AIRE ACONDICIONADO CENTRAL
Contents
1. Calefactor No de producto No de modelo No de serie No de serie ACCESORIOS UNIDAD O SERPENT N INTERIOR No de producto No de producto No de producto No de modelo No de producto No de serie No de producto No de producto O HEATING 8 COOLING PARA OBTENER INFORMACI N SOBRE PIEZAS Consulte a su representante de instalaci n o la secci n de clasificados de su directorio telef nico local bajo el encabezado Equipos de calefacci n Aire acondicionado o Contratistas y sistemas de aire aconditionado para buscar la lista de distribuidores por marca Tenga los n meros de modelo y serie y letra de serie de su equipo disponibles para garantizar que se consiga la pieza de reemplazo correcta Carrier Corporation e Indianapolis IN 46231 El fabricante se reserva el derecho a descontinuar o cambiar en cualquier momento las especificaciones o los dise os sin aviso y sin incurrir en obligaci n alguna Copyright 2000 Carrier Corporation Formulario OM38 45SP Reemplaza a Nuevo Impreso en los EE UU 0399 9 00 PC 101 Cat logo No 000 2822. n y enfriamiento de su casa MODO DE ENFRIAMIENTO Al operar en el modo de enfriamiento su aire acondicionado fun cionar en dicho modo hasta que la temperatura del interior descienda hasta el nivel que usted ha seleccionado En d as de extremo calor su aire acondicionado funcionar por per odos cada vez m s largos y tendr per odos de apagado m s cortos que en d as de temperatura moderada Las siguientes son condiciones comunes que le a aden calor o humedad extra a su casa y obligan a su unidad de enfriamiento a trabajar durante m s tiempo para mantener su casa c moda Las puertas de entrada se abren y se cierran con frecuencia e Hay aparatos para lavado de ropa en funcionamiento Se est usando una ducha e Hay m s gente en la casa de lo usual e Se est n usando m s luces el ctricas que lo normal Las cortinas est n abiertas en el lado soleado de la casa MODO DE CALEFACCI N Con el control de SISTEMA o MODO de su termostato interior ajustado en CALOR la unidad de calefacci n del sistema de comodidad de su hogar funciona hasta que la temperatura ambi ente aumente hasta el nivel que haya seleccionado Obviamente para mantener un ambiente agradable en los d as y las noches de m s fr o su unidad de calefacci n tendr que fun cionar durante per odos m s largos que en los d as de temper atura moderada Consulte el Manual del usuario de su unidad de calefacci n para obtener informaci
3. aire debido a la to debe poder ver un hilo de agua correr desde el desag e de con estructura de la casa la ubicaci n de los conductos etc Estos sec densaci n del serpent n de enfriamiento interior Revise esto de tores de aire podr an ser muy fr os o muy calientes para su gusto vez en cuando para cerciorarse de que el sistema de drenaje no El funcionamiento continuo del ventilador reduce al m nimo est obstruido Desde luego no espere ver pasar mucho l quido cualquier diferencia en la temperatura Adem s los sistemas por el desag e si vive en un ambiente muy seco equipados con limpiadores de aire electr nicos o mec nicos y o e No haga funcionar su unidad cuando la temperatura exterior humidificadores ofrecen el beneficio adicional de tener aire lim est por debajo de 11 5 C 55 F pio todo el a o y humidificado durante la estaci n de invierno Un sistema equipado con un ventilador calor o de recuperaci n OPER ACI N DE SU AIRE energ tica ofrece la ventaja de expulsar el aire viciado de la casa y dejar entrar aire fresco del exterior mientras se reduce al m nimo ACONDICIONADO la p rdida de calor La operaci n de su sistema de aire acondicionado est contro e Su sistema podr a estar equipado adem s con un sistema de lada por el termostato interior Usted simplemente ajusta el ter zonificaci n que permite el control individual de las temperaturas mostato y se mantiene la temperatura interior al nivel que de
