Home

ATRT-03 S2 Manual Del Usuario (Español)

1. 16 Figura 5 Connexiones un Cambiador de Carga 17 Figura 6 Connexiones Tipicas de Cables X a un transformador Delta Estrella 18 Figura 7 Connexiones de Cables a un transformador monofasico 19 Figura 8 Connexiones de Cables a un autotransformador 19 Figura 9 Connexiones a Regulator de Tensi n Tipo 20 Figura 10 Connexiones Tipicas a un Regulator de Tensi n 20 Figura 11 Connexiones Tipicas a un Transformador de Corriente Donuts 21 Figura 12 Connexiones a un Transformador de Corriente 22 Figura 13 Connex Tipicas a un Transf de Corriente CT de Bushing de Transf Monofasico 23 Figura 14 Connex a un Transf de Corriente CT de Bushing en Transform Delta 24 Figura 15 Tipicas a un Transf de Corriente de Bushing en Transform Estrella 25 Figura 17 Impresi n de Resultados de Pruebas de un Transf Monofasico Formato Columna 39 Figura 18 Impresi n de Resultados de Pruebas de un Transf Monofasico Formato Detallado 40 Figura 19 Impresi n de Res
2. E TESTS STAT I OMN CI F eC L IT T MODEL HEVA G Figura 21 Impresi n de Directorio de Registros en Memoria Interna EEPROM AS 2 03 2 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO 3 5 7 Visualizaci n del Directorio de Registros en la pantalla LCD nicamente ATRT 03B 52 Siga los pasos a continuaci n para visualizar el directorio de todos los registros almacenados en la memoria interna del ATRT 03B S2 a Comience desde el men principal 1 REALIZAR ENSAYO AJUSTES PLANES ENSAYOS 4 DIAGNOSTICO HORA 15 45 15 Are 26 16 Presione la tecla 2 AJUSTES b Aparecer la siguiente pantalla 2 REGISTRO 4 GUARDAR DESCARGAR AJUSTE HORA Presione la tecla 4 GUARDAR DESCARGAR REGISTRO Aparecer la siguiente pantalla DESCARGAR REGISTRO GUARDAR FEGISTRO EEGISTRO A USE E Presione la tecla 3 DIRECTORIO DE REGISTROS d Aparecer la siguiente pantalla DIRECTORIO DE REGISTROS T SCROLL FHD TO SCEOLL 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV 2 Presione la tecla PAPER Contraste o PAPER v Contraste para navegar en el directorio La informaci n b sica de
3. pas oas N Dd8 1 cO P O H1 1 H4 H2 X2 X3 H2 ml 1 0410 H3 za X03123 Dyn1 2 0 Dy1 ACCESSIBLE NEUTRAL ON Ha Ho WYE WINDING ACCESSIBLE 25 NEUTRALON WYE WINDING VANGUARD 050108V1 Po CERA gt o o 0 2 0 o gt loo sO 29 gt gt louo 2 ATRT 03 2 ATRT 03A 52 Y ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO WINDING TESTED HIGH LOW CAL HIGH VOLTAGE LOW VOLTAGE EXT VOLTAGE VOLTAGE VECTOR TEST VOLTAGE VOLTAGE TURN NOTE WINDING H WINDING X WINONG WINDIRG RATIO SROUP OTES H X H1 H3 0 gt NEUTRAL ON WYE WINDING H x H3 H gt H1 H3 X1 2 Dyn9 1 H E Ho Hs H2 x2 Xo mao WYE WINDING B WYE WINDING B H2 H1 Dy9 ACCESSIBLE K ACCESSIBLE Dy11 NEUTRAL ON WYE WINDING gt 00 4 O
4. 13 13 242 Control de Contraste pantalla LCD _____________ 13 2 3 Control del papel de la impresora in 13 24 PaperdeimpreSlON _ _ ___ _ __ 13 2 5 Reemplazo los fusibles del controlador del Changer LTC Error Bookmark defined 3 0 PROCEDIMIENTOS DE 16 3 1 Diagramas 16 3 1 1 Tipicas en el Panel 16 3 1 2 Connexiones Tipicas a un cambiador LTC 17 3 1 3 Connexiones a un Transformador Delta Estrella 18 3 2 Selecci n del Voltaje de Prueba 1 2 1 14 2 44 6 26 22 28 34 29 3 4 1 Ingreso de Informacion de encabezado 29 3 4 2 Prueba de un Transformador Monofasico 33 3 4 3 Prueba de un Transformador Dyn1 12 000 208 42 3 4 4 Prueba de un Transformador Trifasico
5. gt 0 PROU PIOU 21 60 0 gt 0 PIOU PJO 0 2 ATRT 03 2 ATRT 03A 2 Y ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO CONFIGURATION WINDING TESTED SPEC HIGH LOW CAL HIGH VOLTAGE LOW WOLTAGE EXT VECTOR 407 H 75 ACCESSIBLE NEUTRAL YNzn7 NO ACCESSIBLE NEUTRAL ON WYE WINDING Yzn7 NO ACCESSIBLE NEUTRAL 2 1 2 1 X4 ACCESSIBLE NEUTRAL 0 H1 H3 _ ACCESSIBLE Xo X NEUTRAL 2 Xo WYE WINDING H1 H3 H Ho Ho H1 H ACCESSIBLE 1253 os 200 NEUTRAL HIGH VOLTAGE ZNd6 X3 Xo VANGUARD 050108V6 I 2 lt gt M x 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV 2 mona Testeo SPEC HIGH Low _ CAL HIGH VOLTAGE LOW VOLTAGE EXT _ 1 z A ACCESSIBLE H2 Ho X1 X2 NEUTRAL ON WYE WINDING _ N X X ACCESSIBLE Mid sat 28 ni ACCESSIBLE NEUTRAL ON WYE WINDIN X3 Xo SABLE NEUTRAL 1 050108
6. El plan de ensayo ser descargado desde la memoria de trabajo y aparecer la siguiente pantalla PLAN DESCARGADO Presione cualquier tecla para volver al men principal 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV 2 3 6 3 Imprimiendo el Directorio de Planes nicamente ATRT 03 S2 y ATRT 03A S2 Siga los pasos a continuaci n para imprimir el directorio de planes almacenados en la memoria interna de la unidad o en el dispositivo USB a Comience desde el men principal 1 Z pes PLAN ENSAYO 4 DIAGNOSTICO HORAS FECHA Presione la tecla 3 PLAN DE ENSAYO b Aparecer la siguiente pantalla DARGAR PLAN DESCARGAR PLAN GUARDAR PLAN COPIAR A USE La 4 T Presione la tecla 3 DIRECTORIO DE PLANES DE ENSAYOS Si el dispositivo USB no se encuentra conectado a la unidad se imprimir el directorio de planes almacenados en la memoria interna de la unidad y volver al men principal Si el dispositivo USB esta conectado la unidad contin e con el paso 2 ATRT 03 2 ATRT 03A 2 Y ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO Aparecer la siguiente pantalla 1 DIRECTORIO INTERNO Presione la tecla 1 DIRECTORIO INTERNO para imprimir el directorio con los planes de ensayos almacenados en la memoria intern
7. ios ores wass 10 1 2W 20 WYE WINDING Zy5 gt asma 271 2 6 WYE WINDING d CAEN ACCESSIBLE 10 050108 7 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV 2 AP NDICE Descripci n de transformadores seg n Australian Std 2374 WINDING TESTED HIGH LOW HIGH VOLTAGE LOW VOLTAGE EXT wala puse WINDING WINDING B cr a a A 57 b Q3 m gt gt O gt O Qu 00 op gt O 0 l ui gt C m lt O a PO Qu gt gt Ol mm gt O gt Ol gt O P m E P 2 gt 2 3 3 31 7 o gt O Ig plo ACCESSIBLE NEUTRAL ON WYE WINDING ACCESSIBLE NEUTRAL ON WYE WINDING AUSTRALIAN O50108A1 gt gt O m gt gt Ojoj gt o gt gt xr oh O gt gt O Y 2 ATRT 03 2 ATRT 03A 2 Y ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO TRANSFORMER
8. m c ACCESSIBLE NEUTRAL ON WYE WINDING NO ACCESSIBLE NEUTRAL ON H3 WYE WINDING WYE WINDING y VANGUARD 050108V4 5 J gt jo malo w gt gt 03 2 ATRT 03A 52 y ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV 2 TRANSFORMER CONFIGURATION WINDING TESTED TEST HIGH VOLTAGE LOW VOLTAGE EXT WINDING WINDING RATIO GROUP WINDING H WINDING X JUMPER ACCESSIBLE NEUTRAL ON HIGH VOLTAGE WINDING a YO Ho X ACCESSIBLE za Xo NEUTRAL ON LOW VOLTAGE WINDING gt V ACCESSIBLE H NEUTRAL ON 0 2 7 HIGH VOLTAGE Ha Ho WINDING V Ho H_ Yv6 ACCESSIBLE EE 1 0 43 MN S PO E LL NO X2 ERA Yz1 ACCESSIBLE NEUTRAL r X4 NO E ACCESSIBLE 1 YZNS NEUTRAL ON WYE WINDING 2 0 VANGUARD 050108V5 NO ACCESSIBLE NEUTRAL ON WYE WINDING MO 1
9. 1 GO 03 O 10 10 1 GO G gt gt O4 10 44 11 DATE 2225 2 x TIME 065 Figura 18 Impresi n ensayo 1 Formato Columna nicamente ATRT 03 S2 y ATRT 03A S2 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV 2 Tabla 9 Descripci n de los datos de los resultados de ensayo Dyn1 Formato Columna wa Descripci n 1 Fecha y Hora del registro 2 Informaci n de encabezado del registro ver secci n 3 4 1 3 Voltaje de prueba 4 Tipo de transformador bajo ensayo 5 Diagrama de configuraci n del transformador H y X 6 Voltaje del Tap H 7 Voltaje del Tap X 8 Relaci n calculada 9 Relaci n medida Corriente de excitaci n ngulo de fase y porcentaje de error para la fase A 10 Relaci n medida Corriente de excitaci n ngulo de fase y porcentaje de error para la fase B 11 Relaci n medida Corriente de excitaci n ngulo de fase y porcentaje de error para la fase C 12 Polaridad del bobinado 2 ATRT 03 2 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO TRANSFORMER TEST RESULTS DaT OTF aA TIME OB Og w MHS T OME NT ST I Om FACT OY 3 HOCEL wr PJ z L S gt T FETO ay T OF HAr
10. O N gt VANGUARD 050108V2 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV 2 WINDING TESTED SPEC HIGH LOW CAL HIGH VOLTAGE LOW VOLTAGE EXT VOLTAGE VOLTAGE A 1 2 X3 Xo V 2 022 accessiBLE X NEUTRAL H1 1 2 Ho Ha A Dzn4 NO ACCESSIBLE NEUTRAL PO H3 H1 X2 X3 H1 H3 X4 X3 NO H3 H2 X3 Xo 1 NO H H X 076 ACCESSIBLE V NEUTRAL H4 Hg PB Ou gt gt gt gt 2 3 Dzn8 Ha Ha X2 25 3 H2 H3 Dzn6 Hi H2 2 1 078 NEUTRAL 1 Ho Dzn10 Ha H1 X4 X1 X3 NO ACCESSIBLE NEUTRAL Dz10 na ha 2 VANGUARD 050108V3 2 ATRT 03 2 ATRT 03A 2 Y ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO mnome resten HGH Low CAL TEST LOW VOLTAGE EXT VOLTAGE VOLTAGE TURN gt E B
11. b El panel de control del LTC esta situado debajo del lado izquierdo del panel principal como se muestra en la figura LOWER F 5 2 250 TA East Blow RAISE Fuse 250 Fast Blow Reemplace cualquier fusible que sea necesario con los modelos Littlefuse P N 217001 o equivalentes 250 Vac 1A 5 X 20mm ultra r pidos d Vuelva a armar la unidad introduciendo los tornillos que fueron removidos en el paso 2 ATRT 03 2 ATRT 03A 52 Y ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO 3 0 PROCEDIMIENTOS DE OPERACION El ATRT 03 S2 siempre debe tener conectada una descarga a tierra por medio del cable de descarga correspondiente antes de conectar los cables H y X El transformador debe estar aislado libre de toda conexi n antes de realizar un ensayo El diagrama de las conexiones t picas del transformador est ilustrado en la siguiente secci n 3 1 Diagrama de Conexiones 3 1 1 Conexiones t picas del Panel Frontal Figura 4 Conexiones t picas del Panel de Control 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV 2 3 1 2 Conexiones T picas a un Load Tap Changer LTC Figura 5 Conexiones T picas a un Load Tap Changer LTC 2 03 2 ATRT 03A 52 Y ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO 3 1 3 Conexiones t picas a un Transformador Delta Estrella ATRT 03 2 T Automatic Transformer Ratio Tester Figura 6 Conexiones t picas
12. Si esta utilizando el ATRT 03B S2 contin e con el paso d 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV 2 Aparecer la siguiente pantalla REGISTRO 1 FEGISTEO 2 IMPRIMIR Presione la tecla 1 VER REGISTRO para ver el registro el visor LCD Contin e con el paso d Presione la tecla 2 IMPRIMIR REGISTRO para imprimir un registro Aparecer la siguiente pantalla EN FORMATO 1 2 DETALLADO Presione la tecla 1 COLUMNA para imprimir un registro en formato columna o presione la tecla 2 DETALLADO para imprimir un registro en formato detallado El registro ser impreso y volver al men principal d Lainformaci n b sica del registro ser visualizada como se muestra a continuaci n ENSAYO aredd ia ET 2 ATRT 03 2 ATRT 03A 2 Y ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO Presione la tecla PAPER v Contraste Los detalles del registro aparecer n como se muestra a continuaci n Presione la tecla STOP para volver al men principal El registro descargado permanecer cargado en la memoria de trabajo 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV 2 3 5 6 Impresi n del Directorio de Registros Almacenados en la Unidad nicamente ATRT 03 S2 y ATRT 03A S2 Siga los pasos a continuaci n para imprimir el directorio de registros almacenados en la uni
13. EP TEST YOL T AGE c x TEST T TEST Hi H3 AHD gt lt 3 HAMME PLATE a aC L T TAP ETTIMHCS LA T AGE TAF SETT X He CAL ELM ATEO E E RATIOS KER IFA FERENCE TIPA Fe T X LIC TAGE T 5 0 5 Es CURRENT TEST H X H1L ANGO Z a PLATE T AGE TAF SETT X IL TAGE ZETT I HCG Cal CUL PRAT I O MEASURED FAT K a F I TAGE Fe T IOa iF E PHAZE E MIE Ls HAAHAZ ANO AA AO Hane PLATE TRACE T E T a SETT I HCE LOL TAE TAFF SETTI HEC ATEO ZAT X MEA S Ls A RAT D XK F 4 RF T I O a UOL TAGE AT Ias 0 _ 2 ANGLE a a sa _ Figura 19 Impresi n del Resultado de ensayo Dyn1 Formato Detallado nicamente ATRT 03 S2 y ATRT 03 S2A 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV 2 Tabla 10 Descripci n de los elemento
14. NO ACCESSIBLE NEUTRAL ACCESSIBLE NEUTRAL ACCESSIBLE NEUTRAL ACCESSIBLE NEUTRAL AUSTRALIAN 05010843 2 ATRT 03 2 ATRT 03A 2 Y ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO WINDING TESTED CAL TURN VECTOR RATIO GROUP NOTES TEST SPEC NO AR gt gt N k cO HIGH VOLTAGE LOW VOLTAGE EXT 1 WINDING WINDING JUMPER B TRANSFORMER CONFIGURATION b a a a A gt gt ACCESSIBLE NEUTRAL ON WYE WINDING NO ACCESSIBLE NEUTRAL ON WYE WINDING NO ACCESSIBLE NEUTRAL ON WYE WINDING NO ACCESSIBLE NEUTRAL ON WYE WINDING NO ACCESSIBLE NEUTRAL ON LOW VOLTAGE WINDING AUSTRALIAN 050108A4 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO 2 TRANSFORMER CONFIGURATION WINDING TESTED SPEC HIGH LOW HIGH VOLTAGE LOW VOLTAGE EXT lala e B b A HV ACCESSIBLE LV HIGH VOLTAGE N 1 WINDING ACCESSIBLE NEUTRAL ACCESSIBLE NEUTRAL ON LOW VOLTAGE WINDING NO ACCESSIBLE NEUTRAL ON HIGH VOLTAGE n c WINDING MO gt ACCESSIBLE NEUTRAL o o m o 31313 m
15. 881 GUARDADO Presione cualquier tecla para continuar El plan de ensayo ser cargado a la memoria de trabajo y guardado en la memoria interna de la unidad y volver al men principal Contin e con el paso e para realizar un ensayo utilizando el plan de ensayo cargado d Aparecer la siguiente pantalla PLAN ENSAYO LAFGADO Escriba el n mero de plan de ensayo y luego presione la tecla ENTER El plan de ensayo ser cargado desde la memoria interna y luego volver al men principal Contin e con el paso e para realizar un ensayo utilizando el plan cargado e Comience desde el men principal para realizar un ensayo utilizando un plan de ensayo Siga los pasos a continuaci n 1 FEALICAR ENSAYO AI TES PLAN ENSAYO 4 DIAGNOSTICO HORA 15 49 15 FECHA Bradi Presione la tecla 1 REALIZAR ENSAYO f Aparecer la siguiente pantalla TF 1 TAPS 2 PLAN ENSATO CARGADO 1 DESCARGAR PLAN 2 03 2 ATRT 03A 2 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO o Presione la tecla 1 CONTINUE g Aparecer la siguiente pantalla Ajustes el transformador a la posici n tap indicado en el visor LCD Presione la tecla START para realizar un ensayo utilizando el plan h La unidad comenzara a realizar el ensayo y la pantalla se actualizara con los primero resultados Presione cualquier tecla para continu
16. ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO Presione cualquier tecla para volver al men principal ATRT 03 2 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV 2 3 6 8 Borrado de Planes Siga los pasos a continuaci n para borrar los planes almacenados en la memoria interna de la unidad o en el dispositivo USB a Comience desde el men principal 1 REALIZAR ENSAYO 2 AJUSTES PLAN ENSAYO 4 DIAGNOSTICO HORA 13 43 15 FECHA Era Presione la tecla 3 PLAN DE ENSAYO b Aparecer la siguiente pantalla 1 CARGAR PLAN 1 CARGAR PLAN 2 DESCARGAR PLAN 2 DESCARGAR PLAN 5 DIRECTORIO PLANES DIRECTORIO PLANES 4 PLAN 4 PLA BORRAR PLAN GUARTAE PLAN GUARDAR PLAN COPIAR A USE ATRT 03 2 y ATRT 03A 2 ATRT 03B S2 Presione la tecla 5 BORRAR PLAN Presione la tecla 4 BORRAR PLAN ll aD Si el dispositivo USB se encuentra conectado a la unidad contin e con el paso c Si el dispositivo USB no se encuentra conectado la unidad contin e con el paso Aparecer la siguiente pantalla 1 PLAN 2 PLAN USE 1 BORRAR PLAN ALMACENADO EN MEMORIA INTERNA DE LA UNIDAD Presione la tecla 1 BORRAR PLAN MEM INT para borrar un plan almacenado en la memoria interna de la unidad Contin e con el paso d __ 2 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MAN
17. 2 1 1W 1 10 050108 3 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV 2 TRANSFORMER TEC ION HHB WINDING TESTED SPEC HIGH LOW CAL HIGH VOLTAGE LOW VOLTAGE EXT CTO TEST WINDING H WINDING X JUMPER NS AA o amu NOTES ACCESSIBLE 1W 1V 9W 2U WYE WINDING 2W 20 2U 2V 2V 2W 10 1 k 1 1 1W 1N 1U 1W 2W 2U 1W 1U 2U 2V 1W 1V 24 2W NO ACCESSIBLE NEUTRAL ON WYE WINDING 10 1 1 10 1 1 2 20 2W 2V 2U 2W 20 2W ACCESSIBLE NEUTRAL ON WYE WINDING 10 1 1 1 1W 1N 2V 2U 2W 2V 1U 1W 2U 2w us Y3 ACCESSIBLE 10 2v 2U 1 5 2 os WYE WINDING 1W 1V 2W 2V 2 20 Ui 1V 1N 2 2 1W 1N 2N 2w 10 1 2U ev NO ACCESSIBLE 2W YNyO NEUTRAL uz LOW VOLTAGE 1W iN 24 2U WINDING k de 050108 4 2 ATRT 03 2 ATRT 03A 52 Y ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO MES HIGH VOLTAGE LOW VOLTAGE 1 VECTOR TEST EXT VOLTAGE VOLTAGE WINDING H WINDING JUMPER WINDING WINDING RATIO GROUP NOTES ACCESSIBLE 2V 2N NEUTRAL ON HIGH
18. ATRT 03 2 tomate Tranilormer Rabo Tester Figura 1 Controles e Indicadores modelo ATRT 03 S2 2 ATRT 03 2 ATRT 03A 52 Y ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO Tabla 4 Descripciones Funcionales de los Controles e Indicadores del ATRT 03 S2 numero 1 N mb 11 12 13 14 15 Panel EMERGENCY TURN OFF PUSH H USB MEM X LTC CONTROL 120 240 Vca 2A 50 60Hz Fuse 250Vca 5A Fast Blow GROUND CHANGE PUSH TO SELECT LTC CONTROL TEST IN PROGRESS RS 232C USB PC Descripci n Funcional Interruptor para apagado de emergencia LCD luz de fondo 128 x 64 p xeles visible con brillo o poca luz Conector de voltaje H lado alta tensi n primario Puerto USB Conector de voltaje X lado baja tensi n secundario Conector del controlador de LTC Load Tap Changer Impresora Conector de entrada de alimentaci n con tercer pata de seguridad de tierra e interruptor incorporado con fusible Borne para conectar a la tierra de Subestaci n Perilla de control Ud puede desplazarse por el men girando la perilla de control Se puede seleccionar el men elegido presionando la perilla de control Botones de control de LTC Load Tap Changer Teclado alfanum rico Cuando el LED emite flashes significa que el equipo est realizando una prueba Conector RS 232C para Conector USB 03 2 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL D
19. E PHAZE H TAF H TAGE gt lt T F gt I gt TACE O 6 PHS aT x mA PHASE DIFF 1 O OZ D DATE OTA lt gt Figura 16 Impresi n de un Resultado de Ensayo Trafo monof sico Formato Columna nicamente ATRT 03 S2 y ATRT 03A S2 Tabla 7 Descripciones de los datos de la impresi n del resultado del ensayo a Trafo Monof sico Formato Columna o Descripci n 1 Fecha y hora del registro 2 Informaci n b sica del registro ver secci n 3 4 1 3 Voltaje del Ensayo 4 Tipo del transformador ensayado 5 Voltaje H Bobinado Primario 6 Voltaje X Bobinado Secundario 7 Relaci n Calculada 8 Porcentaje de error entre la Relaci n calculada y la Relaci n medida 9 Corriente de excitaci n 10 Relaci n medida 11 Angulo de fase y polaridad AA 2 ATRT 03 2 ATRT 03A 52 Y ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO TRANSFORMER TEST RESULTS DATE OTA gt T IME OZ ES COMPAanvr VANGUARD INSTRUMENTS STATION FACTORY CIRCUIT 1 2ow MODEL SINGLE PHASE gt FORMER S N 1234567990 LYA RTG OPERATOR HAI TEST Hi H AHC 1 gt lt Hearne PLATE LIOLL T ALGE FS DO H TAF W T I HC gt UOL I HGC a CALCULA TE
20. e Los mensajes de peligro se indican e Las notas importantes se indican 2 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 2 MANUAL DEL USUARIO 1 0 INTRODUCCION 11 Descripciones y Caracter sticas Generales El ATRT 03 S2 es la tercera generaci n de medidores de relaci n de transformaci n para transformadores trif sicos de la familia Vanguard La l nea ATRT 03 52 comprende los siguientes modelos e El ATRT 03 52 es un Medidor de relaci n de transformaci n con impresora incorporada y alimentaci n externa de 100 240 Vca 50 60 Hz e El ATRT 03A 52 adem s de la alimentaci n externa de 100 240 se puede alimentar por medio de una bater a interna de plomo acido recargable o por alimentaci n externa de 12 Vcc La bater a interna brinda tres horas de operaci n El ATRT 03A S2 posee una impresora incorporada e ATRT 03B 52 es un Medidor de relaci n de transformaci n de alimentaci n externa 100 240 Vca 50 60 Hz y no posee impresora incorporada El t rmino general ATRT 03 52 o es utilizado en este manual para referirse a cualquiera de los modelos ATRT 03 S2 El ATRT 03 S2 determina la relaci n de transformaci n de un transformador utilizando los m todos de medici n propuestos por las normas IEEE C57 12 90 El ATRT 03 52 aplica una tensi n de excitaci n a los bobinados primarios del transformador mide el voltaje inducido en los secundarios y calcula la relaci n de transfo
21. 1V 1U 1 1 1U 1W 2W 20 2U 2 2V 2W NO ACCESSIBLE NEUTRAL ON WYE WINDING 2V 2U 2V 2U 2W 2V 2N NO ACCESSIBLE NEUTRAL ON WYE WINDING 1 19 2W 2 gt loo gt gt 0 o gt 0 1W 1V 2U 2N 1U 1W 2N 2W 1 10 2N 20 1W 1iV 2 2 2 NO U1 ACCESSIBLE TE NEUTRAL ON WYE WINDING A 1U 1V 2N 2V B P 050108 2 2 ATRT 03 2 ATRT 03A 2 Y ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO TRANSFORMER CONFIGURATION HIGH VOLTAGE LOW VOLTAGE EXT WINDING WINDING X JUMPER 10 b WINDING TESTED HIGH LOW CAL VOLTAGE VOLTAGE TURN WINDING WINDING RATIO GROUP NOTES 10 1 1 1 20 2 1W 1U 2 20 1V 1W T NO Dz2 ACCESSIBLE NEUTRAL Dzn4 NO ACCESSIBLE NEUTRAL 1V 1W 20 2 10 2U 2w NO _ _ 070 ACCESSIBLE 1 10 rn 2W 2V 2 1 2 1 NO 1 10 2u 2v 026 ACCESSIBLE NEUTRAL 1W 1U 2N 2 1U 1V 2 2 1V 1iW 2W 2N Dzn8 2U 2N 1W 1U 1U 1V 1V 1W 2V 2W 20 20 2 2N 2W 2N 20 2N 2V NO U ACCESSIBLE NEUTRAL 1W 1U 10 1 Dzn10 1W 1U 10 1 2U 2W NO ACCESSIBLE NEUTRAL 2V 2U 2W
22. 2 ATRT 03 2 ATRT 03A 2 Y ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO d Aparecer la siguiente pantalla 1 ALMALERAN Presione la tecla 2 MEMORIA EXTERNA USB e Aparecer la siguiente pantalla DESCARGAR EEGISTRO EXTERHA USE REGL Escriba el n mero de registro que desea descargar utilizando el teclado alfanum rico Si no conoce el n mero de registro puede seleccionarlo desde el directorio de registros utilizando las instrucciones en las secciones 3 5 6 y 3 5 7 Presione la tecla ENTER f Elregistro ser descargado a la memoria de trabajo de la unidad y aparecer la siguiente pantalla DESCARGADO FEGISTEO 2 Presione la tecla 1 5 para imprimir el registro descargado Si esta utilizando el ATRT 03 2 o el ATRT 03A 2 contin e con el paso Si esta utilizando el ATRT 03B 52 contin e con el paso h 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV 2 g Aparecer la siguiente pantalla REGISTRO A LCI 2 IMPRIMIR Presione la tecla 1 VER REGISTRO EN LCD para visualizar la fecha de registro en el visor LCD Contin e con el paso h Presione la tecla 2 IMPRIMIR REGISTRO para imprimir el registro descargado Aparecer la siguiente pantalla IMPRIMIR FORMATOS 1 2 DETALLADO Presione la tecla 1 COLUMNA para imprimir el registro en formato col
23. 31515851 E ACCESSIBLE NEUTRAL ON WYE WINDING gt O Im gt O Im PO ACCESSIBLE NEUTRAL MO gt ACCESSIBLE NEUTRAL ON WYE WINDING 00 Oj gt 0 gt ojj gt Z u gt O AUSTRALIAN 050108A5 2 ATRT 03 2 ATRT 03A 52 Y ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO a SPEC HIGH LOW CAL HIGH VOLTAGE LOW VOLTAGE EXT WINDING WINDING JUMPER DIS 5 C B ACCESSIBLE NEUTRAL ACCESSIBLE NEUTRAL ON WYE WINDING NO ACCESSIBLE NEUTRAL ACCESSIBLE NEUTRAL ON WYE WINDING UD lol gt ACCESSIBLE NEUTRAL ACCESSIBLE NEUTRAL ON HIGH VOLTAGE A E Ni ecn eo E zNa AUSTRALIAN 05010846 gt gt gt 0 gt 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV 2 a SPEC HIGH LOW CAL HIGH VOLTAGE LOW VOLTAGE EXT WINDING WINDING JUMPER DIS 5 C B ACCESSIBLE NEUTRAL ACCESSIBLE NE
24. 7 2 ATRT 03 2 ATRT 03A 2 Y ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO APENDICE Descripci n de Transformadores seg n CEl IEC 60076 1 CONFIGURATION WNOINGTESTEO HIGH LOW CAL HIGH VOLTAGE LOW WOLTAGE EXT TURN VECTOR puse winong RATIO lt 2U 1U 1W 2w 2U 1V 1U 2U 2V Dd6 1 1 24 2w 1U 1W 2U 2w U1 1W 1iV 2W 2V 1U 1V 2w 2v uv av 0 10 1 2w 2U 39 1V 1U 2U 2V 1W 1U 2 2 1U 1V 24 2W 40 1 1 2w 2U 47 1iv 1w 2v 2U Dd10 1iw 1U 2w 2v 1V 1U 2V 2W 1U 1W 2U 2V NO z ACCESSIBLE 2V 2W NEUTRAL ON SW 20 WYE WINDING Dyn3 1 10 2 2 050108 1 rlou gt 0 gt 00 ACCESSIBLE NEUTRAL WYE WINDING 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV 2 WINDING TESTED SPEC HIGH LOW CAL HIGH VOLTAGE LOW VOLTAGE EXT VOLTAGE vOLTAGE VECTOR TEST VOLTAGE VOLTAGE TURN u nn nn A NN 20 1U 1W 2W 2N b 0 2 0 1V 1U SU Ut Va Dyn5 u2 1W 1V 24 2N 1U 1W 2w 2v 1v 1U 2U 2w 1W 1V 2v 2U 1U 1W 2N 2U 1V 1U 2 1W 1V 2N 2W ACCESSIBLE NEUTRAL ON WYE WINDING Jz 10 17 1 10 1W 1V 1U 1W
25. DIRECTORIO CORTO para imprimir un directorio corto que se compone por los ltimos 12 registros realizados Luego volver al men principal Para ver un ejemplo vaya a la Figura 21 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV 2 T HOMNE DORE FILCEPIAMnME REC Odd D a TIRE Or OS T F gt E Pia MmU T B E F OF TESTS STAT I OFI C I mE FHIOOEL SP T T HOUR L T gt lt w MOUM B E OF T E T T T OFM HFF MODEL EVA T G RECORDO NUMBER Dra T E T T ME gt gt gt gt 2 lt gt TYPE rial 3 OF TESTS STAT I OMN C L T Mm MODEL BESMA RECORD NUMB EF T I ME DO T 10 T YPE Filial OF TESTS STAT I OM T mF MODEL Pi BEVA G RECORDO r T TIME 1 lt gt gt E L B E F OF T EE T gt STAT T mF gt __ Pi BEVA 1 F T G F E C O F C DODAT E IT ME C gt 2 lt OA OS
26. LEAD AE Figura 13 Conexiones T picas a un Transformador de Intensidad montado en un Bushing de transformador monof sico 2 03 2 ATRT 03A 52 Y ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO 3 1 9 Conexiones T picas a Transformadores de Intensidad montados en Bushings de un Transformador Delta JUMPER INSTALLATION ON SECONDARY WINDING PHASE BUSHING gt JUMPER CABLE C PHASE BUSHING CT PHASE BUSHING CT JUMPER CABLE Figura 14 Conexiones T picas a Transformadores de Intensidad montados en Bushings de un Transformador Delta 03 2 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO 3 1 10 Conexiones T picas a Transformadores de Intensidad montados en Bushings de un Transformador Wye JUMPER INSTALLATION ON PRIMARY WINDING PHASE BUSHING CT A PHASE BUSHING CT Figura 15 Conexiones T picas a Transformadores de Intensidad montados en Bushings de un Transformador Wye 2 03 2 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO 3 2 Ajuste del Voltaje de Prueba El ATRT 03 S2 ofrece tres voltajes para realizar ensayos 8 Vca 40 Vca y 100 Vca Al encender la unidad siempre se ajusta a 40 Vca El ensayo de voltaje 8 Vca se utiliza para ensayar transformadores que requieran un bajo nivel de voltaje tal como transformadores de intensidad Para los transformadores de intensidad un voltaje superior p
27. PLACAS Il Z HG Si ha ingresado un voltaje de placa para un ensayo previo aparecer la siguiente pantalla en lugar de la anterior NOTA gemen pasa PLACA 2 z UTILIZAR DATOS PREV Presione la tecla 3 si desea utilizar los valores de voltaje de placa del ensayo realizado previamente Contin e con el paso d 2 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 2 MANUAL DEL USUARIO 1 Presione la tecla 1 S si desea ingresar los valores de voltaje de placa Aparecer la siguiente pantalla PLATE Escriba los valores de voltaje del bobinado primario utilizando el teclado alfanum rico La pantalla se actualizara como se muestra a continuaci n PLATE Presione la tecla ENTER La pantalla se actualizara como se muestra a continuaci n PLATE Escriba los valores de voltaje del bobinado secundario utilizando el teclado alfanum rico La pantalla se actualizara como se muestra a continuaci n PLATE Presione la tecla ENTER Contin e con el paso 4 NO Presione la tecla 2 NO si no desea ingresar los valores de voltajes de placa Contin e con el paso d A 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV 2 d Aparecer la siguiente pantalla
