amplificadores profesionales de potencia multicanal
Contents
1. erie MA AMPLIFICADORES PROFESIONALES DE POTENCIA MULTICANAL h 7 BB GSE eae A EEE D 5 D CESO Y D C GR CHD CHO CHD CH C GED CHD GL CD 4 4 GI D D CTF CEE CE Aa CHD fD O CJ CHD Gs Gs OT QD CTPS Qu Co 5 5 POWER 3 A JA 4 E 0 cur f f j c Y NAK exe AAA 0500 7 0 0 0 0 0 0 10 WE 164 vu 0 0 o BRIDGE ON PROT GE ON PROT BRIDGE ON PROT BRIDGE ON PROT MINTICHANNELPOVER AMPLIFIER c cH 2 1 Cu 3 HIN CH A cu 5 EE 6 cr IEEE c O MANUAL DEL USUARIO EQUIPOS EUROPEOS ELECTR NICOS S A L de la Industria Avda e ANTOS MADRID ESPANA 5O AMPLIFICADORES PROFESIONALES DE POTENCIA pr AT 91 804 32 65 E oss 43 58 Maltairealtairaudio com www altairaudio com 1 Indice 1 2 9 Ine SRM 2 NOA O PR 4 Aeon A e e O N UC E EA 4 Circuitos imitadores de C HDDIBO crearlo 4 PP E ooo 5 C ONO TOMO EO E 5 Bife alo JU EL EE 5 INTERRUPTORES INDICADORES ATENUADORES Y CONECTORES enne nennen tenens 6 PANEL CO IM E EE 6 PANEL NC EN EEE 7 MEDIDAS DE SEGURIDA D EE 8 INS ALA CIO Na 8 PL EMP OUL DADO a Do a Geisa SEO Sai CU Ea ee a a 8 hU EDAM LN 9 8 BEL ERT E FPU IB EE 9 CONEXION REED AAO DA DOUE TR E E TUAS E A D2. Equipos Europeos Electr nicos se reserva el derecho a modificar los precios las especificaciones t cnicas sin previo aviso N de SERLE 4 934343 9 4 darse EE en de Ee da B AMPLIFICADORES PROFESIONALES DE POTENCIA EQUIPOS EUROPEOS ELECTRONICOS S A L Avda de la Industria 50 28760 TRES CANTOS MADRID ESPANA 91 804 32 65 z 91 804 43 58 Ki altair altairaudio com www altairaudio com
3. que nos indica que la unidad RVC 1 est alimentada e Con el mini interruptor S1 seleccionamos los canales en los que deseamos controlar el volumen con este podemos agrupar canales y controlarlos desde la misma RVC 1 En la posici n hacia la izquierda ON est conectado el interruptor AMPLIFICADORES PROFESIONALES DE POTENCIA CONFIGURACI N MINI INTERRUPTOR Sl Re CONTROL CON CHl 4 en 1 VOLUMEN CH1 VOLUMEN CH5 2 VOLUMEN CH2 VOLUMEN CH6 3 VOLUMEN CH3 VOLUMEN CH7 Ip E Br CAS E Mri 8 Si se desea se pueden poner todos los interruptores a ON lo que significa que con una sola unidad RVC 1 podemos controlar el volumen de todos los canales depende en que conector de control remoto de la etapa tengamos enchufado e El cableado se realizar con un cable est ndar Cat 5 normalmente se utiliza en redes inform ticas es un cable de 8 v as con conectores del tipo RJ45 Conexionado Pin 1 a pin 1 pin 2 a pin 2 pin 8 a pin 8 Las Cajas RVC 1 se instalan en cascada aunque mediante una conexi n bifurcadora o Y disponibles en el mercado podemos instalar en paralelo si se desea entrando por IN SPLIT En cada etapa tenemos dos conexiones para control remoto 10 EJEMPLOS DE INSTALACI N Para los ejemplos se utilizar una etapa de potencia MA O 150 87 una MA o AMPLIFICADORES PROFESIONALES DE POTENCIA 1 INSTALACION CON C
4. y est recibiendo una se al en la entrada En este caso estar a parpadeando los indicadores ON PROT de CLIP O los canales O SIG O Q4 G4 Se dispar una protecci n a la carga UU NIST t rmica El amplificador de potencia est recibiendo una se al de entrada En este caso estar a encendido en rojo el indicador ON PROT del canal en el que se ha disparado la protecci n CUP O 111 El canal correspondiente a sta mi situaci n de los indicadores no est O 56 recibiendo ninguna se al de entrada Q4 pero est preparado para recibirla BRIDGE ON PROT AMPLIFICADORES PROFESIONALES DE POTENCIA Ociro iv Funcionamiento normal El canal Mex correspondiente a sta situaci n de O 56 O los indicadores est recibiendo una se al de entrada y amplific ndola Q4 O BRIDGE ON PROT M v El canal correspondiente a sta O CUP situaci n de los indicadores est O SIGO recibiendo una se al de entrada demasiado grande Si est conectado el limitador ste estar funcionando y si no est conectado la se al de salida estar saturada BRIDGE ON PROT M vi El canal correspondiente a sta QO CUP situaci n de los indicadores se SIGO encuentra con la salida en corto circuito BRIDGE ON PROT vil El amplificador de potencia no est CUP recibiendo corriente de red ya sea O SIG porque est desenchufado porque el O 0 interruptor de red est en
5. 4 5 6 7 8 Lor CD EARTH LIFT AMPLIFICADORES PROFESIONALES DE POTENCIA TIERRA DE RED UNIDA A LA MASA EL CTRICA DE LA PAREJA AMPLIFICADORA 1 Y 2 3 Y 4 O 5 Y 6 O 7 Y 8 TIERRA DE RED LEVANTADA DE LA MASA EL CTRICA DE LA l PAREJA AMPLIFICADORA 1 Y 2 3 Y 4 O 5 Y 6 O 7 Y EARTH LIFT 5 PRECAUCI N En algunas ocasiones se levanta la tierra de red usando un conector levanta tierras lo que deshace tambi n el bucle de masa pero esta medida es muy peligrosa ya que si por alguna circunstancia se deriva parte de la se al de red al chasis podr amos provocar un cortocircuito a trav s de nuestro cuerpo al haber eliminado una de las medidas de seguridad de la unidad Por esta circunstancia NUNCA levante la tierra de la red levante el conmutador EARTH LINK de la unidad para evitar posibles accidentes 6 OPERACI N ENCENDIDO POWER Conecte todas las se ales de entrada y salida al 0 amplificador de potencia siguiendo las recomendaciones del apartado INSTALACI N CONEXIONES DE POTENCIA Y DE ENTRADA DE I SENAL MODOS DE TRABAJO Aseg rese de que los atenuadores de entrada del amplificador de potencia est n al m nimo En este momento puede encender el amplificador Al encender el amplificador act a el sistema de retardo al arranque salvo en el modelo MA 80 4 que minimiza el efecto de las corrientes transitorias en el transformador Al cabo de un per odo corto de tiempo el sis
6. O i OA ir i 04 Qu ou Sis IM AMPLIFICADORES PROFESIONALES DE POTENCIA Tenemos en los altavoces conectados a las salidas 3 y 4 7 y 8 la se al mono que deseamos amplificar conectado en las entradas CH1 y CH2 CH5 y CH6 El volumen lo controlamos desde los atenuadores CH3 y CH4 CH7 y CH8 El diagrama de conexionado es similar al anterior pero deberemos colocar la palanquita totalmente a la izquierda m CHI amp CH2 MONO STEREO CB gt cm CHI CHZ FILTRADO PASA ALTOS HPF Se trata de un filtrado activo que de f brica viene fijado como paso alto a 100Hz existe la posibilidad de variar de paso alto a paso bajo variar la frecuencia de corte internamente y tambi n M s informaci n en el Capitulo de OPERACIONES ESPECIALES CAMBIO FILTRADO FRECUENCIA Y HPF LPF Podemos utilizarlo por ejemplo para conseguir una instalaci n de sat lites m s subgrave ON OFF u FILTRADO PASO ALTO A 100Hz DESACTIVADO HPF 100 Hz ON OFF O FILTRADO PASO ALTO A 100Hz ACTIVADO HPF 100 Hz UNI N A TIERRA En algunas instalaciones puede ser necesario aislar la masa el ctrica del amplificador de potencia de la tierra principal del sistema con el fin de evitar lazos de masa que pueden generar ruidos molestos por este motivo el amplificador de potencia dispone de un conmutador EARTH LIFT LEVANTA TIERRAS situado en el panel trasero para levantar la tierra de la red de la masa el ctrica de la pareja 1 2 3