4. reas espec ficas de su casa seleccione La mayor a de los termostatos para los sistemas de EL BOT N DE MODO SELECCIONA ENTRE APAGADO OFF CALEFACCI N HEAT ENFRIAMIENTO COOL AUTOM TICO AUTO Y OPERACI N DE CALEFACCIN DE EMERGENCIA EHEAT LA PANTALLA INDICADORA DE CRISTAL LOEQUIDO MUESTRA LA TEMPERATURA AMBIENTE ACTUAL LA TEMPERATURA AMBIENTE DESEADA O LA TEMPERATURA DEL EXTERIOR AJUSTE DEL MODO DE LA UNIDAD AJUSTE DEL MODO DE VENTILADOR Y HORA DEL DCEA BOTONES PARA PROGRAMACIN DE LOS CICLOS DE CALEFACCI N ENFRIAMIENTO a or 7 N Thermostat pa JG 0 5 LOS BOTONES HACIA FS ARRIBA Y ABAJO mn AUMENTAN O DISMINUYEN LOS AJUSTES DE LA TEMPERATURA DESEADA EL BOT N DEL VENTILADOR BOT N DE AJUSTE DE LA HORA ELIGE ENTRE ENCENDIDO ON U OPERACI N AUTOM TICA AUTO EL BOT N HOLD MANTENER CONSERVA EL BOT N REINICIALIZAR FILTRO LA TEMPERATURA ACTUAL REINICIA EL CRON METRO Y ANULA LOS CAMBIOS DE QUE CALCULA EL PR XIMO TEMPERATURA PROGRAMADOS CAMBIO O LIMPIEZA DEL FILTRO HASTA QUE SE REINICIALICE Fig 3 Termostato programable Carrier 3 MAIN Fig 4 Desconexi n el ctrica principal bomba de calor tienen 3 controles un selector para control de temperatura un control de VENTILADOR FAN y un control de SISTEMA SYSTEM o de MODO MODE El selector de control de temperatura puede ser un cuadrante una palanca o un juego de boto
5. AIRE ACONDICIONADO CENTRAL HEATING 8 COOLING Gu A PARA OPERAR Y MANTENER SU UNIDAD RESIDENCIAL DE AIRE ACONDICIONADO NOTA PARA EL INSTALADOR ESTE MANUAL DEBE SER ENTREGADO AL USUARIO DEL EQUIPO BIENVENIDO A LA COMODIDAD DEL ENFRIAMIENTO EFICIENTE EN CASA Felicitaciones por su excelente elecci n y s lida inversi n en comodidad de enfriamiento para su hogar Su nueva unidad de aire acondicionado representa tanto lo ltimo en desarrollo de ingenier a c
6. D La unidad exterior de su sistema doble debe mantenerse en una posici n nivelada Si por alguna raz n el soporte de la unidad cambia o se asienta de manera tal que la unidad ya no est a nivel debe corregir la condici n Vuelva a nivelarla sin demora para garantizar que el agua se drene de la unidad Si usted nota que el agua o el hielo se acumulan debajo de la unidad haga lo nec esario para que se drenen hacia el exterior de la unidad ANTES DE SOLICITAR UNA VISITA DE SERVICIO VERIFIQUE LA EXISTENCIA DE ESTOS PROBLEMAS DE FACIL RESOLUCION e Revise los interruptores de desconexi n interiores y exteri ores Verifique que los cortacircuitos est n ENCENDIDOS ON o que no haya ning n fusible fundido Verifique que haya suficiente flujo de aire Revise que no haya ninguna acumulaci n de suciedad en los filtros de aire ni obstrucciones en los conductos del aire de retorno o de suminis tro Cerci rese de que los conductos est n abiertos y libres de obstrucciones e Revise los ajustes de su termostato interior Si desea obtener enfriamiento aseg rese de que el selector de control de la tem peratura est ajustado por debajo de la temperatura ambiente y el control de SISTEMA SYSTEM o MODO MODE est en FRIO COOL o AUTOM TICO AUTO Si necesita calor aseg rese de gue el selector de control de la temperatura est ajustado por encima de la temperatura ambiente y gue el con trol de SISTEMA SYSTEM o MODO MODE est a
7. EAD su unidad de calefacci n suministrar calor cada vez que la temperatura del interior disminuya por debajo del nivel que usted haya seleccionado La selecci n de AUTOM TICO AUTO que se encuentra en algunos termostatos ofrece un cambio autom tico entre el enfri amiento y la calefacci n Con el control del SISTEMA o MODO ajustado en AUTOM TICO la operaci n de enfriamiento se activa si la temperatura del interior aumenta por encima del ajuste de la temperatura de enfriamiento o se activa la operaci n de calefacci n si la temperatura del interior disminuye por deba jo del ajuste del ciclo de calefacci n Su termostato puede ser PROGRAMABLE o NO PROGRAM ABLE Un termostato NO PROGRAMABLE no permite que los ajustes de temperatura var en durante el d a o la semana sin cambiar los ajustes f sicamente Un termostato PROGRAM ABLE permite programar con anticipaci n diversos cambios diarios a la temperatura Durante el invierno por ejemplo es posible que usted quiera regresar la temperatura de su casa en la noche y luego hacer que la temperatura vuelva al ajuste normal antes de que se despierte La temperatura de la casa puede entonces disminuirse de nuevo durante el d a cuando no hay nadie en casa y volver al nivel ptimo de comodidad cuando su familia regresa a casa Durante el verano pueden programarse los cambios opuestos Cuando se usa correctamente la progra maci n puede ayudarle a ahorrar energ a en la calefacci
