Manual del Usuario Modelo: 23011Y
Contents
1. Esta aparato no est destinado el uso por las personas incluido ni os que estan a escasez de capacidades f sicales sensoriales o mentales o falta de experiencia y conocimiento a menos que ellos recibieron una super intendencia or instrucci n relacionada al uso del aparato de la persona que l se responsabiliza de sus seguridades Ni os deben ser vigilado para asegurar que ellos no esten jugaando la aparato A Advertencia contra da os personales y materiales La ley le hace a Ud como usuario de aparatos el ctricos corresponsable de prevenir posibles accidentes mediante un comportamiento consciente de la seguridad Mantenga siempre ordenada su zona de trabajo El desorden en la zona de trabajo puede ser causa de accidentes Durante el trabajo procure una buena ventilaci n No lleve ropa suelta ni joyasya que podr an ser atrapadas por piezas m viles Por ello tambi n si tiene el cabello largo utilice una redecilla para el pelo Evite mantener una postura corporal forzada Mantenga siempre una posici n segura y un buen equilibrio Tenga precauci n Preste atenci n a lo que haga Gu ese siempre por el sentido com n durante el trabajo No utilice nunca la m quina de coser si no est concentrado o no se encuentra bien El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los accidentes que puedan producirse debido a falta de precauci n al manejar el aparato o por no tenerse en2. controller is damagea it must be replaced by the manufacturer or its Plug receptacle service agent or a similar qualified machine plug person in order to avoid a hazard Use only ZHEJIANG FOUNDER model KD 2902 foot controller with sewing machine Speed Controller Warning Please always unplug the power plug before you change the bulb or perform maintenance work to the machine so that you prevent deadly peril and electric shock Bulb replacement 1 Open face cover in direction of arrow 2 Remove bulb by unscrewing it anti clockwise 3 Install a new bulb by screwing it in clockwise 4 Use a screw type bulb with 15W max 5 Make sure the bulb is cold before removing it REMOVING EXTENSION TABLE Hold the left end of the table and pull it out in direction of the arrow FREE ARM SEWING 1 This sewing machine can be used as a flat bed machine but easily converts to a free arm machine by removing the extension table 2 Especially useful for sewing sleeves pant legs tubular fabrics etc more easily 3 To sew tubular items just slip the sleeve or leg of pants on the free arm as shown on the illustration WINDING THE BOBBIN Winder spind 5 cm thread We O h 87 O m Yp Release by pushing clutch button to bobbin and lock by pushing it to needle Push bobbin winder from left to right then it starts winding Push bobbin winder from right to l
3. 180 d as de no contar con el repuesto el tiempo de reparaci n estar condicionado a las normas vigentes para la importaci n 6 Al efecto de un correcto funcionamiento y de la validez de esta garant a este art culo deber utilizarse respetando las indicaciones del manual de uso correspondiente 7 En caso de requerir servicio t cnico deber presentar factura de compra original correspondiente conjuntamente con esta garant a y remitirse el producto a SERVICE OFICIAL CENTRAL Y VENTA DE REPUESTOS Talcahuano 750 piso 8 B Capital Federal Tel 4371 5740 5779 6 dirigirse a los servicios t cnicos autorizados detallados 6 consulte nuestra p gina www asahi com ar 8 Para otorgarle validez a esta garant a el artefacto deber tener intacta la estampilla de importaci n y adem s la totalidad de los datos detallados a continuaci n debidamente llenados por el Vendedor MARCA Verona MODELO 23011Y FECHA DE VENTAS 200000500 FACTURA Nc ccccecsscx ceasccacs COMERCIO VENDEDOR ias SELTO Y FIRMA 30 iaa NERONA INSTRUCTION BOOK Model 23011Y A Safety instructions Like any other electrical device a sewing machine can cause serious even life threatening injuries To avoid this and in order to work safely e Before initial use of your sewing machine read these operating instructions thoroughly e Keep the operating instructions in a suitable place near the machine When passing the appliance on to others always enclos
4. 4 E 4 sint tica 60 80 12 Gabardina Seda 50 90 100 Denim Algod n 50 14 16 Grueso vaqueros 80 90 A Jersey Fibra 12 14 0 5 3 0 5 4 1 7 sint tica 50 Tweed Seda 50 3an wee eda cane 12 14 19 TABLA DE COSTURA SELECTOR DE DISE O Sate Largo de Piastrina per Costura dise o puntada Pie rammendi A Puntada recta E F Costura oculta borde eS ciego o Ha G Puntada roma H_ Zig zag con 3 pasos o l Puntada doble de E sobrehilar J Puntada jersey K Costura batin S id a L Costura el stica zig zag 1 M Costura el stica recta m N o Bordado automatico e A P z Q 1 f4 R T Ojal 2 la e Bordado freehand NW No necesario 20 COMIENZO DE LA COSTURA Notas importantes 1 Al empezar o terminar una costura levantar el tirahilos a la posici n m s alta 2 Retenga ambos hilos aproximadamente 10 cent metros hacia atr s de la m quina durante las primeras dos o tres puntadas 3 Aseg rese de que el tejido est debajo de la aguja antes de empezar a coser y pisar el pedal 4 Presione el pedal y comience a coser 5 Pruebe las puntadas en un trozo de tejido de muestra para as poder ajustar la longitud de puntada y la tensi n 6 Separar la m quina del sistema el ctrico en caso de dejarla s la 7 Mientras se hacne las costuras elasticas Y E E amp use v