7. al quede muy saturada y Cause alg n da o a los altavoces Es muy recomendable emplear el circuito limitador incorporado El amplificador de potencia sale configurado de f brica con el limitador habilitado si se desea se puede deshabilitar mediante unos puentecitos La configuraci n se realiza en la placa de control ALTAIR 133 CONTROL A150 REMOTE OFI LIMITER OFF JP1 JP2 Ke ken o R5 PAD RAS a bg Li La Tenemos la posibilidad de habilitar deshabilitar el circuito de limitaci n en cada canal del amplificador en los modelos de 8 Canales tendremos dos placas una del CH1 al CH4 situada a la derecha si miramos el amplificador desde la parte trasera y el otro del CH5 al CH8 Canal Situaci n en placa AMPLIFICADORES PROFESIONALES DE POTENCIA CONFIGURACION DEL T LCTNURCI N DE IOS PUENTES CONFIGURACION SITUACI N DE LOS PUENTES DE LOS PUENTES LIMITADOR ON LIMITADOR OFF REMOTO Por medio del conector serigrafiado como REMOTE VOLUME CONTROL tenemos la posibilidad de ajustar el volumen remotamente Podemos habilitar deshabilitar el control remoto de cada canal del amplificador en los modelos de 8 canales tendremos dos placas una del CH1 al CH4 situada a la derecha si miramos el amplificador desde la parte trasera y el otro del CH5 al CH8 Canal Situaci n en placa JP1 2 6 JP2 3 7 J P3 4 8 JP4 En la placa ten
8. arenas renas serasa can nee 23 CONTROL REMOTO 24 DIAGRANE DER OO 25 OPERACIONES EE ER E EE 26 AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD GANANCIA aaiaaaaaaaaaaaanaanannnnnnnnnnnsnnnnsnnnnnannsnsnnnnnannsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnii 26 BIREN 28 MO 30 CAMBIO FILTRADO FRECUENCIA X HPF LP E 31 l Para paso alo HPE a ee te en ee ec CC 31 2 Tarta PASO DUO QE A Re RE 34 O CND COD Sn m 35 CAMBIO DE TENSION rer 36 CONTROLE REMOTO dei 38 AMPLIFICADORES PROFESIONALES DE POTENCIA RVC 1 CONTROL DE VOLUMEN REMOTO 2 A A a aia 38 AAA o REN 38 10 EJEMPLOS DE INSTALACI N ere DEU erre tete teste rre rn erre e sta ens tr pner es ea sara 39 1 INSTALACION CON CONTROL GLOBAL DEL VOLUMBEN aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaasa a asasasasasasasasasasadasaaasaaaaaaaaaaa 40 EE EE 40 CONFIGURACI N DEL CONTROL BEMOTO errar errei 40 CONFIGURACI N DEL MA SOS ND 40 CONEMONADO a dias 41 2 INSTALACION CON CONTROL MIXTO DE VOLUMEN aaiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaasasasasasasasasasasasadasadasadasadaaaaaaaaaaaaa 41 Dora SEIS a ER 41 CONFIGURACI N DE LOS CONTROLES REMOTO E DEDO 42 CONFIGURACI N DEL MA 150X8 IN 43 CONSO HE EE 43 3 INSTALACION CON CONTROL MIXTO DE VOLUMEN sons 44 DAS A PI RR ita 44 CONFIGURACI N DE LOS CONTROLES REMOTO erret tete rentrer tnnt taste enean 44 CONFIGURACI N DEL MA Ia 45 11 ESPECIFIC
9. de salida borna negra a la masa de la se al de entrada PIN 1 del conector XLR 3 31 Esto puede crear un lazo de masa y causar oscilaciones utilice cables de altavoz capaces de resistir la corriente de salida del amplificador de potencia La selecci n de un buen cable de altavoces con un di metro adecuado es muy importante y a menudo es una de las cosas que menos se tiene en cuenta gt SES La siguiente lista nos muestra las corrientes de salida m xima de los amplificadores de potencia seg n el modelo MODELO CONSUMO M XIMO MA80 4 ans MA80 8 4A MA150 8 5A 8 5A 4 MA150 8 Hay muchos factores que determinan el di metro del cable de altavoces la longitud del cable el tipo de se al que va a circular por l la potencia de salida del amplificador etc Un cable con alta resistencia reduce el factor de amortiguamiento efectivo limitando la capacidad del amplificador de controlar a los altavoces con precisi n Las diferentes conexiones dependen de la configuraciones de los conmutadores de modo BRIDGE MONO STEREO Y del amplificador de potencia AMPLIFICADORES PROFESIONALES DE POTENCIA PRECAUCI N Nunca cambie la configuraci n del conmutador BRIDGE con el amplificador de potencia encendido Al encenderlo aseg rese de que las conexiones del amplificador son las correctas Si no sigue estas recomendaciones puede causar una rotura del amplificador de Aa potencia de los altavoces co
10. la posici n BRIDGE ON PROT OFF o el fusible est fundido INDICADORES APAGADO O O PARPADEO O CONTROL REMOTO La serie de amplificaci n MULTICANAL tiene la posibilidad de gg remotamente el volumen de cada canal CTh ELFOS EUROPEOS ELE o Ao SPAM EA A VOLUME ec E Saran VOLUME ea INI Remote 2 Remote 1 La conexi n se realizar mediante un cable Cat 5 cable de red t pico de 8 v as con conectores RJ45 no cruzado uniremos la unidad RVC 1 Control de volumen remoto con la etapa Multicanal CE TAJR MODEL 4 150 8 AMPLIFICADORES PROFESIONALES DE POTENCIA Se pueden conectar en cascada las cajas RVC 1 Mas informaci n en el cap tulo CONTROL REMOTO Es DIAGRAMA DE BLOQUES REMOTE LIMITER O O O O TO OUTPUT TO OUTPUTZ SO MONO CHI CH2 N CH1 amp CH2 STE CH3 CH4 DO OUTPUT3 O EARTH LIFT PROTECT A CNN O OUTPUTA El m dulo de 1 al 4 es igual al m dulo del 5 al 8 s lo en etapas de 8 canales AMPLIFICADORES PROFESIONALES DE POTENCIA 8 OPERACIONES ESPECIALES Para configurar algunas de las posibilidades del amplificador de potencia hay que abrirlo quitando los nueve tornillos de su tapa superior NOTA Este tipo de operaciones se realizan con la unidad abierta por lo que deben ser realizadas por personal t cnico cualificado PELIGRO Antes de abrir el amplificador descon ctelo de la red Es importante se alar que
11. parte izquierda de la placa de la fuente de alimentaci n ALTAIR 130 POWER 150x8 si se mira desde el panel trasero La Imagen a continuaci n muestra el interruptor y su situaci n en la placa O 8X0S LV H3MOd OSSI O L YIWLTW AMPLIFICADORES PROFESIONALES DE POTENCIA Amplificador de potencia configurado a 115 VAC Amplificador de potencia configurado a 230 VAC O aseg rese que el fusible es el adecuado para la tensi n de red seleccionada Ss OA FUSIBLE 230V ELM 115V gebei 50 60 E 50 60 Hz ES 4 A MA80 8 ER 3A T12A MAL MA150 T6 345 TI2A MA150 IT6A 8 AMPLIFICADORES PROFESIONALES DE POTENCIA 9a CONTROL REMOTO RVC 1 CONTROL DE VOLUMEN REMOTO Instalaci n Ver tambi n el tema CONTROL REMOTO en el capitulo de OPERACION tratado anteriormente El control remoto de la etapa Multicanal se realiza a trav s del RVC 1 Control de volumen remoto en el cual se configura en que canales deseamos actuar Se puede instalar en superficie o sobre cajetines Zura VOLUME o de mecanismos est ndar Elementos importantes para el instalador situados en el interior de la unidad REMOTE A150X8 ALTAIR 134 ISSO e 2 conexiones tipo RJ45 las cuales van en paralelo aunque el nombre de cada una es distinto podemos utilizarlas indiferentemente como entrada o como salida IN SPLIT JL SPLIT IN J2 e Lleva un piloto verde interno D1