8. del plato de drenaje del serpent n interior adem s de los conductos de drenaje principal y secundario Si se ha suministrado el plato de drenaje auxiliar y el conducto deben ser inspeccionados en este momento El servicio debe incluir la limpieza si es necesaria Revisi n de todos los cables el ctricos y las conexiones e Verificaci n de seguridad de las conexiones f sicas para los componentes individuales dentro de las unidades e Revisi n operativa del sistema de aire acondicionado para determinar la condici n real de funcionamiento En este momento deben hacerse las reparaciones o ajustes necesarios Es posible que su representante de servicios ofrezca un con trato econ mico de servicio que cubra las inspecciones de tem porada Solicite m s detalles INFORMACI N PARA REGISTRO Anote los n meros del modelo producto y serie de su nuevo equipo en los espacios suministrados Esta informaci n junto con los otros datos listos para consulta solicitados ser necesaria si alguna vez necesita informaci n o servicio DATOS DE INSTALACI N UNIDAD MODULAR INTERIOR si es pertinente Fecha de instalaci n Expulsor No de producto Nombre del distribuidor Direcci n Ciudad Estado C d postal Tel fono SISTEMA DOBLE UNIDAD EXTERIOR No de producto No de modelo No de modelo No de serie Serpent n No de producto No de modelo No de serie
9. e correctamente es necesario quitar los residuos peri dicamente del plato de la base Sin embargo si el serpent n exterior se ensucia utilice una aspira dora de pie o de arrastre con un accesorio de cepillo suave para limpiar la superficie del exterior Aspire la superficie del ser pent n con un movimiento ascendente o descendente Tenga cuidado de no doblar o da ar las aletas Si la suciedad ha penetrado profundamente en el serpent n comun quese con su distribuidor para obtener servicio Es posible que el motor del ventilador exterior deba ser desconecta do y el panel superior retirado para obtener acceso al serpent n y limpiarla bien No intente realizar esta operaci n por su cuenta SERPENT N EXTERIOR COSTA MARINA Si su unidad est ubicada cerca del oc ano se necesita un man tenimiento especial La neblina o la brisa del oc ano contienen sal la cual corroe la mayor a de los metales Aunque su nueva unidad est hecha de metal galvanizado y protegida con pintura de alta calidad usted debe tomar la precauci n de realizar man tenimiento adicional que consiste en lavar la unidad peri dica mente Al lavar todas las superficies al descubierto y el serpent n a intervalos de aproximadamente cada 3 meses estar prolon gando la vida de su unidad Consulte a su contratista de insta laci n para conocer los intervalos y los procedimientos adecuados para su rea geogr fica o contacto de servicio SOPORTE PARA LA UNIDA
10. endo y apagando el suministro el ctrico podr an causarse da os a la unidad El movimiento frecuente del termostato produce ciclos m s r pidos lo cual es potencialmente da ino para el compresor Por ning n motivo mueva el selector de temperatura del termostato durante al menos 5 minutos despu s de que el compresor se haya apagado PANTALLAS INDICADORAS DE CRISTAL L QUIDO TEMPERATURA AMBIENTE ACTUAL TEMPERATURA AMBIENTE DESEADA AJUSTE DEL MODO DE LA UNIDAD Y AJUSTE DEL MODO DE VENTILADOR coo w an Aux Hr FILTER Thermostat EHERT COOLON HEATON LOS BOTONES ASCENDENTES Y R DESCENDENTES OQO AUMENTAN O DISMINUYEN LOS AJUSTES DE LA TEMPERATURA DESEADA mmm EL BOT N MODE MODO SELECCIONA ENTRE OFF APAGADO HEAT CALOR COOL FR O Y AUTO OPERACI N AUTOM TICA EL BOT N RESET FILTER REINICIALIZAR EL FILTRO EL BOT N FAN VENTILADOR ELIGE F GUE GALCULA EL ENTRE ENCENDIDO ON U OPERACI N PANE O PROXIMO AUTOM TICA AUTO DEL VENTILADOR DEL FILTRO DE AIRE Fig 2 Termostato Carrier no programable Usted podr a descubrir que puede mantener una mayor como Su aire acondicionado extraer la humedad de su casa durante didad personal al mantener el ventilador encendido continua la estaci n de fr o Al cabo de algunos minutos en funcionamien mente Es posible que se formen sectores de