5. No ACCESORIOS SD 2 Canilla pe i Destornilladores Agujas Go 2 Fieltro Prensatelas para ojales Prensatelas ziz zig en la m quina i Prensatelas para cremalleras Portador de bobina extraible A Destornillador de la placa de aguja Corta ojales Placa para zurcido ANTES DE COSER Conexi n de la fuente de alimentaci n Enchufe de pared SS Conexi n de la m quina 1 Enchufe el cable a la m quina de coser 2 Conecte el enchufe a la toma de corriente 3 La velocidad de costura se ajusta mediante el pedal Esta m quina est equipada con un cable de conexi n especial que si se da ara deber a ser sustituido por otro id ntico Podr adquirir un cable igual en su distribuidor Solamente usa regulador de pie del Modelo ZHEJIANG FOUNDER KD 2902 para maquina de coser Nota Desconecte la m quina de la toma de corriente si no se est utilizando si se tiene que sustituir la bombilla o durante su limpieza Reemplazar y o colocar la bombilla 1 Para abrir el compartimiento de la bombilla deber destornillar los tornillos como se indica 2 Desenrosque la bombilla hacia la izquierda en el sentido contrario a las agujas del reloj 3 Enrosque la bombilla hacia la derecha en el sentido de las agujas del reloj 4 Utilice solamente bombillas de 15 W de rosca E14 5 Despu s de cambiar la bombilla y de cerrar el compartimiento atornillar el di
6. aproximadamente 7 puntadas 6 Tire de ambos hilos y telos Ne A gt gt gt gt gt ae gt Para coser telas de borde a borde seleccione la puntada multi zig zag O la puntada smok TE e COSTURA DE CREMALLERAS Seleccione la puntada recta 1 Doble la tela aproximadamente 2 cent metros y col quela debajo del pie 2 El pie para cremalleras est dise ado para coser cerca del borde levantado evitando que se cosa sobre la cremallera 1 Para coser el lado izquierdo de la cremallera fije el pie de la cremallera en el lado izquierdo de la aguja 2 Para coser el lado derecho el pie de cremallera debe estar a la derecha de la aguja Cosa de acuerdo con la ilustraci n 28 COSTURA DE OJALES Utilice el pie para ojales Ajuste el selector de longitud de puntada en el rea deseada Modelo del selector Pasos Posici n 1 Coloque el selector en la posici n 1 2 Cosa el lado izquierdo 3 Levante la aguja 4 Coloque el selector en la posici n 2 5 Cosa de 5 a 6 puntadas 6 Levante la aguja 7 Coloque el selector en la posici n 3 8 Cosa el lado derecho 9 Levante la aguja 11 Cosa de 5 a 6 puntadas 12 Levante la aguja AAA ll lt gt I 10 Coloque el selector en la posici n 4 A PN Antes de empezar a coser ajuste el pie Corte el agujero del bot n con el cortador para ojal del bot
7. cuenta las instrucciones de seguridad del manual Si la cuerda de suministro que est fijado con el regulador del pie est da ado ser reponido por el fabricante o por su agencia de servicio o por una persona cualificada similar para evitar el peligro CONTENIDO Piezas principales com cite ias 4 5 ACCesOriOS ooococcocccnno o Antes de coser Uso de la mesa ajustable para coser tejidos de gran superficie 8 Coser a brazo libre freearm ooooonccnnnicinncnocnnocononccnanonnncn testes nn cnn nnn crono 8 A T E O 9 Retirar la caja de bobina y la camilla eee eee eee eee eset teeters teeeeeeees 10 Colocar la canilla en la caja de bobina 0 ee eee eee eee eee tee eee eeeetaetees 11 Colocar la caja de bobina en la gu a del agarradol e eee 12 Enhebrar el hilo SUperior o ooncninnonconnnncnnncnnnocnrncnanrncno ronca 13 Enhebrado automatico de la aguja de Subiriel lo ferina da tees 15 Cambiar la direcci n de costura ooooccncnnonncnocnnoncnoncncnnananrn ran cnr nro nnnanannn 15 Estabilidad de la M QuiNA ooonconcnnoncnnnnnncnonnnncnonnnnrnonncnanoncn rana nrn rca 16 Ajustar las tensiones del hilo Inferior o oonnoonnnnnnnncnnnnncnnncnccanccnarncacnnanan 17 Reemplazo de la aguja ooooncoinnnnncnnnnnconncnnncnononncno nena no nncn cnn rnnn nor Empleo de la placa de zurcido Tabla de tejidos hilo aguja Tabla de costura selector de dise o Comienzo de
8. izquierda en el sentido contrario a las agujas del reloj para disminuir la tensi n ae E REEMPLAZO DE LA AGUJA Tornillo de abrazadera de la aguja Precaucion Antes de cambiar la aguja asegurar que el interruptor principal este en la posicion 0 1 Ponga la aguja en la posici n m s alta 2 Afloje el tornillo de la abrazadera y quite la aguja vieja 3 Con el lado plano de la aguja hacia la parte posterior coloque la aguja tan arriba como sea posible 4 Apriete muy bien el tornillo de la abrazadera Apretar Aflojar o Lado plano hacia la parte posterior EMPLEO DE LA PLACA DE ZURCIDO A veces lo que se quiere es poder dirigir completamente el tejido Gire la aguja a la posici n m s alta y levante el pie sobre la placa de la aguja donde los pernos de la placa de zurcido tendr n que estar alineados con los agujeros de la placa de la aguja As podr determinar la direcci n del tejido V ase la p gina 27 para coser botones 18 TABLA DE TEJIDOS HILO AGUJA Tenga en cuenta el tipo de tejido que va a usar Tejido Hilo Aguja Largo de puntadas Tensi n Recto ZZ aN Q Elecci n de puntada 1 E Nylon Algod n 80 emg Tricot Fib rico ibra ER sint tica 60 70 10 1 3 1 4 4 Seda Seda 50 Seda de Fibra lana sint tica 80 12 seda 50 80 90 Popel n 60 80 Mediano Algod n 12 14 O Jersey fino Fibra 0 5 3 0 5
9. la COSU Aissis neniani oeii niai giana rre Remate de la COSTUFA ooncoincnnninnnnconnonennncnnnn nano rnn cane rnr cren Puntada rectal astucia ida GOSEP EN ZO ZA iaa Bordado altomatiCO ciciciinas ti an Sobrehila iia da Costura recta el stica oooonnconnninnnnnncmmemenmcrnnnrnrnrornnna rene nnn nera Costura invisible Cosido de botones Ribeteado de borde a borde oooooconconnnocinocnnonnocancncaanancno conc cnr nn nnnnnann no Costura de cremalleras ooconnnnnnnnnnnnnnnnnnncnrncnnrnrnncnrn rra none rre rene Costura de Ojal iii ai DODACI Os osito rei Doble UA WA AA Bordados Acolchado Gu a deco iii ARE LIMBIC Zanes ohare es a A A A Posibles problemas de funcionamiento y SOIUCIONGS e eee eee 34 ERs PIEZAS PRINCIPALES PARTE DELANTERA 14 1 2 3 13 12 Bot n de la tensi n Bot n de tipo de cosido Stop de canilla Rueda de longitud de cosido Palanca de marcha atr s de cosido Abrazadera de la aguja Enehebrador de la aguja Palanca de enhebrado Cubierta del brazo de ajuste Base de cosido Pie de costura Cubierta delantera Palanca de compensaci n Gu a de hilo de rosca superior OAIDARAON A PONS PIEZAS PRINCIPALES VISTA POSTERIORE Palanca del pie Tornillo que afianza la abrazadera Placa de la aguja Portador de bobina extra ble B Opcional Volante Portador de bobina extra ble A Huso de la bobina NB