28. Presione la tecla 1 COLUMNA para imprimir en formato columna o presione la tecla 2 DETALLADO para imprimir en formato detallado k Aparecer la siguiente pantalla LA LECTURA Presione la tecla 1 5 para guardar la lectura 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV 2 Aparecer la siguiente pantalla Presione cualquier tecla para continuar m Aparecer la siguiente pantalla Presione la tecla 2 NO n Aparecer la siguiente pantalla Presione la tecla 1 5 para guardar el registro en la memoria interna de la unidad O Aparecer la siguiente pantalla moment neamente 2 ATRT 03 2 ATRT 03A 52 Y ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO Aparecer la siguiente pantalla de confirmaci n Presione cualquier tecla para volver al men principal ATRT 03 2 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV 2 3 5 Manejo de los Registros 3 5 1 Guardar un Resultado de Ensayo en un Registro Luego de haber realizado el ensayo se presenta la opci n de guardar los resultados del ensayo en la memoria interna de la unidad o en la memoria externa USB Si los resultados del ensayo no son guardados inmediatamente permanecer n almacenados en la memoria de trabajo y podr n ser guardados luego siempre y cuando no se haya realizado otro ensayo o no se haya apagado la unidad Siga los pasos a continuaci n para guardar
29. REGISTRO USB Presione la tecla 1 BORRAR REGISTRO ALMACENADO INTERNAMENTE Aparecer la siguiente pantalla EEGISTEO BORRAR UN BORRAR TODOS LOS REGISTROS STOP PARA SALIR Contin e con los pasos a continuaci n 1 BORRAR UN REGISTRO Presione la tecla 1 BORRAR UN REGISTRO para borrar un registro almacenado en la memoria interna de la unidad Aparecer la siguiente pantalla REGISTRO MUMEERO Puede cancelar el proceso y volver al men principal pulsando la tecla STOP NOTA Escriba el n mero de registro que desea eliminar utilizando el teclado alfanum rico y luego presione la tecla ENTER Si no conoce el n mero de registro puede buscarlo en el directorio de registros siguiendo las instrucciones en las secciones 3 5 6 y 3 5 7 respectivamente RA 2 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO 2 Aparecer la siguiente pantalla mientras el registro es borrado EDOERARDO ESPERE Una vez que el registro haya sido borrado aparecer la siguiente pantalla REGISTRO HUMERO SIDO EORRADO Presione cualquier tecla para continuar volver al principio del paso d BORRAR TODOS LOS REGISTROS Presione la tecla 2 BORRAR TODOS LOS REGISTROS para borrar todos los registros almacenados en la memoria interna de la unidad Aparecer la siguiente advertencia
30. VOLTAGE 2W 2N WAV w 2N 2N WINDING 1U 1W 1U 1W 20 2 2W 1V 31U E 2U 0 ACCESSIBLE NEUTRAL 1W 1V 2 2 I ACCESSIBLE 2w 2V NEUTRAL ON LOW VOLTAGE 1W iN 20 2W WINDING ACCESSIBLE 1V 1U 2 2 Yyn6 NEUTRAL ON HIGH VOLTAGE 1W 1V 2N 2W WINDING 1 1 12 2 Yy6 ACCESSIBLE U2 NEUTRAL SE WYEWINDING _ 1 ACCESSIBLE NEUTRAL r 050108 5 a gt o c gt louw Ilow 2 gt 00 ATRT 03 2 ATRT 03A 52 y ATRT 03B S2 MANUAL DEL USUARIO REV2 WINDING TESTED SPEC HIGH LOW CAL gt ARA 1u 1w 2w 2U gt 75 ACCESSIBLE NEUTRAL NEUTRAL WYE WINDING 1 3 27 ACCESSIBLE 2 NEUTRAL 10 1 2N 2W AN x 2N 2V _ WYE WINDING ci HIGH VOLTAGE ZNd6 PIOU 2 0 gt 0 gt 0 gt 0 gt 0 lo 050108 6 2 ATRT 03 2 ATRT 03A 2 Y ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO A HIGH Low CAL HIGH VOLTAGE LOW dilo EXT
31. de los Cables H amp Transformador Delta Estrella 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV 2 3 1 4 Conexiones t picas a un Transformador monof sico H1 1 Figura 7 Conexiones t picas un Transformador monof sico 70008 H1 LAA Figura 8 Conexiones t picas a un Autotransformador monof sico 2 ATRT 03 2 ATRT 03A 2 Y ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO 3 1 5 Conexiones t picas a un Regulador de Voltaje Su H1 5 SERIES WINDING h RAISE e SHUNT WINDING A SERIES WINDING O SOURCE SHUNT WINDING L COMMON Figura 10 Conexiones t picas a un Regulador de Voltaje Tipo B 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV 2 3 1 6 Conexiones t picas a un Transformador de Intensidad Tipo Dona 2 ATRT 03 2 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO 3 1 7 Conexiones T picas a un Transformador de Intensidad Multi Tap Figura 12 Conexiones T picas a un Transformador de Intensidad Multi Tap 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV 2 3 1 8 Conexiones T picas un Transformador de Intensidad montado en un Bushing de un transformador monof sico JUMPER
32. del Transformador El ATRT 03 S2 puede detectar autom ticamente 130 grupos de vectores espec ficos para diferentes tipos de transformadores definidos seg n ANSI CEI IEC y Australian standards E ATRT 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV 2 Interfaz del Usuario El ATRT 03 S2 posee un visor LCD con luz de fondo 64 x 128 tipo dot graphic que permite visualizar las lecturas con poca luz o brillo de sol En el visor LCD se pueden visualizar los siguientes resultados la relaci n de transformaci n la corriente de excitaci n el ngulo de fase y los porcentaje de error Planes de Ensayos a Transformadores El ATRT 03 S2 puede almacenar m s de 128 planes de ensayos a transformadores en la memoria interna Un plan de ensayo comprende los voltajes de placa del transformador para todas las posiciones del cambiador LTC El c lculo de la relaci n de transformaci n basada en el voltaje de placa se compara con la relaci n de transformaci n medida Al realizar un plan de ensayo el transformador se puede probar r pidamente y el reporte de la relaci n de transformaci n exitosa fallida se puede recuperar para ser visualizado y oportunamente repetido Los planes de ensayos se pueden crear con el software desde la PC y se pueden transferir al ATRT 03 S2 por medio del dispositivo USB Almacenamiento Interno de los Registros de Ensayos Se pueden almacenar m s de 112 registros en la memoria interna del ATRT 03 S2
33. la compa a utilizando el teclado alftanum rico Al presionar una tecla ser visualizado primero el n mero correspondiente a esa tecla presionando nuevamente aparecer la primera letra Al presionar nuevamente la tecla aparecer la segunda letra de la tecla y axial sucesivamente Por ejemplo para presionar la letra A debe presionar 2 dos veces y 3 tres para la letra B Para borrar un car cter presione la tecla CLEAR Para mover el cursor al pr ximo caracter presione 2 03 2 ATRT 03A 52 Y ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO la tecla PAPER Contraste y para mover el cursor al caracter previo presione la tecla PAPER v Contraste Presione la tecla ENTER una vez que haya ingresado el nombre de la compa a d Aparecer la siguiente pantalla ESTACION Tel POSITION CENTER Pr ALERTAR Escriba el nombre de la estaci n utilizando el teclado y luego presione la tecla ENTER e Aparecer la siguiente pantalla f EA TU Pel TO POSITION CENTER Fr ALERTAR Escriba la informaci n del circuito utilizando el teclado y luego presione la tecla ENTER Aparecer la siguiente pantalla FABRICANTE Pel POSITION CENTER Fr ALERTAR Escriba el nombre del fabricante utilizando el teclado alfanum rico y luego presione la tecla ENTER 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV 2 g Aparecer la siguiente pantal
34. la fecha utilizando el teclado alfanum rico d Aparecer la siguiente pantalla INGRESAR HORA HH 55 Ingrese la hora actual utilizando el teclado alfanum rico Una vez ingresada la hora regresara al men principal 3 4 ATRT 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV 2 Realizaci n de una prueba 3 4 1 Ingreso de la Informaci n de encabezado del Registro de Ensayo Antes de iniciar el ensayo se puede ingresar la informaci n de encabezado del registro La informaci n incluye nombre de la compa a estaci n fabricante circuito etc Una vez que haya ingresado toda la informaci n esta ser aplicada a todos los registros que realice posteriormente Para ingresar la informaci n siga los pasos a continuaci n a Comience desde el men principal 1 REALIZAR ENSAYO 2 AJUSTES PLAN ENSAYO 4 DIAGNOSTICO 11 25 01 FECHA aradi Presione la tecla 2 AJUSTES b Aparecer la siguiente pantalla ID DE FEGISTEO GUARDAR DESCARGAR AJUSTE HORA FEGISTEO 2 IMPRIMIR EEGISTRO 4 GUARDAR DESCARGAR AJUSTE HORA por ATRT 03 S2 y ATRT 03A S2 ATRT 03B S2 Presione la tecla 4 ID DE REGISTRO Aparecer la siguiente pantalla LOMPANIA Pel POSITION CENTER Fr ALERTAR Escriba el nombre de
35. la memoria interna de la unidad o desde un dispositivo USB conectado Siga los pasos a continuaci n a Comience desde el men principal 1 AMES ENSAYO 4 DIAGNOSTICO HORA 13 43 15 FECHA Era Presione la tecla 3 PLAN DE ENSAYO b Aparecer la siguiente pantalla 1 CARGAR DESCARGAR PLAN DIRECTORIO PLAMES 4 PLAN GUARDAR A USE Presione la tecla 4 IMPRIMIR PLAN DE ENSAYO Si el dispositivo USBV esta conectado a la unidad contin e con el paso c Si el dispositivo USB no esta conectado a la unidad contin e con el paso d Aparecer la siguiente pantalla a continuaci n 1 2 PLAN USE 1 IMPRIMIR PLAN ALMACENADO EN MEMORIA INTERNA Presione la tecla 1 MPRIMIR PLAN INTERNO para imprimir un plan almacenado en la memoria interna de la unidad Contin e con el paso d A 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV 2 2 IMPRIMIR PLAN ALMACENADO EN MEMORIA EXTERNA USB Presione la tecla 2 IMPRIMIR PLAN ALMACENADO EN MEM EXT USB para imprimir un plan almacenado en la memoria externa USB Aparecer la siguiente pantalla IMPRIMIR PLAN LEE _ Escriba el n mero del plan utilizando el teclado y luego presione la tecla ENTER El plan de ensayo ser i
36. no incluido Windows XP Vista Aplicaci n de an lisis de relaci n de transformaci n incluido en el paquete Puede almacenar internam hasta 112 registros de ensayos a transformadores Cada reg Contiene hasta 33 lecturas por fase Las lecturas incluyen relac de transform incremento de corriente y voltajes de placa Puede almacenar internamente 128 planes de ensayos a transformadores Los planes de ensayos se pueden transfer a la unidad desde la PC por medio del puerto RS 232C USB o por medio del dispositivo USB 240 Vca 1 Amp Dise ado para cumplir con los est ndares UL 61010A 1 y CAN CSA C22 2 No 1010 1 92 Oper 10 a 50 15 a 122 F Almac 30 70 22 158 F 90 40 104 F sin condensaci n 2000m 6562 ft Juego de cables monof sico de 15 pies juego trif sico de 15 pies extensi n de 25 pies cable a tierra cable USB cable RS 232C cable LTC y bolso Un a o de garant a en componentes y funcionamiento 2 ATRT 03 2 ATRT 03A 52 Y ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO 1 2 3 ATRT 03B S2 Especificaciones T cnicas Tabla 3 ATRT 03B S2 Especificaciones T cnicas TIPO ESPECIFICACIONES FISICAS VOLTAJE METODO DE MEDICION RANGO DE MEDICION DE VARIACION DE TRANSFORMACION PRECISION DE VARIACION DE TRANSFORMACION VOLTAJES DE ENSAYOS RANGO DE LECTURA DE CORRIENTE DE EXCITACION MEDICION DEL ANGULO DE FASE DISPLAY PANTALLA PC INTERFAZ ALMACE
37. 03B 52 99 2 03 2 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO LISTA DE TABLAS Tabla 1 Especificaciones Tecnicas equipo 03 52 4 Tabla 2 Especificaciones Tecnicas equipo 52 5 Tabla 3 Especificaciones Tecnicas equipo ATRT 0BB 52 6 Tabla 4 Descripciones de Funciones de Controles e Indicadores del ATRT 03 52 8 Tabla 5 Descripciones de Funciones de Controles e Indicadores del ATRT 03A 52 10 Tabla 6 Descripciones de Funciones de Controles e Indicadores del ATRT 03B 52 12 Tabla 7 Descrip de Resultados de 5 Monofasicos Formato Columna 39 Tabla 8 D escrip de Resultados de Trafos Monofasicos Formato Detallado 41 Tabla 9 Descripciones de de Resultados de Trafos Dyn1 Formato Columna 49 Tabla 10 Descripciones de Elem de Resultados de Trafos Dyn1 Formato Detallado 51 LISTA OF FIGURAS Figura 1 Controles e Indicadores 03 52 7 Figura 2 Controles e Indicadores 52 r 9 Figura 3 Controles Indicadores ATRT 03B Zinc 11 Figura 4 Cable Conexiones Tipicas de Cables en el Panel Frontal
38. 2 MANUAL DEL USUARIO REV 2 d Aparecer la siguiente pantalla DESCARGAR EEGISTRO 1 INGEESAR 2 DIRECTORIO Si el dispositivo USB esta conectado a la unidad aparecer la siguiente pantalla en lugar de la anterior NOTA 1 2 EXTE Presione la tecla 1 ALMACENAMIENTO INTERNO Aparecer la siguiente pantalla DESCARGAR FEGISTEO 1 THGRESAR 2 DIRECTORIO Contin e con los pasos siguientes 1 INGRESE EL NUMERO DE REGISTRO Presione la tecla 1 NUMERO DE REGISTRO si conoce el numero registro que desea descargar 1 1 Aparecer la siguiente pantalla DESCARGAR HUMERO REGISTRO 2 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO Escriba el n mero de registro utilizando el teclado alfanum rico y luego presione la tecla ENTER 1 2 Aparecer la siguiente pantalla FEGISTE O DESCARGADO 1 1 31 Presione la tecla 1 5 para imprimir el registro descargado Si esta utilizando el ATRT 03 S2 o el ATRT 03A 2 contin e con el paso 1 3 Si esta utilizando el ATRT 03B S2 contin e con el paso 1 4 1 3 Aparecer la siguiente pantalla FEGISTRO 1 FEGISTEO 2 IMPRIMIR Presione la tecla 1 VER REGISTRO para ver el registro descargado de l