11. justado a CALOR HEAT o AUTOMATICO AUTO El control del VENTILADOR FAN debe ajustarse a ENCENDIDO ON para gue el expulsor funcione continuamente o en AUTOMATICO AUTO si desea que el expulsor funcione nicamente mientras su equipo de calefacci n o aire acondi cionado est funcionando 51 su sistema de comodidad todav a sigue sin funcionar apague su sistema y comun quese con su representante de ser vicio para resoluci n de problemas y reparaciones Facilite detalles sobre su problema aparente y suministre los n meros de modelo y de serie de su equipo debe tenerlos anotados en la ltima p gina de este folleto Con esta informaci n su dis tribuidor podr a ofrecerle sugerencias tiles por tel fono o ahorrarle tiempo valioso mediante la preparaci n inteligente para la visita de servicio MANTENIMIENTO REGULAR DEL DISTRIBUIDOR Adem s del mantenimiento de rutina que realice usted el sistema de comodidad en su hogar debe ser inspeccionado con fre cuencia por un t cnico de servicio que tenga el entrenamiento adecuado La inspecci n de preferencia dos veces al a o pero al menos una vez cada a o debe incluir lo siguiente e La inspecci n de rutina de los filtros de aire Reemplazo o limpieza seg n se necesite e La inspecci n y limpieza de la rueda del expulsor la caja y el motor seg n se necesite e La inspecci n y si se necesita la limpieza de los serpentines interior y exterior e La inspecci n
12. les leves o da os al producto y a la propiedad A ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales muerte o da os a la propiedad lea y siga todas las instrucciones y advertencias incluyendo las etiquetas envia das con la unidad o adheridas a la misma antes de operar su nuevo aire acondicionado Fig 1 Instalaci n t pica del sistema doble A ADVERTENCIA Si se hacen de manera incorrecta la instalaci n ajuste alteraci n reparaci n mantenimiento o uso pueden producir explosiones incendios choques el ctricos u otras condiciones que po dr an causar lesiones personales o da os a la propiedad Consulte a un instalador calificado agencia de reparaciones o a su distribuidor o su cursal para obtener informaci n o asistencia El instalador o agencia calificada debe usar equipos o accesorios autorizados de f brica al modificar este producto SU SISTEMA DE COMODIDAD Identificaci n de su sistema Tome tiempo para familiarizarse con el tipo de sistema que tiene Este conocimiento le servir para entender el funcionamiento b sico de su nuevo aire acondicionado El tipo de sistema doble tiene una unidad interior y una exterior cada una con un serpent n Estas unidades est n interconectadas por tubos refrigerantes ver Fig 1 Cada unidad tiene adherida una placa de clasificaci n que ofrece la informaci n necesaria para la identificaci n espec fica de una unidad Debe familiarizarse con los n meros de