10. start to sew LEVELLING THE MACHINE ADJUSTING THREAD TENSION Normal upper thread tension 3 5 Correct Fabric 4 ee Upper thread E Bobbin thread Upper thread tension may be adjusted by turning the thread tension dial Incorrect Inside of fabric a Upper thread Q 16 Lower thread tension can be increased by turning the screw of the bobbin case slightly to the right clockwise Turning it to the left counter clockwise decreases tension CHANGING NEEDLE Needle clamp screw Tighten o Flat face side away from you INSERT FEED COVER PLATE Warning Before changing the pin please adjust main control switch to 0 1 Raise the needle bar to its highest position 2 Loosen needle clamp screw and remove the old needle 3 With the flat side of the needle facing away from you insert the needle as far up as it will go 4 Tighten the needle clamp screw securely Sometimes you will want to control the feeding of fabric yourself Turn the needle bar to its highest position and raise the presser foot over the needle plate aligning two pins of the feed cover plate with holes of needle plate You may then determine the movement of the fabric by yourself See page 26 for button sewing application FABRIC THREAD NEEDLE TABLE Please pay attention to the following list as a guide for sewing different types of fabric In
11. 3 mm and place it under the foot Secure the folded edge with a few stitches Take out the workpiece and draw the hem into the picot foot through pulling the threads 3 Lower the foot and sew the hem 4 While sewing fold the fabric to the left a little and allow it to run into the hemmer foot 5 Make sure that the fabric does not move under the right half of the foot The fabric must be fed into the scroll of the hemmer sufficiently so that the workpiece edge runs freely through the groove under the foot Only suitable materials can be used and some practice may be necessary to achieve the best results Please place second spool pin B into the position for twin needle sewing as page 4 no 4 pic Put in the twin needle with the flat side backwards Thread the machine as for normal sewing leading both threads to needle and passing their ends separately through its eye Sewing width should not exceed the third widest stitch width as this will break the needles ATTENTION When using the twin needle adjust the stitch width to maximally 3 Adjusting the stitch width to a higher number causes the needle to break EMBROIDERY Use feed cover plate see page 17 Remove the presser foot and attach the feed cover plate Lower feed dog and move the hooped fabric slowly in the desired direction until the fabric has been embroidered 1 Slide the arm through the hole on top of the pressure foot holder 2 Move t
12. NERONA Manual del Usuario Modelo 23011Y Por favor lea atentamente las instrucciones del manual del usuario para asegurar un correcto funcionamiento de la unidad y cons rvelo para futuras consultas Instrucciones importantes de seguridad Cuando utilice un aparato el ctrico se deben respetar siempre ciertas precauciones b sicas de seguridad incluyendo las siguientes Lea todas las instrucciones antes de utilizar esta maquina de coser PELIGRO Para reducir el riesgo de descargas el ctricas Nunca se debe dejar desatendido un aparato que este enchufado a la corriente el ctrica Desenchufe siempre este aparato de la toma el ctrica inmediatamente despu s de su utilizaci n y antes de limpiarlo ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras incendios descargas el ctricas o lesiones personales 1 No permita que sea utilizado como un juguete Cuando este aparato es utilizado por o cerca de ni os es necesario prestar especial atenci n 2 Utilice este aparato solo para el uso al que se la destina tal como se describe en este manual Utilice nicamente los accesorios recomendados por el fabricante que se incluyen en este manual 3 No utilice nunca este aparato si el cable o el enchufe est n da ados si no funciona correctamente si se ha dejado caer o ha sufrido alg n da o o si ha sido sumergido en agua Devuelva el aparato al servicio t cnico autorizado mas cercano para que sea examinado reparado o ajus
13. al capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance A Warning against injuries and material damages According to legislation you as the user of an electrical appliance are responsible for preventing possible accidents through safety conscious behaviour Keep your work space tidy An untidy workplace can lead to accidents Provide adequate lighting when working Do not wear loose clothing or jewellery as these can be caught in the moving parts You should also wear a hair net if you have long hair Avoid abnormal posture Remain steady and in a well balanced position at all times Be alert Pay attention to what you are doing Always take a rational approach to your work Never work with the sewing machine if you are unable to concentrate or if you are feeling unwell If accidents occur as a result of handling the machine with insufficient care or failure to follow the safety instructions in this manual then the manufacturer cannot accept liability If the supply cord that fixed with foot controller is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similar qualified person in order to avoid a hazard CONTENTS Name Parts iii AAA Be Aa 3 4 ACCOSSONGS orita id 5 Befo
