MANUAL DE USUARIO DEL SERVIDOR PARA
Contents
1. OSO BDO TO KDM Annotation ADM for Slem AS Needed by Ae stated Validity 1 11 GAT 068282078 15 00 00 GAT Seleccione el directorio enla fuente seleccionada donde se ubica el KDM Muestra los KDM que se encuentran en el directorio seleccionado y que son validos para este servidor Haga clic debajo de la columna Transfer Transferir para seleccionar el KDM que desea descargar Un signo de verificaci n verde V indica cu l es el KDM seleccionado Presione Import Importar para comenzar la importaci n del KDM El signo de verificaci n verde cambiar a Queued En cola Cuando termine de seleccionar el KDM presione Close Cerrar para cerrar el explorador de paquetes 4 ADMINISTRADOR DE CONTENIDO 4 2 6 Control del progreso de la introducci n de contenidos DATE NIGHT_TLR B_F_EN XX_US GB_51_2 Integrar Finalizado 100 WOLVERINE_TLR 4_S_EN 4 _US GB_51 Zn El En progreso Tarea en progreso Figura 28 Control del progreso de la descarga de paquetes Seleccione la opci n Status Estado Muestra el estado de la descarga de los paquetes o CPL En este ejemplo algunos paquetes o CPLs han sido completamente descargados mientras que la descarga de otros paquetes o CPL no se ha completado 4 ADMINISTRADOR DE CONTENIDO 4 2 7 C mo cancelar una introducci n de contenidos WOLVERINE TLR A_S_EN AX_US GB_51_2 WG E En progreso 236 Tarea en progreso2. Figura 29 Administrador de contenido Estado Presione Pause Pausa para detener temporalmente la descarga de paquetes o CPL El bot n Pause Pausa se cambiar a Start Iniciar e indicar que la descarga est en pausa Tarea en progreso Utilice los botones Move Up Subir y Move Down Bajar para mover la barra resaltada hacia arriba o abajo para seleccionar el paquete o CPL deseado cuando se est n descargando varios paquetes o CPL Solo puede mover la barra resaltada hasta el paquete o CPL seleccionado cuando est en modo de pausa Para cancelar la descarga seleccione el paquete o CPL deseado y presione Remove Quitar Si desea reanudar la descarga presione el bot n Start Iniciar para reiniciarla 4 ADMINISTRADOR DE CONTENIDO 4 2 8 C mo eliminar contenido pa REALO_ BUMPER 3D_F_US XX_51 XX_1920 T 58 UP TLR 3R 3D F EN XX US GB 51 2K 02 26 2009 42988 BP WOLVERINE TLR A 5 EN XX US GB 51 2 SS Imagen a7656045539144d83 bead ca76493affc6 Sonido e 114 Sff6 9011 4 0a4 92 052 34 153cb64 c3 CPL Stem_R2_J2K_Enc Figura 30 C mo eliminar paquetes o CPL descargados Para eliminar un paquete o CPL vaya al men Content Contenido y haga clic debajo de la columna Select Seleccionar del lado contrario al paquete o CPL que desea eliminar Un signo de verificaci n verde indica la opci n seleccionada Haga clic en View
3. FIRE_ALARM CURTAINS 2 SMS Para agregar una se al de inicio marque la opci n Start Cue Se al de inicio y seleccione la etiqueta de se al de automatizaci n deseada de la lista desplegable que est a continuaci n lt None gt FIRE ALARM Para especificar el tiempo en blanco presione y se abrir una ventana para ingresar el tiempo en blanco Ingrese el tiempo en blanco deseado y presione Enter Intro NOTA Inmediatamente antes de que se reproduzca la composici n se activar una se al de inicio El tiempo en blanco indica el intervalo de tiempo entre el final de la se al de inicio y el comienzo de la reproducci n de la composici n 2 SMS Presione Add Cue Agregar se al para agregar la se al a la composici n Los detalles de la se al se mostrar n entonces en la ventana de se ales que aparece a continuaci n 00 01 00 00 START_SHOW NOTA En cualquier momento puede seleccionar desde la ventana de se ales una se al para editar sus propiedades Para eliminar una se al de la composici n seleccione la se al de la ventana de se ales y presione Delete Cue Eliminar se al Para guardar los cambios y salir presione OK Aceptar Para salir sin guardar ning n cambio presione Cancel Cancelar DATE NIGHT_TLR B_F_EN Xx_Ug Jak Jak Jak J2k Jak Tipo de contenido Duraci n 00 01 07 Sonido Mingur Content Format rado wi Figura 10 Como guardar la lista de
4. G D C MANUAL DE USUARIO DEL SERVIDOR PARA CINE DIGITAL SX 2000A CON BLOQUE DE MEDIOS INTEGRADO SERIE SX 2001A Version SMS 7 7b NDICE INTRODUCCION dida A E AD d 6 1 1 Acerca de ste manta dust icon 6 1 2 INStruccI Nnes de SCSUNIGAG AA 7 1 21 Instrucciones generales ade seguridad rai 7 1 2 2 Segunidadiele cs oth 7 2 Sistema de administraci n de pantalla SMS cccccconocccnnnnnnnccnnnnnnnnaccnnnononacononononaconnnononccnnnonnnionnnnss 8 2 4 Acceso ala interfaz deis 8 2 2 Comprensi n de la interfaz SMS iii A Ad A a 9 ZAE VOW UOT CA ea AA Da Ea A A 9 23 2 Menu Lista dE ER 11 233 Menu del programadO fio 14 2 4 Lista de reproducci n de PresentaciONe Ss cccccccssscccccssecccceneccccesececsuseceeeeeceeesusececsugecesseneceeseenesessenesss 16 2 4 1 C mo crear una lista de reproducci n de presentaciOnesS cccoocccnconocnnnonanonnnnnncnnnonaconnonanonnnnnnccnananonnnonos 16 2A AS SEN ME as as to a 17 24 3 Como guardarla lista Ge FEPrOQUECIO 21 2 5 Programa de presentaciones cesan 22 Ss PANE LIDE CONTROL 28 3 1 Acerca Gel panelde Control sarro ata 28 3 2 Men del panel de contr