12. placa de entradas ALTAIR 131 INPUT A150x8 de la derecha seg n se mira por la parte de atr s de la etapa es para los canales CH1 CH2 CH3 CH4 La de la izquierda seg n se mira por la parte de atr s de la etapa es para los canales CH5 CH6 CH7 CH8 Por lo que los componentes RA RB RC CA CB CC con sub ndice 1 2 3 4 corresponder a los canales 5 6 7 8 respectivamente i Por defecto de f brica 100 Hz HPF Se atenuaran las freq inferiores a 100 Hz t H O A r E O A z A u r lt A O H U r Fr O A U r C O A el O H Fr H J A 2 e 2 Para paso Bajo LPF se cambian condensadores por resistencias y las resistencias por condensadores respecto al paso alto Cafe SE X Para configurar el filtro como paso bajo se deber n cambiar los condensadores por resistencias seg n se indica en la tabla a A continuaci n AMPLIFICADORES PROFESIONALES DE POTENCIA PASO BAJO CANAL CH1 2 3 4 por defecto de fabrica FRECUENCIA Hz RA1 2 3 4 nF RB1 2 3 4 nF RC1 2 3 4 nF CA1 2 3 4 KQ CB1 2 3 4KQ CC1 2 3 4 KO en 220 470 33 22 22 22 100 220 470 33 10 10 10 300 22 47 3 3 33 33 33 500 22 47 3 3 22 22 22 1K 22 47 33 10 10 10 3K 22 47 3 3 3 3 3 3 3 3 NOTAS i En las etapas con 8 Canales la placa de entradas ALTAIR 131 INPUT A150x8 de la derecha seg n se mira por la parte de atr s de la etapa es para los canal
13. sonido no disponga de salida balanceada Si es posible se emplear la conexi n tipo 1 Usando cable de dos conductores m s pantalla MA AMPLIFICADOR Fuente de sonido flotante DE POTENCIA FUENTE DE gt S Ro A E SS EE mi sb rer e i SONIDO Joad ipae red mme icm man LI A A A Fuente de sonido a tierra AMPLIFICADOR DE POTENCIA SONIDO 2 Usando cable de un conductor m s pantalla Fuente de sonido flotante OIW AMPLIFICADOR DE POTENCIA FUENTE DE a o SONIDO sado ST AMPLIFICADOR DE POTENCIA Fuente de sonido a tierra O il 2 8 FUENTE DE SONIDO AMPLIFICADORES PROFESIONALES DE POTENCIA ENTRADA BALANCEADA o e AMPLIFICADOR DE POTENCIA F E N E DE O a W L l J S d Ei S men men E A OF 1 rz SAR AS TAN Le ALTAIR Ex 24 SONIDO ci RR e LA Fuente de sonido a tlerra AMPLIFICADOR DE POTENCIA FUENTE DE SONIDO CONEXIONES DE POTENCIA Y DE ENTRADA DE SE AL MODOS DE TRABAJO El amplificador de potencia dispone de dos bornas de potencia por Canal la borna roja es el positivo y la negra el negativo En modo puente Bridge se conectar el altavoz a las dos bornas rojas est indicado en la serigraf a En la imagen se puede observar que la banana roja de la salida 1 es el po
14. 10 CONE IONADO DE ENTRADA dana 11 ENTRADA DESBALANCEA DR ie oa 12 ENTRADA BALANCEADA asas NELA ETEA Ea RURA 13 CONEXIONES DE POTENCIA Y DE ENTRADA DE SE AL MODOS DE TRABAJO eee 13 OPERACI N EN MODO INDEPENDIENTE eere entrent non narran roman rana rana raras 15 OPERACI N EN MODO BRIDGE PONT od 15 MONO CTC CO MV E 16 SALIDAS 3 Y 4 SALIDAS 7 X 8 INDEPENDIENTES Sun ban 16 SALIDAS Y 7 Y3 COMOT Y2 COMOS Y D sussa DAS CU DUO tin tee SN E EU UE 17 SALIDAS LA Y 8 COMO 1 2 COMO SO caian 17 MIETRADO PASA OSO E a ADO OA RSS a t ak 18 INON ATE PA a A E 18 OPER ACTION 19 NCEND ID ito at Essas nad tots 19 ATENUADORES DE ENTRADA enne nennen nhnennhhene these siseksseenisesseshsee stessi seesesesessesee stesse tessesesse ste ek te ehe iue 20 INDICADORES DE CLIP SOBRECARGA DE SE AL DE ENTRADA ecrereeeeennennetre nenne tne nettes nd 20 INDICADORES DE SIGNAL PRESENCIA DE SENAL eee area eae aeee e raras 20 INDICADORES DE ON PROTECT ENCENDIDO PROTECCI N eee treten trente tette 21 VENTILADOR EA E E E SN EDO 21 IMPEDANCIAS DE CARGA aaaaaaaaaaaaaaaasaansnnasnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnii 22 MANTENIMIENTO E EA A ESAD EEES ATAR EIRAS 22 ESTADOS DEL AMPLIFICADOR crer erera serrana cerne renan caes renas renas sena scans arenas renas caes
15. 3 VOLUMEN CH4 VOLUMEN CH5 VOLUMEN CH7 8 6 ON ON OFF OFF OFF OFF RVC 1 BARRA Conexi n a SPLIT IN J2 DE RVC 1 BARRA 1 2 3 4 5 6 VOLUMEN CH1 VOLUMEN CH2 VOLUMEN CH3 VOLUMEN CH4 VOLUMEN CH5 VOLUMEN CH7 8 6 OFF OFF ON OFF OFF OFF RVC 1 HALL 1 Conexi n a SPLIT IN J2 DE RVC 1 HALL 1 1 2 3 4 5 6 VOLUMEN CH1 VOLUMEN CH2 VOLUMEN CH3 VOLUMEN CH4 VOLUMEN CH5 VOLUMEN CH7 8 6 OFF OFF OFF ON OFF OFF RVC 1 HALL 2 Conexi n a REMOTE VOLUME CONTROL CH5 8 o p p T p PEE io VOLUMEN CH VOLUMEN CH VOLUMEN CH VOLUMEN CH 5 6 7 8 S1 RVC ON ON ON ON OFF OFF il HALL AMPLIFICADORES PROFESIONALES DE POTENCIA f d r mo 34 a T ki 1 PRINCIPAL CONFIGURACI N DEL MA 150x8 Id ntico al caso anterior Ejemplo 1 CONEXIONADO Las conexiones de los altavoces son id nticas El conexionado de las l neas de control se realizar seg n el diagrama gen rico aunque cabe la posibilidad de enlazar el RVC 1 del hall principal de otra manera depender del tipo de instalaci n es decir puede ser m s corta la tirada de cable de control si conectamos enlazado con el control de volumen del hall 2 que si tiramos desde la etapa multicanal Conexi n a J2 DE RVC 1 HALL 2 B eh CH1 E TR d 3 CHS s SE CHA E Cielo pn CHS CH2 RVC 1 HALL PRINCIPAL Conexionado enlazando el control de volumen del hall principal SE
16. 8 INDEPENDIENTES Tenemos en los altavoces conectados a las salidas 3 y 4 7 y 8 lo que deseamos amplificar conectado en las entradas CH3 y CH4 CH7 y CH8 AMPLIFICADORES PROFESIONALES DE POTENCIA CHI amp CH2 MONO STEREO CHI CH2 eo CH3 CH4 E ROU HE 250VAC 30v T A 250VAC MONO STEREO r a Do o5 50 60 Hz 1200 VA 15 2304 e MONO QU STEREO CH 8 o OFF ON OFF o or ON lor ep D e EARTH UFT r BRIDGE EARTH UFT HPF EARTH LIFT qe BRIDGE EARTH LET HPF BRIDGE INPUTS ss da 2 04 do ada o wem Gas SE O MERIDA bk A o SCH Leg A Tenemos en los altavoces conectados a las salidas 3 y 4 7 y 8 lo que deseamos amplificar conectado en las entradas CH1 y CH2 CH5 y CH6 El volumen lo controlamos desde los atenuadores CH3 y CH4 CH7 y CH8 CHI amp CH2 ONO STEREO D COO CH3 CH4 z eia EUROPEOS mme SRSMADRID SPAIN CH 7 DO 5 es JP e oe p CHS amp CH CH O eod r MONO STEREO 50 60 Hz 1200 VA gt gt N c 4 A 115 230v Steel e CH CHICHA CH3 CH4 Ta om o 8 Fm arra CH 2 MODEL A 150 8 e mm y pu REMOTE NOTE e VOLUM ea es Off O ON ON OFF ior ON Eo D ED ED O MO BRIDGE b UFT BRIDGE EARTH LIFT HPF BRIDGE EARTH LET HPF UTS SN INPUTS E pa ao al o EMEA P Um qa S E O
17. ACIONES T CNICAS entre teeth etre tren rana ranas 46 12 11 GARANTA EEE EEE EEE ELLER EEE 47 AMPLIFICADORES PROFESIONALES DE POTENCIA ATENCI N PIN 2 Nota sobre el manual en formato electr nico El presente manual contiene funcionalidades de hipertexto por lo que al hacer clic con el rat n sobre un texto en cursiva que alude a otro apartado como por ejemplo este Apartado ejemplo se ir a la parte del documento que se hace referencia 2 INTRODUCCI N Enhorabuena por la elecci n del amplificador de potencia ALTAIR serie AMPLIFICADOR MULTICANAL Nuestra dilatada experiencia en el dise o y fabricaci n de amplificadores de potencia nos ha llevado a realizar una serie de amplificadores bipolares de grandes prestaciones y versatilidad Son muchas las caracter sticas que hacen de la serie AMPLIFICADORES MULTICANAL de ALTAIR una de las m s destacadas del mercado de audio profesional aqu enumeramos algunas M ltiples protecciones Se han mejorado los circuitos de protecci n de tensi n continua a la salida de altavoces mediante rel se han mejorado varias cualidades de la calidad de se al el factor de amortiguamiento y la fiabilidad global Igualmente se han sustituido los convencionales disyuntores t rmicos de los m dulos de potencia por sensores de estado s lido cuya informaci n cumple el doble requisito de controlar la velocidad de los servo ventiladores disparar la protecci n t rmica T