14. costura en onda N ees ideal para cuellos ribeteados punos manteles servilletas etc Para todas las costuras el largo de costura se puede reducir para lograr una costura satin si se requiere Con costuras satin un respaldo de pepel mejorara mucho el resultado SOBREHILAR WWW AM HE N Ht Con estas puntadas se evita que se deshilen de los bordes COSTURA RECTA EL STICA ill il it Use esta puntada para telas tejidas de tricot y otras telas el sticas Este tipo de costura permite ser estirada sin que el hilo se rompa La puntada recta el stica tambi n es muy resistente en una costura recta 24 COSTURA INVISIBLE 3 1 Doble el tejido como se muestra 2 Ejecute la puntada invisible como se muestra i J 26 Utilice suela de puntada invisible Ajuste el ancho y la posici n de la aguja mientras cosa para obtener una costura correcta Incorrecto La aguja no cose el dobladillo Aqu la aguja entra demasiado en el dobladillo Costura correcta COSIDO DE BOTONES Opcional El uso que zurce plato ve p gina 18 Coloque el pie para dirigir la costura Coloque el pie para botones Coloque el bot n entre el pie y la tela y baje el pie prensatela Gire manualmente la rueda volante hacia usted asegur ndose de que la aguja penetre en ambos agujeros del bot n sin ninguna obstrucci n Si es necesario ajuste la anchura de zig zag 5 Cosa
15. dication of Fabric Thread Needle Length of Stitches Upper Tension Straight stitch se Stitch Length Dial Nylon 80 Cotton Light f i Tricot 60 S Fiber 70 10 DOE AERAR Silk 50 Silk Wool silk 50 S Fiber 80 12 silk 80 90 Gingham 60 80 Medium Cotton 12 14 KA Thin Jersey 60 S Fiber 0 5 3 0 5 4 p 4 80 12 Gabardine 50 Silk 90 100 Denim 50 Cotton 14 16 Heavy 80 90 t Yy Jersey 50S Fiber 42 14 0 5 3 0 5 4 80 90 Tweed 50 Silk 12 14 18 SEWING PATTERN SELECTOR AND OPERATION TABLE Darning Stitch patterns Stitch length Presser foot plate A Straight stitch y Bp mw WWW E Ww WW B E Zigzag F Blind stitch G Box stitch a o H Three step zigzag stitch Vaaal ANA TAN vure l Double overlock stitch J Pullover stitch K Honeycomb stitch NNR AWM AMA L Zigzag stitch M Straight stretch stitch N O Automatic Embroidery e pan P Q R T Buttonhole Free hand embroidery Without N ey Mw EE AO o o oe TO START SEWING Important hints 1 Raise the take up lever to its highest position before starting and after stopping sewing 2 Hold both threads about 10 cms to the rear of the machine for the first two or three stitches 3 Sufficient fabric should be placed under needle before lowering the presser foot 4 De
16. dth setting 5 Sew about 7 stitches 6 Pull both threads to the underside and tie them together BINDING SARA VIVIANA vree To sew fabrics edge select the multi zigzag stitch 26 ZIPPER SEWING Utilise the foot of closing zipper Select straight stitch Zipper foot is designed to sew close to a raised edge thus preventing sewing on zipper 2 Place zipper foot in position and attach firmly 3 Fold the fabric about 2 cm and place the fabric under foot 4 1 To sew the left side of the zipper set the zipper on the right side of the needle 2 To sew the right side of the zipper set it on the left side of the needle Sew as illustrated 27 BUTTONHOLE SEWING Utilise the foot of the buttonholes Set the stitch length dial Pattern selector dial Settings 1 Set dial to 1 position 2 Sew left side 3 Raise the needle 4 Set dial to 2 position 5 Sew 5 6 stitches 6 Raise the needle 7 Set dial to 3 position 8 Sew right side 9 Raise the needle 10 Set dial to 4 position 11 Sew 5 6 stitches 12 Raise the needle Before sewing fit buttonhole foot as shown Cut buttonhole along centre with cutter as shown 28 HEMMING Optional 3 mm TWIN NEEDLE Optional 29 Raise the foot and the needle to its highest position Replace the foot with the picot foot 2 Fold over the fabric edge by about
17. e the operating instructions e Always disconnect the power supply when leaving the machine unattended This will prevent the risk of accidents if the machine is switched on accidentally First pull the power plug before changing the bulb or performing maintenance work on the machine This will prevent possibly life threatening electric shocks Do not remove the plug from the socket by pulling on the cable Always grip the plug and not the cable when pulling out the power plug Only use the sewing machine in dry rooms Don t use the machine in wet condition and location In case of any visible damage on the machine the foot switch or the power cable Have the damage repaired by Customer Service before using the sewing machine again e Never let children or elderly persons handle the machine unsupervised because they may not properly appreciate the possible dangers Keep electrical appliances outside the reach of children e Never use the machine when the ventilation apertures are blocked Keep the ventilation apertures of the machine and the foot switch free from fluff dust and waste material e Don t let children play with sewing machine e Never use the machines if the air went are blocked keep the air wends free form dust fusel and leftovers e Never place anything on the foot controller e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or ment
18. eft and move clutch button to needle sign then it starts sewing Clutch button Push bobbin winder spindle in direction of the arrow When bobbin winding is completed return spindle to its original position When bobbin winding is incorrect release the screw of the upper thread guide and adjust up or down until bobbin the winding is balanced REMOVING BOBBIN CASE AND BOBBIN 1 Raise the needle to its highest position and open shuttle race 4 cover 2 Open the hinged latch of the bobbin case and pull the bobbin case out of a the machine Hinged latch 3 Release the latch and the bobbin will fall out easily INSERTING BOBBIN INTO BOBBIN CASE 1 Pull 5 cm of thread from bobbin and insert it into bobbin case as shown Slot 2 Guide the end of thread into the slot a Tension spring 3 Pull the thread through the slot and under the tension spring and draw out about 10 cm of thread Making sure the bobbin turns in a clockwise direction 10 INSERTING BOBBIN CASE INTO SHUTTLE RACE 1 Raise the needle to its highest position Pull the thread to the front open the latch of the bobbin case and hold it Hinged latch 2 Holding the latch open place bobbin case onto the centre pin in the shuttle and release latch 11 THREADING UPPER THREAD Warning Before contriving please adjust main control switch to O Pass the thread from A to H as shown For auto threaded system