5. Beijing GDC Technology Pte Limited GDC Technology Shenzhen GDC Technology Beijing 6 Changi South St 2 Limited Limited Fedex Building Level 7 5th Floor GDC Building Rm 401 Building 102 Singapore 486349 No 9 Hi tech Middle 3 Road No 28 Xin Jie Kou Wai Street Science 8 Technology Park Xi Cheng District Nanshan District Beijing P R China 100088 Shenzhen P R China 518057 Tel 65 6222 1082 Tel 86 755 8611 0889 Tel 86 10 6205 7040 Fax 65 6222 1089 Fax 86 755 8611 0899 Fax 86 10 6205 7054 1 INTRODUCCI N 1 INTRODUCCI N 1 1 Acerca de este manual Este manual de usuario proporciona instrucciones sobre c mo utilizar y manejar el servidor de cine digital GDC SX 2000A con bloque de medios integrado en ingl s IMB serie SX 2001A La interfaz de usuario del servidor consta de algunos componentes clave que se describen en el siguiente diagrama Figura 1 El manual cuenta con secciones acerca de cada uno de estos componentes donde encontrar una descripci n de c mo utilizarlos para manejar el servidor Figura 1 Componentes de la interfaz de usuario del servidor 1 INTRODUCCI N 1 2 Instrucciones de seguridad 1 2 1 Instrucciones generales de seguridad e El servidor fue dise ado para ser instalado en un rea con acceso restringido e El ambiente de operaci n del servidor debe estar entre 0 C y 40 C entre 32 F y 104 F e Para los EQUIPOS QUE SE PUEDAN CONECTAR el tom
6. Toll Free Hong Kong Unit 1 7 20 Floor Kodak House ll 39 Healthy Street East North Point Hong Kong Tel 852 2523 6851 Japan Tokyo 7F Nishino Kinryo Bldg 4 9 4 Hacchobori Chuo ku Tokyo 104 0032 Japan Tel 81 3 3523 2650 Singapore 6 Changi South Street 2 Fedex Building Level 7 Singapore 486349 Tel 65 6222 1082 China Shenzhen GDC Building 5 floor No 9 Hi tech Middle 3 Road Science 8 Technology Park Nanshan District Shenzhen P R China 518057 Tel 86 755 8611 0889 China Beijing Rm 518 520 Tower B No 11 De Wai Street Xi Cheng District Beijing P R China 100088 Tel 86 10 6205 7040 Email info gdc tech com Website www gdc tech com ISO 9001 QMS aia ON Y SGS LLAS Cert CN09 32221 GDC manufacturing facility is ISO 9001 2008 certified Copyright O 2011 GDC Technology Limited All rights reserved All trademarks listed in this manual are properties of their respective owners Specifications are subject to change without notice due to ongoing product development and improvement UM 0069 1110 V1S AB
7. n en vivo puede utilizarse en lugar de la importaci n a fin de evitar la introducci n de contenido y reproducir directamente desde un CRU o fuente de la red Esto no es compatible con USB o DVD pero puede utilizarse para una reproducci n directa a trav s de un CRU o fuente de la red siempre y cuando la fuente de la red tenga suficiente ancho de banda para transmitir el contenido IMPORTANTE Siempre que sea posible utilice la opci n importar Cuando presiona el bot n Live Source Fuente en vivo puede ver todos los clips cargados actualmente y disponibles a trav s de la funci n Live Play Reproducci n en vivo Tambi n puede quitar fuentes de reproducci n en vivo a trav s de esta interfaz Siempre debe quitar las fuentes de reproducci n en vivo cuando haya terminado de utilizarlas a trav s de Live Play Reproducci n en vivo 4 ADMINISTRADOR DE CONTENIDO 4 2 2 C mo integrar contenido desde un disco USB Figura 21 C mo integrar un paquete desde un disco USB conectado al servidor Seleccione el dispositivo USB en la lista desplegable y haga clic en Open Abrir Contin a en la siguiente p gina 4 ADMINISTRADOR DE CONTENIDO EZ 3 Figura 22 C mo seleccionar el dispositivo de almacenamiento y su partici n Seleccione un dispositivo de almacenamiento y su partici n de las listas desplegables a Presione OK Aceptar para confirmar la opci n seleccionada 4 ADMINISTRADOR DE
8. Now Ahora o en un Schedule Programa 4 ADMINISTRADOR DE CONTENIDO Presione Verify Verificar para verificar si todos los archivos requeridos est n presentes en los paquetes o CPL seleccionados a Sila opci n Now Ahora est seleccionada el paquete se verificar inmediatamente como se muestra a continuaci n b Si la opci n Schedule Programa est seleccionada debe asignar un nombre y programar la hora y la fecha en la que se verificar n los paquetes o CPL en una nueva ventana como se muestra a continuaci n 05 19 2011 14 03 41 dataM2b0dbdb 40d14 30b 8b2817ccb0c1e1d CPL_c1a98102 a31 41b54654 09e375a319c im c1a98f02 c Puede seleccionar la frecuencia de verificaci n S lo una vez Una vez por d a Una vez por semana Una vez por mes 4 ADMINISTRADOR DE CONTENIDO Mitton Ra pee 227 REALO_BUMPER 3D_F_US XX_51 XX_1920_2008 09282008 220 62MB_ IO 53 STAR TREK TLR 3 5 EN XX US GB 51 2K 3022020089 271GB Eo e esos A O eee T MI CC A hams Figura 32 C mo verificar si hay archivos extraviados en los paquetes CPL Puede verificar si existen archivos extraviados en los paquetes o CPL seleccionados al presionar Check Stray Verificar archivos perdidos Aparecer una peque a ventana para confirmar que no existen archivos extraviados 4 ADMINISTRADOR DE CONTENIDO nisin week coo A USA O S hws Imagen
9. SMS 2 4 2 Edici n de se ales ER DATE NIGHT_TLR B_F_ EN XX USA 2 J2K J2K J2K J2K 5 Figura 8 Men Lista de reproducci n Para editar una se al de una composici n en la lista de reproducci n seleccione la composici n deseada del men Lista de reproducci n y presione Edit Cue Editar se al Se abrir una nueva ventana que muestra el men Edit Cue Editar se al como se muestra en la Figura 9 2 SMS Figura 9 Men Editar se al Para especificar un c digo de tiempo para la activaci n de la se al presione y se abrir una ventana para ingresar el c digo de tiempo Utilice los botones A y VW para ingresar el c digo de tiempo deseado Presione OK Aceptar para confirmar la opci n seleccionada Para especificar un cuadro para la activaci n de la se al presione el bot n Time Tiempo una vez y aparecer el bot n Frame Cuadro como se muestra a continuaci n 2 SMS Presione y se abrir una ventana para ingresar el n mero de cuadro Ingrese el n mero de cuadro deseado y presione Enter Intro Presione Marker Marcador para ver cualquier marcador que se encuentre en la composici n Si la composici n no contiene ning n marcador se abrir una peque a ventana para indicar que no hay marcadores Para agregar una etiqueta de se al de automatizaci n seleccione la etiqueta de se al de automatizaci n deseada de la lista desplegable como se muestra a continuaci n