18. E CONECTOR DE ENTRADA DE SENAL XLR 3 31 CONECTOR DE ENTRADA DE SENAL TIPO JACK AMPLIFICADORES PROFESIONALES DE POTENCIA 4 MEDIDAS DE SEGURIDAD El fabricante no se responsabiliza de cualquier da o ocurrido en el amplificador fuera de los l mites de la garant a producido por no tener en cuenta las medidas de seguridad O PELIGRO En el amplificador hay tensiones altas no lo abra El amplificador no contiene elementos que puedan ser reparados por el usuario A n desconectado de la red el amplificador puede tener energ a el ctrica almacenada en su interior PRECAUCI N Proteja el amplificador de potencia de la lluvia y de la humedad Aseg rese de que ning n objeto l quido se introduzca en su interior Si se derrama un l quido sobre el amplificador de potencia descon ctelo de la red y consulte a un servicio t cnico cualificado 0 No coloque el amplificador de potencia cerca de fuentes de calor Asimismo aseg rese de que el panel frontal el trasero y salidas de aire laterales se hayan libres de obst culos ya que de no ser as el ventilador podr a no cumplir su cometido en perfectas condiciones y provocar la actuaci n de la protecci n t rmica O PELIGRO Los conectores de salida de potencia del amplificador de potencia pueden tener tensiones altas Aseg rese de apagar el amplificador de potencia antes de manipular sobre stos conectores 5 INSTALACI N DESEMPAQUETADO Ante
19. ESIONALES DE POTENCIA d 7 EN A 7 11 ESPECIFICACIONES T CNICAS MODELO MA80 4 MA80 8 MA150 4 MA150 8 POTENCIA DE SALIDA EN WATIOS RMS IKHZz THD lt 0 1 Modo Est reo 80 4X50 8X50 4X80 8X80 Todos los canales A A e funcionando 40 4X80 8X150 07 Modo Bridge 80 2X160 4X160 2X300 4X300 Potencia Din mica 40 4x100 8x100 4x200 8x200 DISTORSION ARMONICA TOTAL _ THD N Menor que 0 05 a m xima potencia sobre 4 Qa 1 KHZ DISTORSI N DE SMPTE Menor que 0 08 a 60Hz 7KHz en relaci n 4 1 INTERMODULACION sobre 40 a m xima potencia DIM 30 Menor que 0 04 sobre 4Q SENSIBILIDAD DE ENTRADA Seleccionable interiormente mediante resistencia A m xima potencia 40 desde 0 dBv 0 775 V a 8dBv 1 95 V egen DE ENTRADA Balanceadas 20 KO No balanceada 10KQ R R M C Mayor que 60 dB de 20 Hz a 10 KHz 70 dB a 50 Hz FACTOR DE AMORTIGUAMIBNTO Mejor que 300 a 1 KHz sobre dd ZUMBIDO Y RUIDO Mejor que 98 dB 20Hz a 20KHz referido a m xima Ponderado en malla A potencia REPUESTA EN FRECUENCIA _ 20 Hz a 20KHz 0 5 dB TIEMPO DE SUBIDA BO V uS 0 SEPARACI N DE CANALES Mejor que 60 dB a 1KHz uoce E EA GENS XLR 3 31 Balanceado en paralelo con Jack 1 4 CANAL CONECTORES DE SALIDA POR ester de asias CANAL H AMPLIFICADORES PROFESIONALES DE POTENCIA INDICADORES LED de LIMIT CLIP uno por ca
20. NAL DE CONTROL 1 4 VOLUMEN VOLUMEN BARRA a cum nana Ans an CH 1 cH 2 AB x K BARRA uL HALL PRINCIPAL PRINCIPAL TA mE A y CH 7 8 AMPLIFICADORES PROFESIONALES DE POTENCIA 3 INSTALACION CON CONTROL MIXTO DE VOLUMEN Diagrama gen rico SENAL DE CONTROL 1 4 y Anos gt r 1 CAPM LIDNDN CEMA N TE Pe E 1 emm HALL 4 SENAL DE CONTROL 5 8 CONFIGURACI N DE LOS CONTROLES REMOTO Esta instalaci n consta de ocho RVC 1 Conexi n a REMOTE VOLUME CONTROL CH1 4 JL 2 3 4 5 6 VOLUMEN CH1 VOLUMEN CH2 VOLUMEN CH3 VOLUMEN CH4 VOLUMEN CH5 VOLUMEN CH7 8 6 DT mmm AMPLIFICADORES PROFESIONALES DE POTENCIA Sl ON OFE OFE OFE OFE OFE RVC 1 HALL 1 S1 OFF ON OFF OFF OFF OFF RYCIN HALL 2 S1 OFF OFF ON OFF OFF OFF RVC 1 HALL 3 S1 OFF OFF OFF ON OFF OFF RICE 1 HALL 4 Conexi n a REMOTE VOLUME CONTROL CH5 8 aer memor inn e VOLUMEN CH VOLUMEN CH VOLUMEN CH VOLUMEN CH o 6 C71 8 S1 ON OFF OFF OFF OFF OFF RVC 1 HALL 5 S1 OFF ON OFF OFF OFF OFF RVC 1 HALL 6 S1 OFF OFF ON OFF OFF OFF RVC 1 HALL 7 S1 OFF OFF OFF ON OFF OFF RVC 1 HALL 8 CONFIGURACI N DEL MA 150x8 ASIGNACION BRIDGE EARTH FILTRO LIFT GENE STEREO OFF m OFF CH2 Giles STEREO CH3 OFF OFF CH4 CH4 CH5 STEREO OFE i OFF CH6 GERS STEREO CH7 OFF OFF CH8 CH8 Ver apartado CONEXIONADO DE ENTRADA AMPLIFICADORES PROF
21. ONTROL GLOBAL DEL VOLUMEN Diagrama gen rico VOLUMEN GENERAL SE AL DE CONTROL 1 8 3 ES E HALL PRINCIPAL TODOS LOS CANALES CH 7 8 bridge GEN L CONFIGURACI N DEL CONTROL REMOTO En el RVC 1 activaremos todos los interruptores Conexi n a REMOTE VOLUME CONTROL CH1 4 E m CH1 Ss CH2 SS CH3 E me CHA mt CH5 a m CH7 8 Sl RVC 1 CONFIGURACI N DEL MA 150x8 MODO BRIDGE EARTH FILTRO LIFT CELL STEREO OFF OFE CH2 Clio MONO CH1 CH2 OFF e OFE CH4 CHS STEREO OFE e HPF CH6 e MONO CH1 CH2 ON LPF AMPLIFICADORES PROFESIONALES DE POTENCIA mes to o o Ver apartado INSTALACI N CONEXIONADO DE ENTRADA Ver apartado OPERACIONES ESPECIALES CAMBIO FILTRADO FRECUENCIA Y HPF LPF Para paso Bajo LPF CONEXIONADO HALL PRINCIPAL HALL2 HALL I BARRA HD EX De TREO TUM 12 ilis aa ALANCED e CH e e a dip sto MADINO STEREO mat zum so aa 34 7 ak ren Y S or 000004 O3 Ou Ss 2 INSTALACION CON CONTROL MIXTO DE VOLUMEN Diagrama gen rico Me TT X AMPLIFICADORES PROFESIONALES DE POTENCIA SENAL DE CONTROL 1 4 an nssm A _ CH 1 CH 2 A NL SENAL DE CONTROL 5 8 HALL PRINCIPAL CH 7 8 EN EA CONFIGURACI N DE LOS CONTROLES REMOTO Esta instalaci n consta de cuatro RVC 1 Conexi n a REMOTE VOLUME CONTROL CHI1 4 1 2 3 4 6 VOLUMEN CH1 VOLUMEN CH2 VOLUMEN CH
22. aunque la unidad est apagada con el interruptor de encendido en posici n 0 si sigue conectada a la red hay distintas partes de la unidad que est n sometidas a altas tensiones PRECAUCI N No someta al amplificador de potencia a humedad lluvia sobre todo si est abierto Si esta situaci n llega a producirse avise a un servicio t cnico cualificado AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD GANANCIA La configuraci n de la sensibilidad de entrada y del limitador de ambos Canales se realiza en la placa de entradas mostrada en la figura adjunta INPUT A150x8 ALTAIR 131 Esta placa est atornillada al panel trasero una por cada 4 canales AMPLIFICADORES PROFESIONALES DE POTENCIA Diech 5 T ent np Elia hig py TA R12 1 cw sur CA2 EAATH En 2 GS ss wm r La sensibilidad de entrada del amplificador de potencia puede configurarse mediante la colocaci n de una resistencia mirar tabla a continuaci n Canal Situaci n en placa LL 59 S1 2 6 S5 3 7 S7 4 8 S11 Sin poner ninguna resistencia en el correspondiente canal la sensibilidad de entrada nivel de entrada necesario para producir la m xima salida es de O dBu y poniendo una resistencia de 3K16 conseguiremos una sensibilidad de entrada de 8 dBu siendo estos los dos valores extremos para configurar la sensibilidad de entrada del amplificador La configuraci n de f brica es con sensibilidad de entrada de O dBu Las dis