19. elocidad media o baja no presione el pedal al maximo y no use velocidad rapida para comenzar la costura Notas 1 Gire el volante siempre en su direcci n 2 Conduzca el tejido suavemente con la mano 3 Para evitar que se rompa la aguja deje de coser desplazando la aguja hacia arriba y no dej ndola en la tela 21 REMATE DE LA COSTURA 1 Cosa hasta el extremo de la costura 2 Presione el bot n de marcha atr s reserva y cosa de 3 a 4 cent metros hacia atr s 3 Eleve la aguja a la posici n m s alta 4 Levante el pie prensatela y desplace la tela hacia la parte posterior de la m quina Cortahilos montado en la m quina de coser 5 Corte los hilos con el cortahilos 22 PUNTADA RECTA 1 Es el tipo de cosido m s frecuente y utilizado 2 El pie zig zag puede usarse tanto para la puntada recta como para el cosido en zig zag 3 Para coser telas finas utilice tama os m s peque os de puntada la elecci n apropiada est ilustrada en la p gina 19 COSER EN ZIG ZAG Posici n del selector BORDADO AUTOMATICO 23 La puntada en zig zag es una puntada universal Para coser sat n los puntos de la costura est n muy juntos y la longitud de puntada es muy corta Normalmente se utiliza para coser iniciales siglas dibujos o similares Las costuras traen una amplia variedad de aplicaiones decorativas y de utilidad y son particulamente practicas para telas hiladas La
20. he quilter to the required stitch distance 1 Use the seam guide to sew long seams Of an equal distance from the edge of the fabric 2 Screw the guide on the right side of the needle plate and adjust the desired distance 3 While sewing the edge of the fabric must touch the guide 30 MAINTENANCE Warning Please always unplug the power plug before you change the bulb or perform maintenance work to the machine so that you prevent deadly peril and electric shock Raise needle to its highest position Take out the bobbin case Turn the latch knob A as illustrated Take off shuttle race cover Take out shuttle hook Clean and oil shuttle race and hook thereafter replace all parts in reverse order oOahONn Cleaning shuttle race A Latch knob B Shuttle race cover C Shuttle hook Open face cover and oil the parts indicated Cleaning feed dog CHECKING PERFORMANCE PROBLEMS TROUBLESHOOTING Problem Probable cause What to do Fabric does not move Feed dog down Stitch length dial in 0 position Raise feed dog Set dial between 1 and 4 Breaking needle Incorrect insertion of needle Bent needle Fabric is being pulled Needle thread and fabric do not match Re insert needle Replace needle Do not pull fabric Use correct needle and thread Breaking upper thread Faulty adjustment of zigzag width Improper t
21. hreading Tight upper thread tension Bent needle Scratches or nicks on bobbin case Re adjust zigzag width Re thread machine Reduce upper thread tension Replace needle Polish or replace bobbin case Breaking bobbin thread Tied bobbin thread tension Incorrect insertion of needle Improper threading Lint or thread in bobbin case Reduce bobbin thread tension Re insert needle Rethread machine Clean bobbin case Excessive tension Needle thread and fabric do Re adjust tensio Choose proper needle and and thread Machine not match thread according to type of jamming fabric No oil Need oil Tension too tight Reset Puckering Incorrect fabric needle Use correct fabric needle and thread 32 221401006 A 11 06 08
22. igzag stretch stitches Blind Stich veiw ee naa Button sewing sses BINGING ios Zipper Sewing Buttonhole sewing Hemmingsen eal Matta De ee A eae Rates TWINiNGCdlO ad EMBIrOld Ory A coito ia tis othe a Quilter Quid iin eae ine AA eee Saam QUIS iii iaa Maintenance Cleaning and oiling 2 0 0 2 ee eee eee eee eee ceeeeeeeee eee teeeeeeeees Checking performance problems Troubleshooting 2 NAME OF PARTS FRONT VIEW 14 1 2 3 13 12 11 10 Thread tension dial Pattern selector dial Bobbin winder stopper Stitch length dial Reverse button Thread guide and needle clamp Needle threader Threading lever Shuttle cover Extension table Presser foot Face cover Take up lever Upper thread guide SOMNATAWN bie Sho RON 3 NAME OF PARTS REAR VIEW Presser foot lever Thumb screw Needle plate Spool pin B Optional Hand wheel Spool pin A Bobbin winder spindle 1 2 3 4 5 6 ts ACCESSORIES So amp 2 Bobbin 2 Felt Zigzag foot Buttonhole foot on machine dl Screw driver Needle plate Spool pin A Zipper foot screw driver Needle Darning plate Buttonhole cutter 14 BEFORE SEWING Power supply Power supply plug 1 Fit plug into the machine 2 Insert plug into the main socket 3 Sewing speed can be varied by the foot control Power supply If the supply cord that fixed with foot
23. itch is a universal stitch The satin stitch pattern has short tense stitches which can be used for sewing These stitches have a wide range of decorative and utility applications and are particularly suitable for woven fabrics The Scallop stitch N is ideal for edging collars cuffs tablecloths serviettes etc For all the stitches the stitch length can be reduced to achieve a close satin stitch if required With satin stitch a paper backing will improve the result OVERCASTING 8 WW Use these stitches for oversewing rough edges aN a 7 STRAIGHT AND ZIGZAG STRETCH STITCHES tl Z Use this stitch with knitted tricot or other stretchy fabrics The stitch enables your seam to stretch without breaking the thread 23 BLIND STITCH 3 1 Fold fabric as shown J 2 Finish the seam as shown Adjust the width to obtain the correct seam Wrong Needle is not piercing edge to fold at all Needle pierces the edge of fold too much Correct seam 25 BUTTON SEWING Optional Utilise the foot of sewing of buttons Use feed cover plate see page 17 1 Place the feed cover plate properly 2 Place button presser foot in position and attach it firmly 3 Place the button between presser foot and fabric and lower the presser foot 4 Manually turn hand wheel towards you ensuring that the needle enters into both holes of button without obstruction Increase or decrease wi