10. en DD y aj stelo al d a requerido utilizando A y VW Repita el mismo procedimiento para MM AAAA HH MM y SS E b En Shows Presentaciones seleccione la lista de reproducci n para la presentaci n Presione para ver todas las listas de reproducci n que ya se guardaron en el servidor Seleccione la lista de reproducci n requerida 2 SMS 2 SMS c La columna Selected Playlist Lista de reproducci n seleccionada de la derecha muestra los clips en cada lista de reproducci n F DATE NIGHT_ZTLR B_F_EN XX US GB_51 DEATH AT A FUNERAL_TLR 1_5_EN XX_U Harry Potter 5_TLR F4R_F_EN XX_51_2K Y PLANET 51_TLR 1R_F_EN XX_US GB_51_2 STAR TREK_TLR 3 5 EN XX US GB_51_2 stem_R2_J2K_Enc UP TLR SR 3SD EN XX US SB 51 2K DIE L A m ma at 1 AL d Si desea que la lista de reproducci n se repita en bucle por un per odo de tiempo marque Loop Until Repetir en bucle hasta e indique la fecha y la hora de finalizaci n de la repetici n en bucle e Presione Add Agregar despu s de establecer la fecha hora programada y de seleccionar la lista de reproducci n f Si el nuevo programa de presentaciones no entra en conflicto con otros programas guardados anteriormente en el servidor se agregar a la lista existente de programas del servidor 2 SMS 18 05 2011 12 14 por Hina fina 18 05 2011 11 44 00 DATE NIGHT TLR B EN XX US GB 51 E DEATH AT A FUNER
11. nicamente con fines de identificaci n y pueden ser marcas comerciales de sus respectivas empresas EXENCI N DE RESPONSABILIDAD DEL MANUAL Este manual fue preparado con la versi n 7 7b del Sistema de administraci n de pantalla SMS por lo que puede haber peque as diferencias de acuerdo con la versi n de software que el servidor ejecute El contenido las funciones y especificaciones que aparecen en este manual est n sujetos a cambios sin previo aviso debido al desarrollo y a las mejoras continuas del producto En ning n otro caso GDC Technology Limited ser responsable por cualquier p rdida de ganancias o cualquier otro da o comercial incluyendo sin limitarse da os especiales consecuentes o de cualquier otro tipo NOTA Este equipo ha sido probado y se ha demostrado que cumple con los l mites establecidos para un dispositivo digital de Clase B conforme a la parte 15 de las normas FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n adecuada contra interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones puede provocar interferencias perjudiciales en las comunicaciones inal mbricas Sin embargo no se puede garantizar que no habr interferencia en una instalaci n en particular Si este equipo provoca alguna interferencia perjudicial con la recepci n de radio o televisi n lo
12. reproduccion 2 SMS EJ Presione Save Show Guardar presentaci n para guardar la lista de reproducci n Esto garantiza que no se perder ning n cambio que se haya hecho a la lista de reproducci n EN Presione Load Show to Play Cargar presentaci n para reproducirla y regrese al men principal 2 5 Programa de presentaciones DEDERE SAN 05 55 55 GOS SMS Iniciado No se cargo la presentaci n 0 56 00 Mo se cargo la presentaci n 10 02 24 Se cargo la presentaci n Prueba Detenido 1 9 Show Prueba Clip DATE NIGHT_TLR B_F_BN XX US GB_51 2K_TCF_20090930_FKI Figura 11 Interfaz del programador del SMS En el men principal presione Scheduler Programador Como se observa en la Figura 12 se abre una nueva ventana 18 05 2011 Ioe 10 36 00 DATE NIGHT EN XX US GB 51 DEATH AT A FUNERAL TLR 1 5 EN XX 11 Harry Potter 6 TLR F4R_F_EN XX_51 2K Y PLANET 51_TLR 1R_F_EN XX US GB_ 51 2 STAR TREK_TLR 3 5 EN XX US GB_51 2 stem R2_J2K_Ene UP_TLR 3R 3D_F_EN Xx_ US GB_51_ 2K DI A 1 L o n a Figura 12 Men Programador Vaya a la secci n de la parte inferior denominada Add to Schedule Agregar al programa E Date Time Fecha Hora indique la fecha y la hora para programar la presentaci n a El formato de la fecha es DD MM AAAA y para la hora es HH MM SS Para seleccionar el d a haga clic
13. 1 2 STAR TREK_TLR 3S_EN XX_US GB_51_ 2 stem_R2_J2K_Enc UP_TLR 3R 30_F_EN XxX_US GB_51_2K_ Figura 6 Menu Programador Select Date Seleccionar fecha L nea de tiempo Selected Schedule Information Informaci n del programa seleccionado Delete Schedule Eliminar programa Previous Anterior Next Siguiente Add to Schedule Agregar al programa 2 SMS Especifica la fecha y la hora del programa Muestra las programaciones de las presentaciones en una secuencia de 24 horas para la fecha seleccionada en 1 Muestra informaci n como el nombre la hora y la duraci n del programa de presentaci n seleccionado Elimina el programa de presentaciones actualmente seleccionado Navegue a trav s de los programas de presentaciones al avanzar hacia adelante y hacia atr s de a uno por vez a Seleccione la lista de reproducci n a programar El contenido de la lista de reproducci n seleccionada se mostrar en la ventana Selected Playlist Lista de reproducci n seleccionada b Seleccione la hora para la presentaci n programada Si la presentaci n se repetir en bucle hasta cierta hora marque Loop until Repetir en bucle hasta y seleccione la hora d Si el programa debe repetirse diaria o semanalmente marque Set recurrence rules Establecer reglas de recurrencia e Presione el bot n Add Agregar y aparecer un cuadro de di logo para especifi
