorporar un altavoz y un micr fono de panel se convierte en un complemento de la unidad central EF 200 para aplicaciones de manos libres como unidad de escucha local Puede funcionar como unidad de escucha remota mediante la preselecci n de la funci n MIC ON REMOTE para monitorizar una estancia determinada CONEXI N DE AURICULARES CON MICR FONO HEADSET Un conector XLR de 4 terminales
Download Pdf Manuals
Related Search