13. n espec fica sobre la operaci n de calefac ci n SS SSS TR SSS SSS SSS SSS TISCHEN SSS SS SOS SISSI SSS I SISSI SS SS Sass SID SN SSSA N SS SS N SS SSSOSSSSSSSSSESSSSS SISOS SSS SSS OSS SSE OSS OSS SSS SSS Ce S SIS SS N ees Fig 5 Extraccion del filtro de la unidad de serpentin ventilador REALIZACI N DEL MANTENIMIENTO DE RUTINA Con el debido mantenimiento y cuidado su unidad de aire acondicionado funcionar de manera econ mica y confiable El mantenimiento puede hacerse f cilmente con las siguientes instrucciones Sin embargo antes de hacer el mantenimiento tenga en cuenta las siguientes precauciones importantes de seg uridad A ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales o la muerte desconecte toda la electricidad hacia el adminis trador de aire del interior o calefactor antes de quitar los paneles de acceso para realizar alguna labor de mantenimiento Desconecte la electri cidad hacia las unidades del interior y exterior NOTA Es posible que haya m s de un interruptor de desconexi n el ctrica A ADVERTENCIA Aunque se ha tenido cuidado especial para re ducir al m nimo los bordes agudos en la con strucci n de su unidad tenga extremo cuidado al manejar las piezas o meter la mano dentro de la unidad REVISE EL FILTRO DEL AIRE Un filtro de aire sucio producir tensi n excesiva en el compre sor y en el motor del expulsor Esto podr a hacer que los com p
14. nes que le permite establecer la temperatura que desea mantener para su comodidad personal Algunos termostatos tienen dos selectores para control de tem peratura uno para ajustar la temperatura deseada durante la operaci n de enfriamiento y uno para ajustar la temperatura deseada durante la operaci n de calefacci n El control del VENTILADOR FAN ofrece dos opciones para controlar el expulsor de aire AUTOMATICO AUTO y ENCENDIDO ON Cuando se ajusta a AUTOMATI CO AUTO el expulsor funciona nicamente mientras el ter mostato opera el equipo de enfriamiento o calefacci n Cuando el interruptor del VENTILADOR FAN se ajusta en la posici n de ENCENDIDO ON el expulsor funciona de manera contin ua independientemente de si el equipo de enfriamiento o de cale facci n est funcionando Por lo general el control de SISTEMA SYSTEM o MODO MODE en su termostato ofrece las siguientes selec ciones FRIO COOL APAGADO OFF y CALOR HEAD Es posible que su termostato tenga tambi n una cuarta selec ci n AUTOMATICO AUTO Ni el equipo de enfriamiento ni el de calefacci n funcionar n cuando el control de SISTEMA O MODO SYSTEM or MODE haya sido ajustado a APAGA DO HEAT Si el control de SISTEMA SYSTEM o MODO MODE se ajusta a FRIO COOL su aire acondiciona do suministrar fr o cuando la temperatura del interior aumente por encima del nivel que desea mantener Cuando el control de SISTEMA SYSTEM o MODO MODE se ajuste a CALOR H
15. omo el punto culminante de muchos 8808 de experiencia de uno de los fabricantes de sistemas de cli matizaci n de mejor reputaci n Su nueva unidad se encuentra entre los productos de aire acondi cionado de mayor eficiencia energ tica y confiabilidad disponi bles en la actualidad Para cerciorarse de que su funcionamiento sea confiable dedique ahora unos cuantos minutos a la lectura de este folleto Ent rese sobre la operaci n de su aire acondicionado y sobre el poco mantenimiento que se necesita para mantenerlo funcionando con una eficiencia ptima Con cuidados m nimos su nuevo aire acondicionado le dar a ust ed y a su familia fresca comodidad durante todo el a o tanto ahora como en los a os venideros CONSIDERACIONES DE SEGURIDAD Identifique la informaci n de seguridad Este es el s mbolo de alerta sobre seguridad Cuando vea este s mbolo en la unidad y en las instrucciones o manuales est atento al potencial de sufrir lesiones personales Entienda las palabras indicadoras DANGER PELIGRO WARNING ADVERTENCIA y CAUTION PRE CAUCION Estas palabras se usan con el s mbolo de alerta de seguridad PELIGRO DANGER identifica los peligros de mayor gravedad que producir n lesiones personales severas o la muerte ADVERTENCIA WARNING identifica los peligros que podr an producir lesiones personales o la muerte PRE CAUCION CAUTION se usa para identificar procedimientos no seguros que podr an producir lesiones persona