14. AL TLR 1 5 11 Harry Potter 6_TLR F4R_F_EN XX_51_2K_V PLANET 51_TLR 1R_F_EN XX 15 8 51 2 STAR TREK_TLR 3 5 EN XX US GB 51 2 stem_R2 J2K_Enc UP_TLR 3R 3D_F_EN XXx_US GB_51_2K_DIf 1 1 T aS Ts r oe mu cs m Figura 13 C mo ver la informaci n del programa 2 SMS Marque la opci n Enable Scheduler Habilitar programador Puede ver el nuevo programa o cualquier otro programa de la interfaz del usuario 18 05 2011 A 14 a En Select Date Seleccionar fecha indique la fecha del programa Usted deber poder ver una l nea en la barra de tiempo del lugar donde se program la presentaci n b Haga clic en la l nea La informaci n acerca de la presentaci n como el nombre la hora y la duraci n se mostrar en la columna Selected Schedule Information Informaci n del programa seleccionado debajo de la barra de tiempo c Para navegar a la presentaci n previamente programada justo antes de la presentaci n seleccionada presione Prev Anterior d Para navegar a la presentaci n programada despu s de la presentaci n seleccionada presione Next Siguiente e Para eliminar una programaci n de presentaciones de la barra de tiempo solamente haga clic en la barra de color correspondiente y presione Del Schedule Eliminar programa Para copiar el mismo programa de presentaciones para otro d a marque Set recurrence rules Establecer reglas de recurrencia y pre
15. CONTENIDO 4 2 3 Integraci n desde la unidad de DVD ROM Figura 23 C mo integrar un paquete desde una unidad de DVD ROM conectada al servidor p gina E Seleccione DVDROM en la lista desplegable y haga clic en Open Abrir Contin a en la siguiente 4 ADMINISTRADOR DE CONTENIDO Figura 24 C mo seleccionar un dispositivo de CD DVD de la lista desplegable 3 Seleccione el dispositivo de CD DVD de la lista desplegable a Presione OK Aceptar para confirmar la opci n seleccionada 4 2 4 C mo integrar desde CRU DataPort Figura 25 C mo encender el CRU DataPort Presione el bot n GRIS que se ubica en la parte delantera del CRU DataPort Se encender la luz azul 4 ADMINISTRADOR DE CONTENIDO Figura 63 C mo integrar un paquete desde un CRU DataPort conectado al servidor Seleccione CRU en la lista desplegable y haga clic en Open Abrir Contin a en la siguiente p gina Figura 26 C mo seleccionar el dispositivo de almacenamiento y su partici n ES Seleccione un dispositivo de almacenamiento y su partici n de las listas desplegables ES Presione OK Aceptar para confirmar la opci n seleccionada 4 ADMINISTRADOR DE CONTENIDO 4 2 5 C mo introducir los KDM 1 gt KDM Stem_R2_J2K_Enc 0520 2011 3 Christie GDC Upgrade Issue Cinepolis Content Copy to USB Drive gde Microsoft Office 2010 14 0 4763 10 nec Mew Server Key Delivery Message KDM UWIC
16. CPL Ver CPL para alternar entre las listas de paquetes y de CPL que aparecen en el men contenido Puede seleccionar todo haciendo clic en el bot n Select All Seleccionar todo y puede cancelar la selecci n haciendo clic en el bot n Deselect All Cancelar toda la selecci n Presione Delete Eliminar para eliminar el paquete o CPL seleccionado Aparecer una ventana para confirmar la eliminaci n del paquete 4 ADMINISTRADOR DE CONTENIDO 4 2 8 C mo verificar la integridad del contenido 227 REALO_BUMPER 3D_F_US XX_51 XX_1920_20080 04 14 2008 220 62MB BS STAR TREK TLR 3 5 EN XX US GB 51 2K PC 02202008 27168 E COCO Ene CU AO A ES UP TLR 3R 3D F EN XX US GB 51 2K DI 20090 02262009 4296B 58 UP TLR 3R 3D F EN XX US GB 51 2K DI 20090 02262009 429GB BP WOLVERINE TLR A 5 EN XX US GB 51 2 K_TCF 12 04 2008 3166B8 A A gt A Imagen a7686455 3914 4d83bead ca76493affc6 2 sonido e1145ff6 90114 0 a4 9205234153cb64 c3 74 36 MB CPL Stem_R2_J2K 12 03 KB Figura 31 C mo verificar la integridad de los archivos en uno o varios paquetes o CPL Haga clic en View CPL Ver CPL para alternar entre las listas de paquetes y de CPL que se muestran en el men de contenido Haga clic debajo de la columna Select Seleccionar del lado contrario al paquete o CLP que desea verificar Un signo de verificaci n verde V indica la opci n seleccionada Seleccione si desea verificar
17. a7 688455 3914 4 d83 bead ca7 84 93afic Sonido e114816 90 40a4 9205 234153cb6403 Figura 33 Paquete Quick Verify Verificacion rapida Seleccione Quick Verify Verificaci n r pida para verificar r pidamente la integridad de los archivos en caso de que hayan sido modificados o de que est n corruptos al calcular el troceo de cada archivo en los paquetes o CPL seleccionados Se ver OK debajo de la columna Status Estado despu s de verificar que no se haya detectado ning n problema Si se encuentran errores en lugar de OK se podr ver la descripci n de los errores como se muestra en la Figura 71 a continuaci n NOTA Si hay un error en el paquete seleccionado se indicar Failed Fallido debajo de la columna Status Estado MA verificar Contenido Verificar Thu May 19 15 00 00 2011 Figura 34 Administrador de contenido Schedule Programa Seleccione la opci n Schedule Programa para ver la lista de paquetes CPL que ha programado para ser verificados Seleccione el paquete o CPL deseado y presione View Ver para ver los detalles de su programa Seleccione el paquete o CPL deseado y presione Remove Quitar para eliminarlo de la lista del programa GDC Technology Offices USA Los Angeles CA 1016 West Magnolia Boulevard Burbank CA 91506 Tel 1 818 972 4370 1 877 743 2872 Toll Free USA Sterling VA 21155 Whitfield Place Suite 207 Sterling VA 20165 Tel 877 337 0868
18. acorriente debe instalarse cerca del equipo y debe ser de f cil acceso e Antes de utilizar su servidor lea cuidadosamente el manual y gu rdelo para referencia futura e La instalacion y los ajustes preliminares deben ser realizados por personal calificado de GDC Technology Se deben cumplir todas las advertencias del servidor y del manual de documentaci n e Se deben seguir atentamente todas las instrucciones de uso y mantenimiento del servidor 1 2 2 Seguridad el ctrica e Para evitar un incendio o el peligro de una descarga el ctrica no exponga el servidor a lluvia ni a humedad e Para limpiar el servidor utilice un pa o seco e No bloquee las aberturas de ventilaci n e No instale el dispositivo cerca de una fuente de calor por ejemplo radiadores estufas u otros aparatos que produzcan calor e Para impedir que ocurran descargas el ctricas evite quitar la cubierta superior del servidor Consulte al departamento de soporte t cnico para el servicio o el mantenimiento del servidor e Tenga en cuenta que cualquier cambio o modificaci n que no est expresamente aprobado en este manual o por escrito por parte de un representante autorizado de GDC Technology puede dejar sin efecto su garant a y o autoridad para utilizar este servidor 2 SMS 2 Sistema de administraci n de pantalla SMS La interfaz del SMS se utiliza para controlar la reproducci n crear y editar listas de reproducci n programar y tambi n para acc