24. ja de bobina 10 COLOCAR LA CANILLA EN LA CAJA DE BOBINA 1 Cuando coloque la canilla en la caja de bobina deje 5 cent metros de hilo de rosca de m s V ase ilustraci n Ranura 2 Conduzca el extremo del hilo de a rosca por la ranura Resorte de tensi n 3 Tire del hilo de rosca por la ranura y por debajo del muelle de tensi n y tire aproximadamente 10 cent metros de hilo 11 COLOCAR LA CAJA DE BOBINA EN LA GU A DEL AGARRADOR 1 Cerci rese de que la aguja est en la posici n m s alta Tire del hilo de rosca hacia delante Abra la palanca y sostenga la caja de bobina Palanca Colocar 2 Fije la caja de bobina como se indica en el perno medio de modo que el dedo agarre al insertar en la hendidura 12 ENHEBRAR EL HILO SUPERIOR Precaucion Antes de enhebrar asegurar que el interruptor principal este en la posicion 0 Enhebre el hilo seg n se indica de A H Para usar el enhebrador autom tico consulte la p gina 14 13 ENHEBRADO AUTOMATICO DE LA AGUJA NOTA Cuando use el enhebrador autom tico la aguja deber estar en su punto m s alto y el pie prensatelas en su posici n de apoyo 1 Tire el hilo a trav s de la placa 2 Presione la palanca enhebradora guiadora hasta su punto m s bajo para permitir que el enhebrador pase a trav s del ojo de la aguja y 3 Aseg rese de que el hilo pasa por 4 Sostenga el hilo y suelte la el enhebrador pala
25. la correcta aguja y enhebra i i La tension demasiado ajustada Puckering La tela incorrecta aguja y enhebr 34 ARGENTINA S A CERTIFICADO DE GARANTIA 1 Asahi Argentina S A importa y garantiza la m quina para coser marca y modelo abajo detallada al comprador original por un per odo de 1 a o a partir de la fecha de compra contra los defectos que alteren el normal funcionamiento de los mismos 2 Esta garant a es aplicada bajo las condiciones de su uso normal dom stico quedando excluido el uso de tipo industrial Quedan excluidas de esta garant a las agujas y correas Todas las reparaciones ser n sin cargo al consumidor original siempre que en la falla no hayan intervenido a juicio de esta empresa factores externos que perjudiquen el buen funcionamiento 3 Esta garant a quedar nula y perder su validez si personas no autorizadas han revisado o reparado el aparato cambiando algunas de sus partes o modificando su dise o original o si el mismo sufriere da o o rotura por accidente o siniestro en cualquiera de sus formas agua golpe fuego uso indebido o abusivo da o intencional o fortuito y o causas de fuerza mayor deficiencias en la corriente de alimentaci n o interconexi n indebida 4 Los gastos eventuales de traslado flete y seguro corren por cuenta del importador 5 Por tratarse de un bien importado con componentes importados de disponer de repuestos necesarios el tiempo m ximo de reparaci n ser de
26. m quina no cose s lo el Tire del bot n de embrague i volante rueda i La tela no se El selector de largo de puntada mueve est en la posici n 0 Mueva el selector de 1 4 Colocaci n incorrecta de la aguja Coloque la aguja de nuevo La aguja est doblada Cambie la aguja Rotura de la Hala de la tela No hale de la tela aguja Uso incorrecto de aguja hilo y tela Uso correcto de aguja hilo y tela Mueva el selector a la posici n correcta Posici n incorrecta del selector de i ancho de zig zag Rotura del Enhebrado incorrecto Vuelva a enhebrar correctamente hilo superior Demasiada tensi n del hilo Afloje la tensi n del hilo superior i superior Aguja doblada Cambie la aguja Cambie la lanzadera o lime las Hendiduras y raspaduras en la raspaduras lanzadera Demasiada tensi n del hilo e la i f Afloje la tensi n del hilo de bobina Rotura del bobina hilo de la Colocaci n incorrecta de la aguja Coloque la aguja de nuevo Enhebre correctamente bobina Enhebrado incorrecto Polvo e hilo en la lanzadera Limpie la lanzadera Vuelva a ajustar la tensi n Regule la presi n del pie de costura Uso correcto de la aguja hilo y i La tension es demasiado alta Latelase La presi n del pie de costura es ondula excesiva i Uso incorrecto de aguja hilo y tel Reset La te
27. n como muestra la figura como muestra la figura 29 DOBLADILLO Opcional 3 mm 1 Levante el pie y la aguja en su gt k posici n m s alta Cambie el pie por A el pie especial para ruedos 2 Doble la tela aproximadamente 3 mil metros y col quela debajo del pie 20 mm D unas cuantas puntadas Seguidamente levante la aguja y el pie de cosido Introduzca el ruedo en el pie de ruedos 3 Baje el pie y cosa el ruedo 4 Durante el cosido doble un poco la tela hacia la izquierda para que corra bien por el pie de ruedos 5 Aseg rese de que el tejido no se deslice debajo de la mitad derecha del pie La tela debe ser guiada por debajo de la curva del pie de tal forma que el dobladillo de la tela pueda correr libremente S lo se pueden utilizar tejidos adecuados y ser necesario un poco de pr ctica para lograr resultados ptimos 30 DOBLE AGUJA Opcional BORDADOS Colocar segundo portahilos B en la posicion para costura doble como en la pagina 5 figura 4 colocar aguja con el lado plano hacia atras Enhebre la aguja como si fuera a coser normal para ello pase ambos hilos por las gu as hasta la aguja donde se enhebran por separado El ancho de costura no debe exceder dos tercios de la anchura m xima puesto que la aguja podr a romperse El uso que zurce plato ve p gina 18 Aleje el pie de cosido y coloque la placa de zurcido y bordado Mueva la tela que est ten