23. d de la impedancia de carga MANTENIMIENTO Peri dicamente y en un servicio t cnico se debe limpiar la suciedad y polvo acumulado en el interior del amplificador de potencia en especial en los radiadores el ventilador y las ranuras de ventilaci n con un aspirador aire a presi n La suciedad disminuye considerablemente la capacidad de radiaci n y alreaci n Los atenuadores de entrada potenci metros son sensibles al polvo acumulado por lo que deber n ser limpiados con aire a presi n sustituirlos si presentan mucho desgaste NOTA Equipos Europeos Electr nicos no recomienda el uso de sprays limpiadores ya que pueden da ar la capa de lubricante que poseen los potenci metros Use aire a presi n para limpiarlos AMPLIFICADORES PROFESIONALES DE POTENCIA ESTADOS DEL AMPLIFICADOR INDICADORES ESTADO DEL AMPLIFICADOR DE POTENCIA 1 Se acaba de encender el amplificador no ha pasado el retardo al arranque inicial y no est recibiendo una se al en la entrada En este caso estar a parpadeando todos O CUP los indicadores ON PROT de los SIGO canales Q4 MP BRIDGE ON PROT Se dispar una protecci n a la carga o t rmica El amplificador de potencia no est recibiendo una sefial de entrada En este Caso estar a parpadeando el indicador ON PROT del canal en el que se ha disparado la protecci n 11 Se acaba de encender el amplificador no ha pasado el retardo al arranque inicial
24. e realiza mediante un cable tripolar suministrado de f brica El estandar europeo de conexi n a la red es Marr n Vivo Azul Neutro y Amarillo verde Tierra tenga en cuenta esta configuraci n de red Siempre que manipule el enchufe del amplificador de potencia En la conexi n de varios aparatos a una misma toma de red tenga en cuenta que el consumo m ximo del amplificador de potencia y aseg rese que el conector de red as como la toma de red est n suficientemente dimensionados ya que puede producirse en el conector de red y en la misma toma de red un sobrecalentamiento con el consiguiente peligro de fuego y o cortocircuito En la siguiente lista se especifican los consumos m ximos seg n los distintos modelos de amplificador de potencia MODELO CONSUMO MAXIMO MA80 4 2A MA80 8 4 A MA150 6A 4 MALSO 8A 8 O aseg rese que el interruptor de encendido del amplificador de potencia est en posici n 0 apagado Y Inserte el conector macho del cable tripolar en el enchufe de red AMPLIFICADORES PROFESIONALES DE POTENCIA O PR el interruptor de encendido del amplificador de potencia En ese momento el amplificador de potencia se encender PRECAUCI N Aseg rese siempre que la tensi n de red a la que va a conectar la etapa de potencia es la adecuada as como el fusible CONEXIONADO DE ENTRADA La entrada de se al al amplificador de potencia se realiza por 8 conectores XLR 3 31 he
25. emos serigrafiado REMOTE ON REMOTE OFF LIMITER ON IS LIMITER OFI AMPLIFICADORES PROFESIONALES DE POTENCIA CONFIGURACION DEL CONTROL REMOTO CONFIGURACION SITUACION DE LOS PUENTES CONTROL REMOTO ACTIVADO CONTROL REMOTO DESACTIVADO CAMBIO FILTRADO FRECUENCIA Y HPF LPF En las etapas amplificadoras MULTICANAL 150x8 y 80x8 tenemos dos placas ALTAIR 131 INPUT A150x8 una a la derecha seg n miramos el amplificador desde la parte trasera con los Canales CH1 al CH4 y otra a la izquierda con CH5 al CH8 Para variar la frecuencia de corte y el tipo de filtrado paso alto o paso bajo de cada canal deberemos actuar sobre 3 resistencias y 3 condensadores 1 Para paso alto HPF CC1 2 3 4 nF 100 U O TD 0 U z E i E o Ul Do S o Z a NM O 3 D N G _ L Ex O J INF R 5 B G Se O ai 5 I 0 ni O 7 w ll C a dl Y 1 3 e NO U O e i RC k 2 E ES d 5 REI a du N egt d o O BRO x LE at US NES pa U pes GU LA A d SE S y d ED NN Gil O 4 ng Zaai FL ES fa gu Y ng a U ei IX A 2 M I A D k 3 H D Q E Nol D O V W N O 3 0 2T 0 U E e A seg n AMPLIFICADORES PROFESIONALES DE POTENCIA 50 53 6 13 820 33 33 33 100 27 4 6 81 390 33 33 33 300 27 4 7 5 390 10 00 10 10 500 93 6 13 820 so 3 3 3 9 1000 27 4 6 81 390 3 3 3 9 3 3 NOTAS i En las etapas con 8 Canales la
26. ene que evacuar Este circuito de velocidad variable evita cambios bruscos de temperatura y alarga considerablemente la vida til de los componentes utilizados en el amplificador de potencia Al encender el amplificador de potencia el ventilador se pone a velocidad m xima para deshacer un posible tap n de polvo y o suciedad que estuviera acumulado en el interior del amplificador durante unos segundos al cabo de los cuales vuelve a su velocidad normal Por otro lado si act a una protecci n t rmica el ventilador tambi n se pone a velocidad m xima hasta que el problema t rmico ha desaparecido se vuelve a un nivel de temperatura normal El ventilador se encuentra en el interior del amplificador de potencia e incorpora unas ranuras de ventilaci n en el panel frontal laterales y en el panel trasero por las que el aire es evacuado por lo que es importante asegurarse de que las ranuras de ventilaci n se encuentran siempre libres para que el aire pueda circular con libertad IMPEDANCIAS DE CARGA Los amplificadores de potencia serie MULTICANAL est n dise ados para trabajar con impedancias de carga de 40 6 superiores en modo INDEPENDIENTE 80 superiores en modo BRIDGE sin l mite de corriente La impedancia de carga del amplificador puede ser de 4 Q o m s EXCEPTO si est en puente BRIDGE que deber ser de 8 Q o m s Esto es debido a que en modo BRIDGE cada Canal es como si estuviera trabajando con la mita
27. es CH1 CH2 CH3 CH4 La de la izquierda seg n se mira por la parte de atr s de la etapa es para los canales CH5 CH6 CH7 CH8 Por lo que los componentes RA RB RC CA CB CC con sub ndice 1 2 3 4 corresponder a los Canales 5 6 7 8 respectivamente EJEMPLO Etapa MA o Canales 1 y 2 Paso alto 100Hz Canales 3 y 4 Paso alto 500Hz Canales 5 y 6 Paso bajo 300Hz 8 Canales 7 y Paso alto 100Hz En los Canales 1 2 7 y 8 no cambiaremos ning n componente ya que por defecto vienen de fabrica con esa frecuencia de corte Canal 3 En la placa de la derecha ALTAIR 131 INPUT A150x8 desoldaremos cuidadosamente RA3 RB3 RC3 CA3 CB3 CC3 y soldaremos los componentes correspondientes a una frecuencia de 500Hz RAS KQ RBs KO RCs KO CAs nF CBs nF CCa nF Canal 4 dem para RA4 RB4 RC4 CA4 CB4 CC4 Canal 5 En la placa de la izquierda f ALTAIR 131 INPUT A150x8 desoldaremos cuidadosamente RA1 RB1 RC1 CA1 CB1 CC1 y soldaremos los componentes correspondientes a una frecuencia de 300Hz RA1 nF RB1 nF RC1 nF CA1 KQ CBI KO CC1 KOQ 3 300 3 3 3 Canal 6 En la placa de la izquierda idem para RA2 RB2 RC2 CA2 CB2 CC2 AMPLIFICADORES PROFESIONALES DE POTENCIA CAMBIO DE TENSI N El amplificador de potencia est preparado para trabajar a 230 VAC 50 60Hz y a 115 VAC 50 60Hz V Aseg rese que el amplificador de potencia est desconectado de la red e El selector de tensi n de red est situado en la