19. anel de control para evitar que se apague accidentalmente el sistema Esto puede causar un reinicio completo y todas las aplicaciones que se est n ejecutando se cerrar n sin ninguna advertencia visual Cuando se utiliza el panel de control el software SMS contin a ejecut ndose en segundo plano Esto permite acceder a otras funciones del servidor mientras hay una reproducci n en curso Se recomienda que estas funciones se utilicen con mucha moderaci n para evitar una carga innecesaria del sistema que pudiera afectar potencialmente la reproducci n 3 PANEL DE CONTROL 3 3 Ejecuci n manual de automatizaci n a NAS Figura 17 C mo acceder a la automatizaci n Projector Ton LAMP Projector prime OPEN DOMSER Figura 18 C mo ejecutar la automatizaci n 4 ADMINISTRADOR DE CONTENIDO Las etiquetas de automatizaci n y los comandos de proyectores ahora pueden ejecutarse desde una interfaz del panel de control Presione Automation Automatizaci n en el panel de control para iniciar la interfaz de automatizaci n manual como se muestra en la Figura 17 Como se observa en la Figura 18 se abre una nueva ventana Seleccione la etiqueta de automatizaci n para ver las acciones asociadas a esa etiqueta Presione Execute Ejecutar para ejecutar la etiqueta de automatizaci n Cuando se configura un proyector para la automatizaci n las primitivas y macros del proyector tambi n pueden activarse desde esta interf
20. ato de sonido audio si existe encriptaci n si existe una lista de reproducci n de composiciones CPL si tiene subt tulos si hay un mensaje de entrega de claves KDM en el servidor agencia clasificadora y etiqueta de clasificaci n Informaci n del clip Agrega contenido a la lista de reproducci n al presionar despu s de que un elemento del contenido del servidor es seleccionado Elimina el elemento seleccionado de la lista de reproducci n 10 11 12 13 14 15 16 17 Loop Reproducci n en bucle 3D Sync Sincronizaci n 3D Clear Borrar Edit Cue Editar se al t 8 Shows Presentaciones Load Show To Play Cargar presentaci n para reproducirla Save Show Guardar presentaci n New Show Nueva presentaci n Delete Show Eliminar presentaci n Copy Show Copiar presentaci n 2 SMS Cuando se selecciona Loop el contenido de la lista de reproducci n se reproduce en forma continua cuando se presiona gt Sincroniza los clips para la visualizaci n en 3D Borra todos los clips de la lista de reproducci n Vaya a Edit Cue Editar se al gt TimeCode Keypad Teclado del c digo de tiempo consulte el punto 19 en la Figura 5 gt Goto End Ir al final consulte el punto 20 de la Figura 5 Esto inicia la interfaz de usuario para la edici n de la se al que se utiliza para agregar eliminar o editar las se ales de auto
21. az Seleccione la primitiva o macro del proyector que se va a ejecutar y haga clic en Send Projector Primitive Enviar primitiva de proyector o Send Projector Macro Enviar macro de proyector para enviar el comando al proyector Consulte el manual de instalaci n de GDC para obtener instrucciones acerca de c mo configurar las etiquetas acciones y equipos de automatizaci n 4 Administrador de contenido 4 1 Acerca del administrador de contenido 4 1 1 Introducci n El administrador de contenido del SX 2000 5X 2001 permite al usuario administrar los contenidos del servidor para Descargar contenido de un disco o fuente de la red Descargar las claves KDM que se requieren para reproducir el contenido del disco o fuente de la red 3 Eliminar contenido que existe en el servidor Verificar que el contenido que ya est en el servidor est bien y que los archivos est n completos y correctos 4 1 2 C mo acceder al administrador de contenido 4 ADMINISTRADOR DE CONTENIDO Figura 19 Panel delantero del SX 2000 5X2001 Se puede acceder al administrador de contenido desde el men del panel de control Presione el bot n ON OFF Apagar Encender ubicado en el panel delantero del servidor para ir al men del panel de control Opcionalmente puede presionar Control Panel Panel de control en el men principal Presione Manage Content Administrar contenido para ir al men principal del administrador de cont
22. car las reglas de recurrencia si se marc esta opci n 2 SMS 2 4 Lista de reproducci n de presentaciones 2 4 1 C mo crear una lista de reproducci n de presentaciones DATE NIGHT_TLR B_F_EN Xx_US Tipo de contenido Duraci n OELG Sonido Ninguno Content Format Je Geo0e l HEE Figura 7 Men Lista de reproducci n En el men Lista de reproducci n todas las composiciones guardadas en el servidor aparecen listadas en la columna de contenido del servidor que aparece a la izquierda El contenido del servidor se muestra en orden alfab tico agrupado por tipo Avance Caracter stica etc Las se ales de automatizaci n disponibles est n listadas debajo de se ales Seleccione la composici n que desea agregar a la lista de reproducci n y presione Repita el mismo paso para agregar otras composiciones por ejemplo avances o anuncios a la lista de reproducci n Las composiciones de la lista de reproducci n se muestran en la columna Lista de reproducci n de la derecha Utilice 8 mover hacia arriba y Y mover hacia abajo para cambiar el orden de las composiciones en la lista de reproducci n Tambi n puede cambiar el orden de las composiciones en la lista de reproducci n al arrastrar sus conos a la pantalla de la l nea de tiempo Puede eliminar las composiciones de la columna de la lista de reproducci n al seleccionar el clip que desea eliminar y presionar 2