28. nca del enhebrador para que vuelva hacia arriba pasando el hilo por el ojo de la aguja NOTA No se debe girar el volante de la m quina cuando se usa el enhebrador autom tico No se debe accionar la palanca del enhebrador autom tico cuando la m quina est en movimiento puede accidentarse y tambi n torcer romper la aguja 14 SUBIR EL HILO INFERIOR 1 Sostenga el hilo superior con la mano izquierda gire la rueda volante lentamente hacia usted hasta que la aguja se desplace hacia abajo y nuevamente hacia arriba Pare cuando el donador de hilo est situado arriba Tire suavemente del hilo superior y el hilo inferior se recoger en forma de lazo Tire de los dos hilos y gu elos juntos por debajo del pie de costura hacia atr s Nm CAMBIAR LA DIRECCI N DE COSTURA 1 Pinche la aguja en el tejido y eleve el pie de costura D la vuelta al tejido z l 2 Baje el pie de costura y contin e cosiendo 15 ESTABILIDAD DE LA M QUINA AJUSTAR LAS TENSIONES DEL HILO INFERIOR Tensi n normal del hilo superior entre 3 5 Correcto Tejido Da Hilo superior La tensi n m xima puede ser regulada girando el bot n de tensi n Incorrecto Lado interior del tejido hilo superior La tensi n del hilo inferior puede ser regulada girando el tornillo de la caja de bobina ligeramente hacia la derecha en sentido a las agujas del reloj para aumentar la tensi n y hacia la
29. o y para trabajar de forma segura Lea cuidadosamente estas instrucciones de uso antes de la primera puesta en funcionamiento de su maquina de coser Guarde las instrucciones de uso en un lugar adecuado cerca del aparato Entregue estas instrucciones de uso al traspasar el aparato terceros Extraiga siempre la clavija de red cuando deje sola la m quina De este modo evitar accidentes debido a la conexi n imprevista Desenchufe primero el conector de red antes de cambiar la l mpara incandescente o de realizar trabajos de mantenimiento en la m quina De este modo evitar el peligro de muerte por electrocuci n No desenchufe el conector de red de la base de enchufe tirando del cable Para desenchufar tire del conector no del cable Utilice siempre la m quina de coser s lo en espacios secos Si existen da os visibles en la m quina de coser o en interruptor de pedal Haga que los repare el Servicio al cliente antes de utilizar de nuevo la maquina de coser No permita que manejen la m quina ni os o personas delicadas sin supervisi n estas personas no pueden valorar siempre correctamente los posibles peligros Mantenga siempre los aparatos el ctricos fuera del alcance de los ni os Nunca accione la m quina con los orificios de ventilaci n bloqueados Mantenga los orificios de ventilaci n de la m quina as como el interruptor de pedal libre de hilos polvo y restos de tejido
30. press foot speed control and start to sew 5 Test the machine stitches on a scrap of fabric you plan to use adjusting the machine for the length of the stitch and tension suitable to your fabric 6 Separate the machine from the power system if you leave it unsupervised 7 When sewing the stretch stitches H E E please use slow to medium speed do not press the foot controller to the bottom amp do not use fast speed to sew enabling can get a good sewing result of stretch stitches Attention 1 When turning the hand wheel manually always turn it toward you 2 Guide the cloth gently with your hand 3 To prevent breaking needles always raise the needle out of the fabric when you stop sewing 20 HOW TO FINISH STITCHES 1 Sew to the edge of seam 2 Push the reverse button and sew in reverse for about 3 4 cms 3 Raise needle into its highest position 4 Lift the presser foot and pull the fabric out of the back of the machine 5 Cut threads as shown on the thread cutter Cutting thread slot 21 STRAIGHT STITCH 1 This type of stitching is used most frequently 2 The zigzag presser foot can be used for both straight and zigzag sewing 3 For sewing light fabric use a smaller stitch size Refer to page 18 for dial setting ZIGZAG SEWING 3 Pattern selector position AUTOMATIC EMBROIDERY 22 Satin stitching can be used for sewing initials patterns appliqu etc The zigzag st
31. re sewing Power supply and sewing laMp ooooiconcononocininnocanacannanos 6 Removing extension table oonoonccnninonnnnononnncnrononcnrancnrnonn nono nnnn rro nano rnc cnn 7 Free arm SOWING EA A ah ee Ale 7 Winding the DODDIN wcciomicciic cn is 8 Removing bobbin case and bobbin oonconconnoniconocanocancnnnccnrncancnrnonocnnccrn cnn 9 Inserting bobbin into bobbin CASE ee eee eee ee eter tee teeeteteaeteeetaeeeeetaees Inserting bobbin case into shuttle race oo eee eee cece eee tee teeeeeeees Threading upper thread amp Twin needle threading e eee eeeeeeee Auto threader tytn ietevien belie avid A ee Drawing up the bobbin thread eee eee eee eee eee eee eeeeeaeeeeeeeeeeeeeeeeaes Changing Sewing directions eee ee cee eee eeee tee eeeeteeeteeseaeeeeeaeeeeeeaeeaas Levelling the machine si cc cices scissnsoecaciveecsccdunesceescnteesdevhceoseesdeveaebenncceasteanes Adjusting thread tension ooonnconccnnnnnonnonnncnrnnnnrnrnncnrn nan nono n nn rro rare rnnnrnncna nena Changing needles 2 is ars Insert feed cover plate cee eseeeeeseeeeseeeeseeeeeeseesaeeenesseneaeseeesenesaeeense Fabric Thread Needle table oo eee cece cee eee eee eeeeeeeeeaeeeeeteeeaeseeeteeeeaeeaees Sewing pattern selector and operation table ceceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneees WO Start ita How to Tinish stitches iia ii Straig ME SUC Maturana dae ZIGZAG SCWING OR Automatic embroidery acicate Overcasting Straight and z
32. sada en el bastidor de bordado lentamente en la direcci n deseada hasta que se consiga bordar el efecto deseado ACOLCHADO Opcional GU A DE COSTURA Opcional 4 32 ale Coloque la regla de acolchado en la guia sobre la palanca del pie de cosido Mueva la regla a la derecha 0 ala izquierda para ajustar la distancia deseada Use el guia de costura cuando tenga que coser una costura larga en el borde de la tela Fije la guia en el agujero de la base a la derecha del plato de la aguja y ajuste la distancia deseada Aseg rese de que el borde de la tela toca la gu a Coloque la gu a de costura en ngulo para hacer costuras en curva LIMPIEZA Nota Desconecte la m quina de la toma de corriente si no se est utilizando si se tiene que sustituir la bombilla o durante su limpieza Limpie la lanzadera A Bot n picaporte B Tapa de la lanzadera C Gancho de la lanzadera Levante la aguja a su posici n m s alta Saque la caja de la bobina Gire el picaporte a como se muestra en la direcci n de la flecha Aleje la tapa de la lanzadera Saque el gancho de la lanzadera Limpie y engrase el gancho de la lanzadera luego vuelva a colocarla en su lugar Abra la cubierta de la lanzadera y engrase los puntos indicados Limpie los dientes alimentadores con un cepillo POSIBLES PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO Y SOLUCIONES Probable causa La