28. esencia de se al se encienden cuando la se al de salida del canal correspondiente llega a 35 dBu antes de la saturaci n Estos LEDs indican que una se al est presente en la entrada del amplificador de potencia Este circuito de medida de la se al es sensible a los picos tiene un tiempo de ataque r pido y un tiempo de ca da lento para indicar la potencia media AMPLIFICADORES PROFESIONALES DE POTENCIA INDICADORES DE ON PROTECT ENCENDIDO PROTECCI N El piloto verde a PROT indica tres estados de funcionamiento a Amplificador apagado LED APAGADO b Amplificaci n en modo protecci n arranque temperatura corriente continua LED PARPADEA c Amplificaci n en funcionamiento LED ENCEDIDO PERMANENTEMENTE Indica la conexi n no de la carga al amplificador de potencia mediante REL Cuando el LED parpadea la carga no est conectada al amplificador de potencia y al dejar de parpadear e iluminarse en verde indica que la carga est conectada al amplificador de potencia Por lo tanto siempre que este indicador est parpadeando nos indicar que la carga est desconectada del amplificador de potencia y el amplificador de potencia no est operativo en ese momento por lo que deberemos esperar a que se encienda permanentemente Esta situaci n estado b ocurre al encender el amplificador de potencia cuando act a alguna de las protecciones t rmica de protecci n a la carga de alguno de los cana
29. les Cuando los transistores de potencia del amplificador alcanzan los 90 C se activa la protecci n t rmica del canal correspondiente La protecci n t rmica desconecta la carga del amplificador de potencia cambiando a modo de protecci n por lo que el LED ON PROT parpadear b enel canal correspondiente Esto ocurre s lo bajo las m s severas condiciones de sobrecarga continuadas por lo que es importante localizar la causa de esta condici n de sobre temperatura El sistema de protecci n t rmica vuelve autom ticamente a su estado normal cuando la temperatura de los transistores de potencia del amplificador ha descendido hasta el nivel de seguridad volviendo a conectar la carga y cambiando a verde el LED ON PROT estado c El circuito de protecci n a la carga del amplificador de potencia act a cuando aparece un voltaje continuo en los terminales de salida desconectando la carga y parpadeando el LED de ON PROT en el canal correspondiente Cuando el voltaje continuo de salida desaparece el circuito de protecci n a la carga vuelve a conectar la carga al amplificador autom ticamente Cada canal del amplificador de potencia dispone de un circuito de protecci n a la carga independiente VENTILADOR El amplificador de potencia dispone de un circuito de ventilaci n termo asistida que regula continuamente la velocidad AMPLIFICADORES PROFESIONALES DE POTENCIA del ventilador dependiendo de la energ a calor fica que ti
30. los la encontrar en el capitulo correspondiente PANEL FRONTAL RANURAS DE VENTILACI N TE ES E ES 5 5 5 5 5 POWER een Em At aL ES nt nt ste A W J ST vi CITAS A Ee a RN 3 LPS dd 3 FS Y 7 x PS P 0 ol Je euro M NI y euro ol Ye Bi je euro Bi M ol We ero ll pa MA A AL 050 MAY MY 0500 MAY MY 0500 MY MY 0500 2 Y A SEN 0 0 SN Y 0 0 Ss to 0 0 XM 10 Y 0 0 M 150 8 ER BRIDGE ON PROT BRIDGE ON PROT BRIDGE ON PROT BRIDGE ON PROT EE o fi CH EN CH 2 c 3 EE CH A c 5 IEEE 6 c IEEE cH 8 kan I am e C2 3 r m M i M llo ANA ATENUADOR DE ENTRADA 0 n INDICADOR DE INDICADOR DE INDICADOR DE INDICADOR DE SOBRECARGA DE SE AL DE ENTRADA PRESENCIA DE SE AL MODO PUENTE BRIDGE ENCENDIDO PROTECCI N INTERRUPTOR DE ENCENDIDO AMPLIFICADORES PROFESIONALES DE POTENCIA RANURAS DE VENTILACI N emm RRC EUROPEOS ELECTROREC ees N ng LE D e mA CONNECTIONS AES 0 BALANCED BORNAS DE SALIDA DE POTENCIA PORTAFUSIBLES CABLE DE RED CONTROL REMOTO DE VOLUMEN CONMUTADOR MONO ESTEREO p CHI amp CHZ CONMUTADOR ASIGNACI N ENTRADAS CH1 2 O ENTRADAS CH3 MONO STEREO CH4 A SALIDAS 3 Y 4 CHI CH2 eo CH3 CH4 ON OFF CONMUTADOR MODO PUENTE CO ZO D G rm i O m CONMUTADOR LEVANTADO DE TIERRA rri I e 2 A E ACTIVACI N DE FILTRADO sI 8
31. mbras y por 8 conectores Jacks en paralelo con su correspondiente conector XLR uno para cada canal Las entradas son balanceadas con una impedancia nominal de 20 KQ 10 KQ desbalanceada el positivo corresponde al pin 2 el negativo al pin 3 y el pin 1 es la masa La siguiente tabla muestra la correspondencia de los pines de entrada XLR 3 31 DE ENTRADA PIN 1 TIERRA PIN2 POSITIVO PIN3 NEGATIVO PRECAUCI N Si Usted es usuario habitual de otros modelos de amplificadores ALTAIR y tiene todo su equipo configurado con PIN 3 deber intercambiar el conexionado externamente Las conexiones de entrada dependen de dos factores el primero es la se al de entrada balanceada desbalanceada y el segundo la fuente de sonido flotante con conexi n a tierra Los siguientes gr ficos muestran algunas de las distintas posibilidades de conexi n dependiendo del tipo de se al de entrada balanceada 6 desbalanceada y seg n la configuraci n de tierra del equipo flotante a tierra En los siguientes diagramas se emplear n los siguientes s mbolos Y Fuente de sonido con la toma de red sin conexi n a tierra D Fuente de sonido con la toma de red con conexi n a tierra Ja Fuente de sonido con la tierra de red levantada EARTH LIFT ON AMPLIFICADORES PROFESIONALES DE POTENCIA J dl Fuente de sonido con la tierra de red unida EARTH LIFT ENTRADA DESBALANCEADA Se emplear este tipo de conexi n cuando la fuente de
32. nal LED de SIGNAL uno por canal LED de BRIDGE uno por pareja de canales LED de encendido protecci n ON PROT uno por pareja de canales REFRIGERACI N Frontal posterior por t nel de aire forzado por turbina servocontrolada PROTECCIONES Electr nica a cortocircuito y circuito abierto T rmica para transistores de salida a 90 C Contra tensi n continua y transitorio de arranque por rel Retardo de encendido ALIMENTACI N 115 230 Voltios 10 30 50 60 Hz Selecci n interna CONSUMO A PLENA CARGA 350 V A 700 V A 750VA 1100 V A PESO NETO EMBALADO 11 Kg 14 12 Kg 7 15 14 Kg 17 15 Kg 18 Kg Kg Kg Kg DIMENSIONES 483x89x370 m m LOM x 2 u PROFUNDIDAD RACK 430 m m incluyendo conectores XLR de entrada NOTA EQUIPOS EUROPEOS ELECTR NICOS S A L se reserva el derecho a modificar las especificaciones t cnicas sin previo aviso 12 GARANT A Esta unidad est garantizada por Equipos Europeos Electr nicos al usuario original contra defectos en la fabricaci n y en los materiales por un per odo de un a o desde la fecha de la venta Los fallos debidos al mal uso del aparato modificaciones no autorizadas accidentes no est n cubiertos por sta garant a Ninguna otra garant a est expresada implicada Cualquier aparato defectuoso debe ser enviado a portes pagados al distribuidor o al fabricante El n mero de serie debe acompa arse para cualquier pregunta al servicio t cnico