39. ATRT 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MEDIDOR DE RELACION DE TRANSFORMACION PARA TRANSFORMADORES TRIFASICOS MANUAL DEL USUARIO Vanguard Instruments Company Inc 1520 S Hellman Ave Ontario California 91761 USA 909 923 9390 Marzo 2013 FAX 909 923 9391 Revisi n 2 ATRT 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV 2 RESUMEN DE SEGURIDAD Este manual se aplica para los medidores de relaci n de transformaci n ATRT 03 S2 ATRT 03A 52 y ATRT 3B S2 Los procedimientos de operaci n son los mismos para los tres modelos y no hay ninguna diferencia descripta SIGA EXACTAMENTE LOS PROCEDIMIENTOS DE OPERACION Cualquier desviaci n de los procedimientos descriptos en este manual puede crear uno o mas riesgos da os en el equipo en los transformadores o puede causar errores en los resultados del ensayo Vanguard Instruments Company Inc no asume ninguna responsabilidad por el uso inseguro y o inapropiado de los equipos ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD El ATRT 03 03A 03B 52 debe ser utilizado nicamente por personal capacitado Los transformadores bajo ensayo deben estar desenergizados y totalmente aislados de sus conexiones Siempre conecte a tierra el ATRT 03 03A 03B 52 antes de conectar los cables de prueba del equipo al transformador No realice un ensayo sin que haya otra persona presente capaz de brindar auxilio ante cualquier eventualidad NO MODIFIQUE EL EQUIPO DE ENSAYO Para evita
40. CONFIGURATION ca HIGH VOLTAGE LOW VOLTAGE EXT No WINDING WINDING X JUMPER a T bb WINDING TESTED HIGH LOW CAL VOLTAGE VOLTAGE TURN WINDING WINDING 7 Dy5 LV ml gt oO gt Oo 0 O 2 2 O gt u gt O m Dy7 Dy9 o If m s lt gt HV Va LV Dyn9 O uli rl of ol gt Dyn11 O gt 0 11 CU gt 0 w Ja T gt gt vor o m 4 gt slao o gt gt gt gt gt ACCESSIBLE NEUTRAL ON WYE WINDING NO ACCESSIBLE NEUTRAL ON WYE WINDING NO ACCESSIBLE NEUTRAL ON WYE WINDING NO ACCESSIBLE NEUTRAL ON WYE WINDING V AUSTRALIAN 050108A2 VECTOR RATIO NOTES 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV 2 TON WINDING TESTED HIGH Low CAL LOW VOLTAGE EXT TURN VECTOR JUMPER wnbiG mario srour NOTES n HIGH VOLTAGE WINDING H ACCESSIBLE NEUTRAL ACCESSIBLE NEUTRAL
41. Cada registro puede contener m s de 33 relaciones de transformaci n que incluyen corriente de excitaci n ngulo de fase y lecturas de los voltajes de placa Los registros de ensayos se pueden guardar localmente o ser transferidos a la PC por medio del dispositivo USB Interfaz USB El dispositivo USB brinda un m todo pr ctico para transferir los planes de ensayo o los registros a desde la unidad USB EL usuario puede almacenar hasta 999 planes de ensayo transformadores en un dispositivo USB Los planes de ensayos se pueden transferir desde la PC a la memoria externa USB y luego se puede transferir un plan de ensayo especifico a la memoria interna del ATRT 03 mediante este dispositivo USB Se pueden almacenar Hasta 999 registros en la memoria USB Los registros de ensayos almacenados en la memoria interna del ATRT 03 S2 adem s se pueden transferir a una memoria externa USB El software de la PC se puede utilizar para visualizar los registros de ensayos almacenados en el dispositivo USB Interfaz de la PC En el modo de control por PC la unidad se puede controlar por medio del RS 232C o del puerto USB utilizando el software de la PC El Software se puede utilizar para realizar un ensayo y almacenar los resultados en la PC Los resultados tambi n se pueden exportar al Microsoft Excel Impresora nicamente ATRT 03 S2 y ATRT 03A S2 El ATRT 03 S2 y el ATRT 03A S2 poseen una impresora incluida que puede imprimir los resultados de l
42. D RATIO 1 Onda 38 E I ZAT I O m O IFFEREACE O gt RATIO TAGE F lt 1 PMEA SUuURFRED PHASE ANGLE O O MEASURE O CURRENT D MA EE OP 23 110 Figura 17 Impresi n de Resultado monof sico Formato Detallado nicamente ATRT 03 S2 y ATRT 03A S2 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV 2 Tabla 8 Descripci n de los elementos de la impresi n de los resultados del ensayo a trafo monof sico Formato Detallado Descripci n Fecha y hora del registro Informaci n de encabezado del registro ver secci n 3 4 1 Voltaje de Prueba Tipo de Transformador ensayado Voltaje H Bobinado Primario Voltaje X Bobinado Secundario Relaci n calculada Relaci n medida Porcentaje de error entre la Relaci n calculada y la relaci n medida Medici n de la Relaci n de transformaci n del transformador gt Medici n de relaci n de voltaje Angulo de fase del bobinado 13 Corriente de excitaci n 2 03 2 ATRT 03A 52 Y ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO 3 4 3 Ensayo de un Transformador Dyn1 12 000 V 208 V Siga los pasos a continuaci n para realizar un ensayo a un transformador Dyn1 12 000 V 208 V a Comience por el men principal ENSAYAR 2 AJUSTES PLAN ENSAYO 4 DIAGN
43. E AJUSTE 03 S2 ATRT 03A 2 52 Presione la tecla 4 GUARDAR DESCARGAR REGISTRO Aparecer la siguiente pantalla DESCARGAR EEGISTRO GUARDAR FEGISTEO DE REGISTRO COPIAR A USE Pal Presione la tecla 5 COPIAR A MEMORIA EXTERNA USB 2 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO d Aparecer la siguiente pantalla COPIAR A USE 1 COPIAR TODOS 1 COP AR UN REGISTRO Presione la tecla 1 COPIAR UN REGISTRO para copiar un registro desde la memoria interna ATRT 03 S2 a la memoria externa USB Aparecer la siguiente pantalla INGRESE EL REGISTRO QUE COPIAR AL DISF USE MUMEERO Escriba el numero de registro utilizando el teclado num rico y luego presione la tecla ENTER si no conoce el numero de registro puedo buscarlo en el directorio de registros siguiendo las instrucciones en la secci n 3 5 6 y 3 5 7 respectivamente El registro ser copiado al dispositivo USB luego aparecer la siguiente pantalla GUARDADO MEMORIA EsTERHA USE Presione cualquier tecla para volver al men principal 2 COPIAR TODOS LOS REGISTROS Presione la tecla 2 COPIAR TODOS LOS REGISTROS para copiar todos los registros
44. EL USUARIO ATRT 03A disamam Transira Tontos j Figura 2 Controles e Indicadores modelo ATRT 03A S2 2 ATRT 03 2 ATRT 03A 2 Y ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO Tabla 5 Descripciones funcionales de los Controles e Indicadores del ATRT 03A S2 13 14 15 16 17 18 Panel EMERGENCY TURN OFF PUSH USB MEM LTC CONTROL POWER 120 240 Vac 2A 50 60Hz Fuse 250Vac 5A Fast Blow GROUND CHARGE 12V GROUND CHANGE PUSH TO SELECT LTC CONTROL TEST IN PROGRESS RS 232C USB PG Descripciones Funcionales Interruptor para apagado de emergencia LCD luz de fondo 128 x 64 p xeles visible con brillo o con poca iluminaci n Conector de voltaje H lado alta tensi n primario Puerto USB Conector de voltaje X lado baja tensi n secundario Conector del controlador de LTC Load Tap Changer Interruptor de encendido Conector de entrada de alimentaci n con tercer pata de seguridad de tierra e interruptor incorporado con fusible Borne para conectar a la tierra de Subestaci n El LED estar encendido cuando la bater a se han recargado Conectores de entrada 12 VDC Impresora 4 5 inch Perilla de control Ud puede desplazarse por el men girando la perilla de control Se puede seleccionar el men elegido presionando la perilla de control Botones de control de LTC Load Tap C
45. EORRAR TODOS LOS REGISTROS ESTA SEGURO ENTER Puede presionar la tecla STOP para cancelar el proceso y volver al men principal Presione la tecla ENTER para continuar borrando todos los registros Aparecer la siguiente pantalla durante el proceso EORRANDO FEGISTROS ESPERE Una vez que todos los registros hayan sido borrados aparecer la siguiente pantalla 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV 2 Presione cualquier tecla para volver al men principal 2 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO 3 5 9 Borrando un Registro almacenado en la Memoria Externa USB Siga los pasos a continuaci n para borrar un registro de la memoria externa USB a Aseg rese que el dispositivo USB este conectado a la unidad y luego comience desde el men principal 1 REALIZAR AJUSTES PLANES ENSAYO 4 DIAGNOSTICO HORA 13 49 15 FECHA Presione la tecla 2 AJUSTES b Aparecer la siguiente pantalla ID DE e a DE pal 2 IMPRIMIR EEGISTRO a YER REGISTRO GUARDAR DESCARGAR 4 GUARDAR DESCARGAR AJUSTE HORA AJUSTE HORA Fa ATRT 03 S2 y ATRT 03A S2 ATRT 03B S2 Presione la tecla 4 GUARDAR DESCARGAR REGISTRO c Aparecer la siguiente p
46. Guardar un Plan de Ensayo Para guardar un plan desde la memoria de trabajo a la memoria interna de la unidad o a la memoria externa USB siga los pasos a continuaci n a Aseg rese de que el plan este cargado en la memoria de trabajo y luego comience desde el men principal 1 REALIZAR ENSAYO 2 AJUSTES ENSAYO 4 DIAGNOSTICO HORA 13 43 15 FECHA Era Presione la tecla 3 PLAN DE ENSAYO b Aparecer la siguiente pantalla CARGAR DESCARGAR PLAN DIRECTORIO PLAN la PLAN GUARDAR FLAN Pa COPIAR A Fir H lt ARA Presione la tecla 6 GUARDAR PLAN Si el dispositivo USB esta conectado a la unidad contin e con el paso c Si el dispositivo USB no se encuentra conectado a la unidad contin e con el paso d c Aparecer la siguiente pantalla 1 GUARDAR 2 GUARDAR USE 1 GUARDAR INTERNAMENTE INT Presione la tecla 1 GUARDAR INTERNAMENTE para guardar un plan en la memoria interna de la unidad Contin e con el paso 2 GUARDAR EN MEMORIA EXTERNA USB Presione la tecla 2 GUARDAR EN MEMORIA EXTERNA USB para guardar un plan de ensayo en la memoria externa USB El plan de ensayo ser guardado en el dispositivo USB y aparecer la siguiente pantalla AS 2 ATRT 03 2 ATRT 03A 52 Y ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO Presione cualquier tecla para
47. IAS METODO DE MEDICION RANGO DE MEDICION DE VARIACION DE TRANSFORMACION PRECISION DE MEDICION DE VARIACION DE TRANSFORMACION VOLTAJES PARA ENSAYOS RANGO DE LECTURA DE CORRIENTE DE EXCITACION MEDICION DE ANGULO DE FASE DISPLAY IMPRESORA PC INTERFAZ ALMACENAMIENTO EXTERNO PC SOFTWARE ALMACENAMIENTO INTERNO DE REGISTROS ALMACENAMIENTO INTERNO DE PLANES DE ENSAYOS CONTACTO PARA EL LTC SEGURIDAD AMBIENTE HUMEDAD MAX ALTITUD MAX CABLES GARANTIA Medidor de relaci n trif sico Port til liviano autom tico 20 x 7 5 Alto x 15 5 Profundidad 50 cm x 19 cm x 39 6 cm peso 27 lbs 12 Kg 100 240 Vca 50 60 Hz Dos bater as 12V 2 AH que proveen hasta 3 horas de operaci n ANSI IEEE C57 12 90 0 8 15 000 0 8 1 999 0 1 2 000 3 999 0 25 4 000 15 000 O 8 0 8 1 999 0 1 2 000 3 999 0 20 4 000 15 000 1 40 Vca 0 8 1 999 0 1 2 000 3 999 0 15 4 000 15 000 1 100 Vca 8 Vca 350 mA 40 Vca 70 mA 100 Vca 20 mA 0 2 Amperes precisi n 0 1 mA 2 de lectura 1 mA 0 360 grados precisi n 0 2 grados 1 d gitos Pantalla LCD 64 x 128 tipo dot graphic visible con brillo de sol o baja intensidad lum nica 4 5 inch pulgadas Un puerto RS 232C un puerto USB Un puerto USB Flash drive Se pueden almacenar hasta 999 registros de ensayos a transformadores en el dispositivo USB
48. ISTROS para borrar todos los registros almacenado en el dispositivo USB Aparecer la siguiente advertencia TODOS LOS ESTA SEGUECO ENTER Presione la tecla STOP si no desea borrar todos los registros Volver al men principal Presione la tecla ENTER para continuar borrando todos los registros Aparecer la siguiente pantalla TODOS LOs EEG SIDO BORRADOS Presione cualquier tecla para volver al men principal 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV 2 3 6 Manejo de los Planes de Ensayos El ATRT 03 2 esta provisto con el Software Vanguard de an lisis de Relaci n de Transformaci n de Transformadores Serie 2 TTRA S2 que puede ser utilizado para crear planes de ensayos de transformadores en la PC Estos planes pueden ser transferidos al ATRT 03 S2 y utilizados para realizar ensayos programados 3 6 1 Realizando un Ensayo utilizando los Planes de Ensayos Siga los pasos a continuaci n para realizar un ensayo utilizando los planes a Comience desde el men principal 1 REALIZAR ENSAYO 2 AJUSTES 5 PLANES DE ENSAYO 4 DIAGHOSTICOS 15 45 15 FECHA Presione la tecla 3 PLANES DE ENSAYOS b Aparecer la siguiente pantalla Ll CARGAR UN PLAN DESCARGAR UN PLAN DIRECTORIO PLANES IMPRIMIR PLAN PLAN GUARDAR PLAN COPIAR A USE Presione la tecla 1 CA
49. L USUARIO REV 2 d Aparecer la siguiente pantalla Presione la tecla 7 AUTO DETECCION e Aparecer la siguiente pantalla 1 SI Presione la tecla 1 S si desea ingresar los datos de voltaje de placa Aparecer la siguiente pantalla Escriba los valores de voltaje de placa del bobinado primario utilizando el teclado num rico La pantalla se actualizara como se muestra a continuaci n 2 ATRT 03 2 ATRT 03A 2 Y ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO Presione la tecla ENTER La pantalla se actualizar como se muestra a continuaci n PLACA Escriba los valores de voltaje de placa del bobinado secundario utilizando el teclado num rico La pantalla se actualizara como se muestra a continuaci n PLACA 1 724 188 Presione la tecla ENTER Contin e con el paso f 2 NO Presione la tecla 2 NO si no desea ingresar los valores de voltajes de placa Contin e con el paso f Aparecer la siguiente pantalla START PARA TRIFASICO O STOF PARA ABORTAR Presione la tecla START para iniciar el ensayo Aparecer la siguiente pantalla mientras que la unidad determina la configuraci n del transformador THd ALTO DETECT ENSAYANDO Hdi 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV 2 El ATRT 03 S2 comenzara a ensayar la configuraci n del transformador empezando por YNd1 Si el tipo d