23. cual puede comprobarse al apagar y encender el equipo se recomienda al usuario que trate de corregir la interferencia mediante una o m s de las siguientes medidas Reoriente o reubique la antena de recepci n Aumente la distancia entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a una salida correspondiente a un circuito diferente al cual est conectado el receptor Solicite asistencia al distribuidor o a un t cnico de radio y televisi n experimentado CONTACTO Y OFICINAS Sitio web www qgdc tech com Correo electr nico info gqdc tech com L nea directa de soporte t cnico 24 7 Norteam rica y Europa 1 877 743 2872 l nea gratuita China 86 400 886 0966 l nea gratuita Sudeste de Asia 65 6100 4328 Norte de Asia 852 3520 0920 USA Los Angeles CA USA Sterling VA Hong Kong Japan Tokyo e OE GDC Technology USA LLC GDC Technology of America LLC GDC Technology Limited GDC Digital Cinema Network GG 1016 West Magnolia Boulevard 21155 Whitfield Place Suite 207 Unit 1 7 20 Floor 7F Nishino Kinryo Bldg Burbank CA 91506 Sterling VA 20165 Kodak House ll 4 9 4 Hacchobori Chuo ku 39 Healthy Street East Tokyo 104 0032 Japan North Point Hong Kong Tel 1 818 972 4370 Tel 1 877 337 0868 Toll Free Tel 852 2523 6851 Tel 81 3 3523 2650 1 877 743 2872 Toll Free Fax 1 571 313 0468 Fax 852 2579 1131 Fax 81 3 3523 2651 Fax 1 877 643 2872 Singapore China Shenzhen China
24. eder a las opciones de configuraci n avanzada 2 1 Acceso a la interfaz del SMS al Ore 55 GOO SMS iniciado OS S600 No se carg la presentaci n 15 55 No se carg la presentaci n 10 02 24 Se cargo la presentaci n Prueba Detenido 1 9 Show Prueba Clip DATE NIGHT_TLR B_F_EN XX_US GB_51_2K TOF 20090930 Figura 2 Interfaz del SMS Encienda el servidor presionando el bot n ON OFF encender apagar ubicado en el panel frontal del servidor y permita que se inicie directamente hasta la interfaz SMS como se muestra en la Figura 2 NOTA Al presionar el bot n ON OFF encender apagar nuevamente la pantalla de la interfaz SMS cambiar al men del panel de control 2 SMS 2 2 Comprensi n de la interfaz SMS 2 2 1 Men principal 9 3 8 9 4 05 55 58 GOS SMS iniciado 06 56 00 Mo se cargo la presentaci n 15 55 15 No se cargo la presentaci n 10 02 24 Se cargo la presentaci n Prueba 12 10 Detenido 1 9 Show Prueba Clip DATE NIGHT_TLR B_F_EN X _US GB 51 2K_TCF_20090930_FKiI Figura 3 Men principal del SMS Reproducir Cuando se presiona el bot n gt comienza la reproducci n y queda desactivado cuando el sistema est en modo de pausa Pausa El bot n II se habilita cuando el sistema est en modo de reproducci n o pausa Para reanudar la reproducci n solamente debe presionar el bot n Pausa nuevamente Detener El bot n m se habilita cuand
25. el sistema est detenido el sistema mostrar el n mero de serie y la versi n de software del servidor Aparecer un cuadro de texto a un lado de la pantalla de c digo de tiempo en lugar de los botones de navegaci n 144 o1 y el cuadro de texto mostrar el numero de serie y la versi n del software del servidor N mero de Versi n del Software reproduciendo BLOQUEO DE PANTALLA La funci n BLOQUEO DE PANTALLA evita que cualquier toque en la pantalla o clic del mouse accidental interrumpa la reproducci n Al presionar el bot n e la pantalla se bloquea Cuando la pantalla est bloqueada no se puede acceder al men principal ni a los men s relacionados Es necesario ingresar una contrase a de nivel usuario o superior para desbloquear la pantalla Si la pantalla se bloquea durante la reproducci n en la pantalla aparecer el nombre la duraci n y el tiempo restante del clip mientras ste se est Control Panel Panel de control El bot n CONTROL PANEL permite regresar a la pantalla de panel de control de la interfaz de usuario 11 Scheduler Programador El boton SCHEDULER permite programar la fecha y la hora de las listas de reproducci n que se mostrar n La lista de reproducci n tambi n puede repetirse en bucle por un per odo de tiempo Para obtener m s informaci n acerca del Scheduler _ Programador consulte la secci n 2 3 3 Men del programad
26. enido NOTA El administrador de contenido se puede ejecutar en segundo plano y NO es necesario cerrarlo El usuario puede salir del administrador de contenido para volver a la consola de administraci n al presionar el bot n ON OFF Encender Apagar del servidor 4 2 Administraci n de contenido 4 2 1 C mo introducir contenido Fig de4d95a6 569b4107 4127 e 912 46 aeed5 390b4941 b5c7 d bt 91de61d5 546d 472d bc2H282t L t23ctb95 96a2 4881 b894 86 7182 94 e2 7 1 63 4 bbO 93b0 5d107 719872 45345814235918d 3a4c 7d04b0c1 6cbc4bca b87 2 b2 T E 61c95ac4 7 cha 4 31c 9a41 597 TE 62 64 3d1a bead 41d7 9beeda SGbce58bc 33564 94 1 9Sc4c 832 di c ftc78208 ece24 df3 621c aaffde d7191d7c 625941f7 99c8 62b10 eld7a418759c641d4 b524 df7 8 2 3cfb95 96a2 4 8581 b894 861 f ca T ccc 3ad4 44 51 SIeeb 2e22 ted4d6a7 b178 41468 adc5 3ca2 ura 20 a ra Imagen 686eddtc 044 7 4124 4c05 2202115fd8d 12 13 GB Sonido 77660212 3Bac425b aabcf83ba476a409 570 42 MB CPL DCI 2K StEM Test Sequence 2 1 7 8 5 30 KB C mo integrar un paquete o lista de reproducci n de composiciones CPL desde una fuente ubicada en un directorio espec fico de la red 4 ADMINISTRADOR DE CONTENIDO Seleccione la fuente de datos desde la cual desea integrar contenido y haga clic en Open Abrir Consulte el manual de instalaci n de GDC para configurar la fuente de datos Busque la fuente y seleccione el direct