33. see Page 13 12 AUTO THREADER Needle must be in its highest position and presser foot down while using needle threader 1 Pull thread from inside of thread 2 Press needle threader lever down guide finger to bottom so threader goes through eye of needle 4 Y Thread i guide finger 3 Be sure the thread passes through 4 Hold the thread and gently release needle threader needle threader lever to let it return to the upper position then the thread can be pulled through the needle eye NOTE Do not turn the hand wheel while using the needle threader Do not touch threader lever while sewing as needle threader will be damaged We advise you to switch off power while using the threader unit 13 DRAWING UP THE BOBBIN THREAD de IN CHANGING SEWING DIRECTIONS Es 14 1 Hold the upper thread with left hana turn the hand wheel slowly towards you until the needle goes down and comes up Then stop the hand wheel when the take up lever is at its highest position Lightly draw up the upper thread by which the lower thread will be brought up in a loop 2 Pull out both threads and place them together under presser foot to the rear of the machine 3 Place fabric under pressure foot from the front lower pressure foot 4 Start to sew 1 Lower needle down into fabric and raise presser foot pivot the fabric around the needle to change direction as desired 2 Lower the presser foot and
34. spositivo de cierre como se indica USO DE LA MESA AJUSTABLE PARA COSER TEJIDOS DE GRAN SUPERFICIE La mesa ajustable se puede colocar o retirar tirando de ella en el sentido que indica la flecha COSER A BRAZO LIBRE FREEARM El brazo libre es indicado para coser mangas costuras de pantalones tejidos tubulares etc Para coser tales piezas despl celas sobre el brazo libre como se indica en la ilustraci n BOBINAR 1 Por medio de empujar el bot n del embrague hacia bobina para soltar y por empujarlo a aguja pra cerrar 2 Al empujar la devanadera de la bobina de izquierda a derecha luego comienza a enrollar 3 Empuje la devanadera de la bobina de derecho a la izquierda y mover el bot n del embrague al signo de aguja y comienza a coser Ab Bot n del embrague A la izquierda en la cubierta del brazo se encuentra la tensi n de bobinado Esta se puede ajustar como se describe si la m quina no enrollara de manera uniforme pul Jm Si el bobinado no es uniforme afloje el tornillo de la tensi n de bobinado y Correcto col quelo para arriba o para abajo hasta que bobine uniformemente As te Tornillo RETIRAR LA CAJA DE BOBINA Y LA CANILLA t 1 Coloque la aguja en la posici n m s alta y abra la cubierta del ajuste Palanca 2 Abra la palanca de la caja de bobina y ret relo de la m quina 3 Si usted deja la palanca la canilla caer autom ticamente de la ca
35. tado mec nica o el ctricamente 4 No utilice nunca el aparato si los orificios de ventilaci n est n bloqueados Mantenga los orificios de ventilaci n de la maquina de coser y del pedal de control sin acumulaciones de hilo polvo y fragmentos de tela 5 Nunca deje caer o introduzca ning n objeto en ninguna abertura 6 No lo utilice al aire libre 7 No utilice nunca este aparato en lugares donde se est n utilizando productos en aerosol spray o donde se este administrando oxigeno 8 Para desconectarlo apague todos los controles posici n O y despu s desconecte el enchufe de la toma de corriente 9 No desenchufe el aparato tirando del cable Para desenchufar tire del enchufe no del cable 10 Si el cable de alimentaci n esta da ado debe ser reemplazado por el fabricante su agente de servicio o persona calificada para evitar peligros 11 No utilizar al aire libre 12 Este aparato no est pensado para ser utilizado por personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas a menos que reciban instrucciones por una persona responsable de su seguridad 13 Utilice nicamente los accesorios recomendados por el fabricante que se incluyen en este manual PELIGRO 1 Desenchufe siempre el aparato antes de cambiar la bombilla Reemplace la bombilla con una del mismo tipo homologada para 15 watt 2 No intente tomar un aparato que haya ca do al agua Desenchufelo inmediatamen
36. te 3 No coloque o guarde el aparato en un lugar donde pueda caerse o ser empujado dentro de una ba era o lavabo No ponga o deje gotear agua u otro liquido sobre el aparato 4 El cable de alimentaci n no puede ser reemplazado Si se da a el aparato debe ser desechado 5 Este aparato no esta pensado para ser utilizado por personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas falta de experiencia o conocimiento a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso por una persona responsable 6 Apague o desenchufe el aparato cuando no lo utilice ADVERTENCIA 1 Mantenga los dedos alejados de las piezas en movimiento Se debe prestar especial atenci n en las proximidades de la aguja 2 Utilice siempre una palca de aguja adecuada Una placa incorrecta puede causar la ruptura de la aguja 3 No utilice agujas dobladas 4 No tire de la tela o la empuje mientras cosa a maquina Puede desviar la aguja y romperla 5 Apague O la maquina de coser del toma el ctrico cuando retire las cubiertas lubrique el aparato o cuando realice cualquier otro ajuste mencionado en el manual de instrucciones 6 No utilice nunca el aparato sobre una superficie blanda tal como un sof donde los orificios de ventilaci n queden bloqueados E E A Indicaciones de seguridad Con una maquina de coser pueden sufrirse heridas e incluso peligro de muerte como con cualquier otro aparato el ctrico Para evitarl
Download Pdf Manuals
Related Search