50. NAMIENTO EXTERNO PC SOFTWARE ALMACENAMIENTO INTERNO DE REGISTROS ALMACENAMIENTO INTERNO DE PLANES DE ENSAYOS CONTACTO PARA EL LTC SEGURIDAD AMBIENTE HUMEDAD MAX ALTITUD MAX CABLES GARANTIA Medidor de relaci n de transformaci n a transformadores trif sicos port til liviano autom tico 18 x 7 15 45 7 x 17 8 38 1 cm Peso 20 Ibs 9 0 Kg 100 240 50 60 Hz C57 12 90 0 8 15 000 0 8 1 999 0 1 2 000 3 999 0 25 4 000 15 000 1 8 Vca 0 8 1 999 0 1 2 000 3 999 0 20 4 000 15 000 1 40 0 8 1 999 0 1 2 000 3 999 0 15 4 000 15 000 1 100 8 1 40 0 2 100 0 1 0 2 Amperes precisi n 0 1 mA 2 de lectura 1 mA 0 360 Grados precisi n 0 2 grados 1 digito Pantalla LCD 64 x 128 tipo dot graphic visible con brillo o baja luz Un puerto RS 232C un puerto USB Un puerto USB Flash drive Se pueden almacenar hasta 999 registros de ensayos a transformadores en el dispositivo USB no incluido Windows XP Vista Aplicaci n de an lisis de relaci n de transformaci n incluido en el paquete Puede almacenar internamente hasta 112 registros de ensayos transformadores Cada registro contiene hasta 33 lecturas por fase Las lecturas incluyen relaci n de transformaci n incremento de corriente y volt
51. O VERIF Hi 1 a ENTER Conecte los cables seg n las instrucciones que indica la pantalla y luego presione la tecla ENTER d El ATRT 03 S2 comenzara a realizar un ensayo DELTA DELTA Aparecer la siguiente pantalla moment neamente ENSAYO DELTA DELTA La pantalla se actualizara con los resultados de cada fase ES 2 03 2 52 Y ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO Luego la unidad realizara un ensayo Y Aparecer la siguiente pantalla moment neamente La pantalla se actualizara con los resultados de cada fase Aparecer la siguiente pantalla una vez que el ensayo haya finalizado Presione cualquier tecla para volver al men principal 0 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV 2 2 03 2 ATRT 03A 52 Y ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO 5 0 ACTUALIZACION DEL FIRMWARE El firmware del ATRT 03 52 puede ser actualizado por el usuario Ud puede descargar la ltima versi n del firmware desde el sitio web en http www vanguard instruments com Siga los pasos descriptos a continuaci n para descargar e instalar el ltimo firmware del ATRT 03 52 a Visite el sitio web de Vanguard en http www vanguard instruments com y haga click en la ventana Downloads Company Products Contact Data Sheets Software V
52. ORIA EXTERNA USB para guardar un registro de ensayo en la memoria externa USB Aparecer la siguiente pantalla GUARDADO EN LA MEMORIA EsTERHA USE Presione cualquier tecla para volver al men principal 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO 2 e Aparecer la siguiente pantalla Presione cualquier tecla para volver al men principal 2 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO 3 5 2 Descargar Recuperar un Registro de la Memoria Interna de la Unidad Siga los pasos a continuaci n para descargar un registro de ensayo guardado en la memoria interna del ATRT 03 S2 a la memoria de trabajo a Comience por el men principal 1 REALIZAR AJUSTES PLANES ENSAYOS 4 DIAGNOSTICO 15 45 15 EE 18 Presione la tecla 2 AJUSTES b Aparecer la siguiente pantalla ID DE 15 1 la pal 2 IMPRIMIR EEGISTRO a YER REGISTRO GUARDAR DESCARGAR 4 GUARDAR DESCARGAR AJUSTE HORA AJUSTE HORA a ia n 03 S2 ATRT 03A 2 52 Presione la tecla 4 GUARDAR DESCARGAR REGISTRO Aparecer la siguiente pantalla GUARDAR REGIS DIRECTORIO REG 4 REGISTEO Presione la tecla 1 DESCARGAR REGISTRO 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 5
53. OSTICO FECHAS Presione la tecla 1 REALIZAR ENSAYO b Aparecer la siguiente pantalla CONFIG yd 20 YU FAG Presione la tecla 2 Dy Aparecer la siguiente pantalla ACCESSIBLE Presione la tecla 1 5 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV 2 d Aparecer la siguiente pantalla Presione la tecla 1 Dyn1 e Aparecer la siguiente pantalla 1 5 Presione la tecla 1 5 si desea ingresar los valores de voltaje de placa Aparecer la siguiente pantalla Escriba el voltaje de placa del bobinado primario utilizando el teclado alfanum rico ej 2 400 La pantalla se actualizara como se muestra continuaci n 2 ATRT 03 2 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO Presione la tecla ENTER La pantalla se actualizara como se muestra a continuaci n FLACA Escriba el voltaje de placa del bobinado secundario utilizando el teclado alfanum rico La pantalla se actualizara como se muestra a continuaci n MAME PLATE VOLTAGE Presione la tecla ENTER Contin e con el paso f 2 NO Presione la tecla 2 NO si no desea ingresar los datos de voltaje de placa Contin e con el paso f f Aparecer la siguiente pantalla START PARA ENSAYO TRIF SICO D 8 PARA ABORTAR Presione la tecla STAR
54. Presione la tecla START para iniciar el ensayo e Aparecer la siguiente pantalla mientras se realiza el ensayo Los resultados del ensayo ser n visualizados en el visor LCD una vez finalizado el proceso La polaridad se visualiza tanto como un signo positivo para en fase o un signo negativo para fuera de fase El valor DIFF corresponde al porcentaje de error 9 Presione cualquier tecla para continuar En el caso del ATRT 03 2 o el ATRT 03A 2 contin e con el paso f En el caso del ATRT 03B 52 contin e con el paso h 2 ATRT 03 2 ATRT 03A 52 Y ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO Aparecer la siguiente pantalla IMPRIMIR RESULTADOS 1 Presione la tecla 1 5 para imprimir los resultados del ensayo g Aparecer la siguiente pantalla IMPRIMIR FORMATOS 1 z DETALLADO Presione la tecla 1 COLUMNA para imprimir un reporte formato columna ver Figura 16 o presione la tecla 2 DETALLADO para imprimir un reporte estilo detallado ver Figura 17 h Aparecer la siguiente pantalla MANTENER LA LECTURA HO Presione la tecla 1 5 para guardar la lectura Aparecer la siguiente pantalla ENSAYO GUARDATI Presione cualquier tecla para continuar A 0 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV 2 La pantalla superior aparecer si aun hay datos guardados l
55. R PLAN 1 UN 2 BORRAR TODOS 1 BORRAR UN PLAN Para borrar un plan almacenado en la memoria USB presione la tecla 1 BORRAR UN PLAN Aparecer la siguiente pantalla BORRAR PLAN HUMERO Escriba el n mero de plan utilizando el teclado y presione la tecla ENTER El plan ser borrado y aparecer la siguiente pantalla PLAH 1 SIDG EORRADO Presione cualquier tecla para volver al men principal AS 2 ATRT 03 2 ATRT 03A 2 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO 2 BORRAR TODOS LOS PLANES Presione la tecla 2 BORRAR TODOS LOS PLANES para borrar todos los planes almacenados en la memoria interna de la unidad Aparecer el siguiente mensaje de advertencia TODOS LOS EST SEGUEC ENTER CONTIALIAR Si no desea borrar todos los planes almacenados en la memoria interna de la unidad presione la tecla STOP volver al men principal Para continuar con el proceso presione la tecla ENTER Todos los planes ser n eliminados y aparecer el siguiente mensaje PLRHES FORRADOS Presione cualquier tecla para volver al men principal ATRT 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO 4 0 DIAGNOSTICO VERIFICACION Y RESOLUCION DE PROBLEMAS 41 Realizar una prueba de Diagnostico de Cables X e Y Para realizar un ensayo de diagnostico de los cables X e Y siga los pasos a continuaci n a Comience
56. RGAR PLAN Si el dispositivo USB se encuentra conectado a la unidad contin e con el paso c Si el dispositivo USB no se encuentra conectado a la unidad contin e con el paso d 2 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO C Aparecer la siguiente pantalla 1 2 1 2 ALMACENAMIENTO USE ALMACENAMIENTO INTERNO Presione la tecla 1 ALMACENAMIENTO INTERNO para cargar un plan desde la memoria interna de la unidad Contin e con el paso d ALMACENAMIENTO USB Presione la tecla 2 ALMACENAMIENTO EXTERNO USB para cargar un plan desde el dispositivo USB Aparecer la siguiente pantalla DARGAR PLAN USE PLAN Escriba el n mero de plan para cargarlo desde el dispositivo USB y luego presione la tecla ENTER Aparecer la siguiente pantalla PLAN CARGADO GUARDAR PLAN Presione la tecla 2 NO para continuar utilizando el plan en la memoria de trabajo sin guardarlo internamente El plan de ensayo ser cargado en la memoria de trabajo y volver al men principal Contin e con el paso e para realizar un ensayo utilizando el plan cargado Presione la tecla 1 SI para guardar el plan en la memoria interna de la unidad Aparecer la siguiente pantalla ATRT 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV 2
57. T para iniciar el ensayo g Aparecer la siguiente pantalla mientras que se realiza el ensayo ENSAYO PROGRESO ATRT 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV 2 La pantalla se actualizara mostrando los resultados del ensayo fase A RESULTADOS DIF Baz 11 TIPO Dyni El ensayo continuara hasta que la pantalla se actualice mostrando los resultados del ensayo fase B RESULTADOS mA 108 84 4 11 12 E E Dyni Finalmente la pantalla se actualizara mostrando los resultados del ensayo RESULTADOS DIFF 64 8 11 2 12 188 681 9 Dyni Presione cualquier tecla para continuar Si esta utilizando el ATRT 03 2 o el ATRT 03A 2 contin e con el paso h Si esta utilizando el ATRT 03B 52 contin e con el paso h Aparecer la siguiente pantalla IMPRIMIR RESULTADOS Presione la tecla 1 5 para imprimir los resultados de ensayo ARA 2 ATRT 03 2 ATRT 03A 52 Y ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO Aparecer la siguiente pantalla FORMATO 1 IIB z DETALLADO Presione la tecla 1 COLUMNA para imprimir en formato columna ver Figura 18 o presione la tecla 2 DETALADO para imprimir en for
58. UAL DEL USUARIO 2 BORRAR PLAN ALMACENADO EN EL DISPOSITIVO USB Presione la tecla 2 BORRAR PLAN MEM EXT para borrar un plan almacenado en el dispositivo USB Aparecer la siguiente pantalla 1 2 BORRAR PLAN BORRAR PLAN 2 TODOS BORRAR UN UNICO PLAN Presione la tecla 1 BORRAR UN PLAN para borrar un plan almacenado en la memoria USB Aparecer la siguiente pantalla BORRAR PLAN USE PLAN_ Escriba el n mero del plan que desea borrar utilizando el teclado y luego presione la tecla ENTER Aparecer la siguiente pantalla PLAH USE SIDO Presione cualquier tecla para volver men principal BORRAR TODOS LOS PLANES Presione la tecla 2 BORRAR TODOS LOS PLANES para borrar todos los planes almacenados en la memoria externa USB Aparecer la siguiente pantalla de advertencia BORRAR TODOS PLANES ESTA SEGURO ENTER ATRT 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV 2 Si no desea borrar todos los planes almacenados en la memoria USB presione la tecla STOP volver al men principal Para continuar con el proceso presione la tecla ENTER Todos los planes ser n eliminados de la memoria USB y aparecer el siguiente mensaje TODOS LOS PLANES SIDI BORRADOS Presione cualquier tecla para volver al men principal d Aparecer la siguiente pantalla BORRA
59. UTRAL ON WYE WINDING NO ACCESSIBLE NEUTRAL ACCESSIBLE NEUTRAL ON WYE WINDING UD lol gt ACCESSIBLE NEUTRAL ACCESSIBLE NEUTRAL ON HIGH VOLTAGE A E Ni ecn eo E zNa AUSTRALIAN 05010846 gt gt gt 0 gt Vanguard Instruments Company Inc 1520 S Hellman Ave e Ontario CA 91761 e USA Phone 909 923 9390 e Fax 909 923 9391 www vanguard instruments com Copyright O 2010 by Vanguard Instruments Company Inc 03 0 2 User s Manual e Revision 2 1 e March 19 2013 e
60. Utilizando Modo Auto Detect 52 3 5 Manejo de Registros de 59 3 5 1 Guardar Resultados de Pruebas a Registros 59 3 5 2 Recuperar un Registro de Pruebas de la Memoria Flash 62 3 5 3 Recuperar un Registro de Pruebas de la Memoria USB Flash 67 3 5 4 Copiar Registros de Pruebas a USB Flash 71 3 5 5 Impresi n o Display de un Registro 74 3 5 6 Impresi n de Direct de Registro Pruebas Solo ATRT 03 52 y ATRT 03A 52 77 3 5 7 Visualizaci n del Direct de Registro de Pruebas en Pantalla Solo ATRT 03B 52 80 3 5 8 Borrado de Registros de Pruebas desde la memoria Flash 82 3 5 9 Borrado de Registros de Pruebas desde USB Flash Drive 86 3 6 Manejo de los Planes de PrUeD IS ansia 89 3 6 1 Realizacil n de Pruebas Utilizando Plan de Pruebas Transformadores 89 3 6 2 Descargar un Plan de Pruebas desde la Memoria de Trabajo 96 3 6 3 Imprimir un Direct Plan de Pruebas Solo ATRT 03 52 ATRT 03A 52 97 3 6 4 Visualiz de un Direct de Plan de Pruebas en pantalla LCD Solo ATRT
61. a memoria interna de la unidad Contin e con el paso 1 4 Presione la tecla 2 MPRIMIR para imprimir el registro descargado Aparecer la siguiente pantalla FORMATO 1 2 DETALLADO Presione la tecla 1 COLUMNA para imprimir el registro en formato columna o presione la tecla 2 DETALLADO para imprimir el registro en formato detallado El registro ser impreso y regresar al men principal El registro descargado permanecer cargado en la memoria de trabajo 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV 2 1 4 La informaci n b sica del registro aparecer de la siguiente manera Hd 1 Presione PAPEL y Contraste Los detalles del registro aparecer n de la siguiente manera 1 1 DIFF 46 24 TRE 4 19 EPS P 14 dea ES P 00 Presione la tecla STOP para volver al men principal El registro descargado permanecer cargado en la memoria de trabajo 2 NAVEGAR PARA SELECCIONAR Presione la tecla 2 VAVEGAR PARA SELECCIONAR para navegar el directorio de registros almacenados 2 1 Aparecer la siguiente pantalla DIRECTORIO REGISTROS SCROLL SCEOLL Presione el bot n PAPEL Contraste PAPEL y Contraste para seleccionar el registro siguiente o anterior r