27. esentaci n Prueba Detenido 1 9 Show Prueba Clip DATE NIGHT_TLR B_F_EN XX_ US GB 51 2K_TCF_20090930_FKI Figura 15 Men del panel de control 3 PANEL DE CONTROL 3 2 Men del panel de control de serie 407451 macenamiento Aplicaciones Figura 16 Men del panel de control Encienda el servidor y permita que se inicie hasta que aparezca la interfaz SMS Cuando aparezca la interfaz SMS presione el bot n ON OFF Encender Apagar una vez o el bot n Control Panel Panel de control Se abrir una nueva ventana para el men panel de control como se muestra en la Figura 16 El panel de control contiene los botones Automation Automatizaci n Admin panel Panel de administraci n Manage Content Administrar contenido System monitor Control de sistema SMS Restart Reiniciar Shutdown Apagar y Refresh status Actualizar estado En la interfaz del usuario del panel de control tambi n puede verse informaci n del sistema que incluye el n mero de serie la versi n del sistema operativo la versi n del SMS la red y la informaci n de almacenamiento NOTA El bot n Refresh status Actualizar estado se utiliza para actualizar de forma manual el estado de los discos duros del servidor No se debe presionar este bot n durante la reproducci n para evitar una interrupci n ADVERTENCIA No presione el bot n Encender Apagar por m s de 2 segundos mientras se encuentra en el men del p
28. matizaci n existentes en las listas de reproducci n Mueve el clip seleccionado hacia adelante en el orden cronol gico de la lista de reproducci n Aseg rese de que haya alg n elemento seleccionado en la lista de reproducci n antes de presionar 4 Cuando se presiona 4 el elemento seleccionado se mueve una posici n adelante del clip precedente Mueve el clip seleccionado hacia abajo en el orden cronol gico de la lista de reproducci n Aseg rese de que haya alg n elemento seleccionado en la lista de reproducci n antes de presionar Y Cuando se presiona Y el elemento seleccionado se mueve una posici n por detr s del clip siguiente Muestra una lista de todas las listas de reproducci n guardadas en el servidor Al seleccionar una lista de reproducci n aqu se muestra el contenido de sta para la edici n No podr editar una lista de reproducci n que se est reproduciendo en ese momento NOTA La selecci n de una lista de reproducci n en este punto no la carga para su reproducci n Para cargar la lista de reproducci n en el reproductor debe presionar el bot n Load Show to Play Cargar presentaci n para reproducirla Carga la lista de reproducci n seleccionada en el reproductor para reproducirla Guarda la lista de reproducci n que se est editando en ese momento Crea una nueva lista de reproducci n de presentaciones en blanco Se debe especificar un nombre para la lista de reproducci n Aseg
29. nnnanonnnonaronnonanononnnaoos 40 4 2 7 C mo cancelar una introducci n de CONtenidO cccccccccconnocnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnonnnrnnnnnnnnnnnnannnnnss 41 4 2 8 C mo verificar la integridad del contenido ccccoocccnonoccnnnonaconnonanonononacnnnonaronnonanonnnnononnnonaronnonanonononaoos 43 Gracias por comprar un servidor de cine digital SX 2000A con bloque de medios integrado serie SX 2001A de GDC Technology Limited Para garantizar el funcionamiento adecuado y aprovechar al m ximo las ventajas de servidor revise este manual de usuario que lo guiar a trav s de las funciones y beneficios del nuevo SX 2000A con bloque de medios integrado SX 2001A AVISO DE DERECHOS DE AUTOR Copyright O 2011 de GDC Technology Limited Todos los derechos reservados Est prohibida la copia distribuci n transmisi n transcripci n o almacenamiento de cualquier parte de este manual en un sistema de recuperaci n de informaci n o la traducci n a cualquier lenguaje humano o de computaci n de cualquier forma o por cualquier medio electr nico mec nico fotocopiado de grabaci n magn tico ptico manual o de cualquier otra manera y su divulgaci n a terceros sin autorizaci n previa de GDC Technology Limited MARCAS COMERCIALES Y MARCAS DE SERVICIO DSR Digital Super Realism ting TOE es una marca registrada de GDC Technology Limited exe Los dem s nombres de productos mencionados en este documento se utilizan
30. o el sistema est en modo de reproducci n y cuando se lo presiona detiene la reproducci n Lista de reproducci n Presione L para abrir el men Lista de reproducci n y crear una lista de reproducci n Para obtener m s informaci n acerca del men Lista de reproducci n consulte la secci n 2 3 2 Men Lista de reproducci n que aparece m s abajo Empieza a avanzar cuando se presiona el bot n gt para comenzar la reproducci n Una secuencia tomar un ciclo completo de izquierda a derecha La Barra deslizante siempre regresa al inicio extremo izquierdo despu s de que termina una secuencia Cuando se presiona m la Barra deslizante se detiene y regresa al inicio 2 SMS o 7 Pantalla de estado 10 Cuando una reproducci n se pone en pausa se puede mover la Barra deslizante hacia la izquierda para retroceder o hacia la derecha para avanzar 14 44 PI Vuelve al primer cuadro del clip Retrocede vuelve hacia atr s seg n el n mero de cuadros de la reproducci n Avanza se mueve hacia adelante seg n el n mero de cuadros de la reproducci n Avanza al ltimo cuadro del clip clip que se est reproduciendo en ese momento Informa el estado del sistema La pantalla muestra la cantidad de clips en la lista de reproducci n activa el nombre de la lista de reproducci n activa y el nombre del 1 serie INFORMACION Si se presiona i cuando
31. ol aude aces lalo 29 3 3 Ejecuci n manual de automatizaci n 30 A Administrador de CONTEO ia dd 31 4 1 Acerca del administrador de CcONtenido oooocccccccccoconocccnnononononnnncnnnnnnnnnonnancnnnnnnnnononannnnnnnnnnnnnnnanenanss 31 AA o o dons S 31 4 1 2 C mo acceder al administrador de contenido ccccccccccccnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnonnnnnrnnnnnnnnnonaninennss 31 4 2 Administraci n de 32 AZ AE COMO INTFOQUCIF CONT N O data ata adeante 32 4 2 2 C mo introducir contenido desde un disco USB occcccccccccooocccnnnnnnccnnnanononnnonononnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnonnnaninennss 34 4 2 3 Introducci n desde la unidad de DVD ROM ccccccssssssseeeeccccccaeeseecccccesaueusseeccceeessuauaseeseeeeessaaeaseeeseess 36 4 2 4 C mo introducir desde un Puerto de DatosCRU 37 42 5 COMO INtrO QUCIFTOS KOM nr A 39 4 2 6 Control del progreso de la introducci n de contenido cccoooccnnonnccnnnnnocnnnnnnconnnnanon