33. nectados a l OPERACI N EN MODO INDEPENDIENTE En ste modo los dos Canales son independientes por lo que cablearemos las dos entradas de se al 1 2 3 4 5 6 7 8 y las dos salidas de potencia de forma independiente Para configurar el amplificador de potencia en modo STEREO apague el amplificador ponga el conmutador BRIDGE hacia la derecha con el amplificador de potencia visto desde el panel trasero y realice las conexiones de entrada y de salida seg n el siguiente diagrama ejemplo mostrado para Canales 1 y 2 e 2 yy EQUIPOS EUROPEOS ELEC NON QS MADRID SPAIN e A LL CONNECTIONS AES e Dal BALANCED Al x CH 7 e CH 5 K CH 3 CH 1 N N 8 0 eo NU 20 Se ke 7 5 ee x FESCH M o STEREO 3 i q Su STEREO n Sech 2i 4 s us MID Gen L j amp C Sman CH3 CH4 0 CHL A 0 2 CH 6 arram oui ts a 8 f a 8 RISK S SR SS W 7 7 ON OFF o OFF eo N ao 9 ON Sea T N MO 8 6 BRIDGE HPF BRIDGE EARTH UFT HPF Lex INPUTS D LEE LES w D to De kki gi Bn A zc Q Op pp TOME NOTE Oui Os Li o B O E Qu in AO A e Come PCT TT ETS VIE Oo _ O e Ja m BRIDGE Cara CONLISGULGALO Gil MIO Dados aApyayus CL ampri aO puiiya el conmutador BRIDGE hacia la izquierda con el amplificador de potencia visto desde el panel trasero y realice las conexiones de entrada y de salida En el modo p
34. odas las situaciones de protecci n est n visualizadas en el panel frontal de los equipos Circuitos limitadores de Recorte Clipping Desde que gran parte de las aver as ocasionadas en altavoces e incluso en etapas de potencia suelen deberse a la permanencia de AMPLIFICADORES PROFESIONALES DE POTENCIA stas ltimas en recorte durante prolongados per odos de tiempo se hace necesario poder disponer de dispositivos limitadores que aseguren el funcionamiento fiable de estos elementos Para ste prop sito se dispone en todos los modelos de la serie MULTICANAL de un circuito de recorte o clipping que act a sobre la potencia que entrega la etapa una vez que ste detecta una distorsi n recorte apreciable estabiliza la integridad de la se al de salida y evita niveles de sobrecarga y saturaci n que pudieran da ar al sistema Cargas bajo control La concepci n de los nuevos transductores en especial los empleados para bajas frecuencias se basa en que los amplificadores que los gobiernan se comporten como amplificadores de tensi n ideales es decir con impedancia de salida cero La serie de AMPLIFICADORES MULTICANAL se aproxima a este valor casi cero presentando un factor de amortiguamiento mejor que 300 lo que redunda en un perfecto control de la posici n de las bobinas a lo largo de toda su excursi n Control remoto La serie de AMPLIFICADORES MULTICANAL permite un vers til control remoto de sus canales
35. permitiendo controlar los 8 canales independientemente o agrup ndolos consiguiendo sonorizar diferentes reas Flexibilidad Gracias a su estructura modular de 8 canales podemos utilizarlo en m ltiples configuraciones por ejemplo multiamplificaci n de hasta 4 v as estereo biamplificaci n aut noma gracias a su filtrado interno como por ejemplo operar con sat lites y subgraves amplificaci n multicanal L R C 5 1 etc amplificaci n en distintas reas emparejar Canales para duplicar la potencia entregada a un altavoz modo bridge mezclar 2 entradas y amplificar la se al mono resultante en varios Canales Naturalmente usted quiere utilizar su amplificador de potencia pero antes de empezar es importante que lea este manual Este manual le ayudar a instalar y utilizar su nuevo amplificador de potencia Es muy Importante que lo lea cuidadosamente sobre todo los p rrafos marcados como NOTA PRECAUCI N y PELIGRO para su seguridad y la del propio amplificador de potencia Guarde el embalaje original le puede servir si necesita transportar el amplificador de potencia NUNCA TRANSPORTE EL AMPLIFICADOR DE POTENCIA SIN SU EMBALAJE ORIGINAL AMPLIFICADORES PROFESIONALES DE POTENCIA Du INTERRUPTORES INDICADORES ATENUADORES Y CONECTORES Estos son los interruptores indicadores atenuadores y conectores que usted puede encontrar en su amplificador de potencia La descripci n y explicaci n de cada uno de el
36. remoto atenuar la se al m xima permitida por este atenuador INDICADORES DE CLIP SOBRECARGA DE SE AL DE ENTRADA Los LEDs QGcuP rojos de se encienden cuando el amplificador de potencia empieza a saturar indicando adem s que el limitador si est conectado empieza a actuar para m s informaci n ver apartado OPERACIONES ESPECIALES CONFIGURACI N DEL LIMITADOR Los indicadores de CLIP son independientes en cada canal e indican una Situaci n de saturaci n real independiente de la tensi n de red existente en ese momento Los indicadores de CLIP tambi n se encienden cuando hay un corto circuito a la salida del amplificador de potencia antes de que salte la protecci n t rmica por REL siempre que se est introduciendo una se al de entrada al amplificador de potencia Para alargar la vida de sus altavoces evite en lo posible esta situaci n de saturaci n durante per odos prolongados y si aun as la se al de entrada es muy alta no desconecte el limitador del amplificador de potencia ya que es un medio eficaz de protecci n de los altavoces Los altavoces por lo general soportan grandes picos de potencia instant nea pero expuestos a saturaciones prolongadas pierden toda garant a de funcionamiento correcto El circuito de medida de saturaci n es sensible a los picos tiene un tiempo de ataque r pido y un tiempo de ca da lento INDICADORES DE SIGNAL PRESENCIA DE SE AL Los indicadores de SIGNAL SIG pr
37. s de salir de f brica cada amplificador de potencia recibe un exhaustivo control de calidad por lo que s al desempaquetar la unidad nota que sta ha sufrido alg n da o en el transporte no conecte el amplificador de potencia a la red contacte con el vendedor para que la unidad sea inspeccionada por personal t cnico cualificado Guarde el embalaje original le puede servir si necesita transportar el amplificador de potencia NUNCA TRANSPORTE EL AMPLIFICADOR DE POTENCIA SIN SU EMBALAJE ORIGINAL MONTAJE Siempre es recomendable montar los amplificadores de potencia en rack ya sea para instalaciones m viles o fijas por protecci n seguridad est tica etc AMPLIFICADORES PROFESIONALES DE POTENCIA Los amplificadores de potencia de la serie MULTICANAL est n preparados para su instalaci n en un rack de 19 ocupando dos unidades de alto Para su fijaci n al rack los amplificadores de potencia disponen de unas orejeras en el frontal y otras en la parte trasera siendo conveniente sujetar el amplificador al rack en las dos partes frontal y trasera Si los racks son de transporte conviene que tengan bandejas para que los amplificadores de potencia apoyen en toda su base y a ser posible sobre cuna el stica Es aconsejable dejar un espacio de separaci n entre amplificadores u otros equipos para facilitar su aireaci n al montar el amplificador en un rack En el montaje ya sea fijo en rack las ranuras de ven