62. a de la unidad El directorio ser impreso y volver al men principal 2 DIRECTORIO USB Presione la tecla 2 DIRECTORIO USB para imprimir el directorio con los planes de ensayos almacenados en la memoria externa USB ATRT 03 52 ATRT 03A 52 y ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV 2 3 6 4 Visualizaci n del Directorio de Planes de Ensayos en la Pantalla LCD nicamente ATRT 03B S2 Siga los pasos a continuaci n para visualizar el directorio de planes almacenados en la memoria interna de la unidad a Comience desde el men principal 1 ENSATAR AJUSTES 5 PLAN ENSAYO 4 DIAGNOSTICO HORA 15 45 15 FECHAS Presione la tecla 3 PLAN DE ENSAYO b Aparecer la siguiente pantalla CARGAR PLAH DESCARGAR PLAN DIRECTORIO PLANES 4 PLAN GUARDAR PLAN Presione la tecla 3 DIRECTORIO PLANES Aparecer la siguiente pantalla DIRECTORIO DE FLAMES PARA PARA ESTAR Presione la tecla PAPER Contraste o PAPER v Contraste para navegar en el directorio Los planes aparecer n de la siguiente manera 41 ENSAYO LE 3 EYA Presione la tecla STOP para volver al men principal AS 2 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO 3 6 5 Imprimiendo un Plan nicamente ATRT 03 S2 y ATRT 03A S2 Para imprimir un plan desde
63. a memoria de la unidad Si un ensayo fue realizado previamente o fue descargado desde nora la memoria externa USB aparecer la siguiente pantalla en lugar de la anterior DATOS PREVIOS 1 UTILIZAR DAT PRE DAT FREY Presione la tecla 1 UTILIZAR DATOS PREVIOS para utilizar los datos alojados en la memoria de trabajo en el ensayo actual o presione la tecla 2 BORRAR DATOS PREVIOS para borrar cualquier dato en la memoria de trabajo y guardar el ensayo actual Aparecer la siguiente pantalla ENSAYO GUARDADO Presione cualquier tecla para continuar Aparecer la siguiente pantalla HACER OTEO ENSAYO ENSAYO Presione la tecla 2 NO 2 03 2 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO k Aparecer la siguiente pantalla Presione la tecla 1 SI para guardar el registro en la memoria interna de la unidad Aparecer la siguiente pantalla moment neamente Luego aparecer la siguiente pantalla de confirmaci n Presione cualquier tecla para volver al men principal 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV 2 TRANSFORMER TEST RESULTS DATE OT aA 25 30 6 Z STAT I FACT CI T LAN HFF a a HOCDEL SINELE PHASE gt FA E F T OF
64. ajes de placa Puede almacenar internamente 128 planes de ensayos a transformadores Los planes de ensayos se pueden transferir a la unidad desde la PC por medio del puerto RS 232C USB o por medio del dispositivo USB 240 Vca 2 Amps Dise ado para cumplir con los est ndares UL 61010A 1 y CAN CSA C22 2 No 1010 1 92 Oper 10 a 50 15 a 122 F Almac 30 70 22 a 158 F 90 40 104 F sin condensaci n 2 000 6562 ft Juego de cables monof sico de 15 pies juego trif sico de 15 pies extensi n de 25 pies cable a tierra cable USB cable RS 232C cable LTC y bolso Un a o garant a en componentes y funcionamiento 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV 2 13 Controles e Indicadores Los controles e indicadores del ATRT 03 S2 ATRT 03A S2 y ATRT 03B S2 se muestran en las Figura 1 2 Figura 3 respectivamente Una l nea con un n mero ndice en c rculo apuntan a cada control e indicador que est n referenciados a la descripci n del funcionamiento en la tabla correspondiente El prop sito de los controles e indicadores puede parecer obvio pero los usuarios deben familiarizarse con ellos antes de utilizar el ATRT El uso equivoco de los controles generalmente no ocasionan serios inconvenientes Los usuarios tambi n deben familiarizarse con el resumen de seguridad que se encuentra en la primera p gina del manual 929 2 9 7 O
65. antalla ID DE 2 GUARDAR FEGISTEO DIRECTORIO 4 FEGISTEO A Presione la tecla 4 BORRAR REGISTRO ATRT 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV 2 d Aparecer la siguiente pantalla Presione la tecla 2 BORRAR REGISTRO ALMACENADO EN MEMORIA EXTERNA USB e Aparecer la siguiente pantalla EEGISTREO 1 2 BORRAR TODOS STOP Pr SALIR 1 BORRAR UN REGISTRO Presione la tecla 1 BORRAR UN REGISTRO para borrar un registro almacenado en la memoria externa USB Aparecer la siguiente pantalla BORRAR REGISTRO ALMACENADO 8 Escriba el n mero de registro que desea borrar utilizando el teclado alfanum rico Luego presione la tecla ENTER Si no conoce el n mero de registro que desea eliminar puede buscarlo en el directorio de registros siguiendo las instrucciones en la secci n 3 5 6 nicamente ATRT 03 52 y ATRT 03A 52 El registro de ensayo ser eliminado del dispositivo USB y aparecer la siguiente pantalla REGISTRO SIDO BORRADO 2 ATRT 03 2 ATRT 03A 2 Y ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO Presione cualquier tecla para continuar Volver al principio del paso e Presione cualquier tecla para volver al men principal 2 BORRAR TODOS LOS REGISTROS Presione la tecla 2 BORRAR TODOS LOS REG
66. ar Si esta utilizando el ATRT 03 52 o el ATRT 03A 52 contin e con el paso i Si esta utilizando el ATRT 03B 2 contin e con el paso Aparecer la siguiente pantalla Presione la tecla 1 SI para imprimir los resultados del ensayos j k ATRT 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV2 Aparecer la siguiente pantalla IMPRIMIR FORMATO 1 2 DETALLADO Presione la tecla 1 COLUMNA para imprimir los resultados en formato columna o presione la tecla 2 DETALLADO para imprimir en formato detallado Vea un ejemplo en la Figura 22 Aparecer la siguiente pantalla MANTENER LA LECTURA PE NG Presione la tecla 1 5 para guardar la lectura Aparecer la siguiente pantalla ENSAYO DADO Presione cualquier tecla para continuar m Si el plan incluye ensayos m ltiples la pantalla de inicio para el pr ximo ensayo ser la n 121 siguiente 2 H TG START Pr ENSAYAR Repita los pasos h 1 para este ensayo Aparecer la siguiente pantalla luego de terminar con los ensayos m ltiples 2 ATRT 03 2 ATRT 03A 2 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO Presione cualquier tecla para continuar O Aparecer la siguiente pantalla Presione la tecla 1 5 para guardar el registro en la memoria interna p Aparecer la siguie
67. cada registro se visualizara de la siguiente manera Presione la tecla STOP para volver al men principal 2 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO 3 5 8 Para Borrar un Registro almacenado en la Memoria Interna Siga los pasos a continuaci n para borrar un registro de la memoria interna de la unidad a Comience desde el men principal REALIZAR ENSAYO z PLANES DE ENSAYO 4 DIAGNOSTICO 13 49 15 FECHA Presione la tecla 2 AJUSTES b Aparecer la siguiente pantalla 2 2 YOLTAJES a EEGISTREO 4 GUARDAR DESCARGAR 4 GUARDAR DESCARGAR AJUSTE HORA AJUSTE HORA ATRT 03 2 y ATRT 03A 2 ATRT 03B S2 Presione la tecla 4 GUARDAR DESCARGAR REGISTRO Aparecer la siguiente pantalla DESCARGAR FEGISTEO 2 GUBEDAR EEGISTREO DIRECTORIO 4 BORRAR FEGISTEO Presione la tecla 4 BORRAR REGISTRO d Aparecer la siguiente pantalla EEGISTREO 1 EEGISTRO 2 TODOS REC 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV 2 Si tiene un dispositivo USB conectado la unidad aparecer la siguiente pantalla en lugar de la anterior NOTA 1 REGISTRO 2
68. control Se puede seleccionar el men elegido presionando la perilla de control Botones de control de LTC Load Tap Changer Teclado alfanum rico Cuando el LED emite flashes significa que se est realizando un ensayo Puerto RS 232C Puerto USB ATRT 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV 2 2 0 AJUSTES PARA REALIZAR UN ENSAYO 21 Voltajes de Operaci n Los tres modelos del ATRT 03 S2 se pueden alimentar de una l nea de tensi n de corriente alterna de 100 240 Vca 50 60 Hz Para una mayor flexibilidad el ATRT 03A S2 cuenta con una bater a interna recargable de plomo acido y a su vez se puede alimentar con una fuente de 12 Vcc El posee un detector de falla de aislaci n a tierra y solamente podr operar cuando las tensiones est n aisladas de falla a tierra 2 2 Control de Contraste de la Pantalla LCD Para incrementar el contraste de la pantalla LCD presione y mantenga la tecla Contraste durante dos segundos Suelte el bot n cuando haya alcanzado el nivel de contraste deseado Para disminuir el contraste del visor LCD presione y mantenga la tecla v Contraste durante dos segundos Suelte el bot n cuando haya alcanzado el nivel de contraste deseado 2 3 Control del Papel de la Impresora Para introducir el papel a la impresora presione suelte la tecla PAPER Contraste Para retirar el papel de la impresora presione y suelte la tecla PAPER v Contraste 2 4 Papel de la Impresora Las i
69. dad o en el dispositivo USB conectado a Comience desde el men principal Presione la tecla 2 AJUSTES b Aparecer la siguiente pantalla Presione la tecla 4 GUARDAR DESCARGAR REGISTROS Aparecer la siguiente pantalla Presione la tecla 3 DIRECTORIO DE REGISTROS Si el dispositivo USB est conectado a la unidad contin e con el paso d ll aI Si el dispositivo USB no esta conectado a la unidad contin e con el paso e EA 2 ATRT 03 2 ATRT 03A 52 Y ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO d Aparecer la siguiente pantalla 1 DIRECTORIO A A USE 1 DIRECTORIO INTERNO Presione la tecla 1 DIRECTORIO INTERNO para imprimir el directorio de los ll ny registros de ensayos almacenados en la unidad Contin e con el paso e 2 DIRECTORIO DEL DISPOSITIVO USB Presione la tecla 2 DIRECTORIO DEL DISPOSITIVO USB para imprimir el directorio de los registros almacenados en la memoria externa Luego volver al men principal Para ver un ejemplo de una impresi n del directorio de registro vea la Figura 20 e Aparecer la siguiente pantalla DIRECTORIO 1 DIFECTORFIS O 00081 2 DIRECTORIO CORTO Presione la tecla 1 DIRECTORIO COMPLETO para imprimir todo el directorio Esta opci n imprimir la informaci n b sica de todos los registros Luego volver al men principal Presione la tecla 2
70. desde el men principal REALIZAR ENSAYO 2 AJUSTES ts PLAN ENSATOS 4 DIAGNOSTICO Presione la tecla 4 DIAGNOSTICO b Aparecer la siguiente pantalla 1 ENSAYO CABLE ENSAYO DE VERIFIC Presione la tecla 1 ENSAYO DE CABLE Aparecer la siguiente pantalla ENSAYO DE CABLE 1 angu ss s i ENTER Conecte los cables seg n las instrucciones que aparecen en el visor y presione la tecla ENTER d Aparecer la siguiente pantalla mientras que los cables est n siendo ensayados TEST La pantalla se actualizara mostrando los resultados del ensayo 2 03 2 ATRT 03A 52 Y ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO Presione cualquier tecla para volver al men principal ATRT 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV 2 4 2 Realizando una Prueba de Verificaci n Para realizar un ensayo de verificaci n sobre el ATRT 03 S2 siga los pasos a continuaci n a Comience desde el men principal REALIZAR ENSATO 2 AJUSTES 5 PLAN ENSAYO 4 DIAGNOSTICO TIHE 15 43 15 Presione la tecla 4 DIAGNOSTICO b Aparecer la siguiente pantalla ES DE VERIFIC Presione la tecla 2 ENSAYO DE VERIFICACION Aparecer la siguiente pantalla ENSAY
71. desde la memoria interna del ATRT 03 S2 a la memoria externa USB 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV 2 Todos los registros ser n copiados Aparecer la siguiente pantalla Presione cualquier tecla para volver al men principal 2 03 52 ATRT 03A 52 Y ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO 3 5 5 Impresi n o Visualizaci n de un Registro Puede imprimir nicamente ATRT 03 52 y ATRT 03A 52 o visualizar todos los modelos un registro al mismo tiempo que se esta descargando ver secci n 3 5 1 y 3 5 3 o puede descargarlo a la memoria de trabajo e imprimirlo o visualizarlo mas tarde Para imprimir o visualizar un registro descargado en la memoria de trabajo siga los pasos a continuaci n a Realice un ensayo o desc rguelo a la memoria de trabajo de la unidad ver secci n 3 5 1 y 3 5 3 y luego comience desde el men principal 1 REALIZAR ENSAYO AJUSTES PLANES 4 DIAGNOSTICO TIHE 1 43 15 Presione la tecla 2 AJUSTES b Aparecer la siguiente pantalla ID DE ID DE a 2 2 man e guma mmn 4 GUARDAR DESCARGAR 4 GUARDAR DESCARGAR AJUSTE AJUSTE ATRT 03 S2 ATRT 03A 2 ATRT 03B S2 Presione la tecla 3 Si esta utilizando el ATRT 03 S2 o ATRT 03A S2 contin e con el paso c
72. e transformador no es 1 continuara ensayando el tipo siguiente YNd3 YNd5 etc hasta que el tipo de transformador haya sido determinado La pantalla se actualizara como se muestra a continuaci n para indicar que configuraci n esta siendo ensayada ALTO DETECT ENSAYANDO Una vez que el tipo de transformador haya sido determinado la unidad comenzara a realizar el ensayo La pantalla se actualizara con los resultados de la Fase A RESULTADOS nA I ET 8 5 46 1 El ensayo continuara y la pantalla ser actualizada con los resultados de la Fase RESULTADOS mA DIFE A 19 8 5 a 46 14 246 E T 24 1 2 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO Finalmente la pantalla se actualizara con los resultados de la Fase RESULTADOS me 4 19 Gar 8 5 46 10 045 E T 8 54 l GST TIPO 41 Presione cualquier tecla para continuar Si esta utilizando el ATRT 03 52 o el ATRT 03A 52 contin e con el paso i Si esta utilizando el ATRT 03B 52 contin e con el paso Aparecer la siguiente pantalla IMPRIMIR RESULTADOS cab Presione la tecla 1 5 para imprimir los resultados Aparecer la siguiente pantalla IMPRIMIR FORMATO 1 z DETALLADO