32. or 12 13 Configuration Configuraci n El bot n CONFIGURATION permite cambiar las opciones generales del sistema por ejemplo habilitar la contrase a para encender apagar cambiar las contrase as de nivel de acceso realizar actualizaciones de software etc Para obtener m s Shutdown Apagado informaci n consulte la secci n 2 3 4 Men de configuraci n El bot n SHUTDOWN permite apagar el servidor o reiniciar la aplicaci n Para obtener m s informaci n consulte la secci n 2 9 Apagado reinicio de la aplicaci n 2 SMS 2 3 2 Men Lista de reproducci n 12 14 15 16 J2K 7 DATE NIGHT_TLR B_F_EN Xx_US 2 J2k J2k Fad J2k J2k J2K 30 Tipo de fest contenido Duraci n 00 01 07 lt 3 Sonido Ninguno Content Format JP G2e0e Gi i pur Figura 4 Men Lista de reproducci n 13 2 SMS C digo de Etiqueta e Codigo de tiempo FT a DE EEES Figura 5 Teclado de c digo de tiempo Aqu aparece listado el contenido del servidor en orden alfab tico agrupado por Avance Caracter stica etc Las se ales de automatizaci n disponibles est n listadas debajo de se ales Contenido de la lista de Aqu aparece el contenido de la lista de reproducci n que se est editando reproducci n actualmente Muestra informaci n acerca del elemento seleccionado en el contenido del servidor Incluyendo el nombre la duraci n total el form
33. orio donde se ubica el paquete La lista de paquetes del directorio se mostrar en la parte superior derecha de la pantalla Haga clic en View CPL Ver CLP para mostrar la lista de las CPL disponibles en el paquete Puede utilizar este bot n para alternar entre la lista de paquetes y la lista de CPL que se muestran en la parte superior derecha de la pantalla Haga clic debajo de la columna Transfer Transferir para seleccionar el paquete o CPL que desea descargar Un signo de verificaci n verde indica que hay un paquete o CPL seleccionada Puede seleccionar varios paquetes o CPL La informaci n acerca del paquete o CPL seleccionada incluyendo el tama o del archivo aparece en la secci n que est debajo de la lista de paquetes o CPL Presione Import Importar para ponerse en la cola de descarga del paquete o CPL Para evitar la introducci n y reproducir directamente puede presionar Live Play Reproducci n en vivo Consulte la secci n de reproducci n en vivo que aparece a continuaci n para obtener m s informaci n Cuando termine de seleccionar uno o varios paquetes haga clic en el bot n Close Cerrar IMPORTANTE Presione siempre Close Cerrar cuando termine de iniciar la descarga del contenido Presione el bot n Status Estado para monitorear el avance de la introducci n Consulte la secci n 4 2 6 C mo controlar el progreso de la introducci n para obtener m s informaci n acerca del estado La reproducci
34. rese de que haya alg n elemento seleccionado en el men desplegable Shows Presentaciones Al presionar Delete Show Eliminar presentaci n el sistema eliminar la lista de reproducci n seleccionada y la quitar del men desplegable Shows Presentaciones La eliminaci n no puede revertirse El sistema le pedir que confirme la eliminaci n antes de proceder con la eliminaci n de la lista de reproducci n Duplica la lista de reproducci n seleccionada actualmente Cuando se presiona Copy Show Copiar presentaci n aparece un teclado de entrada de texto para que ingrese el nuevo nombre de la lista de reproducci n duplicada 2 SMS Cancelar z Intro Escriba el nombre deseado y presione Enter Intro para completar la acci n Para cancelar la acci n y volver a la pantalla anterior presione Cancel Cancelar Close Cierra el men Lista de reproducci n y regresa al men principal Cerrar TimeCode Mu valo hacia arriba o hacia abajo para escoger el c digo de tiempo C digo de tiempo esperado para la posici n de la se al Goto End Va al c digo de tiempo final de la lista de reproducci n de composiciones CPL para ajustar la posici n de la se al Ir al final 2 3 3 Men del programador 18 05 2011 12 ie ee 10 36 00 DATE NIGHT_TLR B_F_EN XX_US GB_51_E DEATH AT A FUNERAL_TLR 1_5_EN Xx_Ul Harry Potter 6_TLR F4R_F_EN XX_51_2K Y PLANET 51_TLR 1R_F_EN XX_ US GB_5
35. sione Add Agregar 2 SMS 19 05 2011 Thu 19 May 2011 Figura 14 C mo copiar programas de presentaciones Como se observa en la Figura 14 se abre una nueva ventana Seleccione la opci n de recurrencia requerida Solo se puede seleccionar una opci n Despu s de seleccionarla todas las fechas recurrentes vigentes aparecer n listadas en la columna Schedule recurrence dates Fechas de recurrencias de programas que est en la parte inferior Presione Apply recurrence rules Aplicar reglas de recurrencia para aplicar la opci n de recurrencia seleccionada Si no se selecciona ninguna opci n presione Return to the scheduler Volver al programador para regresar al men Scheduler Programador Cuando se encuentre en el men Scheduler Programador presione Back Volver para volver al men principal 3 PANEL DE CONTROL 3 PANEL DE CONTROL 3 1 Acerca del panel de control La interfaz del usuario del panel de control permite acceder a todos los dem s men s utilizados para configurar y utilizar el servidor SX 2000A SX 2001A Para ir al panel de control presione el bot n On Off Encender Apagar ubicado en la parte delantera del servidor Opcionalmente puede presionar Control Panel Panel de control en el men principal como se muestra en la Figura 15 cs H A H 02 55 SOC SMS iniciado 09 56 00 No se cargo la presentaci n Oe 56 00 No se carg la presentaci n 10 02 24 Se cargo la pr
Download Pdf Manuals
Related Search