16. onentes se sobrecalienten y se apaguen autom ticamente En el peor de los casos los componentes fallar n y deber n ser reemplazados Para evitar que el funcionamiento de su unidad sea ineficiente o que sta falle REVISE LOS FILTROS CADA 3 A 4 SEMANAS Reemplace los filtros cuando sea necesario o limpie los filtros 51 tiene filtros reutilizables Los filtros desechables deben reemplazarse con filtros similares y nuevos que tengan las mismas dimensiones Los filtros reutilizables y permanentes deben lavarse en una soluci n de agua fr a y detergente suave y luego deben enjua garse y secarse bien EL FILTRO DEBE ESTAR COMPLETA MENTE SECO PARA VOLVER A INSTALARSE Para evitar que su unidad permanezca apagada durante un per odo prolon gado mientras se seca uno de los filtros debe tener un filtro extra a la mano Esto le permite alternarlos con un tiempo m nimo de inactividad para su sistema de climatizaci n Es posible comprar filtros extra de su distribuidor No hay filtros en la unidad exterior de un sistema doble 51 su unidad interior es un calefactor de gas o petr leo consulte el Manual del usuario de la misma para ubicar el filtro y los pro cedimientos para reemplazo o limpieza Si su sistema incluye una unidad de serpent n ventilador interior el filtro podr a estar ubicado en la unidad donde se conecta con el conducto de aire de retorno o pleno ver Fig 5 Quite la placa de la cubierta del filtro deslizando los enganche
17. producto mod elo y serie que aparecen en cada placa de clasificaci n Escr ba los en la ltima p gina de este folleto para consultarlos en el futuro DATOS IMPORTANTES Para proteger su inversi n de la mejor manera y eliminar solici tudes de reparaci n innecesarias familiar cese con los datos sigu lentes e Su sistema de aire acondicionado nunca debe operarse sin hab er instalado correctamente un filtro de aire limpio Programe la inspecci n peri dica del filtro Un filtro de aire obstruido aumen tar el costo de funcionamiento y acortar la vida de la unidad e Los conductos de aire recibido y aire expulsado no deben estar bloqueados Entre los objetos que es com n encontrar bloquean do los conductos est n las cortinas muebles y juguetes Un flujo de aire restringido disminuye la eficiencia de la unidad y su vida til e La unidad exterior debe tener un flujo de aire sin restricciones No cubra la unidad no recueste ning n objeto contra la misma ni se pare en ella No permita que se acumule hierba cortada hojas ni otros residuos alrededor de la unidad o encima de sta Deje un espacio m nimo de 30 cm 12 pulgadas entre la unidad exterior y la hierba crecida enredaderas arbustos etc e Su termostato multiusos interior es el centro de control para su sistema de aire acondicionado Debe familiarizarse con la forma de operarlo correctamente Si intenta controlar el sistema por otros medios por ejemplo encendi
18. s hacia el centro de la placa Levante el filtro para quitar el reborde inferior El filtro viene cargado con un resorte y saltar Vuelva a colocar el filtro cercior ndose de fijar el filtro detr s del reborde inferior Al colocar de nuevo la placa de la cubierta fije la placa detr s del reborde superior y luego deslice las lengiietas hacia afuera La unidad del serpent n ventilador interior puede estar ubicada en el tico En ese caso el filtro podr a estar ubicado detr s de la rejilla del aire de retorno Obtenga acceso al filtro quitando dos tornillos de la rejilla de aire de retorno Si su sistema incluye un limpiador de aire electr nico consulte el Manual del usuario del limpiador de aire para limpiar cor rectamente el filtro o reemplazarlo SERPENT N INTERIOR Si el serpent n del sistema doble s lo ha sido usada con un filtro limpio instalado deber a necesitar limpieza m nima Si se requiere la limpieza del serpent n llame a su distribuidor para obtener servicio Podr a ser necesario limpiar el serpent n con una soluci n de detergente y enjuagarla con agua Esto podr a requerir la extracci n del serpent n No debe intentar hac er sto por su cuenta SERPENT N EXTERIOR Si los trozos de hierba hojas arbustos y otros residuos se man tienen lejos de la unidad exterior los cuidados m nimos deben ser suficientes para mantener el sistema funcionando correcta mente Para que el drenaje se realic
Download Pdf Manuals
Related Search