73. ersions Dornloads Product Demos Support b Ingresar a la p gina Downloads y aparecer Download Request Form REQUEST SOFTWARE MANUAL DOWNLOADS Please select the check boxes for the items you would like to download For each selected item please be sure to provide your products serial number Once we receive your download request you will receive an email with links for the requested files Fields in RED are required fields Thank you Name EMail Company Phone Comments 19140 Enter the security code shown above in the field below Circuit Breaker Timers Product Firmware Software Users Spanish Product Serial Number Software Manual Manual Manual Demo CBPS 300 _ 3500 O O O L CT 6500 O O d d w Llene todos los campos requeridos marcados con etiqueta roja y luego haga click en el lugar Firmware a la derecha de la etiqueta ATRT 03 S2 Luego complete el campo del numero de serie a la derecha Una vez que todos los campos se hayan completado Haga Click en el bot n Submit c Se mostrar la siguiente confirmaci n A ATRT 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV 2 REQUEST SOFTWARE MANUAL DOWNLOADS We have received your download request and an email will be sent to you with the download links within the next 24 hours Thank you Usted recibir un email confirmando la recepci n de su requerim
74. espectivamente 2 ATRT 03 2 ATRT 03A 2 Y ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO La informaci n b sica del registro aparecer de la siguiente manera Una vez localizado el registro que desea descargar presione la tecla ENTER Contin e con el paso 1 2 en la pagina 65 ATRT 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV 2 3 5 3 Descargando un Registro desde el Dispositivo USB memoria externa Siga los pasos a continuaci n para descargar un registro de ensayo almacenado en la memoria externa USB a la memoria de trabajo de la unidad a Aseg rese de que el dispositivo USB este conectado al puerto correspondiente de ATRT 03 S2 Luego comience desde el men principal REALIZAR ENSAYO 1 PLANES ENSAYOS 4 DIAGHOSTICO 15 42 10 FECHA Presione la tecla 2 AJUSTES b Aparecer la siguiente pantalla IIA Ss pl 2 2 8 a YER REGISTRO 4 GUARDAR DESLARGAR 4 GUARDAR DESLARGAR AJUSTE HORA AJUSTE HORA 03 2 y ATRT 03A 2 52 Presione la tecla 4 GUARDAR DESCARGAR REGISTRO Aparecer la siguiente pantalla DESCARGAR GUARDAR FEGISTRO DE A LUSE A Presione la tecla 1 DESCARGAR REGISTRO
75. hanger Teclado alfanum rico Cuando el LED emite flashes significa que se est realizando un ensayo Conector RS 232C Conector USB 03 2 ATRT 03A 52 y ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO L WN 30 350 N ATRAT 03B 2 Tenor Halo Teide PUSH SELECI 4 w Figura 3 Controles e Indicadores modelo ATRT 03B S2 2 ATRT 03 2 ATRT 03A 2 Y ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO Tabla 6 Descripciones funcionales de los controles e indicadores del ATRT 03B S2 A 10 11 12 13 14 TURN OFF PUSH H USB MEM X LTC CONTROL 120 240 Vac 2A 50 60 Hz Fuse 250Vac 5A Fast Blow GROUND CHANGE PUSH TO SELECT LTC CONTROL TEST IN PROGRESS RS 232C USB PG Descripciones Funcionales Interruptor para apagado de emergencia LCD luz de fondo 128 x 64 p xeles visible con brillo o poca luz Conector de voltaje H lado alta tensi n primario Puerto USB Conector de voltaje X lado baja tensi n secundario Conector del controlador de LTC Load Tap Changer Conector de entrada de alimentaci n con tercer pata de seguridad de tierra e interruptor incorporado con fusible Borne para conectar a la tierra de Subestaci n Perilla de control Ud puede desplazarse por el men girando la perilla de
76. iento para bajar la actualizaci n Una vez que su requerimiento haya sido recibido recibir un segundo email generalmente dentro de las dos horas en horario laboral conteniendo el link para descargar el archivo del firmware Haga Click en ese link y baje el archivo del firmware a su computadora Solo PC El archivo descargado estar comprimido en formato Descomprima ese archivo un directorio vac o puede utilizar utilitarios tales como Winzip 7Zip Winrar etc Una vez descomprimido debe visualizar el archivo identificado como 0352 Copie ese archivo a la ra z de un pen drive Aseg rese que el ATRT 03 S2 est en OFF y luego inserte el pen drive USB en el puerto USB identificado USB MEM del ATRT 03 S2 conteniendo el archivo del firmware Mientras mantiene pulsada la tecla STOP encienda la unidad Contin e pulsada la tecla STOP mientras se enciende la unidad Luego del primer logo que aparece en la pantalla aparecer la siguiente pantalla START HANDSHARE INSERT DES Contin e manteniendo pulsada la tecla STOP Comenzar en proceso de actualizaci n del firmware y aparecer la siguiente pantalla ERASIMG EXT 4 CODE FROM FLASH DES Ahora puede soltar la tecla STOP El ATRT 03 S2 continuar con el proceso de actualizaci n y aparecer la siguiente pantalla 2 ATRT 03 2 ATRT 03A 2 Y ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO Una
77. je H3 H2 34 Medici n del ngulo de fase H3 H2 X3 X0 Medici n la corriente de excitaci n H3 H2 2 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO 3 4 4 Ensayando un Transformador trif sico utilizando el Modo de Auto Detecci n ATRT 03 52 cuenta con un modo de detecci n autom tico que puede detectar autom ticamente 130 grupos de vectores espec ficos para distintos tipos de transformadores definidos los est ndares ANSI CEI IEC y Australian El ATRT 03 52 puede detectar los diagramas de los vectores para los tipos de transformadores Delta Delta Wye Wye Delta Wye Wye Delta Siga los pasos a continuaci n para ensayar un transformador trif sico utilizando el modo de auto detecci n a Comience desde el men principal 1 FEALICAR ENSAYO 2 AJUSTES PLANES ENSAYO 4 DIAGNOSTICO HORA 13 43 15 FECHAS Presione la tecla 1 REALIZAR ENSAYO b Aparecer la siguiente pantalla CONFIG Llu 4 Dd E 6 PROX PAG Seleccione el tipo de transformador presionando la tecla correspondiente en el teclado alfanum rico 2 3 4 o 5 Para este ejemplo realizaremos un ensayo Yd Opci n 3 Aparecer la siguiente pantalla ACCESIBLE Presione la tecla 1 5 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DE
78. la MODELO Tel POSITION CENTER Escriba el modelo transformador utilizando el teclado alfanum rico y luego presione la tecla ENTER h Aparecer la siguiente pantalla MUMERO DE SERIE Tel POSITION CENTER Pr Escriba el n mero de serie del transformador utilizando el teclado y luego presione la tecla ENTER Aparecer la siguiente pantalla RATING Pel POSITION CENTER Fr ALERTAR Escriba la potencia nominal del trafo en KVA utilizando el teclado y luego presione la tecla ENTER 2 03 2 ATRT 03A 2 Y ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO j Aparecer la siguiente pantalla Escriba el nombre del operario utilizando el teclado y luego presione la tecla ENTER Toda la informaci n ingresada ser guardada y volver al men principal 03 2 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV 2 3 4 2 Ensayo a un Transformador Monof sico Siga los pasos a continuaci n para realizar un ensayo un transformador monof sico a Comience desde el men principal 2 AJUSTES PLAN ENSAYO 4 DIAGNOSTICO 15 45 15 FECHA 0720 18 Presione la tecla 1 REALIZAR ENSAYO b Aparecer la siguiente pantalla CONFIG gt PROS Presione la tecla 1 Aparecer la siguiente pantalla
79. lectura 1 mA 0 360 grados precisi n 0 2 grados 1 d gito Pantalla LCD con luz de fondo 64 x 128 tipo dot graphic 4 5 inch pulgadas Un puerto RS 232C Un puerto USB Puerto USB Hasta 999 registros almacenados en la unidad externa USB Windows XP Vista based Aplicaciones Analizador de Relaci n de Transformaci n Puede almacenar internamente1 12 registros cada registro puede contener hasta 33 lecturas por fase Las lecturas incluyen relaciones de transformaci n corriente de excitaci n y voltajes de placa caracter stica Puede almacenar internamente 128 planes de ensayos a transformadores Los planes de ensayos se pueden transferir a la unidad desde la PC por medio del puerto RS 232C USB o por medio del dispositivo USB 240 Vca 2 Amps Dise ado para cumplir con los est ndares UL 61010A 1 y CAN CSA C22 2 No 1010 1 92 Operaci n 10 50 15 a 122 F Almacenaje 30 70 22 a 158 F 90 40 104 F sin condensaci n 2000 6562 ft Juego de cables monof sico de 15 pies juego trif sico de 15 pies extensi n de 25 pies cable de tierra cable USB cable RS 232C cable LTC y bolso Un a o de garant a en componentes y funcionamiento 03 2 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV 2 1 2 2 ATRT 03A S2 Especificaciones T cnicas Tabla2 ATRT 03A S2 Especificaciones T cnicas TIPO ESPECIFICACIONES FISICAS VOLTAJE BATER
80. mato detallado ver Figura 19 Aparecer la siguiente pantalla LECTURAS Presione la tecla 1 5 para guardar la lectura k Aparecer la siguiente pantalla ENSAYO DADO Presione cualquier tecla para continuar Aparecer la siguiente pantalla REALIZAR OTRO EHS YD2 T FEFETIF ENSAYO FFE Presione la tecla 2 NO 20 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV 2 m Aparecer la siguiente pantalla Presione la tecla 1 5 para guardar el registro en la memoria interna de la unidad n Moment neamente aparecer la siguiente pantalla Luego aparecer la siguiente pantalla de confirmaci n Presione cualquier tecla para volver al men principal 2 ATRT 03 2 ATRT 03A 2 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO TRANSFORMER TEST RESULTS T IME OB DATE S gt gt gt gt COMP AAA PAG U A F O I NST RUMENT STATION FACTORY CIRCUIT lt gt MER aBC 2 mMmaOaOGOEL S N 1234567 KEYA RTG Soo OPERATOR HAI gt TEST VOLTAGE 30 3 TW WFPE Oir 1 AAA C Oun Ha H3 VOLTAGE 12 000 gt TAFE gt T aE x 7 CALCULATED RATIO PHS M RATIO mA PHASE 2 r 9 A i 3 1
81. mpreso y volver al men principal Puede ver un ejemplo de la impresi n del plan en la Figura 23 d Aparecer la siguiente pantalla PLAN Escriba el n mero de plan utilizando el teclado y luego presione la tecla ENTER El plan de ensayo ser impreso y volver al men principal Puede ver un ejemplo de la impresi n del plan en la Figura 24 2 ATRT 03 2 ATRT 03A 2 Y ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO DRIVE PLAN_ODO TEST LIOLL T AGE 1 r GE MODEL Kw E T Fe FT gt OIE LITA T I HOM E E TAPS TAF TALE gt T ACE 1 TAF H TAGE 1 TAGE gt Figura 23 Impresi n de un Plan de Ensayo desde la Memoria USB T PEREZ Hai TEST LIOLL TAGE AHT z F lt x GE MODEL E gt amp 1 RTG COMAE FT Pl gt OIE LITA T I HOM E E OF TAPS TARF TALCE ODO gt T ACE 1 THP H TAGE OO 1 TAGE OOO gt Figura 24 Impresi n de un Plan de Ensayo desde la Memoria Interna ATRT 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV 2 3 6 6
82. mpresoras del ATRT 03 S2 y ATRT 03A S2 utilizan papel de 4 5 inch para imprimir los resultados de los ensayos Para mantener la mejor calidad de impresi n y evitar problemas de atascamiento del papel se recomienda utilizar el papel distribuido por Vanguard Instruments Company Este se puede encargar en las siguientes direcciones Vanguard Instruments Co Inc 1520 Hellman Avenue Ontario CA 91761 Tel 909 923 9390 Fax 909 923 9391 Part Number VIC TP 4 paper BG Instrument Co 13607 E Trent Avenue Spokane WA 99216 Tel 509 893 9881 Fax 509 893 9803 Part Number VIC TP 4 paper 2 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO 25 Reemplazo de los fusibles del controlador del cambiador LTC El equipo ATRT 02 S2 tiene incorporado un controlador del cambiador LTC que puede subir o bajar la posici n del Tap desde el panel de control El circuito del controlador utiliza dos contactos de reles NO normal abierto de 250Vca 2 A para simular la llave que sube o baja el cambiador de posiciones Cada contacto del rele esta protegido por un fusible ultra r pido de 1 A 250Vca 5 20 Los fusibles se deber n reemplazar con modelos P N 217001 o equivalente Siga las instrucciones indicadas para reemplazar los fusibles del controlador LTC a Retire el ATRT 03 S2 de su empaque destornillando los tornillos de la base del estuche 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV 2
83. nte pantalla moment neamente Luego aparecer la siguiente pantalla de confirmaci n Presione cualquier tecla para volver al men principal 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV 2 TRANSFORMER TEST RESULTS DATE OB lt lt gt T IME z gt 15 w sx F I NST STAT IO T OY CI _ FETO SOC OF ERAT OF TAP _ VOLTAGE gt TAGE CALCUL ATEO FT ODD Fe T IO PHASE 10 053 O OA i O O O DATE 25 10 T IMHE 2 15 535 Figura 22 Impresi n del Resultado de la Prueba y del Plan de Prueba 2 ATRT 03 2 ATRT 03A 2 Y ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO 3 6 2 Descargando un Plan de Ensayo desde la Memoria de Trabajo Siga los pasos a continuaci n para descargar un plan desde la memoria de trabajo a Comience desde el men principal 1 Z PLAN ENSAYO 4 DIAGNOSTICO 45 15 FECHA aredi 16 Presione la tecla 3 PLAN DE ENSAYO b Aparecer la siguiente pantalla CARGAR FLAH 2 DESCARGAR FLAN DIRECTORIO 4 PLAN PLAN sa GUARDAR FLAN Ta COPIAR USE Presione la tecla 2 DESCARGAR PLAN DE ENSAYO