38. sitivo y la banana roja de la salida 2 es el negativo BRIDGE Tenga en cuenta esta polaridad al conectar los altavoces ya que cambiar la polaridad de un altavoz de un sistema de altavoces reduce la potencia de salida del amplificador al quedar desfasado ese altavoz con respecto a los dem s En la conexi n de salida de potencia hay que tener en cuenta una serie de precauciones importantes para no producir un cortocircuito A accidental un posible da o en el equipo AMPLIFICADORES PROFESIONALES DE POTENCIA amp Tenga en cuenta la potencia de los altavoces antes de conectar el amplificador Equipos Europeos Electr nicos no se hace responsable del posible da o ocurrido por la conexi n de unos altavoces de menor potencia que la nominal dada por el amplificador de potencia amp Apague el amplificador y baje los atenuadores de entrada al m nimo siempre que realice una conexi n de salida de potencia Los conectores de salida de potencia pueden tener tensiones altas con el consiguiente peligro de cortocirculto Q Nunca ponga en paralelo las salidas del amplificador de potencia Esta conexi n no aumenta la potencia y puede causar la rotura del amplificador de potencia amp No conectar las conexiones de salida del amplificador de potencia a las conexiones de salida de cualquier otro amplificador de potencia Esta conexi n puede causar la rotura de uno ambos amplificadores de potencia No conectar la masa
39. tema de retardo al arranque deja de funcionar se escuchar un REL Cuando el amplificador de potencia est montado en un rack con otros amplificadores de potencia es desaconsejable encenderlos todos al mismo tiempo ya que las corrientes transitorias pueden ser m s grandes de lo que las conexiones de red pueden soportar deterior ndose y si con buen criterio llevaran un fusible podr a saltar ste En un rack de potencia encienda los amplificadores de potencia de uno en uno Observe que al encender el amplificador de potencia C el indicador ON PROTECT parpadea indicando que el 1 amplificador de potencia a cortado la se al de salida y ON PROT al cabo de un instante deja de parpadear y se queda encendido escuch ndose al mismo tiempo un REL en cada canal indicando que AMPLIFICADORES PROFESIONALES DE POTENCIA el amplificador de potencia a conectado la salida En este momento puede subir los atenuadores de entrada del amplificador de potencia ATENUADORES DE ENTRADA Cada canal del amplificador de potencia dispone de un atenuador en la entrada de sefal ANA Los atenuadores de entrada son independientes en cada canal excepto en modo puente BRIDGE En modo BRIDGE los dos canales dependen del atenuador de entrada impar CH1 CH3 CH5 CH7 NOTA Mantenga los atenuadores ajustados al m ximo cuando utilize el amplificador controlado remotamente mediante el accesorio RVC 1 El dispositivo de control
40. tilaci n situadas en el panel frontal laterales y trasero deben quedar libres para que el aire circule libremente y el amplificador pueda tener una mejor disipaci n de calor Asimismo no ponga fuentes de calor cerca de las ranuras de ventilaci n del panel frontal ya que el ventilador coge el aire fr o por dichas ranuras CAMBIO DE FUSIBLE Los amplificadores de potencia est n preparados para funcionar con fusibles de fundido lento temporizados de 6x32 cuyos valores para trabajar a una tensi n de red de 230V 50 60 Hz de 115V 50 60 Hz se especifican en la siguiente lista FUSIBLE 230V FUSIBLE 115V MODERO 50 60 50 60 X MA80 4 T5A T10A MA80 8 T6 3A T12A MA150 T6 3A T12A 4 MA150 T8A T16A 8 D Aseg rese que el amplificador de potencia est desconectado de la red En el panel trasero del amplificador de potencia se encuentra situado el portafusibles Desenrosque la parte m s exterior del portafusibles O Al desenroscar la parte exterior del portafusibles aparecer el fusible S quelo y c mbielo por uno nuevo Enrosque la parte exterior del portafusibles AMPLIFICADORES PROFESIONALES DE POTENCIA PRECAUCI N Aseg rese siempre al cambiar el fusible de que ste es el adecuado CONEXI N A LA RED sen ALL CONNECTIONS AES 24 208 BALANCED g KAS 3 e DS CHHT E i o j O MONO ATERRO e MP me S LIED La conexi n del amplificador de potencia a la red s
41. tintas resistencias para conseguir sensibilidades de entrada entre 0 dBu y 8dBu se muestran en la siguiente tabla SENSIBILIDAD DE RESISTENCIA ENTRADA 1 4W 1 O dBu Sin AMPLIFICADORES PROFESIONALES DE POTENCIA 0 77 V resistencia 0 87 Ta SE 42K2 0 98 T n 20K0 1 10 oo SH 12K1 4 dBu 1 23 seg 1 38 oi ES 6K81 1 55 o m 5K23 1 74 born 4K02 1 95 V 8 dBu SIGLO PRECAUCI N Nunca coloque una resistencia para configurar la sensibilidad de entrada menor de 3K16 ya que puede producir un malfuncionamiento del aparato La ganancia veces que aumenta la se al de salida con respecto a la de entrada depende del modelo de amplificador as como de la configuraci n de la sensibilidad de entrada en la siguiente tabla se muestran las ganancias seg n el modelo de amplificador y su configuraci n de sensibilidad de entrada en sensibilidades de entrada intermedias reste la ganancia con la sensibilidad de entrada configurada a 0 dBu con la sensibilidad de entrada configurada y esa suma le dar la ganancia del amplificador Ejm 36 6 30 GANANCIA dB SENSIBILIDAD DE ENTRADA MODELO 0 dBu 0 775 8 dBu 1 95 V V a MA80x4 27 19 MA80x8 27 19 MA150x4 30 22 MA150x8 30 22 LIMITADOR ON OFF AMPLIFICADORES PROFESIONALES DE POTENCIA El limitador del amplificador de potencia act a cuando la se al de salida empieza a saturar disminuyendo el nivel de la entrada con lo que impide que la se
42. uente utilizamos parejas de canales CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 la entrada debe realizarse por los conectores impares o poniendo el conmutador correspondiente a los canales que queremos poner en puente en MONO de las parejas que queramos poner en puente En el ejemplo se ha configurado en modo en puente los CH1 y CH2 En ste modo la potencia de los dos canales ser sumada sobre una sola carga El atenuador de entrada del impar ejemplo CH1 ser el que gobierne a los dos canales quedando el atenuador de entrada par ejemplo CH2 inhabilitado La salida en AMPLIFICADORES PROFESIONALES DE POTENCIA el modo BRIDGE se realiza por las bornas de salida el positivo a la borna positiva del impar ejemplo CH1 y el negativo a la borna positiva del par ejemplo CH2 CHSACH do MONO STEREO 1 d A Mu STEREO 3 X e 9 9 gt Y 6 BRIDGE A LUFT gt BRIDGE LIFT yl qE ar OUTPUTS CH 1 4 n OUTPUTS VOLLE ON OFF he OFF E OF ON OFF k Off co CONTROL E k BRIDGE Diagrama de conexiones es igual que el de operaci n en modo independiente excepci n de el conmutador MONO STEREO El nivel se controla desde el atenuador del CH1 CH5 la se al de entrada ser recogida de la suma de las entradas CH1 y CH2 CH5 y CH6 Por lo tanto en los altavoces conectados en OUTPUTS 1 y 2 5 y 6 tendremos la se al mono suma de las INPUTS CH1 y CH2 CH5 y CH6 SALIDAS 3 Y 4 SALIDAS 7 Y
Download Pdf Manuals
Related Search