84. odr a saturar el transformador arrojando resultados inv lidos El ensayo con 40 Vca est recomendado para ensayar Transformadores de potencia El ensayo con 100 Vca est recomendado para ensayar transformadores de potencia en ambientes ruidosos Siga los pasos descriptos a continuaci n para programar el nivel de voltaje a Encienda la unidad y comience desde el men principal b Aparecer la siguiente pantalla ATRT 03 S2 y ATRT 03A S2 ATRT 03B S2 Presione la tecla 2 VOLTAJES 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV 2 Aparecer la siguiente pantalla Seleccione el voltaje deseado presionando la tecla correspondiendo en el teclado 1 2 d El voltaje ser seleccionado y aparecer el siguiente mensaje de confirmaci n Presione cualquier tecla para volver al men principal 2 ATRT 03 2 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO 3 3 Ajuste de Fecha Hora Para programar la fecha y la hora a Comience desde el men principal ENSAYAR 1 PLAN ENSAYO 4 DIAGNOSTICO HORAS 11 25 01 FECHA Er Presione la tecla 2 AJUSTES b Aparecer la siguiente pantalla ID DE E REGISTRO GUARDAR DESCARGAR AJUSTE HORA Nil Presione la tecla 5 AJUSTE DE HORA c Aparecer la siguiente pantalla INGRESAR FECHA Ingrese
85. os ensayos La impresora y el dispenser de papel est n montados bajo el panel frontal para mayor protecci n 2 03 2 ATRT 03A 52 Y ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO 1 2 Especificaciones T cnicas 1 2 1 Especificaciones T cnicas del ATRT 03 S2 Tabla 1 ATRT 03 S2 Especificaciones t cnicas TIPO ESPECIFICACIONES FISICAS VOLTAJE METODO DE MEDICION RANGO DE MEDICION DE RELACION DE TRANSFORMACION PRECISION DE VARIACION DE TRANSFORMACION TENSION DE ENSAYO RANGO DE MEDICION DE CORRIENTE DE EXCITACION MEDICION DEL ANGULO DE FASE DISPLAY PANTALLA IMPRESORA INTERFAZ PC ALMACENAMIENTO EXTERNO DE REGISTROS PC SOFTWARE ALMACENAMIENTO INTERNO DE REGISTROS ALMACENAMIENTO INTERNO DE PLAN DE ENSAYO CONTACTO PARA EL CAMBIADOR LTC SEGURIDAD AMBIENTE HUMEDAD MAX ALTITUD MAX CABLES GARANTIA Medidor transformaci n de variaci n port til liviano autom tico trif sico 18 x 7 Alto x 15 Prof 45 7 x 17 8 cm x 38 1 cm 20 lbs 9 0 Kg 100 240 Vac 50 60 Hz C57 12 90 0 8 15 000 0 8 1 999 0 1 2 000 3 999 0 25 4 000 15 000 1 8 Vca 0 8 1 999 0 1 2 000 3 999 0 20 4 000 15 000 1 40 0 8 1 999 0 1 2 000 3 999 0 15 4 000 15 000 1 100 8 Vca O 1Amp 40 Vac 0 2 Amp 100 Vac 0 1 Amp 0 2 Amperes precisi n 0 1 mA 2 de
86. r el riesgo de generar peligros adicionales o desconocidos no instale partes substitutas o realice una modificaci n no autorizada a ninguna unidad ATRT 03 03A 03B 52 Para asegurarse de que los procedimientos de seguridad se cumplan se recomienda que las reparaciones sean realizadas nicamente por personal de Vanguard Instruments Company factory o por alg n proveedor de servicio autorizado Las modificaciones no autorizadas pueden causar da os y anular n la garant a No desconecte ni retire los cables durante el ensayo La omisi n de esta advertencia puede provocar un choque el ctrico al personal o puede da ar el equipo 2 03 2 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO TABLA DE CONTENIDOS CONVENTIONES UTILIZADAS EN ESTE 2 1 6 1 1020 INTRODUCCION cornada 2 11 Descripciones y caracteristicas generales 2 J2o Especificaciones TECNICAS uu uuu l u 4 1 2 1 Especificaciones T cnicas modelo 03 S2 4 1 2 2 Especificaciones T cnicas modelo 52 5 1 2 3 Especificaciones T cnicas modeloATRT 03BB S2 6 LS 7 20 PREVIOS
87. rmaci n La unidad puede medir relaciones de transformaci n desde 0 8 a 15 000 La relaci n de transformaci n la corriente de excitaci n y la lectura del ngulo de fase del transformador ser n visualizadas en la pantalla LCD de la unidad El ATRT 03 S2 se puede utilizar manualmente o controlado por una computadora Se puede operar localmente utilizando el teclado alfanum rico y la llave rotativa La informaci n se visualiza en la pantalla LCD 64 x 128 que permite observar la indicaci n con poca iluminaci n brillo de sol Los resultados se pueden imprimir en la impresora interna de la unidad solo en los modelos ATRT 03 S2 y ATRT 03A S2 El ATRT 03 S2 puede almacenar m s de 112 registros y 128 planes de ensayos en la memoria interna Los registros y los planes de ensayos se pueden almacenar o ser transferidos a o desde una PC por medio de un dispositivo USB Prueba de Tensi n en Transformadores Para prevenir un conexionado err neo de los cables de prueba por ejemplo cuando el operador invierte los cables H y X el ATRT 03 S2 aplica una tensi n de prueba de bajo nivel para verificar que las conexiones est n correctas antes de aplicar toda la tensi n de prueba al transformador Tres tensiones de ensayos 8 40 100 le permiten al ATRT 03 52 ensayar tanto transformadores de potencia cuanto transformadores de intensidad y transformadores de tensi n T V Auto Detecci n de la Configuraci n
88. s de la impresi n del ensayo Dyn1 Formato Detallado Descripci n 1 Fecha y Hora del registro 2 Informaci n de encabezado del registro ver secci n 3 4 1 3 Voltaje del ensayo 4 Tipo de transformador bajo ensayo 5 Diagrama de configuraci n del transformador 6 Ensayos H1 H3 1 0 7 Voltaje H1 H3 8 Voltaje del Tap 1 0 9 Relaci n calculada H1 H3 1 0 10 Relaci n medida H1 H3 1 0 11 H1 H3 X1 X0 porcentaje de error entre la variaci n calculada y la variaci n medida 12 Relaci n de transformaci n del transformador H1 H3 1 0 13 Relaci n de voltaje H1 H3 1 0 14 Medici n del ngulo de fase H1 H3 1 0 15 Medici n de la corriente de excitaci n H1 H3 1 0 16 Ensayos H2 H1 y X2 X0 17 Voltaje H2 H1 18 Voltaje 2 0 19 Relaci n calculada H2 H1 X2 X0 20 Relaci n medida H2 H1 2 0 21 Porcentaje de error entre la variaci n calculada y la variaci n medida H2 H1 2 0 22 Relaci n de transformaci n 2 1 2 0 23 Relaci n de voltaje H2 H1 2 0 24 Medici n del ngulo de fase H2 H1 2 0 25 Medici n de la corriente de excitaci n H2 H1 2 0 26 Ensayos H3 H2 y 27 Voltajes H3 H2 28 Voltajes 3 0 29 Relaci n calculada H3 H2 X3 X0 30 Relaci n medida H3 H2 31 Porcentaje de error entre la variaci n calculada y la variaci n medida H3 H2 X3 X0 32 Relaci n de transformaci n H3 H2 33 Relaci n de volta
89. traso de fase entre los bobinados En consecuencia se indica un ejemplo aplicable Wye Estrella Y lado alta tensi n o y lado baja tensi n Delta D lado alta tensi n o d lado baja tensi n Zig zag Z lado alta tensi n or z lado baja tensi n Por ejemplo Dyn11 equivale a D indica que los bobinados de alta tensi n est n conectados en configuraci n Delta Dado que los bobinados Delta no poseen polo de neutro la letra N nunca aparece despu s de la D y indica que los bobinados de baja tensi n est n conectados en configuraci n wye o estrella n indica que el bobinado d ebaja tensi n tiene un polo de neutro expuesto 11 indica un desplazamiento de fase en atraso de 330 grados entre el bobinado Estrella y el bobinado Delta 2 ATRT 03 2 ATRT 03A 2 Y ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO HI H2 H3 H2 X2 X3 2 1 n WECTOR 050103VE APENDICE B Descripci n de Transformadores seg n ANSI WINDING TESTED STD TE HIGH VOLTAGE LOW VOLTAGE tikk N RATIO VECTOR GROUP NOTES 1 SNG PHS Dynt1 A VANGUARD 050207V1 gt gt gt 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV 2 A Aq WINDING TESTED HIGH LOW CAL HIGH VOLTAGE VOLTAGE EXT VECTOR o
90. ultados de Pruebas Dyn1 Formato Columna 48 Figura 20 Impresi n de Resultados de Pruebas Dyn1 Formato Detallado 50 Figura 21 Impresi n de Resultados de Directorio de Pruebas Tipico USB 79 Figura 22 Impresi n de Result de Direct de Pruebas Tipico memoria interna EEPROM 79 Figura 23 Impresi n de Resultados de Pruebas y 95 Figura 24 Muestra de Impresi n de un Plan de Pruebas desde memoria 58 102 Figura 25 Muestra de Impresi n de un Plan de Pruebas desde memoria Interna 102 ETT 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV 2 CONVENCIONES UTILIZADAS EN ESTE DOCUMENTO Este documento utiliza las siguientes convenciones e Los t rminos generales ATRT son utilizados en este manual para referiste a cualquier modelo ATRT 03 52 ATRT 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 3B 52 todos los casos la abreviaci n Trafo Trafos se refiere a transftormador transformadores e Indicaciones KEY SWITCH KNOB significan tecla llave interruptor y perilla respectivamente e Los nombres de los men es est n identificados como MENU e Pantalla principal LCD del ATRT e Al seleccionar una instrucci n el del men que seleccion aparecer recuadrado
91. umna o presione la tecla 2 DETALLADO para imprimir el registro en formato detallado El registro ser impreso y volver al men principal El registro descargado permanecer cargado en la memoria de trabajo de la unidad h La informaci n b sica del registro descargado se muestra de la siguiente forma Hd 1 ENSAYO ET 2 03 2 ATRT 03A 52 Y ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO Presione la tecla PAPEL y Contraste Los detalles del registro de ensayo aparecer n como se muestra a continuaci n Presione la tecla STOP para volver al men principal El registro descargado permanecer cargado en la memoria de trabajo ATRT 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV 2 3 5 4 Copiando un Registro desde la Unidad al Dispositivo USB memoria externa Siga los pasos a continuaci n para copiar uno o todos los registros alojados en la memoria interna de la unidad a la memoria externa USB a Aseg rese de que el dispositivo USB se encuentre conectado a la unidad y luego comience desde el men principal 1 REALIZAR ENSAYO AIN PLANES ENSAYO 4 DIAGNOSTICO HORA 13 43 15 FECHA Era Presione la tecla 2 AJUSTES b Aparecer la siguiente pantalla ID DE SS a 2 2 YER REGISTRO 4 GUARDAR DESCARGAR 4 GUARDAR DESCARGAR AJUST
92. un registro alojado en la memoria de trabajo en la memoria interna de la unidad o en la memoria externa USB a Realice un ensayo o descargue un registro a la memoria de trabajo ver secci n 3 5 2 y 3 5 3 y luego comience desde el men principal 1 REALIZAR ENSAYO PLANES ENSAYO 4 DIAGNOSTICO 15 42 15 FECHA Presione la tecla 2 AJUSTES b Aparecer la siguiente pantalla 1 I LEE 2 2 3 REGISTRO a YER REGISTRO 4 GUARDAR DESCARGAR 4 GUARDAR DESCARGAR AJUSTE AJUSTE 03 2 ATRT 03A 2 52 Presione la tecla 4 GUARDAR DESCARGAR REGISTRO 2 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO Aparecer la siguiente pantalla 2 DIRECTORIO DE REG 4 REGISTRO Presione la tecla 2 GUARDAR REGISTRO Si hay un dispositivo USB conectado a la unidad contin e con el paso d Si no hay dispositivo USB conectado a la unidad contin e con el paso e d Aparecer la siguiente pantalla 1 GUARDAR TATERMARENT 2 GUARDAR USE 1 GUARDAR INTERNAMENTE Presione la tecla 1 GUARDAR INTERNAMENTE para guardar el registro en la memoria interna de la unidad Contin e con el paso e 2 GUARDAR EN LA MEMORIA EXTERNA USB Presione la tecla 2 GUARDAR EN LA MEM
93. vez que la actualizaci n del firmware haya finalizado aparecer la siguiente pantalla Escuchara una serie de beeps a medida que la unidad se rebutea Una vez que la unidad haya reboteado aparecer la siguiente pantalla el men de inicio y as la unidad estar lista para su uso ATRT 03 2 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV 2 APENDICE CODIGOS DE GRUPOS DE VECTORES DE TRANSFORMADORES Los transformadores de potencia fabricados segun las especificaciones de IEC tienen una Placa caracteristica adosada en un lugar visible Esa placa contiene una lista de la configuraci n del transformador y de las especificaciones de operaci n Una de las especificaciones es la configuraci n de los bobinados y el codigo de desplazamiento de fase Ese codigo est sujeto a una convenci n que incluye letras y numeros para denotar las configuraciones de bobinados trifasicos por ej Estrella Delta o Zig Zag Las letras y los simbolos para los diversos bobinados se designan en orden decreciente de sus voltajes fijados Esto significa que los simbolos que denotan rangos de alto voltaje estar n en letras mayusculas y los simbolos que indican voltajes intermedios o bajos setar n en letras minusculas Si el polo de neutro est expuesto tanto en bobinados Estrella o Zig Zag la indicaci n ser con una N lado alta tensi n o n lado baja tensi n El numero final es un multiplicador x 300 que indica el a
94. volver al men principal d El plan de ensayo ser guardado en la memoria interna de la unidad y aparecer la siguiente pantalla Presione cualquier tecla para volver al men principal ATRT 03 52 ATRT 03A 52 ATRT 03B 52 MANUAL DEL USUARIO REV 2 3 6 7 Copiando un Plan al Dispositivo USB Siga los pasos a continuaci n para copiar un plan de ensayo desde la memoria interna de la unidad a la memoria externa USB a Aseg rese de que el dispositivo USB este conectad a la unidad luego comience desde el men principal 1 REALIZAR ENSAYO 2 AJUSTES PLAN DE ENSAYO 4 DIAGNOSTICO HORA 13 43 15 FECHA Er Presione la tecla 3 PLAN DE ENSAYO b Aparecer la siguiente pantalla CARGAR PLAN CARGAR PLAN 2 DESCARGAR FLAN DESCARGAR FLAN DIRECTORIO PLANES DIRECTORIO PLANES 4 PLANES 4 PLAN PLANES GUARDAR PLAN GUARDAR FLAN COPIAR USE Pa COPIAR PLAN A USE 03 2 y ATRT 03A 2 52 Presione la tecla 7 Presione la tecla 6 Aparecer la siguiente pantalla INGRESE PLAN P COPIAR A USE PLAN HUNERO Escriba el n mero de plan utilizando el teclado y luego presione la tecla ENTER d El plan seleccionado ser copiado a la memoria USB y aparecer el siguiente mensaje 1 GUARDADO MEMORIA EsTERHA USE 2 ATRT 03 2 ATRT 03A 52

ATRT-03 S2 Manual Del Usuario (Español)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ATRT-03 S2 Manual Del Usuario (Espa&ntilde;ol)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ATRT-03 S2 Manual Del Usuario (Español)